CPP

Code de Procdure Pnale
Sngalais
SOMMAIRE
TITRE PRELIMINAIRE : De laction publique et de laction civile ................................6 LIVRE I : DE LEXERCICE DE LACTION PUBLIQUE ET DE LINSTRUCTION ......7
TITRE I : Des autorits charges de laction publique et de linstruction ......................7 CHAPITRE I - De la police judiciaire ......................................................................7
SECTION I - Dispositions gnrales ....................................................................7 SECTION Il - Des officiers de police judiciaire ....................................................7 SECTION III - Des agents de police judiciaire......................................................8 SECTION IV - Des fonctionnaires et agents chargs de certaines fonctions de police judiciaire ................................................................................................8
CHAPITRE Il - Du ministre public ........................................................................9

SECTION I - Dispositions gnrales ....................................................................9 SECTION Il - Des attributions du Procureur gnral prs la Cour dappel ..........9 SECTION III - Attributions du Procureur de la Rpublique ..................................9 SECTION IV - Du ministre public prs les tribunaux dpartementaux ............10
CHAPITRE III - Du juge dinstruction ....................................................................11 TITRE Il : Des enqutes..............................................................................................12 CHAPITRE I - Des crimes et dlits flagrants ........................................................12 CHAPITRE Il - De lenqute prliminaire ..............................................................16 TITRE III : De linstruction ..........................................................................................16 CHAPITRE I - Dispositions gnrales ..................................................................16 CHAPITRE Il - De la constitution de partie civile et de ses effets ........................17 CHAPITRE Ill - Des transports, perquisitions, mesures conservatoires et saisies ..................................................................................................................18 CHAPITRE IV - Des auditions de tmoins ............................................................19 CHAPITRE V - Des interrogatoires et consignations ............................................20 CHAPITRE VI - Des mandats et de leur excution ..............................................21 CHAPITRE VIl - De la dtention provisoire ..........................................................23
SECTION I : Dispositions ordinaires ..................................................................23 SECTION Il : Dispositions particulires concernant la dtention provisoire des auteurs de certaines infractions ..................................................................26
CHAPITRE VIII - Des commissions rogatoires et dlgations judiciaires ............26 CHAPITRE IX - Des expertises ............................................................................27 CHAPITRE X - Des nullits de linformation ........................................................29 CHAPITRE XI - Des ordonnances de rglement ..................................................30 CHAPITRE XII -De lappel des ordonnances du juge dinstruction ......................31
Sngalais
CHAPITRE XIII - De la reprise de linformation sur charges nouvelles ................32 CHAPITRE XIV - De la chambre daccusation: Juridiction dinstruction du second degr ........................................................................................................32
SECTION I : Dispositions gnrales ..................................................................32 SECTION Il : Des pouvoirs propres du Prsident de la Chambre daccusation........................................................................................................35 SECTION III : Du contrle de lactivit des officiers de police judiciaire ............36
LIVRE II :
DES JURIDICTIONS DE JUGEMENT ......................................................36
TITRE I : De la Cour dassises....................................................................................36 CHAPITRE I - De la comptence de la Cour dassises ........................................36 CHAPITRE Il - De la tenue des assises................................................................36 CHAPITRE III -De la composition de la Cour dassises........................................37
SECTION I : De la cour ......................................................................................37 Paragraphe I - Du Prsident ......................................................................37 Paragraphe Il - Des assesseurs ................................................................37 SECTION Il : Du jury ..........................................................................................38 Paragraphe I - Des conditions daptitude aux fonctions de jur ................38 Paragraphe Il - De la formation du jury ......................................................38
CHAPITRE IV - De la procdure prparatoire aux sessions dassises ................39

SECTION I - Des actes obligatoires ..................................................................39 SECTION Il - Des actes facultatifs ou exceptionnels ........................................40
CHAPITRE V - De louverture des sessions ........................................................40

SECTION I - Du tirage au sort des jurs ............................................................40 SECTION Il - De linstallation des jurs de la session........................................42
CHAPITRE VI - Des dbats ..................................................................................42

SECTION I - Dispositions gnrales ..................................................................42 SECTION Il - De la comparution de laccus ....................................................43 SECTION III - De la production et de la discussion des preuves ......................44 SECTION IV - De la clture des dbats ............................................................46
CHAPITRE VII - Du jugement ..............................................................................46

SECTION I - De la dlibration de la Cour dassises ........................................46 SECTION Il - De la dcision sur laction publique ..............................................47 SECTION III - De la dcision sur laction civile ..................................................48 SECTION IV - De larrt et du procs-verbal......................................................48
CHAPITRE VIII - Des contumaces ......................................................................49 TITRE Il : Du jugement des dlits ..............................................................................50 CHAPITRE I -Des tribunaux dpartementaux et rgionaux..................................50
SECTION I - De la comptence et de la saisine ................................................50 Paragraphe I - Dispositions gnrales ......................................................50 Paragraphe Il - Du flagrant dlit..................................................................51 SECTION Il - De la composition du tribunal et de la tenue des audiences ........51 SECTION III - De la publicit et de la police de laudience ................................51
Sngalais
SECTION IV - Des dbats..................................................................................52 Paragraphe I - De la comparution du prvenu ..........................................52 Paragraphe Il - De la constitution de partie civile et de ses effets ..............53 Paragraphe III - De ladministration de la preuve ......................................54 Paragraphe IV - De la discussion par les parties ......................................56 SECTION V - Du jugement ................................................................................56 SECTION VI - Du jugement par dfaut et de lopposition ..................................59 Paragraphe I - Du dfaut ............................................................................59 Paragraphe Il - De lopposition ..................................................................59 Paragraphe III - De litratif dfaut..............................................................60 SECTION VII - Des dfenses excution provisoire ........................................60
CHAPITRE Il - De la Cour dappel en matire correctionnelle..............................60

SECTION I - De lexercice du droit dappel ........................................................60 SECTION Il - De la composition de la chambre des appels correctionnels ......62 SECTION III - De la procdure devant la chambre des appels correctionnels ..62
TITRE III : Du jugement des contraventions ..............................................................63 CHAPITRE I - De la comptence du tribunal de simple. police ............................63 CHAPITRE Il - De lamende de composition ........................................................63 CHAPITRE III - De la saisine du tribunal de simple police....................................64 CHAPITRE IV - De linstruction dfinitive devant le tribunal de simple police ......64 CHAPITRE V - Du jugement par dfaut et de lopposition....................................65 CHAPITRE VI -De lappel des jugements de simple police ..................................65 TITRE IV - Des citations et significations ....................................................................65 LIVRE III : DES VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES....................................67
TITRE UNIQUE : Du pourvoi en cassation et des demandes en rvision ..................67 LIVRE IV : DE QUELQUES PROCEDURES PARTICULIERES ................................68 TITRE I : De lenfance dlinquante et en danger ........................................................68 CHAPITRE I - Des mineurs dlinquants ..............................................................68
SECTION I - Dispositions gnrales ..................................................................68 SECTION II - De la procdure............................................................................69 SECTION III - Du tribunal pour enfants ..............................................................70 SECTION IV - De la libert surveille et de laction ducative en milieu ouvert..................................................................................................................72
CHAPITRE Il - De lenfance en danger ................................................................73 CHAPITRE III - Dispositions particulires ............................................................75 TITRE Il : Du faux........................................................................................................75 TITRE III : De la procdure en matire dinfraction commises par tout moyen de diffusion publique ........................................................................................................76 TITRE IV : De la manire de procder en cas de disparition des pices dune procdure ....................................................................................................................78
Sngalais
TITRE V : De la rgularisation des actes, arrts de jugements lorsque les magistrats et greffiers sont dans limpossibilit de signer ............................................................78 TITRE VI : De la manire dont sont reues les dpositions des membres du gouvernement et celles des reprsentants des puissances trangres ....................78 TITRE VII : Des rglements de juges..........................................................................79 TITRE VIII : Des renvois dun tribunal un autre........................................................79 TITRE IX : De la rcusation ........................................................................................79 TITRE X : Du jugement des infractions commises laudience des cours et tribunaux ....................................................................................................................80 TITRE XI : Des crimes et dlits commis par certains fonctionnaires ..........................81 TITRE XII : Des crimes et dlits commis ltranger..................................................81 TITRE XIII : Des crimes et dlits contre la sret de lEtat ........................................82 LIVRE V : DES PROCEDURES DEXECUTION ........................................................82
TITRE I : De lexcution des sentences pnales ........................................................82 TITRE Il : De la dtention............................................................................................83 CHAPITRE I - De lexcution de la dtention provisoire ......................................83 CHAPITRE Il - De lexcution des peines privatives de libert ............................83 CHAPITRE IlI - Des dispositions communes aux diffrents tablissements pnitentiaires ........................................................................................................84 TITRE III : De la libration conditionnelle....................................................................85 TITRE IV : Du sursis ..................................................................................................85 TITRE V : De la reconnaissance de lidentit des individus condamns ....................86 TITRE VI : De la contrainte par corps ........................................................................86 TITRE VII : De la prescription de la peine ..................................................................88 TITRE VIII : Du casier judiciaire ..................................................................................88 TITRE IX : La rhabilitation des condamns ..............................................................90 TITRE X : Des frais de justice ....................................................................................92 TITRE XI : Sanctions disciplinaires ............................................................................92 Annexe I : LA COMPETENCE RATIONAE MATERIAE DES JURIDICTIONS EN MATIERE PENALE ........................................................................................................92 TITRE I : Les tribunaux dpartementaux ....................................................................94 CHAPITRE I -Composition et organisation ..........................................................94 CHAPITRE Il - Comptence..................................................................................94 TITRE II : Les tribunaux rgionaux ............................................................................95 CHAPITRE I - Composition et organisation ..........................................................95 CHAPITRE Il - Comptence..................................................................................96
Sngalais
TITRE III : Les cours dappels ....................................................................................96 TITRE IV : Les cours dassises ..................................................................................97 TITRE V : Linspection centrale des services judiciaires ............................................97 TITRE VI : Dispositions diverses ................................................................................98 Annexe II : LEXTRADITION ........................................................................................98 TITRE I : Les conditions de lextradition......................................................................98 TITRE Il : De la procdure de lextradition ................................................................100 TITRE IlI : Des effets de lextradition ........................................................................101 TITRE IV : De quelques procdures accessoires ....................................................102 Annexe III : LE REGIME DES ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES ET LES CONDITIONS DE DETENTION ....................................................................................103 TITRE I : Dispositions gnrales ..............................................................................103 TITRE Il : De la.dtention provisoire ........................................................................104 TITRE III : De lexcution des peines privatives de libert........................................104 TITRE IV : Du placement lextrieur du rgime de semi-libert et des permissions de sortir ....................................................................................................................108 TITRE V : Personnel et contrle des prisons ............................................................110 TITRE VI : Scurit, visites, correspondances et peines disciplinaires ....................112 TITRE VII : mouvements des dtenus ......................................................................114 TITRE VIll : Dispositions diverses ............................................................................115 TITRE IX : De diverses catgories de dtenus ........................................................116 TITRE X : Dispositions finales ..................................................................................116 Arrt Ministriel n 7117 M.INT.D.A.P en date du 21 mai 1987 portant rglement intrieur des tablissements pnitentiaires ............................................................116 CHAPITRE I - La discipline ................................................................................117 CHAPITRE Il - Punitions et rcompenses ..........................................................117 CHAPITRE III - Emploi du temps ........................................................................118 CHAPITRE IV - Paquetage et habillement ........................................................119 CHAPITRE V - Hygine et sant ........................................................................119 CHAPITRE VI - Rgime alimentaire et achat......................................................120 CHAPITRE VIl - Pcule et gestion des biens ....................................................121 CHAPITRE VIII - Visites et correspondances ....................................................122 CHAPITRE IX - Assistance ................................................................................123 CHAPITRE X - Dispositions diverses..................................................................124
Sngalais
LOI DE BASE N 65-61 DU 21 JUILLET 1965 PORTANT CODE DE PROCDURE PNALE
dommages rsultant directement de la faute de lauteur de linfraction. Article 4 Laction civile peut tre aussi exerce sparment de laction publique. Toutefois, il est sursis au jugement de cette action exerce devant la juridiction civile, tant quil na pas t prononc dfinitivement sur laction publique, lorsque celle-ci a t mise en mouvement. Article 5 La partie qui a exerc son action devant la juridiction civile comptente ne peut la porter devant la juridiction rpressive. Il nen est autrement que si celle-ci a t saisie par le ministre public avant que le jugement sur le fond ait t rendu par la juridiction civile. Article 6 Laction publique pour lapplication de la peine steint par la mort du prvenu, la prescription, lamnistie, labrogation de la loi pnale et la chose juge. Toutefois, si des poursuites ayant entran condamnation ont rvl la fausset du jugement ou de larrt qui a dclar laction publique teinte, laction publique pourra tre reprise: la prescription doit alors tre considre comme suspendue depuis le jour ou le jugement ou larrt tait devenu dfinitif jusqu celui de la condamnation du coupable de faux ou usage de faux. Elle peut, en outre, steindre par transaction, lorsque la loi en dispose expressment; il en est de mme, en cas de retrait de plainte, lorsque celle-ci est une condition ncessaire de la poursuite. Article 7 En matire de crime, laction publique se prescrit par dix annes rvolues compter du
TITRE PRELIMINAIRE
DE LACTION PUBLIQUE ET DE LACTION CIVILE

Article premier Laction publique pour lapplication des peines est mise en mouvement et exerce par les magistrats ou les fonctionnaires auxquels elle est confie par la loi. Cette action peut aussi tre mise en mouvement par la partie lse, dans les conditions dtermines par le prsent Code. Article 2 Laction civile en rparation de dommage caus par toute infraction appartient tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement caus par linfraction. La renonciation laction civile ne peut ni arrter ni suspendre lexercice de laction publique, sous rserve des cas viss lalina 3 de larticle 6. Article 3 Laction civile peut tre exerce en mme temps que laction publique et devant la mme juridiction. Elle est recevable pour tous chefs de dommages aussi bien matriels que corporels ou moraux, qui dcoulent des faits, objets de la poursuite. La partie lse peut poursuivre devant la juridiction rpressive, outre la rparation du dommage dcoulant du fait poursuivi, celle de tous autres
jour o le crime a t commis si dans cet intervalle, il na t fait aucun acte dinstruction ou de poursuite. Sil en a t effectu dans cet intervalle, elle ne se prescrit quaprs dix annes rvolues compter du dernier acte. Il en est ainsi mme lgard des personnes qui ne seraient pas impliques dans cet acte dinstruction ou de poursuite. La prescription est suspendue par tout obstacle de droit ou de fait empchant lexercice de laction publique. Article 8 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) En matire de dlit, la prescription de laction publique est de trois annes rvolues; elle saccomplit selon les distinctions spcifies larticle prcdent. Toutefois, en matire de dtournement de deniers publics, la prescription est de 7 annes rvolues compter du jour o le fait dlictueux a t commis. Article 9 En matire de contravention, la prescription de laction publique est dune anne rvolue; elle saccomplit selon les distinctions spcifies larticle 7. Article 10 Laction civile ne peut tre engage aprs lexpiration du dlai de prescription de laction publique. Toutefois, lorsquil a t dfinitivement statu sur laction publique, et si une condamnation pnale a t prononce, laction civile se prescrit par dix ans. Laction civile est soumise tous autres gards aux rgles du Code civil.
Sngalais
LIVRE PREMIER DE LEXERCICE DE LACTION PUBLIQUE ET DE LINSTRUCTION
ral et sous le contrle de la Chambre daccusation conformment aux articles 30 et 210 et suivants. Article 14 La police judiciaire est charge, suivant les distinctions tablies au prsent titre, de rechercher et de constater les infractions la loi pnale, den rassembler les preuves et den rechercher les auteurs, tant quune information nest pas ouverte. Lorsquune information est ouverte, elle excute les dlgations des juridictions dinstruction et dfre leurs rquisitions.
5 et 6 est dtermine par arrt conjoint du Ministre charg de la Justice et du Ministre intress. Article 16 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Les officiers de police judiciaire exercent les pouvoirs dfinis larticle 14; ils reoivent les plaintes et dnonciations. Ils procdent des enqutes prliminaires dans les conditions prvues par les articles 67 69. En cas de crime et dlit flagrant, ils exercent les pouvoirs qui leur sont confrs par les articles 45 59. Ils ont le droit de requrir directement le concours de la force publique pour lexcution de leur mission. Ils peuvent recevoir les dclarations des victimes dsireuses de se constituer partie civile. Celles-ci peuvent, soit par procs-verbal, soit par lettre, fixer le montant de la rparation demande pour le prjudice qui leur a t caus. La dclaration doit contenir lection de domicile dans le ressort du tribunal du lieu de linfraction, moins que la partie civile ny soit domicilie. Article 17 Les officiers de police judiciaire ont comptence dans les limites territoriales o ils exercent leurs fonctions habituelles. En cas de ncessit, ils peuvent poursuivre leurs investigations hors de ces limites charge den rendre compte au Procureur de la Rpublique territorialement comptent. Dans toute circonscription urbaine divise en arrondissements de police, les commissaires exerant leurs fonctions dans lun deux ont nanmoins comptence sur toute ltendue de la circonscription. Les commissaires peuvent, sur dlgation judiciaire expresse ainsi quen cas de crime ou dlit flagrant, procder des auditions,
TITRE PREMIER
DES AUTORITES CHARGEES DE LACTION PUBLIQUE ET DE LINSTRUCTION

Article 11 Sauf dans les cas o la loi en dispose autrement, et sans prjudice des droits de la dfense, la procdure au cours de lenqute et de linstruction est secrte. Toute personne qui concourt cette procdure est tenue au secret professionnel dans les conditions et sous les peines de larticle 363 du Code pnal.
SECTION Il - DES OFFICIERS DE POLICE JUDICIAIRE (Loi n 81-71 du 25 novembre 1981 modifie par la Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Article 15 Ont la qualit dofficier de police judiciaire: 1. les officiers de gendarmerie; 2. les sous-officiers de gendarmerie exerant les fonctions de commandant de brigade; 3. les commissaires de police; 4. les officiers de police; 5. les lves officiers et les sous-officiers de gendarmerie nominativement dsigns par arrt conjoint du Ministre charg de la Justice et du Ministre charg des Forces armes aprs avis conforme dune commission; 6. les fonctionnaires du cadre de la police nominativement dsigns par arrt du Ministre charg de la Justice, sur proposition des autorits dont ils relvent, aprs avis conforme dune commission. La composition des commissions prvues aux paragraphes
CHAPITRE PREMIER
DE LA POLICE JUDICIAIRE
SECTION PREMIERE DISPOSITIONS GENERALES Article 12 La police judiciaire est exerce sous la direction du Procureur de la Rpublique par les officiers et agents de police judiciaire, ainsi que par les fonctionnaires et agents auxquels sont attribues par la loi certaines fonctions de police judiciaire. Article 13 Dans le ressort de la Cour dappel, elle est place sous la surveillance du Procureur gn-
Sngalais
perquisitions et saisies dans le ressort du tribunal o ils exercent leurs fonctions ainsi que dans les ressorts des tribunaux limitrophes. Les officiers de gendarmerie jouissent des mmes pouvoirs dans le ressort des tribunaux limitrophes leur propres circonscriptions. Lorsquun officier de police judiciaire se trouve lgitimement empch, tout autre officier de police judiciaire de la mme circonscription territoriale ou dun arrondissement voisin est tenu de le suppler, sans quil puisse retarder le service pour lequel il sera requis, sous un prtexte quelconque. Article 18 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les officiers de police judiciaire sont tenus dinformer sans dlai soit le Procureur de la Rpublique prs le tribunal rgional, ou son dlgu prs la tribunal dpartemental, soit le prsident de ce tribunal exerant les fonctions de ministre public en vertu de larticle 37, des crimes, dlits et contraventions dont ils ont connaissance. Ds la clture de leurs oprations, ils doivent faire parvenir directement au ministre public loriginal des procs-verbaux ainsi que tous actes, et documents y affrents. Les objets saisis sont tenus sa disposition au greffe de la juridiction. Une copie certifie conforme des procs-verbaux est envoye au Procureur de la Rpublique dans tous les cas o il nest pas saisi de la procdure. Les procs-verbaux doivent noncer la qualit dofficier de police judiciaire de leur rdacteur.
SECTION III - DES AGENTS DE POLICE JUDICIAIRE Article 19 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977 modifie par la loi n 81-71 du 19 dcembre 1981) Sont agents de police judiciaire lorsquils nont pas la qualit dofficiers de police judiciaire: - les militaires de la gendarmerie; - les membres des forces de police. Article 20 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) Les agents de police judiciaire ont pour mission: - De seconder, dans lexercice de leurs fonctions, les officiers de police judiciaire; - De rendre compte leurs chefs hirarchiques de tous crimes, dlits ou contraventions dont ils ont connaissance; - De constater, en se conformant aux ordres de leurs chefs, les infractions la loi pnale et de recueillir tous les renseignements en vue de dcouvrir les auteurs de ces infractions, le tout dans le cadre et dans les formes prvus par les lois qui leur sont propres; Cependant les gendarmes sont habilits dresser procsverbal des infractions quils constatent et recevoir dans la forme les dclarations qui leur sont faites par toutes personnes susceptibles de leur fournir des indices, preuves et renseignements sur les auteurs et complices de ces infractions. Ils nont cependant pas qualit pour dcider des mesures de garde vue.
SECTION IV - DES FONCTIONNAIRES ET AGENTS CHARGES DE CERTAINES FONCTIONS DE POLICE JUDICIAIRE (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966 complte par la loi n 85-25 du 27.2.1985) Article 21 Les fonctionnaires et agents des administrations et services, auxquels certains pouvoirs de police judiciaire sont attribus par des textes spciaux, exercent ces pouvoirs dans les conditions et limites fixes par ces textes. Dans tous les cas, ils peuvent suivre les choses constituant le corps de linfraction dans les lieux o elles ont t transportes et peuvent les mettre sous squestre. Ils ne peuvent cependant pntrer dans les maisons, ateliers, btiments, cours adjacentes et enclos quen prsence dun officier de police judiciaire qui ne peut se refuser les accompagner et signe le procs-verbal de lopration laquelle il a assist. Pour laccomplissement de leur mandat, ils peuvent requrir main-forte des services de police ou de gendarmerie du ressort dans lequel ils oprent. Leurs procs-verbaux dans tous les cas doivent tre adresss dans les huit jours, soit au parquet du tribunal rgional dans le ressort duquel linfraction a t commise, ou au dlgu du Procureur de la Rpublique prs le tribunal dpartemental ou au prsidents de cette dernire juridiction exerant les fonctions de ministre public en application de larticle 37, soit au parquet de la juridiction o le corps de linfraction a t gard. Une copie certifie conforme des procs-verbaux est en outre envoye au Procureur de la Rpublique dans tous les cas o il nest pas saisi de la procdure.
Sngalais
Article 22 (abrog par la loi n 85-25 du 27 fvrier 1985)
SECTION Il - DES ATTRIBUTIONS DU PROCUREUR GENERAL PRES LA COUR DAPPEL Article 26 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le Procureur gnral reprsente en personne, ou par ses substituts, le ministre public auprs de la Cour dAppel et auprs de la Cour dAssise institue au sige de la Cour dappel. Il reprsente galement le ministre public auprs des autres Cours dAssises du ressort, soit en personne, soit par ses substituts. Le Procureur gnral peut aussi, sil lestime ncessaire, se faire reprsenter devant la Cour dAssises institue auprs dun tribunal rgional autre que celui du sige de la Cour dappel, par le Procureur de la Rpublique ou ses substituts. Article 27 Le Procureur gnral est charg de veiller lapplication de la loi pnale dans toute ltendue du ressort de la Cour dappel. A cette fin, il lui est adress tous les mois, par chaque Procureur de la Rpublique, un tat des affaires de son ressort. Le Procureur gnral a, dans lexercice de ses fonctions, le droit de requrir directement la force publique. Article 28 Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice peut dnoncer au Procureur gnral les infractions la loi pnale dont il a connaissance, lui enjoindre dengager ou de faire engager les poursuites, ou de saisir la juridiction comptente de telles rquisitions crites que le Ministre juge opportunes. Article 29 Le Procureur gnral a autorit sur tous les reprsentants au
ministre public du ressort de la Cour dappel. A lgard de ces magistrats, il a les mmes prrogatives que celles reconnues au Ministre de la Justice larticle prcdent. Article 30 Tous les officiers et agents de la police judiciaire sont placs sous la surveillance du Procureur gnral. Il peut les charger de recueillir tous renseignements quil estime utiles une bonne administration de la justice. Tous les fonctionnaires et agents qui, daprs larticle 21 du prsent Code, sont, raison de fonctions, mme administratives, appels par la loi faire quelques actes de la police judiciaire, sont, sous ce rapport seulement, soumis la mme surveillance.
CHAPITRE II
DU MINISTERE PUBLIC
SECTION PREMIERE DISPOSITIONS GENERALES Article 23 Le ministre public exerce laction publique et requiert lapplication de la loi. Article 24 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le ministre public est reprsent auprs de chaque juridiction rpressive: il assiste aux dbats des juridictions de jugement, toutes les dcisions sont prononces en sa prsence; il assure lexcution des dcisions de justice. En labsence du dlgu du Procureur de la Rpublique prs le tribunal dpartemental, les fonctions de ministre public sont assures par le prsident de cette juridiction sous le contrle direct du Procureur de la Rpublique conformment larticle 38 du prsent code. Article 25 Le ministre public est tenu de prendre des rquisitions crites conformes aux instructions qui lui sont donnes dans les conditions prvues aux articles 28 et 29. Il dveloppe librement les observations orales quil croit convenables au bien de la justice.
SECTION III ATTRIBUTIONS DU PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE Article 31 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le Procureur de la Rpublique reprsente en personne ou par ses substituts le ministre public prs le tribunal rgional sans prjudice des dispositions prvues par les lois spciales. En cas dempchement ou dabsence momentans, il est remplac, sil na pas de substitut, par un dlgu du Procureur de la Rpublique du ressort ou par un juge commis cet effet par le prsident du tribunal rgional sur sa proposition ou, dfaut, sur celle du Procureur gnral. Le dlgu du Procureur de la Rpublique reprsente le Ministre public auprs du tribunal dpartemental. En cas dabsence, il est procd conformment larticle 24, alina 2.
Sngalais
Article 32 Le Procureur de la Rpublique reoit les plaintes et les dnonciations et apprcie la suite leur donner. Toute autorit constitue, tout officier public ou fonctionnaire qui, dans lexercice de ses fonctions, acquiert la connaissance dun crime ou dun dlit, est tenu den donner avis sans dlai au Procureur de la Rpublique et de transmettre ce magistrat tous les renseignements, procs-verbaux et actes qui y sont relatifs (Loi n 85-25 du 27 fv. 1985). Le Procureur de la Rpublique peut, pralablement la dcision sur laction publique, et avec laccord des parties, soumettre laffaire la mdiation pnale sil apparat quune telle mesure est susceptible dassurer la rparation du dommage caus la victime, mettre fin au trouble rsultant de linfraction, et contribuer au reclassement de lauteur (Loi n 99-88 du 3 sept 1999). Le Procureur de la Rpublique peut procder lui-mme la mdiation pnale ou dlguer tout ou partie de la tche un mdiateur pnale tenu une obligation de neutralit et de secret. Le mdiateur pnal vrifiera laccord des parties en litige sur le principe du recours la mdiation pnale, les aidera trouver une solution accepte par elles. Cette solution ne doit tre contraire ni lordre public ni aux bonnes moeurs. Le mdiateur pnal contrlera si ncessaire la bonne excution des engagements (Loi n 99-88 du 3 sept. 1999). La tentative de mdiation pnale doit intervenir dans les 15 jours de la saisine du mdiateur. Le procs-verbal de laccord ainsi que le rapport du mdiateur pnal dress cet effet sont transmis immdiatement au Procureur de la Rpublique. En cas dchec de la mdiation pnale par refus de
comparatre, non comparution de lauteur des faits ou pour toute autre raison, le mdiateur pnal adresse son rapport au Procureur de la Rpublique. Celui-ci apprcie alors lopportunit dengager des poursuites. (Loi n 99-88 du 3 sept. 1999). Les informations recueillies dans lexcution de la mission ne peuvent tre utilises contre lune ou lautre partie (Loi n 9988 du 3 sept. 1999). Le Procureur de la Rpublique peut dcider de classer laffaire sans suite. Il doit adresser au plaignant un avis de cette dcision dans les huit jours de celle-ci. Cet avis comporte notamment la mention que le plaignant peut, sil le dsire, prendre linitiative de mettre laction publique en mouvement en se constituant partie Civile (Loi n 99-88 du 3 sept. 1999). Article 33 Le Procureur de la Rpublique procde ou fait procder tous les actes ncessaires la recherche et la poursuite des infractions la loi pnale. A cette fin, il dirige lactivit des officiers et agents de la police judiciaire dans le ressort de son tribunal. Il a tous les pouvoirs et prrogatives attachs la qualit dofficier de police judiciaire prvus par la section Il du titre premier du prsent livre ainsi que par des lois spciales. En cas dinfraction flagrante, il exerce les pouvoirs qui lui sont attribus par larticle 60. Article 34 Le Procureur de la Rpublique a, dans lexercice de ses fonctions, le droit de requrir directement la force publique. Article 35 Sont comptents pour exercer les attributions prvues la prsente section, le Procureur de la Rpublique du lieu de linfraction, celui de la rsidence de
lune des personnes souponnes davoir particip linfraction, celui du lieu darrestation dune de ces personnes, mme lorsque cette arrestation a t opre pour une autre cause. Les conflits de comptence entre parquets sont rgls par le Procureur gnral prs la Cour dappel.
SECTION IV - DU MINISTERE PUBLIC PRES LES TRIBUNAUX DEPARTEMENTAUX Article 36 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Dans les tribunaux dpartementaux o il nexiste pas de dlgu du Procureur de la Rpublique, les prsidents de ces juridictions sont investis, pour les infractions relevant de leur comptence, des pouvoirs du Procureur de la Rpublique tels quils sont prcises larticle 33. Ils peuvent poursuivre doffice, et avertir ou faire citer le prvenu devant le tribunal sans prjudice du droit davertissement ou de citation directe du Procureur de la Rpublique comptent ou du droit de citation de la partie. Ils assurent lexcution de leurs jugements. Toutefois, le Procureur de la Rpublique prs le tribunal rgional peut, lorsquil le juge utile, y exercer les attributions du ministre public. Article 37 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Dans les tribunaux dpartementaux o il nexiste pas de dlgu du Procureur de la Rpublique, les prsidents de ces juridictions sont investis, pour les infractions relevant de leur comptence, des pouvoirs du Procureur de la Rpublique
10
Sngalais
tels quils sont prciss larticle 33. Ils peuvent poursuivre doffice, et avertir ou faire citer le prvenu devant le tribunal sans prjudice du droit davertissement ou de citation directe du Procureur de la Rpublique comptent ou du droit de citation de la partie. Ils assurent lexcution de leurs jugements. Toutefois, le Procureur de la Rpublique prs le tribunal rgional peut, lorsquil le juge utile, y exercer les attributions du ministre public. Article 38 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Lorsquil exerce les fonctions du ministre public le prsident du tribunal dpartemental est plac sous le contrle du Procureur de la Rpublique prs le tribunal rgional.
par des juges provisoirement dsigns par ordonnance du prsident du tribunal; dfaut, le prsident du tribunal est charg des fonctions de juge dinstruction. Dans ce dernier cas, la procdure est rgle comme il est dit aux articles 169 et suivants du prsent Code et le prsident du tribunal peut juger les affaires correctionnelles quil a instruites. Article 41 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Lorsque le tribunal dpartemental ne comprend quun magistrat, celui-ci, quil se soit saisi doffice des affaires de sa comptence ou quil ait t requis dinformer par le Procureur de la Rpublique, remplit les fonctions de juge dinstruction puis juge les affaires quil a instruites. Article 42 Le juge dinstruction ne peut informer quaprs avoir t saisi par un rquisitoire du Procureur de la Rpublique ou par une plainte avec constitution de partie civile dans les conditions prvues aux articles 71 et 77. Il a tous les pouvoirs et les prrogatives attachs la qualit dofficier de police judiciaire prvus par la section Il du titre premier du prsent livre, ainsi que par les lois spciales. En cas de crimes ou de dlits flagrants, il exerce les pouvoirs qui lui sont attribus par larticle 64. Le juge dinstruction a, dans lexercice de ses fonctions, le droit de requrir directement la force publique. Article 43 Sont comptents le juge dinstruction du lieu de linfraction, celui de la rsidence de lune des personnes souponnes davoir particip linfraction, celui du lieu darrestation dune de ces personnes. Mme
lorsque cette arrestation a t opre pour une autre cause. Article 44 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le prsident du tribunal dpartemental, quand il ne rside pas au sige dun tribunal rgional, peut, en cas durgence, se saisir doffice aux fins dinstruction de tout crime ou dlit excdant sa comptence commis dans son ressort ou saisir aux mmes fins, lorsquil en existe un, le juge dinstruction du tribunal dpartemental, quil y ait ou non, flagrant dlit, charge den informer immdiatement le Procureur de la Rpublique comptent. Celui-ci, qui est transmise en mme temps la copie du procs-verbal destine au juge dinstruction, saisit ce dernier par un rquisitoire. Faute par le prsident du tribunal dpartemental de se saisir doffice, il peut tre requis dinformer, ou de faire informer, par le Procureur de la Rpublique comptent. En tout tat de la procdure, le prsident du tribunal dpartemental doit transmettre le dossier de linformation au juge dinstruction du tribunal rgional, sur la demande de celui-ci. Le prsident du tribunal dpartemental ou le juge dinstruction de ce tribunal quil agisse doffice, sur rquisition ou sur dlgation, procde tous les actes dinstruction, conformment aux dispositions du prsent Code, sous les rserves ciaprs: 1. Il ne peut dcerner de mandat de dpt ou darrt et doit en demander la dlivrance au juge dinstruction du tribunal rgional; nanmoins, il peut garder le prvenu sa disposition jusqu la dcision du juge dinstruction qui doit intervenir dans les huit jours de la mise sous garde. Celle-ci ne peut en aucun cas tre proroge audel de ce dlai;
CHAPITRE III
DU JUGE DINSTRUCTION
Article 39 Le juge dinstruction est charg de procder aux informations ainsi quil est dit au chapitre premier du titre Ill du prsent Code. Sauf les exceptions prvues par les articles suivants, il ne peut, peine de nullit, participer au jugement des affaires pnales dont il a connu en sa qualit de juge dinstruction. Article 40 Il est dsign au moins un juge dinstruction dans chaque tribunal rgional, par arrt du Garde des Sceaux, Ministre de la justice. Quand le ou les juges dinstruction dun ressort sont absents, malades ou autrement empchs, ils sont remplacs
11
Sngalais
2. La dcision de mainleve de mandat de dpt ou darrt appartient au juge dinstruction du tribunal rgional qui le dossier de la procdure doit tre communiqu; 3. Linformation termine, il na pas qualit pour rgler la procdure et doit transmettre le dossier au juge dinstruction du tribunal rgional qui il appartient de statuer et de rendre lordonnance de clture. Lorsque le prsident du tribunal dpartemental ou le juge dinstruction de ce tribunal se dessaisit de la procdure, il doit inviter la partie civile se conformer aux dispositions de larticle 80. Le juge dinstruction du tribunal rgional, avant de rendre son ordonnance de clture, peut procder par lui-mme ou par dlgation toute mesure dinstruction complmentaire quil juge convenable.
mme non commis dans les circonstances prvues lalina prcdent, a t commis dans une maison dont le chef requiert le Procureur de la Rpublique ou un officier de la police judiciaire de le constater. Article 46 En cas de crime flagrant, lofficier de police judiciaire qui en est avis informe immdiatement le Procureur de la Rpublique, se transporte sans dlai sur le lieu du crime et procde toutes les constatations utiles. Il veille la conservation des indices susceptibles de disparatre et de tout ce qui peut servir la manifestation de la vrit. Il saisit les armes et instruments qui ont servi commettre le crime ou qui taient destins le commettre, ainsi que tout ce qui parait avoir t le produit de ce crime. Il reprsente les objets saisis pour reconnaissance aux personnes qui paraissent avoir particip au crime, si elles sont prsentes. Article 47 Dans les lieux o un crime ou un dlit a t commis, il est interdit, sous peine dune amende de 3.000 a 18.000 francs, toute personne non habilite, de modifier avant les premires oprations de lenqute judiciaire, ltat des lieux et dy effectuer des prlvement quelconques. Toutefois, exception est faite lorsque ces modifications ou ces prlvements sont commands par les exigences de la scurit ou de la salubrit publique, ou par les soins donner aux victimes. Si les destructions des traces ou si les prlvements sont effectus en vue dentraver le fonctionnement de la justice, la peine est un emprisonnement de trois mois trois ans et une amende de 20.000 60.000 francs.
TITRE II
DES ENQUETES
CHAPITRE PREMIER
DES CRIMES ET DELITS FLAGRANTS

Article 45 Est qualifi crime ou dlit flagrant, le crime ou le dlit qui se commet actuellement, ou qui vient de se commettre. Il y a aussi crime ou dlit flagrant lorsque, dans un temps trs voisin de laction, la personne souponne et poursuivie par la clameur publique, ou est trouve en possession dobjets, ou prsente des traces ou indices laissant penser quelle a particip au crime ou au dlit. Est assimil au crime ou dlit flagrant tout crime ou dlit qui,
Article 48 Si la nature du crime est telle que la preuve en puisse tre acquise par la saisie des papiers, documents ou autres objets en la possession des personnes qui paraissentavoir particip au crime ou dtenir des pices ou objets relatifs aux faits incrimins, lofficier de police judiciaire se transporte sans dsemparer au domicile de ces dernires pour y procder une perquisition dont il dresse procs-verbal. Il a seul, avec les personnes dsignes larticle 49 et celles auxquelles il a ventuellement recours en application de larticle 52, le droit de prendre connaissance des papiers ou documents avant de procder leur saisie. Toutefois, il a lobligation de provoquer pralablement toutes mesures utiles pour que soit assur le respect du secret professionnel et des droits de la dfense. Tous les objets et documents saisis sont immdiatement inventoris et placs sous scells. Cependant, si leur inventaire sur place prsente des difficults, ils font lobjet de scells ferms provisoires jusquau moment de leur inventaire et de leur mise sous scells dfinitifs et ce en prsence des personnes ayant assist la perquisition, suivant les modalits prvues larticle 49. Avec laccord du Procureur de la Rpublique lofficier de police judiciaire ne maintient que la saisie des objets et documents utiles la manifestation de la vrit. Article 49 Sous rserve de ce qui est dit larticle prcdent concernant le respect du secret professionnel et des droits de la dfense, les oprations prescrites par ledit article sont faites en prsence des personnes souponnes davoir particip au crime
12
Sngalais
et de la personne au domicile de laquelle la perquisition a lieu. En cas dimpossibilit, lofficier de police judiciaire aura lobligation de les inviter chacun dsigner un reprsentant de leur choix; dfaut, lofficier de police judiciaire choisira deux tmoins requis cet effet par lui, en dehors des personnes relevant de son autorit administrative. Le procs-verbal de ces oprations, dresse ainsi quil est dit larticle 57, est sign par les personnes vises lalina prcdent: au cas de refus ou dimpossibilit, il en est fait mention au procs-verbal. Article 50 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) Sous rserve des ncessits des enqutes ou de linstruction, toute communication ou toute divulgation, sans lautorisation de linculp ou de ses ayants droits ou du signataire ou du destinataire dun document provenant dune perquisition une personne non qualifie par la loi pour en prendre connaissance, est punie dune amende de 36.000 180.000 francs et dun emprisonnement de deux mois deux ans. Article 51 Sauf rclamation faite de lintrieur de la maison ou exceptions prvues par la loi, les perquisitions et les visites domiciliaires ne peuvent tre commences avant cinq heures et aprs vingt-et-une heures. Les formalits mentionnes aux articles 48, 49 et au prsent article sont prescrites peine de nullit. Article 52 Sil y a lieu de procder des constatations qui ne puissent tre diffres, lofficier de police judiciaire a recours toutes personnes qualifies. Les personnes ainsi appeles prtent, par crit, serment de
donner leur avis en leur honneur et conscience. Article 53 Lofficier de Police judiciaire peut dfendre toute personne de sloigner du lieu de linfraction jusqu la clture de ses oprations. Toute personne dont il apparat ncessaire, au cours des recherches judiciaires, dtablir ou de vrifier lidentit, doit la demande de lofficier de police judiciaire, se prter aux oprations quexige cette mesure. Tout contrevenant aux dispositions des alinas prcdents est passible dune peine qui ne peut excder quinze jours demprisonnement et 18.000 francs damende. Article 54 Lofficier de police judiciaire peut appeler et entendre toutes personnes susceptibles de fournir des renseignements sur les faits ou sur les objets et documents saisis. Les personnes convoques par lui sont tenues de comparatre et de dposer. Si elles ne satisfont pas cette obligations, avis en est donn au Procureur de la Rpublique, qui peut les contraindre comparatre par la force publique. Il dresse un procs-verbal de leurs dclarations. Les personnes entendues elles-mmes sa lecture, peuvent y faire consigner leurs observations et y apposent leur signature. Si elles dclarent ne savoir lire, lecture leur en est faite par lofficier de police judiciaire pralablement la signature. Au cas de refus dimpossibilit de signer le procs-verbal, mention en est faite sur celui-ci. Article 55 (Loi n 99-06 du 29 Janvier 1999) Si, pour les ncessit de lenqute, lofficier de police judiciaire est amen garder sa disposition une ou plusieurs per-
sonnes vises aux articles 53 et 54, il ne peut les retenir plus de 24 heures. Sil existe contre une personne des indices graves et concordants, de nature motiver son inculpation, lofficier de police judiciaire doit la conduire devant le Procureur de la Rpublique ou son dlgu, sans pouvoir la garder sa disposition plus de 48 heures. En cas de difficult matrielle relative au transfrement, le Procureur de la rpublique doit tre immdiatement averti des conditions et dlai de transfrement. Dans les deux cas, lofficier de police judiciaire doit immdiatement informer le Procureur de la rpublique, son dlgu ou le cas chant le Prsident du tribunal dpartemental investi des pouvoirs de Procureur de la rpublique de la mesure dont il a linitiative et faire connatre la personne retenue les motifs de sa mise sous garde vue. Lorsque la personne garde vue est un mineur de 13 18 ans, lofficier de police judiciaire doit la retenir dans un local spcial isol des dtenus majeurs. La mesure de garde vue sapplique sous le contrle effectif du Procureur de la Rpublique, de son dlgu ou le cas chant du Prsident du tribunal dpartemental investi des pouvoirs du Procureur de la Rpublique. Dans tous les lieux o elle sapplique, les officiers de police judiciaire sont astreints la tenue dun registre de garde vue ct et paraph par le parquet qui est prsent toutes rquisitions des magistrats chargs du contrle de la mesure. Le dlai prvu lalina 2 peut tre prorog dun nouveau dlai de 48 heures par autorisation du Procureur de la Rpublique, de son dlgu ou du juge dinstruction, confirm par crit. Les dlais prvus au prsent article sont doubls en ce qui
13
Sngalais
concerne les crimes et dlits contre la sret de lEtat ; ils sont galement doubls pour tous les crimes et dlits en priode dtat de sige, dtat durgence ou dapplication de larticle 47 de la Constitution sans que ces deux causes de doublement puissent se cumuler. En cas de prolongation de la garde vue, lofficier de police judiciaire informe la personne garde vue des motifs de la prorogation en lui donnant connaissance des dispositions de larticle 56. Il lui notifie le droit quelle a de constituer conseil parmi les avocats inscrits au tableau ou admis en stage. Mention de ces formalits est faite obligatoirement dans le procs verbal daudition peine de nullit. Article 55 bis (Loi n 99-6 du 29 janvier 1999) Lavocat dsign est contact par la personne garde vue ou toute autre personne par elle dsigne ou par dfaut, par lofficier de police judiciaire. Lavocat peut communiquer, y compris par tlphone ou par tous autres moyens de communication, sil ne peut se dplacer dans les meilleurs dlais, avec la personne garde vue dans des conditions qui garantissent la confidentialit de lentretien. Si lavocat choisi ne peut tre contact, lofficier judiciaire en fait mention au procs verbal daudition de la personne garde vue. Lavocat est inform par lofficier de police judiciaire ou, sous le contrle de celui-ci, par un agent de police judiciaire de la nature de linfraction recherche. A lissue de lentretien qui ne peut excder trente minutes, lavocat prsente, le cas chant, des observations crites qui sont jointes la procdure.
Lavocat ne peut faire tat de cet entretien auprs de quiconque pendant la dure de la garde vue. Le Procureur de la Rpublique est, dans les meilleurs dlais, inform par lofficier de police judiciaire des diligences effectues dans le cadre de lapplication du prsent article. Article 55 ter (Loi n 99-06 du 29 janvier 1999) Lofficier de police judiciaire mentionne au procs verbal daudition de toute personne garde vue les informations donnes et les demandes faites en application de larticle 55 bis, ainsi que la suite qui leur a tt donne. Ces mentions doivent tre spcialement marges sur la personne intresse et, en cas de refus, il en est fait mention. Ces mentions sont prescrites peine de nullit du procs verbal. Article 56 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si le Procureur de la Rpublique ou son dlgu lestime ncessaire, il peut faire examiner la personne garde vue par un mdecin quil dsigne, nimporte quel moment des dlais prvus par larticle prcdent. Il peut galement tre saisi aux mmes fins et dans les mmes dlais par la personne garde vue sous le couvert de lofficier de police judiciaire par toute personne ou par son conseil; dans ce cas, il doit ordonner lexamen mdical demand. Cet examen mdical est pratiqu sur les lieux mmes o la personne est garde vue et lorsquil nest pas demand doffice par le Procureur de la Rpublique aux frais consigns pralablement par la partie requrante. Dans ce dernier
cas, lacte de dsignation porte mention de lexistence de cette consignation. Article 57 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les procs-verbaux dresss par lofficier de police judiciaire en excution des articles 46 et 54 sont rdigs sur le champ et signs par lui sur chaque feuillet du procs-verbal. Le procs-verbal daudition de toute personne garde vue doit mentionner le jour et lheure partir desquels elle a t place dans cette position, les motifs de la mise sous garde vue, la dure des interrogatoires, la dure des repos, ainsi que le jour et lheure partir desquels elle a t soit libre, soit conduite devant le magistrat comptent. Cette mention doit tre spcialement marge par les personnes intresses et en cas de refus, il en est fait mention au procs-verbal, peine de nullit. Article 58 Dans les corps ou services o les officiers de police judiciaire sont astreints tenir un carnet de dclaration, les mentions et margements prvus larticle prcdent doivent tre ports sur ledit carnet. Seules les mentions sont reproduites au procs-verbal transmis lautorit judiciaire. Article 59 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les dispositions des articles 46 58 sont applicables aux cas de dlit flagrant ainsi qu tous les cas o la loi prvoit une peine demprisonnement. Lorsque des abus sont constats de la part des officiers de police judiciaire dans lapplication des mesures de garde vue, le Procureur de la Rpublique ou son dlgu en informe le Procureur Gnral qui saisit la Chambre dAccusation.
14
Sngalais
La victime des abus prciss lalina prcdent peut galement saisir par requte la Chambre daccusation (loi n 99-06 du29 Janvier 1999). Celle-ci, en vertu de ses pouvoirs prvus aux articles 213, 216 et 217 du prsent Code, peut soit retirer temporairement ou dfinitivement la qualit dofficier de police judiciaire lauteur des abus, soit retourner le dossier au Procureur Gnral pour intenter des poursuites, sil relve quune infraction la loi pnale a t commise. Article 60 Larrive du Procureur de la Rpubliques sur les lieux dessaisit lofficier de police judiciaire. Le Procureur de la Rpublique accomplit alors tous actes de police judiciaire prvus au prsent chapitre. Il peut aussi prescrire tous officiers de police judiciaire de poursuivre les oprations. Article 61 Si les ncessits de lenqute lexigent, le Procureur de la Rpublique, ou le juge dinstruction lorsquil procde comme il est dit au prsent chapitre, peut se transporter dans les ressorts des tribunaux limitrophes de celui o il exerce ses fonctions, a leffet dy poursuivre ses investigations. Il doit aviser, au pralable, le Procureur de la Rpublique du ressort du tribunal dans lequel il se transporte. Il mentionne sur son procs-verbal les motifs de son transport. Article 62 En cas de crime flagrant, et si le juge dinstruction nest pas encore saisi, le Procureur de la Rpubliques peut dcerner mandat damener contre toute personne souponne davoir particip linfraction. Le Procureur de la Rpublique interroge sur le champ la personne ainsi conduite devant
lui. Si elle se prsente spontanment, accompagne dun dfenseur, elle ne peut tre interroge quen prsence de ce dernier. Article 63 Loi n 99-06 du 29 Janvier 1999 En cas de dlit flagrant, lorsque le fait est puni dune peine demprisonnement, et si le juge dinstruction nest pas saisi, le Procureur de la Rpublique ne peut interroger la personne conduite devant lui sur son identit et sur les faits qui lui sont reprochs quen prsence de son conseil choisi parmi les avocats inscrits au tableau ou admis au stage. Lavocat choisi est avis sans dlai. Il peut consulter sur-lechamp son dossier et communiquer librement avec son client. Si lavocat ne peut tre contact ou ne peut se dplacer dans les meilleurs dlais, la formalit est considre comme accomplie. Mention en est faite au procs verbal peine de nullit de la procdure. Le Procureur de la Rpublique, aprs avoir recueilli les dclarations de la personne conduite devant lui et, le cas chant les dclarations de son avocat, peut la mettre sous mandat de dpt motiv. Le conseil ne peut prendre la parole et poser des questions quaprs y avoir t autoris par le Procureur de la Rpublique. Il saisit alors le tribunal dans les conditions dfinies au livre Il du prsent Code relatif la procdure devant les juridictions de jugement. Nonobstant les dispositions de larticle 45, la procdure prvue aux deux alinas prcdents peut tre utilise par le Procureur de la Rpublique ou son dlgu ou le cas chant le Prsident du tribunal dpartemental investi des pouvoirs du Procureur de la Rpublique sil existe contre une personne des
indices graves et concordants de nature motiver son inculpation pour infraction correctionnelle, lorsque ladite personne reconnat devant ce magistrat avoir commis les faits constitutifs du dlit considr. La procdure prvue au prsent article est inapplicable en matire de dlits de presse, de dlits politiques, ainsi que dans les cas o une loi spciale exclut son application. Article 64 Lorsque le juge dinstruction est prsent sur les lieux, le Procureur de la Rpublique ainsi que les officiers de police judiciaire sont de plein droit dessaisis son profit. Le juge dinstruction accomplit alors tous actes de police judiciaire prvus au prsent chapitre. Il peut aussi prescrire tous officiers de police judiciaire de poursuivre les oprations. Ces oprations termines, le juge dinstruction transmet les pices de lenqute au Procureur de la Rpublique toutes fins utiles. Lorsque le Procureur de la Rpublique et le juge dinstruction sont simultanment sur les lieux, le Procureur de la Rpublique peut requrir louverture dune information rgulire dont est saisi le juge dinstruction prsent. Article 65 Dans les cas de crime flagrant ou de dlit flagrant puni dune peine demprisonnement, toute personne a qualit pour en apprhender lauteur et le conduire devant lofficier de police judiciaire le plus proche. Article 66 En cas de dcouverte dun cadavre, quil sagisse ou non dune mort violente, mais si la cause en est inconnue ou suspecte, lofficier de police judiciaire qui en est avis informe
15
Sngalais
immdiatement le Procureur de la Rpublique, se transporte sans dlai sur les lieux et procde aux premires constatations. Le Procureur de la Rpublique se rend sur place sil le juge ncessaire et se fait assister de personnes capables dapprcier la nature des circonstances du dcs. Il peut, toutefois, dlguer aux mmes fins un officier de police judiciaire de son choix. Les personnes ainsi appeles prtent, par crit, serment de donner leur avis en leur honneur et conscience. Le Procureur de la Rpublique peut aussi requrir information pour rechercher les causes de la mort.
Les formes prvues sur les articles 48 et 51 (premier alina) sont applicables. Article 69 Si, pour les ncessits de lenqute, lofficier de police judiciaire est amen retenir une ou plusieurs personnes contre lesquelles existent des indices de culpabilit, il ne peut les retenir plus de quarante-huit heures. Avant lexpiration de ce dlai, il doit rendre compte au parquet comptent qui peut autoriser de prolonger la garde vue dune nouvelle priode de quarantehuit heures lissue de laquelle les personnes ainsi retenues devront tre immdiatement conduites devant le Procureur de la Rpublique. Les dlais prvus au prsent article sont doubls en ce qui concerne les crimes et dlits contre la sret de lEtat; ils sont galement doubls pour tous les crimes et dlits en priode dtat de sige, dtat durgence ou dapplication de larticle 47 de la Constitution, sans que ces deux causes de doublement puissent se cumuler. Dans tous les cas, les dispositions des articles 55 alina 9 et 56 58 sont applicables.
est facultative en matire de dlit; elle peut galement avoir lieu en matire de contravention. Article 71 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le juge dinstruction ne peut informer quen vertu dun rquisitoire du Procureur de la Rpublique, mme sil a procd en cas de crime ou de dlit flagrant. En cas de plainte avec constitution de partie civile, il est procd comme il est dit larticle 77. Les dispositions des deux prcdents alinas ne sappliquent pas au prsident du tribunal dpartemental ou au juge dinstruction de ce tribunal, agissant dans le cadre de la saisine doffice prvue larticle 44. Le rquisitoire ou lordonnance de saisine peuvent tre pris contre personne dnomme ou non dnomme. Le juge dinstruction a le pouvoir dinculper toute personne ayant pris part, comme auteur ou complice, aux faits qui lui sont dfrs. Lorsque des faits, non viss au rquisitoire, sont ports la connaissance du juge dinstruction, celui-ci doit immdiatement communiquer au Procureur de la Rpublique les plaintes ou les procs-verbaux qui les constatent. Dans les cas viss lalina prcdent, le prsident du tribunal dpartemental agissant doffice doit prendre une ordonnance tendant la saisine. Article 72 Le juge dinstruction procde, conformment la loi, tous les actes dinformation quil juge utiles la manifestation de la vrit. Il est toujours assist dun greffier. En labsence dun greffier asserment, il peut dsigner un greffier ad hoc qui prte ser-
CHAPITRE II
DE LENQUETE PRELIMINAIRE
Article 67 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) Les officiers de police judiciaire et les gendarmes, soit sur les instructions du Procureur de la Rpublique, soit doffice, procdent des enqutes prliminaires. Ces oprations relvent de la surveillance du Procureur gnral. Article 68 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les perquisitions, visites domiciliaires et saisies de pices conviction ne peuvent tre effectues sans lassentiment exprs de la personne chez qui lopration a lieu. Cet assentiment doit faire lobjet dune dclaration crite de la main de lintress. Si celui-ci ne sait pas crire, le procs-verbal en fait mention ainsi que de son assentiment.
TITRE III
DE LINSTRUCTION
CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES
Article 70 Linstruction prparatoire est obligatoire en matire de crime; sauf dispositions spciales, elle
16
Sngalais
ment devant lui. Mention de cette formalit doit tre porte sur chaque acte auquel celui-ci participe, peine de nullit de lacte. Il est tabli une copie au moins de ces actes ainsi que de toutes les pices de la procdure: chaque copie est certifie conforme par le greffier ou lofficier de police judiciaire commis mentionne lalina suivant. Toutes les pices du dossier sont cotes et inventories par le greffier au fur et mesure de leur rdaction ou de leur rception par le juge dinstruction. Sil est dans limpossibilit de procder lui-mme tous les actes dinstruction, le juge dinstruction peut donner dlgation aux officiers de police judiciaire afin de leur faire excuter tous les actes dinformation ncessaires dans les conditions et sous les rserves prvues aux articles 143 et 144. Le juge dinstruction doit vrifier les lments dinformation ainsi recueillis. Le juge dinstruction procde ou fait procder, soit par des officiers de police judiciaire, conformment lalina 4, soit par toute personne qualifi, a une enqute sur la personnalit des inculps, ainsi que sur leur situation matrielle, familiale ou sociale. Toutefois, en matire de dlit, cette enqute est facultative. Le juge dinstruction peut ordonner toutes mesures utiles, prescrire un examen mdical, ou confier un mdecin le soin de procder un examen mdico-psychologique. Si les examens sont demands par linculp ou son conseil, il ne peut les refuser que par ordonnance motive. Article 73 Dans son rquisitoire introductif, et toute poque de linformation par rquisitoire suppltif, le Procureur de la Rpublique peut requrir du magistrat
instructeur tous actes lui paraissant utiles la manifestation de la vrit. Il peut, cette fin, se faire communiquer la procdure charge de la rendre dans les vingt-quatre heures. Si le juge dinstruction ne croit pas devoir procder aux actes requis, il doit rendre, dans les cinq jours des rquisitions du Procureur de la Rpublique, une ordonnance motive. Article 74 (Loi n 99-06 du 29 janvier 1999) Lorsquil existe dans un tribunal plusieurs juges dinstruction, le Procureur de la Rpublique, aprs avis du prsident du tribunal, dsigne, pour chaque information, le juge qui en sera charg. Il peut galement dsigner deux ou plusieurs juges dinstruction pour instrumenter dans les affaires complexes comportant plusieurs chefs dinculpation. Article 75 Le dessaisissement du juge dinstruction au profit dun autre juge dinstruction peut tre demand au prsident du tribunal, dans lintrt dune bonne administration de la justice, par requte motive du Procureur de la Rpublique. Le prsident du tribunal statue dans les huit jours par une ordonnance qui nest pas susceptible de voies de recours. En cas durgence et pour des actes isols, tout juge dinstruction peut suppler un autre juge dinstruction du mme tribunal charge par lui den rendre compte immdiatement au Procureur de la Rpublique.
CHAPITRE II
DE LA CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE ET DE SES EFFETS

Article 76 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Toute personne qui se prtend lse par un crime ou un dlit peut, en portant plainte devant le juge dinstruction, se constituer partie civile, soit en comparaissant personnellement ou par ministre davocat, soit par lettre. Elle prcise, soit ce moment, soit ultrieurement, le montant de la rparation demande pour le prjudice qui lui a t caus. Article 77 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le juge dinstruction ordonne communication de la plainte au Procureur de la Rpublique ou son dlgu pour que ce magistrat prenne ses rquisitions sauf au cas de saisine doffice du prsident du tribunal dpartemental, lorsquil nexiste pas de dlgu du Procureur de la Rpublique auprs de cette juridiction. Le rquisitoire peut tre pris contre personne dnomme ou non dnomme, notamment en cas de plainte insuffisamment motive ou insuffisamment justifie par les pices produites. Dans ce cas, celui ou ceux qui se trouvent viss par la plainte peuvent tre entendus comme tmoins par le juge dinstruction, sous rserve des dispositions de larticle 94 dont il devra leur donner connaissance, jusquau moment o pourront intervenir des inculpations, ou, sil y a lieu, de nouvelles rquisitions contre personne dnomme. Le Procureur de la Rpublique ne peut saisir le juge dinstruction de rquisitions de
17
Sngalais
non informer que si, pour des causes affectant laction publique elle-mme, les faits ne peuvent lgalement comporter une poursuite ou si, supposer ces faits dmontrs, ils ne peuvent admettre aucune qualification pnale. Dans le cas o le juge dinstruction passe outre, il doit statuer par une ordonnance motive. Article 78 La constitution de partie civile peut avoir lieu tout moment au cours de linstruction. Article 79 La partie civile qui met en mouvement laction publique doit, si elle na obtenu lassistance judiciaire, et sous peine de non recevabilit de sa plainte, consigner au greffe la somme prsume ncessaire pour les faits de la procdure. Cette somme est fixe par ordonnance du juge dinstruction. Article 80 Toute partie civile qui ne demeure pas dans le ressort de la juridiction o se fait linstruction est tenue dy lire domicile par acte au greffe de cette juridiction. A dfaut dlection de domicile, la partie civile ne peut opposer le dfaut de signification des actes qui auraient d lui tre signifis aux termes de la loi. Article 81 Dans le cas o le juge dinstruction nest pas comptent aux termes de larticle 43, il rend, aprs rquisition du ministre public, ou directement selon sa comptence, une ordonnance renvoyant la partie civile se pourvoir devant telle juridiction quil appartiendra. Article 82 Quand, aprs une information ouverte sur constitution de partie civile, une dcision de nonlieu a t rendue, linculp et toutes personnes vises dans la
plainte, et sans prjudice dune poursuite pour dnonciation calomnieuse, peuvent, sils nusent de la voie civile, demander des dommages et intrts au plaignant dans les formes indiques ci-aprs. Laction en dommages et intrts doit tre introduite dans les 3 mois du jour o lordonnance de non-lieu est devenue dfinitive. Elle est porte par voie de citation devant le tribunal correctionnel o laffaire a t instruite. Ce tribunal est immdiatement saisi du dossier de linformation termine par une ordonnance de non-lieu, en vue de sa communication aux parties. Les dbats ont lieu en chambre du conseil; les parties ou leurs conseils, et le ministre public sont entendus. Le jugement est rendu en audience publique. En cas de condamnation, le tribunal peut ordonner la publication intgrale ou par extrait de son jugement dans un ou plusieurs journaux quil dsigne, aux frais du condamn. Il fixera le cot maximum de chaque insertion. Lopposition, sil chet, et lappel sont recevables dans les dlais de droit commun en matire correctionnelle. Lappel est porte devant la chambre des appels correctionnels statuant dans les mmes formes que le tribunal.
ter sur les lieux pour y effectuer toutes constatations utiles ou procder des perquisitions. Il en donne avis au Procureur de la Rpublique qui a la facult de laccompagner. Il dresse un procs-verbal de ses oprations. Article 84 Si les ncessits de linformation lexigent, le juge dinstruction peut, aprs en avoir donn avis au Procureur de la Rpubliques de son tribunal, se transporter avec son greffier dans les ressorts des tribunaux limitrophes de celui o il exerce ses fonctions. Il peut galement, avec lautorisation du prsident de la chambre daccusation, se transporter en nimporte quel autre lieu du ressort de la cour dappel, leffet dy procder tous actes dinstruction. Dans tous les cas il est tenu daviser au pralable le Procureur de la Rpublique du ressort du tribunal dans lequel il se transporte. Il mentionne sur son procs-verbal les motifs de son transport. Article 85 Les perquisitions sont effectues dans tous les lieux o peuvent se trouver des objets dont la dcouverte serait utile la manifestation de la vrit . Article 86 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) Si la perquisition a lieu au domicile de linculp, le juge dinstruction doit se conformer aux dispositions des articles 49, 50 et 51. Article 87 Si la perquisition a lieu dans un domicile autre que celui de linculp, la personne chez laquelle elle doit seffectuer est invite y assister. Si cette personne est absente ou refuse dy assister, la perquisition a lieu en prsence de ses parents ou allis prsents sur les lieux ou,
CHAPITRE III
DES TRANSPORTS, PERQUISITIONS, MESURES CONSERVATOIRES ET SAISIES

Article 83 Le juge dinstruction assist de son greffier peut se transpor-
18
Sngalais
dfaut, en prsence de deux tmoins (Loi n66-18 du 1er fvrier 1966). Le juge dinstruction doit se conformer aux dispositions des articles 49 (alina 2), 50 et 51 (Loi n 65-61 du 21 juillet 1965). Toutefois, il a lobligation de provoquer pralablement toutes mesures utiles pour que soit assur le respect du secret professionnel et des droits de la dfense. Article 87 bis (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Lorsquil est saisi dun dossier dinformation, le juge dinstruction peut doffice ou sur demande de la partie civile ou du ministre public, ordonner des mesures conservatoires sur les biens de linculp. Article 88 Lorsquil y a lieu, en cours dinformation, de rechercher des documents et sous rserve de respecter, le cas chant lobligation stipule par lalina 3 de larticle prcdent, le juge dinstruction ou lofficier de police judiciaire par lui commis cet effet, a seul le droit den prendre connaissance. Tous objets et documents saisis sont immdiatement inventoris et places sous scells. Ces scells ne peuvent tre ouverts et les documents dpouills quen prsence de linculp assist de son conseil, ou ces derniers dment appels. Le tiers chez lequel la saisie a t faite est galement invit assister cette opration. Le juge dinstruction ne maintient que la saisie des objets et documents utiles la manifestation de la vrit ou dont la communication serait de nature nuire linstruction. Si les ncessits de linstruction ne sy opposent, il fait remettre dans le plus bref dlai aux intresss, sur leur demande et leurs frais, copie ou photocopie des
documents dont la saisie est maintenue. Si la saisie porte sur des espces, lingots, effets ou valeurs dont la conservation en nature nest pas ncessaire la manifestation de la vrit ou la sauvegarde des droits des parties, il peut autoriser le greffier en faire le dpt la Caisse des dpts et consignations. Article 89 Linculp, la partie civile ou toute personne qui prtend avoir droit sur un objet plac sous main de justice peut en rclamer la restitution au juge dinstruction. (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) Si la demande mane de linculp ou de la partie civile, elle est communique lautre partie ainsi quau ministre public. Si elle mane dun tiers, elle est communique linculp, la partie civile et au ministre public. Dans les tribunaux dpartementaux au sige desquels ne rside pas de reprsentant du ministre public, la communication au ministre public nest pas ncessaire. (Loi n 65-61 du 21 juillet 1965) Les observations que peut comporter cette demande doivent tre produites dans les trois jours de la communication. La dcision du juge dinstruction peut tre dfre la chambre daccusation sur simple requte, dans les dix jours de sa notification aux parties intresses, sans toutefois que linformation puisse sen trouver retarde. Le tiers peut, au mme titre que les parties, tre entendu par la chambre daccusation en ses observations, mais il ne peut prtendre la mise sa disposition de la procdure. Article 90 Aprs dcision de non-lieu, le juge dinstruction demeure com-
ptent pour statuer sur la restitution des objets saisis. Ses dcisions peuvent tre dfres la chambre daccusation, comme il est dit lalina 4 de larticle 89.
CHAPITRE IV
DES AUDITIONS DE TEMOINS

Article 91 Le juge dinstruction fait citer devant lui, par un huissier ou par un agent de la force publique, toutes les personnes dont la disposition lui parait utile. Une copie de cette citation leur est dlivre. Les tmoins peuvent aussi tre convoqus par simple lettre recommande ou par la voie administrative; ils peuvent en outre comparatre volontairement. Article 92 Les tmoins sont entendus sparment et hors la prsence de linculp par le juge dinstruction assist de son greffier; il est dress procs-verbal de leurs dclarations. Le juge dinstruction peut faire appel un interprte g de 21 ans au moins, lexclusion des tmoins et des parties. Linterprte, sil nest pas asserment, prte serment de traduire fidlement les dpositions. Mention de cette formalit doit tre porte sur chaque acte auquel celui-ci participe, peine de nullit de lacte. Article 93 Les tmoins prtent serment de dire toute la vrit, rien que la vrit. Le juge leur demande leurs prnoms, nom, ge, tat, profession, demeure, langue ou dialecte, sils sont parents ou allis des parties et quel degr
19
Sngalais
ou sils sont leur service. Il est fait mention de la demande et de la rponse. Ne peuvent tre entendues sous la foi du serment les personnes numres larticle 317 du prsent Code. Article 94 Toute personne nommment vise par une plainte peut refuser dtre entendue comme tmoin. Le juge dinstruction len avertit, aprs lui avoir donn connaissance de la plainte. Mention en est faite au procsverbal. En cas de refus, il ne peut lentendre que comme inculpe. Article 95 Chaque page des procs-verbaux est signe du juge, du greffier et du tmoin. Ce dernier est alors invit relire sa dposition telle quelle vient dtre transcrite, puis la signer sil dclare y persister. Si le tmoin ne sait pas lire, lecture lui en est faite par le greffier. Si le tmoin ne veut ou ne peut pas signer, mention en est porte sur le procs-verbal. Chaque page est galement signe par linterprte sil y a lieu. Article 96 Les procs-verbaux ne peuvent comporter aucun interligne. Les ratures et les renvois sont approuvs par le juge dinstruction, le greffier et le tmoin et, sil y a lieu, par linterprte. A dfaut dapprobation, ces ratures et ces renvois sont non avenus. Il en est de mme du procsverbal qui nest pas rgulirement sign. Article 97 Toute personne cite ou convoque pour tre entendue est tenue de comparatre, de prter serment sil y a lieu, et de dposer sous rserve des dispositions de larticle 363 du Code pnal et 317 du prsent Code.
Si le tmoin, bien que cit conformment larticle 91 alina premier, ne comparait pas, le juge dinstruction peut, sur les rquisitions du Procureur de la Rpublique, ly contraindre par la force publique et le condamner sans autre formalit ni dlai, et sans appel, une amende qui nexcdera pas 18.000 francs. Sil comparat ultrieurement, il peut toutefois, sur production de ses excuses et justifications, tre dcharg de cette peine par le juge dinstruction aprs rquisition du Procureur de la Rpublique. La mme peine peut, sur les rquisitions de ce magistrat, tre prononce contre le tmoin qui, bien que comparaissant refuse de prter serment ou de dposer. Article 98 Lorsquil comparait rgulirement sur citation ou convocation, le tmoin qui demande une indemnit est tax par le juge dinstruction. Article 99 Si le tmoin est dans limpossibilit de comparatre, le juge dinstruction se transporte pour lentendre ou dlivre cette fin une commission rogatoire. Si le tmoin entendu dans ces conditions ntait pas dans limpossibilit de comparatre sur la citation, le juge dinstruction peut prononcer contre lui lamende prvue larticle 97. Article 100 Toute personne qui dnonce publiquement un crime ou un dlit, ou dclare publiquement en connatre les auteurs, et qui refuse de rpondre aux questions qui lui sont poses cet gard par le juge dinstruction, sera punie dun emprisonnement dun mois a un an et dune amende de 20.000 180.000 francs ou de lune de ces deux peines seulement.
CHAPITRE V
DES INTERROGATOIRES ET CONSIGNATIONS

Article 101 (Loi n 99-06 du 29 janvier 1999) Lors de la premire comparution et avant toute inculpation, le juge dinstruction donne avis la personne conduite devant lui de son droit de choisir un conseil parmi les avocats inscrits au tableau ou admis au stage. Mention de cet avis est faite au procs verbal. Ensuite le juge dinstruction constate son identit, lui fait connatre expressment chacun des faits qui lui sont imputs et lavertit quil est libre de ne faire aucune dclaration. Mention de cet avertissement est faite au procs-verbal. Si linculp dsire faire des dclarations, celles-ci sont immdiatement reues par le juge dinstruction. Lassistance dun dfenseur est obligatoire en matire criminelle ou quand linculp est atteint dune infirmit de nature compromettre sa dfense. Dans ces cas, si linculp na pas fait le choix dun dfenseur, le magistrat en commet doffice. Dans le cas prvus aux alinas 1 et 4, si le conseil avis ne se prsente pas 24 heures aprs la conduite du mis en cause devant le juge dinstruction, celui-ci peut procder linculpation. La partie civile rgulirement constitue a le droit de se faire assister dun conseil ds sa premire audition. Lors de la premire comparution, le juge avertit linculp quil doit linformer de tous changements dadresse antrieurement ceux-ci et quil peut en outre faire lection de domicile dans le ressort du tribunal.
20
Sngalais
Article 102 Nonobstant les dispositions prvues larticle prcdent, le juge dinstruction peut procder un interrogatoire immdiat et des confrontations si lurgence rsulte soit de ltat du tmoin ou dun conculp en danger de mort, soit de lexistence dindices sur le point de disparatre, ou encore dans le cas prvu au dernier alina de larticle 64. Le procs-verbal doit faire mention des causes durgence. Article 103 (Loi n 99-06 du 29 Janvier 1999) Lorsque le juge dinstruction croit devoir prescrire lgard dun inculp une interdiction de communiquer, il ne peut le faire que pour une priode de dix jours seulement. En aucun cas linterdiction de communiquer ne saurait sappliquer au conseil de linculp. Article 104 Linculp et la partie civile peuvent, tout moment de linformation, faire connatre au juge dinstruction, les noms des conseils choisis par eux auxquels seront adresses les convocations et les notifications. Article 105 Linculp et la partie civile ne peuvent tre entendus ou confronts, moins quils ny renoncent expressment quen prsence de leurs conseils ou eux dment appels. Mention de la renonciation doit tre faite en tte du procs-verbal. Sil rside au sige de linstruction, le conseil est convoqu au plus tard lavant-veille de linterrogatoire par lettre recommande ou par avis comportant lun ou lautre un accus de rception. Lorsque le conseil ne rside pas au sige de linstruction, ce dlai est port huit jours. La procdure doit tre mise la disposition du conseil de lin-
culp vingt-quatre heures au plus tard avant chaque interrogatoire ou confrontation. Elle doit galement tre remise la disposition du conseil de la partie civile, vingt-quatre heures au plus tard avant laudition de cette dernire. Toutefois, en cas durgence rsultant soit de ltat dun tmoin ou dun conculp en danger de mort, soit de lexistence dindices sur le point de disparatre, le juge dinstruction peut procder a des interrogatoires et confrontations sans observer les formalits prvues larticle prcdent. Le procs-verbal doit faire mention des causes durgence. Article 107 Le Procureur de la Rpublique peut assister aux interrogatoires et confrontations de linculp et aux auditions de la partie civile. Chaque fois que le Procureur de la Rpublique a fait connatre au juge dinstruction son intention dy assister, le greffier du juge dinstruction doit, sous peine dune amende civile de 1.000 francs prononce par le prsident de la chambre daccusation, lavertir par simple note, au plus tard lavant-veille de linterrogatoire. Article 108 Le Procureur de la Rpublique et les conseils de linculp et de la partie civile ne peuvent prendre la parole que pour poser des questions aprs y avoir t autoriss par le juge dinstruction. En cas de refus, mention de lincident est faite au procs-verbal et le texte des questions est reproduit ou joint au procs-verbal. Article 109 Les procs-verbaux dinterrogatoire et de confrontation sont tablis dans les formes prvues aux articles 95 et 96.
Sil est fait appel un interprte, les dispositions de larticle 92 sont applicables.
CHAPITRE VI
DES MANDATS ET DE LEUR EXECUTION

Article 110 Le juge dinstruction peut, selon les cas, dcerner mandat de comparution, damener, de dpt ou darrt. Ces mandats sont excutoires dans toute ltendue du territoire de la Rpublique. Article 111 Le mandat de comparution a pour objet de mettre linculp en demeure de se prsenter devant le juge la date et lheure indiques par ce mandat. Si linculp fait dfaut, le juge dinstruction dcernera contre lui un mandat damener. Article 112 Le mandat damener est lordre donn par le juge la force publique de conduire immdiatement linculp devant lui. Le juge dinstruction peut aussi dcerner mandat damener contre le tmoin qui refuse de comparatre sur la citation lui donne conformment larticle 97, et sans prjudice de lamende porte cet article. Article 113 (Loi n 99-06 du 29 Janvier 1999) Le mandat de dpt est lordre donn par le juge au directeur de ltablissement pnitentiaire de recevoir et de retenir linculp. Ce mandat doit tre dment motiv. Ce mandat permet galement de rechercher ou de transfrer linculp
21
Sngalais
lorsquil lui a t prcdemment notifi. Article 114 Le mandat darrt est lordre donn la force publique de rechercher linculp et de le conduire la maison darrt indique sur le mandat, o il sera reu et dtenu. Article 115 Tout mandat prcise lidentit de linculp; il est dat et sign par la magistrat qui la dcern et est revtu de son sceau. Les mandats damener et de dpt mentionnent linculpation pour laquelle ils sont dcerns et les articles de loi applicables. Le mandat darrt contient lnonciation du fait pour lequel il est dcern et les articles de loi applicables. Le mandat de comparution est notifi celui qui en est lobjet par un huissier, ou par un officier ou agent de police judiciaire ou par un agent de la force publique, lequel lui en dlivre copie. Le mandat damener ou darrt est notifi et excut par un officier ou agent de police judiciaire ou par un agent de la force publique, lequel en fait exhibition linculp et lui en dlivre copie. Si lindividu est dj dtenu pour une autre cause, la notification lui est effectue par le directeur de ltablissement pnitentiaire qui en dlivre galement une copie. Les mandats damener et darrt peuvent, en cas durgence, tre diffuss par tous moyens. Dans ce cas, les mentions essentielles de loriginal et spcialement lidentit de linculp, la nature de linculpation, le nom et la qualit du magistrat mandant, doivent tre prciss. Loriginal du mandat doit tre transmis lagent charg den assurer lexcution dans les dlais les plus rapides.
Le mandat de dpt est notifi linculp par le juge dinstruction; mention de cette notification doit tre faite au procs-verbal de linterrogatoire. Article 116 Le juge dinstruction interroge immdiatement linculp qui fait lobjet dun mandat de comparution. Il est procd dans les mmes conditions linterrogatoire ou laudition de celui qui est arrt en vertu dun mandat damener; toutefois, si linterrogatoire ne peut tre immdiatement, linculp est conduit dans la maison darrt o il ne peut tre dtenu plus de vingt-quatre heures. A lexpiration de ce dlai, il est conduit doffice, par les soins du directeur de ltablissement pnitentiaire, devant le Procureur de la Rpublique qui requiert le juge dinstruction, ou son dfaut le prsident du tribunal ou un juge dsign par celui-ci, de procder immdiatement linterrogatoire, dfaut de quoi linculp est mis en libert. Article 117 Tout inculp arrt en vertu dun mandat damener, qui a t maintenu pendant plus de vingtquatre heures dans la maison darrt sans avoir t interrog, est considr comme arbitrairement dtenu. Tous magistrats ou fonctionnaires qui ont ordonn ou sciemment tolr cette dtention arbitraire, sont punis des peines portes aux articles 110 et 111 du Code pnal. Article 118 Si linculp recherch en vertu dun mandat damener est trouv hors du ressort du magistrat instructeur qui a dlivr ce mandat, il est conduit devant le Procureur de la Rpublique du lieu de larrestation. Ce magistrat linterroge sur son identit, reoit ses dclara-
tions, aprs lavoir averti quil est libre de ne pas en faire, linterpelle afin de savoir sil consent tre transfr ou sil prfre prolonger les effets du mandat damener, en attendant, au lieu o il se trouve, la dcision du juge dinstruction saisi de laffaire. Si linculp dclare sopposer au transfrement, il est conduit dans la maison darrt et avis est immdiatement donn au juge dinstruction comptent. Le procs-verbal de la comparution contenant un signalement complet est transmis sans dlai ce magistrat avec toutes les indications propres faciliter la reconnaissance didentit. Ce procs-verbal doit mentionner que linculp a reu avis quil est libre de ne pas faire de dclaration. Article 119 Le juge dinstruction saisi de laffaire dcide, aussitt aprs rception de ces pices, sil y a lieu dordonner le transfrement. Article 120 Si linculp contre lequel a t dcern un mandat damener ne peut tre dcouvert, ce mandat est prsent au maire ou lun de ses adjoints ou au commissaire de police ou au chef de la circonscription administrative ou lofficier de police judiciaire de la commune de sa rsidence. Le maire, ladjoint, le commissaire de police, le chef de circonscription administrative, ou lofficier de police judiciaire appose son visa sur le mandat qui est renvoy au magistrat mandant avec un procs-verbal de recherches infructueuses. Linculp qui refuse dobir au mandat damener ou qui aprs avoir dclar quil est prt obir, tente de svader, doit tre contraint. Le porteur du mandat damener emploie, dans ce cas, la force publique du lieu le plus voisin. Celle-ci sera
22
Sngalais
tenue de rfrer la rquisition contenue dans le mandat damener. Les dispositions de lalina premier de larticle 124 sont applicables au mandat damener. Article 121 Si linculp est en fuite ou sil rside hors du territoire de la Rpublique, le juge dinstruction, aprs avis du Procureur de la Rpublique, peut dcerner contre lui un mandat darrt si le fait comporte une peine demprisonnement correctionnelle ou une peine plus grave. Le prsident du tribunal dpartemental investi des pouvoirs du Procureur de la Rpublique ne rsidant pas au sige dun tribunal rgional nest pas tenu de solliciter lavis du Procureur de la Rpublique pour dcerner ce mandat. Article 122 Linculp saisi en vertu dun mandat darrt est conduit sans dlai dans la maison darrt indique sur le mandat, sous rserve des dispositions de larticle 123 alina 2. Le directeur de ltablissement pnitentiaire dlivre lagent charg de lexcution une reconnaissance de remise de linculp, et avise sans dlai le Procureur de la Rpublique. Article 123 Dans les quarante-huit heures de lincarcration de linculp, il est procd son interrogatoire. A dfaut, et lexpiration de ce dlai, les dispositions des articles 116 alina 3 et 117 sont applicables. Si linculp est arrt hors du ressort du juge dinstruction qui a dlivr le mandat, il est conduit immdiatement devant le Procureur de la Rpublique du lieu de larrestation qui reoit ses dclarations, aprs lavoir averti quil est libre de ne pas en faire. Mention est faite de cet avis au procs-verbal.
Le Procureur de la Rpublique informe sans dlai le magistrat qui a dcern le mandat et requiert le transfrement. Si celui-ci ne peut tre effectu immdiatement, le Procureur de la Rpublique en rfre au juge mandant. Article 124 Lagent charg de lexcution dun mandat darrt ne peut sintroduire dans le domicile dun citoyen avant cinq heures et aprs vingt-et-une heures. Il peut se faire accompagner dune force suffisante pour que linculp ne puisse se soustraire la loi. Cette force est prise dans le lieu le plus proche de celui o le mandat darrt doit excuter et elle est tenue de dfrer aux rquisitions contenues dans le mandat. Si linculp ne peut tre saisi, le mandat darrt est notifi sa dernire habitation et il est dress procs-verbal de perquisition. Ce procs-verbal est dress en prsence des deux plus proches voisins du prvenu que le porteur du mandat darrt peut trouver. Ils le signent ou, sils ne savent pas ou ne veulent pas signer, il en est fait mention, ainsi que de linterpellation qui leur a t faite. Le porteur du mandat darrt fait ensuite viser son procsverbal par le maire ou lun de ses adjoints ou le commissaire de police ou le chef de circonscription administrative ou lofficier de police judiciaire du lieu et lui en laisse copie. Le mandat darrt et le procs-verbal sont ensuite transmis au juge mandant. Article 125 Le juge dinstruction ne peut dlivrer un mandat de dpt quaprs interrogatoire et si linfraction comporte une peine demprisonnement correctionnelle ou une autre peine plus grave.
Lagent charg de lexcution du mandat de dpt remet linculp au directeur de ltablissement pnitentiaire, lequel lui dlivre une reconnaissance de la remise de linculp. Article 126 Linobservation des formalits prescrites pour les mandats de comparution, damener, de dpt ou darrt sera toujours punie dune amende de 1.000 francs prononce contre le greffier par le prsident de la Chambre daccusation. Elle peut donner lieu des sanctions disciplinaires ou prise partie contre le juge dinstruction ou le Procureur de la Rpublique.
CHAPITRE VII
DE LA DETENTION PROVISOIRE
SECTION PREMIERE DISPOSITIONS ORDINAIRES Article 127 (loi n 99-06 du 29 janvier 1999) En matire correctionnelle, lorsque le maximum de la peine prvue par la loi est infrieur ou gal trois ans, linculp rgulirement domicili au Sngal ne peut tre dtenu plus de cinq jours aprs sa premire comparution devant le juge dinstruction. Cependant, dans les mmes conditions relatives la pnalit encourue, linculp rgulirement domicili dans le ressort du tribunal comptent ne peut faire lobjet dune dtention provisoire. Les dispositions qui prcdent ne sappliquent ni aux inculps dj condamns pour crime, ni ceux dj condamns une
23
Sngalais
peine demprisonnement de plus de trois mois sans sursis pour dlit de droit commun. Article 127 bis (loi n 99-06 du 29 janvier 1999) En matire correctionnelle, lexception des cas o elle est obligatoire aussi que tous les infractions prvues aux articles 56 100 du Code pnal si la dtention provisoire est ordonne, le mandat de dpt dlivr nest valable pour une dure maximum de six mois non renouvelable. Article 127 ter (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Dans tous les cas, le juge dinstruction peut, sil lestime ncessaire placer linculp sous contrle judiciaire. Le contrle judiciaire consiste pour linculp se prsenter intervalles rguliers, fixs par le juge, soit lui-mme, soit lofficier de police judiciaire quil dsigne. Le juge aussi peut prescrire toutes autres mesures quil estime ncessaires pour empcher que linculp ne se soustrait laction de la justice ou viter quil ne continue commettre linfraction pour laquelle il est poursuivi. Il peut notamment ordonner le retrait du passeport de linculp ou interdire quil lui en soit dlivr. La violation dune de ces mesures entrane larrestation immdiate de linculp et sa mise sous mandat de dpt. Article 128 Sauf disposition lgislative particulire, lorsquelle nest pas de droit, la mise en libert provisoire peut tre ordonne doffice par le juge dinstruction aprs avis du Procureur de la Rpublique, charge pour linculp de prendre lengagement de se prsenter tous les actes de la
procdure aussitt quil en sera requis et de tenir inform le magistrat instructeur de tous ses dplacements. Le Procureur de la Rpublique peut galement la requrir a tout moment. Le juge dinstruction statue dans le dlai de cinq jours compter de la date de ces rquisitions. Article 129 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) La mise en libert provisoire peut tre demande tout moment au juge dinstruction par linculp ou son conseil sous les obligations prvues larticle prcdent. La demande en libert provisoire est transmise au parquet dans les quarante-huit heures. Toutefois, elle est notifie ou signifie peine dirrecevabilit, la partie civile, au domicile lu par elle, soit par le conseil de linculp, soit par le ministre public si linculp na pas de conseil, lorsque la constitution de la partie civile mane de lEtat, dune collectivit publique, dun tablissement public, dune socit nationale, dune socit dconomie mixte soumise de plein droit au contrle de lEtat, dune personne morale de droit priv bnficiant du concours financier de la puissance publique, dun ordre professionnel, dun organisme priv charg de lexcution dun service public, dune association ou fondation reconnue dutilit publique, ou de lun des organismes noncs aux articles 335 et 387 du Code pnal. Dans ce cas, la partie civile peut, dans le dlai de vingt-quatre heures partir du jour de la notification ou signification, prsenter ses observations. Pass ce dlai, le juge dinstruction doit, par une ordonnance date, communiquer le dossier au Procureur de la Rpublique dans le dlai de quarante-huit heures. Le Procureur de la Rpu-
blique doit retourner le dossier avec ses rquisitions dans un dlai de dix jours partir du jour de la transmission qui lui en a t faite par le juge dinstruction. Ce dernier doit statuer, par ordonnance spcialement motive, au plus tard dans les cinq jours de la rception des rquisitions du Procureur de la Rpublique. Faute par le juge dinstruction davoir statu dans le dlai fix lalina 4, linculp peut saisir directement de sa demande la Chambre daccusation qui sur les rquisitions crites et motives du Procureur gnral, se prononce dans le mois de cette demande faute de quoi linculp est mis doffice en libert provisoire, sur linitiative du Procureur gnral. Le droit de saisir dans les mmes conditions la Chambre daccusation appartient galement au Procureur de la Rpublique. Article 130 La mise en libert provisoire peut aussi tre demande en tout tat de cause par tout inculp, prvenu ou accus, et en toute priode de la procdure. Lorsquune juridiction de jugement est saisie, il lui appartient de statuer sur la libert provisoire; avant le renvoi en cour dassises et dans lintervalle des sessions dassises, ce pouvoir appartient la chambre daccusation. En cas de pourvoi et jusqu larrt de la Cour suprme, il est statu sur la demande de mise en libert provisoire par la juridiction qui a connu en dernier lieu de laffaire au fond. Si le pourvoi a t form contre un arrt de la cour dassises, il est statu sur la dtention par la chambre daccusation. En cas de dcision dincomptence et gnralement dans les cas o aucune juridiction nest saisie, la chambre daccusation connat des demandes de mise en libert.
24
Sngalais
Dans tous les cas o un individu de nationalit trangre, inculp, prvenu ou accus est laiss ou mis en libert provisoire, la juridiction comptente peut lui assigner pour rsidence un lieu dont il ne devra sloigner sans autorisation, avant non lieu ou dcision dfinitive, sous les peines prvues larticle 36 du Code pnal. Les mesures ncessaires lapplication de lalina prcdent et notamment le contrle de la rsidence assigne de la dlivrance dautorisations provisoires seront dtermines par un arrt du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice. Article 131 Lorsque la juridiction de jugement est appele statuer dans les cas prvus larticle prcdent, les parties et leurs conseils sont convoqus par lettre recommande. La dcision est prononce aprs audition du ministre public et des parties ou de leurs conseils. Article 132 Pralablement la mise en libert avec ou sans cautionnement le demandeur doit, par acte au greffe de la maison darrt, lire domicile, sil est inculp, dans le lieu o se poursuit linformation et, sil est prvenu ou accus, dans celui o sige la juridiction saisie du fond de laffaire. Avis de cette dclaration est donn par le chef de cet tablissement lautorit comptente. Aprs la mise en libert provisoire, si linculp, le prvenu ou laccus, invit comparatre, ne se prsente pas ou si des circonstances nouvelles ou graves rendent sa dtention ncessaire, le juge dinstruction ou la juridiction de jugement saisie de laffaire peut dcerner un nouveau mandat. Le mme droit appartient en cas de dcision dincomptence la chambre daccusation jus-
qu ce que la juridiction comptente ait t saisie. Lorsque la libert provisoire a t accorde par la chambre daccusation rformant lordonnance du juge dinstruction, ce magistrat ne peut dcerner un nouveau mandat quautant que cette chambre, sur les rquisitions crites du ministre public a retir linculp le bnfice de sa dcision. Article 133 La mise en libert provisoire, dans tous les cas o elle nest pas de droit, peut tre subordonne lobligation de fournir un cautionnement. Ce cautionnement garantit: 1. La reprsentation de linculp, du prvenu ou de laccus tous les actes de la procdure et pour lexcution du jugement ou de larrt; 2. Le paiement dans lordre suivant: a) Des frais avancs par la partie civile; b) De ceux faits par la partie publique; c) Des amendes; d) Des restitutions et dommages intrts. La dcision de mise en libert dtermine la somme affecte chacune des deux parties du cautionnement. Article 134 Dans le cas o la libert provisoire aura t subordonne au cautionnement, il sera fourni en espces soit par un tiers, soit par linculp, le prvenu ou laccus, et le montant en sera, suivant la nature de laffaire dtermin par le juge dinstruction, le tribunal ou la cour. Il est vers entre les mains du receveur de lenregistrement, et le ministre public, sur le vu du rcpiss, fera excuter la dcision de mise en libert. Toute tierce personne honorablement connue et solvable pourra galement tre admise prendre lengagement de faire
reprsenter linculp, le prvenu ou laccus, toute rquisition de justice, ou, dfaut, de verser au trsor la somme dtermine. Article 135 Les obligations rsultant du cautionnement cessent si linculp, le prvenu ou laccus se prsente tous les actes de la procdure ou pour lexcution du jugement ou de larrt. La premire partie du cautionnement est acquise lEtat, du moment que linculp, le prvenu ou laccus, sans motif lgitime dexcuse, a fait dfaut quelque acte de la procdure et pour lexcution du jugement ou de larrt. Nanmoins, en cas de nonlieu, dabsolution ou dacquittement, lordonnance, le jugement ou larrt pourra ordonner la restitution de cette partie du cautionnement. Article 136 La seconde partie du cautionnement est toujours restitue en cas de non-lieu, dabsolution ou dacquittement, sauf en cas de condamnation des dommages et intrts au profit de la partie civile. En cas de condamnation, elle est affecte aux frais, lamende, et aux restitutions et dommages accords la partie civile, dans lordre nonc dans larticle 133; le surplus, sil y en a, est restitu. Article 137 Le ministre public, soit doffice, soit sur demande de la partie civile, est charg de produire lAdministration de lenregistrement, soit un certificat de greffe constatant, daprs les pices officielles, la responsabilit encourue par linculp, le prvenu ou laccus, dans le cas de larticle 135, soit lextrait du jugement ou de larrt dans le cas prvu par larticle 136 alina 2.
25
Sngalais
Si les sommes des ne sont pas dposes, lAdministration de lenregistrement en poursuit le recouvrement par voie de contrainte. La Caisse des Dpts et Consignation est charge de faire, sans dlai, aux ayants droit, la distribution des sommes dposes ou recouvres. Toute contestation sur ces divers points est vide sur requte, en chambre du conseil, comme incident de lexcution du jugement ou de larrt. Article 138 Laccus qui a t mis en libert provisoire ou qui na jamais t dtenu au cours de linformation doit se constituer prisonnier au plus tard la veille de laudience. Lordonnance de prise de corps est excute, si dment convoqu par voie administrative au greffe de la cour dassises et sans motif lgitime dexcuse, laccus ne se prsente pas au jour fix pour tre interrog par le prsident de la Cour dassises.
lun des crimes ou dlit spcifis lalina prcdent sera dclare irrecevable si le ministre public sy oppose par rquisition dment motive. Article 140 (Loi n 99-06 du 29 janvier 1999) A lencontre des personnes poursuivies par application des articles 152 155 du Code pnal, le juge dinstruction dlivre obligatoirement : 1/ Mandat darrt si linculp est en fuite; 2/ Mandat de dpt, lorsque le montant du manquant initial est gal ou suprieur 1 000 000 de francs et ne fait pas lobjet dun remboursement ou du cautionnement de son intgralit ou dune contestation srieuse. Dans les cas ci-dessus o les mandats darrt ou de dpt sont obligatoires, il ne peut en tre donn main-leve que si au cours de linformation surviennent des contestations srieuses ou le remboursement ou le cautionnement de lintgralit du manquant. Il ny a dexception aux dispositions des deux premiers alinas que si, selon le rapport dun mdecin commis en qualit dexpert, ltat de sant du dtenu est incompatible avec le maintien en dtention, mme dans un centre hospitalier. Article 141 (Loi n 99-06 du 29 janvier 1999) Les dispositions de larticle 140, relatives la mise en libert provisoire, sont applicables mme aprs la clture de linformation jusqu lintervention dune dcision dfinitive sur laction publique, ds lors que la dure de la dtention provisoire ne dpasse pas le maximum de la peine privative de libert encourue.
CHAPITRE VIII
DES COMMISSIONS ROGATOIRES ET DELEGATIONS JUDICIAIRES

Article 142 Le juge dinstruction peut requrir, par commission rogatoire, tout juge dinstruction ou tout juge de paix de son ressort, et par dlgation judiciaire, tout officier de police judiciaire comptent dans ce ressort, de procder aux actes dinformation quil estime ncessaires dans les lieux soumis la juridiction de chacun deux. En matire de crimes et dlits contre la sret de lEtat, et sil y a urgence, le juge dinstruction peut donner dlgation judiciaire directement tout officier de police judiciaire qui pourra exercer ses fonctions sur tout le territoire de la Rpublique. Lofficier de police judiciaire accomplit sa mission aprs en avoir avis le Procureur de la Rpublique, sans tre tenu de solliciter une subdlgation du juge dinstruction territorialement comptent. Article 143 La commission rogatoire ou la dlgation judiciaire indique la nature de linfraction objet des poursuites. Elle est date et signe par le magistrat qui la dlivre, et revtue de son sceau. Elle ne peut prescrire que des actes dinstruction se rattachant directement linfraction vise aux poursuites et sous rserve des dispositions de larticle 94. Article 144 Les magistrats ou officiers de police judiciaire commis pour lexcution exercent, dans les limites de la commission rogatoire ou de la dlgation judiciaire, tous les pouvoirs du juge dinstruction.
SECTION Il DISPOSITIONS PARTICULIERES CONCERNANT LA DETENTION PROVISOIRE DES AUTEURS DE CERTAINES INFRACTIONS Article 139 (Loi n 99-06 du 29 Janvier 1999) Sur les rquisitions dment motives du ministre public, le juge dinstruction est tenu de dcerner mandat de dpt contre toute personne inculpe de lun des crimes ou dlits prvus par les articles 56 100 et 255 du Code pnal. La demande de mise en libert provisoire dune personne dtenue provisoirement pour
26
Sngalais
Toutefois, les officiers de police judiciaire ne peuvent procder aux interrogatoires et aux confrontations de linculp. Ils ne peuvent procder aux auditions de la partie civile qu la demande ou avec lassentiment de celle-ci. Seul le juge dinstruction commis rogatoirement peut dcerner tous mandats tels que dfinis aux articles 111, 112, 113 et 114. Article 145 Tout tmoin cit pour tre entendu au cours de lexcution dune commission rogatoire ou dune dlgation judiciaire est tenu de comparatre, de prter serment et de dposer. Sil ne satisfait pas cette obligation, avis en est immdiatement donn au juge dinstruction ou au magistrat du lieu de lexcution qui peut le contraindre comparatre par la force publique et prendre contre lui les sanctions prvues larticle 97. Article 146 Lorsque, pour les ncessits de lexcution de la dlgation judiciaire, lofficier de police judiciaire est amen a retenir une personne sa disposition, celleci doit tre obligatoirement conduite dans les quarante-huit heures, dlai de route non compris, devant le magistrat instructeur dans le ressort duquel se poursuit lexcution. Aprs audition de la personne qui lui est amene, ce magistrat peut accorder lautorisation, confirme par crit, de prolonger la garde vue dun nouveau dlai de quarante-huit heures. A titre exceptionnel, cette autorisation peut tre accorde par dcision motive, sans que la personne soit conduite devant le magistrat comptent. Les dlais prvus au prsent article sont doubls en ce qui concerne les crimes et dlits
contre la sret de lEtat; ils sont galement doubls pour tous les crimes et dlits en priode dtat de sige, dtat durgence ou dapplication de larticle 47 de la Constitution, sans que ces deux causes de doublement puissent se cumuler. (Loi n 85-25 du 27 Fvrier 1985) Dans tous les cas, les dispositions des articles 55 dernier alina et 56 58 sont applicables. Article 147 Dans lexcution des dlgations judiciaires par les officiers de police judiciaire, aucune nullit nest encourue de plein droit du fait de linobservation des dispositions des articles 164 et 166. Toutefois, au cas o linobservation de quelque rgle de procdure a t de nature nuire aux droits des intresss, le juge peut refaire les actes irrguliers. Article 148 Lorsque la commission rogatoire ou la dlgation judiciaire prescrit des oprations simultanes sur divers points du territoire, elle peut, sur lordre du juge dinstruction mandant, tre adresse aux juges dinstruction et officiers de police judiciaire chargs de son excution sous forme de reproduction ou de copie intgrale de loriginal portant la mention expresse de la diffusion suivie de la signature du juge dinstruction mandant. En cas durgence, la commission rogatoire ou la dlgation judiciaire peut mme tre diffuse par tous moyens; chaque diffusion doit toutefois prciser les mentions essentielles de loriginal et spcialement la nature de linculpation, le nom et la qualit du magistrat mandant.
CHAPITRE IX
DES EXPERTISES
Article 149 Toute juridiction dinstruction ou de jugement, dans le cas o se pose une question dordre technique, peut, soit la demande du ministre public, soit la requte des parties, soit mme doffice le ministre public entendu, ordonner une expertise. Lorsque le juge dinstruction estime ne pas devoir faire droit une demande dexpertise, il doit rendre une ordonnance motive, qui est susceptible dappel dans les formes et dlais prvus aux articles 179 et 180. Article 150 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les experts sont choisis parmi les personnes figurant au tableau de lOrdre des Experts et Evaluateurs agres. Le juge peut toutefois, selon la spcialit particulire de la question, choisir une autre personne juge comptente. Lorsquil sagit dune expertise mdicale qui porte sur une question lie la dtention, lexpert doit obligatoirement tre dsign par le juge dinstruction ou la juridiction de jugement saisie en fonction de la spcialit de lexpertise, aprs avis du Conseil de lOrdre des Mdecins. Les experts procdent leur mission sous le contrle du juge dinstruction ou du magistrat que doit dsigner la juridiction ordonnant lexpertise. Article 151 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Lorsquelle nappartient pas lOrdre des Experts et Evaluateurs agrs, la personne commise prte serment devant le
27
Sngalais
juge dinstruction ou la juridiction de jugement, daccomplir sa mission, de faire son rapport et de donner son avis en son honneur et conscience; la formalit est constate par procs-verbal sign par le magistrat comptent, lexpert et le greffier. En cas dempchement, ce serment peut tre peru par crit et la lettre de serment est annexe au dossier de la procdure. Article 152 La mission de lexpert ne peut avoir pour objet que lexamen de questions dordre technique. Elle est prcise dans la dcision qui lordonne. Article 153 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) En matire criminelle, chacune des parties ne peut faire le choix que dun expert mme sil y a plusieurs inculps, accuss ou parties civiles. Le ministre public, lorsque la demande mane de lui ou de lune des parties, peut, dans ses rquisitions aux fins dexpertise, faire choix dun expert dans les mmes conditions. Soit en cas durgence, soit lorsquil ordonne doffice une expertise ou lorsque le ministre public na pas fait choix dun expert, le juge dinstruction doit immdiatement notifier son choix tant aux parties quau ministre public en prcisant les noms et qualits des experts ainsi que le libell de la mission donne. Dans le cas prvu lalina prcdent, la dcision du juge dinstruction nest pas susceptible dappel. Toutefois, dans les trois jours de sa notification, le ministre public et les parties pourront prsenter en la forme gracieuse leurs observations. Celles-ci pourront porter soit sur le choix, soit sur la mission des experts dsigns.
Article 154 En matire correctionnelle ou de simple police, la juridiction dinstruction ou de jugement choisit seule un ou plusieurs experts sans que cette dcision soit susceptible dappel nonobstant le droit pour le ministre public et les parties de prsenter en la forme gracieuse toutes les observations quelles estimeraient utiles soit sur le choix, soit sur la mission de lexpert dsign et ce, dans le dlai de trois jours compter de la notification qui doit leur tre faite de la dcision ordonnant lexpertise. Lorsque la dcision intervient par jugement, elle est rpute notifie aux parties prsentes lors du prononc. Article 155 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Lexpert qui ne dpose pas son rapport dans le dlai imparti par le juge est, aprs une premire prorogation, remplac doffice. Lexpert doit, dans un dlai fix par le juge, restituer les objets, pices et documents qui lui ont t confis en vue de laccomplissement de sa mission. Il na pas droit aux honoraires, quelles que soient ses diligences accomplies. En cas de rcidive, lexpert, sur rquisition du Procureur gnral peut tre interdit par la Cour dAppel, provisoirement ou dfinitivement, pour lexercice des expertises judiciaires. Article 155 bis (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si lexpertise est demande par linculp, le prvenu ou la partie civile, lexpert, peut avant laccomplissement de toute mission, demander le versement dune provision valoir sur ses frais et honoraires.
Le montant de la provision est fix par ordonnance du juge. Sil sagit du ministre public, aucune provision ne peut tre rclame. Il en est de mme lorsquil sagit de la demande dun prvenu ayant bnfici de lassistance judiciaire. Article 156 Si les experts demandent tre clairs sur une question chappant leur spcialit, le juge peut les autoriser sadjoindre des personnes nommment dsignes, spcialement qualifies par leur comptence. Les personnes ainsi dsignes prtent serment dans les conditions prvues aux alinas 3 et 4 de larticle 151. Leur rapport sera annex intgralement au rapport mentionn larticle 160. Article 157 Conformment larticle 88, alina 3, le juge dinstruction ou le magistrat dsign par la juridiction de jugement reprsent linculp, au prvenu ou laccus, avant de les faire parvenir aux experts, les scells qui nauraient pas t ouverts et inventoris. Il numre ces scells dans le procs-verbal spcialement dress leffet de constater cette remise. Les experts doivent faire mention dans leur rapport de toute ouverture ou rouverture des scells dont ils dressent inventaire. Article 158 Les experts peuvent recevoir, titre de renseignements et pour laccomplissement strict de leur mission, les dclarations de personnes autres que linculp. Sils estiment quil y a lieu dinterroger linculp, le prvenu ou laccus, et, sauf dlgation motive dlivre titre exceptionnel par la juridiction comptente, il est procd cet interrogatoire en leur prsence par le juge dinstruction ou le magis-
28
Sngalais
trat dsign par la juridiction de jugement en observant dans tous les cas les formes et conditions prvues par les articles 105 et 107. Linculp, le dtenu ou laccus peut cependant renoncer au bnfice de cette disposition, par dclaration expresse devant le juge dinstruction ou le magistrat dsign par la juridiction de jugement, et fournir aux experts, en prsence de son conseil, les explications que ceux-ci estiment ncessaires lexcution de leur mission. Linculp, le prvenu ou laccus peut galement par dclaration crite, remise par lui aux experts et annexe par ceux-ci leur rapport, renoncer lassistance de son conseil pour une ou plusieurs auditions. Toutefois, les mdecins experts chargs dexaminer linculp, le prvenu ou laccus, peuvent lui poser les questions ncessaires laccomplissement de leur mission, hors la prsence du juge et des conseils. Article 159 Au cours de lexpertise, les parties peuvent demander la juridiction qui la ordonne quil soit prescrit aux experts deffectuer certaines recherches ou dentendre toute personne nommment dsigne qui serait susceptible de leur fournir des renseignements dordre technique. Article 160 Lorsque les oprations dexpertise sont termines, lexpert rdige un rapport qui doit contenir la description desdites oprations ainsi que ses conclusions. Lexpert doit attester avoir personnellement accompli les oprations qui lui ont t confies et signe son rapport. En cas de dsignation de plusieurs experts, sils sont davis diffrents ou sils ont des rserves formuler sur les
conclusions communes, chacun deux indique son opinion ou ses rserves en les motivant. Le rapport et les scells, ou leurs rsidus, sont dposs entre les mains du greffier de la juridiction qui a ordonn lexpertise; ce dpt est constat par procs-verbal. Article 161 Le juge dinstruction ou le magistrat dsign par la juridiction de jugement doit convoquer les parties et leur donner connaissance ainsi quau ministre public des conclusions de lexpert dans les formes prvues aux articles 105 et 107; il reoit leur dclaration et leur fixe le dlai dans lequel elles auront la facult de prsenter des observations ou de formuler des demandes, notamment aux fins de complment dexpertise ou de contre-expertise. En cas de rejet de ces demandes, la juridiction saisie doit rendre une dcision motive. Lordonnance rendue dans ce cas par le juge dinstruction est susceptible dappel dans les formes et dlais prvus aux articles 179 et 180. Article 162 Les experts exposent laudience, sil y a lieu, le rsultat des oprations techniques auxquelles ils ont procd, aprs avoir prt serment de rendre compte de leurs recherches et constatations en leur honneur et conscience. Au cours de leur audition, ils peuvent consulter leur rapport et ses annexes. Le prsident peut, soit doffice, soit la demande du ministre public, des parties ou de leurs conseils, leur poser toutes questions entrant dans le cadre de la mission qui leur a t confie. Aprs leur expos, les experts assistent aux dbats moins que le prsident ne les autorise se retirer.
Article 163 Si laudience dune juridiction de jugement, une personne entendue comme tmoin o titre de renseignement contredit les conclusions dune expertise ou apporte, au point de vue technique, des indications nouvelles, le prsident demande aux experts, au ministre public, la dfense et, sil y a lieu, la partie civile, de prsenter leurs observations. Cette juridiction par dcision motive dclare, soit quil sera pass outre aux dbats, soit que laffaire sera renvoye une date ultrieure. Dans ce dernier cas, cette juridiction peut prescrire quant lexpertise toute mesure quelle jugera utile.
CHAPITRE X
DES NULLITES DE LINFORMATION

Article 164 Les dispositions prescrites aux articles 101 et 105 doivent tre observes peine de nullit tant de lacte lui-mme que de la procdure ultrieure. La partie envers laquelle les dispositions de ces articles ont t mconnues peut renoncer sen prvaloir et rgulariser ainsi la procdure. Cette renonciation doit tre expresse. Article 165 Sil apparat au juge dinstruction quun acte de linformation est frapp de nullit, il saisit la chambre daccusation en vue de lannulation de cet acte, aprs avoir pris lavis du Procureur de la Rpublique et en avoir avis linculp et la partie civile. Si cest le Procureur de la Rpublique qui estime quune nullit a t commise, il requiert du juge dinstruction communication de la procdure en vue
29
Sngalais
de sa transmission la chambre daccusation et prsente requte aux fins dannulation cette chambre. Si cest linculp ou la partie civile qui estime quune nullit a t commise, il saisit par une requte motive la chambre daccusation qui rclame immdiatement le dossier de la procdure au juge dinstruction . La chambre daccusation doit statuer dans les cinq jours de la rception du dossier. Dans tous ces cas, elle procde comme il est dit larticle 199. Article 166 Il y a galement nullit en cas de violation des dispositions substantielles du prsent titre, autres que celles vises larticle 164 et notamment en cas de violation des droits de la dfense. La chambre daccusation dcide si lannulation doit tre limite lacte vicie ou stendre tout ou partie de la procdure ultrieure. Les parties peuvent renoncer se prvaloir de ces nullits lorsquelles ne sont dictes que dans leur seul intrt. Cette renonciation doit tre expresse. La chambre daccusation est saisie et statue ainsi quil est dit larticle prcdent. Article 167 Les actes annuls sont retirs du dossier dinformation et classs au greffe de la Cour dAppel. Il est interdit dy puiser aucun renseignement peine de forfaiture pour les magistrats et de poursuites devant leurs conseils de discipline pour les dfenseurs. Article 168 La juridiction correctionnelle ou de simple police peut, le ministre public et les parties entendus, prononcer lannulation des actes quelle estime atteints de nullit et dcider si lannulation doit stendre tout
ou partie de la procdure ultrieure. Lorsquelle annule certains actes seulement, elle doit les carter expressment des dbats. Au cas o la nullit de lacte entrane la nullit de toute la procdure ultrieure, elle ordonne un supplment dinformation si la nullit est rparable ou, sil y chet, elle renvoie le ministre public se pourvoir. Les parties peuvent renoncer se prvaloir de ces nullits lorsquelles ne sont dictes que dans leur seul intrt. Cette renonciation doit tre expresse.
du tribunal dpartemental pour les affaires relevant de sa comptence et en labsence dun dlgu du Procureur de la Rpublique, ce magistrat rgle la procdure sans tre tenu de provoquer les rquisitions du Procureur de la Rpublique comptent. Les affaires qui excdent la comptence du tribunal dpartemental lorsquelles sont instruites par le prsident ou le juge dinstruction de cette juridiction sont rgles conformment aux dispositions de larticle 44 en ce qui concerne la clture de linformation. Toutefois, le Procureur de la Rpublique du tribunal rgional peut, en tout tat de linformation demander la communication du dossier et requrir telles mesures quil juge utiles. Article 170 Lorsquen cas dabsence ou dempchement des autres magistrats, le prsident du tribunal a diligent linstruction, il est procd comme suit pour le rglement dfinitif de la procdure: en matire criminelle, le prsident rend lordonnance de clture sur les rquisitions du Ministre public; en matire correctionnelle, il transmet les pices au Procureur de la Rpublique qui statue sur la procdure. Article 171 Le juge dinstruction examine sil existe contre linculp des charges constitutives dinfraction la loi pnale. Sil estime que les faits ne constituent ni crime, ni dlit, ni contravention, ou quil nexiste pas de charges suffisantes contre linculp, ou si lauteur est rest inconnu, il dclare, par ordonnance, quil ny a lieu suivre. Les inculps prventivement dtenus sont mis en libert. Le juge dinstruction statue en mme temps sur la restitution des objets saisis.
CHAPITRE XI
DES ORDONNANCES DE REGLEMENT

Article 169 Aussitt que linformation lui apparat termine, le juge dinstruction communique le dossier aux conseils de linculp et de la partie civile. Cette communication se fait par lintermdiaire du greffier du sige de linstruction ou sil y a lieu, de la rsidence des conseils. Le dossier de laffaire la disposition des conseils durant trois jours aprs lavis qui leur a t donn. (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Aprs laccomplissement de la formalit prvue lalina prcdant, le juge dinstruction communique le dossier de la procdure au Procureur de la Rpublique ou son dlgu qui doit imprativement adresser ses rquisitions au juge dinstruction dans les quinze jours compter de la date de lordonnance de soit communiqu. Cependant, en matire correctionnelle lorsque linstruction a t diligente par le prsident
30
Sngalais
Il liquide les dpens et condamne ventuellement aux frais la partie civile, sil en existe en la cause. Toutefois, la partie civile de bonne foi peut tre dcharge de la totalit ou dune partie des frais par dcision spciale et motive. Article 172 Si le juge estime que les faits constituent une contravention, il prononce le renvoi de laffaire devant le tribunal de simple police et ordonne la mise en libert du prvenu. Article 173 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si le juge estime que les faits constituent un dlit, il prononce le renvoi de laffaire devant le tribunal rgional ou devant le tribunal dpartemental statuant en matire correctionnelle, pour les dlits de sa comptence. Le greffier doit, dans le dlai dun mois, transmettre le dossier au parquet de cette juridiction. (Loi n 77-32 du 12 fvrier 1977) Si lemprisonnement est encouru, et sous rserve des dispositions de larticle 127, le prvenu arrt demeure en tat de dtention. Article 174 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Dans les cas de renvoi, soit devant le tribunal de simple police, soit devant le tribunal correctionnel, le juge dinstruction transmet le dossier avec son ordonnance au Procureur de la Rpublique. Celui-ci est tenu de lenvoyer sans retard au greffe du tribunal qui doit statuer. Dans les cas de renvoi devant le tribunal rgional, le Procureur de la Rpublique doit, dans un dlai maximum de deux-mois, avertir ou faire citer les parties pour lune des plus prochaines audiences en observant les dlais prvus au prsent Code
et avise galement son conseil de la date de laudience, faute de quoi le tribunal doit renvoyer laffaire jusqu laccomplissement de ces formalits. Article 175 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si le juge dinstruction estime que les faits constituent une infraction qualifie crime par la loi, il ordonne que le dossier de la procdure et un tat des pices servant conviction soient transmis dans un dlai de quinze jours par le Procureur de la Rpublique au Procureur gnral prs la Cour dAppel pour tre procd ainsi quil est dit au chapitre XIV du prsent livre. Les pices conviction restant au greffe du tribunal sauf dispositions contraires. Article 176 Des ordonnances comportant non-lieu partiel peuvent intervenir en cours dinformation. Article 177 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Il est donn avis dans les vingt-quatre heures, par lettre recommande, ou par avis comportant lune et lautre un accus de rception, aux conseils de linculp et de la partie civile, de toutes ordonnances juridictionnelles. Dans les mmes formes et dlais, les ordonnances de rglement sont portes la connaissance de linculp et les ordonnances de renvoi ou de transmission des pices au Procureur Gnral, celle de la partie civile. Si linculp est dtenu, la communication lui est faite par lintermdiaire du directeur de ltablissement pnitentiaire. Les ordonnances dont linculp ou la partie civile peut, aux termes de larticle 180, interjeter appel leur sont signifies la
requte du Procureur de la Rpublique dans les vingtquatre heures. Avis de toute ordonnance non conforme ses rquisitions est donn au Procureur de la Rpublique, le jour mme o elle est rendue, par le greffier, sous peine dune amende civile de 1.000 francs prononce par le Prsident de la chambre daccusation. Avis de toutes les ordonnances de clture de linformation est adress la maison darrt o linculp est dtenu. Article 178 Les ordonnances rendues par le juge dinstruction en vertu de la prsente section contiennent les prnoms, nom, date, lieu de naissance, domicile et profession de linculp. Elles indiquent la qualification lgale du fait imput celui-ci et, de faon prcise, les motifs pour lesquels il existe ou non contre lui des charges suffisantes.
CHAPITRE XII
DE LAPPEL DES ORDONNANCES DU JUGE DINSTRUCTION

Article 179 (Loi n 99-06 du 29.1.1999). Sauf ce qui est dit aux articles 153 alina 4 et 154, le Procureur de la Rpublique a le droit dinterjeter appel devant la chambre daccusation de toute ordonnance du juge dinstruction. Cet appel, form par dclaration au greffe du tribunal, doit tre interjet dans les cinq jours compter du jour de la notification de lordonnance au parquet. Le droit dappel appartient galement dans tous les cas au Procureur Gnral. Il doit noti-
31
Sngalais
fier son appel aux parties dans les dix jours qui suivent lordonnance du juge dinstruction. Les dlais impartis au Procureur de la Rpublique ou au Procureur Gnral pour interjeter appel des ordonnances du juge dinstruction ont pour point de dpart, en ce qui concerne les ordonnances rendues par le prsident du tribunal dpartemental ou le juge dinstruction de ce tribunal, le jour de la rception du dossier au parquet du Procureur de la Rpublique ou du Procureur Gnral. La dclaration dappel est inscrite au greffe du tribunal rgional ou de la Cour dAppel suivant les cas et une expdition en est transmise sans dlai au greffe du tribunal dpartemental intress. Article 180 (Loi n 85-25 du 27 Fvrier 1985) Le droit dappel appartient linculp contre les ordonnances prvues par les articles 87 bis et 129. La partie civile peut interjeter appel des ordonnances de refus dinformer, de non-lieu et des ordonnances faisant grief ses intrts civils. Toutefois son appel ne peut, en aucun cas, porter sur une ordonnance ou sur la disposition dune ordonnance relative la dtention de linculp, sauf si la constitution de partie civile mane de lEtat, dune collectivit publique, dun tablissement public ou de lun des organismes noncs aux articles 385 et 387 du Code pnal. Linculp et la partie civile peuvent aussi interjeter appel de lordonnance par laquelle le juge a, doffice ou sur dclinatoire des parties, statu sur sa comptence, ainsi que des ordonnances prvues aux articles 149 alina 2 et 161 alina 2. Lappel de linculp et de la partie civile doit tre form par
dclaration au greffe du tribunal, dans les cinq jours de la dernire en date des notifications ou significations qui sont faites tant la partie qu ses conseils conformment larticle 177. Si linculp est dtenu, sa dclaration dappel est transmise par lintermdiaire du directeur de ltablissement pnitentiaire dans les conditions prvues larticle 491 (loi n 99-06 du 29 janvier 1999). Dans tous les cas prvus aux alinas prcdents, lappel peut tre interjet par le conseil de linculp ou de la partie civile. Le dossier de linformation ou sa copie tablie conformment larticle 72 est transmis au Procureur de la Rpublique par le greffier au plus tard dans les 48 heures de lappel. Le Procureur de la Rpublique transmet avec son avis motiv le dossier de linformation ou sa copie au Procureur Gnral dans le mme dlai. Le Procureur Gnral procdera ainsi quil est dit aux articles 187 et suivants. En cas dappel du ministre public ou de la partie civile lorsque celle-ci est autorise relever appel de lordonnance de mise en libert provisoire, linculp dtenu est maintenu en prison jusqu ce quil ait t statu sur lappel et, dans tous les cas, jusqu lexpiration du dlai dappel du Procureur de la Rpublique et de la partie civile, moins que ceux-ci ne consentent la mise en libert immdiate. Article 181 Lorsquil est interjet appel dune ordonnance autre quune ordonnance de rglement, le juge dinstruction poursuit son information, sauf dcision contraire de la chambre daccusation.
CHAPITRE XIII
DE LA REPRISE DE LINFORMATION SUR CHARGES NOUVELLES

Article 182 Linculp lgard duquel le juge dinstruction a dit ny avoir lieu suivre ne peut plus tre recherch loccasion du mme fait, moins quil ne surviennent de nouvelles charges. Article 183 Sont considres comme charges nouvelles les dclarations des tmoins, pices et procs-verbaux qui nayant pu tre soumis lexamen du juge dinstruction, sont cependant de nature soit fortifier les charges qui auraient t trouvs trop faibles, soit donner aux faits de nouveaux dveloppements utiles la manifestation de la vrit. Article 184 Il appartient au ministre public seul de dcider sil y a lieu de requrir la rouverture de linformation sur charges nouvelles.
CHAPITRE XIV
DE LA CHAMBRE DACCUSATION: JURIDICTION DINSTRUCTION DU SECOND DEGRE

SECTION I - DISPOSITIONS GENERALES Article 185 Une section spciale de la Cour dappel constitue la chambre daccusation.
32
Sngalais
Elle est compose dun prsident de chambre, ou dfaut dun conseiller, exclusivement attach ce service, et de deux conseillers qui peuvent, en cas de besoin, assurer le service des autres chambres de la cour. Le prsident et les conseillers composant la chambre daccusation sont dsigns chaque anne, pour la dure de lanne judiciaire suivante, par lassemble gnrale de la Cour. En cas dempchement, lun de ces magistrats peut tre remplac, dfaut dautres membres de la Cour, par un membre du tribunal rgional, au sige de la Cour. Un arrt du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice pourra prvoir que le prsident de la chambre daccusation assurera, titre exceptionnel, le service dune autre chambre. Les fonctions du ministre public auprs de la chambre daccusation sont exerces par le Procureur Gnral ou par ses substituts, celles du greffe par un greffier de la Cour dappel. Article 186 La chambre daccusation se runit au moins une fois par semaine et, sur convocation de son prsident ou la demande expresse du Procureur Gnral, toutes les fois quil est ncessaire. Article 187 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Le Procureur Gnral met laffaire en tat dans les quarantehuit heures de la rception des pices en matire de dtention prventive et dans les dix jours en toute autre matire; il la soumet, avec rquisitoire, la chambre daccusation. Celle-ci doit, en matire de dtention provisoire, se prononcer au plus tard dans le mois de lappel prvu par larticle 180, faute de quoi linculp est mis doffice en libert provisoire sauf
si des vrifications concernant sa demande ont t ordonnes. Cette mise en libert provisoire ne peut tre rvoque que dans les conditions prvues par le dernier alina de larticle 132. Article 188 Dans toutes les causes dont sont saisies les juridictions correctionnelles ou de police et jusqu louverture des dbats, le Procureur Gnral, sil estime que les faits sont susceptibles dune qualification plus grave que celle dont ils ont t lobjet, ordonne lapport des pices, met laffaire en tat et la soumet, avec rquisitoire, la chambre daccusation. Article 189 Le Procureur Gnral agit de mme lorsquil reoit, postrieurement un arrt de non-lieu prononc par la chambre daccusation, des pices lui paraissant contenir des charges nouvelles dans les termes de larticle 183. Dans ce cas et en attendant la runion de la chambre daccusation, le prsident de cette juridiction peut, sur les rquisitions du Procureur gnral, dcerner mandat de dpt ou darrt. Article 190 Le greffier de la chambre daccusation notifie par lettre recommande ou par avis, comportant lune ou lautre un accus de rception, chacune des parties ou ses conseils, la date laquelle laffaire sera appele laudience. La lettre destine une partie est envoye son domicile lu ou, son dfaut, la dernire adresse quelle a donne. Un dlai minimum de quarante-huit heures en matire de dtention provisoire et de cinq jours en toute autre matire, doit tre observ entre la date denvoi de la lettre recommande et celle de laudience. Pendant ce dlai, le dossier, comprenant les rquisitions du
Procureur gnral, est dpos au greffe de la chambre daccusation et tenu la disposition des conseils des parties. Article 191 Les parties et leurs conseils sont admis jusquau jour de laudience produire des mmoires qui sont dposs au greffe de la chambre daccusation et viss par le greffier avec indication du jour et de lheure du dpt. Article 192 Les dbats se droulent et larrt est rendu en chambre du conseil. Aprs le rapport du conseiller, le Procureur gnral et les conseils des parties, qui en ont fait la demande, prsentent des observations sommaires. La chambre daccusation peut ordonner la comparution personnelle des parties ainsi que lapport des pices conviction. Article 193 Lorsque les dbats sont termins, la chambre daccusation dlibre sans quen aucun cas le Procureur gnral, les parties, leurs conseils et le greffier puissent tre prsents. Article 194 La chambre daccusation peut, dans tous les cas, la demande du Procureur gnral, dune des parties, de son conseil, ou mme doffice, ordonner tout acte dinformation complmentaire quelle juge utile, et notamment dcerner tous mandats. Elle peut galement, dans tous les cas, le ministre public entendu, prononcer doffice la mise en libert de linculp. Article 195 Elle peut, doffice ou sur rquisitions du Procureur gnral, ordonner quil soit inform lgard des inculps ou prvenus renvoys devant elle sur tous les chefs de crimes, de
33
Sngalais
dlits, de contraventions, principaux ou connexes, rsultant du dossier de la procdure, qui nauraient pas t viss par lordonnance du juge dinstruction ou qui auraient t distraits par une ordonnance comportant non-lieu partiel, disjonction ou renvoi devant la juridiction correctionnelle ou de simple police. Elle peut statuer sans ordonner une nouvelle information si les chefs de poursuite viss lalina prcdant ont t compris dans les inculpations faites par le juge dinstruction. Article 196 Les infractions sont connexes soit lorsquelles ont t commises en mme temps par plusieurs personnes runies, soit lorsquelles ont t commises par diffrentes personnes, mme en diffrents temps et en divers lieux, mais par suite dun concert form lavance entre elles, soit lorsque les coupables ont commis les unes pour se procurer les moyens de commettre les autres, pour en faciliter, pour en consommer lexcution, ou pour en assurer limpunit, soit lorsque des choses enleves, dtournes ou obtenues laide dun crime ou dun dlit ont t, en tout ou partie, receles. Article 197 La chambre daccusation peut galement, quant aux infractions rsultant du dossier de la procdure, ordonner que soient inculpes, dans les conditions prvues larticle 198, des personnes qui nont pas t renvoyes devant elle, moins quelles naient fait lobjet dune ordonnance de non-lieu devenue dfinitive. Cette dcision ne pourra pas faire lobjet dun pourvoi en cassation . Article 198 Il est procd aux supplments dinformation conform-
ment aux dispositions relatives linstruction pralable soit par un des membres de la chambre daccusation, soit par un juge dinstruction quelle dlgue cette fin. Le Procureur gnral peut tout moment requrir la communication de la procdure, charge de rendre les pices dans les vingt-quatre heures. Article 199 La chambre daccusation examine la rgularit des procdures qui lui sont soumises. Si elle dcouvre une cause de nullit, elle prononce la nullit de lacte qui en est entach et, sil y chet, celle de tout ou partie de la procdure ultrieure. Aprs annulation, elle peut soit voquer et procder dans les conditions prvues aux articles 194, 195 et 197, soit renvoyer le dossier de la procdure au mme juge dinstruction ou tel autre de son choix, afin de poursuivre linformation. Article 200 Lorsque la chambre daccusation a statu sur lappel relev contre une ordonnance du juge dinstruction en matire de dtention provisoire, soit quelle ait confirm lordonnance soit que, linfirmant, elle ait ordonn une mise en libert ou un maintien en dtention ou dcern un mandat de dpt ou darrt, le Procureur gnral fait sans dlai retour du dossier au juge dinstruction, aprs avoir assur lexcution de larrt. Lorsque, en toute autre matire, la Chambre daccusation infirme une ordonnance du juge dinstruction, elle peut soit voquer dans les conditions prvues aux articles 194, 195, 197 et 198, soit envoyer le dossier au juge dinstruction ou tel autre, afin de poursuivre linformation (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985). Lordonnance du juge dinstruction frappe dappel sort son
plein et entier effet si elle est confirme par la chambre daccusation. Article 201 Lorsquelle a prescrit une information complmentaire et que celle-ci est termine, la chambre daccusation ordonne le dpt au greffe du dossier de la procdure. Le greffier de la chambre daccusation avise immdiatement de ce dpt chacune des parties ou son conseil par lettre recommande ou par avis comportant lune et lautre un accus de rception. Article 202 Le dossier de la procdure reste dpos au greffe pendant quarante-huit heures en matire de dtention provisoire, pendant cinq jours en toute autre matire. Il est alors procd conformment aux articles 190, 191 et 192. Article 203 La chambre daccusation statue par un seul et mme arrt sur tous les faits entre lesquels il existe un lien de connexit. Elle examine sil existe contre linculp des charges suffisantes. Si elle estime que les faits ne constituent ni crime, ni dlit, ni contravention, ou quil nexiste pas de charges suffisantes ou si lauteur est rest inconnu, elle dclare quil ny a lieu suivre. Les inculps provisoirement dtenus sont mis en libert. La chambre daccusation statue par larrt portant quil ny a lieu suivre sur la restitution des objets saisis; elle demeure comptente pour statuer ventuellement sur cette restitution postrieurement larrt de non-lieu. Article 204 Si la chambre daccusation estime que les faits constituent
34
Sngalais
un dlit ou une contravention, elle prononce le renvoi de laffaire devant la juridiction comptente en la matire. En cas de renvoi devant une juridiction statuant en matire correctionnelle si lemprisonnement est encouru, et sous rserve des dispositions de larticle 127, le prvenu arrt demeure en tat de dtention. En cas de renvoi devant le tribunal de simple police, le prvenu est mis en libert. Article 205 Si les faits retenus la charge des inculps constituent une infraction qualifie crime par la loi, la chambre daccusation prononce le renvoi devant la Cour dassises comptente. Elle peut saisir galement cette juridiction des infractions connexes. Article 206 Larrt de renvoi contient, peine de nullit, lexpos et la qualification lgale des faits, objets de laccusation. Il dcerne en outre ordonnance de prise de corps contre laccus dont il prcise lidentit. Article 207 Les arrts de la chambre daccusation sont signs par le Prsident et le greffier. Il y est fait mention du nom des juges, du dpt des pices et des mmoires, de la lecture du rapport, des rquisitions du ministre public et, sil y a lieu, de laudition des parties ou de leurs conseils, peine de nullit. La chambre daccusation rserve les dpens si son arrt nteint pas laction dont elle a eu connatre. Dans le cas contraire, ainsi quen matire de mise en libert, elle liquide les dpens et elle condamne aux frais la partie qui succombe. Toutefois, la partie civile de bonne foi peut tre dcharge de la totalit ou dune partie des
frais par dcision spciale et motive. Article 208 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Hors le cas prvu larticle 189, les arrts sont, dans les vingt-quatre heures, par lettre recommande ou par avis comportant lune ou lautre un accus de rception, ports la connaissance des parties et de leurs conseils. Les arrts contre lesquels les inculps ou les parties civiles peuvent former un pourvoi en cassation leur sont signifis la requte du Procureur gnral dans les quarante-huit heures. Avis de tous les arrts de clture de linformation est adress la maison darrt ou laccus est dtenu. Article 209 Les dispositions des articles 164, 166 alinas 1er et 3, 167 et 168 relatives aux nullits de linformation sont applicables au prsent chapitre.
bunal rgional en ce qui concerne les cabinets dinstruction du ressort. Article 211 Le prsident de la chambre daccusation sassure du bon fonctionnement des cabinets dinstruction du ressort de la Cour dappel. Il vrifie notamment les conditions dapplication des alinas 4 et 5 de larticle 72 et semploie ce que les procdures ne subissent aucun retard injustifi. A cette fin, il est tabli chaque trimestre dans chaque cabinet dinstruction un tat de toutes les affaires en cours portant mention, pour chacune des affaires, de la date du dernier acte dinformation excut. Les affaires dans lesquelles sont impliqus les inculps dtenus provisoirement figurent sur un tat spcial. (Loi n 75-114 du 20 dcembre 1975) Les tats prvus par le prsent article sont tablis en deux exemplaires adresss dans les dix premiers jours du trimestre: - lun au prsident de la chambre daccusation par lintermdiaire du prsident du tribunal rgional qui fait connatre au juge dinstruction et au prsident de la chambre daccusation les observations que ces tats appellent de sa part; - lautre au Procureur gnral prs la Cour dappel par lintermdiaire du Procureur de la Rpublique (Loi n 81-71 du 10 dcembre 1981). Toute affaire entre au cabinet du juge dinstruction depuis plus de six mois doit obligatoirement faire lobjet dun rapport circonstanci, si, au bout de cette priode elle nest pas rgle. Ce rapport tabli en trois exemplaires est adress au Prsident de la Chambre daccusation, au Premier Prsident de la Cour dAppel et au Procureur gnral prs cette Cour, par la voie hirarchique. Il prcise les
SECTION Il - DES POUVOIRS PROPRES DU PRSIDENT DE LA CHAMBRE DACCUSATION Article 210 Le Prsident de la chambre daccusation ou, en cas dempchement, son supplant, exerce sous le contrle du Premier Prsident de la Cour dAppel les pouvoirs propres dfinis aux articles suivants. Le prsident peut, pour des actes dtermins, dlguer ses pouvoirs un membre de la chambre daccusation. (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Il peut aussi dlguer ses pouvoirs de contrle du bon fonctionnement des cabinets dinstruction, au prsident du tri-
35
Sngalais
raisons pour lesquelles le rglement de laffaire a t retard, et est renouvel ensuite tous les mois, jusquau rglement dfinitif de laffaire. Une copie en est adresse respectivement par les chefs de la juridiction dappel linspecteur gnral des Cours et Tribunaux et linspecteur gnral des Parquets. Article 212 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le prsident de la chambre daccusation ou le magistrat dlgu par ses soins doit, chaque fois quil lestime ncessaire et au moins deux fois par an, visiter les maisons darrt du ressort de la Cour dAppel et vrifier la situation des inculps en tat de dtention provisoire. Il peut saisir la chambre daccusation afin quil soit par elle statu sur le maintien en dtention dun inculp quelque soit le stade de la procdure dont ce dernier fait lobjet.
reur gnral et lofficier de police judiciaire en cause. Ce dernier doit avoir t pralablement mis mme de prendre connaissance de son dossier dofficier de police judiciaire tenu au parquet gnral de la Cour dappel. Il peut se faire assister dun avocat. Article 216 La chambre daccusation peut, sans prjudice des sanctions disciplinaires qui pourraient tre infliges lofficier de police judiciaire par ses suprieurs hirarchiques, lui adresser des observations ou dcider quil ne pourra, soit temporairement, soit dfinitivement, exercer ses fonctions dofficier de police judiciaire et de dlgu du juge dinstruction sur tout lensemble du territoire. Si la chambre daccusation estime que lofficier de police judiciaire a commis une infraction la loi pnale, elle ordonne en outre la transmission du dossier au Procureur gnral toutes fins quil appartiendra. Les dcisions prises par la chambre daccusation contre les officiers de police judiciaire sont notifies, la diligence du Procureur gnral, aux autorits dont ils dpendent. Article 217 Les dispositions de la prsente section sont applicables aux inspecteurs et agents asserments des Eaux et Forts.
LIVRE II DES JURIDICTIONS DE JUGEMENT
TITRE PREMIER
DE LA COUR DASSISES
CHAPITRE PREMIER
DE LA COMPETENCE DE LA COUR DASSISES

Article 218 La Cour dAssises a plnitude de juridiction pour juger les individus renvoys devant elle par larrt de mise en accusation. Elle ne peut connatre daucune autre accusation.
CHAPITRE II
SECTION III - DU CONTROLE DE LACTIVITE DES OFFICIERS DE POLICE JUDICIAIRE Article 213 La chambre daccusation exerce un contrle sur lactivit des fonctionnaires civils et militaires, officiers de police judiciaire pris en cette qualit. Article 214 Elle est saisie soit par le Procureur gnral, soit par son prsident. Elle peut se saisir doffice loccasion de lexamen de la procdure qui lui est soumise. Article 215 La chambre daccusation, une fois saisie, fait procder une enqute; elle entend le Procu-
DE LA TENUE DES ASSISES

Article 219 Il est tenu des assises au sige des juridictions dsignes par les textes relatifs lorganisation judiciaire du Sngal. Article 220 Exceptionnellement, lorsque les circonstances lexigent, le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, par arrt pris sur la proposition du Procureur gnral et aprs avis du Premier Prsident de la Cour dappel, peut fixer le sige de la Cour dassises dans une autre ville. Article 221 Chaque cour dassises doit tenir une session tous les quatre mois.
36
Sngalais
Article 222 La date douverture de chaque session dassises est fixe, aprs avis du Procureur gnral par ordonnance du Premier Prsident de la Cour dappel. Cette ordonnance est porte la connaissance du tribunal du sige de la Cour dassises par les soins du Procureur gnral, quinze jours au moins avant louverture de la session. Article 223 Le rle de chaque session est arrt par le prsident de la Cour dassises, sur proposition du ministre public. Article 224 Le ministre public avise laccus de la date laquelle celuici doit comparatre. Lorsque laccus nest pas dtenu, citation comparatre lui est dlivre.
Au sige de la Cour dappel, les fonctions de greffier sont exerces par le greffier en chef ou un greffier de la Cour dappel. Dans les autres localits, elles le sont par le greffier en chef ou un greffier du tribunal rgional.
Paragraphe Il - Des assesseurs Article 233 Les assesseurs sont au nombre de deux. Toutefois, il peut leur tre adjoint un ou plusieurs assesseurs supplmentaires si la dure ou limportance de la session rendent cette mesure ncessaire. Les assesseurs supplmentaires sigent aux audiences. Ils ne prennent part aux dlibrations quen cas dempchement dun assesseur titulaire constat par ordonnance motive du prsident de la Cour dassises. Article 234 Les assesseurs sont choisis soit parmi les conseillers de la Cour dAppel, soit parmi les prsidents, vice-prsidents ou juge du tribunal rgional du lieu de la tenue des assises. Article 235 Les assesseurs sont dsigns par le Premier Prsident pour la dure dune session et pour chaque Cour dassises, dans les mmes formes que le prsident. Article 236 En cas dempchement survenu avant louverture de la session, les assesseurs sont remplacs par ordonnance du Premier Prsident. Si lempchement survient au cours de la session, les assesseurs sont remplacs par ordonnance du prsident de la Cour dassises et choisis parmi les magistrats du sige du ressort de la Cour dAppel. Article 237 Lorsque la session est ouverte, le prsident de la Cour dassises peut, sil y a lieu, dsigner un ou plusieurs assesseurs supplmentaires. Article 238 Ne peuvent faire partie de la cour en qualit de prsident ou
SECTION PREMIERE - DE LA COUR Article 228 La Cour proprement dite comprend: le prsident et deux assesseurs.
Paragraphe premier - Du Prsident Article 229 La Cour dassises est prside par un prsident de chambre ou par un conseiller de la Cour dappel. Article 230 Pour la dure de chaque session et pour chaque Cour dassises, le prsident est dsign par ordonnance du Premier Prsident. Article 231 En cas dempchement survenu avant louverture de la session, le prsident des assises est remplac par ordonnance du Premier Prsident. Si lempchement survient au cours de la session, le prsident des assises est remplac par lassesseur du rang le plus lev. Article 232 Le Premier Prsident peut prsider la Cour dassises chaque fois quil le juge convenable.
CHAPITRE III
DE LA COMPOSITION DE LA COUR DASSISES

Article 225 La Cour dassises comprend: la cour proprement dite et le jury. Article 226 Les fonctions du ministre public y sont exerces dans les conditions dfinies aux articles 26 et 31. Toutefois, le Procureur gnral peut dlguer auprs dune Cour dassises un magistrat du ministre public autre que celui qui exerce ses fonctions prs le tribunal du sige de la Cour dassises. Article 227 La Cour dassises est, laudience, assiste dun greffier.
37
Sngalais
dassesseur les magistrats qui, dans laffaire soumise la Cour dassises, ont, soit fait un acte de poursuite ou dinstruction, soit particip larrt de mise en accusation ou une dcision sur le fond relative la culpabilit de linculp.
5. Les faillis non rhabilits dont la faillite a t dclare par un jugement excutoire au Sngal; 6. Les alins interdits ou interns ainsi que les individus pourvus dun conseil judiciaire; 7. Ceux auxquels les fonctions de jur ont t interdites par dcision de justice. Article 242 Les fonctions de jur sont incompatibles avec celles qui sont numres ci-aprs: 1. Membres du Gouvernement, de lAssemble nationale, du Conseil suprieur de la Magistrature et du Conseil conomique et social; 2. Secrtaire gnral du Gouvernement, membre dun cabinet ministriel, directeur dun service ministriel ou dun service public, gouverneur et adjoint, prfet et adjoint, chef darrondissement, magistrat de lordre judiciaire; 3. Fonctionnaire des services de police et des forces publiques nationales, militaires de larme de terre, de mer et de lair en activit de service, fonctionnaire ou prpos du service actif des douanes, des contributions directes ou indirectes et des eaux et forts de lEtat. Nul ne peut tre jur dans une affaire o il a accompli un acte de police judiciaire ou dinstruction ou dans laquelle il est tmoin, interprte, dnonciateur, expert, plaignant ou partie civile. Article 243 Sont dispenss des fonctions de jur sils le requirent: 1. Les septuagnaires; 2. Ceux qui ont rempli lesdites fonctions pendant lanne courante sous rserve des dispositions de larticle 279; 3. Les ministres des cultes.
Paragraphe Il - De la formation du jury Article 244 Il est tabli annuellement dans le ressort de chaque Cour dassises un collge du jury criminel. Ce collge comprend: 1. Une liste principale de cinquante noms de personnes ayant leur domicile ou leur rsidence principale dans le ressort de la Cour dassises; 2. Une liste supplmentaire de vingt noms de personnes rsidant effectivement dans la localit o sige la Cour dassises. Article 245 Dans le cas prvu larticle 220, les quatre jurs titulaires et les deux jurs supplants dsigns par le tirage au sort pour le service de la session se transportent avec la cour. Article 246 Au premier juillet de chaque anne, les gouverneurs tablissent les listes dfinies larticle 244 et les transmettent avant le premier aot aux procureurs de la Rpublique du ressort qui les font parvenir, avec leurs observations sil y a lieu, au Procureur gnral prs la cour dappel. Article 247 Les listes des jurs prs la cour dassises sont dfinitivement arrtes avant le premier octobre de chaque anne par le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice. Elles sont publies au Journal officiel. Article 248 Chaque liste de jurs, arrte par le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, comprend par ordre alphabtique: 1. Trente noms pris sur la liste principale; 2. Douze noms pris sur la liste supplmentaire.
SECTION Il - DU JURY Article 239 Le jury est compos de citoyens dsigns conformment aux dispositions des articles suivants:
Paragraphe premier - Des conditions daptitude aux fonctions de jur Article 240 Peuvent seuls remplir les fonctions de jur les citoyens sngalais de lun et lautre sexe gs de plus de trente ans, sachant lire et crire en franais, non atteints de surdit, jouissant des droits politiques, civils et de famille, et ne se trouvant dans aucun cas dincapacit ou dincompatibilit numrs par les deux articles suivants. Article 241 Sont incapables dtre jur: 1. Les individus ayant t condamns pour crime ou dlit de droit commun; 2. Ceux qui sont en tat daccusation ou de contumace et ceux qui sont sous mandat de dpt ou darrt; 3. Les fonctionnaires et agents de lEtat et des communes rvoqus de leurs fonctions; 4. Les officiers ministriels destitus et les membres des ordres professionnels frapps dune interdiction dfinitive dexercer par une dcision juridictionnelle;
38
Sngalais
Article 249 Les procureurs de la Rpublique sont tenus dinformer immdiatement le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, des dcs, des incapacits ou des incompatibilits lgales qui frapperaient les personnes dont les noms sont ports sur les listes annuelles. Article 250 Le gouverneur fait notifier chacun des jurs lextrait de la liste le concernant dans les quinze jours de sa publication au Journal officiel.
pel, le dossier de la procdure est renvoy par le Procureur gnral au Procureur de la Rpublique prs le tribunal rgional o doivent se tenir les assises. Les pices conviction sont galement transportes au greffe du tribunal. Article 255 Le prsident de la Cour dassises interroge laccus dans le plus bref dlai, aprs larrive de ce dernier la maison darrt et la remise du dossier au Procureur de la Rpublique et des pices conviction au greffe. Si laccus est en libert, il est procd comme il est dit larticle 138, alina 2. Le prsident peut dlguer un de ses assesseurs afin de procder cet interrogatoire. Il doit tre fait appel un interprte si laccus ne parle ou ne comprend pas la langue franaise. Article 256 Le prsident interroge laccus sur son identit, sassure quil a reu signification de larrt de renvoi et recueille les dclarations spontanes quil estime devoir faire. Article 257 Laccus est ensuite invit choisir un conseil pour assister dans sa dfense. Si laccus ne choisit pas son conseil, le prsident ou son dlgu lui en dsigne un doffice. Cette dsignation est non avenue, si par la suite, laccus choisit un conseil. Article 258 Le conseil ne peut tre choisi ou dsign que parmi les avocats inscrits au barreau ou admis au stage. Toutefois, titre exceptionnel, le prsident peut autoriser laccus prendre pour conseil un de ses parents ou amis.
Les avocats inscrits un barreau tranger ne peuvent tre dsigns que sil existe entre la Rpublique du Sngal et leur pays une convention prvoyant le droit des avocats de ce pays de plaider devant les tribunaux sngalais. Article 259 Laccomplissement des formalits prescrites par les articles 255 258 est constat par un procs-verbal que signent le prsident ou son dlgu, le greffier, laccus et, sil y a lieu, linterprte. Si laccus ne sait ou ne veut signer, le procs-verbal en fait mention. Article 260 Les dbats ne peuvent souvrir moins de cinq jours aprs linterrogatoire par le prsident de la Cour dassises. Laccus et son conseil peuvent renoncer ce dlai. Article 261 Le conseil pourra communiquer avec laccus aprs son interrogatoire. Il pourra aussi prendre communication de toutes les pices du dossier sans dplacement et sans que cette communication puisse provoquer un retard dans la marche de la procdure. Article 262 Laccus et la partie civile, ou leurs conseils, peuvent prendre ou faire prendre copie, leurs frais, de toutes pices de la procdure. Il nest dlivr gratuitement chacun des accuss quune seule copie des procs-verbaux constatant linfraction, des dclarations crites des tmoins et des rapports dexpertise. Article 263 Le ministre public et la partie civile signifient laccus, laccus signifie au ministre public et, sil y a lieu, la partie civile,
CHAPITRE IV
DE LA PROCEDURE PREPARATOIRE AUX SESSIONS DASSISES

SECTION PREMIERE - DES ACTES OBLIGATOIRES Article 2451 Larrt de renvoi est signifi laccus. Il lui en est laiss copie. Cette signification doit tre faite personne si laccus est dtenu. Dans le cas contraire elle est faite dans les formes prvues au titre IV du prsent livre. Article 252 Ds que larrt de renvoi est devenu dfinitif, laccus, sil est dtenu, est transfr dans la maison darrt du lieu o doivent se tenir les assises. Article 253 Si laccus ne peut tre saisi ou ne se prsente pas, on prononce contre lui par contumace. Article 254 Si laffaire ne doit pas tre juge au sige de la Cour dAp-
39
Sngalais
vingt-quatre heures au moins avant louverture des dbats, la liste des personnes quils dsirent faire entendre en qualit de tmoins. Lexploit doit mentionner les prnoms, nom, profession et rsidence de ces tmoins. Les citations faites la requte des parties sont leurs frais, ainsi que les indemnits des tmoins cits, sils en requirent, sauf au ministre public faire citer, sa requte, les tmoins qui lui sont indiqus par laccus, dans le cas o il juge que leur dclaration peut tre utile pour la dcouverte de la vrit. Article 264 La liste des jurs telle quelle a t arrte conformment aux prescriptions de larticle 248 est notifie chaque accus au plus tard lavant-veille du tirage au sort.
public qui sont aviss de leur dpt par les soins du greffier. Le Procureur gnral peut, tout moment, requrir communication de la procdure, charge de rendre les pices dans les vingt-quatre heures. Article 267 Lorsqu raison dun mme crime plusieurs arrts de renvoi ont t rendus contre diffrents accuss, le prsident peut, soit doffice, soit sur rquisition du ministre public, ordonner la jonction des procdures. Cette jonction peut galement tre ordonne quand plusieurs arrts de renvoi ont t rendus contre un mme accus pour des infractions diffrentes. Article 268 Quand larrt de renvoi vise plusieurs infractions non connexes, le prsident peut, soit doffice, soit sur rquisition du ministre public, ordonner que les accuss ne soient immdiatement poursuivis que sur lune ou quelques-unes de ces infractions. Article 269 Le Prsident peut, soit doffice, soit sur rquisition du ministre public, ordonner le renvoi une session ultrieure des affaires qui ne lui paraissent pas en tat dtre juges au cours de la session au rle de laquelle elles ont t inscrites.
fix pour louverture de la session, le prsident de la Cour dassises tire au sort, sur la liste principale, les noms de quatre jurs titulaires et de deux jurs supplants pour le service de la session. Au sige des quatre juridictions, cette formalit peut tre accomplie en labsence du prsident de la Cour dassises, par le prsident de la juridiction rgionale. Article 271 Le Premier Prsident de la Cour dAppel peut, en raison de limportance ou du nombre lev des affaires inscrites au rle de la session, ordonner que les quatre jurs titulaires et les deux jurs supplants ncessaires au service de la session seront remplacs par un autre groupe de quatre jurs titulaires et de deux jurs supplants dont les noms seront tirs au sort dans les conditions prvues au prcdent article. Lorsque le Premier Prsident de la Cour dAppel use de cette facult, il doit avant quil ne soit procd au tirage au sort, prciser dans une ordonnance le nombre total des jurs titulaires et, suivant lordre des inscriptions au rle, le nombre des affaires qui seront soumises chacun des groupes de quatre jurs titulaires et de deux jurs supplants prvus. Le prsident de la Cour dassises et les magistrats qui, aux termes de larticle 270, sont chargs de procder au tirage au sort, doivent se conformer, dans laccomplissement de cette formalit, aux dispositions de lordonnance prcite. Article 272 Le tirage au sort a lieu en audience publique, en prsence du ministre public, des accuss et de leurs dfenseurs et des interprtes. A cet effet, le prsident charg du tirage dpose un un
SECTION Il - DES ACTES FACULTATIFS OU EXCEPTIONNELS Article 265 Le prsident, si linstruction lui semble incomplte ou si des lments nouveaux ont t rvls depuis sa clture, peut ordonner tous actes dinformation quil estime utiles. Il est procd, soit par le prsident, soit par un de ses assesseurs ou un juge dinstruction quil dlgue cette fin. Dans ce cas, les prescriptions des chapitres 1 13 du titre III du livre premier doivent tre observes. Article 266 Les procs-verbaux et autres pices ou documents runis au cours du supplment dinformation sont dposs au greffe et joints au dossier de la procdure. Ils sont mis la disposition des parties et du ministre
CHAPITRE V
DE LOUVERTURE DES SESSIONS

SECTION PREMIERE - DU TIRAGE AU SORT DES JURES Article 270 Au sige de la Cour dAppel, dix jours au moins avant celui
40
Sngalais
dans une urne, aprs les avoir lus haute et intelligible voix, les noms des jurs du ressort crits sur autant de bulletins. La prsence des parties civiles rgulirement constitues ou de leurs conseils nest pas obligatoire. Le ou les accuss peuvent renoncera assister au tirage au sort. Article 273 Si, parmi les jurs inscrits sur la liste principale, il en est qui ne remplissent pas les conditions daptitude exiges par larticle 230 ou qui se trouvent dans un des cas dincapacit, dincompatibilit ou de dispense prvues par les articles 241 243, le prsident ordonne que leurs noms soient rays de la liste. Il en est de mme en ce qui concerne les noms des jurs dcds. Si, la suite de ces radiations, il reste moins de vingt jurs disponibles, ce nombre est complt par les jurs de la liste supplmentaire dsigns par le tirage au sort. Cette opration termine, le prsident tire successivement chaque bulletin de lurne et lit le nom qui sy trouve inscrit. Article 274 Laccus par lintermdiaire de son conseil dabord, le ministre public ensuite, rcusent tels jurs quils jugent propos, mesure que leurs noms sortent de lurne, sauf la limitation exprime larticle 275. Laccus, son conseil, ni le ministre public ne peuvent exposer leurs motifs de rcusation. Article 275 Les accuss, quel que soit leur nombre, ou leur dfenseur, dune part, le ministre public dautre part, ont respectivement le droit de rcusation sur la moiti des jurs, aprs dfalcation du nombre des jurs nces-
saires au service de la session. Les accuss bnficient dune rcusation supplmentaire lorsque le nombre des rcusations exercer est impair. Les accuss pourront se concerter pour exercer leur rcusation. A dfaut dentente, le sort dsignera lordre dans lequel ils exercent leur droit, sparment et pour la part fixe par chacun deux proportionnellement leur nombre. Les jurs rcuss par un seul et dans cet ordre le seront pour tous jusqu ce que le nombre des rcusations soit puis. Si le nombre des rcusations exercer est infrieur celui des accuss, les accuss placs par le sort hors rang pour lexercice du droit de rcusation seront exclus de toute participation ce droit, alors mme que les rcusations nauront pas t puises par les autres accuss. Dans le cas o le partage proportionnel, entre les accuss, des rcusations exercer, laisserait un reliquat, il serait procd pour ces dernires rcusations comme il est dit au prcdent paragraphe, dans lordre du tirage au sort. Les accuss exercent dans tous les cas leur droit de rcusation par lintermdiaire de leurs conseils. Article 276 La liste des jurs de la session est dfinitivement forme lorsque le prsident charg du tirage a obtenu, par le sort, le nombre de jurs titulaires et supplants ncessaires aux termes des articles 270 et 271 sans quil y ait eu de rcusation ou lorsque les rcusations auront t exerces conformment larticle prcdent. Le procs-verbal du tout sera dress par le greffier et sign du magistrat qui a prsid au tirage.
Article 277 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) Huit jours au moins avant louverture des assises, signification est faite, la requte du ministre public, chacun des jurs dsigns par le sort du procsverbal constatant quil fait partie de la Cour. Elle contient sommation de se trouver aux jour, lieu et heure indiqus pour louverture des assises sous les peines portes au prsent Code. Article 278 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) A dfaut de signification personne, elle est faite domicile ainsi quau maire ou ladjoint, ou au chef de circonscription administrative qui est alors tenu den donner connaissance au jur dsign contre rcpiss. Article 279 Les jurs qui ont satisfait aux rquisitions prescrites par lalina 2 de larticle 277 et par larticle 278 ne peuvent tre placs plus de deux fois dans la mme anne sur les listes formes en excution des articles 270 et 271. Article 280 En ce qui concerne lautre groupe de jurs appels remplacer le premier dans les conditions prvues larticle 271 lextrait du procs-verbal doit contenir sommation de se trouver aux jour, lieu et heure o sera appele la premire affaire qui, suivant les dispositions de lordonnance, doit tre soumise son examen.
41
Sngalais
SECTION Il - DE LINSTALLATION DES JURES DE LA SESSION Article 281 Aux lieu, jour et heure fixs pour louverture de la session la cour prend sance. Le greffier procde lappel des jurs inscrits sur la liste conformment larticle 270 ou 271 selon le cas. La Cour statue sur le cas des jurs absents. Article 282 Tout jur qui, sans motif lgitime, na pas dfr la citation qui lui a t notifie, est condamn par la cour une amende laquelle est, pour la premire fois, de 5.000 francs au moins et de 10.000 francs au plus, la cour ayant la facult de la rduire de moiti, pour la seconde fois de 10.000 francs au moins et de 20.000 francs au plus, et pour la troisime fois de 20.000 francs au moins et de 50.000 francs au plus. Cette dernire fois, il est de plus, dclar incapable dexercer lavenir les fonctions de jur. Larrt est affich ses frais en tous lieux indiqus par la cour. Les peines portes au prsent article sont applicables tout jur qui, mme ayant dfr la citation, se retire avant lexpiration de ses fonctions, sans une excuse juge valable par la cour. Le recouvrement des amendes prvues au prsent article est poursuivi la requte du ministre public et la diligence du trsor. Article 283 Les mmes amendes que celles indiques larticle prcdant peuvent tre prononces, et le paiement poursuivi de la mme manire, contre les mdecins ou tous autres qui auront dlivr aux jurs des cer-
tificats que la cour aura cru devoir rejeter. Article 284 Si, louverture de la session, un ou plusieurs jurs nont pas satisfait la citation, ou si, en cours de session, un ou plusieurs jurs se trouvent empchs, ils sont remplacs par le ou les jurs supplants dsigns par le sort conformment larticle 270 ou 271 et, si le nombre ncessaire nest pas atteint, par voie de nouveau tirage au sort sur la liste supplmentaire. Les accuss et le ministre public peuvent exercer le droit de rcusation, tel quil est fix par les articles 274 et 275. Le jur supplmentaire ainsi dsign par ce nouveau tirage au sort est tenu de faire le service des assises lors mme quil laurait fait pendant la session prcdente. Article 285 Lorsquun procs criminel parat de nature entraner de longs dbats, le prsident de la Cour dassises peut dsigner, avant louverture de laudience, un ou deux jurs supplmentaires, pris parmi les jurs supplants dans lordre du tirage au sort qui assistent aux dbats. Dans le cas o lun ou plusieurs des quatre jurs qui composent la Cour dassises seraient empchs de suivre les dbats jusquau prononc de larrt, ils seront remplacs par les jurs supplmentaires, suivant lordre dans lequel ces derniers ont t appels par le sort. Article 286 Le prsident adresse aux jurs, debout et dcouverts, le discours suivant: Vous jurez et promettez, devant dieu et devant les hommes, dexaminer avec lattention la plus scrupuleuse les charges qui seront portes contre chaque accus, de ne trahir ni les intrts de
laccus, ni ceux de la socit qui laccuse; de ne communiquer avec personne jusquaprs votre dclaration; de ncouter ni la haine ou la mchancet, ni la crainte ou laffection; de vous dcider daprs les charges et les moyens de dfense, suivant votre conscience et votre intime conviction, avec limpartialit et la fermet qui conviennent un homme probe et libre, et de conserver le secret des dlibrations, mme aprs la cessation de vos fonctions . Chacun des jurs, appel individuellement par le prsident, rpond en levant la main : Je le jure. Article 287 Le prsident dclare le jury dfinitivement constitu et invite les jurs prendre place par rang dge.
CHAPITRE VI
DES DEBATS
SECTION PREMIERE DISPOSITIONS GENERALES Article 288 Les dbats sont publics, moins que la publicit ne soit dangereuse pour lordre et les moeurs. Dans ce cas, la Cour dassises le dclare par un arrt rendu en audience publique. Toutefois, le prsident peut interdire laccs de la salle daudience aux mineurs ou certains dentre eux. Lorsque le huis clos a t ordonn, celui-ci sapplique au prononc des arrts qui peuvent intervenir sur les incidents contentieux viss larticle 297. Larrt sur le fond doit toujours tre prononc en audience publique.
42
Sngalais
Article 289 Les dbats, une fois entams, doivent tre continus sans interruption jusqu ce que la cause soit termine par larrt de la Cour dassises. Ils peuvent tre suspendus pendant le temps ncessaire au repos des membres de la Cour dassises, des tmoins et des accuss. Article 290 Le prsident a la police de laudience et la direction des dbats. Il rejette tout ce qui tendrait compromettre leur dignit ou les prolonger sans donner lieu desprer plus de certitude dans les rsultats. Article 291 Le prsident est investi dun pouvoir discrtionnaire en vertu duquel il peut, en son honneur et conscience, prendre toutes mesures quil croit utiles pour dcouvrir la vrit. Il peut au cours des dbats, appeler, au besoin par mandat damener, et entendre toutes personnes ou se faire apporter toutes nouvelles pices qui lui paraissent, daprs les dveloppements donns laudience, utiles la manifestation de la vrit. Les tmoins ainsi appels ne prtent pas serment et leurs dclarations ne sont considres que comme renseignements. Article 292 Les assesseurs et les jurs peuvent poser des questions aux accuss et aux tmoins par lintermdiaire du prsident. Ils ont le devoir de ne pas manifester leur opinion. Article 293 Sous rserve des dispositions de larticle 290, le ministre public peut poser directement des questions aux accuss et aux tmoins.
Laccus, la partie civile ou leurs conseils peuvent poser des questions par lintermdiaire du prsident aux accuss et aux tmoins. Article 294 Le ministre public prend, au nom de la loi, toutes les rquisitions quil juge utiles: la cour dassises est tenue de lui donner acte et den dlibrer. Les rquisitions du ministre public prises dans le cours des dbats sont mentionnes par le greffier sur son procs-verbal. Toutes les dcisions auxquelles elles ont donn lieu sont signes par le prsident et par le greffier. Article 295 Lorsque la Cour dassises ne fait pas droit aux rquisitions du ministre public, linstruction, ni le jugement ne sont arrts, ni suspendus. Article 296 Laccus, la partie civile et leurs conseils peuvent dposer des conclusions sur lesquelles la cour est tenue de statuer. Article 297 Tous incidents contentieux sont rgls par la cour, le ministre public, les parties ou leurs conseils entendus. Ces arrts ne peuvent prjuger du fond. Ils ne peuvent tre attaqus par la voie du recours en cassation quen mme temps que larrt sur le fond.
257 ne se prsente pas, le prsident en commet un doffice. Article 299 Laccus comparait libre et seulement accompagn de gardes pour lempcher de svader. Article 300 Si un accus refuse de comparatre, sommation lui est faite au nom de la loi, par un huissier commis cet effet par le prsident et assist de la force publique; lhuissier dresse procs-verbal de la sommation et de la rponse de laccus. Article 301 Si laccus nobtempre pas la sommation, le prsident peut ordonner quil soit amen par la force devant la cour; il peut galement, aprs lecture faite laudience du procs-verbal constatant sa rsistance, ordonner que nonobstant son absence, il soit pass outre aux dbats. Aprs chaque audience, il est, par le greffier de la Cour dassises, donn lecture laccus qui na pas comparu du procsverbal des dbats, et il lui est signifi copie des rquisitions du ministre public ainsi que des arrts rendus par la cour, qui sont tous rputs contradictoires. Article 302 Lorsque, laudience, lun des assistants trouble lordre public, de quelque manire que ce soit, le prsident ordonne son expulsion de la salle daudience. Si, au cours de lexcution de cette mesure, il rsiste, cet ordre ou cause du tumulte, il est, sur le champ plac sous mandat de dpt, jug et puni dun emprisonnement de deux mois deux ans, sans prjudice des peines portes au Code pnal contre les auteurs doutrages et de violences envers les magistrats.
SECTION Il - DE LA COMPARUTION DE LACCUSE Article 298 A laudience, la prsence dun dfenseur auprs de laccus est obligatoire. Si le dfenseur choisi ou dsign conformment larticle
43
Sngalais
Sur lordre du prsident, il est alors contraint par la force publique de quitter laudience. Article 303 Si lordre est troubl par laccus lui-mme, il lui est fait application des dispositions de larticle 302. Laccus, lorsquil est expuls de la salle daudience, est gard par la force publique, jusqu la fin des dbats, la disposition de la Cour dassises; il est, aprs chaque audience, procd ainsi quil est dit larticle 301, alina 2. Article 304 Dans les cas prvus larticle 302, alina 2 et larticle 303, alina 1er, la cour seule procde sans dsemparer au jugement immdiat de lauteur du trouble. Elle entend les tmoins, le dlinquant et le conseil quil a choisi ou qui lui a t dsign doffice par le prsident et, aprs avoir constat les faits et ou le ministre public, le tout publiquement, elle applique la peine par un arrt motiv.
mment aux prescriptions de larticle 263, sans prjudice de la facult accorde au prsident par larticle 291. Lhuissier de service fait appel de ces tmoins. Article 307 Le prsident ordonne aux tmoins de se retirer dans la chambre qui leur est destine. Ils nen sortent que pour dposer. Le prsident prend, sil en est besoin, toutes mesures utiles pour empcher les tmoins de confrer entre eux avant leur dposition. Article 308 Lorsquun tmoin cit ne comparait pas, la cour peut, sur rquisitions du ministre public ou mme doffice, ordonner que ce tmoin soit immdiatement amen par la force publique devant la Cour dassises pour y tre entendu; sil ne comparait pas immdiatement, il sera sursis lexcution de cet ordre jusqu louverture de la session laquelle laffaire aura t renvoye. En ce dernier cas, tous les frais de citation, dactes, de voyage de tmoins et autres ayant pour objet de faire juger laffaire sont, hors le cas dexcuse lgitime, la charge de ce tmoin et il y est contraint, mme par corps, sur la rquisition du ministre public, par larrt qui renvoie les dbats la session utile. Dans tous les cas, le tmoin qui ne comparait pas ou qui refuse soit de prter serment, soit de faire sa dposition peut, sur rquisitions du ministre public, tre condamn par la cour la peine porte larticle 97. La voie de lopposition est ouverte au condamn qui na pas comparu. Lopposition sexerce dans les cinq jours de la signification de larrt faite sa personne ou son domicile. La cour statue sur cette opposi-
tion soit pendant la session en cours, soit au cours dune session ultrieure. Article 309 Le prsident invite laccus couter avec attention la lecture de larrt de renvoi. Il ordonne au greffier de lire cet arrt haute et intelligible voix. Article 310 Le prsident interroge laccus et reoit ses dclarations. Il a le devoir de ne pas manifester son opinion sur la culpabilit. Article 311 Les tmoins appels par le ministre public et les parties sont entendus dans le dbat, mme sils nont pas dpos linstruction, ou sils nont pas t assigns, condition que leurs noms aient t notifis conformment aux prescriptions de larticle 263. Article 312 Le ministre public et les parties peuvent sopposer laudition dun tmoin dont le nom ne leur aurait pas t notifi ou qui leur aurait t irrgulirement notifi. La cour statue immdiatement sur cette opposition. Si elle est reconnue fonde, ces tmoins peuvent nanmoins tre entendus titre de renseignements, en vertu du pouvoir discrtionnaire du prsident. Article 313 Les tmoins dposent sparment lun de lautre, dans lordre tabli par le prsident. Les tmoins doivent, sur la demande du prsident, faire connatre leurs prnoms, nom, ge, profession, leur domicile ou rsidence, sils sont parents ou allis soit de laccus, soit de la partie civile, et quel degr. Le prsident leur demande encore sils ne sont pas attachs au service de lun ou de lautre.
SECTION III - DE LA PRODUCTION ET DE LA DISCUSSION DES PREUVES Article 305 Lorsque le conseil de laccus nest pas inscrit un barreau, le prsident linforme quil ne peut rien dire contre sa conscience ou le respect d aux lois et quil doit sexprimer avec dcence et modration. Article 306 Immdiatement aprs, le prsident ordonne au greffier de donner lecture de la liste des tmoins appels par le ministre public, par laccus et, sil y a lieu, par la partie civile, et dont les noms ont t notifis confor-
44
Sngalais
Avant de commencer leur dposition, les tmoins prtent peine de nullit le serment de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vrit, rien que la vrit. Cela fait, les tmoins dposent oralement. Sous rserve des dispositions de larticle 290, les tmoins ne sont pas interrompus dans leur dposition. Article 314 Aprs chaque dposition, le prsident peut poser des questions aux tmoins. Le ministre public, ainsi que les conseils de laccus, et de la partie civile, et la partie civile dpourvue de conseil, ont la mme facult dans les conditions dtermines larticle 293. Article 315 Le prsident, soit doffice, soit la requte du ministre public, ou de laccus, ou de la partie civile, fait porter mention par le greffier au procs-verbal des dbats des additions, changements ou variations qui peuvent exister entre la dposition dun tmoin et ses prcdentes dclarations. Article 316 Chaque tmoin, aprs sa dposition, demeure dans la salle daudience, si le prsident nen ordonne autrement, jusqu la clture des dbats. Article 317 Ne peuvent tre reues sous la foi du serment les dpositions: 1. Du pre, de la mre ou de tout autre ascendant de laccus, ou de lun des accuss prsents et soumis au mme dbat; 2. Du fils, de la fille ou de tout autre descendant ainsi que des enfants adoptifs de laccus et de ceux dont il est le tuteur; 3. Des frres et soeurs; 4. Des allis au mme degr; 5. De lpoux et de lpouse,
mme aprs le divorce prononc; 6. De la partie civile; 7. Des mineurs au-dessous de lge de seize ans. Sans nanmoins que laudition sous serment des personnes ci-dessus dsignes puisse entraner nullit, lorsque le ministre public ni aucune des parties ne sest oppose la prestation de serment. En cas dopposition du ministre public ou de lune des parties, le tmoin peut tre entendu titre de renseignements en vertu du pouvoir discrtionnaire du prsident. Article 318 La personne qui, agissant en vertu dune obligation lgale ou de sa propre initiative, a port les faits poursuivis la connaissance de la justice, est reue en tmoignage mais le prsident en avertit la Cour dassises. Celui dont la dnonciation est rcompense pcuniairement par la loi peut tre entendu en tmoignage, moins quil ny ait opposition dune des parties ou du ministre public. Article 319 Le ministre public, ainsi que la partie civile et laccus peuvent demander, et le prsident peut toujours ordonner, quun tmoin se retire momentanment de la salle daudience, aprs sa dposition, pour y tre rintroduit et entendu, sil y a lieu aprs dautres dpositions, avec ou sans confrontation. Article 320 Le prsident peut, avant, pendant ou aprs laudition dun tmoin, faire retirer un ou plusieurs accuss, et les examiner sparment sur quelques circonstances du procs; mais il a soin de ne reprendre la suite des dbats quaprs avoir instruit chaque accus de ce qui sest fait en son absence, et de ce qui en est rsult.
Article 321 Pendant lexamen, les assesseurs, le ministre public et les jurs peuvent prendre note de ce qui leur parait important, soit dans les dpositions des tmoins, soit dans la dfense de laccus pourvu que les dbats ne soient pas interrompus. Article 322 Dans le cours ou la suite des dpositions, le prsident fait, sil est ncessaire, prsenter laccus ou aux tmoins les pices conviction et reoit leurs observations. Le prsident les fait aussi reprsenter, sil y a lieu, aux assesseurs et aux jurs. Article 323 Si, daprs les dbats, la dposition dun tmoin entendu sous la foi du serment parait fausse, le prsident, soit doffice, soit la requte du ministre public ou dune des parties, peut ordonner spcialement ce tmoin dtre prsent aux dbats jusqu leur clture, et en outre, de demeurer dans la salle daudience jusquau prononc de larrt de la Cour dassises. En cas dinfraction cet ordre, le prsident fait mettre le tmoin en tat darrestation provisoire. Ce tmoin est jug audience tenante ds la clture des dbats par la Cour dassises sil ne sest rtract auparavant. Il est obligatoirement assist dun conseil, au besoin dsign doffice par le prsident. Il peut tre condamn une peine dun mois deux ans demprisonnement et sera en outre dchu des droits numrs larticle 34 du Code pnal pendant 5 ans au plus. Article 324 La cour peut, par dcision spciale et motive, dcerner mandat de dpt ou darrt contre le tmoin condamn; elle peut en outre ordonner lafficha-
45
Sngalais
ge de larrt en tous lieux utiles aux frais du condamn. Article 325 Dans le cas o laccus, les tmoins ou lun deux ne parlent pas suffisamment la langue officielle ou sil est ncessaire de traduire un document vers aux dbats, le prsident nomme doffice un interprte g de vingt et un ans au moins, et lui fait prter serment de remplir fidlement sa mission. Le ministre public, laccus et la partie civile, peuvent rcuser linterprte en motivant leur rcusation. La cour se prononce sur cette rcusation et sa dcision nest susceptible daucune voie de recours. Linterprte ne peut, mme du consentement de laccus ou du ministre public, tre pris parmi les juges composant la cour, les jurs, le greffier qui tient audience, les parties et les tmoins. Article 326 Si laccus est sourd-muet et ne sait pas crire, le prsident nomme doffice en qualit dinterprte la personne qui a le plus lhabitude de converser avec lui. Il en est de mme lgard du tmoin sourd-muet dont le tmoignage est recueilli en vertu du pouvoir discrtionnaire du prsident. Les autres dispositions du prcdant article sont applicables. Dans le cas o le sourd-muet sait crire, le greffier crit les questions et les observations qui lui sont faites; elles sont remises la partie intresse qui donne par crit ses rponses ou dclarations. Il est fait lecture du tout par le greffier. Article 327 Une fois linstruction laudience termine, la partie civile ou son conseil est entendu. Le ministre public prend ses rquisitions. Laccus et son conseil prsentent leur dfense.
La rplique est permise la partie civile et au ministre public, mais laccus ou son conseil auront toujours la parole les derniers.
SECTION IV - DE LA CLOTURE DES DEBATS Article 328 Le prsident dclare les dbats termins. Il ne peut rsumer les moyens de laccusation et de la dfense. Article 329 Le prsident donne lecture des questions auxquelles la cour et le jury ont rpondre. Cette lecture nest pas obligatoire quand les questions sont poses dans les termes de larrt de renvoi ou si laccus ou son dfenseur y renonce. Chaque question principale est pose ainsi quil suit: laccus est-il coupable davoir commis tel fait ?. Une question est pose sur chaque fait spcifi dans le dispositif de larrt de renvoi. Chaque circonstance aggravante fait lobjet dune question distincte. Il en est de mme, sil y a lieu, de chaque excuse invoque. Sil rsulte des dbats une ou plusieurs circonstances aggravantes, non mentionnes dans larrt de renvoi, le prsident pose une ou plusieurs questions spciales. Sil rsulte des dbats que le fait comporte une qualification lgale autre que celle donne par larrt de renvoi, le prsident doit poser une ou plusieurs questions subsidiaires. Le prsident est toujours tenu de poser la question des circonstances attnuantes toutes les fois que la culpabilit de laccus aura t reconnue. Sil slve un incident contentieux au sujet des questions la cour statue dans les conditions prvues larticle 297.
Article 330 Avant que la Cour dassises se retire, le prsident donne lecture de linstruction suivante, qui est en outre affiche en gros caractres, dans le lieu le plus apparent de la chambre des dlibrations: La loi ne demande pas compte aux juges des moyens par lesquels ils se sont convaincus; elle ne leur prescrit pas de rgles desquelles ils doivent faire particulirement dpendre la plnitude et la suffisance dune preuve; elle leur prescrit de sinterroger euxmmes, dans le silence et le recueillement, et de chercher dans la sincrit de leur conscience quelle impression ont faites, sur leur raison, les preuves rapportes contre laccus et les moyens de sa dfense. La loi ne leur fait que cette seule question, qui renferme toute la mesure de leurs devoirs:Avez-vous une intime conviction?. Article 331 Le prsident fait retirer laccus de la salle daudience. Il invite le chef du service dordre faire garder les issues de la chambre des dlibrations, dans laquelle nul ne pourra pntrer pour quelque cause que ce soit, sans autorisation du prsident. Le prsident dclare laudience suspendue.
CHAPITRE VII
DU JUGEMENT
SECTION PREMIERE - DE LA DELIBERATION DE LA COUR DASSISES Article 332 La cour et les jurs se retirent dans la chambre des dlibrations.
46
Sngalais
Ils nen peuvent sortir quaprs avoir pris leurs dcisions. Article 333 La cour et les jurs dlibrent en commun puis votent par bulletins crits et par scrutins distincts et successifs, sur les questions et sur la peine, sparment pour chaque accus. Article 334 Chacun des magistrats et des jurs reoit cet effet un bulletin ouvert marqu du timbre de la Cour dassises, sur lequel il crit sa dcision. Cette rdaction doit seffectuer sur une table dispose de manire que personne ne puisse voir le vote inscrit sur le bulletin. Chacun des magistrats et des jurs remet ensuite le bulletin crit et ferm au prsident, qui le dpose dans une urne destine cet usage. Article 335 Le prsident constate sur le champ le rsultat du vote. Les bulletins blancs ou dclars nuls par la majorit sont compts comme valables laccus. Immdiatement aprs le dpouillement de chaque scrutin, les bulletins sont brls. La dclaration en ce qui concerne les circonstances attnuantes est exprime quelle soit affirmative ou ngative. Article 336 Toute dcision se forme la majorit de cinq voix aux moins. La dclaration du scrutin prvue larticle 335, alina 1er constate que la majorit a t acquise sans que le nombre de voix puisse tre autrement exprim. Article 337 Si, aprs deux tours de scrutin, aucune peine na runi la majorit des suffrages, il est
procd un troisime tour au cours duquel la peine la plus forte propose au tour prcdent est carte. Si, ce troisime tour, aucune peine na encore obtenu la majorit des votes, il est procde un quatrime tour et ainsi de suite, en continuant carter la peine la plus forte, jusqu ce quune peine soit prononce la majorit. Lorsque la Cour dassises prononce une peine correctionnelle, elle peut ordonner la majorit quil soit sursis lexcution de la peine. La Cour dassises dlibre galement sur les peines accs dclar non coupable, la cour dassises prononce lacquittement. Article 338 Si le fait retenu contre laccuse ne tombe pas ou ne tombe plus sous lapplication de la loi pnale, ou si laccus est dclar non coupable, la Cour dassises prononce lacquittement de celui-ci. Si laccus bnficie dune excuse absolutoire, la Cour dassises prononce son absolution. Article 339 Mention des dcisions prises est porte sur la feuille de questions qui est signe sance tenante par le prsident et par le doyen des jurs ou, si ce dernier ne peut signer, par le plus g des autres jurs.
SECTION Il - DE LA DECISION SUR LACTION PUBLIQUE Article 340 La Cour dassises rentre ensuite dans la salle daudience. Le prsident fait comparatre laccus, donne lecture des rponses faites aux questions et prononce larrt portant
condamnation, absolution ou acquittement. Les textes de la loi dont il est fait application sont lus laudience par le prsident; il est fait mention de cette lecture dans larrt. Au cas de condamnation ou dabsolution, larrt condamne laccus aux dpens envers lEtat et se prononce sur la contrainte par corps. Au cas dacquittement en raison de ltat de dmence de laccus au moment des faits, la Cour dassises peut cependant le condamner aux dpens envers lEtat pour le tout ou en partie. Dans le cas o la condamnation nintervient pas pour toutes les infractions qui ont fait lobjet de la poursuite, ou nintervient qu raison dinfractions qui ont fait lobjet dune disqualification, soit au cours de linstruction, soit au moment du prononc de larrt, comme aussi dans le cas de mise hors de cause de certains accuss, la Cour dassises doit, par une disposition motive, dcharger le condamn de la part des frais de justice qui ne rsultent pas directement de linfraction ayant entran la condamnation au fond. La Cour dassises fixe elle-mme le montant des frais dont doit tre dcharg le condamn, ces frais tant laisss, selon les circonstances, la charge du Trsor ou de la partie civile. A dfaut de dcision de la Cour dassises sur lapplication de lalina prcdent, il est statu sur ce point par la chambre daccusation. Article 341 Si laccus est absous ou acquitt, il est mis immdiatement en libert sil nest retenu pour une autre cause. Article 342 Aucune personne acquitte lgalement ne peut plus tre reprise ou accuse raison des
47
Sngalais
mmes faits, mme sous une qualification diffrente. Article 343 Lorsque dans le cours des dbats des charges sont releves contre laccus raison dautres faits, et lorsque le ministre public a fait rserves aux fins de poursuites, le prsident ordonne que laccus acquitt soit conduit sans dlai, par la force publique, devant le Procureur de la Rpublique du sige de la cour dassises qui doit immdiatement requrir louverture dune information. Article 344 Aprs avoir prononc larrt, le prsident avertit, sil y a lieu, laccus de la facult qui lui est accorde de se pourvoir en cassation et lui fait connatre le dlai de ce pourvoi.
rsultant de la faute de laccus, telle quelle rsulte des faits qui sont lobjet de laccusation. Article 347 La cour peut ordonner doffice la restitution des objets placs sous la main de la justice. Toutefois, sil y a eu condamnation, cette restitution nest effectue que si son bnficiaire justifie que le condamn a laiss passer les dlais sans se pourvoir en cassation ou, sil sest pourvu, que laffaire est dfinitivement juge. Lorsque la dcision de la Cour dassises est devenue dfinitive, la chambre daccusation est comptente pour ordonner, sil y a lieu, la restitution des objets placs sous la main de la justice. Elle statue sur requte de toute personne qui prtend avoir droit sur lobjet ou la demande du ministre public. Article 348 Laccus qui succombe est condamn aux dpens envers la partie civile. Article 349 La partie civile qui a obtenu des dommages et intrts nest jamais tenue des dpens. Celle qui a succomb nest condamne aux dpens que si elle a, elle-mme, mis en mouvement laction publique.,Toutefois, mme en ce cas, elle peut, eu gard aux circonstances de la cause, tre dcharge de la totalit ou dune partie de ces dpens, par dcision spciale et motive de la cour.
Article 351 Les minutes des arrts rendus par la Cour dassises sont signes par le prsident et le greffier. Tous ces arrts doivent porter mention de la prsence du ministre public. Article 352 Le greffier dresse, leffet de constater laccomplissement des formalits prescrites, un procs-verbal qui est sign par le prsident et par le greffier. Le procs-verbal est dress et sign dans le dlai de trois jours au plus tard du prononc de larrt. Article 353 A moins que le prsident nen ordonne autrement doffice ou sur la demande du ministre public ou des parties, il nest fait mention au procs-verbal ni des rponses des accuss, ni du contenu des dpositions sans prjudice, toutefois, de lexcution de larticle 315 concernant les additions, changements ou variations dans les dclarations des tmoins. Article 354 Les minutes des arrts rendus par la Cour dassises sont runies et dposes au greffe du tribunal sige de ladite cour. Toutefois, les minutes des arrts rendus par la Cour dassises du sige de la cour dappel restent dposes au greffe de la cour. Article 355 Dans lintervalle des sessions de la Cour dassises, la chambre daccusation est comptente pour statuer sur toutes les difficults relatives lexcution des arrts rendus par la Cour dassises sur simple requte de la partie intresse.
SECTION III - DE LA DECISION SUR LACTION CIVILE Article 345 Aprs que la Cour dassises sest prononce sur laction publique, la cour seule statue sur les demandes en dommages-intrts formes soit par la partie civile contre laccus, soit par laccus acquitt contre la partie civile, aprs que les parties et le ministre public ont t entendus. La cour peut commettre lun de ses membres pour consulter toute personne, entendre les parties, prendre connaissance des pices et faire son rapport laudience, o les parties peuvent encore prsenter leurs observations et o le ministre public est ensuite entendu. Article 346 La partie civile, dans le cas dacquittement comme dans celui dabsolution, peut demander rparation du dommage
SECTION IV - DE LARRET ET DU PROCES-VERBAL Article 350 Le greffier crit larrt; les textes de lois y sont indiqus.
48
Sngalais
CHAPITRE VIII
DES CONTUMACES
Article 356 Les accuss non dtenus, sils ne dfrent pas la citation prvue larticle 224, sont jugs par contumace par la Cour dassises. Sils se constituent ou sils viennent tre arrts avant les dlais de prescription, larrt de condamnation est ananti de plein droit et il est procd nouveau dans les formes ordinaires moins que le contumax dclare expressment, dans un dlai de dix jours, acquiescer la condamnation. Article 357 Aucun conseil ne peut se prsenter pour la dfense de laccus contumax. Toutefois, si laccus est dans limpossibilit absolue de dfrer la citation, ses parents, ses amis et son conseil peuvent proposer son excuse. Si la Cour dassises trouve lexcuse lgitime, elle ordonne quil soit sursis au jugement de laccus. Article 358 Hors ce cas, il est procd la lecture de larrt de renvoi la Cour dassises et de lexploit de citation. Aprs cette lecture, la Cour dassises, sur les rquisitions du Procureur gnral, prononce sur la contumace. Si toutes les formalits ont t rgulirement accomplies, la Cour dassises prononce sur laccusation. Elle statue ensuite sur les intrts civils. Article 359 Si le contumax est condamn, ses biens, sils ne font pas lobjet dune confiscation, sont placs sous squestre et le compte de squestre est rendu qui il appartiendra aprs que la condamnation est devenue irr-
vocable par lexpiration du dlai donn pour purger la contumace, ou par lacquiescement du condamn. Article 360 Extrait de larrt de condamnation est, dans le plus bref dlai la diligence du Procureur gnral, insr dans lun des journaux de la Rpublique. Il est affich en outre, la porte du dernier domicile du condamn, la porte de la mairie de sa commune ou celle des bureaux de son arrondissement o le crime a t commis et celle du prtoire de la Cour dassises. Pareil extrait est adress au reprsentant des domaines du domicile du contumax. Article 361 A partir de laccomplissement des mesures de publicit prescrites par larticle prcdent, le condamn est frapp de toutes les dchances prvues par la loi. Article 362 Le pourvoi en cassation nest pas ouvert au contumax. Article 363 En aucun cas, la contumace dun accus ne suspend ni ne retarde de plein droit linstruction lgard de ses co-accuss prsents. La Cour peut ordonner, aprs le jugement de ceux-ci, la remise des effets dposs au greffe comme pices conviction lorsquils sont rclams par les propritaires ou ayants droit. Elle peut aussi ne lordonner qu la charge de les reprsenter sil y a lieu. Cette remise est prcde dun procs-verbal de description dress par le greffier. Article 364 Durant le squestre, il peut tre accord des secours la femme, aux enfants, aux ascen-
dants du contumax sils sont dans le besoin. Il est statu par ordonnance du prsident du tribunal de premire instance du domicile du contumax aprs avis du reprsentant des domaines. Article 365 Si le contumax se constitue prisonnier ou sil est arrt avant que la peine soit teinte par prescription, larrt et les procdures faites postrieurement sont anantis de plein droit et il est procd son gard dans la forme ordinaire. Lorsque larrt de condamnation par contumace a prononc une confiscation au profit de lEtat, les mesures prises pour assurer lexcution de cette peine restent valables. Si la dcision qui intervient aprs la reprsentation du contumax ne maintient pas la peine de confiscation, il est fait restitution lintress du produit net de la ralisation des biens alins et, dans ltat o ils se trouvent, des biens non liquids. Le squestre est maintenu jusquau rglement des frais, dpens et dommages et intrts mis la charge du condamn. Article 366 Dans le cas prvu larticle prcdant, si pour quelque cause que ce soit, des tmoins ne peuvent tre produits aux dbats, leurs dpositions crites, et, sil est ncessaire, les rponses crites des autres accuss du mme crime sont lues laudience; il en est de mme de toutes les autres pices qui sont juges, par le prsident, utiles la manifestation de la vrit. Article 367 Le contumax qui, aprs stre reprsent obtient son renvoi de laccusation, est condamn aux frais occasionns par la contumace moins quil nen soit dispens par la Cour dassises.
49
Sngalais
La cour dassises peut galement ordonner que les mesures de publicit prescrites par larticle 360 sappliquent toute dcision de justice rendue au profit du contumax.
Tous les dlits commis par les mineurs sont de la comptence exclusive des tribunaux pour enfants sigeant au sein des tribunaux rgionaux. Article 370 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Sont comptents le tribunal rgional ou le tribunal dpartemental du lieu de linfraction, de la rsidence du prvenu, du lieu darrestation de ce dernier, mme lorsque cette arrestation a t opre par une autre cause, et du lieu de dtention. La comptence du tribunal correctionnel stend aux dlits et contraventions qui forment avec linfraction dfre au tribunal un ensemble indivisible; elle peut aussi stendre aux dlits et contraventions connexes au sens de larticle 196. La comptence du tribunal dpartemental est limite aux dlits qui lui sont attribus par la loi. Article 371 (Loi n 86-25 du 27 fvrier 1985) La comptence lgard dun prvenu stend tous coauteurs ou complices. Dans tous les cas, la cause des mineurs est disjointe et dfre au tribunal rgional. Article 372 Le tribunal saisi de laction publique est comptent pour statuer sur toutes exceptions proposes par le prvenu pour sa dfense, moins que la loi nen dispose autrement, ou que le prvenu nexcipe dun droit rel immobilier. Article 372 bis (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le tribunal saisi de laffaire a les mmes pouvoirs que le juge dinstruction, pour la prise des mesures conservatoires prvues larticle 87 bis.
Article 373 Les exceptions tires de la nullit soit de la citation, soit de la procdure doivent, peine de forclusion, tre prsentes avant toute dfense au fond. La nullit de la citation ne peut tre prononce que dans les conditions prvues larticle 553. Article 374 Lexception prjudicielle est prsente avant toute dfense au fond. Elle nest recevable que si elle est de nature retirer au fait qui sert de base la poursuite le caractre dune infraction. Elle nest admise que si elle sappuie sur des faits ou sur des titres donnant un fondement la prtention du prvenu. Si lexception est admissible, le tribunal impartit un dlai dans lequel le prvenu doit saisir la juridiction comptente. Faute par le prvenu davoir introduit linstance dans ce dlai et de justifier de ses diligences, il est pass outre lexception . Si lexception nest pas admise, les dbats sont continus. Article 375 Lorsque le tribunal est saisi de plusieurs procdures visant des faits connexes, il peut ordonner la jonction soit doffice, soit sur rquisition du ministre public, ou sur requte dune des parties. Article 376 Le tribunal correctionnel est saisi des infractions de sa comptence soit par le renvoi qui lui est fait par la juridiction dinstruction, soit par la comparution volontaire des parties, dans les conditions prvues larticle 377, soit par la citation dlivre directement au prvenu et aux personnes civilement responsables de linfraction, soit enfin par application de la procdure de flagrant dlit prvue par les articles 381 385.
TITRE II
DU JUGEMENT DES DELITS

CHAPITRE PREMIER
DES TRIBUNAUX DEPARTEMENTAUX ET REGIONAUX

Article 368 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Sauf en ce qui concerne les dispositions spciales prvues pour les tribunaux dpartementaux, toutes celles qui font lobjet du prsent chapitre sont communes toutes les juridictions ayant comptence pour juger en matire correctionnelle.
SECTION PREMIERE - DE LA COMPETENCE ET DE LA SAISINE Paragraphe premier Dispositions gnrales Article 369 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les tribunaux dpartementaux connaissent des dlits pour lesquels la loi leur a donn spcialement comptence. Les tribunaux rgionaux connaissent de tous les dlits autres que ceux qui relvent de la comptence des tribunaux dpartementaux.
50
Sngalais
Article 377 Lavertissement dlivr par le ministre public dispense de citation, sil est suivi de la comparution volontaire de la personne laquelle il est adress. Il indique le dlit poursuivi et vise le texte de loi qui le rprime. Lorsquil sagit dun prvenu dtenu, le jugement doit constater le consentement de lintress tre jug sans citation pralable. Article 378 La citation est dlivre dans les dlais et formes prvus par les articles 538 et suivants. Article 379 Toute personne ayant port plainte est avise par le parquet de la date de laudience. Article 380 La partie civile, qui cite directement un prvenu devant un tribunal rpressif, fait, dans lacte de citation, lection de domicile dans le ressort du tribunal saisi, moins quelle ny soit domicilie.
par tout officier de police judiciaire ou agent de la force publique. Ils sont tenus de comparatre sous les sanctions portes aux articles 425 et 428. Article 384 La personne dfre en vertu de larticle 381 est avertie par le prsident quelle a le droit de rclamer un dlai pour prparer sa dfense; mention de lavis donn par le prsident et de la rponse du prvenu est faite dans le jugement. Si le prvenu use de la facult indique lalina prcdant, le tribunal lui accorde un dlai de trois jours au moins. Les dispositions du prsent article sont prescrites peine de nullit du jugement. Article 385 Si laffaire nest pas en tat de recevoir jugement, le tribunal en ordonne le renvoi lune des plus prochaines audiences pour plus ample information et, sil y a lieu, met le prvenu en libert provisoire, avec ou sans caution.
Procureur de la Rpublique la prsence dun magistrat du ministre public nest pas obligatoire. Les fonctions du greffe sont exerces par un greffier du tribunal rgional et par le greffier en chef du tribunal dpartemental. En cas de besoin il peut tre fait appel un greffier ad-hoc. Ce dernier doit prter serment ds louverture de laudience et mention de cette formalit doit tre porte sur chaque jugement. Article 387 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le nombre des audiences correctionnelles est dtermin la fin de chaque anne judiciaire pour lanne judiciaire suivante par lAssemble gnrale du tribunal rgional tant en ce qui concerne les audiences du tribunal rgional que celles des tribunaux dpartementaux de son ressort. Dans ce dernier cas, le prsident et les magistrats de ces tribunaux participent la dlibration de lAssemble gnrale du tribunal rgional. Le nombre des audiences correctionnelles peut tre modifi dans les mmes conditions en cours danne, suivant les ncessits. Il peut tre galement tenu des audiences foraines et des audiences extraordinaires, sur simple dcision de la juridiction intresse.
Paragraphe Il - Du flagrant dlit Article 381 Lindividu arrt en flagrant dlit et dfr devant le Procureur de la Rpublique, conformment larticle 63 du prsent Code est, sil est plac sous mandat de dpt, traduit sur le champ laudience du tribunal. Article 382 Si, ce jour-l, il nest point tenu daudience, le prvenu est dfr laudience du lendemain, le tribunal tant, au besoin, spcialement convoqu la requte du ministre public. Article 383 Les tmoins du flagrant dlit peuvent tre requis verbalement
SECTION Il - DE LA COMPOSITION DU TRIBUNAL ET DE LA TENUE DES AUDIENCES Article 386 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le tribunal rgional est prsid par le prsident du tribunal ou lun des juges dsigns par celui-ci. Le prsident du tribunal dpartemental dsigne le magistrat charg de prsider laudience correctionnelle sil ne la prside pas lui-mme. Les fonctions du ministre public sont exerces par le Procureur de la Rpublique ou lun de ses substituts. Toutefois, dans les tribunaux dpartementaux non dots de dlgu du
SECTION III - DE LA PUBLICITE ET DE LA POLICE DE LAUDIENCE Article 388 Les audiences sont publiques. Nanmoins, le tribunal peut, en constatant que la publicit est dangereuse pour lordre et les moeurs, ordonner, par jugement rendu en audience publique, que les dbats auront lieu ou seront poursuivis huis clos.
51
Sngalais
Lorsque le huis clos a t ordonn, celui-ci sapplique au prononc des jugements spars qui peuvent intervenir sur les incidents ou exceptions ainsi quil est dit larticle 446 alina 4. Le jugement sur le fond doit toujours tre prononc en audience publique. Article 389 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le prsident a la police de laudience et la direction des dbats, il peut prendre toutes mesures utiles pour en assurer la dignit et la srnit. Lorsque le dossier est en tat dtre jug, laffaire ne peut faire lobjet de plus de trois renvois pour quelque cause que ce soit. Aprs trois renvois successifs laffaire est obligatoirement juge. Article 390 Lorsque, laudience, lun des assistants trouble lordre de quelque manire que ce soit, le prsident ordonne son expulsion de la salle daudience. Si, au cours de lexcution de cette mesure, il rsiste cet ordre ou cause du tumulte, il est sur-le-champ plac sous mandat de dpt, jug et puni dun emprisonnement de deux mois deux ans, sans prjudice des peines portes au Code pnal contre les auteurs doutrages et de violences envers les magistrats. Sur lordre du prsident, il est alors contraint par la force publique de quitter laudience. Article 391 Si lordre est troubl laudience par le prvenu lui-mme, il lui est fait application des dispositions de larticle 390. Le prvenu, mme libre, lorsquil est expuls de la salle daudience, est gard par la force publique, jusqu la fin des dbats, la disposition du tribu-
nal. Il est alors reconduit laudience o le jugement est rendu en sa prsence.
SECTION IV - DES DEBATS Paragraphe premier - De la comparution du prvenu Article 392 Le prsident constate lidentit du prvenu et donne connaissance de lacte qui a saisi le tribunal. Il constate aussi sil y a lieu, la prsence ou labsence de la personne civilement responsable, de la partie civile, des tmoins, des experts et des interprtes. Article 393 Dans le cas o le prvenu ne parle pas suffisamment la langue franaise ou sil est ncessaire de traduire un document vers aux dbats, dfaut dun interprte asserment, le prsident dsigne doffice un interprte, g de vingt-et-un ans au moins, et lui fait prter serment de remplir fidlement sa mission. Le ministre public, le prvenu et la partie civile peuvent rcuser linterprte en motivant leur rcusation, et sa dcision nest susceptible daucune voie de recours. Linterprte ne peut, mme du consentement du prvenu ou du ministre public, tre pris parmi les juges composant les tribunaux, les greffiers daudience, les parties et les tmoins. Article 394 Si le prvenu est sourd-muet et ne sait pas crire, le prsident nomme doffice, en qualit dinterprte, la personne qui a le plus lhabitude de converser avec lui. Les autres dispositions du prcdent article sont applicables.
Dans le cas o le prvenu vis au prsent article sait crire, le greffier crit les questions ou observations qui lui sont faites; elles sont remises au prvenu qui donne par crit ses rponses. Il est fait lecture du tout par le greffier. Article 395 Au jour indiqu pour la comparution laudience, le prvenu en tat de dtention y est conduit par la force publique. Article 396 Le prvenu rgulirement cit en personne doit comparatre, moins quil ne fournisse une excuse reconnue valable par la juridiction devant laquelle il est appel. Le prvenu a la mme obligation lorsquil est tabli que, bien que nayant pas t cit en personne, il a eu connaissance de la citation rgulire le concernant, dans les cas prvus par les articles 545 alina 3, 546 et 548 du prsent Code. Si ces conditions sont remplies, le prvenu non comparant et non excus est rput jug contradictoirement. Article 397 Toute mention inexacte dans les exploits de citation est passible des peines portes larticle 555 du prsent Code. Article 398 Le prvenu cit pour une infraction passible dune peine damende ou dune peine demprisonnement infrieure un an peut, par lettre adresse au prsident, et qui sera jointe au dossier de la procdure, demander tre jug en son absence. Dans ce cas, son dfenseur est entendu. Toutefois, si le tribunal estime ncessaire la comparution du prvenu en personne, il est procd la rassignation du prvenu, la diligence du ministre public, pour une audience dont la date est fixe par le tribunal.
52
Sngalais
Le prvenu qui ne rpond pas cette invitation est rput jug contradictoirement, sans que son dfenseur puisse alors tre entendu. Il est jug contradictoirement dans le cas prvu par le premier alina du prsent article. Article 399 Si la citation na pas t dlivre la personne du prvenu et sil nest pas tabli quil ait eu connaissance de cette citation, la dcision, au cas de non-comparution du prvenu, est rendue par dfaut. Article 400 Nul nest recevable dclarer quil fait dfaut ds lors quil est prsent au dbut de laudience. Article 401 Les dispositions de larticle 398 alinas 1 et 2 sont applicables quel que soit le taux de la peine encourue chaque fois que le dbat sur le fond de la prvention ne doit pas tre abord, et spcialement quand le dbat ne doit porter que sur les intrts civils. Article 402 La personne civilement responsable peut toujours se faire reprsenter par un avocat. Dans ce cas le jugement est contradictoire son gard. Article 403 Si le prvenu ne peut, en raison de son tat de sant, comparatre devant le tribunal et sil existe des raisons graves de ne point diffrer le jugement de laffaire, le tribunal ordonne, par dcision spciale et motive, que le prvenu, ventuellement assist de son conseil, sera entendu son domicile ou la maison darrt dans laquelle il se trouve dtenu, par un magistrat commis cet effet, accompagn dun greffier. ll fixe dans la mme dcision la date de reprise de laudience. Procs-
verbal est dress de cet interrogatoire et mention y est faite de lavis donn au prvenu de la date ainsi fixe. A la reprise de laudience, les dispositions de larticle 398 alinas 1 et 2 sont applicables quel que soit le taux de la peine encourue. Dans tous les cas, le prvenu est jug contradictoirement. Article 404 Le prvenu qui comparait a la facult de se faire assister par un dfenseur. Le dfenseur ne peut tre choisi que parmi les avocats inscrits au tableau ou admis au stage. Les avocats inscrits un barreau tranger ne peuvent tre dsigns que sil existe entre la Rpublique du Sngal et leur pays une convention prvoyant le droit des avocats de ce pays de plaider devant les tribunaux sngalais. Lassistance dun dfenseur est obligatoire quand le prvenu est atteint dune infirmit de nature compromettre sa dfense. Dans ce cas, si le prvenu na pas fait choix dun dfenseur, le prsident en commet un doffice.
Article 406 La dclaration de constitution de partie civile se fait soit avant laudience au greffe, soit pendant laudience par dclaration consigne par le greffier ou par dpt de conclusions. Article 407 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Lorsquelle est faite avant laudience, la dclaration de partie civile doit prciser linfraction poursuivie et contenir lection de domicile dans le ressort du tribunal saisi, moins que la partie civile ny soit domicilie. Elle peut prciser le montant de la rparation demande pour le prjudice caus. Elle est immdiatement transmise, par le greffier, au ministre public, qui cite la partie civile pour laudience. La partie civile est galement cite pour laudience dans les cas prvus aux articles 16 alina 4 et 76. Article 408 A laudience, la dclaration de partie civile doit peine dirrecevabilit, tre faite avant les rquisitions du ministre public sur le fond. Article 409 La personne qui sest constitue partie civile ne peut plus tre entendue comme tmoin. Article 410 Le tribunal apprcie la recevabilit de la constitution de partie civile et, sil chet, dclare cette constitution irrecevable. Lirrecevabilit peut galement tre souleve par le ministre public, le prvenu, le civilement responsable ou une autre partie civile. Article 410 bis (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le tribunal peut doffice ou sur demande de la partie civile ou
Paragraphe Il - De la constitution de partie civile et de ses effets Article 405 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Toute personne qui, conformment larticle 2, prtend avoir t lse par un dlit peut, si elle ne la dj fait dans les formes prvues aux articles 16 alina 4 et 76, se constituer partie civile laudience mme et demander rparation du prjudice qui lui a t caus. Le ministre dun avocat nest pas obligatoire.
53
Sngalais
du ministre public, ordonner des mesures conservatoires sur les biens de linculp. Article 411 La partie civile peut toujours se faire reprsenter par un avocat. Dans ce cas, le jugement est contradictoire son gard. Article 412 (Loi n 77-32 du 2 fvrier 1977) Lorsque la partie civile rgulirement cite ne comparat pas ou nest pas reprsente laudience, il est statu par dfaut son gard. En ce cas, et si laction publique na t mise en mouvement que par la citation directe dlivre la requte de la partie civile, le tribunal ne statue sur ladite action que sil en est requis par le ministre public; dfaut de rquisitions spciales du ministre public, laction de la partie civile est dclare irrecevable, sauf au prvenu demander au tribunal des dommages et intrts pour abus de citation. Si, laction publique a t mise en mouvement par le ministre public, celui-ci peut, en labsence de la partie civile non reprsente, requrir quil soit statu sur la demande de dommages-intrts formule par cette dernire en application des dispositions des articles 16 alina 4, 76 alina 2, 407 alina premier et 539 alina 7. Le tribunal statue par jugement rput contradictoire. Le tribunal correctionnel peut ordonner toutes mesures dinformation, notamment toute expertise de la victime en lui allouant le cas chant une provision. Aprs expertise, le tribunal correctionnel statue sur laction civile, une fois tabli lentier dommage prouv par la victime.
Article 413 Le dsistement de la partie civile ne met pas obstacle laction civile devant la juridiction comptente.
constater les dlits par des procs-verbaux ou des rapports, la preuve contraire ne peut tre rapporte que par crit ou par tmoins. Article 419 La preuve par crit ne peut rsulter de la correspondance change entre le prvenu et son conseil. Article 420 Les matires donnant lieu des procs-verbaux faisant foi jusqu inscription de faux sont rgles par des lois spciales. A dfaut de disposition expresse, la procdure de faux est rgle comme il est dit au titre Il du livre IV. Article 421 Si le tribunal estime quune expertise est ncessaire, il est procd conformment aux articles 149 et 163. Article 422 Les tmoins sont cits ainsi quil est dit aux articles 538 et suivants. Article 423 Aprs avoir procd aux constatations prvues larticle 392, le prsident ordonne aux tmoins de se retirer dans la chambre qui leur est destine. Ils nen sortent que pour dposer. Le prsident prend, sil en est besoin, toutes mesures utiles pour empcher les tmoins de confrer entre eux avant leur dposition. Article 424 Toute personne cite pour tre entendue comme tmoin est tenue de comparatre, de prter serment et de dposer. Article 425 Le tmoin qui ne comparait pas ou qui refuse, soit de prter serment, soit de faire sa dposition, peut tre, sur rquisitions du ministre public, condamn
Paragraphe III - De ladministration de la preuve Article 414 Hors les cas o la loi en dispose autrement, les infractions peuvent tre tablies par tout mode de preuve et le juge dcide daprs son intime conviction. Le juge ne peut fonder sa dcision que sur des preuves qui lui ont t apportes au cours des dbats et discutes devant lui. Article 415 Laveu, comme tout lment de preuve, est laiss la libre apprciation des juges. Le principe de lindivisibilit de laveu ne sapplique pas en matire pnale, en raison de la preuve par intime conviction. Article 416 Tout procs-verbal ou rapport na de valeur probante que sil est rgulier en la forme si son auteur a agi dans lexercice de ses fonctions et a rapport sur une matire de sa comptence ce quil a vu, entendu ou constat personnellement. Article 417 Sauf dans les cas o la loi dispose autrement, les procsverbaux et les rapports constatant les dlits ne valent qu titre de simples renseignements. Article 418 Dans le cas o les officiers de police judiciaire, les agents de police judiciaire ou les fonctionnaires et agents chargs de certaines fonctions de police judiciaire ont reu dune disposition spciale de la loi le pouvoir de
54
Sngalais
par le tribunal la peine porte larticle 97 du prsent Code. Article 426 Si le tmoin ne comparat pas et sil na pas fait valoir un motif dexcuse reconnu valable et lgitime, le tribunal peut, sur rquisitions du ministre public ou mme doffice, ordonner que ce tmoin soit immdiatement amen devant lui par la force publique pour y tre entendu, ou renvoyer laffaire une prochaine audience. En ce dernier cas, tous les frais de citation, dactes, de voyage de tmoins et autres, ayant pour objet de faire juger laffaire sont, hors le cas dexcuse lgitime, la charge de ce tmoin. Sur la rquisition du ministre public, le jugement qui ordonne le renvoi des dbats, le condamne, mme par corps, au payement de ces frais. Article 427 Le tmoin qui a t condamn une amende ou aux frais pour non-comparution peut, au plus tard dans les cinq jours de la signification de cette dcision faite sa personne ou son domicile, former opposition. La voie de lappel ne lui est ouverte que sur le jugement rendu sur cette opposition. Article 428 Le tmoin qui a t condamn pour refus de prter serment ou de dposer peut interjeter appel. Article 429 Avant de procder laudition des tmoins, le prsident interroge le prvenu et reoit ses dclarations. Le ministre public peut poser directement des questions au prvenu et aux tmoins. Le prvenu, la partie civile ou leurs conseils peuvent poser des questions par lintermdiaire du prsident.
Article 430 Lorsquun tmoin est sourdmuet ou ne parle pas suffisamment le franais, les dispositions des articles 393 et 394 sont applicables. Article 431 Les tmoins dposent ensuite sparment. Parmi les tmoins cits, ceux qui sont produits par les parties poursuivantes sont entendus les premiers, sauf pour le prsident rgler lui-mme souverainement lordre daudition des tmoins. Peuvent galement, avec lautorisation du tribunal, tre admises tmoigner les personnes proposes par les parties qui sont prsentes louverture des dbats sans avoir t rgulirement cites. Article 432 Les tmoins doivent, sur la demande du prsident, faire connatre leurs prnoms, nom, ge, profession et domicile, sils sont parents ou allis du prvenu, de la personne civilement responsable ou de la partie civile et sils sont leur service. Le cas chant, le prsident leur fait prciser quelles relations ils ont, ou ont eues, avec le prvenu, la personne civilement responsable, ou la partie civile. Article 433 Avant de commencer leur dposition, les tmoins prtent serment de dire toute la vrit, rien que la vrit. Article 434 Les enfants au-dessous de lge de seize ans sont entendus sans prestation de serment. Sont reues dans les mmes conditions les dpositions: 1. Du pre, de la mre ou de tout autre ascendant du prvenu ou de lun des prvenus prsents et impliqus dans la mme affaire;
2. Du fils, de la fille ou de tout autre descendant, ainsi que des enfants adoptifs du prvenu et de ceux dont il est le tuteur; 3. Des frres et soeurs; 4. Des allis aux mmes degrs; 5. Du mari, ou de la femme; cette prohibition subsiste mme aprs le divorce. Article 435 Toutefois, les personnes vises larticle prcdant peuvent tre entendues sous serment lorsque ni le ministre public, ni aucune des parties ne sy sont opposs. Article 436 Le tmoin qui a prt serment nest pas tenu de le renouveler, sil est entendu une seconde fois au cours des dbats. Le prsident lui rappellera, sil y a lieu, le serment quil a prt. Article 437 La personne qui, agissant en vertu dune obligation lgale ou de sa propre initiative, a port les faits poursuivis la connaissance de la justice, est reue en tmoignage, mais le prsident doit en donner avertissement. Celui dont la dnonciation est rcompense pcuniairement par la loi peut aussi tre entendu en tmoignage moins quil ny ait opposition dune des parties ou du ministre public. Article 438 Les tmoins dposent oralement. Toutefois, ils peuvent, exceptionnellement, saider de documents avec lautorisation du prsident. Article 439 Le greffier tient note du droulement des dbats et principalement, sous la direction du prsident, des dclarations des tmoins ainsi que des rponses du prvenu. Les notes daudience sont signes par le greffier. Elles
55
Sngalais
sont vises par le prsident, au plus tard dans les trois jours qui suivent chaque audience. Article 440 Aprs chaque dposition, le prsident pose au tmoin les questions quil juge ncessaires. Le ministre public ainsi que les conseils des parties peuvent poser directement des questions aux tmoins aprs autorisation du prsident. La partie dpourvue de conseil ne peut poser de questions que par lintermdiaire du prsident. Le tmoin peut se retirer aprs sa dposition moins que le prsident nen dcide autrement. Le ministre public, ainsi que la partie civile et le prvenu, peuvent demander, et le prsident peut toujours ordonner, quun tmoin se retire momentanment de la salle daudience aprs sa dposition, pour y tre rintroduit et entendu sil y a lieu aprs dautres dpositions avec ou sans confrontation. Article 441 Au cours des dbats, le prsident fait sil est ncessaire reprsenter au prvenu ou aux tmoins les pices conviction et reoit leurs observations. Article 442 Le tribunal soit doffice, soit la demande du ministre public, de la partie civile ou du prvenu, peut ordonner tous transports utiles en vue de la manifestation de la vrit. Les parties et leurs conseils sont appels y assister. Il est dress procs-verbal de ces oprations. Article 443 Si, daprs les dbats, la dposition dun tmoin parat fausse, le prsident soit doffice, soit la requte du ministre public ou de lune des parties, fait consigner aux notes daudience les dires prcis du tmoin.
Il peut enjoindre spcialement ce tmoin de demeurer la disposition du tribunal qui lentendra nouveau sil y a lieu. Si le jugement doit tre rendu le jour mme, le prsident peut galement faire garder ce tmoin par la force publique dans ou hors la salle daudience. Ce tmoin est jug audience tenante aprs lecture du jugement sur le fond. Il est obligatoirement assist dun conseil, au besoin dsign doffice par le prsident. Il peut tre condamn une peine demprisonnement dun mois un an et tre en outre dchu des droits numrs larticle 34 du Code pnal pendant trois ans au plus. Article 444 Le jugement est excut sur le champ nonobstant toute voie de recours et laffichage peut en tre ordonn en tous lieux utiles aux frais du condamn.
joindre au fond les incidents et exceptions dont il est saisi, et y statuer par un seul et mme jugement en se prononant en premier lieu sur lexception et ensuite sur le fond. Il ne peut en tre autrement quau cas dimpossibilit absolue, ou encore lorsquune dcision immdiate sur lincident ou sur lexception apparat ncessaire au tribunal. En ce cas la prescription est suspendue jusquau jugement sur le fond. Article 447 Linstruction laudience termine, la partie civile est entendue en sa demande, le ministre public prend ses rquisitions, le prvenu et, sil y a lieu, la personne civilement responsable prsentent leur dfense. La partie civile et le ministre public peuvent rpliquer. Le prvenu ou son conseil auront toujours la parole les derniers. Article 448 Si les dbats ne peuvent tre termins au cours de la mme audience, le tribunal fixe le jour o ils seront continus et mention doit tre faite aux notes daudience. Les parties et les tmoins non entendus, ou ceux qui ont t invits rester la disposition du tribunal, sont tenus de comparatre, sans aucune citation, laudience de renvoi.
Paragraphe IV - De la discussion par les parties Article 445 Le Procureur de la Rpublique prend, au nom de la loi, les rquisitions tant crites quorales quil croit convenables au bien de la justice. Dans le cas o les rquisitions crites sont prises, mention en est faite dans les notes tenues par le greffier et le tribunal est tenu dy rpondre. Article 446 Le prvenu, les autres parties et leurs conseils, peuvent dposer des conclusions. Ces conclusions sont vises par le prsident et le greffier: ce dernier mentionne ce dpt aux notes daudience. Le tribunal, qui est tenu de rpondre aux conclusions ainsi rgulirement dposes, doit
SECTION V - DU JUGEMENT Article 449 Le jugement est rendu soit laudience mme laquelle ont eu lieu les dbats, soit une date ultrieure. Dans ce dernier cas, le prsident informe les parties prsentes du jour o le jugement sera prononc.
56
Sngalais
Article 450 Sil y a lieu de procder un supplment dinformation, le tribunal commet par jugement un de ses membres qui dispose des pouvoirs prvus aux articles 142 148 du prsent Code. Ce supplment dinformation obit aux rgles dictes par les articles 105 109. Le Procureur de la rpublique peut obtenir, au besoin par voie de rquisitions, la communication du dossier de la procdure toute poque du supplment dinformation charge de rendre les pices dans les vingtquatre heures. Les pices de la procdure du supplment dinformation sont mises la disposition des conseils des parties vingt quatre heures, au plus tard, avant laudience. Article 451 (Loi n 99/88 du 3 sept. 1999) Si le tribunal estime que les faits constituent un dlit, il prononce la peine. Pour la rparation du prjudice n de linfraction, il peut recourir, avec le consentement des parties, la mdiation pnale. Le mdiateur pnal, en cas de succs de la mission, envoie le procs verbal constatant laccord des parties au juge mandant pour apposition de la formule excutoire et un rapport au Procureur de la Rpublique. Le procs-verbal est annex la minute du jugement de condamnation. En cas de non-accord, le juge statue sur laction civile. Il peut ordonner le versement provisoire de tout ou partie des dommages et intrts allous. Il a aussi la facult, sil ne peut se prononcer en ltat sur la demande en dommages et intrts, daccorder la partie civile une provision excutoire nonobstant opposition ou appel. Il statue galement, sil y a lieu, sur la validit des mesures conservatoires prises. Les int-
rts de droit prennent effet compter du prononc du jugement. Article 452 Dans le cas vis larticle 451 premier alina, sil sagit dun dlit de droit commun et si la peine prononce est au moins de six mois demprisonnement, le tribunal peut, par dcision spciale et motive, dcerner mandat de dpt ou darrt contre le prvenu. Le mandat darrt continue produire son effet, mme si le tribunal, sur opposition, ou la Cour, sur appel, rduit la peine moins de six mois demprisonnement. Le mandat de dpt dcern par le tribunal produit galement effet lorsque, sur appel, la Cour rduit la peine demprisonnement moins de six mois. Toutefois, le tribunal, sur opposition, ou la Cour sur appel, a la facult, par dcision spciale et motive, de donner mainleve de ces mandats. En toutes circonstances, les mandats dcerns dans les cas susviss continuent produire leur effet, nonobstant le pourvoi en cassation. En cas dopposition au jugement dans les conditions prvues par les articles 478 et 479, laffaire doit venir devant le tribunal la premire audience ou au plus tard dans la huitaine du jour de lopposition, faute de quoi le prvenu doit tre mis en libert doffice. Sil y a lieu remise, le tribunal doit statuer doffice par une dcision motive sur le maintien ou la mainleve du mandat, le ministre public entendu. Le tout sans prjudice de la facult pour le prvenu de former une demande de mise en libert provisoire dans les conditions prvues par les articles 129 et 130. Article 453 Si le tribunal, rgulirement saisi dun fait qualifi dlit par la
loi, estime, au rsultat des dbats, que ce fait ne constitue quune contravention, il prononce la peine et statue, sil y a lieu, sur laction civile. Article 454 Si le fait est une contravention connexe un dlit, le tribunal statue par un seul et mme jugement, charge dappel sur le tout. Article 455 Si le prvenu bnfice dune excuse absolutoire, le tribunal prononce son absolution et statue, sil y a lieu, sur laction civile, ainsi quil est dit larticle 451. Article 456 Si le fait dfr au tribunal correctionnel sous la qualification de dlit est de nature entraner une peine criminelle, le tribunal renvoie le ministre public se pourvoir ainsi quil avisera. Il peut, le ministre public entendu, dcerner, par la mme dcision, mandat de dpt ou darrt contre le prvenu. Article 457 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si le tribunal estime que le fait poursuivi ne constitue aucune infraction la loi pnale ou que le fait nest pas tabli, ou quil nest pas imputable au prvenu, il renvoie celui-ci des fins de la poursuite. La partie civile, dans le cas de relaxe, peut demander rparation du dommage rsultant de la faute du prvenu, telle quelle dcoule des faits qui sont lobjet de la prvention. Article 458 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Est, nonobstant appel, mis en libert, immdiatement aprs le jugement, le prvenu qui a t relax ou absous, ou condamn
57
Sngalais
soit lemprisonnement avec sursis, soit lamende. Il en est de mme du prvenu dtenu condamn une peine demprisonnement aussitt que la dure de la dtention aura atteint celle de la peine prononce. Article 459 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Dans le cas prvu larticle 457, lorsque la partie civile a elle-mme mis en mouvement laction publique, le tribunal statue par le mme jugement sur la demande en dommages et intrts forme par la personne relaxe contre la partie civile pour abus de constitution de partie civile. Article 460 Tout jugement de condamnation rendu contre le prvenu et ventuellement contre la partie civilement responsable, les condamne aux frais et dpens envers lEtat. Il se prononce lgard du prvenu sur la dure de la contrainte par corps. Il en est de mme au cas de transaction ayant teint laction publique, conformment larticle 6, et au cas dabsolution, sauf si le tribunal, par dcision spciale et motive, dcharge le prvenu et la personne civilement responsable de tout ou partie des frais. La partie civile dont laction a t dclare recevable nest pas tenue des frais ds lors que lindividu contre lequel elle sest constitue a t reconnu coupable dune infraction. Article 461 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Au cas de relaxe, le prvenu ne peut tre condamn aux frais du procs. Toutefois, si le prvenu est relax raison de son tat de dmence au moment des faits, le tribunal peut mettre sa charge tout ou partie des dpens.
Article 462 La partie civile qui succombe est tenue des frais. Il en est de mme dans le cas vis par larticle 412. Le tribunal peut, toutefois, par dcision spciale et motive, len dcharger en tout ou partie. Article 463 Dans le cas o la condamnation nintervient pas pour toutes infractions qui ont fait lobjet de la poursuite ou nintervient qu raison dinfractions qui ont fait lobjet dune disqualification, soit au cours de linstruction, soit au moment du prononc du jugement comme aussi dans le cas de mise hors de cause de certains prvenus, le tribunal peut, par une disposition motive, dcharger le condamn de la part des frais de justice qui ne rsulte pas directement de linfraction ayant entran la condamnation au fond. Le tribunal fixe lui-mme le montant des frais dont est alors dcharg le condamn, ces frais tant laisss, selon les circonstances, la charge du trsorier ou de la partie civile. Article 464 Les frais et dpens sont liquids par le jugement. A dfaut de dcision sur lapplication des articles 460 et suivants ou en cas de difficults dexcution portant sur la condamnation aux frais et dpens, la juridiction qui a statu au fond peut tre saisie par tout intress, conformment aux rgles tablies en matire dincidents dexcution et complter son jugement sur ce point. Article 465 Le prvenu, la partie civile ou la personne civilement responsable peut rclamer au tribunal saisi de la poursuite la restitution des objets placs sous main de justice. Le tribunal peut ordonner doffice cette restitution.
Article 466 Toute personne autre que le prvenu, la partie civile ou la personne civilement responsable qui prtend avoir droit sur des objets placs sous main de justice, peut galement en rclamer la restitution au tribunal saisi de la poursuite. Seuls les procs-verbaux relatifs la saisie des objets peuvent lui tre communiqus. Le tribunal statue par jugement spar, les parties entendues. Article 467 Si le tribunal accorde la restitution, il peut prendre toutes mesures conservatoires pour assurer jusqu la dcision dfinitive sur le fond la reprsentation des objets restitus. Article 468 Si le tribunal estime que les objets placs sous main de justice sont utiles la manifestation de la vrit ou susceptibles de confiscation, il sursoit statuer jusqu sa dcision, sur le fond. Dans ce cas, le jugement nest susceptible daucun recours. Article 469 Le jugement qui rejette une demande de restitution est susceptible dappel de la part de la personne qui a form cette demande. Le jugement qui accorde la restitution est susceptible dappel de la part du ministre public et de la part du prvenu, de la personne civilement responsable, ou de la partie civile qui cette dcision ferait grief. La cour ne peut tre saisie quaprs que le tribunal a statu au fond. Article 470 Le tribunal qui a connu de laffaire demeure comptent pour ordonner la restitution des objets placs sous main de justice si aucune voie de recours
58
Sngalais
na t exerce contre le jugement sur le fond. Il statue sur requte de toute demande qui prtend avoir droit sur lobjet ou a la demande du ministre public. Sa dcision peut tre dfre la Cour dappel, conformment aux dispositions de larticle 469. Article 471 Lorsque la Cour dappel est saisie du fond de laffaire, elle est comptente pour statuer sur les restitutions dans les conditions prvues par les articles 465 468. Elle demeure comptente, mme aprs dcision dfinitive sur le fond, pour ordonner la restitution dans les conditions prvues aux alinas 1 et 2 de larticle 470. Article 472 Tout jugement doit contenir, outre un expos des faits et des moyens de droit des parties et du ministre public des motifs et un dispositif. Les motifs constituent la base de la dcision. Le dispositif nonce les infractions dont les personnes cites sont dclares coupables ou responsables, ainsi que la peine, les textes de loi appliqus et les condamnations civiles. Il est donn lecture du jugement par le prsident. Article 473 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) La minute du jugement est date et mentionne le nom du magistrat qui la rendu; la prsence du ministre public laudience doit y tre constate, le cas chant. Aprs avoir t signe par le prsident et le greffier, la minute est dpose au greffe du tribunal dans les quinze jours, au plus tard du prononc du jugement. Ce dpt est mentionn
sur le registre spcialement tenu au greffe cet effet.
SECTION VI - DU JUGEMENT PAR DEFAUT ET DE LOPPOSITION Paragraphe premier - Du dfaut Article 474 Sauf les cas prvus par les articles 396, 398, 401, 402, 403, 411, toute personne cite qui ne comparait pas au jour et lheure fixs par la citation est juge par dfaut, ainsi quil est dit larticle 399. Article 475 Le jugement prononc par dfaut est signifi par exploit dhuissier, conformment aux dispositions des articles 538 et suivants.
me dans les dlais ci-aprs, qui courent compter de cette signification: - trente jours si le prvenu rside sur le territoire de la Rpublique. - quarante-cinq jours dans les autres cas. Article 479 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si la signification du jugement na pas t faite la personne du prvenu, lopposition doit tre forme dans les dlais ciaprs, qui courent compter de la signification du jugement faite domicile, la mairie ou au parquet: - trente jours si le prvenu rside sur le territoire de la Rpublique; - quarante cinq jours sil rside hors du territoire. Toutefois, sil sagit dun jugement de condamnation et sil ne rsulte pas, soit de lavis du constatant remise de la lettre recommande prvue aux articles 545, alina 3, et 546, alina 2, soit dun acte dexcution quelconque, ou de lavis donn conformment larticle 548, que le prvenu a eu connaissance de la signification, lopposition, tant en ce qui concerne les intrts civils que la condamnation pnale, reste recevable jusqu lexpiration des dlais de prescription de la peine. Dans les cas viss lalina prcdent, le dlai dopposition court compter du jour o le prvenu a eu cette connaissance. Article 480 La personne civilement responsable et la partie civile peuvent former opposition tout jugement par dfaut leur encontre, dans les dlais fixs larticle 478, lesquels courent compter de la signification du jugement personne ou domicile, ou compter de lacte dexcution.
Paragraphe Il - De lopposition Article 476 Le jugement par dfaut est non avenu dans toutes ses dispositions, si le prvenu forme opposition son excution. Il peut toutefois limiter cette opposition aux dispositions civiles du jugement. Article 477 Lopposition aux dispositions pnales du jugement par dfaut est notifie au ministre public. Lorsquelle porte sur les dispositions civiles du jugement, le prvenu doit en adresser signification la partie civile. Article 478 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si la signification du jugement a t faite la personne du prvenu, lopposition doit tre for-
59
Sngalais
Paragraphe III - De litratif dfaut Article 481 Lopposition est non avenue si lopposant ne comparait pas la date qui lui est fixe, soit par la notification lui faite verbalement et constate par procsverbal au moment o lopposition a t forme, soit par une nouvelle citation, dlivre lintress, conformment aux dispositions des articles 538 et suivants. Article 482 Dans tous les cas les frais de la signification du jugement par dfaut et de lopposition peuvent tre laisss la charge de la partie opposante.
Lassignation doit tre notifie au Procureur de la Rpublique, son dlgu, ou le cas chant au prsident du tribunal dpartemental investi des pouvoirs du Procureur de la Rpublique prs le tribunal qui a rendu le jugement. Ce dernier transmet le dossier selon le cas soit au Procureur gnral prs la Cour dAppel, soit au Procureur du tribunal rgional pour quil soit statu sur les dfenses. A laudience fixe, laffaire doit tre retenue sance tenante pour tre plaide, moins que le demandeur dpose des conclusions. Dans ce dernier cas, la juridiction comptente, donne lautre partie et au ministre public un dlai de quinze jours pour rpondre aux arguments du demandeur. Article 482 quater La juridiction comptente doit imprativement statuer dans le dlai dun mois compter de la premire audience. Elle peut ordonner la continuation des poursuites, en totalit ou en partie. Elle peut aussi prendre toutes dispositions quelle estime utiles pour garantir les droits des parties.
tion jusquau prononc de larrt sur le fond. Article 484 La facult dappeler appartient: 1. Au prvenu; 2. A la personne civilement responsable; 3. A la partie civile, quant ses intrts civils seulement; 4. Au Procureur de la Rpublique; 5. Aux administrations publiques, dans les cas o celles-ci exercent laction publique; 6. Au Procureur gnral prs la Cour dappel. Article 485 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Sauf dans le cas prvu larticle 494 et hors le cas de force majeure, lappel est interjet dans le dlai de trente jours compter du prononc du jugement contradictoire. Toutefois, le dlai dappel ne court qu compter de la signification du jugement, quelquen soit le mode. 1. Pour la partie qui, aprs dbat contradictoire, ntait pas prsente ou reprsente laudience o le jugement a t prononc si elle navait pas t informe, ainsi quil est dit larticle 449, alina 2; 2. Pour le prvenu qui a demand tre jug en son absence dans les conditions prvues par larticle 398, alina 1er, sil na pas t reprsent par un avocat; 3. Pour le prvenu qui na pas comparu, dans les conditions prvues par larticle 398, alina 4. Il en est de mme dans le cas prvu larticle 396. Article 486 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le dlai dappel du Procureur de la Rpublique est de quaran-
SECTION VII - DES DEFENSES A EXECUTION PROVISOIRE (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Article 482 bis En matire dintrts civils si lexcution provisoire a t ordonne nonobstant opposition ou appel lappelant ne peut obtenir des dfenses excution provisoire que devant la juridiction dappel. Article 482 ter Le demandeur la dfense excution provisoire prsente selon le cas requte au Premier Prsident de la Cour dAppel, ou au prsident du tribunal rgional accompagne de toutes les pices justificatives du bien fond de sa demande. Le magistrat saisi apprcie souverainement sil y a lieu dautoriser le demandeur assigner la partie civile une audience dune chambre de la Cour ou du Tribunal rgional, dont il fixe la date.
CHAPITRE II
DE LA COUR DAPPEL EN MATIERE CORRECTIONNELLE

SECTION PREMIERE - DE LEXERCICE DU DROIT DAPPEL Article 483 Les jugements rendus en matire correctionnelle peuvent tre attaqus par voie de lappel. Lappel est port la Cour dappel. Il suspend la prescrip-
60
Sngalais
te cinq jours lgard des jugements rendus par les tribunaux dpartementaux partir du jour du prononc. Article 487 Si le jugement est rendu par dfaut ou par itratif dfaut, le dlai dappel ne court qu compter de la signification du jugement personne ou domicile. Article 488 En cas dappel dune des parties ou du ministre public pendant les dlais ci-dessus, le ministre public et les autres parties ont un dlai supplmentaire de cinq jours pour interjeter appel. Article 489 Lorsque le tribunal statue sur une demande de mise en libert provisoire en conformit des articles 130 et 131, lappel doit tre form dans un dlai de vingt quatre heures compter du prononc du jugement. Le prvenu dtenu est maintenu en prison jusqu ce quil ait t statu sur lappel du Procureur de la Rpublique, et dans tous les cas jusqu lexpiration du dlai de cet appel. Article 490 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Lappel a lieu par dclaration au greffe de la juridiction qui a rendu la dcision attaque ou par signification faite au greffier en chef de cette mme juridiction. Lappel peut galement tre dclar au greffe de la juridiction du domicile ou de la rsidence de lappelant; dans ce dernier cas, le greffier saisi adresse sans dlai une expdition de lacte dappel au greffier en chef de la juridiction qui a rendu la dcision. La dclaration dappel doit tre signe par le greffier et par
lappelant lui-mme, ou par un avocat ou par un fond de pouvoir spcial: dans ce dernier cas, le pouvoir est annex lacte dress par le greffier. Si lappelant ne peut signer, il en sera fait mention par le greffier. La dclaration ou la signification dappel est inscrite sur un registre public ce destin et toute personne a le droit de sen faire dlivrer une copie. (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) En ce qui concerne les jugements rendus par les tribunaux dpartementaux, le Procureur de la Rpublique fait sa dclaration au greffe de son tribunal qui en transmet lexpdition sans dlai au greffe du tribunal qui a statu. (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Dans tous les cas o le tribunal a statu par dfaut rput contradictoire conformment aux dispositions de larticle 412 alina 4, lappel peut tre dclar sur loriginal de signification du jugement, qui devra dans ce cas tre transmis sans dlai au greffier en chef de la juridiction qui a rendu la dcision attaque; il est inscrit sa date sur le registre public prvu lalina 3 prcdent et est annex lacte dress par le greffier. Article 491 Lorsque lappelant est dtenu, il peut galement faire connatre sa volont dinterjeter appel par une lettre quil remet au directeur de ltablissement pnitentiaire; ce dernier lui en dlivre rcpiss. Le directeur certifie sur cette lettre mme que celle-ci lui a t remise par lintress, et il prcise la date de la remise. Ce document est transmis immdiatement au greffe de la juridiction qui a rendu la dcision attaque: il est transcrit sur le registre prvu par larticle 490, alina 3, et est annex lacte dress par le greffier.
Article 492 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Une requte contenant les moyens dappel peut tre remise, dans les dlais prvus pour la dclaration dappel, au greffe du tribunal; elle doit tre signe de lappelant ou dun avocat inscrit au barreau ou dun fond de pouvoir spcial. Dans ce dernier cas le pouvoir sera annex la requte. Sous la responsabilit du greffier en chef, le dossier dappel contenant toutes les pices de la procdure doit tre dans les trois mois transmis au Procureur de la Rpublique. Le Procureur de la Rpublique doit, dans le mois de la rception du dossier, le transmettre au parquet gnral de la Cour dAppel, qui en assure lenrlement dans le dlai de deux mois. Article 493 Les dbats devant la cour peuvent avoir lieu et larrt tre rendu en dehors de la prsence des parties, dans les conditions ci-aprs indiques. Les prvenus en tat de dtention provisoire en dehors de la Rgion du Cap-Vert, appelants ou intims, ne sont pas admis comparatre et la cour statue sur pices leur gard, moins quelle ne juge, doffice ou sur leur requte, leur comparution ncessaire. Dans lun et lautre cas, les prvenus reoivent notification, par voie dhuissier, de la date de laudience qui est fixe sans quil y ait tenir compte des dlais de distance et ils ont la facult de se faire reprsenter par un avocat ou de produire un mmoire. Larrt est rput contradictoire leur gard, mais il leur est notifi sils nont pas t reprsents par un avocat.
61
Sngalais
Article 494 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Le Procureur gnral forme son appel par dclaration au greffe de la Cour, dans le dlai de trois mois compter du jour du prononc du jugement. Il notifie cet appel aux personnes contre qui il est appel. Article 495 Pendant les dlais dappel et durant linstance dappel, il est sursis lexcution du jugement, sous rserve des dispositions des articles 451, alinas 2 et 3, 458, 496 et 679. Article 496 Toutefois, lappel contre les jugements prparatoires ou interlocutoires, statuant sur les incidents et exceptions, ne sera reu, mme contre les jugements rendus sur la comptence, quaprs le jugement sur le fond et en mme temps que lappel contre ledit jugement. Le greffier du tribunal dressera procs-verbal du refus quil oppose la transcription de la dclaration dappel, dans tous les cas o la loi prescrit que lappel ne sera pas reu. Les parties sont admises en appeler, par simple requte dans les vingt-quatre heures, devant le Prsident du Tribunal, du refus du greffier, lequel sera tenu de recevoir lappel si linjonction lui en est faite par ce magistrat. Dans tous les cas, la partie qui aura manifest sa volont dappeler dun jugement dans les dlais lgaux conservera le droit de renouveler son appel aprs la dcision sur le fond. Article 497 Laffaire est dvolue la Cour dAppel dans la limite fixe par lacte dappel et par la qualit de lappelant ainsi quil est dit larticle 503.
SECTION Il - DE LA COMPOSITION DE LA CHAMBRE DES APPELS CORRECTIONNELS Article 498 La chambre des appels correctionnels est compose dun prsident de chambre et de deux conseillers. Les fonctions du ministre public sont exerces par le Procureur gnral ou par un de ses avocats gnraux ou de ses substituts: celle du greffe par un greffier de la Cour dAppel. Article 499 Le nombre des audiences correctionnelles est dtermin la fin de chaque anne judiciaire pour lanne suivante par lassemble gnrale de la cour. Il peut tre modifi, dans les mmes conditions en cours danne, suivant les ncessits.
- prend toutes dispositions utiles pour la prompte vacuation des causes. Lappel est jug laudience sur le rapport oral dun conseiller: lorsquil comparat le prvenu est interrog. Les tmoins ne sont entendus que si la cour a ordonn leur audition. Les parties en cause ont la parole dans lordre suivant: Dabord, les parties appelantes; Puis les parties intimes; Sil y a plusieurs parties appelantes ou intims, elles sont entendues dans lordre fix par le prsident. Le prvenu ou son conseil aura toujours la parole le dernier. Article 502 Si la cour estime que lappel est tardif ou irrgulirement form, elle le dclare irrecevable. Si elle estime que lappel, bien que recevable, nest pas fond, elle confirme le jugement attaqu. Dans les deux cas, elle condamne lappelant aux dpens, moins que lappel nmane du ministre public, les dpens tant alors laisss la charge du Trsor. Article 503 La cour peut, sur lappel du ministre public, soit confirmer le jugement, soit linfirmer en tout ou partie dans un sens favorable ou dfavorable au prvenu. La cour ne peut, sur le seul appel du prvenu ou du civilement responsable, aggraver le sort de lappelant. Elle ne peut, sur le seul appel de la partie civile, modifier le jugement dans un sens dfavorable celle-ci. La partie civile ne peut, en cause dappel, former aucune demande nouvelle; toutefois, elle peut demander une aug-
SECTION III - DE LA PROCEDURE DEVANT LA CHAMBRE DES APPELS CORRECTIONNELS Article 500 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les rgles dictes pour le tribunal rgional sont applicables devant la Cour dAppel sous rserve des dispositions suivantes. Article 501 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le secrtaire gnral de la Cour dAppel, sous le contrle du Premier Prsident: - sassure de la rpartition des dossiers entre les chambres correctionnelles de la cour; - veille la mise en tat des procdures, en donnant aux parties toutes injonctions qui lui paraissent opportunes; - contrle la mise au rle des affaires;
62
Sngalais
mentation des dommages et intrts pour le prjudice souffert depuis la dcision de premire instance. Article 504 Si le jugement est rform parce que la cour estime quil ny a ni crime, ni dlit, ni contravention, ou que le fait nest pas tabli ou quil nest pas imputable au prvenu, elle renvoie celui-ci des fins de la poursuite. Dans ce cas, si le prvenu acquitt demande des dommages et intrts, dans les conditions prvues larticle 459, il porte directement sa demande devant la Cour dAppel. Article 505 Si le jugement est reform parce que la cour estime que le prvenu bnficie dune excuse absolutoire, elle se conforme aux dispositions de larticle 455. Article 506 Si le jugement est annul parce que la cour estime que le fait ne constitue quune contravention, elle prononce la peine et statue, sil y a lieu, sur laction civile. Article 507 Si le jugement est annul parce que la cour estime que le fait est de nature entraner une peine criminelle, la Cour dAppel se dclare incomptente. Elle renvoie le ministre public se pourvoir ainsi quil avisera. Elle peut, le ministre public entendu, dcerner par la mme dcision, mandat de dpt ou darrt contre le prvenu. Article 508 Si le jugement est annul pour violation ou omission non rpare de formes prescrites par la loi peine de nullit, la cour voque et statue sur le fond.
CHAPITRE II TITRE III
DU JUGEMENT DES CONTRAVENTIONS

CHAPITRE PREMIER
DE LAMENDE DE COMPOSITION
Article 512 Avant toute citation devant le tribunal de simple police, le juge dudit tribunal saisi dun procsverbal constatant une contravention fait informer le contrevenant de la facult quil a de verser, titre damende de composition, une somme qui est fixe par le juge, conformment au mode de calcul dtermin par un dcret. Article 513 Si le contrevenant verse le montant de lamende de composition dans les conditions et dlais prvus par ce dcret, laction publique est teinte. Le payement de lamende implique la reconnaissance de linfraction. Article 514 La dcision dterminant le montant de lamende de composition nest susceptible daucun recours de la part du contrevenant. Article 515 Dans le cas o lamende de composition na pas t paye dans le dlai imparti, le tribunal de simple police procde et statue conformment aux dispositions des articles 519 et suivants. Article 516 Les dispositions des articles 512 et 515 ne sont pas applicables dans les cas suivants: 1. Si la contravention constate expose son auteur, soit une autre sanction quune sanction pcuniaire estime insuffisante par le juge, soit la rparation de dommages causs aux personnes ou aux biens; 2. Sil y a eu information judiciaire;
DE LA COMPETENCE DU TRIBUNAL DE SIMPLE POLICE

Article 509 Le tribunal de simple police connat des contraventions. Sont des contraventions les infractions que la loi punit dune peine dun mois demprisonnement au plus et de 20.000 francs damende au plus ou de lune de ces deux peines seulement, quil y ait ou non confiscation des choses saisies et quelle quen soit la valeur. Sont galement considres comme contraventions les infractions pour lesquelles la loi donne expressment comptence au tribunal de simple police quelle que soit la peine encourue. Article 510 La connaissance des contraventions est attribue exclusivement au tribunal de simple police du ressort dans ltendue duquel elles ont t commises. Les articles 371 375 sont applicables au jugement des infractions de la comptence du tribunal de simple police. Article 511 Le tribunal de simple police est constitu par le prsident du tribunal dpartemental et un greffier.
63
Sngalais
3. Si le mme procs-verbal constate la charge dun seul individu plus de deux contraventions; 4. Si la contravention est prvue et rprime par un texte excluant la procdure de lamende de composition. Article 517 Dans les matires spcialement prvues par la loi, les contraventions peuvent donner lieu au payement immdiat dune amende forfaitaire entre les mains de lagent verbalisateur. En cas de refus de paiement de lamende forfaitaire, il est procd conformment aux dispositions des articles 519 et suivants. Article 518 Les dispositions de larticle 517 sont inapplicables dans les cas prvus larticle 516.
Article 521 Les articles 378 380 sont applicables la procdure devant le tribunal de simple police.
CHAPITRE IV
DE LINSTRUCTION DEFINITIVE DEVANT LE TRIBUNAL DE SIMPLE POLICE

Article 522 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Avant le jour de laudience, le prsident peut, sur la requte du ministre public ou de la partie civile, estimer ou faire estimer les dommages, dresser ou faire dresser les procs-verbaux, faire ou ordonner tous actes requrant clrit, notamment en ce qui concerne les mesures conservatoires prvues larticle 87 bis. Article 523 Les dispositions des articles 388 394 sont applicables la procdure devant le tribunal de simple police. Toutefois, les sanctions prvues par larticle 390, alina 2, ne peuvent tre prononces que par le tribunal correctionnel, saisi par le ministre public, au vu du procs-verbal dress par le Prsident du tribunal de simple police relatant lincident. Article 524 Sont galement applicables les rgles dictes par les articles 405 413 concernant la constitution de partie civile; par les articles 414 443 relatifs ladministration de la preuve, sous rserve de ce qui est dit larticle 525; par les articles 445 448 concernant la discussion par les parties; par larticle 449 relatif au jugement.
Article 525 Les contraventions sont prouves par procs-verbaux ou rapports, et par tmoins. Sauf dans les cas o la loi dispose autrement, les procsverbaux ou rapports tablis par les officiers et agents de police judiciaire, ou les fonctionnaires ou agents chargs de certaines fonctions de police judiciaire auxquels la loi a attribu le pouvoir de constater les contraventions, font foi jusqu preuve contraire. La preuve contraire ne peut tre rapporte que par crit ou par tmoins. Article 526 Sil y a lieu supplment dinformation, il y est procd par le juge du tribunal de police, conformment aux articles 105 109. Les dispositions de larticle 450, alinas 3 et 4 sont applicables. Article 527 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si le tribunal de simple police estime que le fait constitue une contravention, il prononce la peine. Il statue sil y a lieu sur laction civile, conformment aux dispositions de larticle 451. Article 528 Si le tribunal de simple police estime que le fait constitue un crime ou un dlit, il se dclare incomptent. Il renvoie le ministre public se pourvoir ainsi quil avisera. Article 529 Si le tribunal de simple police estime que le fait ne constitue aucune infraction la loi pnale, ou que le fait nest pas tabli, ou quil nest pas imputable au prvenu, il prononce la relaxe de celui-ci. La partie civile, dans le cas de relaxe, peut demander rpara-
CHAPITRE III
DE LA SAISINE DU TRIBUNAL DE SIMPLE POLICE

Article 519 Le tribunal de simple police est saisi des infractions de sa comptence soit par le renvoi qui lui en est fait par la juridiction dinstruction, soit par la comparution volontaire des parties, soit par la citation dlivre directement au prvenu et la personne civilement responsable de linfraction. Article 520 Lavertissement dispense de citation sil est suivi de la comparution volontaire de la personne laquelle il est adress.
64
Sngalais
tion du dommage rsultant de la faute du prvenu telle quelle dcoule des faits qui sont lobjet de la prvention. Article 530 Si le prvenu bnficie dune excuse absolutoire, le tribunal de simple police prononce son absolution et statue sil y a lieu sur laction civile ainsi quil est dit larticle 527. Article 531 Sont applicables la procdure devant le tribunal de simple police les articles 460 473 concernant les frais de justice et dpens, la restitution des objets placs sous main de justice et la forme des jugements.
CHAPITRE VI
DE LAPPEL DES JUGEMENTS DE SIMPLE POLICE

Article 534 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) La facult dappeler appartient au prvenu et la personne civilement responsable, lorsque le jugement prononce une peine demprisonnement ou une peine damende suprieure 5.000 francs. Lorsque les dommages et intrts ont t allous, la facult dappeler appartient galement au prvenu et la personne civilement responsable. Cette facult appartient dans tous les cas la partie civile quant ses intrts civils seulement. Dans les affaires poursuivies la requte de ladministration des eaux et fort, lappel est toujours possible de la part de toutes les parties quelles que soient la nature et limportance des condamnations. Le Procureur gnral et le Procureur de la Rpublique peuvent faire appel de tous les jugements rendus en matire de simple police. Article 535 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Lappel des jugements de simple police rendus par les tribunaux dpartementaux est port devant le tribunal rgional. Lappel des jugements de simple police rendus par les tribunaux rgionaux est port la Cour dAppel. Cet appel est interjet dans les dlais prvus par les articles 485 et 488. Lappel est suivi et jug dans la mme forme que les appels des jugements correctionnels. Les articles 490 et 492 sont applicables lappel des jugements de simple police.
Article 536 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) Le Procureur gnral forme son appel par dclaration au greffe de la cour dans le dlai de trois mois compter du jour du prononc du jugement. Il notifie cet appel aux personnes contre qui il est appel. Article 537 Les dispositions des articles 495 508 sont applicables aux jugements rendus par les tribunaux de simple police.
TITRE IV
DES CITATIONS ET SIGNIFICATIONS

Article 538 Les citations et significations, sauf disposition contraire des lois ou dcrets, sont faites par exploits dhuissier. Les notifications sont faites par voie administrative. Lhuissier ne peut instrumenter pour lui-mme, pour son conjoint, pour ses parents et allis, et ceux de son conjoint, en ligne directe linfini, ni pour ses parents et allis collatraux, jusquau degr de cousin issu de germain inclusivement. Article 539 (Loi n 77-32 du 22 fvrier 1977) La citation est dlivre la requte du ministre public ou du prsident du tribunal dpartemental investi des pouvoirs du Procureur de la Rpublique, de la partie civile, et de toute administration qui y est lgalement habilite. Lhuissier doit rfrer sans dlai leur rquisition. La citation nonce le fait poursuivi et vise le texte de loi qui le rprime.
CHAPITRE V
DU JUGEMENT PAR DEFAUT ET DE LOPPOSITION

Article 532 Sont applicables devant le tribunal de simple police les dispositions des articles 496 et 398 402 relatives la comparution et la reprsentation du prvenu et de la personne civilement responsable. Toutefois, lorsque la contravention poursuivie nest passible que dune peine damende, le prvenu peut se faire reprsenter par un avocat ou par un fond de procuration spcial. Article 533 Sont galement applicables les dispositions des articles 474 et 475, relatives aux jugements par dfaut, et 476 482 relatives lopposition.
65
Sngalais
Elle indique le tribunal saisi, le lieu, lheure et la date de laudience et prcise la qualit de prvenu, de civilement responsable, ou de tmoin de la personne cite. Si elle est dlivre la requte de la partie civile, elle mentionne les prnoms, nom, profession et domicile rel ou lu de celle-ci. La citation dlivre un tmoin doit en outre mentionner que la non-comparution, le refus de tmoigner et le faux tmoignage sont punis par la loi. La personne qui reoit copie de lexploit doit signer loriginal: si elle ne veut ou ne peut signer, mention en est faite par lhuissier. La citation dlivre la partie civile contiendra interpellation de lhuissier sur le montant des dommages-intrts que cette partie civile rclame et invitation fournir les pices justificatives de son action. Lhuissier fournit toutes indications utiles sur la procdure. Article 540 Le dlai entre le jour o la citation est dlivre et le jour fix pour la comparution devant le tribunal correctionnel ou de simple police est dau moins: - Trois jours si la partie cite rside au sige du tribunal. - Huit jours si elle rside dans un ressort du tribunal; - Quinze jours si elle rside dans un ressort limitrophe; - Un mois si elle rside dans un autre ressort du territoire de la Rpublique; - Deux mois, si elle rside en Europe, en Amrique Madagascar et la Runion; - Trois mois, si elle rside en Amrique; - Quatre mois dans tous les autres cas. Article 541 Si les dlais prescrits larticle prcdant nont pas t observs, les rgles suivantes sont applicables:
1. Dans le cas o la partie cite ne se prsente pas, la citation doit tre dclare nulle par le tribunal; 2. Dans le cas o la partie cite se prsente, la citation nest pas nulle, mais le tribunal peut, sur la demande de la partie cite, ordonner le renvoi une audience ultrieure. Cette demande doit tre prsente avant toute dfense au fond, ainsi quil est dit larticle 373. Article 542 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) La signification des dcisions, dans les cas o elle est ncessaire, est effectue la requte du ministre public, ou du prsident du tribunal dpartemental exerant les fonctions de ministre public ou de la partie civile. Lexploit contient la dsignation du requrant, la date, les prnoms, nom et adresse de lhuissier, ainsi que les prnoms, nom et adresse du destinataire. La personne qui reoit copie de lexploit doit signer loriginal; si elle ne veut ou ne peut signer, mention en est faite par lhuissier. Article 543 Lorsque lhuissier trouve, au domicile indiqu dans lexploit la personne quil concerne, il lui en remet une copie. Article 544 Si cette personne est absente de son domicile, lhuissier interpelle la personne prsente audit domicile sur ses prnoms, nom et qualit ainsi que sur la dure de labsence de lintress et sur ladresse laquelle celui-ci peut tre trouv. Si cette adresse est comprise dans un lieu pour lequel lhuissier a comptence, il se transporte cette adresse et remet la copie de lexploit la personne, ainsi quil est dit larticle 543.
Article 545 Si ladresse laquelle lintress peut se trouver est situe dans un lieu hors de la comptence de lhuissier, comme dans le cas o la personne prsente au domicile dclare ne pas connatre ladresse o peut tre touch lintress, la copie de lexploit est remise la personne prsente au domicile. Il en est de mme dans le cas vis larticle 544 si lintress nest pas trouv ladresse qui avait t indique lhuissier. Dans ces hypothses, lhuissier avise sans dlai de cette remise la partie que lexploit concerne, par lettre recommande avec accus de rception; lorsquil rsulte de laccus de rception que lintress a eu connaissance de lavis de lhuissier, lexploit remis au domicile produit les mmes effets que sil avait t dlivr personne. Article 546 Si lhuissier ne trouve aucune personne au domicile de lintress, il remet la copie de lexploit la mairie, au maire, ou dfaut, un adjoint ou un conseiller municipal dlgu, ou au secrtaire de mairie ou au chef de la circonscription administrative. Il avise sans dlai de cette remise la partie que lexploit concerne, par lettre recommande avec accus de rception, en linformant quelle doit retirer la copie de lexploit ladresse indique, dans les moindres dlais. Lorsquil rsulte de laccus de rception que lintress a eu connaissance de lavis de lhuissier, lexploit remis la mairie ou au chef de la circonscription administrative produit les mmes effets que sil avait t dlivr personne. Article 547 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Si la personne vise par lexploit est sans domicile ou rsi-
66
Sngalais
dence connue, lhuissier remet une copie de lexploit au parquet, au Procureur de la Rpublique, son substitut ou son dlgu, ou au prsident du tribunal dpartemental exerant les fonctions du ministre public. Article 548 Lorsquil nest pas tabli que lintress reu la lettre recommande qui lui a t adresse par lhuissier, conformment aux dispositions des articles 545 et 546, ou lorsque lexploit a t dlivr au parquet, un officier de police judiciaire peut tre requis par le Procureur de la Rpublique leffet de procder des recherches en vue de dcouvrir ladresse de lintress. En cas de dcouverte de ce dernier, lofficier de police judiciaire lui donne connaissance de lexploit, qui produit les mmes effets que sil avait t dlivr personne, sans que la personne cite puisse se prvaloir de la nullit rsultant de linobservation des dlais prvus larticle 540. Dans tous les cas, lofficier de police judiciaire dresse procsverbal de ses recherches et le transmet sans dlai au Procureur de la Rpublique. Article 549 Dans les cas prvus aux articles 545 et 546, la copie est dlivre sous enveloppe ferme ne portant dautres indications, dun ct que les prnoms, nom, adresse de lintress, et de lautre que le cachet de ltude dhuissier appos sur la fermeture du pli. Article 550 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Ceux qui habitent ltranger sont cits selon les cas au parquet du Procureur de la Rpublique prs le tribunal dpartemental saisi. Le Procureur de la Rpublique ou son dlgu, ou le
prsident du tribunal dpartemental exerant les fonctions de ministre public, vise loriginal et envoie la copie au Ministre de la Justice ou toute autorit dtermine par les conventions internationales. Article 551 Dans tous les cas, lhuissier doit mentionner sur loriginal de lexploit, et sous forme de procs-verbal, ses diligences ainsi que les rponses qui ont t faites ses diffrentes interpellations. Le Procureur de la Rpublique peut prescrire lhuissier de nouvelles recherches, sil estime incompltes celles qui ont t effectues. Loriginal de lexploit doit tre renvoy la personne la requte de qui il a t dlivr, dans les quarante-huit heures. En outre, si lexploit a t dlivr la requte du Procureur de la Rpublique, une copie de lexploit doit tre jointe loriginal. Article 552 Les huissiers sont tenus de mettre, la fin de loriginal et de la copie de lexploit, le cot de celui-ci peine dune amende civile de 1.000 10.000 francs; cette amende est prononce par le prsident de la juridiction saisie de laffaire. Article 553 La nullit dun exploit ne peut tre prononce que lorsquelle a eu pour effet de porter atteinte aux intrts de la personne quelle concerne, sous rserve, pour les dlais de citation, des dispositions de larticle 541,2. Article 554 Si un exploit est dclar nul par le fait de lhuissier, celui-ci peut tre condamn aux frais de lexploit et de la procdure annule, et ventuellement des dommages et intrts envers la partie laquelle il est port prjudice.
La juridiction qui dclare la nullit a comptence pour prononcer ces condamnations. Article 555 Tout huissier, fonctionnaire huissier ou huissier ad hoc qui a sciemment port des mentions inexactes dans les exploits, est puni dun emprisonnement de six mois deux ans et dune amende de 20.000 100.000 francs, ou de lune de ses deux peines seulement, sans prjudice des peines du faux en critures publiques, le cas chant.
LIVRE III DES VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES
TITRE UNIQUE
DU POURVOI EN CASSATION ET DES DEMANDES EN REVISION
Article 556 Le pourvoi en cassation est ouvert dans cas et selon la procdure prvue par la loi organique sur la Cour suprme. Article 557 En matire criminelle, larrt de renvoi de la chambre daccusation, devenu dfinitif, fixe la comptence de la Cour dassises et couvre, sil en existe, les vices de la procdure antrieure. Article 558 Lorsque la chambre daccusation est saisie dune procdure dinstruction, tous moyens pris de nullit de linformation doi-
67
Sngalais
vent tre proposs. Faute de quoi, ils ne peuvent plus ltre ultrieurement. Article 559 En matire criminelle et dans le cas o laccus a t condamn. Si larrt a prononc une peine autre que celle applique par la loi la nature du crime, lannulation de larrt pourra tre poursuivie tant par le ministre public que par la partie condamne. Article 560 La mme action appartient au ministre public contre les arrts dacquittement mentionns larticle 338 si la dcision a t prononce sur la base de la non-existence dune loi pnale qui pourtant aurait exist. Article 561 Lorsque la peine prononce est la mme que celle porte par la loi qui sapplique linfraction, nul ne peut demander lannulation de larrt sous le prtexte quil y aurait erreur dans la citation du texte de la loi. Article 562 En matire correctionnelle, le prvenu nest pas recevable prsenter comme moyen de cassation les nullits commises en premire instance sil ne les a pas opposes devant la Cour dAppel, lexception de la nullit pour cause dincomptence lorsquil y a eu appel du ministre public. Article 563 Nul ne peut, en aucun cas, se prvaloir contre la partie poursuivie de la violation ou omission des rgles tablies pour assurer la dfense de celui-ci. Article 564 Les demandes en rvision sont rgles selon la procdure prvue dans la loi organique sur la Cour suprme.
LIVRE IV DE QUELQUES PROCEDURES PARTICULIERES
TITRE PREMIER
DE LENFANCE DELINQUANTE ET EN DANGER

Article 565 Aucune mesure ne peut tre prise concernant un dlinquant mineur de dix-huit ans ou un mineur de vingt-et-un ans se trouvant en danger, si ce nest dans les formes dtermines ciaprs.
cation qui semblent appropries. Il peut cependant, lorsque les circonstances et la personnalit du dlinquant lui paraissent lexiger, prononcer lgard du mineur g de plus de treize ans, une condamnation pnale conformment aux dispositions des articles 52 et 53 du Code pnal. Ces mesures et condamnations sont toujours susceptibles dtre modifies dans les conditions dtermines ci-aprs. Article 568 Est comptent le tribunal pour enfants du lieu de linfraction de la rsidence du mineur, de celle de ses parents ou tuteur, du lieu o le mineur a t trouv, du lieu o il a t plac soit titre provisoire, soit titre dfinitif. Article 569 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le tribunal pour enfants est institu auprs de chaque tribunal rgional. Sa comptence stend au territoire de la rgion. Il est prsid par le magistrat spcialement dsign, par ordonnance du prsident du tribunal rgional, pour juger les mineurs. Au niveau de chaque tribunal rgional, un juge dinstruction est spcialement dsign par ordonnance du prsident du tribunal rgional pour instruire les affaires concernant les mineurs. Article 570 (Loi n 99-88 du 3 sept. 1999) Le Procureur de la Rpublique peut dcider de louverture ou non dune information selon la gravit de laffaire, et la personnalit du dlinquant mineur. A tout stade de la procdure, le Procureur de la Rpublique peut saisir le Prsident du Tribunal pour enfants aux fins de prendre toutes mesures ncessaires au rglement de laffaire.
CHAPITRE PREMIER
DES MINEURS DELINQUANTS

SECTION PREMIERE DISPOSITIONS GENERALES Article 566 Les mineurs de dix-huit ans auxquels est impute une infraction qualifie crime ou dlit ne sont pas dfrs aux juridictions pnales de droit commun et ne sont justiciables que des tribunaux pour enfants. Lorsque seule lanne de naissance du mineur est connue, il est prsum n le 31 dcembre de ladite anne. Article 567 Le tribunal pour enfants prononce, suivant les cas, les mesures de protection, dassistance, de surveillance et ddu-
68
Sngalais
Au niveau de chaque Tribunal rgional un substitut est, cumulativement avec ses fonctions, charg des poursuites et du rglement des affaires concernant les mineurs. Lorsquil est recouru la mdiation pnale la suite de faits reprochs un mineur, la mdiation pnale sera dans la mesure du possible, confie un service ou un mdiateur pnal spcialement qualifi pour les problmes de jeunesse. Lorsque le mineur dj jug dans depuis moins dun an, commet un dlit dans le ressort du mme Tribunal, le Procureur de la Rpublique, en joignant lenqute sur les faits nouveaux au dossier de la procdure prcdente, peut saisir directement le Prsident du Tribunal pour enfants par simple requte. Ce magistrat peut prendre lgard du mineur toutes mesures qui lui semblent provisoirement utiles jusqu ce que laffaire vienne laudience du Tribunal pour enfants sans information pralable. Article 571 Laction civile peut tre porte devant le juge dinstruction et devant le tribunal pour enfants. Lorsquun ou plusieurs mineurs de dix-huit ans sont impliqus dans la mme cause quun ou plusieurs majeurs, laction civile contre tous les responsables peut tre porte devant le tribunal correctionnel ou devant la Cour dassises. En ce cas les mineurs ne comparaissent pas laudience mais seulement leurs reprsentants lgaux. A dfaut de choix dun dfenseur par le mineur ou par son reprsentant lgal, il lui en est dsign un doffice. Sil na pas encore t statu sur la culpabilit des mineurs, le tribunal correctionnel ou la Cour dassises peuvent surseoir statuer sur laction civile bien quils aient dcid de la culpabilit des prvenus ou accuss majeurs.
SECTION Il - DE LA PROCEDURE Article 572 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le Procureur de la Rpublique prs le sige du tribunal pour enfants est charg de la poursuite des crimes et dlits commis par les mineurs de dix huit ans. Dans le cas dinfraction dont la poursuite est rserve daprs les lois en vigueur aux administrations publiques, le Procureur de la Rpublique a seul qualit pour exercer la poursuite sur plainte pralable de ladministration intresse. Pour les infractions commises par un mineur, dlinquant primaire, le Procureur de la Rpublique peut, avec laccord de la partie civile, sil en existe une, adresser des admonestations lintress ou sa famille sans engager de poursuites contre lui. Toutefois, le prsident du tribunal dpartemental exerant les fonctions de ministre public procde tous les actes urgents de poursuites et dinformation charge par lui den donner immdiatement avis au Procureur de la Rpublique et de se dessaisir de la poursuite dans le plus bref dlai. Il peut garder le mineur sa disposition jusqu dlivrance du mandat de dpt quil doit alors demander tlgraphiquement au juge dinstruction comptent. Lorsquun mineur de dix huit ans est impliqu dans la mme cause quun ou plusieurs majeurs de dix huit ans, il est procd, conformment aux dispositions des alinas prcdents, aux actes urgents de poursuite et dinformation. Si le Procureur de la Rpublique poursuit des majeurs de dix huit ans en flagrant dlit ou par voie de citation directe, il constitue un dossier spcial concernant le mineur et le transmet au magistrat instructeur comptent. Si
une information a t ouverte au cours de laquelle il apparat que des mineurs de dix huit ans sont en cause en mme temps que des majeurs, le juge dinstruction, outre les copies prvues larticle 73, tablit un dossier spcial en ce qui concerne le mineur et se dessaisit de toute procdure au profit du juge dinstruction charg des affaires de mineurs auprs du tribunal rgional. Article 573 Le juge dinstruction spcialement charg des affaires de mineurs effectue toutes diligences et investigations utiles pour parvenir la manifestation de la vrit et la connaissance de la personnalit du mineur, ainsi que des moyens appropris sa rducation. A cet effet, il procde dans les formes ordinaires. Il recueille par une enqute sociale des renseignements sur la situation matrielle et morale de la famille, sur le caractre et les antcdents du mineur, sur sa frquentation scolaire, son attitude lcole, sur les conditions dans lesquelles il a vcu ou a t lev. Lorsquil nexiste pas un service spcialement organis cet effet auprs du tribunal, il peut dsigner pour effectuer ladite enqute toute personne qui lui semble qualifie en qualit dexpert, les frais de lenqute tant alors rgls comme frais de justice criminelle. Le magistrat instructeur ordonne un examen mdical et, sil y a lieu, un examen mdicopsychologique. Il dcide le cas chant le placement du mineur dans un centre daccueil ou dans un centre dobservation. Toutefois, il peut, dans lintrt du mineur, nordonner aucune de ces mesures ou ne prescrire que lune dentre elles. Dans ce cas, il rend une ordonnance motive.
69
Sngalais
Article 574 Lorsque linstruction est acheve, le juge dinstruction spcialement charg des mineurs rend, suivant les circonstances, soit une ordonnance de renvoi devant le tribunal pour enfants du mineur de 18 ans, prvenu de dlit ou accus de crime, soit, en cas de disqualification, une ordonnance de renvoi devant le tribunal de simple police comptent, soit une ordonnance de non-lieu. Dans ce dernier cas, il peut soit admonester le mineur, soit, sil lestime utile, le remettre ses parents, son tuteur, la personne qui en avait la garde ou une personne digne de confiance, en prescrivant quil sera plac jusqu un ge qui ne pourra excder 21 ans accomplis sous le rgime de la libert surveille. Il procde, le cas chant, selon les rgles de droit commun lgard des conculps majeurs. Article 575 Le juge dinstruction prvient des poursuites les parents, tuteurs, ou gardiens connus. A dfaut de choix dun dfenseur par le mineur ou son reprsentant, il fait dsigner par le btonnier ou son dlgu un dfenseur doffice. Le juge dinstruction peut confier provisoirement le mineur: 1. A ses parents, son tuteur ou la personne qui en avait la garde ainsi qu une personne digne de confiance; 2. A un centre daccueil ou une section daccueil dune institution publique ou prive habilite cet effet; 3. A un tablissement hospitalier; 4. A un tablissement ou une institution de formation professionnelle ou de soins de lEtat, dune administration publique ou dune uvre prive habilite et agre.
La garde provisoire peut, le cas chant, tre exerce sous le rgime de la libert surveille. La mesure de garde est toujours rvocable. Elle est excutoire par provision. Lorsque la mesure de garde entrane des frais, le juge dinstruction peut, par lordonnance prescrivant la mesure, indiquer quelle part en sera supporte par la personne responsable du mineur. Si cette personne exerce une profession ou un emploi public, le simple avis donn de lordonnance par le magistrat instructeur lemployeur ou lorganisme payeur permettra paiement direct par celui-ci au profit de la personne ou de lorganisme habilit de la part de frais ainsi prcise, en lacquit du responsable, jusqu lavis de la rtraction de la mesure. Article 576 Le mineur g de plus de 13 ans ne peut tre plac provisoirement dans une maison darrt par le juge dinstruction que si cette mesure parait indispensable ou encore sil est impossible de prendre toute autre disposition. Dans ce cas le mineur est retenu dans un quartier spcial ou, dfaut, dans un local spcial; il est autant que possible soumis lisolement de nuit. Le juge dinstruction ne peut prendre une telle mesure lgard dun mineur de 13 ans que par ordonnance motive et sil y a prvention de crime pour appel.
consultative, la personne ayant diligent lenqute sociale, le reprsentant du centre dobservation ayant rdig le rapport vers au dossier et toute personne qualifie. Article 578 Le tribunal pour enfants statue aprs avoir entendu le mineur, les tmoins, les parents, le tuteur ou le gardien, le ministre public et le dfenseur. Il peut entendre titre de simple renseignement les co-auteurs ou complices majeurs. Il peut, si lintrt du mineur lexige, dispenser ce dernier de comparatre laudience. Dans ce cas le mineur est reprsent par un avocat et par son pre, sa mre ou son tuteur sils sont prsents. La dcision est rpute contradictoire. Article 579 Chaque affaire est juge sparment en labsence de tous autres prvenus. Seuls sont admis assister aux dbats les tmoins de laffaire, les proches parents, le tuteur ou le reprsentant lgal du mineur, les membres du barreau, les reprsentants des services ou institutions soccupant des enfants, les dlgus la libert surveille. Le prsident peut tout moment ordonner que le mineur se retire pendant tout ou partie de la suite des dbats. Le jugement est rendu en audience non publique, en la prsence du mineur, sous rserve des dispositions du paragraphe 2 de larticle prcdent. Est interdite la publication par tous moyens du compte rendu des dbats, du jugement et de toutes indications concernant lidentit et la personnalit des mineurs dlinquants. Les infractions cette disposition sont punies dune amende de 20.000 50.000 francs et dun emprisonnement de 2 mois 2 ans.
SECTION III - DU TRIBUNAL POUR ENFANTS Article 577 Le tribunal pour enfants est prsid par un magistrat du sige dsign par le prsident du tribunal. Il peut sadjoindre, comme assesseurs ayant voix
70
Sngalais
Article 580 Si la prvention est tablie lgard du mineur de 13 ans, le tribunal pour enfants prononce par dcision motive lune des mesures suivantes: 1. Remise ses parents, son tuteur, la personne qui en avait la garde ou une personne digne de confiance; 2. Placement dans une institution ou un tablissement public ou priv dducation ou de formation professionnelle habilit; 3. Placement dans un tablissement mdical ou mdicopdagogique habilit; 4. Placement dans un internat appropri aux mineurs dlinquants dge scolaire. Article 581 Si la prvention est tablie lgard dun mineur g de plus de 13 ans, le tribunal pour enfants prononce par dcision motive lune des mesures suivantes: 1. Remise ses parents, son tuteur, la personne qui en avait la garde ou une personne digne de confiance; 2. Placement dans une institution ou un tablissement public ou priv dducation ou de formation professionnelle habilit ; 3. Placement dans un tablissement mdical ou mdicopdagogique habilit; 4. Placement dans une institution publique dducation surveille ou dducation corrective. Article 582 Dans tous les cas prvus aux articles 580 et 581 ci-dessus, les mesures sont prononces pour le nombre dannes que la dcision dtermine et qui ne peut excder lpoque o le mineur aura atteint lge de 21 ans accomplis. Article 583 Si la prvention est tablie lgard dun mineur g de plus de 13 ans, celui-ci peut faire
lobjet dune condamnation pnale conformment larticle 567. Article 584 Lorsque lune des mesures prvues aux articles 580 et 581 ci-dessus ou une condamnation pnale est dcide, le mineur peut en outre tre plac, jusqu un ge qui ne pourra excder 21 ans rvolus, sous le rgime de la libert surveille. Le tribunal pour enfants peut, avant de se prononcer sur le fond, ordonner la mise en libert surveille titre provisoire, assortie ou non de lune des mesures vises aux articles 580 et 581 en vue de statuer aprs une ou plusieurs priodes dpreuves dont il fixe la dure. Dans le cas o lune des mesures ci-dessus indiques entranerait des frais, le tribunal pour enfants peut indiquer quelle part en sera supporte par la personne responsable du mineur. Si cette personne exerce une profession ou un emploi public le simple avis donn du jugement par le prsident du tribunal lemployeur ou lorganisme payeur vaudra saisiearrt et permettra paiement direct par celui-ci au profit de la personne ou de lorganisme habilit de la part de frais ainsi prcise, en lacquit du responsable, jusqu lavis donn de la rtraction de la mesure. Article 585 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les contraventions commises par les mineurs de 18 ans sont dfres aux tribunaux dpartementaux dans les conditions de droit commun. Toutefois, lorsquun mineur de 13 ans a t reconnu coupable dune contravention, il ne peut faire lobjet que dune admonestation. Lorsquil a plus de treize ans et moins de dix huit ans, il est passible des mmes peines
quun majeur, moins que le tribunal de simple police nestime suffisant de lui adresser une simple admonestation. Dans ce dernier cas, sil croit quune mesure de surveillance est utile a lintrt du mineur, le prsident du tribunal dpartemental transmet le dossier au prsident du tribunal pour enfants, qui a la facult de placer le mineur sous le rgime de la libert surveille, aprs avis du Procureur de Rpublique. Dans tous les cas les dbats ont lieu, et le jugement est prononc en Chambre du Conseil. Il est galement statu, sur laction civile en Chambre du Conseil, mme lorsquelle est exerce contre les personnes civilement responsables du mineur. Article 586 Le tribunal pour enfants peut, dans tous les cas, ordonner lexcution provisoire de sa dcision nonobstant opposition ou appel. Article 587 Lun des conseillers choisis pour composer la Chambre daccusation est dsign par le Premier Prsident de la Cour dappel en qualit de conseiller dlgu la protection de lenfance. Le conseiller dlgu la protection de lenfance prside la chambre spciale de la Cour dappel charge des affaires des mineurs ou y exerce les fonctions de rapporteur. Il peut prendre en cause dappel, par provision, jusqu ce quintervienne larrt de la cour, toutes mesures ncessaires, leffet de sassurer de la personne du mineur et dcider notamment quil sera conduit et retenu la maison darrt dans les conditions prvues larticle 576. Article 588 Les rgles sur le dfaut et lopposition sont applicables aux jugements du tribunal pour enfants.
71
Sngalais
Lappel est jug par une chambre spciale de la Cour dappel, dans les mmes conditions quen premire instance. Le droit dopposition, dappel ou de recours en cassation peut tre exerc soit par le mineur, soit par son reprsentant lgal .
SECTION IV - DE LA LIBERTE SURVEILLEE ET DE LACTION EDUCATIVE EN MILIEU OUVERT Article 589 (Loi n 79-39 du 11 avril 1979) La surveillance des mineurs placs sous le rgime de la libert surveille et laction ducative exerce sur eux, leur famille ou la personne investie de leur garde sont assures, sous lautorit du prsident du tribunal pour enfants et sous le contrle du conseiller dlgu la protection de lenfance, par un service dobservation, dducation ou de rducation en milieu ouvert dnomm Service dAction ducative en Milieu ouvert (A.E.M.O.). Dans les tribunaux o nexiste pas un tel service, ces tches sont assures, sous la direction du prsident du tribunal pour enfants, par des dlgus la libert surveille, choisis en raison de leurs aptitudes particulires et de leur honorabilit. Dans chaque affaire, le dlgu est dsign par la dcision plaant le mineur sous le rgime de la libert surveille. Les frais de transport assums pour la surveillance et laction ducative sont pays comme frais de justice criminelle. Article 590 Dans tous les cas o le rgime de la libert surveille est dcid, le mineur, ses parents, son tuteur, la personne qui en a la garde sont avertis du caractre et de lobjet de cette mesure
et des obligations quelle comporte. Le dlgu visite le mineur en libert surveille aussi souvent quil est ncessaire et fournit des rapports sur sa conduite au prsident de la juridiction qui a ordonn la mesure, notamment en cas de mauvaise conduite, de pril moral du mineur, dentrave systmatique la surveillance et lorsquune modification de placement ou de garde lui parat utile. En cas de dcs, de maladie grave, de changement de rsidence ou dabsence non autorise du mineur, les parents, tuteur, gardien ou patron doivent sans retard en informer le dlgu. Si un incident la libert surveille rvle un dfaut de surveillance caractris de la part des parents ou du tuteur ou du gardien, ou des entraves systmatiques lexercice de la mission du dlgu, le tribunal pour enfants, aprs simple avis comparatre dlivr par les soins du Procureur de la Rpublique, peut condamner les parents ou le tuteur ou gardien une amende de 20.000 30.000 francs et un emprisonnement de deux mois au plus ou lune de ces deux peines seulement. Le tribunal peut dlguer ses pouvoirs en matire de libert surveille soit au tribunal pour enfants du domicile de la personne laquelle le mineur a t confi, soit celui dans le ressort duquel le mineur se trouve plac. Article 591 (Loi n 79-39 du 11 avril 1979) Les mesures de protection, dassistance, de surveillance, dducation ou de rformes ordonnes lgard dun mineur et les peines prononces contre lui peuvent tre rvises tout moment par le tribunal pour enfants qui en a dcid. Lorsque lune des mesures prvues aux articles 580 et 581
savre inoprante en raison de la mauvaise conduite opinitre, de lindiscipline constante ou du comportement dangereux du mineur, le tribunal peut prononcer une condamnation pnale en application de larticle 567, si le mineur avait plus de 13 ans au moment des faits ayant entran poursuite. Dans le cas o le mineur ayant fait lobjet dune condamnation pnale manifeste par son comportement en cours de peine quil serait susceptible de tirer profit dune simple mesure de rducation ou de surveillance, le tribunal peut rapporter la condamnation et prononcer la mesure qui lui parat la plus opportune dans les conditions prvues aux articles 580 et 581. Ces mesures peuvent tre prises, soit doffice par le tribunal, soit la requte du ministre public ou des ducateurs spcialiss ou assistants sociaux chargs de la surveillance et de laction ducative sur le mineur, soit sur la demande du mineur, de ses parents, de son tuteur, de la personne qui en a la garde ou du dlgu la libert surveille. Toutefois, les parents, le tuteur ou le mineur lui-mme ne peuvent former une demande de remise ou de restitution de garde que lorsquune anne au moins sest coule depuis lexcution dune dcision plaant le mineur hors de sa famille et sil est justifi de lamendement de lenfant et de laptitude de la famille assurer son ducation. En cas de rejet, la mme demande ne peut tre renouvele quaprs lexpiration du dlai dun an. Article 592 Le prsident du tribunal pour enfant peut, sil y a lieu, ordonner toutes mesures ncessaires leffet de sassurer de la personne du mineur. Il peut par ordonnance motive dcider que le mineur soit conduit et
72
Sngalais
retenu la maison darrt dans les conditions prvues larticle 576. Le mineur doit, en ce cas, comparatre dans le plus bref dlai devant le tribunal pour enfants la diligence du Procureur de la Rpublique.
CHAPITRE II
mre qui na pas lexercice du droit de garde sur lenfant moins quil nait t dchu de ce droit. Elle peut tre prsente galement par un reprsentant habilit dun service spcialis, judiciaire ou administratif. Le prsident du tribunal pour enfants peut en tout tat de cause se saisir doffice. Le Procureur de la Rpublique, quand il na pas prsent lui-mme la requte, est avis sans dlai. Article 596 Le prsident du tribunal pour enfants avise de louverture de la procdure les parents et le gardien, quand ils ne sont pas requrants, ainsi que le mineur sil y a lieu. Il les entend et consigne leur avis sur la situation du mineur et son avenir. Le prsident du tribunal pour enfants fait procder une tude de la personnalit du mineur, notamment par le moyen dune enqute sociale, dexamens mdicaux, psychiatriques et psychologiques, dune observation du comportement et, sil y a lieu, dun examen dorientation professionnelle. Il peut toutefois, sil possde des lments suffisants dapprciation, nordonner aucune de ces mesures ou ne prescrire que certaines dentre elles. Il peut faire procder lenqute par un service administratif spcialis lorsquil en existe un dans son ressort. Article 597 (Loi n 69-71 du 30 octobre 1969) Le prsident du tribunal pour enfants peut, pendant lenqute, prendre lgard du mineur et par ordonnance de garde provisoire toutes mesures de protection ncessaires. Il peut dcider la remise du mineur: 1. A celui des pre et mre qui na pas lexercice du droit de garde;
DE LENFANCE EN DANGER
Article 593 Dans tous les cas de dlits ou de crimes commis sur les mineurs de 21 ans, ou si ces mineurs sont en danger moral ou matriel, le magistrat instructeur ou le prsident de la juridiction jugeant la cause peut, sil lestime utile, le ministre public entendu, sil est reprsent, ordonner que la garde du mineur soit provisoirement confie un parent, une personne ou une institution quil dsigne. Il informe aussitt le prsident du tribunal pour enfants du ressort de la mesure prise. Article 594 Les mineurs de 21 ans dont la sant, la scurit, la moralit ou lducation sont compromises, peuvent faire lobjet de mesures dassistance ducative dans les conditions suivantes. Article 595 (Loi n 79-39 du 11 avril 1979) Le prsident du tribunal pour enfants du domicile ou de la rsidence du mineur, de ses parents ou du gardien, ou de la personne chez laquelle il a t trouv, est saisi par une requte du pre, de la mre, de la personne investie ou non du droit de garde, du mineur lui-mme ou du Procureur de la Rpublique. La requte peut tre prsente par celui des pre et
2. A un autre parent ou une personne digne de confiance; 3. A un centre daccueil, de triage ou dobservation; 4. A tout tablissement ou service appropri. En cas de placement en milieu ouvert, il peut charger tout service dobservation, dducation ou de rducation de suivre le mineur et sa famille. Les mineurs faisant lobjet des mesures indiques au prsent article peuvent tre placs sous le rgime de la libert surveille. En ce cas, les dispositions des articles 589 et 590 sont applicables. Si loccasion de lexcution de cette mesure, un incident rvle un dfaut de surveillance caractris de la part des parents, du tuteur ou du gardien ou des entraves systmatiques lexercice de la mission du service vis lalina prcdent, le tribunal pour enfants, aprs simple avis comparatre dlivr par les soins du Procureur de la Rpublique, peut condamner les parents ou le tuteur ou gardien une amende de 20.000 30.000 francs et un emprisonnement de 2 mois au plus ou lune de ces deux peines seulement. Article 598 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) En cas durgence, le Prsident du tribunal dpartemental du lieu o le mineur a t trouv peut prendre lune des mesures prvues larticle 597. Il doit, dans les trois jours, transmettre le dossier au prsident du tribunal pour enfants du ressort qui maintient, modifie, ou rapporte la mesure prise. Article 599 Le mineur, ses parents ou gardien peuvent faire choix dun conseil ou demander au prsident du tribunal pour enfants den faire dsigner un doffice. La dsignation est faite par le
73
Sngalais
btonnier ou son dlgu dans les trois jours suivant la transmission de la demande. Article 600 Les mesures provisoires ordonnes par le prsident du tribunal pour enfants peuvent tout moment tre par lui modifies ou rapportes soit doffice, soit la requte du mineur, des parents ou gardien ou du Procureur de la Rpublique. Quand il nagit pas doffice, le prsident du tribunal pour enfants doit statuer au plus tard dans le mois qui suit le dpt de la requte. Article 601 Son enqute termine, et aprs communication des pices au Procureur de la Rpublique, le Prsident du tribunal pour enfants convoque le mineur et ses parents ou gardien par lettre recommande avec accus de rception, 10 jours au moins avant laudience; il avise le conseil. Il entend en chambre du conseil le mineur, ses parents ou gardien, le directeur du centre et toute personne dont laudition lui parait utile. Il peut, si lintrt du mineur lexige, dispenser ce dernier de comparatre laudience ou ordonner quil se retire pendant tout ou partie de la suite des dbats. Il tente de recueillir ladhsion de la famille la mesure envisage. Article 602 Le Prsident du tribunal pour enfants statue par jugement en chambre du conseil. Il peut dcider la remise du mineur: 1. A ses pre et mre, ou gardien; 2. A un autre parent ou une personne digne de confiance; 3. A un tablissement denseignement, dducation spcialise ou de rducation;
4. A un tablissement sanitaire; 5. A un service administratif spcialis. Il peut en cas de placement en milieu ouvert, charger tout service dobservation, dducation ou de rducation de suivre le mineur et sa famille. (Loi n 69-71 du 30 octobre 1969) Les mineurs faisant lobjet des mesures indiques au prsent article, peuvent tre placs sous le rgime de la libert surveille. En ce cas, les dispositions des articles 589 et 590 sont applicables. Si, loccasion de lexcution de cette mesure, un incident rvle un dfaut de surveillance caractris de la part des parents, du tuteur ou du gardien ou des entraves systmatiques lexercice de la mission du service vis lalina prcdent, le tribunal pour enfant, aprs simple avis comparatre dlivr par les soins du Procureur de la Rpublique, peut condamner les parents ou le tuteur ou le gardien une amende de 20.000 30.000 francs et un emprisonnement de 2 mois au plus ou lune de ces deux peines seulement. Article 603 Le prsident du tribunal pour enfants qui a primitivement statu peut tout moment modifier sa dcision. Il se saisit doffice ou agit la requte du mineur, des parents ou gardien, du service ou tablissement auquel a t confi le mineur ou le Procureur de la Rpublique. Il peut dlguer sa comptence au prsident du tribunal pour enfants du domicile ou de la rsidence des parents au gardien du mineur. Quand il nagit pas doffice, il doit statuer au plus tard dans les trois mois qui suivent le dpt de la requte.
Article 604 (Loi n 69-71 du 30 octobre 1969) Les dcisions rendues en application des articles 597, 598, alina 2, 600, 602 et 603 alinas 1er et 4, sont notifies aux parents, au gardien et au directeur du centre ou service concern, dans les 48 heures, par lettre recommande avec accus de rception ou par avis administratif avec accus de rception. (Loi n 65-61 du 21 juillet 1965) Les dcisions du prsident du tribunal pour enfants sont excutoires par provision. (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les mineurs, les parents ou gardien, et le Procureur de la Rpublique peuvent, par dclaration au greffe du tribunal rgional, interjeter appel des dcisions rendues en applications des articles 600, 602 et 603. Lappel est form dans les quinze jours de la notification de la dcision. Il est statu sur cet appel par la chambre spciale de la Cour dAppel charge des affaires de mineurs sigeant en chambre de conseil, les parties entendues ou dment appeles. Article 605 Les frais dentretien, dducation et de rducation du mineur incombent aux pre et mre et aux ascendants auxquels des aliments peuvent tre rclams. Lorsquils ne peuvent supporter la charge totale de ces frais et des frais de justice, la dcision fixe le montant de leur participation. Lorsque lun deux exerce une profession ou un emploi public, le simple avis de la dcision donn par le prsident du tribunal pour enfants lemployeur ou lorganisme payeur vaut saisie-arrt et permet paiement direct par celui-ci au profit de la personne ou de lorganisme
74
Sngalais
habilit de la part de frais ainsi prcise jusqu lavis donn de la rtraction de la mesure. Article 606 Les dcisions rendues en application des dispositions du prsent titre sont dispenses de timbre et enregistres gratis. Article 607 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Pour permettre la recherche des mineurs en danger, il est institu une brigade spciale de protection des mineurs dont les agents asserments sont habilits concurremment avec les officiers de police judiciaire conduire ces mineurs devant le prsident du tribunal dpartemental, le Procureur de la Rpublique, ou le prsident du tribunal pour enfants les plus proches du lieu de dcouverte desdits mineurs. Seuls les agents asserments de la brigade spciale de protection des mineurs ont le droit de pntrer de jour et de nuit en tous lieux o, en raison dindices srieux et prcis, sils sont amens penser que peuvent se trouver des mineurs en danger au sens de larticle 594, conformment aux dispositions de larticle 13 de la Constitution de la Rpublique du Sngal.
TITRE II
DU FAUX
Article 609 Lorsquil est port la connaissance du Procureur de la Rpublique quune pice argue de faux figure dans un dpt public ou a t tablie dans un dpt public, il peut se transporter dans ce dpt pour procder tous examens et vrifications ncessaires. Le Procureur de la Rpublique ne peut dlguer les pouvoirs ci-dessus un officier de police judiciaire. Le Procureur de la Rpublique peut, en cas durgence, ordonner le transport au greffe des documents suspects. Article 610 Dans toute information pour faux en critures, le juge dinstruction, aussitt que la pice argue de faux a t produite devant lui ou a t place sous main de justice, en ordonne le dpt au greffe. Il la revt de sa signature ainsi que le greffier en chef qui dresse du dpt un acte dcrivant ltat de la pice. Toutefois, avant le dpt au greffe, le juge dinstruction peut ordonner que la pice soit reproduite par photographie ou par tout autre moyen. Article 611 Le juge dinstruction peut se faire remettre par qui il appartiendra et saisir toutes pices de comparaison. Celles-ci sont revtues de sa signature et de celle du greffier en chef qui en fait un acte descriptif comme il est dit larticle prcdent. Article 612 Tout dpositaire public de pices argues de faux, ou ayant servi tablir des faux, est tenu, par ordonnance du juge dinstruction, de les lui remettre et de fournir, le cas
chant, les pices de comparaison qui sont en sa possession. Si les pices ainsi remises par un officier public ou saisies entre ses mains ont le caractre dactes authentiques, il peut demander ce quil en soit laiss une copie ou reproduction certifie conforme par le greffier en chef. Ladite copie ou reproduction est mise au rang des minutes de lOffice jusqu restitution de la pice originale. Article 613 Si au cours dune audience dun tribunal ou dune cour, une pice de la procdure ou une pice produite est argue de faux, la juridiction dcide, aprs avoir recueilli les observations du ministre public et des parties, sil y a lieu ou non de surseoir jusqu ce quil ait t prononc sur le faux par la juridiction comptente. Si laction publique est teinte ou ne peut tre exerce du chef de faux et sil napparat pas que celui qui a produit la pice ait fait sciemment usage de faux, le tribunal ou la cour saisie de laction principale statue incidemment sur le caractre de la pice prtendue entache de faux. Article 614 Les plaintes et dnonciations en faux peuvent toujours tre suivies, lors mme que les pices qui en sont lobjet auraient servi de fondement des actes judiciaires ou civils. Article 615 Lorsque des actes authentiques auront t dclars faux en tout ou partie, la cour ou le tribunal qui aura connu du faux pourra ordonner quils soient rtablis, rays ou rforms, et du tout il sera dress procsverbal. La cour ou le tribunal pourra galement ordonner que les
CHAPITRE III
DISPOSITIONS PARTICULIERES
Article 608 Les mesures et condamnations prononces en application des textes antrieurs pourront tre rformes dans les conditions prvues par larticle 591.
75
Sngalais
pices de comparaison seront renvoyes dans les dpts do elles auront t tires ou remises aux personnes qui les auront communiques, le tout dans le dlai de quinzaine compter du jour de larrt peine dune amende de 5.000 francs contre le greffier en chef. Article 616 Le surplus de linstruction sur le faux se fera conformment au droit commun. Article 617 La demande en inscription de faux contre une pice produite devant la Cour suprme est soumise aux rgles dictes par la loi organique sur la Cour suprme.
TITRE III
DE LA PROCEDURE EN MATIERE DINFRACTIONS COMMISES PAR TOUT MOYEN DE DIFFUSION PUBLIQUE

Article 618 La poursuite des infractions commises par tout moyen de diffusion publique aura lieu suivant les rgles du droit commun sous rserve des rgles particulires ci-aprs indiques. Article 619 1. Dans le cas dinjure ou de diffamation envers les cours, tribunaux et autres corps indiqus en larticle 259 du Code pnal, la poursuite naura lieu que sur une dlibration prise par eux en assemble gnrale et requrant les poursuites ou, si le corps na pas dassemble gnrale, sur la plainte du chef de corps ou du ministre duquel ce corps relve;
2. Dans le cas dinjure ou de diffamation envers un ou plusieurs membres de lAssemble nationale, la poursuite naura lieu que sur la plainte de la personne ou des personnes intresses; 3. Dans le cas dinjure ou diffamation envers les fonctionnaires publics, les dpositaires ou agents de lautorit publique autres que les ministres, et envers les citoyens chargs dun service ou dun mandat public, la poursuite aura lieu soit sur leur plainte, soit doffice sur La plainte du ministre dont ils relvent; 4. Dans le cas de diffamation envers un jur ou tmoin, dlit prvu par larticle 360 du Code pnal, la poursuite naura lieu que sur plainte du jur ou du tmoin qui se prtendra diffam; 5. Dans le cas doffense envers les Chefs dEtat ou doutrage envers les agents diplomatiques trangers, la poursuite aura lieu sur leur demande adresse au Ministre des Affaires trangres et par celuici au Ministre de la Justice; 6. Dans le cas de diffamation envers les particuliers prvue par larticle 261 et dans le cas dinjure prvu par larticle 262, alina 2 du Code pnal, la poursuite naura lieu que sur la plainte de la personne diffame ou injurie. Toutefois, la poursuite pourra tre exerce doffice par le ministre public lorsque la diffamation ou linjure commise envers un groupe de personnes appartenant une race ou une religion dtermine aura eu pour but dexciter la haine contre les citoyens ou habitants. En outre, dans les cas prvus par les paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 ci-dessus ainsi quau cas de refus du droit de rponse, la poursuite pourra tre exerce la requte de la partie lse. Article 620 Dans tous les cas de poursuites correctionnelles ou de
simple police, le dsistement du plaignant ou de la partie poursuivante arrtera la poursuite commence. Article 621 Si le ministre public requiert une information, il sera tenu dans son rquisitoire darticuler et de qualifier les provocations, outrages, diffamation et injures, raison desquels la poursuite est intente, avec indication des textes dont lapplication est demande peine de nullit du rquisitoire de ladite poursuite. Article 622 Immdiatement aprs le rquisitoire, le juge dinstruction pourra ordonner la saisie de quatre exemplaires au plus de lcrit, du journal, du dessin, du disque, du ruban, du film ou de tous supports de diffusion incrimins. (Loi n 77-86 du 10 aot 1977) Toutefois dans les cas prvus aux articles 249, 250, 251, 252, 254, 259, 260, 265 et 266 du Code pnal, la saisie aura lieu conformment aux rgles ordinaires de procdure pnale et portera sur la totalit des exemplaires qui pourront tre dcouverts. Article 623 (Loi n 81-77 du 10 dcembre 1981) Si linculp est domicili au Sngal, il ne pourra tre prventivement arrt, sauf dans les cas prvus aux articles 249, 250, 251, 252, 255, 256 bis, 265 et 266 du Code pnal. Article 624 La citation prcisera et qualifiera le fait incrimin, elle indiquera le texte de loi applicable la poursuite. Si la citation est la requte du plaignant, elle contiendra lection de domicile dans la ville o sige la juridiction saisie et sera notifie tant au prvenu quau ministre public.
76
Sngalais
Toutes ces formalits seront observes peine de nullit de la poursuite. Article 625 Le dlai entre la citation et la comparution sera de vingt jours outre un jour par cinquante kilomtres de distance. Toutefois, en cas de diffamation ou dinjure pendant la priode lectorale contre un candidat une fonction lective, ce dlai sera rduit vingt-quatre heures, outre le dlai de distance et les dispositions des articles 627 et 628 ne seront pas applicables. Article 626 La vrit du fait diffamatoire, mais seulement quand il est relatif aux fonctions, pourra tre tabli par les voies ordinaires dans le cas dimputations contre les corps constitus, larme, les administrations publiques et contre toutes les personnes numres dans larticle 260 du Code pnal. La vrit des imputations diffamatoires et injurieuses pourra tre galement tablie contre les directeurs ou administrateurs de toute entreprise industrielle, commerciale ou financire faisant publiquement appel lpargne ou au crdit. La vrit des faits diffamatoires peut toujours tre prouve sauf: a) Lorsque limputation concerne la vie prive de la personne; b) Lorsque limputation se rfre des faits qui remontent plus de dix annes; c) Lorsque limputation se rfre un fait constituant une infraction amnistie ou prescrite, ou qui a donn lieu une condamnation efface par la rhabilitation ou la rvision. Dans les cas prvus aux deux alinas prcdents, la preuve contraire est rserve. Si la preuve du fait diffamatoire est
rapporte, le prvenu sera renvoy des fins de la plainte. Dans toute autre circonstance et envers toute autre personne non qualifie, lorsque le fait imput est lobjet de poursuites commences la requte du ministre public, ou dune plainte de la part du prvenu, il sera, durant linstruction qui devra avoir lieu, sursis la poursuite et au jugement du dlit de diffamation . Article 627 Quand le prvenu voudra tre admis prouver la vrit des faits diffamatoires, conformment aux dispositions de larticle prcdent, il devra, dans le dlai de dix jours aprs la signification de la citation, faire signifier au ministre public ou au plaignant au domicile par lui lu, suivant quil est assign la requte de lun ou lautre: 1. Les faits articuls et qualifis dans la citation, desquels il entend prouver la vrit; 2. La copie des pices; 3. Les noms, professions et demeures des tmoins par lesquels il entend faire la preuve. Cette signification contiendra lection de domicile prs le tribunal correctionnel, le tout peine dtre dchu du droit de faire la preuve. Article 628 Dans les cinq jours suivants, en tout cas au moins trois jours francs avant laudience, le plaignant ou le ministre public, suivant les cas, sera tenu de faire signifier au prvenu, au domicile par lui lu, les copies des pices et les noms, professions et demeures des tmoins par lesquels il entend faire la preuve du contraire, sous peine dtre dchu de son droit. Article 629 Le tribunal correctionnel et le tribunal de simple police seront tenus de statuer au fond dans le dlai maximum de deux mois
compter de la date de la premire audience. Dans le cas prvu lalina 2 de larticle 625, la cause ne pourra tre remise au-del du jour fix pour le scrutin. Article 630 Sous rserve des dispositions des articles 621,622 et 623 cidessus, la poursuite des crimes aura lieu conformment au droit commun. Article 631 En ce qui concerne le dlit dfini et rprim par larticle 255 du Code pnal, les rgles de procdure fixes par le prsent titre ne seront pas applicables. Les coupables pourront tre dfrs devant les tribunaux correctionnels selon la procdure prvue par les articles 381 385. Les officiers de police judiciaire pourront procder la saisie, titre de pices conviction, des crits, imprims, priodiques, signes, emblmes, placards, affiches, portraits, dessins, films et dune faon gnrale de tous objets ayant servi commettre le dlit. En cas de saisie, la confiscation de ces mmes objets et leur destruction seront ordonnes par le jugement ou larrt de condamnation. Article 632 Laction publique et laction civile rsultant des crimes, dlits et contraventions prvus la section IV du chapitre IV du titre I du livre III du Code pnal se prescriront aprs six mois rvolus compter du jour o ils auront t commis ou du jour du dernier acte de poursuite, sil en a t fait. Les dispositions des articles 8 et 10 resteront nanmoins applicables en ce qui concerne les infractions larticle 255 du Code pnal.
77
Sngalais
TITRE IV
DE LA MANIERE DE PROCEDER EN CAS DE DISPARITION DES PIECES DUNE PROCEDURE

Article 633 Lorsque, par suite dune cause extraordinaire des minutes darrts ou de jugements rendus en matire criminelle, correctionnelle ou de police, et non encore excuts, ou des procdures en cours et les copies tablies conformment larticle 72 ont t dtruites, enleves ou se trouvent gares et quil na pas t possible de les rtablir, il est procd ainsi quil suit. Article 634 Sil existe une expdition ou copie authentique du jugement ou de larrt, elle est considre comme minute et en consquence remise par tout officier public ou tout dpositaire au greffe de la juridiction qui a rendu la dcision, sur lordre du prsident de cette juridiction. Cet ordre lui sert de dcharge. Le dpositaire de lexpdition ou copie authentique de la minute dtruite, enleve ou gare aura libert en la remettant au greffe de sen faire dlivrer une expdition sans frais. Article 635 Lorsquil nexiste plus en matire criminelle dexpdition ni copie authentique de larrt mais sil existe encore la dclaration de la cour et du jury mentionne sur la feuille de questions comme il est dit larticle 339, il est procd daprs cette dclaration au prononc dun nouvel arrt. Lorsque la dclaration de la Cour et du Jury ne peut plus tre reprsente, ou lorsque laffaire a t juge par contu-
mace et quil nen existe aucun acte par crit, linstruction est recommence partir du point o les pices se trouvent manquer. Il en est de mme en toute autre matire lorsquil nexiste plus dexpdition ni de copie authentique de la dcision.
de signer larrt auquel ils ont concouru. Article 638 Dans tous les cas o limpossibilit de signer serait de la part du greffier, Il suffit que le magistrat qui a prsid laudience o le jugement a t rendu, en fasse mention en signant.
TITRE V TITRE VI
DE LA REGULARISATION DES ACTES, ARRETS DE JUGEMENTS LORSQUE LES MAGISTRATS ET GREFFIERS SONT DANS LIMPOSSIBILITE DE SIGNER
Article 636 Si, par leffet dun vnement quelconque, un arrt na pu tre sign, les autres membres de la cour qui ont concouru larrt doivent attester en signant que ledit arrt a bien t rendu en prsence de celui qui na pu signer. Article 637 Si, par leffet dun vnement quelconque, un jugement rendu par un juge statuant seul na pu tre sign par celui-ci, il en est rfr par le ministre public la Cour dappel devant la chambre que tient le Premier Prsident, laquelle, sur les conclusions du Procureur gnral, autorise le juge dsign pour remplir les fonctions du prcdent signer en ses lieu et place en faisant prcder la signature de la mention Par empchement de M. X... qui a ainsi jug et par autorisation de la Cour dappel. Il sera procd de la mme manire dans le cas o tous les membres dune chambre de la cour seraient dans limpossibilit
DE LA MANIERE DONT SONT RECUES LES DEPOSITIONS DES MEMBRES DU GOUVERNEMENT ET CELLES DES REPRESENTANTS DES PUISSANCES ETRANGERES
Article 639 Les ministres et secrtaires dEtat ne peuvent comparatre comme tmoins quaprs autorisation donne par dcret sur le rapport du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice. Article 640 Lorsque la comparution a lieu en vertu de lautorisation prvue larticle prcdent, la dposition est reue dans les formes ordinaires. Article 641 Lorsque la comparution na pas t demande ou na pas t autorise, la dposition est reue par crit dans la demeure du tmoin par le Premier Prsident de la Cour dappel ou par le magistrat quil aura dlgu. Il sera, cet effet, adress par la juridiction saisie de laffaire, au magistrat ci-dessus dsign, un expos des faits, ainsi quune liste des demandes et
78
Sngalais
questions sur lesquelles le tmoignage est requis. Article 642 La dposition ainsi reue est immdiatement remise au greffe et envoye, close et cachete, celui de la juridiction requrante et communique, sans dlai, au ministre public ainsi quaux parties intresses. A la Cour dassises, elle est lue publiquement et soumise aux dbats. Article 643 La dposition crite dun reprsentant dune puissance trangre est demande par lentremise du Ministre des Affaires trangres. Si la demande est agre, cette dposition est reue par le Premier Prsident de la Cour dappel ou par le magistrat quil aura dlgu. Il est alors procd dans les formes prvues aux articles 641, alina 2 et 642.
Article 645 Lorsque deux tribunaux correctionnels, deux juges dinstruction ou deux tribunaux de simple police appartenant au mme ressort de Cour dappel se trouvent saisis simultanment de la mme infraction, il est rgl de juges par la chambre daccusation qui statue sur requte prsente par le ministre public, linculp ou la partie civile. Cette dcision est susceptible dun recours en cassation. Article 646 Lorsque, aprs renvoi ordonn par le juge dinstruction devant le tribunal correctionnel ou le tribunal de police, cette juridiction de jugement sest, par dcision devenue dfinitive, dclare incomptente, il est rgl de juges par la chambre daccusation cette dcision est susceptible dun recours en cassation. Article 647 Hors les cas prvus aux articles 645 et 646, tous conflits de comptence sont ports devant la Cour suprme. Article 648 La requte en rglement de juges est signifie toutes les parties intresses qui ont un dlai de quinze jours compter de ladite signification pour dposer un mmoire au greffe de la juridiction charge de rgler de juges. La prsentation de la requte na pas deffet suspensif moins quil nen soit autrement ordonn par la juridiction charge de rgler de juges. Celle-ci peut prescrire lapport de toutes les procdures utiles et statuer sur tous actes faits par la juridiction quelle dessaisit.
TITRE VIII
DES RENVOIS DUN TRIBUNAL A UN AUTRE

Article 649 La procdure de renvoi dun tribunal un autre est rgle selon la loi organique sur la Cour suprme.
TITRE IX
DE LA RECUSATION
Article 650 Tout juge, conseiller ou prsident de chambre peut tre rcus pour les causes ci-aprs: 1. Si lui ou son conjoint sont parents ou allis dune des parties ou de son conjoint jusquau degr de cousin issu de germain inclusivement: La rcusation peut tre exerce contre lui, mme au cas de divorce ou de dcs de son conjoint, sil a t alli dune des parties jusquau deuxime degr inclusivement. 2. Si lui ou son conjoint, si les personnes dont il est tuteur subrog-tuteur, curateur, ou conseil judiciaire, si les socits ou associations ladministration ou la surveillance desquelles il participe ont intrt dans la contestation. 3. Si lui ou son conjoint est parent ou alli, jusquau degr indiqu ci-dessus, du tuteur, subrog-tuteur, curateur ou conseil judiciaire dune des parties ou dune administration, directeur ou grant dune socit, partie en cause; 4. Si lui ou son conjoint se trouve dans une situation de dpendance vis--vis dune des parties;
TITRE VII
DES REGLEMENTS DE JUGES

Article 644 Lorsque deux juges dinstruction, appartenant des tribunaux diffrents, se trouvent saisis de la mme infraction ou dinfractions connexes, le ministre public peut, dans lintrt dune bonne administration de la justice, requrir lun des juges de se dessaisir au profit de lautre. Si le conflit de comptence subsiste, il est rgl de juges conformment aux articles 645 648. Si les deux juges dinstruction appartiennent au mme tribunal, il est procd comme il est dit larticle 75, alina premier.
79
Sngalais
5. Sil a connu du procs comme magistrat, arbitre ou conseil, ou sil a dpos comme tmoin sur les faits du procs; 6. Sil y a eu procs entre lui, son conjoint, leurs parents ou allis en ligne directe, et lune des parties, son conjoint ou ses parents ou allis dans la mme ligne; 7. Si lui ou son conjoint, ont un procs devant un tribunal o lune des parties est juge; 8. Si lui ou son conjoint, leurs parents ou allis en ligne directe ont un diffrend sur pareille question que celle dbattue entre les parties; 9. Sil y a eu contre lui ou son conjoint et une des parties toutes manifestations assez graves pour faire suspecter son impartialit. Article 651 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Linculp, le prvenu, laccus et toute partie linstance qui rcuse un juge dinstruction, un magistrat du tribunal dpartemental, un ou plusieurs, ou lensemble des juges du tribunal correctionnel, des conseillers de la Cour dAppel ou de la Cour dAssises doit peine de nullit, prsenter une requte au Premier Prsident de la Cour dAppel. Les magistrats du ministre public ne peuvent tre rcuss. La requte doit dsigner nommment le ou les magistrats rcuss et contenir lexpos des moyens envoys avec toutes justifications utiles lappui de la demande. La partie qui aura procd volontairement devant toute juridiction ne sera reue demander la rcusation qu raison des circonstances survenues depuis, lorsquelles seront de nature constituer une cause de rcusation. Article 652 Le Premier Prsident notifie en la forme administrative la
requte dont il a t saisi au prsident de la juridiction laquelle appartient le magistrat rcus. La requte en rcusation ne dessaisit pas le magistrat dont la rcusation est propose. Toutefois, le Premier Prsident peut, aprs avis du Procureur gnral, ordonner quil sera sursis la continuation de linformation ou des dbats, soit au prononc du jugement. Article 653 Le Premier Prsident reoit le mmoire complmentaire du demandeur sil y a lieu, et celui du magistrat dont la rcusation est propose. Il prend lavis du Procureur gnral et statue sur la requte. Lordonnance statuant sur la rcusation nest susceptible daucune voie de recours. Elle produit effet de plein droit. Article 654 Toute demande de rcusation visant le Premier Prsident de la Cour dAppel doit faire lobjet dune requte adresse au Premier Prsident de la Cour suprme qui, aprs avis du Procureur gnral prs ladite Cour, statue par une ordonnance, laquelle nest susceptible daucune voie de recours. Les dispositions de larticle 652 sont applicables. Article 655 Toute ordonnance rejetant une demande de rcusation prononce la condamnation du demandeur une amende de 25.000 250.000 francs. Article 656 Aucun des magistrats viss larticle 650 ne peut se rcuser doffice sans lautorisation du Premier Prsident de la Cour dappel dont la dcision rendue aprs avis du Procureur gnral, nest susceptible daucune voie de recours.
TITRE X
DU JUGEMENT DES INFRACTIONS COMMISES A LAUDIENCE DES COURS ET TRIBUNAUX

Article 657 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Sous rserve des dispositions prvues aux articles 323 et 443, les infractions commises laudience sont juges doffice ou sur rquisitions du ministre public suivants les dispositions ci-aprs. Article 658 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Sil se commet une contravention de police pendant la dure de laudience, les cours, les tribunaux rgionaux ou dpartementaux dressent procs-verbal du fait, entendent le prvenu, les tmoins, le ministre public et le dfenseur, et appliquent sans dsemparer les peines prvues par la loi. Article 659 Si le fait commis pendant la dure de laudience dun tribunal correctionnel ou dune cour est un dlit, il est procd comme il est dit larticle prcdent. Dans ce cas, si la peine prononce est suprieure un mois demprisonnement, un mandat de dpt peut tre dcern. (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les prsidents des tribunaux dpartementaux ne peuvent se saisir des infractions commises laudience que dans la limite de leur comptence. Si le fait, qualifi dlit, a t commis laudience dun tribunal de simple police, le prsident dresse procs-verbal, quil transmet au Procureur de la Rpublique; il peut, si la peine
80
Sngalais
encourue est suprieure six mois demprisonnement, ordonner larrestation de lauteur, et sa conduite immdiate devant le Procureur de la Rpublique. Article 660 Si le fait commis est un crime, la cour ou le tribunal aprs avoir fait arrter lauteur, linterroge et dresse procs-verbal des faits; cette juridiction transmet les pices et ordonne la conduite immdiate de lauteur devant le Procureur de la Rpublique comptent qui requiert louverture dune information.
devant la Cour dAppel compose de cinq magistrats au moins qui est seule comptente pour statuer sur le crime.
t par une dcision dfinitive de la juridiction trangre. Article 666 En cas de dlit commis contre un particulier, la poursuite ne peut tre intente qu la seule requte du ministre public; elle doit tre prcde dune plainte de la partie offense ou dune dnonciation officielle lautorit sngalaise par lautorit du pays o le fait a t commis. Article 667 Dans les cas viss aux articles prcdents, quil sagisse dun crime ou dun dlit, aucune poursuite na lieu si linculp justifie quil a t jug dfinitivement ltranger et, en cas de condamnation, quil a subi ou prescrit sa peine ou obtenu grce. Article 668 Est rpute commise sur le territoire de la Rpublique toute infraction dont un acte caractrisant un de ses lments constitutifs a t accompli au Sngal. Article 669 Tout tranger qui, hors du territoire de la Rpublique, sest rendu coupable soit comme auteur, soit comme complice, dun crime ou dun dlit attentatoire la sret de lEtat ou de contrefaon du sceau de lEtat, de monnaies nationales ayant cours, peut tre poursuivi et jug daprs les dispositions des lois sngalaises ou applicables au Sngal, sil est arrt au Sngal ou si le Gouvernement obtient son extradition. Article 670 Tout sngalais qui sest rendu coupable de dlits et contraventions en matire forestire, rurale, de pche, de douane, de contributions indirectes sur le territoire de lun des Etats limitrophes, peut tre poursuivi et jug au Sngal daprs la loi sngalaise si cet Etat autorise
TITRE XII
DES CRIMES ET DELITS COMMIS A LETRANGER

Article 664 Tout citoyen sngalais qui, en dehors du territoire de la Rpublique, sest rendu coupable dun fait qualifi crime puni par la loi sngalaise, peut tre poursuivi et jug par les juridictions sngalaises. Tout citoyen sngalais qui, en dehors du territoire de la Rpublique, sest rendu coupable dun fait qualifi dlit par la loi sngalaise, peut tre poursuivi et jug par les juridictions sngalaises si le fait est puni par la lgislation du pays o il a t commis. En matire de dlits attentatoires la sret de lEtat, de contrefaon du sceau de lEtat ou des monnaies nationales ayant cours, le dlit commis en dehors du territoire de la Rpublique est punissable comme le dlit commis sur le territoire. Les dispositions des alinas qui prcdent sont applicables lauteur du fait qui na acquis la qualit de citoyen sngalais que postrieurement au fait qui lui est imput. Article 665 Quiconque sest, sur le territoire de la Rpublique, rendu complice dun crime ou dun dlit commis ltranger, peut tre poursuivi et jug par les juridictions sngalaises si le fait est puni la fois par la loi trangre et par la loi sngalaise, la condition que le fait qualifi crime ou dlit ait t consta-
TITRE XI
DES CRIMES ET DELITS COMMIS PAR CERTAINS FONCTIONNAIRES

Article 661 Lorsquun officier de police judiciaire est prvenu davoir commis un dlit dans lexercice de ses fonctions, le Procureur gnral prs la Cour dAppel le fait citer devant la premire chambre de cette Cour qui prononce sans quil puisse y avoir appel. Article 662 Lorsquun officier de police judiciaire est prvenu davoir commis un crime, le Procureur gnral prs la Cour dAppel et le Premier Prsident de cette Cour remplissent tous les deux le premier les fonctions dofficier du ministre public et le second celles de juge dinstruction ou dsignent spcialement et respectivement des magistrats du parquet gnral et de la cour pour exercer ces fonctions. Article 663 La Chambre dAccusation prononce sil y a lieu le renvoi
81
Sngalais
la poursuite de ses nationaux pour les mmes faits commis au Sngal. La rciprocit sera lgalement constate par des conventions internationales ou par dcret. Article 671 Dans les cas prvus au prsent titre, la poursuite est intente la requte du ministre public du lieu o rside le prvenu ou de sa dernire rsidence connue ou du lieu o il sest trouv.
se par la voie de la presse ou par tout moyen de diffusion publique, doivent porter en mme temps sur dautres dlits contre la sret de lEtat ou mettent en cause dautres personnes que celles qui sont pnalement responsables de linfraction commise par la voie de la presse ou par tout autre moyen de diffusion publique, laffaire entire est juge conformment larticle 672. Article 675 La poursuite de linfraction et le jugement ont lieu suivant la procdure applicable devant la juridiction saisie. Article 676 Linterdiction de reproduire les dbats relatifs aux crimes et dlits contre la sret de lEtat ne sapplique pas la publication du jugement rendu. Article 677 En vue dviter la divulgation dun secret de la dfense nationale, il peut tre procd, mme par voie administrative, la saisie prventive des objets, crits imprims au autres instruments de cette divulgation.
Nanmoins, les poursuites pour le recouvrement des amendes et confiscations sont faites par le trsor. Article 679 Lexcution la requte du ministre public a lieu lorsque la dcision est devenue dfinitive. Toutefois, le dlai dappel accord au Procureur gnral par les articles 494 et 536 ne fait point obstacle lexcution de la peine. Article 680 Le Procureur de la Rpublique et le Procureur gnral ont le droit de requrir directement lassistance de la force publique leffet dassurer cette excution. Article 681 Sous rserve des dispositions de larticle 355, tous incidents contentieux relatifs lexcution sont ports devant le tribunal ou la cour qui a prononc la sentence; cette juridiction peut galement procder la rectification des erreurs purement matrielles contenues dans ses dcisions. Article 682 Le tribunal ou la cour, sur requte du ministre public, ou de la partie intresse, statue en chambre du conseil aprs avoir entendu le ministre public, le conseil de la partie sil le demande, et sil chet la partie elle-mme sous rserve des dispositions de larticle 683. Lexcution de la dcision en litige est suspendue si le tribunal ou la cour lordonne. Le jugement su r lincident est signifi la requte du ministre public aux parties intresses. Il nest pas susceptible dappel. Article 683 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Dans toutes les hypothses o il parait ncessaire den-
TITRE XIII
DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SURETE DE LETAT

Article 672 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les crimes et dlits contre la sret de lEtat commis en temps de paix sont jugs par les juridictions de droit commun, lorsque le Commissaire du Gouvernement prs la Cour de Sret de lEtat ne sen est pas saisi. Lorsquils sont commis en temps de guerre, les crimes et dlits contre la sret de lEtat sont jugs conformment aux dispositions du titre premier du livre premier du Code de Justice militaire. Article 673 Les dlits contre la sret de lEtat, commis en temps de paix, sont jugs par les tribunaux correctionnels, lorsquils ont t commis par la voie de la presse ou par tout autre moyen de publication. Article 674 Lorsque les poursuites diriges pour une infraction commi-
LIVRE V DES PROCEDURES DEXECUTION
TITRE PREMIER
DE LEXECUTION DES SENTENCES PENALES

Article 678 Le ministre public et les parties poursuivent lexcution de la sentence chacun en ce qui le concerne.
82
Sngalais
tendre un condamn qui se trouve dtenu, la juridiction saisie peut donner commission rogatoire au prsident du tribunal rgional le plus proche du lieu de dtention. Ce magistrat peut dlguer lun des juges du tribunal qui procde laudition du dtenu par procs-verbal. Article 684 Lorsque la peine prononce est la mort, le ministre public ds que la condamnation est devenue dfinitive, la porte la connaissance du Ministre de la Justice. La condamnation ne peut tre mise excution que lorsque la grce a t refuse. Si le condamn veut faire une dclaration, elle est reue par un des juges du lieu dexcution assist du greffier.
CHAPITRE PREMIER
CHAPITRE II
DE LEXECUTION DE LA DETENTION PROVISOIRE

Article 686 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Les inculps, prvenus et accuss soumis la dtention provisoire la subissent dans une maison darrt. Il y a une maison darrt au sige de chaque tribunal rgional. Article 687 Le juge dinstruction, le prsident de la chambre daccusation et le prsident de la Cour dassises, ainsi que le Procureur de la Rpublique et le Procureur gnral, peuvent donner tous les ordres ncessaires qui devront tre excuts dans les maisons darrt tant pour les besoins de linstruction que pour tout autre acte de procdure. Article 688 Les inculps, prvenus et accuss soumis la dtention provisoire sont placs au rgime de lemprisonnement individuel de jour et de nuit. Il ne peut tre drog ce principe quen raison de la distribution intrieure des maisons darrt ou de leur encombrement temporaire ou si les intresss ont demand travailler, en raison des ncessits dorganisation du travail. Toutes communications et toutes facilits compatibles avec les exigences de la discipline et de la scurit de la prison sont accordes aux inculps, prvenus et accuss pour lexercice de leur dfense.
DE LEXECUTION DES PEINES PRIVATIVES DE LIBERTE

Article 689 Les condamns aux travaux forcs et les condamns la dtention criminelle purgent leur peine dans un camp pnal. Il en est de mme des condamns lemprisonnement auxquels il reste subir une peine dune dure suprieure un an, ou plusieurs peines dont le total est suprieur un an aprs le moment o leur condamnation, ou la dernire de leurs condamnations est devenue dfinitive. Les autres condamns lemprisonnement correctionnel sont dtenus dans une maison de correction. Les condamns lemprisonnement de police sont incarcrs dans un quartier distinct de la maison darrt. Un mme tablissement peut servir la fois de maison darrt et de maison de correction. Des annexes aux maisons darrt servant de maisons de correction peuvent tre cres par arrts du Ministre charg de ladministration pnitentiaire. Article 690 La rpartition des condamns dans les prisons tablies pour peines seffectue compte tenu de leur catgorie pnale, de leur sexe, de leur ge, de leur tat de sant et de leur personnalit. Les condamns dont la peine doit expirer avant quils aient atteint lge de vingt-huit ans peuvent tre dtenus dans des tablissements pnitentiaires susceptibles de dispenser un enseignement scolaire ou professionnel. Les condamns sniles ou inaptes au travail, les condamns malades et les psychopathes sont hospitaliss dans les locaux pnitentiaires appro-
TITRE II
DE LA DETENTION
Article 685 La mise excution des dcisions judiciaires prononant une peine privative de libert ou ordonnant une incarcration provisoire, la garde et lentretien des personnes qui, dans les cas dtermins par la loi, doivent tre places ou maintenues en dtention en vertu ou la suite de dcisions de justice sont assurs par ladministration pnitentiaire.
83
Sngalais
pris des formations sanitaires du lieu de leur dtention. Article 691 Les condamns sont soumis dans les maisons de correction lemprisonnement individuel de jour et de nuit et, dans les camps pnaux, lisolement de nuit seulement, aprs avoir subi ventuellement une priode dobservation en cellule. Il ne peut tre drog ce principe quen raison de la distribution intrieure des locaux de dtention ou de leur encombrement temporaire ou des ncessits dorganisation du travail. Article 692 Les condamns des peines privatives de libert pour des faits qualifis crimes ou dlits de droit commun sont astreints au travail. Les produits du travail de chaque condamn sont appliqus aux dpenses communes de la maison, au payement des condamnations pcuniaires prononces au profit du trsor public et de la partie civile ainsi qu la formation pour lui dun fonds de rserve qui lui sera remis lors de sa libration et dun pcule dont il peut disposer au cours de sa dtention; le tout, ainsi quil est ordonn par dcret. Article 693 Le placement lextrieur, le rgime de semi-libert ou des permissions de sortie peuvent tre octroys aux condamns dont le degr damendement est estim suffisant, lorsque ces mesures napparaissent pas susceptibles de troubler lordre public. Un dcret dtermine les conditions selon lesquelles ces diverses mesures sont accordes et appliques.
CHAPITRE III
DES DISPOSITIONS COMMUNES AUX DIFFERENTS ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES

Article 694 Tout tablissement pnitentiaire est pourvu dun registre dcrou sign et paraph toutes les pages par le Procureur de la Rpublique. Tout excuteur darrt ou de jugement de condamnation, dordonnance de prise de corps, de mandat de dpt ou darrt, de mandat damener lorsque ce mandat doit tre suivi dincarcration provisoire, ou dordre darrestation tabli conformment la loi, est tenu, avant de remettre au chef dtablissement la personne quil conduit, de faire inscrire sur le registre lacte dont il est porteur; lacte de remise est crit devant lui; le tout est sign tant par lui que par le chef de ltablissement qui lui remet une copie signe de lui pour sa dcharge. En cas dexcution volontaire de la peine, le chef dtablissement recopie sur le registre dcrou lextrait de larrt ou du jugement de condamnation qui lui a t transmis par le Procureur gnral ou par le Procureur de la Rpublique. En toute hypothse, avis de lcrou est donn par le chef de ltablissement, selon le cas, au Procureur gnral ou au Procureur de la Rpublique. Le registre dcrou mentionne galement en regard de lacte de remise la date de la sortie du dtenu ainsi que sil y a lieu, la dcision ou le texte de la loi motivant la libration. Article 695 Nul agent de ladministration pnitentiaire ne peut, peine dtre poursuivi et puni comme coupable de dtention arbitraire,
recevoir ni retenir aucune personne quen vertu dun arrt ou dun jugement de condamnation, dune ordonnance de prise de corps, dun mandat de dpt ou darrt, dun mandat damener, lorsque ce mandat doit tre suivi dincarcration provisoire, ou dun ordre darrestation tabli conformment la loi et sans que linscription sur le registre dcrou prvu larticle prcdent ait t faite. Article 696 Si quelque dtenu use de menaces, injures ou violences, ou commet une infraction la discipline, il peut tre enferm seul dans une cellule amnage cet effet ou mme tre soumis des moyens de coercition en cas de fureur ou de violence grave, sans prjudice des poursuites auxquelles il peut y avoir lieu. Article 697 Le juge dinstruction, le prsident de la chambre daccusation ainsi quil est dit larticle 212, le Procureur de la Rpublique et le Procureur gnral visitent les tablissements pnitentiaires tous moments quils jugent utiles. Auprs de ltablissement pnitentiaire est institue une commission de surveillance dont la composition et les attributions sont dtermines par dcret; ce dcret fixe en outre les conditions dans lesquelles certaines personnes peuvent tre admises visiter les dtenus. Article 698 Un dcret dtermine lorganisation et le rgime intrieur des tablissements pnitentiaires. Dans les prisons tablies pour peines, ce rgime sera institu en vue de favoriser lamendement des condamns et de prparer leur reclassement social.
84
Sngalais
TITRE III
DE LA LIBERATION CONDITIONNELLE
Article 699 Les condamns ayant subir une ou plusieurs peines privatives de libert peuvent bnficier dune libration conditionnelle sils ont donn des preuves suffisantes de bonne conduite et prsentent des gages srieux de radaptation sociale. La libration conditionnelle est rserve aux condamns ayant accompli trois mois de leur peine, si cette peine est infrieure six mois, et la moiti de la peine dans le cas contraire. Pour les condamns en tat de rcidive lgale aux termes des articles 42, 43 ou 44 du Code pnal, le temps dpreuve est port six mois si la peine est infrieure neuf mois et aux deux tiers de la peine dans le cas contraire. Pour les condamns aux travaux forcs perptuit, le temps dpreuve est de quinze annes. Article 700 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le droit daccorder la libration conditionnelle appartient au ministre charg de ladministration pnitentiaire. Lavis conforme du Ministre de la Justice est ncessairement requis lorsquil nest pas charg de ce service. Le dossier de proposition comporte, outre lavis du chef de ltablissement dans lequel lintress est dtenu, celui du chef de la circonscription administrative ou le condamn entend fixer sa rsidence et celui du ministre public prs la juridiction qui a prononc la condamnation.
Article 701 Le bnfice de la libration conditionnelle peut tre assorti de conditions particulires ainsi que de mesures dassistance et de contrle destines faciliter et vrifier le reclassement du libr. Ces mesures sont mises en oeuvre sous la direction ou sous la surveillance de comits dont le Procureur de la Rpublique est membre de droit et avec le secours de socits de patronage habilites cet effet. Un dcret dtermine les mesures vises au prsent article, la Composition et les attributions desdits comits et les conditions dhabilitation des socits de patronage. Il fixe galement les conditions du financement indispensable lapplication de ces mesures et au fonctionnement des comits. Article 702 Larrt de libration conditionnelle fixe les modalits dexcution et les conditions auxquelles loctroi ou la maintien de la libration est subordonne, ainsi que la nature et la dure des mesures dassistance et de contrle. Cette dure ne peut tre infrieure la dure de la partie de la peine non subie au moment de la libration sil sagit dune peine temporaire; elle peut la dpasser pour une priode maximum dun an. Toutefois, lorsque la peine en cours dexcution est une peine perptuelle, la dure des mesures dassistance et de contrle est fixe pour une priode qui ne peut tre infrieure cinq annes, ni suprieure dix annes. Pendant toute la dure de la libert conditionnelle, les dispositions de larrt de libration peuvent tre modifies sur proposition du Procureur de la Rpublique, et aprs avis du chef de la circonscription administrative du lieu o le libr a fix sa rsidence.
Article 703 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) En cas de nouvelle condamnation, dinconduite notoire, dinfraction aux conditions ou dinobservation des mesures nonces dans la dcision de mise en libert conditionnelle, le ministre charg de ladministration pnitentiaire peut prononcer la rvocation de cette dcision sur avis du Procureur de la Rpublique et du chef de la circonscription administrative o est situe la rsidence du libr. En cas durgence, larrestation peut tre provisoirement ordonne par le Procureur de la Rpublique du lieu o se trouve le libr, charge de saisir immdiatement le Ministre charg de ladministration pnitentiaire. (Loi n 65-61 du 21 juillet 1965) Aprs rvocation, le condamn doit subir, selon les dispositions de larrt de rvocation, tout ou partie de la dure de la peine quil lui restait subir au moment de sa mise en libert conditionnelle, cumulativement, sil y a lieu, avec toute nouvelle peine quil aurait encourue; le temps pendant lequel il a t plac en tat darrestation provisoire compte toutefois pour lexcution de sa peine. Si la rvocation nest pas intervenue avant lexpiration du dlai prvu larticle prcdent, la libration est dfinitive. Dans ce cas la peine est rpute termine depuis le jour de la libration conditionnelle.
TITRE IV
DU SURSIS
Article 704 Sauf disposition lgislative contraire, en cas de condamna-
85
Sngalais
tion lemprisonnement ou lamende, si le condamn na pas fait lobjet de condamnation antrieure lemprisonnement pour crime ou dlit de droit commun, les cours et tribunaux peuvent ordonner, par le mme jugement et par dcision motive, quil sera sursis lexcution de la peine principale. Article 705 Si, pendant le dlai de cinq ans dater du jugement ou de larrt, le condamn na encouru aucune poursuite suivie de condamnation lemprisonnement ou une peine plus grave pour crime ou dlit de droit commun, la condamnation sera comme non avenue. Dans le cas contraire, la premire peine sera dabord excute sans quelle puisse se confondre avec la seconde. Article 706 La suspension de la peine ne stend pas au payement des frais du procs et des dommages et intrts. Elle ne stend pas non plus aux peines accessoires et aux incapacits rsultant de la condamnation. Toutefois, les peines accessoires et les incapacits cesseront davoir effet du jour o, par application des dispositions de larticle 705, la condamnation aura t rpute non avenue. Article 707 Le prsident de la cour ou du tribunal doit, aprs avoir prononc la dcision de condamnation prvue larticle 704 avertir le condamn quen cas de nouvelle condamnation la premire peine sera excute sans confusion possible avec la seconde et que les peines de la rcidive seront encourues dans les termes des articles 43 et 44 du Code pnal.
TITRE V
DE LA RECONNAISSANCE DE LIDENTITE DES INDIVIDUS CONDAMNES

Article 708 Lorsquaprs une vasion suivie de reprise ou dans toute autre circonstance lidentit dun condamn fait lobjet dune contestation, cette contestation est tranche suivant les rgles tablies en matire dincidents dexcution, comme il est dit aux articles 682 et 683. Toutefois, laudience est publique. Si la contestation slve au cours et loccasion dune nouvelle poursuite, elle est tranche par la cour ou le tribunal saisi de cette poursuite, comme il est dit larticle 735.
Lorsque la contrainte par corps garantit le recouvrement de plusieurs crances, sa dure est fixe daprs le total des condamnations. Article 710 La dure de la contrainte par corps est rgle ainsi quil suit: - De deux dix jours lorsque lamende et les condamnations pcuniaires nexcdent pas 5.000 francs; - De dix vingt jours lorsque, suprieures 5.000 francs, elles nexcdent pas 15.000 francs; - De vingt quarante jours lorsque, suprieures 15.000 francs, elles nexcdent pas 25.000 francs; - De quarante soixante jours lorsque, suprieures 25.000 francs, elles nexcdent pas 50.000 francs; - De deux quatre mois lorsque, suprieures 50.000 francs, elles nexcdent pas 100.000 francs; - De quatre huit mois lorsque, suprieures 100.000 francs, elles nexcdent pas 200.000 francs; - De huit mois un an lorsque suprieures 200.000 francs elles nexcdent pas 400.000 francs; - De un an deux ans lorsquelles excdent 400.000 francs. En matire damende de police, la dure de la contrainte par corps ne peut excder un mois. Elle est rduite de moiti, sans que la dure puisse jamais tre au-dessous de vingt-quatre heures, pour les condamns qui justifient de leur insolvabilit en produisant: 1. Un certificat du receveur des contributions de leur domicile constatant quils ne sont pas imposs; 2. Un certificat du chef de la circonscription administrative dans laquelle ils ont leur domicile.
TITRE VI
DE LA CONTRAINTE PAR CORPS

Article 709 (Loi n 99-06 du 29 janvier 1999) Les arrts, jugements, ordonnances portant condamnation au profit de lEtat des amendes, restitutions, dommages et intrts et dpens en matire criminelle, correctionnelle et de simple police sont excuts doffice par la voie de la contrainte par corps, aprs signification commandement de la dcision dfinitive la diligence du Ministre Public qui dlivre en double exemplaire les rquisitions dincarcration contre tout condamn qui naura pas pay volontairement dans les conditions fixes larticle 711.
86
Sngalais
Article 711 La contrainte par corps ne peut jamais tre applique ni en manire dinfraction politique, ni contre des condamns mineurs de moins de dix-huit ans, ni contre ceux qui ont commenc leur soixante-dixime anne au moment de la condamnation. Elle ne peut tre exerce simultanment contre le mari et la femme, mme pour le recouvrement de sommes affrentes des condamnations diffrentes. Article 712 Dans le dlai de trois mois compter du jour o la dcision est devenue dfinitive, la partie condamne doit sacquitter de sa dette entre les mains de lagent du trsor. Le prsident de la juridiction ayant prononc lamende avertit laudience le condamn du dlai qui lui est imparti pour sacquitter et mention de cet avertissement doit tre porte dans le jugement ou dans larrt. Avant de se prsenter lagent du trsor, le condamn reoit en triple exemplaire, au greffe de la juridiction ayant rendu la dcision, un extrait conforme de celle-ci comprenant le dcompte des condamnations pcuniaires, y compris les droits denregistrement. Un extrait identique est remis, sur sa demande, la partie civile qui a obtenu des dommages et intrts. Un extrait supplmentaire est conserv au greffe et porte mention de la date denvoi des trois exemplaires ci-dessus viss. Lagent du trsor, qui la partie condamne remet les trois extraits, rend lun de ceux-ci lintress avec la mention du paiement, renvoie le second extrait au greffe avec mention de lacompte vers ou du dlai accord et conserve le troisime comme titre de recette.
A lexpiration du dlai de trois mois ci-dessus, le greffier transmet au Ministre public de la juridiction comptente, pour exercice de la contrainte par corps, conformment larticle 709, les extraits concernant les condamns pour lesquels il na pas reu lavis de paiement mentionn au prcdent alina (Loi n 99-06 du 29.1.1999). Les parties qui dsirent sacquitter avant que la condamnation soit dfinitive, ont la facult dutiliser la procdure prvue aux alinas 2 et 3 du prsent article. Lextrait renvoy au greffe avec mention du paiement tient lieu, le cas chant, de lavis de paiement de lamende ncessaire ltablissement du casier judiciaire. Article 713 Les rgles sur lexcution des mandats de justice sont applicables la contrainte par corps. Article 714 Si le dbiteur, dj incarcr, requiert quil en soit rfr, il est conduit sur le champ devant le prsident du tribunal rgional du lieu o larrestation a t faite. Ce magistrat statue en tat de rfr sur conclusions du ministre public sauf ordonner, sil chet, le renvoi pour tre statu dans les formes et conditions des articles 681 et 682. (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le mme droit appartient au dbiteur arrt ou recommand qui est conduit sur le champ devant le prsident du tribunal rgional du lieu de dtention. En tout tat de cause, aucun dlai de grce ne peut tre accord pour le paiement des frais, amendes et rparations envers lEtat et les collectivits publiques. Article 715 Les arrts et jugements contenant des condamnations
en faveur des particuliers pour rparation de crimes, dlits ou contraventions commis leur prjudice sont, leur diligence, excuts suivant les mmes formes et voies de contrainte que les jugements ou arrts portant condamnation au profit de lEtat. Lavertissement donn au dbiteur, prvu lalina 2 de larticle 712, concerne galement le paiement des condamnations en faveur des particuliers. A lexpiration du dlai de trois mois prvu lalina vis ci-dessus, les parties civiles peuvent solliciter du parquet territorialement comptent les rquisitions dincarcration ncessaires pour le montant des condamnations prononces leur profit, ou de la portion en restant due. Il doit tre donn suite ces demandes dans les six mois au plus de leur rception au parquet, sous rserve de la justification pralable de la consignation des aliments au greffe de la maison darrt (Loi n 99-06 du 29 janvier 1999). Article 716 La contrainte par corps est subie en maison darrt, dans le quartier ce destin. Toutefois, en cas de recommandation, si le dbiteur est soumis une peine privative de libert, il est, la date fixe pour sa libration dfinitive ou conditionnelle, maintenu dans ltablissement pnitentiaire o il se trouve, pour la dure de sa contrainte. Article 717 Les individus contre lesquels la contrainte a t prononce peuvent en prvenir ou en faire cesser les effets soit en payant ou consignant une somme suffisante pour teindre leur dette, soit en fournissant une caution reconnue bonne et valable. La caution est admise pour lEtat par lagent du Trsor, pour les particuliers par la partie int-
87
Sngalais
resse. En cas de contestation en ce qui concerne les particuliers, elle est dclare, sil y a lieu, bonne et valable par le prsident du tribunal agissant par voie de rfr. La caution doit se librer dans le mois, faute de quoi elle peut tre contrainte par corps aux lieu et place de la partie condamne. Lorsque le paiement intgrale na pas t effectu, la contrainte par corps peut tre requise ou poursuivie pour la dure maximum prvue larticle 710, pour le montant des sommes restants dues (Loi n 99.06 du 29 janvier 1999). Article 718 (Loi n 99.06 du 29.1.1999) Lorsque la contrainte par corps, exerce soit la requte du ministre public, soit la requte de la partie lse, a pris fin soit par lexpiration du temps prvue soit par le paiement total de la crance, elle ne peut plus tre exerce ni pour la mme dette, ni pour des condamnations antrieures son excution moins que ces condamnations entranent, par leur quotit, une contrainte plus longue que celle dj subie, auquel cas la premire incarcration doit toujours tre dduite de la nouvelle contrainte. Lorsque la contrainte par corps, exerce soit la requte du ministre public, soit la requte de la partie lse, a pris fin pour une cause quelconque, elle ne peut plus tre exerce ni pour la mme dette, ni pour des condamnations antrieures son excution moins que ces condamnations nentranent par leur quotit une contrainte plus longue que celle dj subie, auquel cas la premire incarcration doit toujours tre dduite de la nouvelle contrainte. Article 719 Le dbiteur dtenu est soumis au mme rgime que les
condamns sans toutefois tre astreint au travail. Article 720 Le condamn qui a subi une contrainte par corps nest pas libr du montant des condamnations pour lesquelles elle a t exerce.
cet arrt ou jugement est devenu dfinitif. Toutefois, les peines prononces pour une contravention de police connexe un dlit se prescrivent selon les dispositions de larticle 722. Article 724 En aucun cas, les condamns par dfaut ou par contumace dont la peine est prescrite ne peuvent tre admis se prsenter pour purger le dfaut ou la contumace. Article 725 Les condamnations civiles portes par les arrts ou par les jugements rendus en manire criminelle, correctionnelle et de police et devenus irrvocables, se prescrivent daprs les rgles tablies par le Code des obligations civiles et commerciales.
TITRE VII
DE LA PRESCRIPTION DE LA PEINE
Article 721 (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) Les peines portes par un arrt en matire criminelle se prescrivent par vingt annes rvolues compter de la date o cet arrt est devenu dfinitif. Nanmoins, le condamn sera, sans prjudice des dispositions de larticle 36 du Code pnal, soumis de plein droit et sa vie durant a linterdiction de sjour dans la rgion o demeuraient soit celui sur lequel ou contre la proprit duquel le crime aurait t commis, soit ses hritiers directs. Les dispositions des articles 36 et 37 du Code pnal sont applicables la prsente interdiction. Article 722 Les peines portes par un arrt ou jugement rendu en manire correctionnelle se prescrivent par cinq annes rvolues, compter de la date ou cet arrt ou jugement est devenu dfinitif. Article 723 Les peines portes par un arrt ou jugement rendu pour contravention de police se prescrivent par deux annes rvolues, compter de la date o
TITRE VIII
DU CASIER JUDICIAIRE
Article 726 (Loi n 85-25 du 27 fvrier 1985) Le greffier de chaque tribunal reoit, en ce qui concerne les personnes nes dans la circonscription du tribunal, et aprs vrification de leur identit aux registres de ltat civil, des fiches constatant: 1. Les condamnations contradictoires ou par contumace et les condamnations par dfaut non frappes dopposition prononces pour crime ou dlit par toute juridiction rpressive y compris les condamnations avec sursis; 2. Les dcisions prononces par application des textes relatifs a lenfant dlinquante; 3. Les dcisions prononces par lautorit judiciaire ou par
88
Sngalais
une autorit administrative lorsquelles entranent ou dictent des incapacits; 4. Les jugements dclaratifs de faillite ou de liquidation judiciaire; 5. Tous les jugements prononant la dchance de la puissance paternelle ou le retrait de tout ou partie des droits y attachs; 6. Les arrts dexpulsion pris contre les trangers. Les condamnations et dcisions prcites ne font lobjet dune fiche que lorsquelles sont devenues dfinitives. Article 727 Il est fait mention sur les fiches du casier judiciaire, des grces, commutations ou rductions de peines, des dcisions qui suspendent ou qui ordonnent lexcution dune premire condamnation, des arrts de mise en libert conditionnelle et de rvocation, des dcisions de suspension de peine, des rhabilitations, des dcisions qui rapportent ou suspendent les arrts dexpulsion, ainsi que de la date de lexpiration de la peine et du paiement de lamende. Sont retires du casier judiciaire les fiches relatives des condamnations effaces par une amnistie ou rformes en conformit dune dcision de rectification du casier judiciaire. Article 728 Lorsqu la suite dune dcision prise en vertu des dispositions du titre premier du livre IV relatives lenfance dlinquante, la rducation du mineur apparat comme acquise, le tribunal pour enfants peut, aprs lexpiration dun dlai de cinq ans compter de ladite dcision et mme si le mineur a atteint sa majorit, dcider sa requte, celle du ministre public ou doffice, la suppression du casier judiciaire de la fiche concernant la dcision dont il sagit.
Le tribunal pour enfants statue en dernier ressort. Lorsque la suppression de la fiche a t prononce, la mention de la dcision initiale ne doit plus figurer au casier judiciaire de lintress. La fiche affrente ladite dcision est dtruite. Le tribunal du lieu de la poursuite initiale, celui du lieu du domicile actuel du mineur et celui du lieu de sa naissance sont comptents pour connatre de la requte. Article 729 Il est tenu au greffe de la Cour dappel de Dakar un casier judiciaire central qui reoit les fiches concernant les personnes nes hors du territoire de la Rpublique et celles dont lacte de naissance nest pas retrouv ou dont lidentit est douteuse. Article 730 Une copie de chaque fiche constatant une dcision entranant la privation des droits lectoraux est adresse par le greffe comptent lautorit charge dtablir les listes lectorales. Article 731 Le relev intgral des fiches du casier judiciaire applicables la mme personne est port sur un bulletin appel bulletin n 1. Le bulletin n 1 nest dlivr quaux autorits judiciaires. Lorsquil nexiste pas de fiche au casier judiciaire, le bulletin n 1 porte la mention nant. Article 732 Le bulletin n 2 est le relev des fiches du casier judiciaire applicables la mme personne, lexclusion de celle concernant les dcisions suivantes: 1. Les dcisions prononces en vertu des textes relatifs lenfance dlinquante; 2. Les condamnations assorties du bnfice du sursis, lorsquelles doivent tre considres comme non avenues;
3. Les condamnations effaces par la rhabilitation de plein droit ou judiciaire; (Loi n 66-18 du 1er fvrier 1966) 4. Les condamnations auxquelles sont applicables les dispositions de larticle 45, alina 4 de la Loi n 63-21 du 5 fvrier 1963 remplaant le titre premier du Code de justice militaire. (Loi n 65-61 du 21 juillet 1965) 5. Les jugements de faillite effaces par la rhabilitation; 6. Les dcisions disciplinaires effaces par la rhabilitation; 7. Les dcisions dexpulsion abroges ou rapportes. Les bulletins n 2 fournis en cas de contestation concernant linscription sur les listes lectorales ne comprennent que les dcisions entranant des incapacits en matire dexercice du droit de vote. Lorsquil nexiste pas au casier judiciaire de fiches concernant des dcisions relever sur le bulletin n 2, celui-ci porte la mention nant. Article 733 Le bulletin n 2 du casier judiciaire est dlivr: 1. Aux gouverneurs de rgions, aux prfets et aux administrations publiques de lEtat saisis de demandes demplois publics, de propositions relatives des adjudications de travaux ou de marchs publics, en vue de poursuites disciplinaires ou de louverture dune cole prive; 2. Aux autorits militaires pour les appels des classes et de linscription maritime et pour les jeunes gens qui demandent contracter un engagement ainsi quaux autorits comptentes en cas de contestation sur lexercice des droits lectoraux; 3. Aux administrations et personnes morales dont la liste sera dtermine par le dcret prvu par larticle 736; 4. Aux prsidents des tribunaux pour tre joint aux proc-
89
Sngalais
dures de faillite et de liquidation judiciaire ainsi quaux juges commis la surveillance du registre du commerce loccasion des demandes dinscription audit registre. Article 734 Le bulletin n 3 est le relev des condamnations des peines privatives de libert prononces par une juridiction sngalaise pour crime ou dlit. Il indique expressment que tel est son objet. Ny sont inscrites que les condamnations de la nature ci-dessus prcise autres que celles mentionnes du 1 au 7 de larticle 732 et pour lesquelles le sursis na pas t ordonn, sauf rvocation de cette mesure. Le bulletin n 3 peut tre rclam par la personne quil concerne. Il ne doit, en aucun cas, tre dlivr un tiers. Article 735 Lorsque, au cours dune procdure quelconque, le Procureur de la Rpublique ou le juge dinstruction constate quun individu a t condamn sous une fausse identit ou a usurp un tat civil, il est immdiatement procd doffice, la diligence du Procureur de la Rpublique, aux rectifications ncessaires avant la clture de la procdure. La rectification est demande par requte au prsident du tribunal ou de la cour qui a rendu la dcision. Si la dcision a t rendue par une cour dassises, la requte est soumise la Chambre daccusation. Le prsident communique la requte au ministre public, le cas chant, et commet un magistrat pour faire le rapport. Les dbats ont lieu et le jugement est rendu en chambre du conseil. Le tribunal ou la cour peut ordonner dassigner la personne objet de la condamnation. Si la requte est admise, les frais sont supports par celui qui
a t la cause de linscription reconnue errone sil a t appel dans linstance. Dans le cas contraire ou dans celui de son insolvabilit, ils sont supports par le Trsor. Toute personne qui veut faire rectifier une mention porte son casier judiciaire peut agir dans la mme forme. Dans le cas o la requte est rejete, le requrant est condamn aux frais. Mention de la dcision est faite en marge du jugement ou de larrt vis par la demande en rectification. La mme procdure est applicable au cas de contestation sur la rhabilitation de droit, ou de difficults souleves par linterprtation dune loi damnistie, dans les termes de larticle 727 alina 2. Article 736 Un dcret dtermine les mesures ncessaires lexcution des articles 729 735, et notamment les conditions dans lesquelles doivent tre demands, tablis et dlivrs les bulletins nos 1, 2 et 3 du casier judiciaire. Article 737 Quiconque a pris le nom dun tiers, dans les circonstances qui ont dtermin ou auraient pu dterminer linscription dune condamnation au casier judiciaire de celui-ci, est puni de six mois cinq ans demprisonnement et de 25.000 500.000 francs damende, sans prjudice des poursuites exercer ventuellement du chef de faux. La peine ainsi prononce est subie immdiatement aprs celle encourue pour linfraction loccasion de laquelle lusurpation de nom a t commise. Est puni des peines prvues lalina premier celui qui, par de fausses dclarations relatives ltat civil dun inculp a sciemment t la cause de linscription dune condamnation sur le
casier judiciaire dun autre que cet inculp. Article 738 Quiconque, en prenant un faux nom ou une fausse qualit, sest fait dlivrer un extrait de casier judiciaire dun tiers est puni de deux mois demprisonnement au plus et de 20.000 francs 100.000 francs damende. Est puni des peines prvues larticle 737 celui qui aura fourni les renseignements didentit imaginaire qui ont provoqu ou auraient pu provoquer des mentions errones au casier judiciaire.
TITRE IX
LA REHABILITATION DES CONDAMNES

Article 739 Toute personne condamne au Sngal une peine criminelle ou correctionnelle peut tre rhabilite. Article 740 La rhabilitation est soit acquise de plein droit, soit accorde par arrt de la Chambre daccusation. Article 741 La rhabilitation est acquise de plein droit au condamn qui na, dans les dlais ci-aprs dtermins, subi aucune condamnation nouvelle lemprisonnement ou une peine plus grave pour crime ou dlit: 1. Pour la condamnation lamende, aprs un dlai de 5 ans compter du jour du paiement de lamende ou de lexpiration de la contrainte par corps ou de la prescription accomplie; 2. Pour la condamnation unique une peine demprison-
90
Sngalais
nement ne dpassant pas 6 mois, aprs un dlai de 10 ans compter soit de lexpiration de la peine subie, soit de la prescription accomplie; 3. Pour la condamnation unique une peine demprisonnement ne dpassant pas deux ans ou pour les condamnations multiples dont lensemble ne dpasse pas un an, aprs un dlai de 15 ans compt comme il est dit au paragraphe prcdent; 4. Pour la condamnation unique une peine suprieure 2 ans demprisonnement ou pour les condamnations multiples dont lensemble ne dpasse pas 2 ans, aprs un dlai de 20 ans compt de la mme manire. Sont, pour lapplication des dispositions qui prcdent, considres comme constituant une condamnation unique, les condamnations dont la confusion a t accorde. La remise totale ou partielle dune peine par voie de grce quivaut son excution totale ou partielle. Article 742 La rhabilitation ne peut tre demande en justice, du vivant du condamn, que par celui-ci, o sil est interdit, par son reprsentant lgal. En cas de dcs, et si les conditions lgales sont remplies, la demande peut tre suivie par son conjoint ou par ses ascendants ou descendants et mme forme par eux, mais dans le dlai dune anne seulement dater du dcs. La demande doit porter sur lensemble des condamnations prononces qui nont t effaces ni par une rhabilitation antrieure ni par lamnistie. Article 743 La demande en rhabilitation ne peut tre forme quaprs un dlai de cinq ans pour les condamns une peine criminelle et de trois ans pour les
condamns une peine correctionnelle. Ce dlai part, pour les condamns une amende, du jour o la condamnation est devenue irrvocable et, pour les condamns une peine privative de libert, du jour de leur libration dfinitive, ou conformment aux dispositions de larticle 703, alina 4, du jour de leur libration conditionnelle lorsque celle-ci na pas t suivie de rvocation. Article 744 Les condamns qui sont en tat de rcidive lgale, ceux qui, aprs avoir obtenu la rhabilitation, ont encouru une nouvelle condamnation, ceux qui, condamns contradictoirement ou par contumace une peine criminelle, ont prescrit contre lexcution de la peine, ne sont admis demander leur rhabilitation quaprs un dlai de dix ans couls depuis la libration ou depuis la prescription. Nanmoins, les rcidivistes qui nont subi aucune peine criminelle et les rhabilits qui nont encouru quune condamnation une peine correctionnelle sont admis demander la rhabilitation aprs un dlai de dix annes coules depuis leur libralisation. Sont galement admis demander la rhabilitation, aprs un dlai de six annes coules depuis la prescription, les condamns contradictoirement ou par dfaut une peine correctionnelle qui ont prescrit contre lexcution de la peine. Les condamns contradictoirement, les condamns par contumace ou par dfaut, qui ont prescrit contre lexcution de la peine, sont tenus, outre les conditions qui vont tre nonces, de justifier quils nont encouru, pendant les dlais de la prescription, aucune condamnation pour faits qualifis crimes ou dlits, et quils ont eu une conduite irrprochable.
Article 745 Le condamn doit, sauf le cas de prescription, justifier du payement des frais de justice, de lamende et des dommages et intrts ou de la remise qui lui en est faite. A dfaut de cette justification, il doit tablir quil a subi le temps de contrainte par corps dtermin par la loi ou que le trsor a renonc ce moyen dexcution. Sil est condamn pour banqueroute frauduleuse, il doit justifier du payement du passif de la faillite en capital, intrts et frais ou de la remise qui lui en est faite. Nanmoins, si le condamn justifie quil est hors dtat de se librer des frais de justice, il peut tre rhabilit mme dans le cas o ces frais nauraient pas t pays ou ne lauraient t quen partie. En cas de condamnation solidaire, la Cour fixe la part des frais de justice, des dommages et intrts ou du passif qui doit tre paye par le demandeur. Si la partie lse ne peut tre retrouve, ou si elle refuse de recevoir la somme due, celle-ci est verse la caisse des dpts et consignations comme en matire doffres de payement et de consignation. Si la partie ne se prsente pas dans un dlai de cinq ans pour se faire attribuer la somme consigne, cette somme est restitue au dposant sur sa simple demande. Article 746 Si, depuis linfraction, le condamn a rendu des services minents au pays, la demande de rhabilitation nest soumise aucune condition de temps ni dexcution de peine. En ce cas, la cour peut accorder la rhabilitation mme si les frais, lamende et les dommages-intrts nont pas t pays.
91
Sngalais
Article 747 Le condamn adresse la demande en rhabilitation au Procureur de la Rpublique de sa rsidence habituelle. Cette demande prcise: 1. La date de la condamnation; 2. Les lieux o le condamn a rsid depuis sa libration. Article 748 Le Procureur de la Rpublique sentoure de tous renseignements utiles aux diffrents lieux o le condamn a pu sjourner. Article 749 Le Procureur de la Rpublique se fait dlivrer: 1. Une expdition des jugements de condamnations; 2. Un extrait du registre des lieux de dtention o la peine a t subie constatant quelle a t la conduite du condamn; 3. Un bulletin n 1 du casier judiciaire. Il transmet les pices avec son avis au Procureur gnral. Article 750 La Cour est saisie par le Procureur gnral. Le demandeur peut soumettre directement la Cour toutes pices utiles. Article 751 La Cour statue dans le mois sur les conclusions du Procureur gnral, la partie ou son conseil entendus ou dment convoques. Article 752 En cas de rejet de la demande, une nouvelle demande ne peut tre forme avant lexpiration dun dlai de deux annes moins que le rejet de la premire ait t motiv par linsuffisance des dlais dpreuve. En ce cas, la demande peut tre renouvele ds lexpiration de ces dlais.
Article 753 Mention de larrt prononant la rhabilitation est faite en marge des jugements de condamnation et au casier judiciaire. Dans ce cas, les bulletins nos 2 et 3 du casier judiciaire ne doivent pas mentionner la condamnation. Le rhabilit peut se faire dlivrer sans frais une expdition de larrt de rhabilitation et un extrait du casier judiciaire. Article 754 La rhabilitation efface la condamnation et fait cesser pour lavenir toutes les incapacits qui en rsultent.
formalits prvu par le prsent Code constitue une faute professionnelle entranant lapplication des sanctions disciplinaires prvues par les statuts particuliers. Article 756 Sont abroges toutes dispositions contraires et antrieures au prsent code qui entrera en vigueur compter du 1er fvrier 1966. La prsente loi sera excute comme loi de lEtat.
ANNEXE 1 LA COMPTENCE RATIONAE MATERIAE DES JURIDICTIONS EN MATIRE PNALE
TITRE X
DES FRAIS DE JUSTICE

Article 755 Un dcret dtermine les frais qui doivent tre compris sous la dnomination de frais de justice criminelle, correctionnelle et de police; il en tablit le tarif, en rgle le payement et le recouvrement, dtermine les voies de recours, fixe les conditions que doivent remplir les parties prenantes et, dune faon gnrale, rgle tout ce qui touche aux frais de justice en matire criminelle, correctionnelle et de police.
LOI N 84-20 DU 2 FEVRIER 1984 FIXANT LES ATTRIBUTIONS DES TRIBUNAUX DEPARTEMENTAUX EN MATIERE CORRECTIONNELLE
LAssemble nationale a dlibr et adopt, en sa sance du vendredi 13 janvier 1984; Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi dont la teneur suit: Article premier Dans les conditions de comptence fixes par les articles 369 et 370 du Code de Procdure pnale, les tribunaux dpartementaux connaissent, charge dappel devant la Cour dAppel, des dlits prvus par le Code pnal dont lnumration figure larticle 2 ci-aprs, ainsi
TITRE XI
SANCTIONS DISCIPLINAIRES
Article 755 bis Linobservation par tout magistrat, greffier en chef, greffier ou secrtaire, des dlais et
92
Sngalais
que des dlits dont la comptence leur a t spcialement attribue par la loi et de ceux dont la loi attribuait spcialement comptence aux justices de paix. Article 2 Les dlits rprims par le Code pnal dont la connaissance est attribue aux tribunaux dpartementaux, sauf dans les cas o ils ont t commis par des mineurs de 18 ans, sont ceux qui sont prvus par les articles suivants dudit code: Dlits contre la chose publique: - infraction dcision dinterdiction de sjour ( article 36, alina 3); - provocation un attroupement non arme ( article 95, alina 1er); - runion et manifestation non autorises ( articles 96 et 97); - falsification de scrutin (articles 103 et 104); - faux dans certains documents administratifs, dans les registres de logeurs et aubergistes, dans les feuilles de route et certificats (articles 137, 138, 139, 140, 141, 143 et 145); - violation de domicile par un particulier (article 64, alina 2); - suppression, ouverture de lettres confies la poste, commise par un non fonctionnaire (article 167, alina 2); - dlits relatifs la tenue de ltat-civil (articles 172 175 inclus); - rbellion simple (articles 185,187 et 193); - vasion de dtenus sans violence ni bris de prison (article 215, alinas 3 et 4); - remise un dtenu et sorties irrgulires de correspondances, sommes dargent ou objets quelconques (article 217); - bris de scells (articles 218, 219 alina1 er et 220); - usurpation de fonctions (article 226);
- port illgal duniforme et de dcorations, altration de titres ou de noms (articles 227, 228 et 229); - usage irrgulier de titres (articles 235 237 inclus); - vagabondage et mendicit (articles 241 a 247 inclus). Dlits contre les particuliers - menaces simples de voies de fait ou violence (article 293); - coups et blessures volontaires nentranant pas plus de 20 jours dincapacit (articles 296, 297 et 298, alinas 1er, 3 et 4); - consommation du mariage sur un mineur de 13 ans nayant pas occasionn de blessures graves (article 300, alinas 1er et 3) ; - administration de substances nuisibles nayant pas entran une incapacit suprieure 20 jours (article 306, alina 1er); - outrage public la pudeur (article 318); - attentat la pudeur sans violences (article 319, alina 1er); - adultre et complicit (articles 329 331 inclus); - mariage illicite (article 333); - non dclaration de naissance et non remise denfant trouv (articles 339 et 340); - dtournement de mineur (article 348); - non reprsentation de mineur (article 349); - abandon de famille (articles 350 et 351); - inhumation sans permis et autres infractions aux lois et rglements sur les inhumations (article 352); - faux tmoignage en matire correctionnelle de la comptence des tribunaux dpartementaux (articles 356, 357, 358 alinas 2, 3 et 4); - subordination de tmoins et faux serment commis dans les procdures engages devant le tribunal dpartemental (articles 359 et 360);
- dnaturation volontaire dinterprtation devant le tribunal dpartemental (article 361); Dlits contre les proprits - vol simple (articles 364, 365 et 370); - filouterie (article 374); - escroquerie au mariage (article 379, alina 4); - soustraction de pice, titre ou mmoire produits dans une contestation soumise au tribunal dpartemental ( article 384); - tablissement irrgulier de maison de jeu et de loterie (article 388); - incendie de baraques, paillotes, rcoltes etc, (article 406 alina 6); - destruction de marchandises, etc ( article 415); - dvastation de rcoltes (articles 416, 420, 421 et 427); - destruction de clture..., etc... ; (article 428); - abattage darbres et destruction de greffes (articles 422 et 427); - recel de choses provenant des dlits de la comptence du tribunal dpartemental (article 430). Article 3 Les dispositions de la prsente loi entreront en vigueur le 1er novembre 1984. Article 4 Sont abroges toutes dispositions contraires la prsente loi et, notamment, la loi n 67-10 du 20 fvrier 1967 fixant les attributions des justices de paix en matire correctionnelle. la prsente loi sera excute comme loi de lEtat.
93
Sngalais
DECRET N 84-1194 DU 22 OCTOBRE 1984 FIXANT LA COMPOSITION ET LA COMPETENCE DES COURS DAPPEL, DES TRIBUNAUX REGIONAUX ET DES TRIBUNAUX DEPARTEMENTAUX
TITRE PREMIER
LES TRIBUNAUX DEPARTEMENTAUX

CHAPITRE PREMIER
blique, celui-ci est charg dexercer les fonctions de ministre public, telles quelles sont dfinies par la loi, sous lautorit du Procureur de la Rpublique prs le tribunal rgional dans le ressort duquel est situ le sige du tribunal dpartemental. Pour les tribunaux dpartementaux qui ne comportent pas de ministre public, ou en cas dabsence du dlgu du Procureur de la Rpublique laction publique est exerce par le chef de la juridiction qui est investi des pouvoirs de Procureur de la Rpublique dans les conditions fixes aux articles 36 et 38 du Code de Procdure pnale.
toutes actions personnelles ou mobilires, en dernier ressort, jusqu la valeur de 200.000 francs et charge dappel jusqu la valeur de 1.000.000 de francs. Article 7 Le tribunal dpartemental connat des actions relatives au contrat de louage dimmeubles usage dhabitation: - en dernier ressort pour les baux conclus un taux de loyer infrieur ou gal 25.000 francs par mois; - et charge dappel lorsque le taux du loyer mensuel excde cette somme sans dpasser la valeur de 50.000 francs. Dans les mmes limites il connat galement des demandes en autorisation, validit, nullit ou main-leve de saisie-gagerie ou de saisierevendication alors mme quil y aurait contestation de la part dun tiers. Article 8 Le tribunal dpartemental connat, lorsque les causes de la saisie sont dans les limites de sa comptence : 1. des demandes en dclaration affirmative, validit, nullit ou mainleve de saisies arrt et opposition autres que celles portant sur des salaires, rmunrations, traitements ou revenus priodiques; 2. des demandes en validit, nullit ou main leve de saisie sur dbiteurs forains; 3. des contestations en matire de saisie-brandon; 4. des contestations en matire de saisie-excution. Article 9 Le tribunal dpartemental connat, en premier ressort et quelle que soit la valeur du litige de toutes les actions relatives au statut personnel. Il est notamment comptent pour connatre des demandes en paiement, rvision ou sup-
COMPOSITION ET ORGANISATION
CHAPITRE II Article premier Le prsident du Tribunal dpartemental rpartit les affaires selon les besoins du service. En cas dabsence ou dempchement il est remplac dans les conditions prvues par larticle 77 de lordonnance n 6047 du 9 novembre 1960 portant statut de la Magistrature. Article 2 Dans chaque tribunal dpartemental un juge dsign par arrt du Ministre de la justice, Garde des Sceaux, remplit les fonctions de juge dinstruction. Ses attributions sont fixes par le Code de Procdure pnale. Il peut tre tabli plusieurs juges dinstruction quand les besoins du service lexigent. Sil ny a quun juge prsent au sige du tribunal, il remplit doffice les fonctions de juge dinstruction. Article 3 Il peut tre institu auprs du tribunal dpartemental un dlgu du Procureur de la Rpu-
COMPETENCE
Article 4 Les tribunaux dpartementaux connaissent de tous les faits qualifis de contravention de police commis dans ltendue de leur ressort. Ils connaissent galement des dlits pour lesquels la loi leur a donn comptence ainsi que de ceux pour lesquels comptence tait donne aux juges de paix lorsque ces infractions sont commises par des dlinquants majeurs de 18 ans accomplis. Article 5 Les tribunaux dpartementaux connaissent de laction directe, engages conjointement laction publique mise en oeuvre pour la poursuite des infraction relevant de leur comptence quelque soit le montant de la demande. Article 6 Sous rserve des dispositions des articles suivants le tribunal dpartemental connat en matire civile et commerciale de
94
Sngalais
pression de pension alimentaires. Article 10 Dans les localits o il existe dj un cadi; et le cas chant, un cadi supplant ceux-ci sont intgrs au tribunal dpartemental dans le ressort duquel ils ont t nomms. Le tribunal peut les consulter dans les matires relevant du Code de la Famille, avant de statuer sur le fond, et aprs avoir ordonn toutes mesures provisoires ou urgentes ncessites par la cause. Cette consultation est obligatoire lorsque le litige est relatif aux successions de droit musulman. Le tribunal peut renvoyer les parties devant le cadi ou le cadi supplant aux fins de tentative de conciliation. Laccord intervenu nest excutoire quaprs homologation rendue en forme dordonnance par le juge. Le secrtariat du cadi est assur par les services du greffe du tribunal dpartemental. Article 11 Les tribunaux dpartementaux connaissent de tous incidents ou difficults de procdure ou dexcution lorsque lobjet du litige entre dans leur comptence et nexcdent pas 1.000.000 de francs. Article 12 Les tribunaux dpartementaux connaissent de toutes les demandes reconventionnelles ou en compensation qui, par leur nature ou leur valeur, sont dans les limites de leur juridiction. Ils connaissent, en outre, comme de la demande principale elle-mme, des demandes reconventionnelles en dommages-intrts fondes exclusivement sur la demande principale, quelque somme quelles puissent slever.
Lorsque plusieurs demandes procdant de causes diffrentes et non connexes sont formes par la mme partie contre le mme dfendeur et runies en une mme instance, la comptence du tribunal dpartemental est dtermine par la nature et la valeur de chaque demande considre isolment. Lorsque les demandes runies procdent de la mme cause ou sont connexes, la comptence est dtermine par la valeur totale de ces demandes. La demande forme par plusieurs demandeurs contre plusieurs dfendeurs collectivement est juge en dernier ressort si la somme totale est infrieure 200.000 francs, sans gard la part de chacun deux dans cette somme. Article 13 Lappel des jugements rendus par les tribunaux dpartementaux en matire civile, commerciale, de statut personnel ou de simple police est port devant le tribunal rgional. Lappel des jugements rendus par les tribunaux dpartementaux dans les affaires correctionnelles rserves leur comptence et sur laction civile ou directe engage conjointement laction publique dans lesdites affaires est port devant la Cour dappel. Article 14 Les jugements rendus en dernier ressort peuvent faire lobjet dun pourvoi port devant la Cour suprme.
TITRE II
LES TRIBUNAUX REGIONAUX

CHAPITRE PREMIER
COMPOSITION ET ORGANISATION
Article 15 Le prsident du tribunal rgional, qui peut toujours prsider laudience quand il le juge convenable, repartit le service entre les juges. En cas dabsence ou dempchement il est remplac dans les conditions prvues par larticle 77 de lordonnance n 6047 du 9 novembre 1960 portant statut de la Magistrature. Article 16 Le jugement des mineurs et le service des audiences correctionnelles sont assurs par des juges plus spcialement dsigns par ordonnance du prsident du tribunal. Ces emplois peuvent se cumuler avec le service des autres chambres. Article 17 Dans chaque tribunal rgional, lun des juges dsign par arrt du Ministre de la justice, Garde des Sceaux, remplit les fonctions de juge dinstruction. Ses attributions sont fixes par le Code de Procdure pnale. Il peut tre tabli plusieurs juges dinstructions dans un tribunal rgional quand les besoins du service lexigent. En cas dabsence ou dempchement momentan, le juge dinstruction est remplac dans les conditions prvues au Code de Procdure pnale. Sil ny a quun juge prsent au sige du tribunal il remplit doffice les fonctions de juge dinstruction.
95
Sngalais
Article 18 Il y a auprs de chaque tribunal rgional un Procureur de la Rpublique charg dexercer les fonctions de ministre public telles quelles sont dfinies par la loi. En cas dempchement ou dabsence il est remplac par le plus ancien des substituts.
Article 23 Les Tribunaux rgionaux sont juges dappel des dcisions rendues par les tribunaux dpartementaux en matire civile, commerciale et de simple police. Article 24 Les jugements rendus en dernier ressort peuvent faire lobjet dun pourvoi en cassation port devant la Cour suprme.
Elle connat galement de lappel des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux du travail. Elle connat enfin de lappel des jugement rendus en matire correctionnelle par les tribunaux rgionaux et par les tribunaux dpartementaux. Le tout sous rserve des causes soumises sa comptence en premier et dernier ressort suivant les procdures particulires institues par les lois et rglements. Article 28 Le Premier Prsident tablit, au commencement de chaque anne judiciaire, le roulement des conseillers dans les diffrentes chambres aprs avoir pris lavis des prsidents de Chambre et du Doyen des conseillers et aprs avoir entendu le Procureur gnral. Il rpartit, en mme temps, le service des diffrentes chambres entre les diffrents prsidents. Il tablit dans les mmes conditions le roulement des audiences de vacations en fixant les jours et heures de ces vacations qui sont portes la connaissance des justiciables par voie dinsertion au Journal officiel et daffichage la porte du Palais de Justice. Il prside les audiences solennelles, les assembles gnrales et les audiences de la chambre civile. Il prside aussi, quand il le juge convenable, toute autre Chambre. En cas dempchement ou dabsence momentane, il est remplac par le Prsident de Chambre le plus ancien, ou dfaut le plus ancien conseiller prsent. Les prsidents de Chambre sont remplacs par les conseillers par ordre danciennet. Article 29 Le secrtaire gnral de la Cour dAppel, conformment
CHAPITRE II
COMPETENCE
TITRE III Article 19 Les tribunaux rgionaux connaissent, sans prjudice des dispositions spciales concernant le jugement des infractions pnales commises par les mineurs, et sous rserve des dispositions lgales particulires, de tous les dlits autres que ceux qui sont rservs la comptence des tribunaux dpartementaux. Article 20 Les tribunaux rgionaux connaissent tant en matire civile que commerciale de lensemble des matires qui ne sont pas de la comptence des tribunaux dpartementaux. Ils connaissent galement de lensemble du contentieux administratif et fiscal lexception du recours pour excs de pouvoir et des recours en matire lectorale dont la comptence est rserve une autre juridiction par des dispositions lgislatives ou rglementaires particulires. Article 21 Les jugements des tribunaux rgionaux sont rendus en premier ressort, charge dappel. Article 22 Lappel des jugements rendus par les tribunaux rgionaux est port devant la Cour dappel.
LES COURS DAPPELS

Article 25 Le ressort de la Cour dappel de Dakar stend lensemble de la Rpublique du Sngal. Article 26 En toutes matires, les arrts sont rendus par trois magistrats au moins. En cas dabsence ou dempchement momentan, lun des magistrats de la Cour dAppel peut tre remplac pour le service dune audience dtermine par un magistrat du Tribunal rgional de Dakar, par ordonnance du Premier Prsident. En matire correctionnelle, en cas de difficult inopine constituer une chambre, le Prsident y pourvoit en appelant siger soit un membre du Tribunal rgional de Dakar nayant pas connu de laffaire soit un avocat prsent la barre et pris dans lordre du tableau Article 27 La Cour dAppel connat, tant en matire civile, commerciale et de contentieux administratif, fiscal et lectoral, quen matire correctionnelle, de lappel des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux rgionaux.
96
Sngalais
aux directives du Premier Prsident et sous son autorit: - sassure de la rpartition des dossiers entre les diffrentes chambres de la Cour; - veille la mise en tat des procdures en donnant aux parties toutes injonctions qui lui paraissent opportunes et contrle la mise au rle particulier des affaires civiles, commerciales, administratives et sociales; - prend toutes dispositions utiles pour la prompte vacuation des causes; - assiste, ou remplace en cas dempchement, le Premier Prsident de la Cour dAppel dans ses attributions administratives. Article 30 La composition de la Chambre dAccusation et ses attributions sont rgles conformment aux dispositions du Code de Procdure pnale. Le Prsident de la Chambre dAccusation sassure du bon fonctionnement des cabinets dinstruction dans le ressort de la Cour dAppel et semploie ce que les procdures ne reoivent aucun retard injustifi. Il peut saisir la Chambre dAccusation afin quil soit statu par elle sur le maintien de dtention dun inculp dtenu prventivement. Il peut, pour des actes dtermins, dlguer ses pouvoirs un magistrat du sige appartenant la Chambre dAccusation. Article 31 Toutes les fonctions du ministre public sont spcialement et personnellement confies au Procureur gnral. Les avocats gnraux et les substituts gnraux ne participent lexercice de ces fonctions que sous sa direction. Le service auprs des Chambres de la Cour dAppel est distribu par le Procureur gnral.
Article 32 Les arrts rendus en toutes matires par la Cour dAppel peuvent faire lobjet dun pourvoi en cassation port devant la Cour Suprme.
TITRE IV
LES COURS DASSISES

Article 33 Les cours dassises ont leur sige tabli Dakar, SaintLouis, Ziguinchor et Kaolack. Le ressort de la Cour dAssises de Dakar stend aux tribunaux rgionaux de Dakar et de This; celui de la Cour dAssises de Saint-Louis aux tribunaux rgionaux de Saint-Louis, de Diourbel et de Louga; celui de la Cour dAssises de Kaolack aux tribunaux rgionaux de Kaolack, et de Tambacounda; celui de la Cour dAssises de Ziguinchor au tribunal rgional de Ziguinchor.
Article 35 Au dbut de chaque anne judiciaire linspecteur central des services judiciaires labore, aprs consultation des directeurs du Ministre de la Justice, du Premier Prsident de la Cour dAppel et du Procureur gnral prs ladite Cour un programme dinspection qui est soumis au Garde des Sceaux et arrt par lui. Les Directeurs, le Premier Prsident et le Procureur Gnral de la Cour dAppel sont informs des missions dinspection prvues au programme annuel. En dehors du programme annuel, des missions particulires peuvent, en cours danne, tre confies linspecteur central des services judiciaires par le Garde des Sceaux. Linspecteur central assure, en outre, la centralisation des rapports de linspection gnrale des cours et tribunaux et de linspection gnrale des Parquets. Il communique aux directeurs du Ministre de la Justice ces rapports ou les lments de ces rapports qui concernent les affaires de leur comptence. Article 36 Les inspections sexercent par voie de vrification, de contrle et denqute, tant sur les services des juridictions et institutions que sur lactivit et le comportement des magistrats et du personnel de la Justice. Linspecteur central et ses adjoints, agissant sous son autorit, disposent pour accomplir leur mission de tout pouvoir dinvestigation et de contrle. Ils peuvent convoquer et entendre toute personne, y compris tout officier de police judiciaire, tout officier ministriel, tout auxiliaire de la Justice, tout agent du personnel de la Justice et tout magistrat et se faire communiquer tout document utile. Article 37 A la suite de chaque inspection, linspecteur central appr-
TITRE V
LINSPECTION CENTRALE DES SERVICES JUDICIAIRES

Article 34 Linspection centrale des Services judiciaires est assure par un magistrat inspecteur central, assist de magistrats adjoints. Pour laccomplissement dune mission dtermine linspecteur central peut, sil lestime ncessaire, requrir le concours de tout magistrat ou de toute personne qualifie.
97
Sngalais
cie dans son rapport le fonctionnement des juridictions ou services du point de vue, notamment, de lorganisation des mthodes, de la diligence et de la manire de servir des personnels. Il prsente toutes suggestions propres accrotre le rendement et lefficacit. Il adresse, en outre, au Garde des Sceaux, une note sur la manire de servir du magistrat, du fonctionnaire ou de lagent inspect, qui est verse au dossier de lintress. Article 38 Les magistrats de linspection centrale du Ministre de la Justice seront sur justifications, rembourss des frais engags non couverts par lindemnit rglementaire de dplacement ou de mission alloue aux fonctionnaires de leur catgorie.
ordonnances et den dlivrer expdition. Ils peuvent se faire suppler par un ou des greffiers. Article 41 Les greffiers prtent serment devant la juridiction laquelle ils sont attachs. Article 42 Les jugements doivent mentionner les noms des magistrats qui les ont rendus, celui des membres du ministre public qui ont requis ainsi que celui des parties et de leurs avocats. Article 43 Les tribunaux dpartementaux et les tribunaux rgionaux peuvent, si les besoins du service lexigent, tenir des audiences en dehors du lieu o ils sigent habituellement. Ils statuent, au cours de ces audiences foraines, dans la plnitude de leur comptence et avec leur composition habituelle. Article 44 Sont abroges, toutes dispositions antrieures en ce quelles ont de contraire au prsent dcret notamment le dcret n 60-389 du 10 Novembre 1960 fixant la composition et la comptence des cours dAppel, des tribunaux de premire instance et des justices de paix du Sngal lexception toutefois de celles relatives aux indemnits pouvant tre payes aux cadis, aux cadis supplants et aux anciens assesseurs coutumiers prs les justices de paix et les tribunaux de premire instance, lesquelles resteront en vigueur jusqu une date qui sera fixe par dcret. Article 45 Le prsent dcret entrera en vigueur le 1er novembre 1984. Article 46 Le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et le Ministre
de lEconomie et des Finances sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel.
ANNEXE II LEXTRADITION
LOI N 71-77 DU 28 DCEMBRE 1971
TITRE PREMIER
LES CONDITIONS DE LEXTRADITION

Article premier En labsence de traits, les conditions, la procdure et les effets de lextradition sont dtermins par les dispositions de la prsente loi qui sapplique galement aux points qui nauraient pas t expressment rglements par lesdits traits. Article 2 Aucune personne ne pourra tre remise un Gouvernement tranger si elle na fait lobjet de poursuites ou dune condamnation pour une infraction prvue par la prsente loi. Article 3 Le Gouvernement sngalais peut livrer, sur leur demande aux Gouvernements trangers tout individu non sngalais qui, tant lobjet dune poursuite intente au nom de ltat requrant ou dune condamnation excutoire prononce par ses tribunaux, est trouv sur le territoire de la Rpublique.
TITRE VI
DISPOSITIONS DIVERSES
Article 39 Les rgles de procdure suivies devant les tribunaux dpartementaux, devant les tribunaux rgionaux et devant la Cour dAppel sont, en matire civile et commerciale, celles tablies par le Code de Procdure civile et, en matire pnale, celles dictes par le Code de Procdure pnale, le tout sous rserve de lapplication des rgles de procdure particulires institues par les lois et rglements. Article 40 Toutes les juridictions sont assistes dun ou de plusieurs greffiers en chef nomms par dcret chargs de tenir la plume aux audiences, de conserver la minute des arrts, jugements et
98
Sngalais
Nanmoins, lextradition nest accorde que si linfraction, cause de la demande, a t commise: Soit sur le territoire de ltat requrant par un sujet de cet Etat ou par un tranger ; Soit en dehors de son territoire par un individu tranger; Soit en dehors de son territoire par un individu tranger cet Etat, quand linfraction est au nombre de celles dont la loi sngalaise autorise la poursuite au Sngal, alors mme quelles ont t commises par un tranger ltranger. Article 4 Les faits qui peuvent donner lieu lextradition, quil sagisse de la demander ou de laccorder, sont les suivantes : 1 Tous les faits punis des peines criminelles par la loi de lEtat requrant ; 2 Les faits punis de peines correctionnelles, quand le maximum de la peine encourue, aux termes de cette loi, est de deux ans ou au dessus, ou, sil sagit dun condamn, quand la peine prononce par la juridiction de lEtat requrant est gale ou suprieure deux mois demprisonnement. En aucun cas lextradition nest accorde par le Gouvernement Sngalais si le fait nest pas puni par la loi Sngalaise dune peine criminelle ou correctionnelle. Les faits constitutifs de tentative ou de complicit sont soumis aux rgles prcdentes condition quils soient punissables daprs la loi de lEtat requrant et daprs celle de lEtat requis. Si la demande a pour objet plusieurs infractions commises par lindividu rclam et qui non pas encore t jugs, lextradition nest accorde que si le maximum de la peine encourue, daprs la loi de lEtat requrant, pour lensemble de ces infractions, est gal ou suprieur deux ans demprisonnement.
Si lindividu rclam a t antrieurement lobjet, en quelque pays que ce soit, dune condamnation dfinitive deux ans demprisonnement, ou plus, pour dlit de droit commun, lextradition est accorde, suivant les rgles prcdentes, cest-dire seulement pour les crimes ou dlits mais sans gard au taux de la peine encourue prononce pour la dernire infraction. Les dispositions prcdentes sappliquent aux infractions commises par les militaires, marins ou assimils lorsquelles sont punies par la loi sngalaise comme infraction de droit commun. Il nest pas innov quand la pratique la remise des marins dserteurs. Article 5 Lextradition nest pas accorde : 1 Lorsque lindividu, objet de la demande, est national sngalais, la qualit de national tant apprcie lpoque de linfraction pour laquelle lextradition est requise ; 2 Lorsque le crime ou dlit a un caractre politique ou lorsquil rsulte des circonstances que lextradition est demande dans un but politique. En ce qui concerne les actes commis au cours dune insurrection ou dune guerre civile ou par lun ou lautre des partis engags dans la lutte et dans lintrt de sa cause, ils ne pourront donner lieu lextradition que sils constituent des actes de barbaries odieuse et de vandalisme dfendus suivant les lois de la guerre, et seulement lorsque la guerre civile a pris fin; 3 Lorsque les crimes ou dlits ont t commis au Sngal ; 4 Lorsque les crimes ou dlits, quoique commis hors du Sngal, y ont t poursuivis et jugs dfinitivement ; 5 Lorsque, daprs les lois de
lEtat requrant ou celle de lEtat requis, la prescription de laction sest trouve acquise antrieurement la demande de lextradition, ou la prescription de la peine antrieurement larrestation de lindividu rclam et dune faon gnrale toutes les fois que laction publique sera teinte. Article 6 Si, pour une infraction unique, lextradition est demande concurremment par plusieurs tats, elle est accorde de prfrence lEtat contre les intrts duquel linfraction tait dirige ou celui sur le territoire duquel elle a t commis. Si les demandes concurremment ont pour cause des infractions diffrentes, il est tenu compte, pour dcider de la priorit, de toutes circonstances de fait et notamment de la gravit relative et du lieu des infractions, de la date respective des demandes, de lengagement qui serait pris par lun des Etats requrants de procder la rextradition. Article 7 Sous rserve des exceptions prvues ci-aprs, lextradition nest accorde qu la condition que lindividu extrad ne sera pas poursuivi, ni puni pour une infraction autre que celle ayant motiv lextradition. Article 8 Dans le cas o un tranger est poursuivi ou a t condamn au Sngal ou son extradition est demande au Gouvernement Sngalais raison dune infraction diffrente, la remise nest effectue quaprs que la poursuite est termine, et, en cas de condamnation, aprs que la peine a t excute. Toutefois, cette disposition ne fait obstacle ce que ltranger puisse tre temporairement, pour comparatre devant les tri-
99
Sngalais
bunaux de lEtat requrant, sous la condition expresse quil sera envoy ds que la justice trangre aura statu. Est rgi par les dispositions du prsent article le cas o ltranger est soumis la contrainte par corps par application des articles 709 720 du Code de procdure pnale.
qui sadresse de la rgularit de la requte lui donne telles suites que de droit. Article 11 Dans les vingt-quatre heures de larrestation, il est procd, par les soins du Procureur Gnral de la Rpublique ou dun membre de son parquet, un interrogatoire didentit dont il est dress procs verbal. Article 12 Ltranger est transfr dans le plus bref dlai et crou la maison darrt du chef lieu de la cour dappel dans le ressort de laquelle il a t arrt. Article 13 Les pices produites lappui de la demande dextradition sont en mme temps transmises par le Procureur de la Rpublique au Procureur gnral. Dans les vingt-quatre heures de leur rception, le titre, en vertu duquel larrestation aura lieu, est notifi ltranger. Le Procureur gnral, ou un membre de son parquet, procde dans le mme dlai, un interrogatoire dont il est dress procs verbal. Article 14 La chambre daccusation est saisie sur le champ des procs verbaux susvis et de tous autres documents. Ltranger comparat devant elle dans un dlai maximum de huit jours, compter de la notification des pices. Sur la demande du ministre public ou du comparant, un dlai supplmentaire de huit jours peut tre accord, avant les dbats. Il est ensuite procd un interrogatoire dont le procs-verbal est dress. Laudience est publique, moins quil nen soit dcid autrement, sur la demande du parquet ou du comparant. Le ministre public et lintress sont entendus. Celle-ci peut se faire assister dun avo-
cat inscrit et dun interprte. Il peut tre mis en libert provisoire tout moment de la procdure, et conformment aux rgles qui gouvernent la matire. Article 15 Si, lors de sa comparution, lintress dclare renoncer au bnfice de la prsente loi et consent formellement tre livr aux autorits du pays requrant, il est donn acte par la Cour de cette dclaration. Copie de cette dcision est transmise sans retard par les soins du Procureur gnral au Ministre de la justice, pour toutes fins utiles. Article 16 Dans le cas contraire, la chambre daccusation donne son avis motiv sur la demande dextradition. Cet avis est favorable, si la cour estime que les conditions lgales ne sont pas remplies, ou quil y a erreur vidente. Le dossier doit tre envoy au Ministre de la justice dans un dlai de huit jours dater de lexpiration des dlais prvus larticle 14. Article 17 Si lavis motiv de la chambre daccusation repousse la demande dextradition, celle-ci ne peut tre accorde. Article 18 Dans le cas contraire, lextradition peut tre autorise par dcret. Si, dans le dlai dun mois compter de la notification de cet acte, lextrad na pas t reu par les agents de la puissance requrante, il est mis libert et ne peut tre rclam pour la mme cause. Article 19 En cas durgence et sur la demande directe des autorits judiciaires de pays requrant, les procureurs de la Rpublique peuvent, sur un simple avis
TITRE II
DE LA PROCEDURE DE LEXTRADITION
Article 9 Toute demande dextradition est adresse au Gouvernement sngalais par voie diplomatique et accompagne, soit dun jugement ou dun arrt de condamnation, mme par dfaut ou par contumace, soit dun acte de procdure criminelle dcrtant formellement ou oprant de plein droit le renvoi de linculp ou de laccus devant la juridiction rpressive, soit dun mandat darrt ou de tout autre ayant la mme force et dcern par lautorit judiciaire, pourvu que ces derniers actes renferment lindication prcise du fait pour lequel ils sont dlivrs et la date de ce fait. Les pices ci-dessus mentionnes doivent tre produites en original ou en expdition authentique. Le Gouvernement requrant doit produire en mme temps la copie des textes de loi applicables au fait incrimin. Il peut joindre un expos des faits de la cause. Article 10 La demande dextradition est, aprs vrification des pices, transmise, avec le dossier, par le Ministre des Affaires trangres au Ministre de la justice,
100
Sngalais
transmis, soit par la poste, soit par tout mode de transmission plus rapide laissant une trace crite, ou matriellement quivalente, de lexistence dune des pices indiques par larticle 9, ordonner larrestation provisoire de ltranger. Un avis rgulier de la demande devra tre transmis, en mme temps, par voie diplomatique, par la poste, par le tlgraphe ou par le mode de transmission laissant une trace crite, au Ministre des Affaires Etrangres. Les procureurs de la Rpublique doivent donner avis de cette arrestation au Ministre de la Justice et au Procureur gnral. Article 20 Lindividu arrt provisoirement dans les conditions prvues par larticle 12 peut, sil na pas lieu de procder son expulsion, tre mis en libert, si, dans un dlai de vingt jours dater de son arrestation, lorsquelle aura t opre la demande du Gouvernement dun pays limitrophe, le Gouvernement sngalais ne reoit lun des documents mentionns larticle 9. Le dlai de vingt jours prcit est port un mois, si le territoire du pays requrant est non limitrophe, deux mois si ce territoire est hors dAfrique.
Il est autrement, en cas dun consentement spcial donn dans les conditions ci-aprs par le Gouvernement requis. Ce consentement peut tre donn par le Gouvernement sngalais, mme au cas o le fait caus la demande ne serait pas lune des infractions dtermines par larticle 4 de la prsente loi. Article 22 Dans le cas o le Gouvernement requrant demande, pour une infraction antrieure lextradition, lautorisation de poursuivre lindividu livr, lavis de la chambre daccusation devant laquelle linculp avait comparu peut tre formul sur la seule production des pices transmises lappui de la nouvelle demande. Sont galement transmises par le Gouvernement tranger et soumise la chambre daccusation, les pices contenant les observations de lindividu livr ou la dclaration quil entend nen prsenter aucune. Ces explications peuvent tre compltes par un avocat choisi par lui, ou qui est dsign ou commis doffice. Article 23 Lextradition obtenue par le Gouvernement sngalais est nulle, si elle est intervenue en dehors des cas prvus par la prsente loi. La nullit est prononce, mme doffice, par la juridiction dinstruction ou de jugement dont lextrad rvle, aprs sa remise. Si lextradition a t accorde en vertu dun arrt ou dun jugement dfinitif, la nullit est prononce par la chambre daccusation dans le ressort de laquelle cette remise a eu lieu. La demande en nullit formule par lextrad nest recevable que si elle est prsente dans un dlai de trois jours compter de la mise en demeure qui lui
est adresse, aussitt aprs son incarcration, par le Procureur de la Rpublique. Lextrad est inform en mme temps du droit qui lui appartient de se choisir ou de se faire dsigner un dfenseur. Article 24 Les mmes juridictions du juge de la qualification donne aux faits qui ont motiv la demande dextradition. Article 25 Dans le cas o lextradition est annule, lextrad, sil nest pas rclam par le Gouvernement requis, est mis en libert et ne peut tre repris, soit en raison des faits qui ont motiv son extradition, soit raison de faits antrieurs, qui si, dans les trente jours qui suivent sa mise en libert, il est arrt sur le territoire sngalais. Article 26 Est considr comme soumis sans rserve lapplication des lois de lEtat requrant, raison dun fait quelconque antrieur lextradition et diffrant linfraction qui a motiv cette mesure, lindividu livr qui eut pendant trente jours compter de son largissement dfinitif la possibilit de quitter le territoire de cet Etat. Article 27 Dans le cas o lextradition dun tranger ayant t obtenue par le Gouvernement sngalais, Le Gouvernement dun pays tiers sollicite son tour du Gouvernement sngalais lextradition du mme individu raison dun fait antrieur lextradition, autre que celui jug au Sngal, et non connexe ce fait, le Gouvernement ne dfre, sil y lieu, cette requte quaprs stre assur du consentement du pays par lequel lextradition a t accorde. Toutefois, cette rserve na pas lieu dtre applique lorsque
TITRE III
DES EFFETS DE LEXTRADITION

Article 21 Lextrad ne peut tre poursuivi ou puni pour une infraction antrieure la remise, autant que celle ayant motiv lextradition.
101
Sngalais
lindividu extrad a eu, pendant le dlai fix larticle prcdent, la facult de quitter le territoire sngalais.
tions des tiers dtenteurs et autres ayant droits. Article 30 En cas de poursuites rpressives non politique dans un pays tranger, les commissions rogatoires manant de lautorit trangre sont reues par la voie diplomatique et transmise au Ministre de la Justice dans les formes prvues par larticle 10. Les commissions rogatoires sont excutes sil y a lieu et conformment la loi sngalaise. Au cas durgence, elles peuvent tre lobjet de communications directes entre les autorits judiciaires des deux Etats, dans les formes prvues par larticle 19. En pareil cas, faute davis donn par voie diplomatique au Ministre sngalais des Affaires trangres par le Gouvernement tranger intress, les communications directes entre autorits judiciaires des deux pays nauront pas de suite utile. Article 31 En cas de poursuites rpressives exerces ltranger, lorsque un Gouvernement tranger juge ncessaire la notification dun acte de procdure ou le jugement dun individu rsident sur le territoire sngalais, la pice est transmise suivant les formes prvues par larticle 9 et 10, accompagne, le cas chant, dune traduction franaise. La signification est faite la personne la requte du Ministre public. Loriginal constatant la notification est envoy par la mme voie au Gouvernement requrant. Article 32 Lorsque, dans une cause pnale instruite ltranger, le Gouvernement tranger juge ncessaire la communication de
pices conviction ou de document se trouvant entre les mains des autorits sngalaises, la demande est faite par voie diplomatique. Il est donn suite, moins que des considrations particulires ne sy opposent, et sous lobligation de renvoyer les pices et documents dans le plus bref dlai. Article 33 Si, dans la cause pnale, la comparution personnelle du tmoin rsidant au Sngal est juge ncessaire par le Gouvernement tranger, le Gouvernement sngalais, saisi de la citation par la voie diplomatique, lengage se rendre linvitation qui lui a t adresse. Nanmoins, la citation nest reue et signifie qu condition que le tmoin ne pourra tre poursuivi et dtenu pour des faits et condamnations antrieurs sa comparution. Article 34 Lenvoi des individus, en vue dune confrontation, doit tre demand par la voie diplomatique. Il est donn suite la demande, moins que des considrations particulires ne sy opposent, et sous la condition de renvoyer lesdits dtenus dans le plus bref dlai. Article 35 La loi du 10 Mai 1927 relative lextradition des trangers est abroge.
TITRE IV
DE QUELQUES PROCEDURES ACCESSOIRES

Article 28 Lextradition par voie de transit sur le territoire sngalais, ou par les btiments des services maritimes sngalais, dun individu de nationalit quelconque, livr par un autre Gouvernement, est autoris, sur simple demande par voie diplomatique, appuye des pices ncessaires pour tablir quil ne sagit pas dun dlit politique ou purement militaire. Cette autorisation ne peut tre donne quaux puissances qui accordent, sur leur territoire, la mme facult au Gouvernement sngalais. Le transport seffectue sous la conduite dagents sngalais et aux frais du Gouvernement requrant. Article 29 La Chambre daccusation dcide sil y a lieu ou non de transmettre en tout ou en partie les titres, valeurs, argent ou autres objets saisis, au Gouvernement requrant. Cette remise peut avoir lieu, mme si lextradition ne peut saccomplir, par suite dvasion ou la mort de lindividu rclam. La cour daccusation ordonne la restitution des papiers et autres objets numrs ci-dessus qui ne rapporte pas au fait imput ltranger. Elle statue, le cas chant, sur les rclama-
102
Sngalais
ANNEXE III LE RGIME DES TABLISSEMENTS PNITENTIAIRES ET LES CONDITIONS DE DTENTION
diougne, Gossas, Sdhiou, Vlingara. Article 3 Est une maison de correction la prison de Tivaouane. Article 4 Sont des camps pnaux, les tablissements pnitentiaires de Dakar Libert VI, de Kdougou et de Koutal. Article 5 Ltablissement pnitentiaire de Rufisque est rserv aux femmes. Article 6 Les inculps, prvenus, accuss et condamns justiciables des juridictions militaires, sont soumis aux dispositions du prsent dcret. Article 7 Est une maison darrt la prison centrale de Dakar (Rebeuss). Est une maison de correction, ltablissement pnitentiaire de Sbikhotane. Article 8 Conformment aux dispositions de larticle 687 du Code de Procdure pnale, le juge dinstruction, le prsident de la Chambre dAccusation, le prsident de la Cour dAssises, le juge des enfants ainsi que le Procureur de la Rpublique et le Procureur gnral, peuvent donner tous les ordres ncessaires qui devront tre excuts dans les maisons darrt tant pour les besoins de linstruction, que pour tout autre acte de procdure. Compte rendu doit leur tre adress durgence des difficults auxquelles pourrait donner lieu lexcution desdits ordres. Article 9 Indpendamment des mesures disolement ou de sparation dautres dtenus quil peut ordonner conformment
DECRET N 66-1081 DU 31 DECEMBRE 1966 PORTANT ORGANISATION ET REGIME DES ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES
(modifi et complt par les dcrets n 68-583 du 28 mai 1968 et n 86-1466 du 28 novembre 1986)
aux dispositions de larticle 8 cidessus, le juge dinstruction a le droit de prescrire une interdiction temporaire de communiquer en vertu de larticle 103 du Code de Procdure pnale. En aucun cas, linterdiction de communiquer ne sapplique au conseil de linculp. Elle soppose ce que le dtenu quelle concerne, soit visit par toute autre personne trangre ladministration pnitentiaire ou correspondre avec elle. Article 10 Dans chaque maison darrt, maison de Correction et camp pnal, des quartiers distincts sont amnags pour les hommes et les femmes de telle sorte quil ne puisse y avoir communication entre eux. Devront galement tre spars des autres dtenus, les inculps prvenus, accuss et condamns justiciables des juridictions militaires. Il en sera de mme pour les mineurs gs de plus de 13 ans lorsquils sont placs provisoirement dans une maison darrt selon les dispositions de larticle 576 du Code de Procdure pnale. Article 11 Lorsque le mme tablissement pnitentiaire sert la fois de maison darrt et de maison de correction, une sparation est tablie autant que faire se peut entre: - Les inculps, prvenus et accuss; - Les condamns lemprisonnement correctionnel, auxquels il reste subir une peine infrieure un an; - Les condamns lemprisonnement de simple police; - Les individus qui subissent la contrainte par corps. Article 12 Les femmes enceintes seront places, pendant les deux derniers mois de leur grossesse, dans un local spar o elles
TITRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES
Article premier Les tablissements pnitentiaires sont crs, regroups, supprims par des dcrets. Ces dcrets fixent ou modifient leur lieu dimplantation. Article 2 Sont en mme temps des maisons darrt et de correction, les tablissements pnitentiaires de: IHpital Aristide Le Dantec (pavillon spcial), CapManuel, Hann (ex-Fort B), Ziguinchor, Diourbel, SaintLouis, Tambacounda, Kaolack, This, Louga, Fatick, Kolda, Bignona, Oussouye, Mback, Bambey, Podor, Matam, Dagana, Kdougou, Bakel, Kaffrine, Nioro-du-Rip, Mbour, Tivaouane, Lingure, Kbemer, Foun-
103
Sngalais
resteront durant les deux mois qui suivront laccouchement. Mme aprs sevrage, les enfants pourront tre laisss jusqu lge de trois ans aux soins de leur mre, par la suite, ils devront tre confis aux soins de leur famille ou dune institution charitable agre.
excuter lexige, les prvenus sont extraits de leurs cellules pour travailler en commun. Ils ne restent runis que durant le temps du travail. Article 16 Les prvenus conservent leurs vtements personnels moins quil nen soit autrement ordonn par lautorit administrative titre de mesure dordre ou de propret, ou par lautorit judiciaire dans lintrt de linstruction. Ils ont la facult de rclamer le costume pnal sils ont consenti faire un travail susceptible de dtriorer leurs vtements personnels. Article 17 Les permis de visite sont dlivrs pour les prvenus par le magistrat saisi du dossier de linformation et ils sont utiliss dans les conditions vises aux articles ci-dessous. Sauf disposition contraire, ces permis sont valables jusquau moment o la condamnation ventuelle acquiert un caractre dfinitif. En consquence, il ny a pas lieu renouvellement du permis lorsque le magistrat qui la accord est dessaisi du dossier de la procdure, mais lautorit judiciaire nouvellement saisie est comptente pour en supprimer ou en suspendre les effets ou pour dlivrer de nouveaux permis. Les visites aux prvenus sont soumises aux mmes conditions que prvues aux articles 19, 116, 117 et 118 ci-dessous. Article 18 Les prvenus peuvent crire tous les jours, sans limitation, toute personne de leur choix et recevoir des lettres de toute personne, sous rserve des dispositions contraires ordonnes par le magistrat saisi du dossier de linformation. lndpendamment des mesures de contrle auxquelles
elle est soumise conformment au rglement intrieur des prisons leur correspondance est communique audit magistrat dans les conditions que celui-ci dtermine. Article 19 Les prvenus peuvent communiquer librement avec leur conseil, verbalement ou par crit. Le dfenseur rgulirement choisi ou dsign, agissant dans lexercice de ses fonctions et sur prsentation dune lettre de constitution vise par le magistrat comptent, communique librement avec les prvenus, en dehors de la prsence dun surveillant. Les visites de conseil peuvent avoir lieu tous les jours ouvrables de 8 heures 12 heures et de 15 heures 18 heures.
TITRE II
DE LA DETENTION PROVISOIRE
(Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Article 13 Dans les maisons darrt o par suite de la distribution des locaux ou de leur encombrement temporaire, le rgime de lemprisonnement individuel ne peut tre appliqu tous les prvenus, ceux lgard desquels lautorit judiciaire aura prescrit linterdiction de communiquer ou la mise lisolement doivent tre placs par priorit en cellule individuelle. Il en est de mme dans les tablissements servant la fois de maison darrt et de maison de correction. Article 14 Les prvenus ne sont pas astreints au travail. Ils peuvent demander quil leur en soit donn. Ils sont dans ce cas assujettis aux mmes rgles que les condamns pour lorganisation et la discipline du travail. La portion qui leur est accorde sur le produit de leur travail est fixe comme il est prvu aux articles 54, 55 et 58 du prsent dcret. Article 15 Lorsquils ont demand travailler et si la nature des travaux
TITRE III
DE LEXECUTION DES PEINES PRIVATIVES DE LIBERTE

Article 20 Les camps pnaux reoivent les individus condamns aux travaux forcs, la dtention criminelle et ceux auxquels il reste subir une peine dune dure suprieure un an, ou plusieurs peines dont le total est suprieur un an, aprs le moment o leur condamnation ou la dernire de leurs condamnations est devenue dfinitive. Les maisons de correction reoivent les autres condamns lemprisonnement. Les maisons darrt reoivent les condamns lemprisonnement de police et la contrainte par corps, sauf le cas prvu par larticle 716, alina 2 du Code de Procdure pnale.
104
Sngalais
Les affectations des condamns sont dcides par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Article 21 Un arrt du Ministre charg de lAdministration pnitentiaire dtermine ceux des camps pnaux qui comportent un rgime progressif fond sur la constatation de la bonne conduite des intresss et des efforts quils manifestent en vue de leur reclassement. Ce rgime est fix par le rglement intrieur des prisons et appliqu sous le contrle du Procureur de la Rpublique. Article 22 Chaque fois quils lestiment utile, le prsident de la juridiction qui a prononc la condamnation ainsi que le reprsentant du Ministre public peuvent exprimer leur avis sur la destination qui semblerait la mieux approprie au condamn ou sur celle qui, au contraire, leur paratrait contre indique. Il leur est galement loisible de donner leur opinion sur le traitement dont lintress relverait. Article 23 Le Ministre public prs la juridiction qui a prononc une condamnation une longue peine adresse ltablissement pnitentiaire o le condamn est dtenu, ou vient tre incarcr, lextrait de jugement ou darrt et une notice individuelle. Sur la demande de ltablissement pnitentiaire, il doit galement adresser: - Copie du rapport de lenqute ou des enqutes sur la personnalit, la situation matrielle, familiale ou sociale de lintress dans le cas o ils auraient t prescrits; - Copie du rapport de lexamen ou des examens mdicaux, psychiatriques ou mdico-psychologiques auxquels il aurait t ventuellement procd en
vertu dune dcision judiciaire. La demande des copies de rapports indiques ci-dessus est obligatoire lorsque le condamn est affect dans une prison comportant un rgime progressif ou lorsque le chef de ltablissement pnitentiaire dsire proposer laffectation dun condamn dans une prison comportant un rgime progressif, au bnfice de la libration conditionnelle, au placement lextrieur ou au rgime de semi-libert. Article 24 Dans tous les cas o cela est possible, le rgime appliqu aux condamns dans les maisons de correction ou darrt, est celui de lemprisonnement individuel de jour et de nuit. Cette rgle ne fait pas obstacle, toutefois, ce que soient organises des activits collectives ou diriges prvues par le rglement intrieur des prisons. Article 25 Dans les maisons de correction ou darrt o la distribution intrieure des locaux ne permet pas lemprisonnement individuel, toutes prcautions utiles doivent tre prises pour viter que la promiscuit des dtenus nentrane des consquences fcheuses. Article 26 Indpendamment des dtenus qui doivent tre isols de leurs codtenus pour des raisons sanitaires, disciplinaires ou de scurit, il importe que soient spars chaque fois que cela est possible, les mineurs de 18 ans quelle que soit leur situation pnale. Doivent galement tre spars les condamns lemprisonnement de simple police et les dtenus soumis la contrainte par corps. Article 27 Le choix des dtenus placer en commun et leur rpartition
lintrieur de son tablissement incombent au rgisseur. Ce dernier signale au Ministre charg de lAdministration pnitentiaire tout dpassement de la contenance normale de la prison par leffectif des dtenus. Article 28 Dans les camps pnaux, les condamns sont soumis lincarcration et au travail en commun, de jour, et lisolement, de nuit. Article 29 La progressivit du rgime dans les camps pnaux viss larticle 21 est assure par les diffrences que comporte lexcution de la peine au cours de phases successives dans le but de faciliter le retour des condamns dans la vie libre. La premire phase consiste en une priode dobservation dun an au moins. Au cours des phases terminales, les condamns bnficient dun rgime de confiance et, sil y a lieu, dun placement lextrieur ou du rgime de semi-libert, qui les prpare la libration conditionnelle. Les dlais et les conditions dadmission chaque phase sont dtermins par le rglement intrieur des prisons, laccs aux dernires phases ayant lieu sur la dcision du Ministre charg de lAdministration pnitentiaire et compte tenu, non seulement des aptitudes des condamns mais aussi, de la dure de la peine quils ont subie et de celle qui leur reste subir. Article 30 Le travail est obligatoire pour tous les condamns des peines privatives de libert pour des faits qualifis crimes ou dlits de droit commun qui nen sont pas dispenss en raison de leur ge, de leur infirmit ou sur prescription mdicale. Toutefois la concession ou la cession de
105
Sngalais
la main-doeuvre pnale des particuliers, compagnies ou personnes morales de droit priv, ne peut se faire sans le consentement des dtenus intresss. (Dcret n 68-583 du 28 mai 1968). Lexemption dfinitive ou provisoire est accorde par le rgisseur de la prison qui en rend compte au Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Les condamns de police peuvent demander quil leur soit donn du travail. Dans cette hypothse, ils sont assujettis aux mmes rgles que les autres condamns pour lorganisation et la discipline du travail. Article 31 Les dispositions ncessaires doivent tre prises pour quun travail productif et suffisant occuper la dure normale dune journe de travail soit fourni aux dtenus qui sont astreints au travail ou qui en demandent. Article 32 Les condamns ne devront jamais tre employs au service particulier du personnel des prisons et de tout autre fonctionnaire ou magistrat sans lapplication des prescriptions des articles 41 48 du prsent dcret. Article 33 La propret intrieure de ltablissement est assure par les prvenus, accuss et condamns; celles des abords est assure par les condamns. Ces corves ne donnent droit aucune rmunration. Article 34 La dure du travail est de huit heures au moins et de dix heures au plus par jour. Un repos de deux heures est accord vers le milieu de la journe. Les travaux sont interrompus les dimanche et jours fries sauf ceux ncessits par le fonctionnement essentiel des services permanents de ltablissement.
Article 35 Dans chaque tablissement, des dtenus sont affects aux services administratifs et mdico-social de la prison. Ils sont dsigns parmi les condamns nayant pas une longue peine subir ou bnficiant du rgime de confiance. A ceux-ci et sous rserve que leur travail seffectue dans un local de la prison soumis surveillance, il peut tre confi des travaux dcritures faits au profit des services des administrations de lEtat et des collectivits publiques. Article 36 Hors les corves du service de la prison et les occupations prvues larticle 35, le travail des dtenus consiste: - En des travaux lintrieur de la prison qui pourront tre concds des particuliers; - En des travaux lextrieur, soit la demande et pour le compte des services publics et tablissements publics, soit par cession de main-doeuvre des particuliers, soit sur des chantiers publics. Article 37 Les condamns occups lintrieur de la prison le sont soit des travaux de leur profession tels que ceux de la cordonnerie, de la menuiserie, de la confection de chemiserie ou vtements, soit des travaux manuels tels que la confection de sacs de jute, de nattes, filets, objets de vannerie ou de cuirs suivant les capacits des dtenus et les moyens dont disposent les prisons. Article 38 Les matires premires, les outils et machines ncessaires aux travaux autres que ceux concds, sont achets sur les crdits budgtaires de lAdministration pnitentiaire.
Article 39 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Sauf en cas dexpositions organises par lAdministration pnitentiaire ou de travaux concds ou commands manant des services et tablissements publics, les objets confectionns sont vendus ladjudication. Article 40 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Il sera tenu une comptabilit des matires premires, de la main-doeuvre pnale employe et des ventes dobjets provenant des ateliers, sur des registres spciaux dont le relev est envoy chaque mois la Direction de lAdministration pnitentiaire. Article 41 Le travail peut tre effectu dans des tablissements pnitentiaires sous le rgime de la rgie directe ou sous celui de la concession . Il nexiste aucun contrat de louage de services, ni entre lAdministration pnitentiaire et le condamn auquel celle-ci assigne un travail dont la caractristique essentielle est dtre un lment de la peine, ni entre le concessionnaire et la main doeuvre pnale qui luiest concde selon les clauses et conditions dun contrat purement administratif. Toutefois, conformment larticle 693 du Code de Procdure pnale, les dispositions cidessus ne sont pas applicables aux condamns admis au rgime de semi-libert qui font lobjet dune dcision de placement laquelle ils doivent souscrire. Article 42 Le rgisseur de la prison a qualit pour accorder les concessions de main-doeuvre pnale lintrieur de son tablissement pour une dure gale ou infrieure cinq jours.
106
Sngalais
Les autres concessions font obligatoirement lobjet dun contrat fixant les conditions particulires, notamment en ce qui concerne leffectif concd, la dure de la concession et le prix du travail. Ce contrat, sign par le concessionnaire, est tabli par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Le contrat ne peut contenir aucune clause fixant lidentit des dtenus destins travailler pour le compte du concessionnaire. Article 43 Le contrat est remplac par une autorisation du Ministre charg de lAdministration pnitentiaire lorsque les travaux ou la cession de main-doeuvre se fait au profit de services ou tablissements publics. Article 44 Les dtenus peuvent tre employs, par quipe ou isolment, des corves lintrieur de la prison, jardinage et plantations, corves de propret et deau, entretien des rues, des routes et des btiments publics. Ils ne peuvent tre employs comme domestiques. Article 45 Les cessions de maindoeuvre pnale des particuliers pour des travaux lextrieur de la prison sont soumises aux mmes conditions que celles fixes par les articles 42 et 43. Article 46 Au cas o les chantiers privs ou publics seraient trop loigns de la prison pour que les condamns puissent y rentrer chaque soir, les employeurs devront mettre, pour eux, la disposition de ladministration pnitentiaire, un local o ils puissent se reposer et passer la nuit avec leurs gardiens sans quil ait craindre dvasion.
Article 47 Du point de vue technique, le travail peut tre dirig soit par le personnel spcialis des services et tablissements publics, soit par des prposs du concessionnaire de la maindoeuvre agrs par le rgisseur de la prison. Article 48 Tout concessionnaire ou bnficiaire dun travail pnal acquitte une redevance qui ne prsente pas le caractre dun salaire lgard des dtenus, sous rserve des dispositions de larticle 41, alina 3. Son taux est fix par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire et sa rpartition est effectue conformment aux dispositions des articles 54 et 55 ci-dessous. Article 49 (Dcret n 68-583 du 28 mai 1968) Les dispositions lgislatives et rglementaires relatives lhygine et la scurit des travailleurs ainsi que la rglementation particulire sur la prvention et la rparation des accidents du travail et les maladies professionnelles en faveur des dtenus, sont applicables la main doeuvre pnale. Article 50 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Les dtenus employs lextrieur peuvent tre dispenss du port de la tenue pnale. Article 51 Les dtenus qui seront jugs dangereux en raison de violence ou de leurs antcdents ainsi que ceux qui se sont vads ou auront tent de svader, ne pourront pas tre employs lextrieur de la prison. Article 52 Il est constitu au profit des dtenus employs des travaux
autres que ceux de corves lintrieur de la prison, un pcule qui leur est remis leur libration ou qui peut servir, en cours de peine, leur procurer quelques adoucissements sils le mritent. Article 53 Le produit du travail des dtenus est rparti comme suit: - 6/10e pour le pcule des dtenus et le fonds de rserve; - 4/10e pour le budget de lEtat. Le rgisseur tient la comptabilit des oprations de recettes et de dpenses dans la forme prescrite par la rglementation La part revenant lEtat sera reverse mensuellement la Caisse du Trsorier gnral, appuye des pices justificatives. Article 54 Les travaux effectus pour le compte des services et tablissements publics sont rmunrs un taux infrieur de moiti au taux fix par arrt du Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Dans ce cas la totalit du produit du travail revient au dtenu. Article 55 Les cessions de maindoeuvre ne peuvent se faire pour moins de quatre heures. Au-del de quatre heures, elles sont calcules sur la base de portions de deux heures. Article 56 Les cessions dobjets confectionns ou de produits divers sont faites au prix fix par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Ce prix doit tenir compte du prix de la matire premire, de lamortissement du matriel et de la rmunration du travail des dtenus. Article 57 La portion accorde aux dtenus sur le pcule, produit de
107
Sngalais
leur travail est rpartie comme suit: - Une moiti est affecte leur pcule disponible; - Un quart est affecte la constitution de leur fonds de rserve; - Un quart est affecte la constitution de leur pcule de garantie. Article 58 Le pcule disponible comprend les sommes que le dtenu a apportes lors de son incarcration, celles qui lui sont envoyes et les 3/10e qui lui reviennent sur le produit de son travail. Le pcule disponible peut servir lachat de livres, vivres, menus objets et vtements autoriss, laffranchissement de sa correspondance, aux secours la famille du dtenu, aux retenues opres en paiement des dgradations dont il sest rendu coupable au cours de sa dtention ou du remboursement de la valeur des matires, outils ou machines dtriors dans les ateliers ou chantiers. Les retenues sont prononces par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire sur rapport du rgisseur. Article 59 Le pcule de rserve est destin mettre le dtenu en mesure, au moment de sa libration, dacquitter les premiers frais quil aura supporter avant de trouver du travail ou de rejoindre son domicile. Pendant lincarcration, le fonds de rserve ne peut faire lobjet daucune voie dexcution pour quelque cause que ce soit. Article 60 Sous rserve des dispositions de larticle 40 du Code pnal applicables en cas de concurrence de lamende et des restitutions et dommages-intrts sur les biens insuffisants du
condamn, le pcule de garantie est affect, en premier lieu, au paiement des amendes et des frais de justice dus lEtat la suite de dcisions prononces par la juridiction rpressive. Lorsque les droits du trsor ont t acquitts, il est affect la rparation du prjudice subi par la ou les victimes de linfraction, par le paiement des dommages et intrts allous judiciairement aux parties civiles qui ont fait connatre au Ministre public, prs la juridiction ayant prononc la condamnation, leur intention de poursuivre le recouvrement de leurs crances, sur cette fraction du pcule. Le pcule de garantie ne saurait faire lobjet daucun acte de disposition de la part du dtenu et les conditions de sa formation et de son emploi sont dtermines par arrt conjoint du Ministre charg de lAdministration pnitentiaire, du Ministre de la Justice et du Ministre des Finances. Article 61 Les dispositions de larticle 61 sont applicables aux dtenus soumis la contrainte par corps. Article 62 La part prvue pour la formation du pcule de garantie est verse au fonds de rserve, lorsquont t acquitts les amendes et frais de justice ainsi que les rparations civiles. Article 63 Au moment de sa libration, chaque dtenu reoit, en mme temps que les sommes qui rsultent de la liquidation de ses comptes de pcule, les pices justificatives du paiement des sommes verses pour lexcution de ses condamnations pcuniaires. Article 64 En cas dvasion, le dtenu perd dfinitivement ses pcules
disponibles et de rserve et par consquent, ne devra plus tre employ des travaux lextrieur. Article 65 En cas de transfrement dune prison une autre, les pcules sont transfrs en mme temps que le dtenu. Le rgisseur de la prison de la premire incarcration fait parvenir celui de la nouvelle incarcration, le livret de pcule prvu larticle 95 ci-dessous.
TITRE IV
DU PLACEMENT A LEXTERIEUR DU REGIME DE SEMI-LIBERTE ET DES PERMISSIONS DE SORTIR

Article 66 Indpendamment des cas o il est procd leur extraction ou leur transfrement, et des cas o ils sont chargs dexcuter des corves lextrieur sous la surveillance directe et constante du personnel, des condamns peuvent se trouver rgulirement en dehors des tablissements pnitentiaires, dans les hypothses vises larticle 693 du Code de Procdure pnale qui prvoit le placement lextrieur, ladmission au rgime de semi-libert et les permissions de sortir. Article 67 La dcision de placement lextrieur est prise par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire, sur la proposition ou aprs avis du rgisseur. En cas dincident, de mauvaise conduite ou de tentative dvasion, le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire annule la dcision prvue lalina premier.
108
Sngalais
Article 68 Peuvent tre placs lextrieur, les dtenus dont la peine restant subir nexcde pas cinq ans, condition quils ne soient pas rcidivistes, quils aient donn des gages damendement et de bonne conduite et quils ne constituent pas un danger pour la scurit ou lordre public, compte tenu de leurs antcdents et de leur personnalit. Peuvent galement tre placs lextrieur, les dtenus qui remplissent les conditions de dlai pour la libration conditionnelle. Article 69 Les dtenus admis au placement lextrieur peuvent tre employs des travaux contrls par lAdministration pnitentiaire et excuts, soit au profit de services et tablissements publics, soit de particuliers, sous le rgime de la rgie ou de la concession. Article 70 Les services administratifs, les collectivits publiques et les particuliers dsirant obtenir un ou plusieurs dtenus en placement adressent une demande au Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Ils prcisent les travaux auxquels ils destinent les condamns, le lieu o ils seront employs et les conditions gnrales de leur emploi. Article 71 (Abrog par le dcret n 861466 du 28 novembre 1986) Article 72 Par drogation aux dispositions de larticle 72 et titre exceptionnel, un dtenu ou un nombre trs limit de dtenus, peut tre mis la disposition dun employeur, sous le contrle exerc intervalles rguliers par des agents de lAdministration pnitentiaire. La garde incombe lemployeur qui doit
veiller ce que les condamns ne quittent, aucun moment, le lieu de leur travail ni les limites de lentreprise aux heures et jours de repos, comme aux heures et jours de travail. Article 73 Les prix pays pour le travail des dtenus placs lextrieur doivent tre gaux aux salaires et accessoires de salaires des ouvriers libres de la mme catgorie, placs dans les mmes conditions de tche et de lieu, dduction faite des frais particuliers pouvant incomber lemployeur. Les salaires sont rpartis comme il est prvu aux articles 54, 55 et 58 ci-dessus. Article 74 Dans les mmes conditions que celles prvues larticle 68 ci-dessus les dtenus peuvent tre admis titre probatoire et pralablement la libration conditionnelle, au rgime de semi-libert. Article 75 Les dtenus condamns titre dfinitif qui peuvent tre admis au rgime de semi-libert sont les suivants: 1. Les condamns auxquels il reste subir une peine qui nexcde pas un an, condition quils ne soient pas rcidivistes, quils aient donn des gages damendement et de bonne conduite et quils ne constituent pas un danger pour la scurit ni lordre public; 2. Les condamns qui remplissent les conditions de dlai pour la libration conditionnelle et qui ont t placs lextrieur pendant six mois au moins. Article 76 Le rgime de semi-libert est semblable celui du placement lextrieur. Cependant, les dtenus ne sont pas soumis au port de la tenue pnale et peuvent dtenir une somme dar-
gent, provenant de leur pcule et ncessaire au rglement de leurs dpenses telles que repas et transports. Ils doivent tre porteurs dun document leur permettant de justifier de leur situation et dlivr par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Sauf autorisation exceptionnelle accorde par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire, ils doivent rintgrer la prison tous les soirs, aprs la fin de leur travail, et y passer les jours chms. Article 77 Sauf dispositions particulires du prsent dcret, les droits et obligations envers leur employeur, des dtenus placs lextrieur sont ceux des travailleurs libres de la mme catgorie. Article 78 Le rgime de la semi-libert peut galement tre accord aux dtenus pour suivre un enseignement ou recevoir une formation professionnelle. Article 79 Des autorisations de sortir peuvent tre accordes, une fois par mois, aux dtenus bnficiant de la semi-libert. Elles sont accordes par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire, pour les dimanches et jours fris. Leur dure maximum est de douze heures. La frquentation dun dbit de boisson et de dancings au cours de la sortie fait prononcer le retrait de la semi-libert. Article 80 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Outre les cas prvus larticle 7 des autorisations de sortie peuvent tre accordes par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire aux condamns, en vue des visites des
109
Sngalais
employeurs ventuels, pour la prsentation aux examens ou pour laccomplissement des formalits pralables un engagement dans les Forces armes ou pour tous autres motifs laisss lapprciation du Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Article 81 Dans tous les cas, le dtenu bnficiant dune autorisation de sortie doit rintgrer la prison la tombe de la nuit.
Article 83 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Le rgisseur est plac sous lautorit du Directeur de ladministration pnitentiaire. Article 84 Le rgisseur administre ltablissement qui lui est confi. Il veille lexcution des lois, rglements et mandats de justice ainsi quau maintien de lordre et de la discipline. Il a notamment pour attribution: la garde et la surveillance des dtenus, lexcution du service de propret, la tenue des diffrents registres et critures, la nourriture des prisonniers et, dune faon gnrale tout ce qui concerne ladministration de la prison. Il dirige toutes les parties du service intrieur de la prison. Tous les employs lui sont subordonns. Il est seul responsable vis--vis de lautorit dont il dpend. Article 85 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Ladjoint au rgisseur est notamment charg sous lautorit de celui-ci: - de veiller au contrle strict des effectifs, des personnels et de la population pnale ainsi qu lexcution correcte et immdiate des notes reues dans le cadre du service; - de sassurer quotidiennement du droulement normal du service de gardiennage; - de grer le magasin de vivres et du matriel et de justifier chaque fois les entres et les sorties; - de lorganisation de la maindoeuvre pnale; En cas dabsence du rgisseur, il est charg de lexpdition des affaires courantes. Article 86 Le chef de cour est notamment charg de la bonne excution des ordres qui lui sont don-
ns, de la discipline et du service intrieur de propret. Article 87 Le greffier est charg sous le contrle du rgisseur de la tenue des registres et critures se rapportant la section judiciaire et le second de la section administrative. Le greffier le plus grad occupe alors les fonctions de greffier en chef. Le comptable est charg, sous les ordres du rgisseur, de la bonne tenue des registres et critures comptables de ltablissement, de celui des fiches se rapportant la gestion du pcule des dtenus ainsi que celle des dpts dargent ou dobjets de valeur. Dans les tablissements dpourvus de comptables, ces fonctions sont tenues par ladjoint du rgisseur. Article 88 Les gardiens veillent la bonne excution des ordres qui leur ont t donns, au maintien de lordre et de la discipline. Ils rendent compte sans dlai de toute infraction au rglement et aux ordres reus. Article 89 Les femmes dtenues sont surveilles par une ou plusieurs personnes de leur sexe charges des mmes fonctions que celles des gardiens. Article 90 Il est interdit tous les employs, aux gardiens et aux personnes ayant accs aux locaux de dtention: - De se livrer des actes de violence sur les dtenus; - De leur adresser la parole si ce nest pour lexcution du rglement ou des ordres et de rpondre aux questions trangres au service; - Duser leur gard soit de dnomination injurieuse, soit un langage grossier ou familier;
TITRE V
PERSONNEL ET CONTROLE DES PRISONS

Article 82 Le personnel de chaque tablissement pnitentiaire comprend: 1. Pour les tablissements dont la capacit est infrieure cent dtenus: - un rgisseur; - un adjoint au rgisseur qui fait office de comptable matire; - un greffier qui fait office de chef de cour; - un infirmier; - un secrtaire dactylographe; - des gardiens et des gardiennes; 2. Pour les tablissements dont la capacit est gale ou suprieure cent dtenus: - un rgisseur; - un adjoint au rgisseur; - un greffier en chef; - un ou deux greffiers; - un chef de cour; - un comptable; - un infirmier major; - des secrtaires dactylographes; - des chauffeurs; - des gardiens et des gardiennes.
110
Sngalais
- De manger et de boire avec les dtenus, avec les personnes de leur famille et amis venus les visiter; - De fumer lintrieur de la dtention; - Doccuper les dtenus pour leur service particulier ou de se faire assister par eux, sauf dans les cas spcialement autoriss; - De se mettre en tat divresse; - De recevoir des dtenus ou des personnes agissant pour eux, des dons, prts ou avantages quelconques; - De se charger pour eux dune commission, de faciliter ou tolrer toute transmission de correspondance, tous moyens de communication irrgulire des dtenus entre eux ou avec le dehors, ainsi que toute introduction dobjets et de denres hors des conditions et cas prvus par les rglements. - Dagir de faon directe ou indirecte auprs des dtenus, prvenus et accuss pour exercer une influence sur leurs moyens de dfense ou sur le choix de leur dfenseur. Toutes infractions au prsent article ainsi quaux dispositions du rglement intrieur des prisons, sont punies des sanctions disciplinaires dtermines par le statut particulier sappliquant au fonctionnaire en infraction, ceci sans prjudice, sil y a lieu, des sanctions prvues par le Code pnal. Article 91 Les gardiens sont responsables des dgradations, dommages et dgts commis par les dtenus lorsquils ne les auront pas signals immdiatement au gardien-chef. Article 92 Le rgisseur ou le greffier dans les prisons importantes, tient le registre dcrou et le registre des contraignables, comme il est stipul aux articles 694 et 713 du Code de Procdure pnale.
Ces registres contiennent les indications suivantes: les noms, prnoms et surnoms du dtenu, le lieu et la date de sa naissance, les noms et prnoms de ses pre et mre, sa profession, son dernier domicile, la date laquelle il a t crou, la nature de linculpation dont il fait lobjet, la date et le numro denregistrement de larrt ou du jugement de condamnation, de lordonnance de prise de corps ou du mandat de justice tablis selon la loi, le nom et la qualit du magistrat qui les a dcerns, la date de la condamnation lorsquelle est intervenue, la condamnation et le tribunal qui la prononce, la date de libration du dtenu et, sil y a lieu la dcision ou la rfrence du texte motivant la libration. Ces mentions sont signes par le rgisseur lors de leur inscription ainsi que par lexcuteur darrt, de jugement de condamnation ou de mandat de justice comme il est prvu larticle 694 du Code de Procdure Pnale. Article 93 Le registre dcrou doit tre prsent, aux fins de contrle et de visa, aux diffrentes autorits judiciaires chacune de leurs visites, ainsi quaux autorits administratives qui procdent linspection gnrale de ltablissement. A compter de son ouverture, le registre dcrou ne doit pas quitter ltablissement pnitentiaire. Article 94 Indpendamment du registre dcrou et des contraignables, des registres et des livres prvus par le rglement intrieur des prisons, le rgisseur doit tenir ou faire tenir les registres dont la nomenclature suit: - Rpertoire alphabtique des crous; - Registre des dclarations dappel et de pourvoi;
- Registre des librations tabli par mois; - Registre des librations conditionnelles; - Registre des contrles numriques et nominatifs; - Registre des punitions et rcompenses; - Registre des entres et sorties; - Registre numrique des dtenus placs lextrieur, ou admis au rgime de semi-libert ou plusieurs permissions de sortie; - Registre de dcs; - Registre des objets dposs au greffe par les dtenus; - Un livret de pcule pour chaque dtenu, destin enregistrer toutes les recettes et toutes les dpenses du dtenu. Article 95 Lors de transfert de tout dtenu, le rgisseur fait parvenir la prison de la nouvelle incarcration, copie de la partie registre dcrou concernant le dtenu transfr. Cette copie est transcrite sur le registre de la prison de la nouvelle incarcration. Article 96 Les tablissements pnitentiaires font lobjet de contrles de la part des autorits judiciaires, conformment aux dispositions de larticle 697, alina 1er, du Code de Procdure pnale et de contrle de lautorit administrative. Article 97 Auprs de chaque tablissement pnitentiaire, il est institu une commission de surveillance qui comprend: 1. Dans les chefs-lieux de rgion: - le gouverneur ou son adjoint, prsident; - le Procureur de la Rpublique ou son substitut; - le chef du Service rgional de la Scurit publique; - le commandant de la Compagnie de Gendarmerie;
111
Sngalais
- le chef du Service rgional de lHygine; - le mdecin-chef de rgion; - le chef du Service rgional de lurbanisme et de lHabitat; - le chef du Service rgional de lenseignement; - le responsable rgional de lArtisanat; - le responsable rgional du Dveloppement social; 2. Dans les chefs-lieux de dpartement. - le prfet ou son adjoint, prsident; - le prsident du Tribunal dpartemental ou le dlgu du Procureur de la Rpublique; - les chefs de services dpartementaux de la scurit publique (police, gendarmerie), de lArtisanat, du Dveloppement rural, de lurbanisme de lHabitat, de lenseignement, de lhygine de la Sant et du dveloppement social. Article 98 La commission de surveillance inspecte la prison, surveille tout ce qui concerne la salubrit, lalimentation, la discipline, le travail, assure le service de sant et la rforme morale des dtenus, la tenue des registres rglementaires, la conduite des agents de la prison. Article 99 La commission de surveillance se runit au moins une fois par trimestre sur la convocation de son prsident et plus souvent, si celui-ci le juge ncessaire. Elle rdige un procs-verbal de ses constatations et fait toutes propositions quelle juge utiles. Un exemplaire du procsverbal est transmis au Ministre charg de lAdministration pnitentiaire et un autre au rgisseur de la prison contrle.
TITRE VI
SECURITE, VISITES, CORRESPONDANCES ET PEINES DISCIPLINAIRES

Article 100 Les dtenus doivent obissance aux fonctionnaires ou agents ayant autorit dans la prison, en tout ce quils leur prescrivent pour lexcution des rglements. Article 101 Les jeux de toute nature, les chants, cris, interpellations et conversations haute voix, toute runion en groupe bruyant et gnralement tous actes individuels ou collectifs de nature troubler lordre, sont interdits aux dtenus de toutes les catgories. Les dons, trafics ou changes entre dtenus sont galement interdits. Article 102 Les demandes de rclamations ou ptitions collectives sont interdites. Article 103 Le rgisseur veille ce quaucune arme, aucun instrument dangereux, notamment les rasoirs et les couteaux ne soient laisss la disposition des dtenus ni mme leur porte. Article 104 Il est interdit de laisser introduire dans les prisons des boissons alcoolises ou des matires inflammables. Article 105 Tous les dtenus doivent tre fouills leur entre dans la prison et chaque fois quils en sont extraits pour tre conduits linstruction ou laudience et ramens la prison. Ils peuvent tre galement fouills pendant le cours de la dtention aussi
souvent que le rgisseur le jugera ncessaire. Les dtenus ne peuvent tre fouills que par des personnes de leur sexe. Les documents dcouverts la suite dune fouille et paraissant offrir un intrt pour une information en cours, sont remis au juge dinstruction ou au Procureur de la Rpublique, lesquels dcident, sil y a lieu, de les saisir ou de les rendre au dtenu. Article 106 La propret intrieure et extrieure de ltablissement sera assure dans les conditions suivantes: Pour les prvenus, sur leur demande: - Corves de balayage et vidange lintrieur. Pour les condamns, obligatoirement: - Corve intrieure et des abords extrieurs concernant la propret et lhygine. Article 107 Les dgradations constates sont signales au rgisseur. Les dtenus qui les ont commises paient sur leur pcule le montant de ces dgradations, sans prjudice dune sanction disciplinaire. Il est interdit aux dtenus de clouer ou de coller sur les murs des images, affiches, etc. Est considr comme dgradation tout ce qui peut laisser trace sur les murs, les boiseries et objets mobiliers. Article 108 Pendant que les dtenus noccupent pas les dortoirs, ateliers et rfectoires, la visite de ces locaux est faite chaque jour par le rgisseur ou par un agent de la surveillance. Les cours sont visites et les objets quelconques qui y sont laisss doivent tre enlevs. Les inscriptions et dessins tracs sur les murs et sur le sol
112
Sngalais
sont effacs sans prjudice de ce qui est dit larticle prcdent, quant limputation des dgradations et la sanction disciplinaire. Article 109 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Les promenades sont organises tous les jours dans la cour de ltablissement au profit des dtenus. Le temps de promenade est de deux heures le matin et de deux heures laprs-midi. Il peut tre augment par le rgisseur lorsque les conditions climatiques lexigent comme il peut tre rduit lorsque les conditions de scurit ne sont pas runies. Article 110 La plus grande tranquillit doit rgner dans les dortoirs et aucun luminaire ny est autoris. Article 111 Lappel des dtenus a lieu aux heures de lever et de coucher et au moins une fois dans la journe une heure variable. Article 112 A lexception des personnes qui y sont obliges par leur service, et les avocats des prvenus et accuss, nul ne peut tre admis visiter un dtenu sil nest porteur dun permis de communiquer. Article 113 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Pour les prvenus et accuss, le permis de communiquer est dlivr exclusivement par le magistrat saisi du dossier, qui peut tre suivant le cas le juge dinstruction, le Procureur de la Rpublique, le prsident du tribunal dpartemental, le Procureur gnral prs la Cour dAppel, le Prsident de la Chambre dAccusation, le Prsident de la Cour dAssises.
Pour les condamns le permis de communiquer est dlivr par le Directeur de lAdministration pnitentiaire dans la Rgion de Dakar, ailleurs il est dlivr par les prfets qui doivent en consquence en tenir un contrle. Article 114 Les permis ne sont en principe dlivrs quaux proches parents des condamns. Exceptionnellement et pour les motifs que lautorit charge de leur dlivrance apprcie, des permis peuvent tre dlivrs dautres personnes que les parents. Article 115 (Dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986) Les visites ont lieu les dimanche, mercredi et jours fris. Les horaires de visites sont fixs par le rgisseur suivant lemploi du temps tabli dans ltablissement. Ils ne devront pas cependant tre infrieur trois heures le matin et trois heures laprs-midi. La dure dune visite est de 15 minutes au moins. Article 116 Les visites ont lieu en prsence dun gardien qui doit avoir la possibilit dentendre les conversations et empcher toute remise dargent ou objet quelconque par les visiteurs. Les objets que les visiteurs destinent aux dtenus doivent tre remis au rgisseur. Article 117 Tout individu dtenu au secret en vertu des dispositions lgislatives ou pour manquement aux rgles disciplinaires ne peut recevoir de visite. Cette interdiction de communiquer ne sapplique pas lavocat. Article 118 La correspondance de tous les dtenus doit tre lue tant
larrive quau dpart lexception, cependant, des lettres adresses par les prvenus et accuss leur dfenseur ou que ce dernier leur fait parvenir, sous les garanties que dtermine lAdministration pour assurer que la lettre mane bien du dfenseur. Article 119 Tous les dtenus ont la facult de remettre au rgisseur des lettres closes adresses par eux aux autorits administratives et judiciaires. Aucun retard ne doit tre apport dans lenvoi de ces lettres leur destination. Article 120 Si un dtenu use de menaces, injures ou violences, soit lgard du rgisseur ou de ses prposs, soit lgard des autres dtenus, sil refuse de se conformer aux prescriptions en vue du maintien du bon ordre et de lexcution des consignes et rglements il est passible de peines disciplinaires, sans prjudice, sil y a lieu, des sanctions prvues par le Code pnal. Article 121 Les peines disciplinaires pouvant tre appliques par le rgisseur, sur proposition du gardien-chef sont les suivantes: 1. La rprimande; 2. La suppression de promenades, pendant huit jours au plus; La privation de toute correspondance pendant deux semaines au plus, sauf le droit toujours maintenu dcrire aux autorits administratives et judiciaires. Il en est aussitt rendu compte au Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Article 122 Les peines disciplinaires ciaprs, peuvent tre infliges aux dtenus:
113
Sngalais
Nature de la punition
Maximum suivant lautorit qui prononce Rgisseur Ministre
Suppression de lusage de procdure
du rapport quil doit adresser lautorit administrative, est tenu de provoquer immdiatement lintervention de la police judiciaire conformment lapplication des dispositions lgislatives en vigueur.
Article 130 Des instructions de service dterminent les conditions dans lesquelles sont rdigs et envoys les diffrents documents destins linformation des services de police et de gendarmerie. Article 131 Au moment de la leve dcrou, il est obligatoirement dlivr un billet de sortie qui justifie la rgularit de sa libration. Article 132 Aucun transfrement ou extraction ne peut tre opr sans un ordre crit que dlivre lautorit comptente et qui est prsent ltablissement de dtention pour y tre conserv en original ou en copie certifie conforme. Le rgisseur doit vrifier avec soin et au besoin auprs du signataire indiqu, lauthenticit de ce document. Article 133 Le transfrement consiste dans la conduite dun dtenu sous surveillance dun tablissement pnitentiaire un autre. Cette opration comporte la radiation de lcrou ltablissement de dpart et un nouvel crou la prison de destination sans que la dtention subie soit pour autant considre comme interrompue. Article 134 Lextraction est lopration par laquelle un dtenu est conduit sous surveillance en dehors de ltablissement pnitentiaire, par exemple lorsquil doit comparatre en justice ou lorsquil doit recevoir des soins quil nest pas possible de lui donner en prison. Article 135 Les dtenus ne doivent avoir aucune communication avec des tiers loccasion de transfrements ou dextraditions. Des prcautions doivent tre prises en vue dviter des vasions,
8 jours
3 mois 1 mois
Mise en cellule 8 jours Suppression de visite
10 jours 1 mois
TITRE VII
Article 123 En cas dvasion, le rgisseur doit en rendre compte immdiatement lautorit comptente (Police et gendarmerie) qui prend sur le champ toutes mesures destines reprendre lvad. Il est en mme temps, dress avis au juge dinstruction, au Procureur de la Rpublique, au prsident du tribunal dpartemental, au dlgu du Procureur selon que lvad est condamn ou prvenu. Le rgisseur est tenu de dresser immdiatement procs-verbal de lvasion et des circonstances dans lesquelles elle sest produite. Ce procs-verbal est adress au Procureur de la Rpublique et au Prsident du tribunal dpartemental, au dlgu du Procureur, aux fins de poursuite, dont les agents de surveillance peuvent tre passibles. Article 124 En cas de dcs dun dtenu, le rgisseur en fait mention en marge du registre dcrou. Il en donne immdiatement avis lofficier de ltat civil comptent et en rend compte lautorit administrative. Lautorit judiciaire est avise du dcs de tout dtenu. Article 125 En cas de suicide ou de mort violente, le rgisseur en dehors
MOUVEMENTS DES DETENUS

Article 126 A leur arrive dans un tablissement pnitentiaire, les dtenus sont fouills, soumis aux formalits de lcrou et aux mensurations anthropomtriques ainsi quaux soins de propret ncessaires. Ils sont ensuite, sil y a lieu, revtus du costume pnal. Article 127 Dans les dlais les plus brefs, le dtenu est soumis un examen mdical destin dceler toute affection de nature contagieuse ou volutive qui ncessiterait des mesures disolement ou des soins urgents. Article 128 Les objets et vtements dont les dtenus sont porteurs leur entre dans un tablissement pnitentiaire sont pris en compte par le greffe de la prison, ainsi que les valeurs et bijoux. Article 129 Une fois par semaine, le rgisseur de chaque maison darrt et de correction est tenu dadresser au Procureur de la Rpublique ltat nominatif des dtenus entrs et des dtenus sortis de son tablissement, sauf en cas de placement lextrieur, de rgime de semi-libert et de permission de sortir.
114
Sngalais
notamment la fouille avant le dpart et, le cas chant, le port de menottes si le dtenu est considr comme dangereux. Article 136 Les frais des oprations de transfert des prvenus et accuss transfrs sur la rquisition de lautorit judiciaire, sont imputables au budget du ministre de la Justice. Article 137 Le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire ordonne le transfrement de caractre administratif. Sa comptence est exclusive en ce qui concerne: - Le transfrement dune prison une autre pour remdier lencombrement dun tablissement, pour mieux rpartir les dtenus suivant les possibilits du travail pnal, ou pour envoyer dans un tablissement plus sur un dtenu jug dangereux. - le transfrement dans lun des tablissements rgime progressif viss larticle 21 ou dans une prison sanitaire. Article 138 Le transfrement dun condamn ne peut se faire si celui-ci doit tre tenu la disposition de la juridiction dans le ressort de laquelle il se trouve, soit parce quil fait lobjet de poursuites soit parce quil est susceptible dtre entendu comme tmoin. Article 139 Les dpenses auxquelles donnent lieu lexcution des transfrements administratifs sont la charge de ladministration pnitentiaire. Article 140 Les transfrements se font sous escorte. Les dtenus qui sont astreints au port du costume pnal y demeurent soumis pendant leur transfrement.
Article 141 La translation des extrads est assimile au transfrement judiciaire. Les mesures qui ont pour objet de refouler la frontire certains trangers condamns par dcision de justice ou dassurer lexcution des arrts dexpulsion, incombent aux services de la police et de la gendarmerie. La prise en charge et la conduite des mineurs placs provisoirement dans une maison darrt incombent au Ministre de la Justice. Article 142 Lextraction seffectue sans radiation de lcrou car elle comporte obligatoirement la reconduite de lintress ltablissement pnitentiaire. Article 143 La charge de procder aux extractions de dtenus qui sont requises par lautorit judiciaire incombe aux services de police et de gendarmerie. Les autres incombent lAdministration pnitentiaire.
Les procurations ventuelles sont envoyes dans les conditions fixes par le prsent dcret et les textes dapplication concernant la correspondance des dtenus. Elles se trouvent notamment soumises au contrle du magistrat saisi du dossier de linformation lorsquelles manent de prvenus. Un acte requrant le ministre dun notaire peut tre dress en prison, lorsque cet officier ministriel a obtenu lautorisation de visite. Article 146 Si le dtenu meurt en prison avant lexpiration de sa peine, ses hritiers ont droit son pcule, sous dduction ventuelle des sommes dues pour amendes, restitution ou frais de justice. Il leur est galement remis les objets vtement, bijoux et valeurs dposs au greffe de la prison. Article 147 La composition du rgime alimentaire des dtenus est fixe par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Ce rgime comporte trois distributions journalires. Article 148 A moins den tre privs par mesure disciplinaire, les dtenus ont la possibilit dacheter, sur leur pcule disponible divers objets ou denres en supplment de ceux qui leur sont octroys, selon les modalits prvues par le rglement intrieur. Article 149 Le rglement intrieur dict par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire fixe notamment les mesures dhygine, lhabillement, lorganisation sanitaire, loccupation des loisirs, lassistance spirituelle et morale, les dtails de service quil est utile de prescrire dans chaque type de prison, et toutes
TITRE VIII
Article 144 Sous rserve des dispositions prvues larticle 77, il nest laiss aux dtenus ni argent, ni valeurs, ni bijoux autres que leur bague dalliance. Article 145 Le dtenu conserve la gestion de ses biens patrimoniaux extrieurs, dans la limite de sa capacit civile. Toutefois, cette gestion ne peut seffectuer que par mandataire, celui-ci devant tre tranger ladministration pnitentiaire.
115
Sngalais
dispositions ncessaires pour complter le prsent dcret. Article 150 Lors de son entre dans un tablissement pnitentiaire, chaque dtenu doit tre inform des dispositions essentielles du prsent dcret et du rglement intrieur. Son attention doit tre appele, en particulier, sur les rgles relatives la discipline, sur les possibilits de communiquer avec sa famille et son dfenseur, et sur les points quil lui est ncessaire de connatre concernant ses droits et ses obligations.
lier et dans un quartier particulier dtablissement de manire tre spars des dtenus appartenant aux autres catgories. Chaque fois que les installations matrielles le permettent, ils sont placs en cellule individuelle. Article 154 Les dtenus bnficiant du rgime spcial peuvent recevoir, leurs frais, des livres de leur choix, des journaux et publications, des vivres, utiliser des vtements personnels. Ils peuvent crire ou recevoir des visites tous les jours, dans les seules limites imposes par les ncessits du service et, en ce qui concerne les visites, aux heures fixes par le rgisseur. Les visites ont lieu en prsence dun surveillant, au parloir. Les permis de communiquer sont dlivrs dans les conditions indiques aux articles 114 et 115 ci-dessus. Lenvoi ou la rception des correspondances, communication et objets quelconques sont soumis au contrle administratif. Article 155 Les condamns mort sont soumis lemprisonnement individuel, ils font lobjet dune surveillance de jour et de nuit destine empcher toute tentative dvasion ou de suicide. Article 156 Les condamns mort sont exempts de tout travail et ne peuvent en obtenir. Ils peuvent fumer, lire et crire sans limitation. Ils sont soumis au rgime des prvenus en ce qui concerne la correspondance et les visites. Article 157 Les dtenus de nationalit trangre sont soumis au mme rgime que les dtenus nationaux appartenant leur catgorie pnale.
Article 158 Les dtenus crous la suite dune demande dextradition manant dun Gouvernement tranger, sont soumis au rgime des prvenus.
TITRE X
DISPOSITIONS FINALES
Article 159 Sont abroges toutes dispositions contraires au prsent dcret et notamment celles de larrt n 3653 A.P.A.-1 du 22 octobre 1947 et des textes qui lont complt ou modifi. Article 160 Le Ministre de lintrieur, le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et le Ministre des Finances sont chargs, chacun en ce qui le concerne de lexcution, du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel.
TITRE IX
DE DIVERSES CATEGORIES DE DETENUS

Article 151 Le rgime spcial de dtenu politique peut tre accord sur requte de lintress, par le Ministre charg de lAdministration pnitentiaire, aux dtenus qui subissent une dtention prventive ou une peine privative de libert correctionnelle ou criminelle. Article 152 Les condamns bnficiant du rgime spcial ne sont pas astreints au travail, mais peuvent demander quil leur en soit donn. Dans cette dernire hypothse, ils sont assujettis aux mmes rgles que les condamns appartenant leur catgorie pnale. Article 153 Dans toute la mesure du possible, les dtenus bnficiant du rgime spcial sont incarcrs dans un tablissement particu-
ARRETE MINISTERIEL N 7117 M. INT. D.A.P. EN DATE DU 21 MAI 1987 PORTANT REGLEMENT INTERIEUR DES ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES
Article premier Le prsent arrt fixe les dispositions gnrales applicables aux dtenus et au personnel de lAdministration pnitentiaire particulirement en ce qui concerne la discipline, les mesures dordre, les dtails de service en vigueur dans les tablissements pnitentiaires.
116
Sngalais
Les dispositions de cet arrt sont portes la connaissance des dtenus aussi souvent que ncessaire en ce qui les concerne ds leur entre dans ltablissement.
Article 6 Aucun dtenu ne peut occuper un emploi comportant un pouvoir dautorit ou de discipline. Article 7 Les dtenus sont lobjet de surveillance constante ainsi quil est prvu aux articles 103, 105, 108 et 111 du dcret n 66-1081 du 31 dcembre 1966 modifi. Article 8 Les diffrents mouvements de la journe se font en silence et en ordre sous la conduite dun ou de plusieurs gardiens. Les dtenus ne peuvent fumer dans les rangs. Article 9 Les dtenus doivent garder le silence, sauf dans les exceptions ncessites par les besoins du travail et en dehors des moments consacrs la dtente, aux activits rcratives ou de ceux quils passent dans les dortoirs, le silence est strictement obligatoire dans les cellules de punition et dortoirs partir de lextinction des lumires et jusquau rveil. Article 10 Sauf mesures disciplinaires ou prescriptions mdicales, les dtenus sont autoriss fumer au cours des heures de promenade et pendant les moments de dtente. Article 11 Les dtenus ne doivent garder par devers eux, aucun objet, mdicament, stupfiant ou substance pouvant permettre ou faciliter un suicide, une agression ou une vasion. Le rgisseur doit galement veiller ce quaucune arme, aucun instrument dangereux, notamment les rasoirs et les couteaux, ne soient laisss la disposition des dtenus, ni mme leur porte. Ils ne doivent conserver ni argent, ni valeur, ni bijoux
autre que leur bague dalliance. Ils ne doivent en outre tre en possession doutils ou dustensiles dangereux, en dehors des heures de travail. Article 12 En application de lalina 2 de larticle 101 du dcret n 661081 du 31 dcembre 1966, modifi, les dons, trafics ou changes entre dtenus sont interdits. Il en est de mme des jeux et paris dargent. Lusage des cartes, des jeux de dames ou dchecs est cependant tolr en dortoir. Article 13 Les dtenus sont autoriss dtenir leur poste rcepteur piles, quils peuvent couter jusqu 21 heures. Dans un mme dortoir, il ne peut tre fait usage que dun seul poste rcepteur au mme moment. Article 14 Toute sortie ou entre irrgulire de sommes dargent, de correspondances ou dobjet quelconque, expose son auteur, son complice ou celui qui a tent de leffectuer des sanctions disciplinaires sans prjudice des poursuites judiciaires.
CHAPITRE PREMIER
LA DISCIPLINE
Article 2 Lordre et la discipline doivent tre maintenus avec fermet, mais sans apporter plus de contrainte quil nest ncessaire pour le maintien de la scurit et la bonne organisation de la vie en collectivit. Article 3 Le personnel de ltablissement pnitentiaire ne peut employer la force envers un dtenu quen cas de rsistance par la violence ou dinertie aux ordres donns. Article 4 Des menottes et ventuellement des entraves sont employes par mesure de prcaution contre les vasions, mais seulement pendant les transfrements ou extractions. Elles ne sont utilises lintrieur de la dtention quen cas de fureur ou de violence grave et sil nest pas dautres moyens de matriser un dtenu, de lempcher de causer des dommages ou de porter atteinte lui-mme ou autrui. Elles ne sauraient tre appliques titre de punition. Article 5 Conformment la loi, il peut tre fait usage des armes en cas de lgitime dfense et en cas dvasion ou de tentative dvasion dun ou plusieurs dtenus.
CHAPITRE II
PUNITIONS ET RECOMPENSES
Article 15 Toute infraction du dcret n 66-1081 du 31 dcembre 1966 modifi et au prsent dcret expose le dtenu, selon la gravit des faits et indpendamment des poursuites judiciaires ventuelles, lune des sanctions disciplinaires suivantes et conformment aux articles 121 et 122 du dcret prcit:
117
Sngalais
- la rprimande; - la suppression de promenades, pendant huit jours au plus; - la privation de toute correspondance pendant deux semaines au plus, sauf le droit toujours maintenu dcrire aux autorits administratives et judiciaires; - la suppression de lusage du pcule; - la mise en cellule; - la suppression des visites. Article 16 Le dtenu doit avoir t pralablement inform de linfraction releve contre lui et mis en mesure de prsenter ses explications au rgisseur de ltablissement ou au Directeur de lAdministration pnitentiaire, selon la gravit de la faute commise et la sanction encourue. En cas durgence, lauteur dune infraction est conduit en cellule et puni immdiatement, titre de prvention dans lattente de la dcision intervenir. Il en est obligatoirement ainsi en cas dvasion, de rbellion, de coups et blessures sur la personne dun membre de lAdministration pnitentiaire ou de tentative de ces infractions. Article 17 Aucune amende ne peut tre inflige par mesure disciplinaire, mais des retenues sur pcule peuvent tre opres en cas de dgradation, comme prvu larticle 107 du dcret n 661081 du 31 dcembre 1966. Elles sont prononces par le rgisseur jusqu concurrence de 1.500 francs et par le Directeur de lAdministration pnitentiaire lorsquelles dpassent cette somme. Elles peuvent tre prononces solidairement lencontre de plusieurs dtenus. Article 18 La punition de cellule consiste dans le placement du dtenu dans une cellule amnage
cet effet. Elle entrane lisolement de jour et de nuit, la suppression des promenades de toute sorte hors de la cellule sauf pour les besoins dhygine, la privation de toute visite, de toute correspondance et un allgement de menu. Le rgisseur chef dtablissement peut infliger une punition de 8 jours de cellule avec compte rendu au Directeur de lAdministration pnitentiaire qui peut augmenter cette punition un mois. La punition de cellule ne prive cependant pas le prvenu de la visite de son dfenseur. Les marabouts, aumniers ou assistant sociaux peuvent rendre visite aux dtenus punis de cellule. Article 19 Les rcompenses qui peuvent tre accordes aux dtenus dans la mesure o elles sont compatibles avec leur situation ou ne font pas partie du rgime auquel ils sont soumis sont les suivantes: - autorisation dacheter ou de recevoir de lextrieur des livres ou fournitures servant aux tudes ou des petits travaux personnels; - autorisation dentreprendre pour son propre compte soit des tudes, soit de petits travaux personnels lintrieur du dortoir; - autorisation de recevoir une visite supplmentaire par quinzaine dans un parloir ne comportant pas de dispositif de sparation. - autorisation de sorties accordes, une fois par mois, aux dtenus bnficiant de la semilibert; elles sont accordes par le Ministre de lintrieur, pour des dimanches et jours fries. Leur dure maximum est de 12 heures. La frquentation dun dbit de boissons et de dancing au cours de la sortie fait prononcer le retrait de la semi-libert; - autorisation de sorties accordes par le Ministre de lintrieur aux condamns en vue de
visite des employeurs ventuels, par la prsentation aux preuves dun examen ou pour laccomplissement des formalits pralables un engagement dans les Forces armes, ou pour tous autres motifs laisss lapprciation du Ministre charg de lAdministration pnitentiaire. Dans tous les cas, le dtenu bnficiant dune autorisation de sortie doit rintgrer la prison la tombe de la nuit.
CHAPITRE III
EMPLOI DU TEMPS
Article 20 Lemploi du temps dans les tablissements pnitentiaires est le suivant, en dehors des heures de promenades, de soins dhygine et des diverses activits rcratives et culturelles: - 7h 7h30: rveil, toilette, rangement des cellules et dortoirs, appel; - 7h30: petit djeuner; - 8h: dbut du travail; - 12h 15h: interruption du travail, appel, djeuner et dtente; - 15h: reprise du travail; - 18h 18h30: cessation du travail et toilette, - 21h: extinction des lumires; - 22h: doublure des portes. Article 21 Les dimanche et jours fries, lemploi du temps se prsente ainsi quil suit: - 7h30 8h: rveil, toilette, appel; - 8 h 11h: petit djeuner, corve de propret lintrieur, lavage grande eau des dortoirs et cellules; - 11h 12h: temps libre; - 12h 12h30: appel et djeuner; - 12h30 15h: repos;
118
Sngalais
- 18h 18h30: dner; - 18h30 19h: appel et rintgration des dortoirs; - 21h: extinction des lumires; - 22h: doublure des portes. Les horaires de lemploi du temps peuvent varier suivant les localits et les conditions climatiques. Dans ce cas, ils sont laisss lapprciation du rgisseur. Article 22 La priode de dtente qui suit le djeuner peut tre passe dans les cellules et dortoirs. Article 23 Les dtenus, inculps, prvenus et accuss qui ne sont pas soumis au travail restent enferms dans les cellules ou dortoirs en dehors des heures de promenade. Article 24 Dans les tablissements pnitentiaires o la main-doeuvre pnale est utilise des activits agricoles, lemploi du temps peut tre modifi en tenant compte de la ncessit de certains travaux saisonniers. Article 25 Les dtenus employs au service gnral de ltablissement sont soumis au mme emploi du temps que les autres lexception de ceux qui sont employs dans les cuisines.
dcembre 1966 modifi, notamment les effet dhabillement pour ceux qui sont soumis au port obligatoire de la tenue pnale, sont pris en charge par le comptable ou ladjoint au rgisseur conformment larticle 87 du dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986. Aprs inventaire, ce dernier les inscrits sur un registre ouvert cet effet pour le compte de lintress, charge de les restituer sa libration. Chaque dtenu est tenu dmarger ce registre au moment du dpt, du retrait et de la restitution des objets en guise de reconnaissance de la ralit des oprations. Article 27 Les bijoux, les valeurs, notamment les livrets de caisse dpargne et de pension, les chques ou chquiers et autres titres ainsi que les pices didentit peuvent tre rendus la famille du dtenu sur sa demande, aprs condamnation dfinitive, sauf dcision contraire de lautorit judiciaire. La personne dsigne par le dtenu marge le registre au moment de la remise des bijoux, objets de valeur. Article 28 En cas de transfrement les objets appartenant au dtenu laccompagnent au lieu de sa nouvelle incarcration. Article 29 Conformment larticle 16 du dcret n 68-1081 du 31 dcembre 1966 modifi, les prvenus sont astreints au port de la tenue pnale lorsquils participent des travaux de propret ou lorsque leurs vtements personnels sont malpropres ou en mauvais tat. Article 30 Les condamns auxquels il reste subir plus dun an demprisonnement, aprs le moment
o la condamnation est devenue dfinitive, sont obligs de porter la tenue pnale, lexception des dtenus placs lextrieur, sur rapport circonstanci du rgisseur. Ils peuvent conserver les effets de lingerie qui leur sont personnels ou quils sont autoriss recevoir de lextrieur. Article 31 Le Directeur de lAdministration pnitentiaire fixe la tenue pnale en fonction des possibilits budgtaires. Elle comprend: une chemise, une culotte ou un pantalon de couleur bleu fonc. Article 32 Les condamns hospitaliss sont soumis au port de la tenue pnale. Il en est de mme pour les prvenus qui sont dans le mme cas, pour des raisons dordre et de scurit.
CHAPITRE V
HYGIENE ET SANTE
Article 33 La propret corporelle est exige de tous les dtenus. Ils doivent faire leur toilette chaque rveil et se laver une fois dans la journe. Lentretien et la coupe de cheveux sont obligatoires. Des fournitures de premire ncessit sont distribues priodiquement. Ils peuvent se procurer leurs frais les articles courants de toilette et dhygine dont ils auraient besoin. Article 34 Tous les dtenus se lavent aprs cessation de travail, il leur est allou une ration journalire de savon de 50 grammes qui peut leur tre distribu en une seule fois, raison de 350 grammes par semaine.
CHAPITRE IV
PAQUETAGE ET HABILLEMENT
Article 26 Les objets dont les dtenus sont porteurs leur entre dans ltablissement et qui ne peuvent tre laisss en leur possession en vertu des articles 103 et 128 du dcret n 66-1081 du 31
119
Sngalais
Article 35 Les vtements et sous-vtements laisss ou fournis aux dtenus, doivent tre propres et maintenus en bon tat par ces derniers. Ils disposent pour ce faire de temps libre les dimanches et jours fris. Article 36 Chaque dtenu valide est tenu dentretenir sa cellule ou le dortoir dans un tat constant de propret et y maintenir en bon ordre les objets laisss ou mis sa disposition. Cette corve est effectue chaque matin au rveil. Article 37 Les ateliers, les locaux usage commun, les cours et couloirs et les abords de ltablissement sont nettoys chaque jour de la semaine loccasion de corves effectues par des prvenus ou condamns aux heures normales de travail. Les dtenus affects aux services administratifs et mdicosocial entretiennent chaque jour le local dans lequel ils exercent leurs activits. Article 38 Le temps de promenade des dtenus est de deux heures le matin et deux heures laprs midi. Il peut tre augment par le rgisseur lorsque les conditions climatiques lexigent comme il peut tre rduit lorsque les conditions de scurit ne sont pas runies. Article 39 Lhoraire de promenade des dtenus travaillant dans un atelier en commun est fix de 11 heures 12 heures et de 17 heures 18 heures. Article 40 Les dtenus travaillant lextrieur notamment ceux employs des travaux agricoles et aux cuisines ne sont
pas astreints au temps de promenade. Article 41 A son arrive dans ltablissement pnitentiaire, le dtenu est soumis autant que faire se peut, un examen mdical destin dceler toute affection de nature contagieuse et volutive. Article 42 Un mdecin gnraliste est dsign auprs de chaque tablissement pnitentiaire pour veiller la sant physique et mentale des dtenus, dfaut un infirmier major y supple. Article 43 Ladmission linfirmerie de ltablissement peut tre dcide par linfirmier major. Lhospitalisation relve du mdecin dsign. Article 44 Les soins prescrits et les mdicaments ordonns ne peuvent tre administrs que par le mdecin traitant, linfirmier major ou son aide. Il est interdit aux dtenus de conserver des mdicaments. Article 45 Au cas o le mdecin de ltablissement estime que les soins ncessaires ne peuvent tre donns sur place, il peut admettre les dtenus malades dans les centres hospitaliers locaux. Article 46 Les dtenus hospitaliss sont astreints la garde et la surveillance de jour comme de nuit. Le prsent rglement intrieur des tablissements pnitentiaires leur est applicable notamment en ce qui concerne la discipline et leurs relations avec lextrieur. Article 47 Les dtenus malades bnficient gratuitement des soins qui
leur sont ncessaires ainsi que de la fourniture des produits pharmaceutiques dment ordonns par le mdecin traitant. La gratuit des soins stend tous examens ou traitements de spcialistes que requiert ltat de sant des dtenus lexception des prothses et des verres de correction. Article 48 A lexception des expertises ordonnes par lautorit judiciaire les dtenus ne peuvent mme leurs frais, tre examins ou hospitaliss dans un tablissement priv. Article 49 La prophylaxie de la tuberculose et de toutes les maladies transmissibles est organise dans les tablissements conformment aux rglementations gnrales applicables en la matire. Les dtenus atteints de lpre, sont transfrs la maison darrt et de correction du Cap Manuel pour y subir le traitement appropri. Article 50 Le mdecin de ltablissement pnitentiaire ne fournit de certificats, ni aux dtenus, ni leur famille ni leur dfenseur.
CHAPITRE VI
REGIME ALIMENTAIRE ET ACHAT

Article 51 Sauf drogation, les repas sont servis et consomms dans les dortoirs ou cellules aux heures fixes aux articles 20 et 21 du prsent arrt. Ils sont prpars dans ltablissement. Article 52 Le petit djeuner comprend du caf ou du quinquliba sucr
120
Sngalais
avec du pain. Le djeuner et le dner comprennent un plat de riz ou du couscous avec du poisson frais, sec, fum ou de la viande avec sauce, ou tous autres plats nationaux. Les repas peuvent tre amliors par des lgumes et condiments produits par les jardins potagers entretenus par les dtenus. On peut y ajouter des produits de haute valeur nutritive. Article 53 La ration par repas et par dtenu est compose ainsi quil suit: - Mil ou mais: 250 grammes; - Semoule de mas ou de mil: 175 grammes; - Riz: 200 grammes; - Viande: 75 grammes; - ou poisson frais: 100 grammes; - Poisson fum: 25 grammes; - Poisson sec: 15 grammes; - Huile: 0,08 litre; - Sel: 8 grammes; - Caf ou quinquliba: 20 grammes; - Sucre: 20 grammes; - Tomate: 10 grammes; - Pain: 60 grammes; - Farine: 8 grammes; - Nib: 20 grammes. La composition de la ration peut tre modifie par lapplication de taux forfaitaires en cas de dpassement de la capacit budgtaire de ltablissement. Article 54 Les dtenus militaires sont soumis au mme rgime alimentaire que les autres dtenus. Le remboursement par le Ministre des Forces armes des journes dalimentation est fix 350 francs par dtenu et par jour. Article 55 Les prvenus, accuss et les condamns ont la facult de renoncer aux repas de ltablissement et de faire venir de lextrieur des aliments ncessaires
leur nourriture et celle de leurs enfants. A lexception du lait ou des produits destins aux nouveauxns, les aliments ainsi introduits doivent pouvoir tre consomms sans cuisson nouvelle. Article 56 Indpendamment des supplments qui peuvent tre allous aux dtenus mineurs, le rgisseur peut, dans la mesure du possible, accorder des rations ou des plats supplmentaires aux dtenus qui effectuent des travaux de force pour le service gnral, condition que le plafond budgtaire ne soit pas dpass. Article 57 A moins den tre priv par mesure disciplinaire, les dtenus peuvent acheter sur leur pcule disponible divers objets ou denres en supplment de ceux qui leur sont fournis: vivres, tabac, allumettes, articles ncessaires la correspondance, produits usuels de toilette ou dhygine, boissons non alcoolises. Article 58 Les vivres comprenant les denres dusage courant qui peuvent tre consomms sans avoir faire lobjet de prparation, dune cuisson ou dun rchauffement peuvent tre tolrs. Article 59 En ce qui concerne la ration de tabac, aucune limitation nest faite lgard des dtenus, moins dabus flagrant ou de danger de trafic rsultant de la constitution de stocks. Article 60 Toute commande dobjet ou de denres prvues aux articles 57, 58 et 59 ci-dessus, donnent lieu ltablissement dun bon dat et sign par le dtenu dans lequel larticle dsir est prci-
s. Le bon porte les prnoms et nom de lintress. Ces bons sont rassembls et remis au rgisseur qui fait effectuer les achats qui peuvent se faire la cantine de ltablissement pour les produits disponibles sur place, et veille la remise des commandes. Il porte la connaissance du dtenu le montant de la dpense. Le pcule disponible est dbit au fur et mesure que le dtenu prsente ses bons de commande et loccasion des frais daffranchissement de sa correspondance.
CHAPITRE VII
PECULE ET GESTION DES BIENS

Article 61 A lexception de ceux qui sont admis au rgime de semi-libert, il est interdit aux dtenus de conserver de largent ou den recevoir en main propre pendant leur dtention. Les sommes qui, en cours dincarcration seraient trouves sur eux ou dans leurs dortoirs, seront rputes avoir une origine frauduleuse. Elles seront saisies et portes sur les bordereaux mensuels et le livre journal de la caisse intermdiaire des recettes pour tre verses au compte spcial du Trsor de lAdministration pnitentiaire. Article 62 Au moment de lcrou, les sommes dont lintress est trouv porteur, sont inscrites sur sa fiche de pcule et verses dans le pcule disponible, quelle quen soit limportance. La portion accorde aux dtenus sur le pcule, produit de leur travail est repartie comme suit:
121
Sngalais
- une moiti est affecte leur pcule disponible; - un quart est affect la constitution de leurs fonds de rserve - un quart est affect la constitution de leur pcule de garantie. Article 63 LAdministration ne peut procder au recouvrement des crances, capitaux, intrts, dividendes et coupures des valeurs appartenant aux dtenus, ni au recouvrement des arrages des pensions ou rentes daccident de travail. Le dtenu conserve la gestion de ses biens patrimoniaux extrieurs, dans la limite de sa capacit civile. Toutefois, cette gestion ne peut seffectuer que par mandataire. Celui-ci devant tre tranger lAdministration pnitentiaire. Les procurations ventuelles sont envoyes dans les conditions fixes par les textes dapplication concernant la correspondance des dtenus. Elles se trouvent notamment soumises au contrle du magistrat saisi du dossier de linformation lorsquelles manent des prvenus. Un acte requrant le ministre dun notaire peut tre dress en prison, lorsque cet officier ministriel a obtenu lautorisation de visite. Article 64 Les sommes portes au crdit des dpenses et qui ne proviennent pas de leur travail, telles que le produit des mandats eux adresss, sont verses au pcule disponible. Article 65 Les rgles de gestion des pcules disponibles et de rserve ainsi que les modalits de versement des sommes dues au titre des amendes, frais de justice et de rparation civile, feront lobjet dinstructions conjointes du Ministre de lint-
rieur, du Ministre de lEconomie et des Finances et du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice. Article 66 Les dtenus sont informs de la situation de leur pcule par la communication de leurs fiches. Ils doivent marger la fiche et prsenter leurs rclamations ventuellement.
pel, le Prsident de la Chambre dAccusation, le Prsident de la Cour dAssises. Pour les condamns, le permis de communiquer est dlivr par le Directeur de lAdministration pnitentiaire dans la Rgion de Dakar, ailleurs, il est dlivr par les prfets qui doivent en consquence en tenir un contrle. Article 77 Les dtenus qui seraient tents de soustraire leurs correspondances des formalits de censure, sexposent une sanction disciplinaire, sans prjudice des poursuites judiciaires sil y a lieu. Compte-rendu de chaque cas est fait au Directeur de lAdministration pnitentiaire avec saisie obligatoire. Article 78 Les lettres envoyes par les dtenus ne doivent pas porter sur lenveloppe un signe extrieur conventionnel prouvant leur provenance. Il en est de mme de celles venant de lextrieur. Article 79 Sous rserve de lexercice des droits la dfense, les manuscrits rdigs par les dtenus au moment de leur incarcration ne doivent pas sortir de ltablissement pour tre divulgus ou publis sauf sils ont t rdigs en vue dun examen ou dun concours. Dans le cas contraire, ils sont confisqus par lAdministration pnitentiaire, leurs auteurs sanctionns et les documents ne seront restitus quau moment de la libration. Article 80 Les dtenus peuvent recevoir sans limite de largent qui peut tre vers soit par mandats, soit en numraire lors des visites. Dans les deux cas, les sommes ou les mandats sont remis au rgisseur qui les porte au crdit du pcule disponible de lintress.
CHAPITRE VIII
VISITES ET CORRESPONDANCES
Article 67 Les visites aux prvenus et aux condamns prvues par le dcret n 66-1081 du 31 dcembre 1966 modifi doivent avoir lieu au parloir de ltablissement pnitentiaire sauf les cas prvus larticle 19 du prsent arrt. Les prvenus peuvent communiquer librement avec leur conseil, verbalement ou par crit. Le dfenseur rgulirement choisi ou dsign, agissant dans lexercice de ses fonctions et sur prsentation dune lettre de constitution vise par le magistrat comptent, peut communiquer librement avec les prvenus, en dehors de la prsence dun surveillant. Les visites du conseil peuvent avoir lieu tous les jours ouvrables de 8 heures 12 heures et de 15 heures 18 heures. Article 68 Pour les prvenus et accuss, le permis de communiquer est dlivr exclusivement par le magistrat saisi du dossier, qui peut tre suivant le cas, le juge dinstruction, le Procureur de la Rpublique, le prsident du Tribunal dpartemental, le Procureur gnral prs la Cour dAp-
122
Sngalais
Article 81 Les dtenus peuvent faire envoyer aux membres de leurs familles des sommes dargent partir de leur pcule disponible. Lenvoi est fait par le rgisseur sous forme de mandat. Les sommes peuvent tre remises directement aux parents en prsence du dtenu charge pour les parents de signer une dcharge. Article 82 Il est interdit de remettre. aux dtenus des vivres frais, qui demandent cuisson. Les seuls colis admis sont ceux qui contiennent du linge, des livres, des articles autorises tels que tabac, boissons non alcoolises, produits en poudre, en tube ou en bote lexception des produits pharmaceutiques. Article 83 Les colis doivent tre remis au chef de cour avant la visite ou tre expdis par la poste. Article 84 Outre leur bague dalliance, les dtenus sont autoriss conserver sur eux ou dans les dortoirs des photos de famille ainsi que des correspondances quils possdaient ou quils reoivent.
autoris par le Directeur de lAdministration pnitentiaire. Article 86 Un aumnier catholique ou protestant peut tre nomm auprs de chaque tablissement pnitentiaire. Le grand Imam de la Localit dsigne au Directeur de lAdministration pnitentiaire, les marabouts qui visiteront ltablissement. Les marabouts et aumniers peuvent sentretenir avec les dtenus aussi souvent quils lestiment ncessaire aux priodes de temps libre. Ils peuvent clbrer les offices, administrer les sacrements et organiser des confrences sur des sujets traitant de la religion et de la morale. Article 87 Les dtenus sont autoriss recevoir et conserver les objets de pratique religieuse courants tels que coran, bible, chapelet et tapis de prire. Article 88 Ils peuvent recevoir du marabout ou de laumnier des livres ddification ou dinstrument religieux de leur confession, de les faire acheter, den recevoir de lextrieur sous le contrle des autorits de ltablissement pnitentiaire. Article 89 Un assistant ou une assistante sociale est charg dassurer le service social des dtenus et de prparer ou faciliter leur reclassement leur libration. Il est tenu de garder le secret lgard des tiers surtout en ce qui concerne les informations recueillies dans lexercice de ses fonctions. Il peut sentretenir avec les dtenus sans la prsence du personnel de gardiennage. La correspondance quil change avec les dtenus est dispense de visa.
Article 90 LAdministration peut, en collaboration avec les services comptents, organiser des sances dinstruction civique et morale dans les tablissements pnitentiaires. Article 91 Toutes instructions compatibles avec les exigences de la discipline et de la scurit sont donnes aux dtenus qui prsenteront des aptitudes recevoir un enseignement scolaire et professionnel. Article 92 Lenseignement primaire et des cours dalphabtisation sont dispenss autant que faire se peut aux dtenus analphabtes. Ils sont obligatoires pour les mineurs lorsque leur nombre est suffisant. Article 93 Les cours primaires ou dalphabtisation sont dispenss par un enseignant, un gardien ou un dtenu possdant les comptences ncessaires. Lorsquils sont dispenss des mineurs, ces cours ont lieu aux heures prvues pour le travail. Dans les autres cas, ils ont lieu des heures dtermines suivant les besoins du service et du travail. Article 94 Les dtenus peuvent recevoir et suivre des cours par correspondance avec lautorisation du rgisseur, en dehors du temps auquel ils sont astreints au travail. Article 95 La lecture est autorise tous les jours et toute heure dans une bibliothque amnage dans ltablissement ou dans les dortoirs jusqu lextinction des lumires. Elle est interdite aux punis de cellule.
CHAPITRE IX
ASSISTANCE
Article 85 Chaque dtenu a la facult de pratiquer le culte de sa foi dans la mesure o cette pratique ne perturbe pas lordre ou la discipline. Les dtenus de toutes religions peuvent effectuer leurs prires sous la direction dun marabout ou dun aumnier
123
Sngalais
Article 96 Lorsque ltablissement possde une bibliothque les ouvrages sont mis gratuitement la disposition des dtenus, raison de deux par semaine. Article 97 Les dtenus peuvent se procurer par abonnement ou par don des personnes admises les visiter, les revues et priodiques viss par le rgisseur.
Article 99 Les dtenus prvenus pour une cause et condamns pour une autre, sont soumis au mme rgime et aux mmes rgles disciplinaires que les condamns titre dfinitif. Ils bnficient cependant des avantages et facilits accords aux prvenus pour les besoins de leur dfense. Article 100 Sauf en cas dexposition organise par lAdministration pnitentiaire ou de travaux concds ou commandes manant des services et tablissements publics, les objets confectionns par les dtenus, sont vendus ladjudication, conformment larticle 39 du dcret n 86-1466 du 28 novembre 1986. Article 101 Le rgime progressif peut tre appliqu dans les camps pnaux, lorsque les infrastructures le permettent et sur ordre du Directeur de lAdministration pnitentiaire.
Article 102 Le prsent arrt peut tre complt par des instructions du Ministre de lintrieur dans tous les cas o cela savre ncessaire. Des instructions donnes conjointement par le Ministre de lintrieur et le Ministre de la Sant publique, prciseront le rglement spcialement applicable aux dtenus hospitaliss. Article 103 Sont abroges toutes dispositions contraires au prsent arrt, notamment larrt n 8683 M.INT. CAB. du 29 juin 1967. Article 104 Le Directeur de lAdministration pnitentiaire, les rgisseurs et le personnel de lAdministration pnitentiaire sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lapplication du prsent arrt.
CHAPITRE X
Article 98 Les condamns auxquels il reste subir plus dune anne de prison partir du moment o leur condamnation est devenue dfinitive doivent tre transfrs dans un camp pnal.
124

CPP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CPP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Code de Procdure Pnale

CHAPITRE Il - Du ministre public ........................................................................9

Code de Procdure Pnale

DES JURIDICTIONS DE JUGEMENT ......................................................36

CHAPITRE IV - De la procdure prparatoire aux sessions dassises ................39

CHAPITRE V - De louverture des sessions ........................................................40

CHAPITRE VI - Des dbats ..................................................................................42

CHAPITRE VII - Du jugement ..............................................................................46

Code de Procdure Pnale

CHAPITRE Il - De la Cour dappel en matire correctionnelle..............................60

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

LOI DE BASE N 65-61 DU 21 JUILLET 1965 PORTANT CODE DE PROCDURE PNALE

DE LACTION PUBLIQUE ET DE LACTION CIVILE

Code de Procdure Pnale

LIVRE PREMIER DE LEXERCICE DE LACTION PUBLIQUE ET DE LINSTRUCTION

DES AUTORITES CHARGEES DE LACTION PUBLIQUE ET DE LINSTRUCTION

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Article 22 (abrog par la loi n 85-25 du 27 fvrier 1985)

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

DES CRIMES ET DELITS FLAGRANTS

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

DE LA CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE ET DE SES EFFETS

Code de Procdure Pnale

DES TRANSPORTS, PERQUISITIONS, MESURES CONSERVATOIRES ET SAISIES

Code de Procdure Pnale

DES AUDITIONS DE TEMOINS

Code de Procdure Pnale

DES INTERROGATOIRES ET CONSIGNATIONS

Code de Procdure Pnale

DES MANDATS ET DE LEUR EXECUTION

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

DES COMMISSIONS ROGATOIRES ET DELEGATIONS JUDICIAIRES

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

DES NULLITES DE LINFORMATION

Code de Procdure Pnale

DES ORDONNANCES DE REGLEMENT

Code de Procdure Pnale

DE LAPPEL DES ORDONNANCES DU JUGE DINSTRUCTION

Code de Procdure Pnale

DE LA REPRISE DE LINFORMATION SUR CHARGES NOUVELLES

DE LA CHAMBRE DACCUSATION: JURIDICTION DINSTRUCTION DU SECOND DEGRE

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

Code de Procdure Pnale

LIVRE II DES JURIDICTIONS DE JUGEMENT

DE LA COMPETENCE DE LA COUR DASSISES

DE LA TENUE DES ASSISES