{1}{1}29.

970
{8250}{8334}Sceny w Amsterdamie krecono
{8339}{8420}we wsptpracy z wtadzami miasta
{16220}{16288}Panie Frank.
{16293}{16355}Panie Frank?
{16497}{16553}Kraler.
{16665}{16726}Pan Kraler.
{16730}{16787}Miep.
{16878}{16953}Moi dobrzy przyjaciele.
{16980}{17064}Jak dobrze pana widziec.
{17082}{17152}Nic nie styszelismy.
{17223}{17280}Jestem sam.
{17294}{17372}Musi pan pjsc z nami
{17377}{17439}i odpoczac.
{17445}{17588}- Zostanie pan z nami.|- Nie moge zostac w Amsterdamie.
{17601}{17716}Panie Frank, to pana dom.
{17735}{17817}- Amsterdam to pana dom.|- Za duzo wspomnien.
{17821}{17913}Wszystko cos mi przypomina.
{17918}{18008}Nawet ty i pan Kraler...
{18071}{18157}Przepraszam, tak mi pomogliscie.
{18162}{18232}Zrobilibysmy to znowu.
{18285}{18367}Wszystko znikto. Ksiazki...
{18372}{18468}Wszystko zabrali.|Zostaty tylko papiery.
{18474}{18553}Zachowalismy pana listy.
{18737}{18796}Prosze je spalic.
{18801}{18862}Wszystkie.
{18939}{19062}Obiecatem jej, ze jak wrce,|znajde jej pamietnik.
{19067}{19129}Pamietnik Anny?
{19141}{19210}Jest tam, gdzie go zostawita.
{20654}{20787}"9 lipca 1 942 roku".
{20796}{20875}1 942. T o mozliwe, Miep?
{20879}{20966}Minety tylko 3 lata?
{20987}{21078}"Pamietniku,|skoro mamy sie przyjaznic,
{21083}{21172}musze ci o sobie opowiedziec.
{21177}{21305}Nazywam sie Anna Frank.|Mam 1 3 lat.
{21310}{21409}Urodzitam sie w Niemczech,|ale jako Zydzi,
{21414}{21531}musielismy wyemigrowac do Holandii.
{21536}{21673}Zyto nam sie dobrze,|pki nie wybuchta wojna.
{21678}{21769}Wtedy nastaty zte czasy dla Zydw".
{21774}{21875}Nie mozna byto robic tego i tamtego.
{21880}{21960}Musielismy nosic ztte gwiazdy.
{21964}{22026}Zabrali mi rower.
{22032}{22109}Nie mogtam chodzic|do holenderskiej szkoty.
{22114}{22208}Nie mogtam chodzic|do kina ani jezdzic autem.
{22213}{22267}Nawet tramwajem.
{22273}{22362}Nie mogtam miliona innych rzeczy.
{22367}{22489}Ale my, dzieci,|wciaz jakos sie bawilismy.
{22498}{22588}Tego ranka tata obudzit mnie o 5:00.
{22593}{22684}Kazat mi sie szybko ubrac.
{22688}{22772}Mielismy sie ukrywac.
{22777}{22857}Wtozytam na siebie,|co tylko mogtam.
{22862}{23014}Wygladalibysmy podejrzanie,|gdybysmy wyszli z walizkami.

{23021}{23092}Mielismy zniknac.
{23097}{23210}Rozpuscic sie w powietrzu.
{23296}{23422}To wielka przygoda.
{23615}{23711}Miaty byc jeszcze 3 osoby,|znajomi taty.
{23716}{23806}Nigdy ich nie poznalismy.
{24101}{24185}- Cos sie stato.|- Musza przejsc 5 km.
{24189}{24279}- Mamo.|- Aresztowali ich. Wiem o tym.
{24284}{24381}- Przestaniesz?|- Mamo. Ojcze.
{24386}{24426}Jestesmy.
{24432}{24501}Widzisz?
{24566}{24608}- Van Daan.|- Witam.
{24613}{24675}- Pani Van Daan.|- Witam pana.
{24680}{24767}Peter. Za duzo policji na ulicy.
{24772}{24859}Wybralismy okrezna droge.|Przedstawitas sie?
{24864}{24948}Moja crka Anna.|Edith, moja zona.
{24953}{25026}Margot. Panstwo Van Daan.
{25031}{25132}T o nasz syn Peter.
{25136}{25287}Pozwlcie, ze zdejmiemy|z siebie troche ubran.
{25292}{25366}- Dzien dobry.|- Pan Kraler.
{25371}{25426}Dzien dobry.
{25431}{25480}Jestescie. T o dobrze.
{25486}{25613}- Mamy nadzieje, ze wszystko gra.|- Prosze przestac.
{25618}{25697}Zajmiemy sie wszystkim.
{25702}{25776}- Przyniostam kanapki.|- Dzieki, Miep.
{25781}{25868}Puszki sa tutaj.|Fasola i ziemniaki tez.
{25873}{25979}- Zatatwie wam ksiazeczki zywnosciowe.|- Co?
{25984}{26082}Jak zobacza nasze nazwiska,|znajda nas.
{26087}{26196}Spokojnie. Zmienie wasze nazwiska.
{26288}{26418}- T ato! Westertoren!|- Anno! Nie!
{26424}{26490}Nie dotykaj zaston. Nigdy.
{26503}{26608}Niech nikt sie do nich nie zbliza.
{26613}{26714}Jesli zobaczy to ktos z ulicy,
{26719}{26824}bedzie po nas.|Chodzi rwniez o zycie Miep
{26829}{26878}i pana Kralera.
{26883}{26960}- Zostato 1 3 minut.|- Dziekuje.
{26965}{27054}Codziennie bedziemy przynosic jedzenie.
{27059}{27123}Miep, musimy juz isc.
{27128}{27177}Do zobaczenia.
{27208}{27306}Jak mamy panu dziekowac?
{27311}{27426}Nie myslatem, ze dozyje chwili,|w ktrej ktos taki jak pan Frank
{27431}{27564}bedzie musiat sie ukrywac.|Jak tylko pomysle...
{27570}{27673}- Do widzenia.|- Dziekujemy, panie Kraler.
{27817}{27871}Do widzenia.
{28056}{28160}- Anno!|- T o nic, mam jeszcze trzy.
{28166}{28234}Przepraszam pana.
{28239}{28329}- Jakich 1 3 minut?|- Przyjda pracownicy.
{28334}{28387}Stuchajcie.
{28392}{28493}Gdy w budynku sa ludzie,|musimy byc cicho.
{28498}{28620}Na dole moga ustyszec kazdy dzwiek,|w biurach tez.
{28625}{28712}Pracuja od 8:30 do 1 7:30.
{28717}{28816}Dla bezpieczenstwa,|od 8:00 do 1 8:00
{28822}{28996}mozemy sie poruszac,|gdy to konieczne i bez butw.

{29001}{29089}Nie wolno gtosno mwic|ani uzywac wody.

{29094}{29195}Nie korzystamy ze zlewu ani z ubikacji.
{29200}{29356}Rury przechodza przez pomieszczenia|dla robotnikw...
{29850}{30006}Zadnych smieci wskazujacych na to,|ze ktos tu mieszka.
{30011}{30108}Musimy wszystko nocami palic w piecu.
{30113}{30242}T ak musimy zyc,|jesli chcemy przetrwac.
{30247}{30337}Pki to sie nie skonczy.
{30342}{30438}Po 1 8:00 mozemy rozmawiac i smiac sie.
{30444}{30551}Mozemy zjesc kolacje,|czytac, bawic sie.
{30557}{30647}A teraz rozejdzmy sie do pokojw.
{30652}{30771}Mamy czas do 8:00.|Panstwo beda na grze.
{30776}{30894}Peter bedzie musiat zostac tu z nami.
{30900}{31041}- A ja?|- Z Margot, tam.
{31047}{31104}- Panie Frank?|- T ak?
{31109}{31205}- Gdzie panstwo beda spali?|- Tutaj.
{31210}{31318}Nie, to panstwo powinni wziac gre.
{31323}{31403}Nie, to najlepsze rozmieszczenie.
{31407}{31481}Jedyne.
{31488}{31591}Edith? Musisz troche odpoczac.
{31596}{31702}Nie zmruzytas oka.|Idz do dziewczat.
{31707}{31785}- A Anna?|- Nie jestem zmeczona.
{31791}{31846}Pomoge tacie.
{31851}{31950}Tedy, pani Van Daan.
{32001}{32062}Przepraszam.
{32121}{32192}Tutaj.
{33405}{33452}Panie Frank?
{33459}{33527}- Panie Frank?|- Peter?
{33533}{33618}- Zdaze napoic kota?|- Masz kota?
{33623}{33667}Pospiesz sie.
{33672}{33820}- Masz tylko 5 minut.|- Nie moglismy go zostawic.
{33964}{34024}Nie wiedziatam, ze masz kota.
{34029}{34127}Uwielbiam koty. Jak mu na imie?
{34132}{34264}- Mouschi.|- Co to? On czy ona?
{34269}{34409}- On. Nie lubi obcych.|- Przestane byc obca.
{34414}{34476}- Wykastrowany?|- Nie.
{34481}{34584}Musisz go wykastrowac,|by sie nie bit.
{34589}{34657}Jaki mity kotek.
{34711}{34777}Do jakiej chodzisz szkoty?
{34782}{34890}- Do zydowskiego gimnazjum.|- My tez.
{34895}{34989}- Wiem.|- Nie widziatam cie.
{34994}{35107}- Ja czasem cie widywatem.|- Naprawde?
{35112}{35200}Czemu nie podszedtes?
{35205}{35290}Nie wiem. Jestem samotnikiem.
{35296}{35385}Tutaj nie mozesz nim byc.
{35428}{35548}Ciekawe, co powiedza w szkole,|ze nas nie ma.
{35553}{35658}Bytam umwiona z Sanne de Vries.|Znasz ja?
{35663}{35750}- Nie.|- Najlepsza przyjacitka.
{35772}{35848}Chuda jak ja. Zawsze krzycza:
{35853}{35977}"Anna i Sanne, chude, narwane".
{36001}{36086}Zdjates swoja gwiazde.
{36091}{36148}Tak.
{36153}{36275}Nie wolno.|Aresztuja cie, gdy wyjdziesz.

{36280}{36319}Kto wyjdzie?
{36390}{36493}- Pomz mi.|- Pomagam.
{36547}{36630}- Co z nia zrobisz?|- Spale.
{36637}{36735}Dziwne.|Ja nie mogtabym swojej spalic.
{36740}{36790}- Nie wiem dlaczego.|- Nie?
{36795}{36881}Przez nia moga cie ponizac.
{36887}{36979}Wiem. Ale mimo to,
{36984}{37071}to ciagle Gwiazda Dawida, prawda?
{37104}{37210}Annele, juz prawie 8:00.
{37244}{37324}Nie posiedzisz z nami?|To bedzie dtugi dzien.
{37329}{37402}Nie, dziekuje. Zostane tu.
{37409}{37515}Nie zapomnisz sciagnac butw,|prawda?
{37563}{37627}Peter...
{37640}{37727}Dobrze, ze tu jestes.
{37745}{37819}Tak, panie Frank.
{37865}{37923}Na razie.
{37967}{38086}Wiedziates, ze chodzi do mojej szkoty?
{39122}{39293}Dobrze, ze pan Kraler z sekretarka|pracuja pod nami.
{39298}{39398}Nazywamy ich naszymi opiekunami.
{39403}{39472}Zapytatam, co by sie stato,
{39476}{39566}gdyby sie dowiedziano,|ze nas ukrywaja.
{39571}{39734}Tata powiedziat,|ze czekatby ich ten sam los co nas.
{39761}{39836}Mieszkamy nad stara fabryka przypraw.
{39841}{39967}Ich zapach czuc w catym budynku.
{44937}{45080}Tego dnia przeczytatam cata|Opowiesc o dwch miastach.
{45096}{45265}"To duzo, duzo lepsze|od tego co zwykle robitem.
{45270}{45381}To jest najlepszy odpoczynek,
{45387}{45497}o jakim styszatem.
{45502}{45558}Koniec".
{45563}{45661}To najsmutniejsza z ksiazek.
{46811}{46923}T o my, Miep i Kraler.
{47070}{47158}Dobry wieczr, panie Kraler. Miep.
{47188}{47275}Dobry wieczr, Annele.
{47312}{47364}- Panie Frank.|- T ak?
{47369}{47431}- Prosit pan o to.|- Dzieki.
{47452}{47525}Moi drodzy, byliscie tak cicho.
{47530}{47628}- Myslatem, ze poszliscie sie przejsc.|- Uwierzysz?
{47633}{47729}Nic nie mwitam.|Prawie sie nie ruszatam.
{47734}{47789}Inaczej niz w szkole.
{47801}{47843}Mouschi!
{47848}{47913}- Peter!|- Peter.
{47940}{47982}Mouschi.
{48053}{48112}- Annele!|- Annie!
{48144}{48208}- Annele.|- Peter, ostrzegam cie.
{48215}{48296}Cisza. Margot. Margot!
{48336}{48410}- Co to?|- Nie trzeba szeptac.
{48684}{48813}- Tutaj jestes.|- T o taki mity kot.
{49220}{49305}- Dziekuje.|- Nie ma za co.
{49394}{49437}Annele.
{49442}{49547}Mogtabys otworzyc to pudetko?
{49552}{49617}Wiesz, co bede myslata?
{49622}{49758}Ze to pensjonat.|Bardzo szczeglny pensjonat.

{49763}{49834}Moje gwiazdy filmowe!

{49862}{49965}Zastanawiatam sie, gdzie sa.
{49991}{50100}Krlowa Wilhelmina. Wspaniale.
{50106}{50154}Cos jeszcze.
{50159}{50244}Szukaj dalej.
{50552}{50621}Pamietnik.
{50627}{50693}Mj pierwszy.
{50698}{50805}Zawsze chciatam miec pamietnik.
{50861}{50978}Otwek? Zejde po niego na dt.
{50984}{51042}- Nie!|- Nie ma nikogo.
{51047}{51114}Nie wychodz za drzwi.
{51119}{51253}- Nigdy?|- Nigdy. Wybacz, ale to niebezpieczne.
{51360}{51429}- Rozumiem.|- Bedzie trudno.
{51435}{51603}Ale pamietaj, ze w twoim umysle|nie ma scian i zamkw.
{51608}{51687}Tak naprawde,|miedzy nami mwiac,
{51692}{51777}sa korzysci z bycia tutaj.
{51782}{51878}Pamietasz kttnie z mama o getry?
{51883}{51976}Mwitas, ze predzej umrzesz.|Pamietasz?
{51981}{52063}I co? Musiatas je nosic.
{52067}{52170}T utaj nie bedziesz musiata nosic getrw.
{52175}{52241}T o mite, prawda?
{52246}{52303}I fortepian.
{52311}{52378}Nie musisz juz cwiczyc.
{52383}{52496}Wierz mi, czeka cie tu dobre zycie.
{53173}{53291}To dziwne,|ze mam prowadzic pamietnik.
{53296}{53385}Nie dlatego, ze to po raz pierwszy.
{53390}{53535}Ale nie mysle, zeby kogokolwiek,|tacznie ze mna,
{53540}{53704}interesowaty wynurzenia|jakiejs 13-letniej uczennicy.
{53709}{53814}Ale czy to wazne?
{53819}{53941}Wazne, ze chce go pisac.|I co najwazniejsze,
{53946}{54133}chce pisac o rzeczach,|ktre ukrywam gteboko w sercu.
{54151}{54231}Powinnam chyba pisac o tym,
{54236}{54318}jak wyglada zycie w ukryciu.
{54322}{54436}Ale sama jeszcze dobrze tego nie wiem.
{54449}{54583}Wiem tylko, ze to dziwne,|nie mc wyjsc na zewnatrz.
{54589}{54663}Nie oddychac swiezym powietrzem.
{54668}{54792}Nie biegac, krzyczec i nie skakac.
{54939}{55067}Sroda, 23 wrzesnia 1942 roku.
{55072}{55151}Wiesci z frontu sa dobre.
{55156}{55232}Stalingrad wciaz sie trzyma.
{55238}{55351}Rosyjska ofensywa dociera do Moskwy.
{55675}{55752}Wyszedt ostatni robotnik.
{55759}{55867}- Anno!|- Jestem pierwsza do toalety.
{55878}{56024}- 1 8:00, Margot. Koniec szkoty.|- Gdzie moje buty?
{56082}{56181}- Widziatas moje buty?|- Buty?
{56190}{56263}- Pozatujesz tego.|- T ak?
{56269}{56342}- Annie.|- Zaraz cie dopadne.
{56347}{56431}Czekam z niecierpliwoscia.
{56491}{56588}- Przestan! Peter!|- Annie! Peter!
{56830}{56941}- Dokad idziesz?|- Nakarmic kota.
{56947}{57009}- Peter!|- Annie, kochanie.
{57014}{57121}Nie mozesz tak. T o nieelegancko.

{57126}{57213}T o co? Nie chce byc elegancka!

{57218}{57348}Zawsze narzekasz,|ze nie traktuje cie jak dorosta.
{57353}{57407}Chce sie bawic.
{57463}{57578}Nie wiem,|co jest nie tak z tym chtopcem.
{57653}{57744}Daj mu troche czasu. Oswoi sie.
{57749}{57828}Czasu? Minety 2 miesiace.
{57833}{57884}Chce mi sie ptakac.
{57889}{58009}Co z Miep?|Zwykle jest taka punktualna.
{58632}{58736}- Margot, zatancz ze mna.|- Jestem zajeta.
{58807}{58884}Zapomnimy, jak sie tanczy.
{58889}{58999}I kiedy stad wyjdziemy,|koniec z tancem.
{59640}{59748}- Gdzie Peter?|- Ze swoim kotem, oczywiscie.
{59753}{59855}Nie odrobit jeszcze lekcji, prawda?
{59874}{59919}Peter.
{59926}{60013}- Peter!|- O co chodzi?
{60030}{60093}Mama cie wota.
{60120}{60176}Karmie Mouschiego.
{60181}{60283}Ojciec mwi,|ze za duzo z nim przebywasz.
{60288}{60386}- Nie widziatem go od obiadu.|- Stuchaj ojca.
{60460}{60599}- Ja go nakarmie.|- Nie mieszaj sie do tego.
{60608}{60719}Musisz tak mwic|do swojej matej przyjacitki?
{60785}{60863}Mamo, nie prositem,
{60868}{60966}- bys tak nie mwita?|- Zarumienit sie.
{60978}{61091}- Zarumienit sie.|- Nieprawda, ja...
{61096}{61194}- Daj mi spokj.|- T o nic wstydliwego.
{61199}{61274}Nie wstyd miec przyjacitke.
{61279}{61327}Ma tylko 1 3 lat.
{61333}{61399}T o co? Ty masz 1 6. Idealnie.
{61404}{61497}Ojciec jest 1 0 lat starszy ode mnie.|Wie pan,
{61502}{61592}jesli wojna potrwa, bedziemy rodzina.
{61617}{61732}- Mazel tov.|- Nie widziatem kota od obiadu.
{61737}{61856}Daje Mouschiemu kolacje.|Kochany Mouschi.
{61860}{61948}Nie mgtbym zyc bez niego.
{61966}{62058}Jestes wspaniatym kotem.
{62063}{62146}- Dobrze, panno Kwa-Kwa.|- Co?
{62151}{62201}- Panna Kwa-Kwa!|- Ty!
{62206}{62280}Tak cie nazywaja, bo tyle mwisz.
{62285}{62353}Jestes nieznosnym chtopcem!
{62358}{62432}Kwa, kwa, kwa!
{62471}{62522}Kwa!
{62543}{62641}Anno, jestes rozpalona, kochanie.
{62646}{62730}- Dobrze sie czujesz?|- Mamo, prosze.
{62734}{62798}- Masz goraczke?|- Nie.
{62803}{62876}Nie mozemy wezwac lekarza.
{62881}{62950}Mozemy tylko na siebie uwazac.
{62955}{63064}Zapobiec chorobie. Pokaz jezyk.
{63069}{63202}- Mamo, to absurd.|- Nie badz dzieckiem.
{63207}{63289}Pokaz mi jezyk.
{63318}{63348}Otto.
{63353}{63413}Anna, styszatas mame?
{63418}{63475}Otwrz buzie.
{63550}{63592}Kwa.

{63630}{63680}Annie.
{63685}{63763}- Otto.|- Anno.
{64099}{64152}Jestes zdrowa.
{64378}{64500}Jazda na rowerze lub zabawa z Sanne
{64505}{64610}szybko wyeliminowatyby te dolegliwosci.
{64615}{64674}Prawda, Anno?
{64836}{64960}Wciaz zatuje,|ze Peter nie jest dziewczyna.
{64967}{65046}Miatabym z kim porozmawiac.
{65337}{65465}Tylu chtopcw na swiecie.|Dlaczego akurat jestem tutaj z nim?
{65921}{66017}- Jest ktos?|- Czy to Miep?
{66191}{66233}Dziwne.
{66238}{66323}- Moze jest ranna. Naloty.|- Przyjdzie.
{66330}{66377}Dobrze by byto.
{66382}{66460}Zwariuje bez papierosa.
{66562}{66641}Dostatas "celujaco" z historii
{66646}{66737}- i " bardzo dobrze" z taciny.|- A algebra?
{66742}{66802}Musze cos wyznac.
{66807}{66893}Do dzisiaj udawato mi sie,
{66898}{67013}ale teraz algebra mnie przerosta.|Margot to sprawdzi.
{67018}{67105}- Czyz algebra nie jest straszna?|- Jest.
{67110}{67185}- A ja?|- Doskonale, jak zwykle.
{67190}{67227}Anno, prosze.
{67232}{67329}Praca z francuskiego byta piekna.
{67334}{67430}- Moge to przymierzyc?|- Nie.
{67435}{67520}T o nic, naprawde.
{67525}{67604}Ale badz ostrozna.
{67609}{67720}Tata mi je podarowat|na rok przed smiercia.
{67725}{67821}Zawsze kupowat mi najlepsze rzeczy.
{68770}{68884}Miata pani wielu narzeczonych|przed slubem?
{68889}{68944}T o osobiste pytanie.
{68949}{69029}Nietadnie o to pytac.
{69034}{69090}Nie szkodzi.
{69095}{69194}Nasz dom byt zawsze peten chtopcw.
{69200}{69304}- Gdy bytam dziewczynka...|- O nie, znowu to samo.
{69331}{69391}Cicho badz!
{69439}{69554}Jednego lata wynajelismy wielki dom.
{69559}{69616}Chtopcy...
{69723}{69842}Chtopcy sie zlatywali|jak muchy do miodu.
{69847}{69914}Gdy miatam 1 7 lat...
{69919}{70048}Nosito sie krtkie spdnice,|a ja miatam zgrabne nogi.
{70053}{70139}Moze nie jestem juz taka tadna,
{70144}{70245}ale nogi mam wciaz zgrabne. I co?
{70278}{70365}Dobrze, dobrze. Widzimy.
{70371}{70452}Ciebie nie pytam.|Pytam pana Franka.
{70464}{70544}- Mamo.|- Zawstydzitam cie?
{70549}{70687}Zeby tylko twoja zona|miata takie nogi jak ja.
{70692}{70793}Mj ojciec miat dosyc tych chtopcw.
{70798}{70843}Powtarzat:
{70848}{70948}"Jesli sie rozochoca, powiedz im:
{70953}{71071}' Pamietaj, panie jakistam,|ze jestem dama' ".
{71077}{71137}Nie mw tak do niej.
{71142}{71206}Nie wiesz, ze to zapisze?

{71211}{71300}Co z tego? Mwie prawde.

{71386}{71480}- Jeszcze nie skonczytes?|- Nie.
{71486}{71589}- Och, mysliciel.|- Zostaw go.
{71595}{71724}- Dobrze. Jestem beznadziejny.|- Nieprawda. Nie mw tak.
{71729}{71802}Nie ma kto ci pomc,
{71807}{71868}jak tata pomaga mnie i Annie.
{71873}{71959}Ale gdybym... Gdybysmy ci pomogli...
{71965}{72052}Peter, chciatbys sie z nami uczyc?
{72057}{72139}Zrobimy koedukacyjna szkote?
{72149}{72180}Dziekuje, tak.
{72185}{72216}Panie Frank.
{72222}{72293}Jest pan prawdziwym aniotem.
{72298}{72394}Czemu nie spotkatam pana wczesniej?
{72451}{72567}Lepiej odrabiaj lekcje w swoim pokoju.
{72572}{72622}Przepraszam.
{72627}{72760}Stuchaj pana Franka.|T o wyksztatcony cztowiek.
{72847}{72919}Po 20:00. Gdzie oni sa?
{72925}{73026}- Ktos powinien przyjsc.|- Przyjda.
{73031}{73115}Cicho. Czuje, ze cos sie stato.
{73120}{73212}Czyz nie jest wystarczajaco nerwowo?
{73218}{73295}Irytujesz sie, gdy palisz.
{73299}{73384}- Pale?|- Wypalites wszystkie.
{73389}{73492}- Miep przyniosta tylko paczke.|- T o obrzydliwy natg.
{73497}{73596}- Czas z nim skonczyc.|- Przestan.
{73603}{73658}Idzie na to majatek.
{73663}{73743}Zamkniesz sie wreszcie?!
{73839}{73884}Co jest?
{73929}{74059}Nigdy nie styszatam,|by dorosli sie ktcili.
{74065}{74204}T o nie kttnia, tylko rozmowa.|Jestes niegrzeczna.
{74217}{74271}- Ja, niegrzeczna?|- T ak!
{74276}{74349}- Pij mleko.|- I rozpuszczona.
{74354}{74414}Nie dostajesz lania.
{74420}{74509}Pamietaj, panie jakistam,|ze jestem dama.
{74514}{74619}Jestes najbardziej...|Czemu nie jestes
{74624}{74720}cicha i spokojna jak Margot?|Popisujesz sie?
{74725}{74775}Powiem ci cos.
{74780}{74862}Mezczyzni tego nie lubia.|Wiesz o tym?
{74867}{74937}Lubia postuszne kobiety,
{74942}{75005}co gotuja i sprzataja.
{75011}{75128}Predzej podcietabym sobie gardto i zyty.
{75146}{75198}Bede wybitna.
{75204}{75250}Pojade do Paryza,
{75255}{75317}- by studiowac sztuke.|- Akurat.
{75323}{75439}Bede aktorka lub pisarka.|Lub tancerka.
{75506}{75554}- Co zrobitas?|- Przepraszam.
{75559}{75626}Ty gtupia niezdaro!
{75631}{75700}- T o futro od ojca!|- Przepraszam.
{75705}{75782}Cate zniszczone, nie widzisz?
{75787}{75860}Najchetniej bym cie zabita!
{75865}{75923}Petronella.
{76002}{76095}Petronella, to tylko ptaszcz.
{76100}{76185}Nie zachowuj sie tak.

{76190}{76264}T o byt wypadek. Naprawde.

{76269}{76351}Mwie o twoich odpowiedziach.
{76356}{76487}Nie mozna tak. T o nasi goscie.
{76492}{76585}Margot sie z nimi nie ktci.
{76590}{76651}Badz jak ona.
{76656}{76771}Mnie tez maja wchodzic na gtowe?|Nie, dziekuje.
{76776}{76849}Co sie z toba dzieje?
{76854}{76947}Gdybym ja tak mwita do matki...
{76952}{77071}Czasy sie zmienity, mamo.|Ludzie tez.
{77076}{77194}"Tak, mamo. Nie, mamo.|Jak kazesz, mamo".
{77199}{77304}Trzeba walczyc o swoje.|Cos osiagnac.
{77309}{77409}Nie trzeba walczyc.|Margot nie walczy...
{77414}{77517}"Margot". Ciagle to stysze.|"Badz jak Margot".
{77522}{77615}Ona ma zawsze racje, ja nigdy.
{77620}{77735}Wszyscy jestescie przeciwko mnie,|szczeglnie ty.
{77852}{77928}Nie wiem, jak to bedzie.
{77933}{78019}Nie moge nic powiedziec Annie.
{78024}{78132}Znasz ja. Za godzine|znw bedzie zartowac.
{78137}{78184}I oni.
{78203}{78287}Mwitam ojcu, ze bedzie ciezko.
{78292}{78384}Ale nie, musiat ich zaprosic.
{78994}{79067}Zawsze staje mi serce.
{79072}{79151}T o Miep. Ojcze?
{79180}{79251}- Tak?|- T o Miep.
{79352}{79426}- Twoja lista.|- Dziekuje.
{79431}{79478}- Miep?|- Tak.
{79483}{79593}- Nareszcie beda papierosy.|- Jest Miep.
{79611}{79690}Przykro mi z powodu futra.
{79695}{79750}Nie martw sie.
{79755}{79798}- Czesc.|- Miep.
{79803}{79852}Pan Kraler.
{79857}{79948}Pan Kraler wchodzi i stonce swieci.
{79953}{80026}- Dirk wyjechat.|- Narzeczony.
{80031}{80139}Ukrywa sie przed przymusowa praca,
{80145}{80211}ale przysyta wam radio.
{80244}{80336}- Nie powinien.|- T o niebezpieczne.
{80341}{80384}Spjrzcie!
{82119}{82172}Btogostawione radio.
{82177}{82291}To nasze okno i uszy na swiat.
{82296}{82381}Niemieckiej stuchamy tylko muzyki.
{82386}{82439}Sity Osi na Zachodzie...
{82445}{82519}I z nadzieja, BBC.
{82524}{82687}Sity powietrzne i ladowe|sa w petnym odwrocie.
{82692}{82812}8. Armia posuwa sie naprzd.
{82818}{82860}T o dobrze.
{82865}{83003}Postuchajmy teraz,|co powiedza nazisci.
{83125}{83161}Berlin.
{84188}{84224}Musimy?
{84292}{84364}W porzadku. Wystarczy.
{85557}{85613}Znalezli nas.
{93559}{93619}T edy, panie Dussel.
{95219}{95269}- Kraler.|- I Miep.

{95273}{95381}- Otwrzcie.|- Niech Bg ich btogostawi.

{95386}{95483}- Kraler?|- T ak. I Miep. Otwrzcie, prosze.
{95615}{95718}- Zesztej nocy mielismy goscia.|- T ak.
{95723}{95766}- T ak, tak.|- Ztodzieja.
{95771}{95826}- T ak?|- Styszeliscie go?
{95831}{95880}- Tak.|- Byt na dole.
{95885}{95935}W biurze na dole.
{95940}{96038}- Nie wiedzielismy.|- Myslelismy, ze to policja.
{96043}{96166}- Jestes pewna, Miep?|- Byliscie cicho?
{96185}{96287}Nie ruszalismy sie.|Ledwo oddychalismy.
{96292}{96401}- T o dobrze. Mato brakowato.|- Racja.
{96406}{96485}Przejrzat wszystkie dokumenty.
{96490}{96575}Ale nie mgt otworzyc sejfu.
{96580}{96676}Szukat kartek zywnosciowych.
{96681}{96743}- Wiedza.|- Sa w sejfie.
{96748}{96875}Oni wrca.|Musicie zabrac stad ten sejf.
{96880}{96938}Napiszemy na drzwiach:
{96943}{97019}" Nie wracajcie. Brak sejfu".
{97024}{97097}- Zarty.|- Musze z panem porozmawiac.
{97102}{97181}- Oczywiscie.|- Trzeba pozbyc sie radia.
{97186}{97298}Spalimy je.|Jesli policja je znajdzie...
{97303}{97378}Spalimy tez jej pamietnik.
{97383}{97471}Tylko nie pamietnik.|Spalcie tez mnie.
{97476}{97522}- Gdzie jest?|- Prosze.
{97527}{97616}Jesli nas znajda, to co za rznica...
{97641}{97726}- Wole przynosic dobre wiesci.|- Wiem.
{97731}{97802}Ale ktos do mnie przyszedt.
{97806}{97890}Powiedziat, ze ma przyjaciela Zyda,|dentyste.
{97895}{98032}Btagat, bym go ukryt,|wiec przyszedtem do was.
{98037}{98147}Wiem, to straszne w tych warunkach,
{98152}{98248}- ale wezmiecie go?|- Oczywiscie.
{98252}{98340}- Nazywa sie Jan Dussel.|- Dussel. Znam go.
{98345}{98414}- Chetnie go przyjmiemy.|- Dziekuje.
{98419}{98493}Ale gdzie go potozymy?
{98498}{98635}- Jest mato jedzenia...|- Poradzimy sobie.
{98641}{98696}- Dam mu moje tzko.|- Nie.
{98701}{98782}Margot odda mu swoje|i przeniesie sie do nas.
{98787}{98827}Wezme rzeczy.
{100028}{100064}Panie Dussel.
{100356}{100416}Uwaga na gtowe.
{100530}{100590}Prosze wejsc.
{100603}{100675}T o pan Frank.
{100680}{100779}- Pan Otto Frank?|- Tak. Pomoge panu.
{100784}{100826}Dziekuje.
{100831}{100891}Zostawiam pana w dobrych rekach.
{100896}{101022}Musze zabrac pana ptaszcz.
{101082}{101173}- Jak mam dziekowac?|- Pan Kraler i Miep...
{101178}{101264}to nasi wybawcy.|T o dzieki nim zyjemy.
{101270}{101369}Przesada. Nie jestesmy bohaterami.
{101374}{101476}- Po prostu nie lubimy nazistw.|- Wiem.
{101481}{101586}"Nie beda sie mieszali|do naszych Zydw ".
{101591}{101680}Wrcimy jutro, by pana zobaczyc.

{101685}{101741}Do widzenia.
{101746}{101803}Do widzenia.
{101819}{101880}- Witamy, panie Dussel.|- Dziekuje.
{101885}{102046}Moja zona Edith.|Panstwo Van Daan. Ich syn Peter.
{102051}{102134}Moje crki, Margot i Anna.
{102140}{102205}- Witam.|- Dzien dobry.
{102211}{102258}- Margot.|- Mito mi.
{102262}{102346}Prosze usiasc.
{102376}{102424}Dziekuje.
{102455}{102527}T o musi byc sen.
{102532}{102610}Pan Otto Frank tu jest.
{102628}{102772}Wiec nie uciekliscie do Szwajcarii?|Styszatem takie wiesci.
{102814}{102934}- Caty czas byliscie tutaj?|- Od lipca.
{102988}{103091}Uprzedzono pana,|ze mamy mato jedzenia?
{103096}{103145}T o zrozumiate.
{103150}{103241}3 przydziaty na nas siedmioro.
{103245}{103311}Z panem osmioro.
{103347}{103438}Pan nie wie,|co dzieje sie na zewnatrz,
{103443}{103545}skoro mnie pan przed tym ostrzega.
{103575}{103695}Nie wie pan,|co sie dzieje w Amsterdamie.
{103700}{103775}Codziennie znikaja setki Zydw.
{103845}{103995}Otaczaja ulice.|Przeszukuja dom za domem.
{104028}{104174}Dzieci wracaja ze szkoty|i nie zastaja rodzicw.
{104193}{104272}Deportowano setki ludzi.
{104330}{104455}Znajomych:|Hallensteinw, Wesselw.
{104460}{104496}Nie.
{104534}{104577}Zawiadamiaja:
{104582}{104697}" Prosze byc na stacji|tego dnia o tej godzinie.
{104702}{104780}Bez zbednych bagazy".
{104788}{104865}Jesli sie nie stawisz,|wezma cie z domu
{104870}{104957}i wysla do obozu smierci w Mauthausen.
{104962}{105040}Nie wiedziatam, ze jest coraz gorzej.
{105056}{105145}Przepraszam za moje stowa.
{105158}{105223}Zna pan de Vriesw?
{105241}{105295}Znikneli.
{105469}{105554}Sanne jest w mojej klasie.
{105559}{105661}Sanne jest moja najlepsza przyjacitka.
{105673}{105805}Wrcita ze szkoty,|a jej rodzicw juz nie byto.
{105859}{106009}Byta sama przez 2 dni,|az po nia przyszli.
{106057}{106110}Znikneta?
{106302}{106374}Tak jak inni.
{106428}{106482}Nie.
{106680}{106748}Meyerbergowie, nasi sasiedzi.
{106753}{106819}- Wie pan...?|- Odtzmy to.
{106824}{106903}Pan Dussel musi sie rozgoscic.
{106908}{106972}Zaprowadzisz pana do jego pokoju?
{106977}{107064}Prosze za mna, panie Dussel.
{107160}{107291}Przepraszam, jesli nie wyrazitem|swej wdziecznosci.
{107309}{107405}T o jest dla mnie szok.
{107441}{107579}Zawsze uwazatem sie za Holendra.|T u sie urodzitem.
{107597}{107694}Mj ojciec i mj dziadek tez.
{107699}{107831}A teraz, po tylu latach...

{107903}{107974}Prosze mi wybaczyc.
{109078}{109181}Pan Kraler mwi nam co innego.
{109186}{109267}Mwi, ze jest coraz lepiej.
{109278}{109377}Wole wersje Kralera.
{110894}{110960}Dobranoc.
{110996}{111109}- Pozegnaj sie!|- Dobranoc, mamo.
{111253}{111315}- Dobranoc, panie Frank.|- Dobranoc.
{111439}{111504}Ma pan dzieci?
{111509}{111595}Nigdy sie nie ozenitem.
{111715}{111823}- Nie ma pan zadnej rodziny?|- Nikogo.
{111937}{111996}T o straszne.
{112015}{112097}Musi byc pan samotny.
{112135}{112196}Przyzwyczaitem sie.
{112200}{112290}Ja nie mogtabym sie przyzwyczaic.
{112362}{112411}Miat pan zwierze?
{112416}{112471}- Kota albo psa?|- Nie.
{112476}{112603}Nie, mam alergie na siersc.
{112608}{112691}- Mam wtedy astme.|- Ojej.
{112696}{112735}Co takiego?
{112763}{112799}Peter ma kota.
{112836}{112944}- T ak? T utaj?|- T ak.
{113531}{113586}Nie widujemy go.
{113591}{113662}- Trzyma go w swoim pokoju.|- Acha.
{113667}{113789}- Bedzie dobrze.|- Mam nadzieje.
{113927}{114018}Mam nadzieje, ze nie bede uciazliwa.
{114023}{114065}Nie bedziesz.
{114083}{114168}Wszystkich tu denerwuje.
{114173}{114281}Umiem radzic sobie z mtodymi ludzmi.
{114286}{114359}Pacjenci przychodza z dziecmi,
{114364}{114455}bo wiedza,|ze daje sobie z nimi rade.
{114460}{114538}Wiec badz spokojna.
{114565}{114634}Dziekuje, panie Dussel.
{114652}{114700}Dobrej nocy.
{114718}{114757}Wrce.
{114762}{114832}Dobranoc, panie Dussel.
{115048}{115103}Prosze uwazac.
{118278}{118332}Sanne.
{118362}{118410}Sanne?
{118438}{118488}Sanne!
{119314}{119390}Ratuj mnie! Ratuj! Nie!
{119409}{119500}- Nie zabierajcie mnie!|- Przestan!
{119765}{119808}Ratuj mnie.
{119813}{119916}Spokojnie. Juz dobrze.
{119921}{120025}Niech pan zapali swiatto.|T o tylko sen.
{120031}{120110}Jestes bezpieczna, widzisz?
{120116}{120210}Trzeba z tym dzieckiem cos zrobic.
{120214}{120317}Stychac ja na ulicy.|Naraza nasze zycie.
{120322}{120461}Panie Dussel, Anna nie jest przeciez|wyszkolonym zotnierzem.
{120466}{120549}Prosze wracac do tzka.
{120554}{120676}Ona zaraz do siebie dojdzie,|prawda?
{120736}{120802}" Prosze wracac do tzka".
{120862}{121022}Przepraszam, ide do toalety.|Tylko tam jest spokj.

{121066}{121115}Do tzka.
{121120}{121191}Chcesz troche wody?
{121227}{121305}T o byt bardzo zty sen?
{121323}{121378}Opowiesz mi?
{121383}{121472}Nie chce o tym rozmawiac.
{121477}{121519}Zasnij.
{121564}{121695}- Posiedze przy tobie.|- Nie musisz.
{121725}{121840}Chetnie przy tobie posiedze.|Naprawde.
{121845}{121916}Nie rb tego.
{122085}{122120}Dobranoc...
{122336}{122390}Poradzisz sobie?
{122414}{122490}Niczego nie chcesz?
{122496}{122588}Poprosisz tate, by przyszedt?
{122744}{122816}Oczywiscie, kochanie.
{123052}{123115}Prosi, bys przyszedt.
{123170}{123242}- Edith...|- ldz do niej.
{123247}{123325}T rzesie sie ze strachu.
{123925}{123986}Odtraca mnie.
{123991}{124067}Nie pozwala sie pocatowac.
{124073}{124214}Wywazyli drzwi i chcieli|mnie wyciagnac. Jak Sanne.
{124242}{124297}T o przejsciowe.
{124302}{124369}Dziewczynki w jej wieku potrzebuja ojca.
{124374}{124440}Obdarzaja ojcw mitoscia.
{124445}{124574}Ty taka nie bytas.|Nie odtracatas mnie.
{124642}{124688}Wiec...
{124746}{124878}- Mam ci poczytac?|- Nie, posiedz przy mnie.
{124903}{124939}Nabroitam?
{124944}{125101}- Myslisz, ze ktos mnie styszat?|- Nie. Lez spokojnie.
{125106}{125201}Postaraj sie zasnac.
{125230}{125303}Jestem strasznym tchrzem.
{125315}{125405}Sama jestem soba rozczarowana.
{125453}{125514}Mysle, ze dorostam,
{125519}{125632}a czasem zachowuje sie jak dziecko.
{125637}{125723}Kocham cie. Tylko ciebie.
{125729}{125808}- Annele. Annele.|- T o prawda.
{125813}{125879}Tylko ciebie kocham.
{125911}{125998}Dtugo o tym myslatam.
{126023}{126066}T o mito.
{126071}{126152}Mito, ze mi to mwisz,
{126157}{126272}ale wolatbym,|bys powiedziata tak i o mamie.
{126277}{126358}Bardzo potrzebuje twojej pomocy.
{126388}{126429}Mitosci.
{126434}{126549}Nic nas nie taczy.|Ona mnie nie rozumie.
{126554}{126673}Kiedy chce z nia porozmawiac,|pyta o zaparcia.
{126716}{126787}Zranitas ja. Ptacze.
{126807}{126846}Ptacze tam.
{127109}{127239}T ato, bytam straszna, prawda?
{127244}{127328}Co sie ze mna dzieje? Powiedz.
{127333}{127427}Nie mw, ze to przejdzie. Pomz mi.
{127498}{127619}Rodzice moga mato zrobic,|by pomc dzieciom.
{127624}{127757}Mozemy tylko starac sie,|by dawac dobry przyktad.
{127781}{127843}Reszte musisz zrobic sama.

{127858}{127966}Staram sie. Naprawde sie staram.

{127971}{128111}Kazdego wieczoru mysle o tym,|co zrobitam ztego.
{128129}{128215}Wtozytam mokra szmate|do tzka pani Van Daan.
{128328}{128395}A teraz to z mama.
{128412}{128486}Mwie sobie: "T o byto zte".
{128491}{128629}I obiecuje sobie,|ze juz nigdy tego nie zrobie.
{128653}{128739}Moze cos gorszego, ale innego.
{128773}{128852}Mam swoja lepsza strone,
{128859}{128930}ale boje sie ja pokazac.
{128944}{129029}Boje sie, ze zostane wysmiana.
{129083}{129186}Wiec ta zta Anna jest na zewnatrz,
{129201}{129294}a dobra ukrywa sie wewnatrz.
{129340}{129439}Caty czas staram sie to zamienic,
{129444}{129528}by dobra byta na zewnatrz,
{129539}{129618}a zta w srodku.
{129661}{129732}T o moje pragnienie.
{129780}{129831}Spetni sie.
{129859}{129915}Jesli tylko...
{130534}{130590}Zasneta.
{132526}{132670}Wtorek, 29 pazdziernika 1942 roku.
{132675}{132775}Poktcitam sie z panem Dusselem.
{132790}{132858}Tak, z panem Dusselem.
{132863}{133010}Jego zdaniem|wszystko ze mna jest nie tak.
{133055}{133133}Kiedy mi nagadywat, pomyslatam:
{133138}{133251}"Ktregos dnia tak go zdziele,
{133256}{133355}ze pofrunie pod sam sufit".
{133384}{133541}Czemu wszyscy dorosli mysla,|ze umieja wychowywac dzieci?
{133717}{133830}Zwtaszcza ci bezdzietni.
{133886}{133973}Poniedziatek, 9 listopada 1942.
{133978}{134067}Wspaniale! Alianci wyladowali w Afryce!
{134071}{134107}Srodki...
{134112}{134181}Churchill mwit dla BBC.
{134186}{134295}... ktre czesto stosowali wobec innych.
{134300}{134389}To nie koniec.
{134395}{134518}To nawet nie poczatek konca.
{134523}{134626}Ale moze to koniec poczatku.
{134631}{134695}Jest coraz wiecej nalotw.
{134700}{134831}Brytyjskie samoloty|stychac w dzien i w nocy.
{135808}{135917}T ego juz za wiele.|Po prostu za wiele.
{136126}{136176}A jak uderza w dom?
{136181}{136253}Nie mozemy wyjsc na ulice.
{136258}{136299}Co zrobimy?
{136304}{136410}Jesli uderza w dom,|koniec pani nerww.
{136573}{136680}Angielski samolot spadt na kamienice!
{136685}{136731}Peter.
{136811}{136858}Peter!
{137176}{137255}- T o daleko od nas.|- Prosze, nie.
{137261}{137296}Spjrzcie.
{137301}{137378}T o muzyka dla pani uszu.
{137382}{137415}- Muzyka?|- T ak.
{137421}{137512}Wiecej brytyjskich samolotw,|krtsza wojna.
{137517}{137633}- Szybciej wrcimy do domw.|- Nie wierze.

{137680}{137760}Wiecie co? Napitbym sie herbaty.

{137765}{137814}Prosze.
{137819}{137881}Nie mozesz teraz pic herbaty.
{137886}{137960}Zabraknie na jutro.
{137965}{138013}- T o nieistotne.|- Wtasnie.
{138019}{138049}Dla mnie tez.
{138086}{138183}A pan? Herbata teraz czy jutro?
{138189}{138272}- Jutro.|- Na pewno?
{138277}{138321}Tak.
{138500}{138538}A jednak prosze.
{138556}{138606}Swietlik!
{138620}{138673}Edith, chodz!
{138695}{138730}Peter!
{138737}{138819}Peter! Peter!
{138831}{138880}Peter!
{138968}{139015}Peter!
{140469}{140557}"Badz btogostawiony, Panie,
{140562}{140637}ktry uswiecites nas przykazaniami
{140642}{140732}i zapalasz swiatta Chanuki.
{140737}{140848}Badz btogostawiony,|Wtadco Wszechswiata,
{140853}{140999}ktry zaprowadzites naszych ojcw|do Ziemi Obiecanej.
{141004}{141095}Badz btogostawiony, Panie,
{141100}{141180}Stwrco nasz i Zywicielu,
{141185}{141274}ktry pozwalasz nam swietowac". Amen.
{141280}{141332}- Amen.|- Amen.
{141337}{141448}Poniedziatek, 7 grudnia 1942 roku.
{141454}{141530}Chanuka nadeszta wczesnie.
{141535}{141588}"Zapalamy swiece,
{141593}{141691}by upamietnic gorliwosc,
{141696}{141837}ktra Bg napetnit serca Machabeuszy|2 tysiace lat temu.
{141842}{141897}Walczyli z obojetnoscia,
{141902}{142024}tyrania i opresja.|Odbudowali nasza swiatynie.
{142029}{142125}Niech te swiece zwrca nasze serca
{142130}{142209}ku pomocnemu nam Bogu". Amen.
{142214}{142270}- Amen.|- Amen.
{142452}{142568}"Wznosze oczy ku grze,|skad przyjdzie pomoc.
{142573}{142672}Pomoc przyjdzie od mego Stwrcy.
{142678}{142747}On nie da cie skrzywdzic.
{142753}{142822}Nie pozwoli ci zasnac.
{142827}{142948}On nie pozwolit zasnac ludowi lzraela.
{142959}{143005}On jest opoka.
{143010}{143092}On jest reka sprawiedliwosci.
{143103}{143244}Pan ochroni nas przed ztem.|Zbawi nasze dusze.
{143249}{143366}Pan bedzie sadzit zywych i umartych.
{143372}{143480}Teraz i na wieki wiekw". Amen.
{143486}{143536}- Amen.|- Amen.
{143541}{143616}Moge zabrac kapelusze? Dziekuje.
{143621}{143661}Wspaniale.
{143665}{143730}- Wzruszajace.|- T o nie koniec.
{143735}{143797}- Niech pan siada!|- Dokad to?
{143802}{143876}Sa jeszcze piesni i prezenty.
{143881}{143947}- Prezenty?|- Nie w tym roku.

{143952}{144043}Ale na Chanuke wszyscy daja prezenty.

{144048}{144112}- Racja.|- Jak nasz Swiety Mikotaj.
{144117}{144147}Swiety Mikotaj.
{144152}{144200}Nie jak Swiety Mikotaj.
{144205}{144269}Pan Zyd i nie zna Chanuki?
{144274}{144343}Pamietam zwtaszcza swiece.
{144349}{144435}Dzis jedna, potem dwie w druga noc.
{144440}{144545}Potem trzy i tak dalej,|az do osmiu.
{144550}{144659}Przy osmiu swiecach|jest naprawde pieknie.
{144664}{144785}Ja najbardziej pamietam prezenty.|8 dni prezentw.
{144790}{144847}Kazdego dnia lepszy.
{144852}{144958}Jestesmy zywi.|T o najlepszy prezent.
{144972}{145033}Nieprawda. Mam cos.
{1}{1}29.970
{16}{58}Co takiego?
{186}{247}- Prezenty.|- Prawdziwe?
{252}{295}- Sama zrobita.|- Patrzcie!
{300}{388}- Nie jest swiatecznie?|- Wspaniate.
{415}{467}Dla Margot.
{667}{726}Przeczytaj na gtos.
{790}{870}Nigdy nie tracisz nerww
{875}{918}A szkoda
{923}{1009}Jestes taka dobra|Ale moze bedziesz mogta
{1014}{1091}Wpisac tutaj swoje stowa
{1119}{1159}Zobaczmy.
{1165}{1241}Zeszyt z krzyzwkami.
{1246}{1351}Juz je zrobitas,|ale je wygumkowatam.
{1356}{1431}Mozesz zrobic je na nowo!
{1454}{1495}Wspaniale.
{1500}{1547}Dziekuje.
{1618}{1684}Dla pani Van Daan.
{1699}{1805}Przykro mi, bo nic dla nikogo nie mam.
{1916}{1950}Szampon.
{1955}{2075}Zmieszatam resztki mydta|z moja woda toaletowa.
{2080}{2161}- Dziekuje!|- Dobry pomyst.
{2166}{2284}Chciatam kazdemu cos napisac,|ale nie zdazytam.
{2289}{2363}Dla pana cos wyjatkowego.
{2374}{2472}Zawsze pan o tym marzy.
{2667}{2698}Papierosy!
{2733}{2763}Zobaczcie!
{2768}{2821}- Papierosy!|- Dwa.
{2826}{2954}T ata znalazt w kieszeni|troche tytoniu i zrobilismy je.
{2959}{3023}T ata zrobit.
{3058}{3117}Zobaczcie.
{3149}{3213}Zapal! Nie bj sie, zapal!
{3275}{3324}T o tyton.
{3329}{3386}Naprawde.
{3409}{3497}Z dodatkiem odrobiny pierza.
{3691}{3763}Udato sie!
{3822}{3877}Dziekuje ci.
{3976}{4058}Panie Van Daan!
{4105}{4178}Dla mamy. Zyczenia.

{4222}{4386}To kwit na 10 godzin mojej pracy|Ty wybierasz zadania

{4432}{4494}Pracuje twoja Ania
{4499}{4573}Podpisane, Anna Frank.
{4768}{4863}1 0 godzin? O co tylko poprosi?
{4872}{4902}T ak.
{4997}{5080}Nie sprzedataby pani tego?
{5093}{5192}Nigdy. T o najcenniejszy z podarkw.
{5251}{5300}Dla taty.
{5311}{5412}Ja nie miatem dostac prezentu.
{5417}{5465}T o szalik.
{5470}{5500}Wiem.
{5505}{5591}Bys mgt go nosic na szyi.
{5645}{5765}Robitam go w nocy.|Wtedy wygladat lepiej.
{5770}{5863}Ladny. Dziekuje ci, Annele.
{5868}{5936}- Ja snie?|- Sliczny, prawda?
{5942}{5993}Dziekuje ci.
{6070}{6126}Dla Mouschiego.
{6145}{6202}Spodoba mu sie.
{6282}{6350}A to dla ciebie.
{6384}{6450}Od panny Kwa-Kwa.
{6470}{6521}Smiato, otwrz.
{6544}{6608}Nie otworzysz?
{6693}{6752}Pokaz, co to jest.
{6756}{6817}- Brzytwa.|- Co?
{6822}{6881}Nie jest nowa. Miep ja kupita.
{6886}{6965}Ale bardzo ci potrzebna.
{6996}{7091}- Po co?|- Grna warga.
{7096}{7133}Widzi pan?
{7138}{7208}Chce sie tego pozbyc?
{7236}{7341}Daj na to troche mleka|i pozwl kotu je zlizac.
{7356}{7410}Bawi to pana?
{7415}{7507}Zobaczcie, nie moze sie doczekac.
{7512}{7589}Dam Mouschiemu jego prezent.
{7594}{7686}- Mouschi, Mouschi.|- Dosyc!
{7692}{7808}I na koncu, ale nie na szarym,|pan Dussel.
{7813}{7872}Cos dla mnie?
{8079}{8148}- Kapsutki.|- Korki do uszu.
{8153}{8266}By nie styszat pan w nocy|moich krzykw.
{8271}{8394}Sama je zrobitam.|Sprawdzmy, czy pan styszy.
{8476}{8520}Chwileczke...
{8525}{8614}- Dobrze?|- Jest pan gotowy?
{8619}{8681}- Co?|- Gotowy?
{8690}{8746}T o dziata!
{8963}{9011}Utknety!
{9016}{9072}Nie moze wyciagnac.
{9077}{9196}Co z panem? Wyciagnij je pan.
{9206}{9253}Mam.
{9309}{9351}Dziekuje.
{9357}{9419}T o prawdziwa Chanuka.
{9424}{9503}- Prawdziwa.|- Zaspiewajmy, tato.
{9508}{9584}Prosze postuchac, panie Dussel.
{9682}{9753}Nie powinnismy jej spiewac.

{9759}{9832}T o piesn o radowaniu sie.

{9837}{9909}Mozemy sie rozochocic.
{9914}{9987}Prosze, ojcze. Bede cicho.
{9992}{10097}Dobrze, ale cicho.|Bede cie obserwowat.
{10156}{10274}Mwitem, by nie wpuszczac tu kota.|Zabierz go!
{10335}{10432}Co z toba? Gdzie twj takt?
{10437}{10494}Zabierz tego kota.
{10499}{10583}Styszates. Zabierz go stad!
{10655}{10715}Nie mam kota.
{10720}{10777}Panie Dussel.
{10830}{10935}T o nie musi byc kot.|Wystarczy siersc
{10940}{11032}na ubraniu i juz kaszle,|gdy tu wchodzi.
{11037}{11124}T o koniec. Pozbedziemy sie go.
{11128}{11171}Wreszcie, miatem racje.
{11176}{11280}Nie robie tego dla pana.|Wymysla pan alergie.
{11286}{11407}Mam dosc tego,|ze wyjada cate nasze jedzenie.
{11416}{11478}Dostaje same okruszki.
{11487}{11595}Nieprawda. Jest coraz grubszy.
{11600}{11701}Wyglada lepiej od nas.|Przegonisz go.
{11708}{11737}Nie!
{11742}{11825}Nie moze pan tego zrobic.
{11830}{11907}- Peter kocha tego kota.|- Annie.
{11951}{12001}Pjde razem z nim.
{12017}{12060}Idz, idz.
{12066}{12187}Nikt nigdzie nie idzie.|Jest Chanuka.
{12192}{12272}Prosze, spiewaj, Annie.
{12363}{12405}Annele. Annele.
{12410}{12500}Powinnismy najpierw zgasic swiece.
{12505}{12582}By starczyty na jutro.
{12601}{12671}Powinny same zgasnac.
{12676}{12748}Bg na pewno to zrozumie.
{12753}{12827}Chwalmy Pana za to,
{12832}{12899}ze pozwolit sie radowac. Amen.
{12904}{12955}- Amen.|- Amen.
{19262}{19356}- Poszli sobie.|- Znalezli nas.
{19361}{19425}Gdyby tak, juz by tu byli.
{19430}{19552}Wiem, ze to policja.|Przyjdzie ich wiecej.
{19557}{19618}Gestapo moze szukac dokumentw.
{19623}{19680}Albo zwykty ztodziej.
{19937}{19991}Zejde tam.
{20006}{20051}Moga tam byc.
{20056}{20099}Annele, jest sobota.
{20104}{20227}Dowiemy sie dopiero|w poniedziatek od Miep.
{20232}{20347}Nie mozemy zyc|w niepewnosci. Prosze.
{20993}{21093}Daj pieniadze.|Podobno sa przekupni.
{21098}{21161}- Szybko, daj pieniadze.|- Cicho!
{21167}{21246}Chcesz wyladowac w obozie?
{21251}{21320}Bedziesz na nich czekat?
{21325}{21382}Cicho bedziesz?
{21896}{21967}Niech ktos sprowadzi tate.
{22247}{22357}- Nie dosc narozrabiates?|- Prosze.
{22519}{22570}Annie!

{23124}{23253}Wznosze oczy ku grze,|skad przyjdzie pomoc.

{23258}{23361}Pomoc przyjdzie od Stwrcy.
{24476}{24545}Nie pozwoli mi zasnac.
{24550}{24668}On nie pozwolit zasnac|ludowi lzraela.
{24673}{24725}On jest opoka.
{24730}{24803}Pan jest reka sprawiedliwosci.
{25230}{25264}Chodz tu.
{26090}{26190}Pjde i upewnie sie.
{26579}{26647}Pan ochroni nas przed ztem.
{26652}{26728}- Zbawi nasze dusze.|- Stuchaj mnie, lzraelu.
{26733}{26861}Pan bedzie sadzit zywych i umartych.
{27065}{27166}Zabrat maszyne do pisania i uciekt.
{27171}{27269}Byto otwarte.|Strz tedy przechodzit.
{35528}{35616}Mielismy wtamanie.|Wystraszytem go.
{36384}{36458}Zamkne drzwi i zgtosze to.
{36743}{36851}- Poszli. Zamkneli drzwi.|- Dzieki Bogu.
{36856}{36954}Wolatbym, zeby nas juz stad zabrali.|T o agonia.
{36978}{37042}Nie moge nawet myslec.
{37047}{37109}Juz dobrze. Zagrozenie mineto.
{37114}{37173}Kto tak powiedziat?
{37178}{37267}Nie rozumiecie powagi sytuacji?
{37272}{37324}Spokojnie.
{37329}{37446}Dzieki niemu ktos wie,|ze tu jestesmy.
{37451}{37537}- Wie, ze sie tu ukrywamy.|- Mysli pan,
{37542}{37645}ze ztodziej pjdzie na policje|i powie: " Kradtem
{37650}{37736}i styszatem hatas"?|Przyzna sie do wtamania?
{37741}{37788}- T ak.|- Wariat.
{37795}{37959}Kiedys go ztapia,|a on pjdzie na uktad z policja.
{37964}{38038}Powie: "Jak mnie puscicie,
{38043}{38112}pokaze wam,|gdzie ukrywaja sie Zydzi".
{38117}{38170}T o moje zdanie.
{38175}{38220}Ma racje.
{38225}{38341}Uciekajmy stad.|Nie mozemy tu zostac.
{38346}{38482}- Chodzmy.|- lsc? Dokad?
{38582}{38655}Wtasnie, dokad?
{38701}{38786}Stracilismy cata wiare?
{38791}{38842}Cata odwage?
{38847}{38943}Myslelismy, ze po nas przyszli.
{38948}{39084}Myslelismy, ze to koniec.|Ale zyjemy. Jestesmy bezpieczni.
{39099}{39272}Dziekujemy Ci, Panie, za Twa taske,|za nasze ocalenie.
{39278}{39385}- Amen.|- Amen.
{39492}{39563}Annele.
{39568}{39667}Piesn.
{39672}{39756}Co z piesnia?
{41152}{41218}Szczesliwej Chanuki.
{42058}{42206}Sobota, 1 stycznia 1944 roku.
{42211}{42285}Rozpoczat sie kolejny rok
{42290}{42428}i zastat nas w naszej kryjwce.
{42519}{42567}Jestesmy tu juz
{42572}{42729}rok, 5 miesiecy i 25 dni.
{42744}{42843}Jeden cztonek naszej rodziny opuscit nas.
{42848}{42928}Mouschi uciekt.

{42969}{43051}Wszyscy troche schudlismy.

{43056}{43193}Panstwo Van Daan ktca sie jak dawniej.
{43198}{43269}Mama dalej mnie nie rozumie.
{43274}{43410}Ale ja tez nie moge jej zrozumiec.
{43485}{43581}Ale jest jedna wielka zmiana.
{43586}{43671}We mnie samej.
{43676}{43826}Przeczytatam, ze dziewczynki|w moim wieku sa siebie niepewne.
{43831}{43883}Ze staja sie cichsze.
{43888}{44047}Zastanawiaja sie nad cudem,|ktry dzieje sie w ich ciele.
{44081}{44196}Dzieje sie ze mna cos wspaniatego.
{44201}{44282}Nie tylko na zewnatrz,
{44287}{44397}ale rwniez wewnatrz.
{44402}{44540}Za kazdym razem mam uczucie,|ze mam swj sekret.
{44545}{44734}Nie moge sie doczekac,|kiedy znw bede go czuta.
{47825}{47924}Annele! Peter!
{47930}{48037}Niespodzianka.|Miep i pan Kraler przyszli.
{48042}{48103}Dziekujemy. Nie powinniscie byli.
{48109}{48207}Powinniscie miec dzien dla siebie.
{48212}{48294}Nie mw tak.|Wspaniale ich widziec.
{48298}{48374}- Co to?|- Panie Kraler.
{48379}{48488}- Szczesliwego Nowego Roku.|- Wzajemnie.
{48493}{48555}Margot, lepiej sie czujesz?
{48560}{48681}- T ak.|- Nafaszerowalismy ja tabletkami,
{48686}{48745}by nie hatasowata kaszlem.
{48750}{48826}Zobaczcie, co przyniosta Miep.
{48831}{48908}Ciasto!
{48955}{49026}- Ciasto.|- Wspaniale.
{49051}{49106}Przyniose talerze.
{49111}{49165}- Dzieki, Miep.|- Dzieki.
{49186}{49272}Zuzytas parotygodniowy przydziat cukru.
{49277}{49358}Sliczne, prawda?
{49363}{49427}Wieki nie widziatam ciasta.
{49433}{49509}Od zesztego roku, pamietasz?
{49514}{49627}Napisata na nim: " Pokj w 1 943".
{49702}{49763}" Pokj w 1 944".
{49813}{49869}Pokj w koncu nadejdzie.
{49917}{49980}Prosze, liefje.
{49985}{50035}Dobrze...
{50040}{50107}- lle porcji?|- Ja dziekuje.
{50112}{50159}- Musisz zjesc.|- Prosze.
{50164}{50273}Dobrze. Czyli, 1, 2, 3...
{50278}{50364}- 7.|- 8.
{50369}{50423}Jak zwykle.
{50428}{50519}Zatozytem, ze Margot nie bedzie jadta.
{50523}{50595}- Dlaczego?|- Nie zaszkodzi jej.
{50600}{50744}Juz dobrze. Nie chciatem,|by zaczeta znw kaszlec.
{50749}{50867}Prosze, niech pani Frank pokroi ciasto.
{50872}{50925}Dlaczego?
{50930}{51027}Pani Frank najlepiej rozdziela porcje.
{51032}{51154}- Co chce pan przez to powiedziec?|- Niewazne.
{51159}{51237}Ja nie dziele rwno?
{51333}{51380}- Nie?|- Zostawmy to.

{51385}{51545}- Czekam na odpowiedz. Nie dziele?|- T ak, tak.

{51550}{51637}Wszyscy dostaja po rwno,
{51642}{51714}tylko pan Van Daan wiecej.
{51719}{51781}T o ktamstwo! Kroi rwno...
{51786}{51843}Prosze.
{51848}{51991}Widzisz, co robi z nami mate ciasto?|Uderza nam do gtw.
{52011}{52154}- Prosze, pani Frank.|- Dziekuje.
{52359}{52489}- Na pewno pan nie zje?|- Na pewno.
{52507}{52613}- Miep.|- Dziekuje, naprawde.
{52636}{52699}Niech pani kroi.
{53319}{53381}Dziekuje.
{53504}{53566}T o dla ciebie, Peter.
{53645}{53704}Moze Mouschi wrcit do domu.
{53717}{53803}Bywasz tam? Mogtabys tam pjsc?
{53809}{53892}Nie ma go juz od tygodnia...
{53897}{54065}Pewnie juz ktos sobie przyrzadzit|pyszne danie z kota.
{54236}{54319}- Jest przepyszne, Miep.|- Wysmienite.
{54542}{54646}Musze juz isc. Dzisiaj przyjecie.
{54651}{54701}Jak wspaniale!
{54706}{54858}Zapamietaj kreacje i dania,|by wszystko nam opowiedziec.
{54864}{54907}Zdam raport.
{54912}{54996}- Do zobaczenia.|- Do widzenia.
{55001}{55107}Zaraz, mam jeszcze jedna prosbe.
{55112}{55181}Dokad idziesz?
{55186}{55266}Co chcesz zrobic?
{55368}{55427}Nie, tylko nie futro.
{55434}{55568}- O co chodzi?|- T ata chce sprzedac jej futro.
{55573}{55669}- Ona je uwielbia.|- Jest moje, styszysz?
{55673}{55786}T o prezent od ojca.|Nie masz prawa!
{55792}{55881}Czy to mozliwe,
{55886}{56001}ze ktos w tych czasach|martwi sie o futro?
{56009}{56062}Nie pana sprawa.
{56067}{56178}- Jesli powie pan cos jeszcze...|- Peter.
{56336}{56395}T o tylko...
{56400}{56519}mate nieporozumienie|na temat sprzedazy futra.
{56523}{56593}Zawsze powtarzatem,
{56599}{56685}ze to samolubne trzymac futro,
{56690}{56761}gdy inni nic nie maja.
{56766}{56820}Sprzedasz je?
{56826}{56918}Musi byc wiele warte.|I jeszcze jedno...
{56923}{57051}Kupisz mi papierosy?|Niewazne jakie. Jak najwiecej.
{57056}{57205}Ciezko je dostac, ale postaram sie.
{57210}{57277}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{57282}{57376}Panie Frank, mozemy porozmawiac?
{57503}{57599}Cos sie stato, prawda? Co takiego?
{57604}{57707}Jesli to nas dotyczy,|musimy wiedziec.
{57711}{57748}- Dzieci...|- Wyobraznia
{57753}{57815}przerasta rzeczywistosc.
{57821}{57907}W magazynie pracuje pewien Karl.
{57912}{57993}Znat go pan. Byt w biurze.
{57998}{58046}Zapytat mnie:
{58051}{58127}"Jak tam pana przyjaciel? "

{58133}{58207}Powiedziatem, ze jest pan w Szwajcarii.

{58213}{58329}On na to, ze wie, ale myslat,|ze moze wiem cos wiecej.
{58335}{58419}Staratem sie to zignorowac.
{58434}{58600}Ale wczoraj wychodzitem z magazynu
{58605}{58703}i zmierzatem w strone biura.
{58708}{58757}Odwrcitem sie.
{58762}{58865}Stat i patrzyt na biblioteczke.
{58870}{58981}Powiedziat, ze chyba pamieta,|ze byty tu drzwi.
{58986}{59110}" Czy tutaj nie byto drzwi na strych? "
{59115}{59179}I poprosit o podwyzke.
{59184}{59242}- 20 guldenw.|- Szantaz.
{59247}{59393}- 20 guldenw? T o skromny szantaz.|- T o dopiero poczatek.
{59420}{59479}Wiecie, co mysle?
{59484}{59581}T o on jest tym ztodziejem.
{59586}{59644}Dlatego o nas wie.
{59649}{59717}Co mu pan powiedziat?
{59722}{59792}Ze musze sie zastanowic.
{59797}{59912}Mam mu zaptacic? Zwolnic go?
{59917}{59996}- Nie wiem.|- Niech go pan nie zwalnia.
{60001}{60039}Trzeba mu zaptacic.
{60044}{60121}Tutaj moze go pan pilnowac.
{60126}{60217}To duza podwyzka?|Ile sie teraz ptaci?
{60222}{60322}Tyle sie zarabia tylko|w przemysle zbrojeniowym.
{60327}{60454}Prosze pamietac,|ze nie wiem na pewno, czy on wie.
{60532}{60630}Niech mu pan zaoferuje potowe|i wtedy zobaczymy.
{60635}{60746}A jesli to szantaz?|Zaptacimy, prawda?
{60752}{60923}- lle tylko zazada.|- Zdecydujemy pzniej.
{60928}{61029}T o moze byc tylko moja wyobraznia.
{61035}{61164}Dzisiaj podejrzewa sie wszystkich.
{61579}{61731}Co to znaczy? T elefon, w swieto?
{61792}{61914}T o moja zona.|Mwitem, ze ide do biura.
{61919}{62013}Miata zadzwonic, gdy wrci z kosciota.|Zegnam.
{62046}{62106}Szczesliwego Nowego Roku.
{62111}{62182}- Do widzenia.|- Do widzenia panu.
{62256}{62408}- Zaproponuje mu potowe.|- Dziekuje, panie Kraler.
{62555}{62623}Prosze podziekowac synowi.
{62628}{62735}Jemu i jego cholernemu kotu|w tamta noc!
{62761}{62911}Mwie wam,|teraz to tylko kwestia czasu.
{63063}{63172}Niech to sie skonczy.|Niewazne jak.
{63190}{63310}- Margot!|- Wiedzielibysmy, na czym stoimy.
{63315}{63445}Powinnas sie wstydzic,|mwiac takie rzeczy.
{63450}{63530}Pomysl, jakie mamy szczescie.
{63535}{63664}Pomysl o tysiacach ludzi,|ktrzy dziennie gina na wojnie.
{63669}{63736}O obozach koncentracyjnych.
{63741}{63806}W czym to pomoze?
{63812}{63926}Co jest dobrego|w zatowaniu takich jak my?
{63931}{63997}T o gtupie!
{64002}{64070}Jestesmy mtodzi, Margot, Peter i ja.
{64075}{64193}Wy, dorosli, mieliscie juz swoja szanse.
{64198}{64349}Ale jesli my zaczniemy myslec|o najgorszym, bedziemy straceni.
{64354}{64457}Staramy sie nie stracic wiary w ideaty...
{64462}{64584}Ideaty, nadzieje,|wszystko jest niszczone.

{64611}{64704}Nie nasza wina, ze swiat zwariowat.

{64709}{64795}- T o nie my to zaczelismy.|- Postuchaj tylko!
{64801}{64869}Nie wyzywajcie sie na nas!
{65143}{65236}Mwi, jakbysmy to my zaczeli wojne.
{65277}{65330}My ja zaczelismy?
{65613}{65740}- Zostawitas to.|- Dzieki.
{65875}{65934}Bytas w porzadku.
{65941}{66030}Wiesz, jak z nimi rozmawiac.
{66062}{66126}Za duzo mwie.
{66140}{66208}Ranie uczucia innych.
{66277}{66338}Jestes w porzadku.
{66650}{66714}Dziekuje ci, Peter.
{66897}{66998}Kiedy Dussel mwit o Mouschim,
{67003}{67074}chciatem go uderzyc.
{67079}{67136}Tak jak w szkole.
{67141}{67209}Tutaj zwykle sie wycofuje.
{67214}{67303}Masz szczescie, ze masz swj pokj.
{67308}{67390}Lord zawsze jest w moim.
{67395}{67504}Kiedy zaczynaja ze mna,|nie moge sie bronic.
{67509}{67597}T eraz ci sie udato.
{67602}{67682}Wsciekam sie.
{67687}{67757}Maja wyrobione zdanie
{67762}{67838}na wszystkie sprawy.
{67843}{67969}My ciagle staramy sie|dotrzec do prawdy.
{67974}{68131}Mamy problemy, o jakich|innym dzieciom sie nie snito.
{68136}{68205}A kiedy je rozwiazesz,
{68211}{68339}cos sie dzieje i trach!
{68344}{68424}Trzeba zaczynac od nowa.
{68525}{68658}- Twj ojciec jest w porzadku.|- T o prawda.
{68662}{68804}Tylko on daje mi poczucie,|ze jestem cos warta.
{68942}{69036}Czy to nie dziwne, ty i ja?
{69041}{69114}Jestesmy tu od tak dawna,
{69119}{69226}a pierwszy raz|naprawde ze soba rozmawiamy.
{69300}{69425}Dobrze jest miec z kim porozmawiac,|prawda?
{69430}{69523}T o pomaga wyzwolic emocje.
{70000}{70126}Kiedykolwiek bedziesz chciata|dac ujscie emocjom,
{70135}{70194}mozesz przyjsc do mnie.
{70241}{70330}T o moga byc bardzo silne emocje.
{70335}{70424}Nie mam nic przeciwko temu.
{70430}{70492}Naprawde?
{70584}{70673}Tak powiedziatem, prawda?
{71131}{71220}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{71229}{71284}Dobranoc.
{71580}{71743}- Moge wejsc?|- Nie. Jeszcze sie nie ubratam.
{72481}{72536}Margot.
{72541}{72665}- Powiedz, jestem bardzo brzydka?|- Przestan.
{72670}{72717}Odpowiedz.
{72722}{72837}Oczywiscie, ze nie.|Masz tadne oczy,
{72842}{72922}zywa mimike i...
{73533}{73619}- Moge wejsc?|- Prosze.
{73626}{73779}- Pan Dussel sie niecierpliwi.|- Jest tu caty dzien.
{73785}{73884}Znowu idziesz do Petera?

{73889}{73990}Mam taki zamiar.

{74048}{74136}Nie boisz sie, ze mu przeszkadzasz?
{74141}{74203}Mam swoja intuicje.
{74208}{74378}Moge cie o cos prosic?|Nie zamykaj drzwi.
{74424}{74483}Mwisz jak jego mama.
{74487}{74596}Nie. Nie sugeruje,|ze to cos niewtasciwego.
{74603}{74690}Nie chce cie narazac na obmowe.
{74696}{74800}Przepraszam,|ale ide do pokoju Petera.
{74805}{74950}Nie pozwole Petronelli Van Daan|zepsuc tej przyjazni.
{75087}{75167}Chwileczke, panie Dussel.
{75236}{75299}Dawniej bywato inaczej.
{75305}{75377}Wiadomo, jacy sa mtodzi.|Tylko tam
{75382}{75461}- moga porozmawiac.|- Rozmawiac?
{75466}{75542}My nazywalismy to inaczej.
{75610}{75728}Przepraszam, ze cie zostawiam.
{75776}{75905}- Mam wyrzuty sumienia.|- Dlaczego?
{75949}{76103}Gdy ide do pokoju Petera,
{76108}{76210}zawsze mam wrazenie, ze cie ranie.
{76216}{76342}Ja, na twoim miejscu,|bytabym bardzo zazdrosna.
{76384}{76529}Jestem troche zazdrosna,|ale nie o Petera.
{76534}{76591}Jestem...
{76596}{76688}Przykro mi, ze nie mam nikogo,
{76693}{76781}z kim mogtabym porozmawiac.
{76786}{76886}- Ja nawet...|- Znalaztas przyjaciela i chce,
{76891}{76941}bys sie cieszyta.
{76946}{77128}Gteboko w sercu czuje, ze tez mam|prawo powierzac komus moje sekrety.
{77145}{77293}Ale jestem pewna,|ze Peter nie jest ta osoba.
{77337}{77452}Moze nie ma byc o co zazdrosna.
{77457}{77534}Moze tylko zastepuje mu kota.
{77540}{77694}- Wpuscisz mnie?|- Chwileczke, drogi panie Dussel.
{78005}{78153}Ide. Naraze sie zaraz|na ostra krytyke.
{78239}{78307}Dziekuje bardzo.
{78631}{78697}Spjrzcie na nia.
{78731}{78838}Nie mam nic z faktu, ze mam syna.
{78861}{78938}Chwileczke.
{78961}{79072}Chce cos powiedziec synowi. Moge?
{79078}{79171}Nie chce, byscie rozmawiali cata noc.
{79176}{79238}Musisz wiecej spac.
{79244}{79345}Annie nie zostanie dtugo.|Ktadzie sie o 21 :00.
{79351}{79457}- Prawda?|- T ak. Mozemy juz isc?
{79464}{79525}Stuchaj uderzen zegara.
{80098}{80169}Czyz nie sa niesamowici?
{80205}{80331}Traktuja nas,|jakbysmy ciagle byli w przedszkolu.
{80336}{80455}Nie przejmuj sie.|Ja sie nie przejmuje.
{80543}{80644}Nie mozna chyba ich winic.
{80649}{80759}Pamietaja, jacy byli w naszym wieku.
{80764}{80888}Nie rozumieja,|jak bardzo jestesmy dojrzalsi.
{81190}{81300}Ja wiem, co chce robic, a ty?
{81305}{81385}Chce zostac dziennikarka.
{81390}{81458}Uwielbiam pisac.
{81488}{81562}Co ty chcesz robic?
{81604}{81672}Wiem, co chciatbym teraz.

{81677}{81774}Chciatbym przytaczyc sie|do Aliantw w Anglii.

{81779}{81938}Nie mwisz powaznie.|Nie udatoby ci sie.
{81943}{81995}Zrobitbym to.
{82133}{82247}Niewielu sie udaje, a prbuja ich setki.
{82265}{82385}Wiem, ale ja chciatbym sie|przytaczyc i walczyc.
{82390}{82503}Siedzenie tutaj nie jest dla mnie.
{82635}{82704}Lubisz Margot, prawda?
{82709}{82771}Od razu ja polubites.
{82776}{82855}Bardziej niz mnie.
{82907}{82975}- Nie wiem.|- W porzadku.
{82980}{83106}T o normalne.|Margot jest taka dobra.
{83110}{83246}Jest stodka, madra i sliczna.|Ja nie jestem.
{83261}{83354}- Nieprawda.|- Wiem, ze nie jestem.
{83359}{83482}Wiem o tym.|Wiem, ze nie jestem pieknoscia.
{83487}{83567}Nie bytam i nie bede.
{83572}{83652}Zupetnie sie nie zgadzam.
{83680}{83751}Mysle, ze jestes tadna.
{83757}{83816}To nieprawda.
{83821}{83886}I jeszcze cos.
{83891}{84012}Zmienitas sie.|Jestes inna niz na poczatku.
{84017}{84104}Tak?
{84109}{84224}Kiedys myslatem,|ze jestes bardzo hatasliwa.
{84264}{84428}A co teraz myslisz, Peter?|Jak sie zmienitam?
{84433}{84480}Cz...
{84533}{84598}Jestes cichsza.
{84639}{84719}T o dobrze, ze nie nienawidzisz mnie.
{84748}{84820}Nigdy tego nie powiedziatem.
{85435}{85575}Zatoze sie, ze gdy stad wyjdziemy,|zapomnisz o mnie.
{85580}{85643}T o wariactwo.
{85687}{85806}Wrcisz do przyjacit i powiesz:
{85811}{85922}"Co ja widziatem w pannie Kwa-Kwa? "
{85928}{86047}- Nie mam przyjacit.|- Oczywiscie, ze masz.
{86052}{86174}- Wszyscy maja przyjacit.|- Ja nie mam.
{86179}{86315}I nie chce ich miec.|Dobrze mi bez nich.
{86377}{86487}Beze mnie tez bytoby ci dobrze?
{86529}{86640}Uwazam sie za twoja przyjacitke.
{86644}{86718}Nie.
{86724}{86800}Gdyby byli tacy jak ty,
{86805}{86867}bytoby inaczej.
{87164}{87221}Peter...
{87264}{87341}Catowates kiedys dziewczyne?
{87450}{87493}T ak.
{87498}{87555}Raz.
{87587}{87645}Byta tadna?
{87650}{87723}Dziewczyna, ktra catowates?
{87737}{87811}Nie wiem. Miatem zawiazane oczy.
{87816}{87910}T o byto na prywatce, jedna z gier.
{87946}{88064}T o chyba sie nie liczy, prawda?
{88103}{88160}Chyba nie.
{88221}{88308}Mnie catowano 2 razy.
{88358}{88449}Raz mezczyzna|pocatowat mnie w policzek.
{88453}{88531}Przewrcitam sie na lodzie.

{88536}{88600}Ptakatam.
{88649}{88809}A innym razem przyjaciel ojca|pocatowat mnie w reke.
{88866}{88958}T o chyba tez sie nie liczy, prawda?
{89006}{89081}Chyba nie.
{89444}{89556}Wiem, ze Margot|nie pocatowataby nikogo,
{89561}{89650}chyba ze bytaby z nim zareczona.
{89728}{89857}A mama nie dotkneta innego mezczyzny.
{89923}{89978}Nie wiem.
{90010}{90086}Wszystko wyglada inaczej.
{90127}{90190}Co o tym myslisz?
{90230}{90410}Myslisz, ze dziewczyna moze|catowac sie tylko z narzeczonym?
{90511}{90626}T rudno o tym zdecydowac.
{90631}{90776}Jestesmy tutaj,|a swiat wokt nas sie wali.
{90782}{90858}Pomysl...
{90863}{90991}Nie wiadomo, co zdarzy sie jutro.
{91064}{91119}Jak myslisz?
{91207}{91296}T o chyba zalezy od dziewczyny.
{91347}{91484}Z niektrymi, niewazne co robia,|to zawsze jest zte.
{91489}{91543}Ale z innymi...
{91584}{91658}to niekoniecznie jest zte.
{91675}{91738}Zawsze myslatem...
{91781}{91852}Powinnam juz isc.
{91918}{91967}Racja.
{92058}{92112}Dobranoc.
{92258}{92321}Przyjdziesz jeszcze?
{92326}{92373}T ak.
{92404}{92458}Przyniose pamietnik.
{92485}{92598}Sa w nim sprawy,|ktre chciatabym omwic.
{92603}{92668}Wiele jest o tobie.
{92683}{92746}Co takiego?
{92787}{92834}Cz...
{92855}{92943}Nie chce, bys wszystko zobaczyt.
{92949}{93018}Nie doceniatam cie wtedy.
{93051}{93131}Ty mnie tez nie cenites.
{93185}{93256}Zmienitas zdanie?
{93286}{93374}Ja zmienitem swoje.
{93452}{93509}Zobaczysz.
{95767}{95826}Dobranoc.
{95977}{96050}- Dobranoc, Anno.|- Dobranoc.
{97219}{97296}Na zewnatrz ciche podniecenie.
{97301}{97384}Rosnie oczekiwanie na pomoc.
{97389}{97502}Ludzie mwia jedynie o wyzwoleniu.
{97507}{97631}Czekamy na najlepsze.|Na razie, zte wiesci.
{97636}{97756}Aresztowano ludzi|od ksiazeczek zywnosciowych.
{97834}{97977}Pan Kraler jest w szpitalu.|Chyba ma wrzody.
{97985}{98063}To pewnie przez nas.
{98085}{98188}Miep musi zajmowac sie biurem i nami.
{98227}{98373}Mamy szczescie,|jesli spojrzec na to, co sie dzieje.
{100099}{100182}Czuje nadchodzaca wiosne.
{100198}{100294}Czuje ja w catym ciele i duszy.
{100312}{100384}Jestem zagubiona.
{100431}{100477}Tak pragne,

{100482}{100567}tak bardzo pragne wszystkiego.

{105275}{105330}Otto, szybko!
{105335}{105424}Pan Van Daan podkrada jedzenie!
{105430}{105498}- O co chodzi?|- Prosze...
{105504}{105584}Co sie stato? Panie Van Daan.
{105589}{105645}Patrz, chleb!
{105650}{105783}- Ty obrzydliwy ztodzieju!|- Prosze go zostawic! Pomz, Peter!
{105789}{105851}Pusc go. Peter, pomz mi!
{105856}{105896}Pusc go.
{105901}{105959}Pusc go!
{106254}{106327}Putti, o co chodzi?
{106332}{106403}Podkradat chleb!
{106419}{106468}T o bytes ty.
{106473}{106548}A myslelismy, ze to szczury.
{106561}{106630}Jak pan mgt, panie Van Daan?
{106657}{106759}- Jestem gtodny.|- Wszyscy jestesmy.
{106764}{106851}Dzieci sa coraz chudsze.
{106856}{106963}Twj syn jeczy z gtodu przez sen.
{106968}{107117}A ty przychodzisz w nocy|i kradniesz jedzenie dzieciom!
{107166}{107297}On potrzebuje wiecej jedzenia.|T o duzy mezczyzna.
{107302}{107359}I ty!
{107367}{107441}Jestes gorsza od niego!
{107446}{107529}Poswiecasz swojego syna dla tego...?
{107534}{107579}Edith.
{107584}{107704}Dobrze widziatam, jak go karmisz.
{107709}{107805}Obserwowatam cie, ale milczatam.
{107811}{107897}Ale dtuzej nie bede! Nie teraz!
{107902}{108025}Chce, by odszedt, by sie stad wynist!
{108030}{108079}Edith.
{108084}{108142}Wyniesc sie?
{108168}{108222}- Co masz na mysli?|- T o.
{108226}{108315}- Zabieraj swe rzeczy i wynos sie!|- Jestes zta.
{108320}{108384}- Nie mwisz powaznie.|- Mwie.
{108390}{108466}Od 2 lat zyjemy razem.
{108475}{108533}Szanujemy sie.
{108538}{108653}Zylismy w pokoju.|Mamy to teraz stracic?
{108669}{108805}Panie Van Daan, to sie juz|nie powtrzy, prawda?
{108810}{108917}- Prawda.|- Raz ukradt, ukradnie znowu.
{108922}{109026}Chce, by stad sie wyniesli! Juz!
{109243}{109291}Mamo...
{109298}{109399}Nie wyrzucisz Petera.|On jest niewinny.
{109405}{109483}Nie chodzi o niego.|Peter moze zostac.
{109488}{109582}Pjde razem z nim. T o mj ojciec.
{109587}{109649}Nie jest twoim ojcem.
{109654}{109719}Nie wie, co to znaczy!
{109724}{109804}T o nie bytoby w porzadku.
{109815}{109859}Dobrze.
{109864}{109924}Peter, nie.
{110015}{110154}Wyrzuci nas pani na ulice?
{110189}{110243}Znajdziecie kryjwke.
{110273}{110343}Gdzie znajdziemy piwnice?
{110348}{110406}Pracownie?

{110595}{110634}Panie Frank...
{110730}{110772}Mwit pan,
{110776}{110903}ze nie zapomni pan mezowi,|co dla pana zrobit.
{110911}{110965}Ze sie pan odwdzieczy...
{110971}{111071}Mj maz juz sptacit dtug wobec panstwa.
{111076}{111169}Edith, nigdy cie taka nie widziatem.
{111174}{111248}Czekatam zbyt dtugo.
{111253}{111320}Niektrych ciezko lubic.
{111340}{111408}Przez pana nie ma jedzenia.
{111413}{111521}Nie, pani Van Daan. Prosze!
{111610}{111694}T o nie nazisci nas niszcza.
{111708}{111775}Sami sie niszczymy.
{111928}{111969}Mamo,
{111974}{112103}nie wyrzucaj ich.|Jest dzien. Ztapia ich.
{112165}{112279}Zostana, pki Miep|nie znajdzie im kryjwki.
{112284}{112403}Pani Frank, panie Frank, Margot.
{112408}{112589}Nie upadlismy tak nisko,|by sie bic o jedzenie.
{112594}{112649}Dla Anny,
{112654}{112736}pani i pana Van Daan.
{112741}{112813}- Widzisz, co robi?|- "Wiesci o inwazji.
{112818}{112951}Powtarzam dla tych, co nie styszeli.
{112956}{113065}Zaczeto sie ladowanie w Normandii".|Stuchajcie!
{113070}{113175}Rozpoczat sie D-day.|Tej nocy i o poranku
{113180}{113258}- 4-tysieczna armada...|- Stuchajcie!
{113263}{113356}- Dla Petera i mnie.|- Same duze.
{113361}{113433}- Nieprawda.|- Prawda. Najwieksze.
{113438}{113485}- T o mj.|- I ten.
{113490}{113538}T o pana Van Daana.
{113543}{113647}Przestancie! Przestancie liczyc ziemniaki!
{113670}{113778}- Panie Frank! Pani Frank!|- Btagam,
{113783}{113879}- niech tego nie oglada.|- Pani Frank!
{113884}{113957}Inwazja sie zaczeta!
{113962}{114066}T o wspaniata wiadomosc!|Inwazja sie zaczeta!
{114095}{114152}Wstepne raporty...
{114157}{114320}Styszeliscie? Wyladowali we Francji.|W Normandii!
{114325}{114399}- Brytyjczycy, Amerykanie?|- Wszyscy!
{114405}{114489}Holendrzy, Francuzi, Polacy!
{114495}{114554}Nazywaja to D-day!
{114603}{114670}- T o ja, Kraler!|- T o niemozliwe!
{114676}{114718}T o on.
{114812}{114892}Styszeliscie? Boze!
{114903}{114995}Czy to nie wspaniate?|Gdy sie dowiedziatem,
{115000}{115105}wiedziatem,|ze musze byc z przyjacitmi.
{116387}{116448}Pospieszmy sie, przyjda robotnicy.
{116453}{116523}- Wrce pzniej.|- Do widzenia.
{116528}{116606}Do widzenia. Dziekuje, Miep.
{116731}{116798}Putti, co sie stato?
{116803}{116873}T ak sie wstydze!
{116878}{116957}Na litosc boska.
{116962}{117027}Putti, przestan.
{117040}{117092}Panie Van Daan.
{117096}{117211}Nie styszat pan? Wyzwola nas.

{117226}{117297}Powinnismy swietowac.
{117348}{117449}Zeby krasc chleb dzieciom!
{117458}{117534}Wszyscy sie czegos wstydzimy.
{117539}{117639}Ja zle traktowatam mame.
{117644}{117746}- Nie, Anno.|- Bytam straszna.
{117751}{117800}Nie tak jak ja.
{117805}{117884}Nie ma nikogo gorszego!
{118103}{118193}Dosc tego! Cieszmy sie!
{118310}{118364}Edith.
{118398}{118528}Kiedy pomysle o rzeczach,|ktre powiedziatam...
{118533}{118626}Nie, nie. Miatas racje.
{118655}{118740}Zeby tak do was mwic.
{118746}{118815}Przyjacit, gosci!
{118885}{119012}Przestancie!|Psujecie cata inwazje!
{120000}{120180}Wszechmogacy Boze, nasi synowie,|duma narodu.
{120188}{120277}To dzien naznaczony wysitkiem.
{120282}{120457}W gre serca.|Z gtebi smutku i poswiecenia
{120461}{120561}narodzi sie znw nasza chwata.
{121525}{121609}Jestesmy w lepszym nastroju.
{121616}{121703}Z frontu przychodza dobre wiesci.
{121708}{121852}A najlepsze jest to,|ze czuje nadchodzaca pomoc.
{121882}{122009}Nasza krlowa przemwita.|Uzywata stw "wkrtce",
{122014}{122105}"kiedy wrce", "szybkie wyzwolenie".
{122110}{122150}Kto wie?
{122155}{122244}Moze jesienia wrce do szkoty.
{122509}{122632}Sroda, 2 lipca 1944 roku.
{122668}{122753}Inwazja jakby czasowo ostabta.
{123005}{123079}Pan Kraler wrcit do szpitala.
{123084}{123151}Bedzie miat operacje.
{123168}{123257}D-day przynist za duze emocje.
{123297}{123346}Dziekuje.
{123407}{123452}Zakpiono z nas.
{123457}{123541}Miep mwi, ze magazynier nic nie wie,
{123546}{123623}a my mu tyle ptacimy.
{124708}{124846}Pana od warzyw wystano|do obozu koncentracyjnego.
{124851}{124962}Ztapano go na ukrywaniu dwch Zydw.
{125173}{125229}Niewiele przyniostam.
{125234}{125323}Aresztowano pana Haulka.
{125381}{125499}Gestapo znalazto maszyne,|ktra nam skradziono.
{125504}{125548}Nie!
{125578}{125707}Beda tak dtugo weszyli,|az nas dopadna.
{125712}{125773}Uwazaj, ty!
{126150}{126202}Jestesmy przygnebieni.
{126207}{126303}Nawet tata nie moze tego zmienic.
{126309}{126464}Ja czesto jestem smutna,|ale nigdy do konca.
{126469}{126586}Zniose wszystko,|jesli moge o tym pisac, ale,
{126591}{126749}i to jest pytanie,|czy bede kiedys pisata dobrze?
{126754}{126822}Bardzo bym chciata.
{126827}{126932}Chciatabym zyc nawet po smierci.
{127649}{127711}Znowu.
{127726}{127788}Styszy pan?
{127793}{127846}Stysze.

{127875}{127941}T o trzeci raz.

{127974}{128051}Dzwoni regularnie.
{128082}{128137}T o znak.
{128160}{128250}T o Miep sie z nami kontaktuje.
{128272}{128394}Nie moze do nas przyjsc|i chce nas ostrzec.
{128399}{128529}- Prosze, panie Dussel.|- T o na nic.
{128556}{128642}Cos sie stato, panie Frank.
{128660}{128807}Miep nie przychodzi do nas od 3 dni.
{128973}{129053}Nikt nie przyszedt do pracy.
{129058}{129138}W catym budynku cisza.
{129167}{129220}Moze to niedziela.
{129225}{129305}Moze stracilismy rachube czasu.
{129319}{129401}Co na to twj pamietnik?
{129415}{129498}Nie stracitem rachuby czasu.
{129509}{129594}Wiem, jaki mamy dzisiaj dzien.
{129621}{129703}Piatek, 4 sierpnia.
{129715}{129811}Piatek i nikt nie pracuje.
{129904}{129983}Mwie wam, pan Kraler nie zyje.
{130006}{130073}T o jedyne wyttumaczenie.
{130078}{130193}Zamkneli budynek,|a Miep chce nas uprzedzic.
{130198}{130255}Nie dzwonitaby.
{130260}{130350}- Btagam, odbierzcie telefon.|- Nie.
{130355}{130489}Trzeba tylko podniesc i stuchac.|Zobaczyc, czy to Miep.
{130516}{130587}Na Boga, odbierz pan ten telefon!
{130594}{130648}Mwitem, ze nie.
{130790}{130900}Nie dam poznac,|ze ktos jest w budynku.
{130905}{130966}Pan Frank ma racje.
{130985}{131143}- Wiemy, za kim jestes.|- Jesli cierpliwie poczekamy,
{131148}{131224}pomoc na pewno nadejdzie.
{131415}{131466}Panie Dussel.
{131522}{131605}Panie Dussel!
{132011}{132050}Za pzno.
{132254}{132321}Bedziemy tu czekac
{132337}{132434}- az do smierci.|- Nie zniose tego.
{132439}{132538}- Zabije sie.|- Na litosc boska, cicho!
{132547}{132645}Cieszytbys sie, gdybym umarta.|Chcesz tego.
{132650}{132705}Przez kogo tu jestesmy?
{132710}{132820}Moglismy zyc bezpiecznie|w Ameryce. Ale nie.
{132825}{132944}Nie wyjechatabys.|Nie zostawitabys swych rzeczy.
{132949}{133056}- T e twoje meble!|- Zwal wine na mnie.
{133066}{133199}- T o moja wina.|- Twoje buty! Kapelusze! Zastawa!
{133308}{133435}Nie miatam niczego dla siebie.|Wszystko dla ciebie!
{133630}{133682}Popatrz, Peter.
{133687}{133743}Popatrz na niebo.
{133778}{133862}Czyz chmury nie sa piekne?
{133914}{133994}Jaki piekny, piekny dzien.
{134255}{134303}Wiesz, co robie,
{134308}{134431}kiedy mysle,|ze nie zniose tego zamkniecia?
{134484}{134561}Mysle, ze jestem na zewnatrz.
{134622}{134734}Ze jestem w parku,|gdzie chodzitam z tata.
{134739}{134882}Na zboczach rosna krokusy,|zonkile i fiotki.
{134987}{135035}Wiesz,

{135074}{135221}co jest najlepsze w tych marzeniach?

{135415}{135523}Ze jest tak, jak zechcesz.
{135569}{135727}Rze, fiotki i tulipany moga kwitnac|w tym samym czasie.
{135798}{135878}Czy to nie cudowne?
{135991}{136092}Gdy bytam tam, nie myslatam o tym.
{136103}{136216}A tutaj mam bzika na punkcie natury.
{136290}{136361}Naprawde trace rozum.
{136382}{136473}Mysle, ze jesli cos sie nie wydarzy,
{136477}{136541}jesli nie wyjdziemy,
{136565}{136645}nie wytrzymam tego dtuzej.
{136678}{136773}Chciatabym, bys byt wierzacy, Peter.
{136805}{136866}Nie, dziekuje.
{136873}{136925}Nie ja.
{136929}{137017}Nie musisz byc ortodoksyjnym Zydem
{137035}{137163}Iub wierzyc w niebo, piekto i czysciec.
{137168}{137258}Mysle o jakiejkolwiek religii.
{137275}{137338}Niewazne jakiej.
{137343}{137417}Bys w cos wierzyt.
{137546}{137616}Kiedy mysle o swiecie,
{137632}{137698}o drzewach, kwiatach
{137707}{137768}i mewach...
{137893}{137985}O mitosci, ktra jest w tobie,
{138181}{138256}o dobroci tych, ktrych znamy,
{138261}{138378}pana Kralera, Miep,|pana od warzyw...
{138397}{138500}Ryzykuja za nas zycie kazdego dnia.
{138553}{138674}Kiedy mysle o dobrych rzeczach,|nie boje sie.
{138683}{138744}Mam siebie.
{138760}{138912}- I Boga, i...|- Wspaniale. Ale...
{138995}{139064}Kiedy ja o tym mysle,
{139073}{139128}wsciekam sie.
{139157}{139207}Spjrz na nas.
{139236}{139311}Ukrywamy sie od 2 lat.
{139334}{139418}Nie mozemy sie ruszyc, jak...
{139484}{139565}Czekamy, az po nas przyjda.
{139880}{139979}Nie jestesmy jedynymi,|ktrzy cierpia.
{139984}{140073}Ludzie od zawsze cierpieli.
{140080}{140167}Raz jedna rasa, raz inna.
{140172}{140268}- Ale...|- T o nie poprawia mi samopoczucia.
{140332}{140426}Wiem, ze trudno miec wiare,
{140431}{140509}kiedy ludzie robia tak straszne...
{140539}{140617}Ale wiesz, co mysle?
{140640}{140728}Ze moze swiat przechodzi przez cos,
{140733}{140801}co i ja przechodzitam z mama.
{140816}{140872}T o minie.
{140896}{140964}Moze nie za setki lat,
{140969}{141027}ale kiedys.
{141107}{141168}Ciagle wierze,
{141174}{141242}ze mimo wszystko,
{141247}{141335}Iudzie sa jednak dobrzy.
{141516}{141591}Ja chce to widziec teraz.
{141596}{141675}Nie za tysiac lat.
{141692}{141737}Peter, ale

{141741}{141858}jesli spojrzysz na to jak na zegar,

{141870}{141958}jestesmy tylko jak minuty.
{142060}{142105}Postuchaj nas.
{142109}{142222}Rozmawiamy jak para gtupich dorostych.
{142289}{142345}Popatrz na niebo.
{142352}{142410}Piekne, prawda?
{142540}{142645}Kiedys, gdy stad wyjdziemy,
{142650}{142710}zamierzam...
{148079}{148168}Przez 2 lata zylismy w strachu.
{148173}{148230}Czas zyc w nadziei.
{148860}{148994}Nasz pobyt tutaj dobiegt konca.
{149001}{149093}Dali nam czas na zabranie rzeczy.
{149098}{149248}Kazdy z nas moze zabrac torbe|i zatozyc jak najwiecej ubran.
{149253}{149307}To wszystko.
{149330}{149422}To znaczy, drogi pamietniku,
{149451}{149554}ze musze cie zostawic.
{149599}{149664}Zegnaj na jakis czas.
{149680}{149810}P. S. Prosze, bardzo prosze tego,
{149818}{149976}kto znajdzie ten pamietnik,|by przechowat go dla mnie.
{149982}{150063}Bo mam nadzieje, ze...
{150164}{150217}Koniec.
{150254}{150339}Pojechatam na wies po jedzenie.
{150344}{150421}W domu czekata policja.
{150425}{150518}Wiemy, kto ich powiadomit.
{150523}{150631}T o byt ten ztodziej. Znalismy go. On...
{150636}{150705}T eraz to brzmi dziwnie.
{150710}{150839}Ale w obozie w Holandii|bylismy petni nadziei.
{150844}{150913}Byty dobre wiesci z frontu.
{150918}{150983}Alianci byli we Francji.
{150988}{151077}Bylismy pewni, ze nas uwolnia, zanim...
{151126}{151180}Ale...
{151214}{151276}Wystano nas do Polski.
{151281}{151392}Mezczyzn i kobiety do rznych obozw.
{151416}{151526}Potem wystano ich do Belsen.
{151542}{151605}Ja zostatem w Auschwitz.
{151619}{151734}W styczniu nas uwolniono.|Tych, ktrzy przezyli.
{151750}{151835}Wojna sie jeszcze nie skonczyta.
{151888}{151961}Dtugo jechalismy do domu.
{151980}{152056}Na kazdym przystanku
{152061}{152141}wszyscy wysiadalismy
{152146}{152235}i chodzilismy od grupy do grupy.
{152249}{152299}"Gdzie bytes?
{152315}{152427}W Belsen?|W Buchenwaldzie?
{152448}{152519}W Mauthausen? Gdzie? "
{152525}{152591}"Moze znatas moja zone? "
{152596}{152739}"Widziates mojego meza?|Mojego syna? Crke? "
{152963}{153051}T ak dowiedziatem sie o smierci zony,
{153060}{153159}Margot, Van Daansw,
{153164}{153213}Petera,
{153226}{153275}Dussela.
{153283}{153326}Ale...
{153379}{153424}Anna...

{153430}{153496}Ciagle wierzytem...
{153517}{153620}Wczoraj bytem w Rotterdamie.
{153649}{153712}Spotkatem tam kobiete.
{153738}{153848}Byta w Belsen z Anna.
{153966}{154020}T eraz juz wiem.
{154438}{154500}Mimo wszystko,
{154505}{154637}wierze, ze ludzie sa jednak dobrzy.
{154642}{154717}Zawstydzita mnie.
{155379}{155409}Napisy:|SDl Media Group
{155414}{155442}[POLlSH]
{155467}{155592}Odwied www.NAPiSY.info