Bukowski, Charles - Erecciones Eyaculaciones Exhibiciones

Charles Bukowski
Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

A LINDA KING que me lo trajo y se lo llevar
Charles Bukowski
NDICE
LA CHICA MAS GUAPA DE LA CIUDAD......................................................3 KID STARDUST EN EL MATADERO............................................................9 VIDA EN UN PROSTBULO DE TEJAS......................................................14 QUINCE CENTMETROS............................................................................22 DOCE MONOS VOLADORES QUE NO QUERAN FORNICAR ADECUADAMENTE................................................................................................31 NACIMIENTO, VIDA MUERTE DE UN PERI!DICO UNDERGROUND. 3" EL DA QUE HABLAMOS DE JAMES THURBER......................................#4 CUANTOS CHOCHOS QUERAMOS.........................................................."$ EL ASESINATO DE RAM!N VASQUE%....................................................."" UN COMPA&ERO DE TRAGO....................................................................'# LA BARBA BLANCA.....................................................................................($ UN CO&O BLANCO.....................................................................................(# UN 4# PARA PAGAR LOS GASTOS DEL MES.........................................(9 EN LA C)RCEL CON EL ENEMIGO PUBLICO NUMERO UNO................9# LA GRAN BODA %EN................................................................................1$$ LOS CRISTOS EST*PIDOS.....................................................................112 DEMASIADO SENSIBLE...........................................................................121 UNA CUDAD MALIGNA............................................................................12# +VIOLACI!N, +VIOLACI!N,.......................................................................13$
Pgina 2 de !"
Charles Bukowski
LA C#ICA $A% G&APA DE LA CI&DAD
Cass era la ms joven y la ms gua'a de (in(o )ermanas* Cass era la ()i(a ms gua'a de la (iudad* $edio india+ (on un (uer'o ,le-i.le y e-tra/o+ un (uer'o ,iero y ser'entino y ojos a juego* Cass era ,uego m0vil y ,luido* Era (omo un es'1ritu em.utido en una ,orma in(a'a2 de (ontenerlo* %u 'elo era negro y largo y sedoso y se mov1a y se retor(1a igual que su (uer'o* Cass esta.a siem're muy alegre o muy de'rimida* Para ella no )a.1a t3rmino medio* Algunos de(1an que esta.a lo(a* Lo de(1an los tontos* Los tontos no 'od1an entender a Cass* A los )om.res les 'are(1a sim'lemente una mquina se-ual y no se 'reo(u'a.an de si esta.a lo(a o no* 4 Cass .aila.a y (oquetea.a y .esa.a a los )om.res 'ero+ salvo un (aso o dos+ (uando llega.a la )ora de )a(erlo+ Cass se evad1a de alg5n modo+ los elud1a* %us )ermanas la a(usa.an de des'erdi(iar su .elle2a+ de no utili2ar lo .astante su inteligen(ia+ 'ero Cass 'ose1a inteligen(ia y es'1ritu6 'inta.a+ .aila.a+ (anta.a+ )a(1a o.jetos de ar(illa+ y (uando la gente esta.a )erida+ en el es'1ritu o en la (arne+ a Cass le da.a una 'ena tremenda* %u mente era distinta y nada ms6 sen(illamente+ no era 'r(ti(a* %us )ermanas la envidia.an 'orque atra1a a sus )om.res+ y anda.an ra.ios1simas 'orque (re1an que no les sa(a.a todo el 'artido 'osi.le* 7en1a la (ostum.re de ser .uena y ama.le (on los ,eos6 los )om.res (onsiderados gua'os le re'ugna.an8 9No tienen agallas :de(1a ella:* No tienen nervio* Con,1an siem're en sus orejitas 'er,e(tas y en sus nari(es torneadas*** todo ,a()ada y nada dentro***;* 7en1a un (ar(ter rayano en la lo(ura6 un (ar(ter que algunos (ali,i(a.an de lo(ura* %u 'adre )a.1a muerto del al(o)ol y su madre se )a.1a largado dejando solas a las ()i(as* Las ()i(as se ,ueron (on una 'ariente que las meti0 en un (olegio de monjas* El (olegio )a.1a sido un lugar triste+ ms 'ara Cass que 'ara sus )ermanas* Las ()i(as envidia.an a Cass y Cass se 'ele0 (on (asi todas* 7en1a se/ales de (u()illas 'or todo el .ra2o i2quierdo+ de de,enderse en dos 'eleas* 7en1a tam.i3n una (i(atri2 im.orra.le que le (ru2a.a la mejilla i2quierda6 'ero la (i(atri2+ en ve2 de disminuir su .elle2a+ 'are(1a+ 'or el (ontrario+ real2arla* 4o la (ono(1 en el .ar <est End unas no()es des'u3s de que la soltaran del (onvento* Al ser la ms joven+ ,ue la 5ltima )ermana que soltaron* %en(illamente entr0 y se sent0 a mi lado* 4o qui2 sea el )om.re ms ,eo de la (iudad+ y 'uede que esto tuviese algo que ver (on el asunto* :=7omas algo> :'regunt3* :Claro+ ='or qu3 no> No (reo que )u.iese nada es'e(ial en nuestra (onversa(i0n esa no()e+ era s0lo el sentimiento que Cass transmit1a* $e )a.1a elegido y no )a.1a ms* Ninguna 'resi0n* Le gust0 la .e.ida y .e.i0 mu()o* No 'are(1a tener la edad+ 'ero de todos modos le sirvieron*
Pgina ! de !"
Charles Bukowski
?ui2s )u.iese ,alsi,i(ado el (arnet de identidad+ no s3* En ,in+ lo (ierto es que (ada ve2 que volv1a del retrete y se senta.a a mi lado yo sent1a (ierto orgullo* No s0lo era la mujer ms .ella de la (iudad+ sino tam.i3n una de las ms .ellas que yo )a.1a visto en mi vida* Le e()3 el .ra2o a la (intura y la .es3 una ve2* :=Crees que soy .onita> :'regunt0* :%1+ desde luego* Pero )ay algo ms*** algo ms que tu a'arien(ia* ** :La gente anda siem're a(usndome de ser .onita* =Crees de veras que soy .onita> :@onita no es la 'ala.ra+ no te )a(e justi(ia* @us(0 en su .olso* Cre1 que .us(a.a el 'a/uelo* %a(0 un al,iler de som.rero muy largo* Antes de que 'udiese im'ed1rselo+ se )a.1a atravesado la nari2 (on 3l+ de lado a lado+ justo so.re las ventanillas* %ent1 re'ugnan(ia y )orror* Ella me mir0 y se e()0 a re1r* :=Crees a)ora que soy .onita> =?u3 'iensas a)ora+ e)> %aqu3 el al,iler y 'use mi 'a/uelo so.re la )erida* Algunas 'ersonas+ in(luido el en(argado+ )a.1an o.servado la es(ena* El en(argado se a(er(0* :$ira :dijo a Cass:+ si vuelves a )a(er eso te e()o* Aqu1 no ne(esitamos tus e-)i.i(iones* :ABete a la mierda+ amigoC :dijo ella* :%er mejor que la (ontroles :me dijo el en(argado* :No te 'reo(u'es :dije yo* :Es mi nari2 :dijo Cass:+ 'uedo )a(er lo que quiera (on ella* :No :dije:+ a m1 me duele* :=?uieres de(ir que te duele a ti (uando me (lavo un al,iler en la nari2> :%1+ me duele+ de veras* :De a(uerdo+ no lo volver3 a )a(er* Animo* $e .es0+ 'ero (omo ri3ndose un 'o(o en medio del .eso y sin soltar el 'a/uelo de la nari2* Cuando (erraron nos ,uimos a donde yo viv1a* 7en1a un 'o(o de (erve2a y nos sentamos a ()arlar* Due enton(es (uando 'ude a're(iar que era una 'ersona que re.osa.a .ondad y (ari/o* %e entrega.a sin sa.erlo* Al mismo tiem'o+ retro(ed1a a 2onas de des(ontrol e in(o)eren(ia* Esqui2oide* &na esquizo )ermosa y es'iritual* ?ui2s alg5n )om.re+ algo+ a(a.ase destruy3ndola 'ara siem're* Es'era.a no ser yo* Nos ,uimos a la (ama y (uando a'agu3 las lu(es me 'regunt08 :=Cundo quieres )a(erlo+ a)ora o 'or la ma/ana> :Por la ma/ana :dije+ y me di la vuelta* Por la ma/ana me levant3+ )i(e un 'ar de (a,3s y le llev3 uno a la (ama* %e e()0 a re1r* :Eres el 'rimer )om.re que (ono2(o que no )a querido )a(erlo 'or la no()e* :No )ay 'ro.lema :dije:* En realidad no tenemos 'or qu3 )a(erlo*
Pgina " de !"
Charles Bukowski
:No+ es'era+ a)ora quiero yo* D3jame que me re,resque un 'o(o* %e ,ue al .a/o* %ali0 en seguida+ realmente maravillosa+ largo 'elo negro res'lande(iente+ ojos y la.ios res'lande(ientes+ toda res'landor*** %e des'ere20 sosegadamente+ .uena (osa* %e meti0 en la (ama* :Ben+ amor* Dui* @esa.a (on a.andono+ 'ero sin 'risa* Dej3 que mis manos re(orriesen su (uer'o+ a(ari(iasen su 'elo* La mont3* %u (arne era (lida y 'rieta* Em'e(3 a moverme des'a(io y queriendo que durara* Ella me mira.a a los ojos* :=C0mo te llamas> :'regunt3* :=?u3 dia.los im'orta> :'regunt0 ella* %olt3 una (ar(ajada y segu1* Des'u3s se visti0 y la llev3 en (o()e al .ar+ 'ero era di,1(il olvidarla* 4o no tra.aja.a y dorm1 )asta las dos y luego me levant3 y le1 el 'eri0di(o* Cuando esta.a en la .a/era+ entr0 ella (on una gran )oja8 una oreja de ele,ante* :%a.1a que esta.as en la .a/era :dijo:+ as1 que te traje algo 'ara ta'ar esa (osa+ )ijo de la naturale2a* 4 me e()0 en(ima+ en la .a/era+ la )oja de ele,ante* :=C0mo sa.1as que esta.a en la .a/era> :Lo sa.1a* Cass llega.a (asi todos los d1as (uando yo esta.a en la .a/era* No era siem're la misma )ora+ 'ero raras ve(es ,alla.a+ y tra1a la )oja de ele,ante* 4 luego )a(1amos el amor* 7ele,one0 una o dos no()es y tuve que sa(arla de la (r(el 'or .orra()era y 'elea 'agando la ,ian2a* :Esos )ijos de 'uta :de(1a:+ s0lo 'orque te 'agan unas (o'as (reen que 'ueden e()arte mano a las .ragas* :La (ul'a la tienes t5 'or a(e'tar la (o'a* :4o (re1a que se interesa.an 'or m, no s0lo 'or mi (uer'o* :A m1 me interesas t5 y tu (uer'o* Pero dudo que la mayor1a de los )om.res 'uedan ver ms all de tu (uer'o* Dej3 la (iudad y estuve ,uera seis meses+ anduve vaga.undeando6 volv1* No )a.1a olvidado a Cass ni un momento+ 'ero )a.1amos tenido alg5n ti'o de dis(usi0n y adems yo ten1a ganas de 'onerme en mar()a+ y (uando volv1 'ens3 que se )a.r1a ido6 'ero no lleva.a sentado treinta minutos en el .ar <est End (uando ella lleg0 y se sent0 a mi lado* :Baya+ (a.r0n+ )as vuelto* Ped1 un trago 'ara ella* Luego la mir3* Lleva.a un vestido de (uello alto* Nun(a la )a.1a visto vestida as1* 4 de.ajo de (ada ojo+ (lavado+ lleva.a un al,iler de (a.e2a de (ristal* %0lo se 'od1an ver las (a.e2as de los al,ileres+ 'ero los al,ileres esta.an (lavados* :$aldita sea+ a5n sigues intentando destruir tu .elle2a*** :No+ no seas tonto+ es la moda. :Ests ()i,lada*
Pgina E de !"
Charles Bukowski
:7e )e e()ado de menos :dijo* :=#ay otro> :No+ no )ay ninguno* %0lo t5* Pero a)ora )ago la vida* Co.ro die2 .illetes* Pero 'ara ti es gratis* :%(ate esos al,ileres* :No+ es la moda* :$e )a(e muy desgra(iado* :=Ests seguro> :%1+ mierda+ estoy seguro* %e sa(0 lentamente los al,ileres y los guard0 en el .olso* :=Por qu3 estro'eas tu .elle2a> :'regunt3:* =Por qu3 no a(e'tas vivir (on ella sin ms> :Porque la gente (ree que es todo lo que tengo* La .elle2a no es nada* La .elle2a no 'ermane(e* No sa.es la suerte que tienes siendo ,eo+ 'orque si le agradas a alguien sa.es que es 'or otra (osa* :Bale :dije:+ tengo mu()a suerte* :No quiero de(ir que seas ,eo* %0lo que la gente (ree que lo eres* 7ienes una (ara ,as(inante* :Gra(ias* 7omamos otra (o'a* :=?u3 andas )a(iendo> :'regunt0* :Nada* No soy (a'a2 de a'egarme a nada* Nada me interesa* :A m1 tam'o(o* %i ,ueses mujer 'odr1as ser 'uta* :No (reo que quisiese esta.le(er un (onta(to tan 1ntimo (on tantos e-tra/os* De.e ser un ,astidio* :7ienes ra20n+ es ,astidioso+ todo es ,astidioso* %alimos juntos* Por la (alle+ la gente a5n mira.a a Cass* A5n era una mujer )ermosa+ qui2 ms que nun(a* Duimos a (asa y a.r1 una .otella de vino y )a.lamos* A Cass y a m1+ siem're nos era ,(il )a.lar* Ella )a.la.a un rato yo es(u()a.a y luego )a.la.a yo* Nuestra (onversa(i0n ,lu1a ,(il+ sin tensi0n* Era (omo si des(u.ri3semos se(retos juntos* Cuando des(u.r1amos uno .ueno+ Cass se re1a (on aquella risa*** de aquella manera que s0lo ella 'od1a re1rse* Era (omo el go2o del ,uego* 4 durante la ()arla nos .es.amos y nos arrim.amos* Nos 'usimos muy (alientes y de(idimos irnos a la (ama* Due enton(es (uando Cass se quit0 aquel vestido de (uello alto y lo vi*** vi la mellada y )orri.le (i(atri2 que le (ru2a.a el (uello* Era grande y an()a* :$aldita sea+ (ondenada+ =qu3 )as )e()o> :dije desde la (ama* :Lo intent3 (on una .otella rota una no()e* =4a no te gusto> =%oy .onita a5n> La arrastr3 a la (ama y la .es3* $e em'uj0 y se e()0 a re1r8
Pgina F de !"
Charles Bukowski
:Algunos me 'agan los die2 y luego+ (uando me desvisto no quieren )a(erlo* 4o me quedo los die2* Es muy divertido* :%1 :dije:+ no 'uedo 'arar de re1r*** Cass+ 2orra+ te amo*** deja de destruirte6 eres la mujer (on ms vida que (ono2(o* Bolvimos a .esarnos* Cass llora.a en silen(io* %ent1 las lgrimas* %ent1 aquel 'elo largo y negro tendido .ajo m1 (omo una .andera de muerte* Dis,rutamos e )i(imos un amor lento y som.r1o y maravilloso* Por la ma/ana+ Cass esta.a levantada )a(iendo el desayuno* Pare(1a muy tranquila y ,eli2* Canta.a* 4o me qued3 en la (ama go2ando su ,eli(idad* Por ,in+ vino y me 2arande08 :AArri.a+ (a.r0nC AC)a'52ate (on agua ,r1a la (ara y la 'olla y ven a dis,rutar del .anqueteC Ese d1a la llev3 en (o()e a la 'laya* No era un d1a de ,iesta y a5n no era verano+ todo esta.a es'l3ndidamente desierto* Baga.undos 'layeros en andrajos dorm1an en la arena* #a.1a otros sentados en .an(os de 'iedra (om'artiendo una .otella solitaria* Las gaviotas revolotea.an+ est5'idas 'ero distra1das* An(ianas de setenta y o()enta+ sentadas en los .an(os+ dis(ut1an ventas de ,in(as dejadas 'or maridos asesinados mu()o tiem'o atrs 'or la angustia y la estu'ide2 de la su'erviven(ia* #a.1a 'a2 en el aire y 'aseamos y estuvimos tum.ados 'or all1 y no )a.lamos mu()o* Era agrada.le sim'lemente estar juntos* Com'r3 .o(adillos+ 'atatas ,ritas y .e.idas y nos sentamos a .e.er en la arena* Luego a.ra(3 a Cass y dormimos as1 a.ra2ados un rato* Era mejor que )a(er el amor* Era (omo un ,luir juntos sin tensi0n* Luego volvimos a (asa en mi (o()e y 're'ar3 la (ena* Des'u3s de (enar+ suger1 a Cass que vivi3semos juntos* %e qued0 mu()o rato mirndome y luego dijo lentamente8 9No;* La llev3 de nuevo al .ar+ le 'agu3 una (o'a y me ,ui* Al d1a siguiente+ en(ontr3 un tra.ajo (omo em'aquetador en una ,.ri(a y tra.aj3 todo lo que queda.a de semana* Esta.a demasiado (ansado 'ara andar mu()o 'or a)1+ 'ero el viernes 'or la no()e me a(erqu3 al <est End* $e sent3 y es'er3 a Cass* Pasaron )oras* Cuando esta.a ya .astante .orra()o+ me dijo el en(argado* :%iento lo de tu amiga* :=El qu3> :'regunt3* :Lo siento* =No lo sa.1as> :No* :%ui(idio+ la enterraron ayer* :=Enterrada> :'regunt3* Pare(1a (omo si ,uese a a'are(er en la 'uerta de un momento a otro+ =(0mo 'od1a )a.er muerto> :La enterraron las )ermanas* :=&n sui(idio> =C0mo ,ue> :%e (ort0 el (uello* :4a* Dame otro trago* Estuve .e.iendo all1 )asta que (erraron* Cass+ la ms .ella de las (in(o )ermanas+ la ()i(a ms gua'a de la (iudad* Consegu1 (ondu(ir )asta (asa sin 'oder dejar de 'ensar que de.er1a )a.er insistido en que se quedara (onmigo en ve2 de a(e'tar aquel 9no;* 7odo en ella )a.1a indi(ado que le 'asa.a algo* 4o sen(illamente )a.1a sido demasiado
Pgina G de !"
Charles Bukowski
insensi.le+ demasiado des'reo(u'ado* $e mere(1a mi muerte y la de ella* Era un 'erro* No+ ='or qu3 a(usar a los 'erros> $e levant3+ .usqu3 una .otella de vino+ .e.1 l5gu.remente* Cass+ la ()i(a ms gua'a de la (iudad muerta a los veinte a/os* Duera+ alguien to(a.a la .o(ina de un (o()e* &nos .o(ina2os es(andalosos+ 'ersistentes* Dej3 la .otella y aull38 9A$ALDI7H %EA%+ CHNDENADH #IIH DE P&7A+ CJLLA7E 4AC;* 4 segu1a avan2ando la no()e y yo nada 'od1a )a(er*
Pgina K de !"
Charles Bukowski
KID %7ALD&%7 EN EL $A7ADELH
la suerte me )a.1a vuelto a a.andonar y esta.a demasiado nervioso 'or el e-(eso de .e.ida6 desqui(iado+ d3.il6 demasiado de'rimido 'ara en(ontrar uno de mis tra.ajos )a.ituales (omo re(adero o mo2o de alma(3n (on qu3 ta'ar agujeros y re'onerme un 'o(o+ as1 que .aj3 al matadero y entr3 en la o,i(ina* =no te )e visto ya>+ 'regunt0 el ti'o* no+ ment1 yo* )a.1a estado all1 dos o tres a/os antes+ )a.1a 'asado 'or todo el 'a'eleo+ revisi0n m3di(a y dems+ y me )a.1an llevado es(aleras a.ajo+ (uatro 'lantas+ y (ada ve2 )a(1a ms ,r1o y los suelos esta.an (u.iertos de un lustre de sangre+ suelos verdes+ 'aredes verdes+ me )a.1an e-'li(ado mi tra.ajo+ que era a'retar un .ot0n y luego 'or un agujero de la 'ared sal1a un ruido (omo un estruendo de de,ensas o ele,antes des'lomndose+ y llega.a la (osa*** algo muerto+ mu()o+ sangriento+ y el ti'o me dijo+ lo (oges y lo e()as al (ami0n y luego a'rietas el tim.re y ya llega otro+ y des'u3s se larg0+ (uando vi que se i.a me quit3 la .ata+ el (as(o metli(o+ las .otas Mtres n5meros menos que el que yo usoN+ su.1 otra ve2 la es(alera y me largu3 de all1+ y a)ora esta.a de vuelta+ tronado otra ve2* 'are(es un 'o(o viejo 'ara el tra.ajo* quiero endure(erme+ ne(esito tra.ajo duro+ muy duro+ ment1* y 'uedes aguantarlo> otra (osa no tendr3+ 'ero (oraje s1* ,ui .o-eador+ y .ueno* =a) s1> s1* vaya+ se te nota en la (ara+ de.ieron darte duro* de lo de la (ara no )agas (aso+ yo ten1a un juego de .ra2os magn1,i(o+ todav1a lo tengo+ lo de la (ara es 'orque tuve que )a(er algunos tongos y ten1a que 'are(er verdad* sigo el .o-eo+ no re(uerdo tu nom.re* 'elea.a (on otro nom.re+ Kid %tardust* =Kid %tardust> no re(uerdo a ning5n Kid %tardust* 'ele3 en Am3ri(a del %ur+ en J,ri(a+ en Euro'a+ en las Islas+ en (iudades 'eque/as+ 'or eso )ay ese )ue(o en mi )istorial de tra.ajo*** no me gusta 'oner que ,ui .o-eador 'orque la gente (ree que )a.lo en .roma o que miento+ lo dejo en .lan(o y se a(a.0* vale+ vale+ su.e a que te )agan la revisi0n m3di(a+ ma/ana a las nueve y media te 'ondremos a tra.ajar+ =di(es que quieres tra.ajo duro> .ueno+ si ten3is otra (osa***
Pgina O de !"
Charles Bukowski
no+ en este momento no* sa.es+ a'arentas (er(a de (in(uenta+ no s3 si darte el tra.ajo*** no nos gusta la gente que nos )a(e 'erder el tiem'o* yo no soy gente8 soy Kid %tardust* vale+ vale+ dijo riendo+ Ate 'ondremos a 7LA@AIALC no me gust0 el tono* dos d1as des'u3s (ru(3 la 'uerta y entr3 en el garito de madera y le ense/3 a un viejo la tarjeta (on mi nom.re8 #enry C)arles @uPoQsPi+ )ijo+ y el viejo me mand0 al muelle de des(arga8 ten1a que ver a 7)urman* ,ui )asta all1+ )a.1a una ,ila de )om.res sentados en un .an(o de madera y me miraron (omo si ,uese un )omose-ual o una (anasta de .alon(esto* yo les mir3 (on lo que su'use tranquilo desd3n y mas(ull3 (on mi mejor a(ento gol,o8 d0nde est 7)urman* tengo que ver a ese t1o* alguien se/al0* =7)urman> =s1> tra.ajo 'ara ti* =s1> s1* me mir0* =y las .otas> =.otas> no tengo+ dije* sa(0 un 'ar de .otas de de.ajo del .an(o y me las dio* viejas+ duras+ tiesas+ me las 'use+ la )istoria de siem're8 tres n5meros menos, me en(og1an y me es'a()urra.an los dedos* luego me dio una ensangrentada .ata y un (as(o metli(o+ all1 me qued3 de 'ie mientras 3l en(end1a un (igarrillo+ tir0 la (erilla (on un ,loreo tranquilo y varonil* vamos* eran todos negros y (uando me a(erqu3 me miraron (omo si ,ueran musulmanes negros+ yo mido (asi uno o()enta+ 'ero todos eran ms altos que yo+ y+ si no ms altos+ 'or lo menos dos o tres ve(es ms an()os* AC)arleyC aull0 7)urman* C)arley+ 'ens3* C)arley+ (omo yo* qu3 .ien* suda.a ya .ajo el (as(o metli(o* AAdale 7LA@AIHCC dios m1o o) dios m1o* =qu3 )a.1a sido de las no()es 'l(idas y dul(es> ='or qu3 no le 'asa esto a <alter <in()ey que (ree en el sistema ameri(ano> =no era yo uno de los estudiantes de antro'olog1a ms inteligentes de mi 'romo(i0n> =qu3 'as0>
Pgina R de !"
Charles Bukowski
C)arley me llev0 )asta un (ami0n va(1o de media man2ana de largo que )a.1a en el muelle* es'era aqu1* luego llegaron (orriendo algunos de los musulmanes negros (on (arretillas 'intadas de un .lan(o grumoso y s0rdido+ un .lan(o que 'are(1a me2(lado (on mierda de 'ollo+ y (ada (arretilla esta.a (argada (on monta/as de jamones que ,lota.an en sangre a(uosa y ,ina+ no+ no ,lota.an en sangre+ se asenta.an en ella+ (omo 'lomo+ (omo .alas de (a/0n+ (omo muerte* uno de los ti'os salt0 al (ami0n detrs de m1 y el otro em'e20 a tirarme los jamones y yo los (og1a y se los tira.a al que esta.a detrs de m1 que se volv1a y e()a.a el jam0n en la (aja+ los jamones ven1an de'risa+ DEPLI%A+ y 'esa.an+ 'esa.an (ada ve2 ms* en (uanto lan2a.a un jam0n y me volv1a+ ya )a.1a otro de (amino )a(ia m1 'or el aire+ (om'rend1 que quer1an reventarme+ 'ronto suda.a y suda.a (omo si se )u.iesen a.ierto gri,os+ y me dol1a la es'alda y me dol1an las mu/e(as+ y me dol1an los .ra2os+ me dol1a todo y )a.1a agotado )asta el 5ltimo gramo de energ1a+ a'enas 'od1a ver+ a'enas 'od1a o.ligarme a agarrar un jam0n ms y lan2arlo+ un jam0n ms y lan2arlo+ esta.a em.adurnado de sangre y segu1a agarrando el suave muerto 'esado DL&$P (on mis manos+ el jam0n (ed1a un 'o(o+ (omo un (ulo de mujer+ y esta.a demasiado d3.il 'ara )a.lar y de(ir e)+ qu3 demonios 'asa+ amigos*** los jamones segu1an llegando y yo gira.a+ (lavado+ (omo un )om.re (lavado en una (ru2 .ajo el (as(o metli(o+ y ellos segu1an trayendo a toda 'risa (arretillas llenas de jamones jamones jamones y al ,in todas se va(iaron+ y yo me qued3 all1 tam.aleante+ res'irando la amarillenta lu2 el3(tri(a+ era de no()e en el in,ierno+ .ueno+ siem're me )a.1a gustado el tra.ajo no(turno* AvamosC me llevaron a otro lo(al+ arri.a en el aire en una gran (om'uerta elevada en la 'ared del e-tremo )a.1a media ternera+ o qui2 ,uese una ternera entera+ s1+ eran terneras enteras+ a)ora que lo 'ienso+ las (uatro 'atas+ y una de ellas sal1a del agujero sujeta en un gan()o+ re(i3n asesinada+ y se 'ar0 justo so.re m1+ (olgada all1 justo so.re mi (a.e2a de aquel gan()o* a(a.an de asesinarla+ 'ens3+ )an asesinado a ese maldito .i()o+ =(0mo 'ueden distinguir un )om.re de una ternera> =(0mo sa.en que yo no soy una ternera> BENGA*** A$ENSALAC =men3ala> eso es8 A@AILA CHN ELLAC =qu3> A'ero qu3 (o/o 'asaC AGEHLGE+ ven aqu1C George se 'uso de.ajo de la ternera muerta+ la agarr0* &NH* (orri0 )a(ia adelante* DH%* (orri0 )a(ia atrs* 7LE%+ (orri0 )a(ia delante mu()o ms* la ternera qued0 (asi 'aralela al suelo+ alguien a'ret0 un .ot0n y George qued0 a.ra2ado a ella+ lista 'ara las (arni(er1as del mundo+ lista 'ara las .ien des(ansadas ()ismosas y ()i,ladas amas de (asa del mundo a las dos en 'unto de la tarde (on sus .atas de (asa+ ()u'ando (igarrillos man()ados de (arm1n y sintiendo (asi nada* me 'usieron de.ajo de la ternera siguiente*
Pgina
de !"
Charles Bukowski
&NH* DH%* 7LE%* la ten1a+ sus )uesos muertos (ontra mis )uesos vivos+ su (arne muerta (ontra mi (arne viva+ y el )ueso y el 'eso me a'lasta.an6 'ens3 en 0'eras de <agner+ 'ens3 en (erve2a ,r1a+ 'ens3 en un lindo ()o()ito sentado ,rente a m1 en un so, (on las 'iernas al2adas y (ru2adas y yo tengo una (o'a en la mano y )a.lo lenta+ 'ausadamente a.ri3ndome 'aso )a(ia ella y )a(ia la mente en .lan(o de su (uer'o y C)arley aull0 AC&SLGALA DEL CA$ITNC (amin3 )a(ia el (ami0n+ 'or la aversi0n a la derrota que me in(ul(aron de mu()a()o en los 'atios es(olares de Norteam3ri(a su'e que no de.1a dejar que la ternera (ayera al suelo+ 'orque eso demostrar1a que era un (o.arde+ que no era un )om.re y que+ en (onse(uen(ia+ nada mere(1a+ s0lo .urlas y risas y gol'es+ en Norteam3ri(a tienes que ser un ganador+ no )ay otra salida+ y tienes que a'render a lu()ar 'orque s1 y se a(a.0+ sin 'reguntas+ y adems si solta.a la ternera qui2 tuviera que volver a re(ogerla+ adems se ensu(iar1a+ yo no quer1a que se ensu(iase+ o ms .ien*** ellos no quer1an que se ensu(iase* llegu3 al (ami0n* AC&SLGALAC el gan()o que 'end1a del te()o esta.a tan romo (omo un 'ulgar sin u/a* deja.as que el trasero de la ternera se desli2ase )a(ia atrs e i.as a 'or lo de arri.a+ em'uja.as la 'arte de arri.a (ontra el gan()o una y otra ve2 'ero el gan()o no engan()a.a* AA$ADLE $IACC era todo (art1lago y grasa+ duro+ duro* ABA$H%C ABA$H%C utili(3 mi 5ltima reserva y el gan()o engan()0+ era una )ermosa visi0n+ un milagro+ el gan()o (lavado+ aquella ternera (olgando all1 sola (om'letamente se'arada de mi )om.ro+ (olgando 'ara el ()ismorreo .ata de (asa y (arni(er1a* A$&SBE7EC* un negro de unos (iento quin(e Pilos+ insolente+ s'ero+ ,r1o+ (riminal+ entr0+ (olg0 su ternera tranquilamente y me mir0 de arri.a a.ajo* Aaqu1 tra.ajamos en (adenaC vale+ (am'e0n* me 'use delante de 3l* otra ternera me es'era.a+ (ada una que agarra.a esta.a seguro de que ser1a la 5ltima que 'odr1a agarrar+ 'ero me de(1a* una ms s0lo una ms luego lo dejo* a la mierda*
Pgina 2 de !"
Charles Bukowski
ellos esta.an es'erando que me rajara+ lo ve1a en sus ojos+ en sus sonrisas (uando (re1an que no mira.a+ no quer1a darles el 'la(er de la vi(toria+ agarr3 otra ternera+ (omo el (am'e0n que )a(e el 5ltimo es,uer2o+ agarr3 otra ternera* 'asaron dos )oras y enton(es alguien grit0 DE%CAN%H* lo )a.1a (onseguido+ un des(anso de die2 minutos+ un 'o(o de (a,3 y ya no 'odr1an derrotarme+ ,ui tras ellos )a(ia un (arrito que alguien )a.1a tra1do+ vi elevarse el va'or del (a,3 en la no()e6 vi los .ollos y los (igarrillos y las 'astas y los em'aredados .ajo la lu2 el3(tri(a* AE#+ 7&C era C)arley* C)arley+ (omo yo* =s1+ C)arley> antes de tomarte el des(anso+ lleva ese (ami0n a la 'arada die(io()o* era el (ami0n que a(a..amos de (argar+ el de media man2ana de largo+ la 'arada die(io()o queda.a al otro e-tremo del 'atio* (onsegu1 a.rir la 'uerta y su.ir a la (a.ina+ ten1a un asiento .lando de suave 'iel y era tan agrada.le que me di (uenta de que si me des(uida.a (aer1a dormido all1 mismo+ yo no era un (amionero* mir3 'or a.ajo y vi (omo media do(ena de mandos+ 'alan(as+ ,renos+ 'edales y dems+ di vuelta a la llave y (onsegu1 en(ender el motor+ ,ui 'ro.ando 'edales y 'alan(as )asta que el (ami0n em'e20 a rodar y enton(es lo llev3 )asta el ,ondo del 'atio+ )asta la 'arada die(io()o+ 'ensando (onstantemente8 (uando vuelva+ ya no estar el (arrito+ era una tragedia 'ara m1+ una verdadera tragedia+ a'arqu3 el (ami0n+ a'agu3 el motor y qued3 all1 sentado unos instantes 'aladeando la suave deli(ia del asiento de 'iel+ luego a.r1 la 'uerta y sal1+ no a(ert3 (on el es(al0n o lo que ,uese y (a1 al suelo (on mi .ata ensangrentada y mi maldito (as(o metli(o (omo si me )u.iesen 'egado un tiro+ no me )i(e da/o+ ni siquiera lo sent1+ me levant3 justo a tiem'o 'ara ver (0mo se aleja.a el (arrito y (ru2a.a la 'uerta (amino de la (alle* les vi dirigirse de nuevo al muelle riendo y en(endiendo (igarrillos* me quit3 las .otas+ me quit3 la .ata+ me quit3 el (as(o metli(o y ,ui )asta el garito del 'atio de entrada+ tir3 .ata+ (as(o y .otas 'or en(ima del mostrador* El viejo me mir08 vaya+ as1 que dejas esta @&ENA (olo(a(i0n*** diles que me manden 'or (orreo el ()eque de mis dos )oras de tra.ajo o si no que se lo metan en el (ulo Ame da igualC sal1+ (ru(3 la (alle )asta un .ar meji(ano y .e.1 una (erve2a+ luego (og1 el auto.5s y volv1 a (asa+ el 'atio es(olar norteameri(ano me )a.1a derrotado otra ve2*
Pgina ! de !"
Charles Bukowski
BIDA EN &N PLH%7@&LH DE 7EIA%
%al1 del auto.5s en aquel lugar de 7ejas y )a(1a ,r1o y yo ten1a (atarro+ y uno nun(a sa.e+ era una )a.ita(i0n muy grande+ lim'ia+ 'or s0lo (in(o d0lares a la semana+ y ten1a ()imenea+ y a'enas me )a.1a quitado la ro'a (uando de 'ronto entr0 aquel negro viejo y em'e20 a )urgar en la ()imenea (on aquel ati2ador largo* No )a.1a le/a en la ()imenea y me 'regunt3 qu3 )ar1a all1 aquel viejo )urgando en la ()imenea (on el ati2ador* 4 enton(es me mir0+ se agarr0 el 'ijo y emiti0 un sonido as1 (omo+ 9AisssssssC; y yo 'ens3+ .ueno+ 'or alguna ra20n de.e (reer que soy mari(a+ 'ero (omo no lo soy+ no 'uedo )a(er nada 'or 3l* En ,in+ 'ens3+ as1 es el mundo+ as1 ,un(iona* Dio unas (uantas vueltas 'or all1 (on el ati2ador y luego se ,ue* Enton(es me met1 en la (ama* Cuando viajo en auto.5s siem're me a(atarro y adems me da insomnio+ aunque la verdad es que siem're tengo insomnio de todos modos* En ,in+ la (osa es que el negro del ati2ador se larg0 y yo me tum.3 en la (ama y 'ens3+ .ueno+ 'uede que un d1a de 3stos (onsiga (agar* Bolvi0 a a.rirse la 'uerta y entr0 una (riatura+ )em.ra+ .astante sa.rosa+ y se e()0 de rodillas y em'e20 a ,regar el suelo de madera+ y a mover y mover y mover el (ulo mientras ,rega.a el suelo de madera* :=?uieres una ()i(a gua'a> :me 'regunt0* :No* Estoy molido* A(a.o de .ajarme del auto.5s* %0lo quiero dormir* :&n .uen ()o()o te ayudar1a a dormir+ de veras* %0lo son (in(o d0lares* :Estoy )e()o migas* :Es una ()i(a muy gua'a*** y lim'ia* :=D0nde est esa ()i(a> :4o soy la ()i(a :se levant0 y se 'lant0 delante de m1* :Lo siento+ 'ero estoy agotado+ de veras* :%0lo dos d0lares* :No+ lo siento* %e ,ue* Al (a.o de unos minutos o1 la vo2 de )om.re* :Hye+ =vas a de(irme que eres in(a'a2 de (amelerarle> Le dimos nuestra mejor )a.ita(i0n 'or s0lo (in(o d0lares* =$e vas a de(ir que no 'uedes> :ALo intent3+ @runoC ADe verdad que lo intent3+ @runoC :A%u(ia 2orraC Identi,iqu3 el sonido* No era un .o,et0n* La mayor1a de los .uenos ()ulos 'ro(uran no es'a()urrar la (ara* Pegan en la mejilla+ junto a la mand1.ula+ evitando los ojos y la
Pgina " de !"
Charles Bukowski
.o(a* @runo de.1a tener un esta.lo .ien surtido* Era sin lugar a dudas el sonido de 'u/eta2os en la (a.e2a* Ella ()ill0 y (ay0 al suelo y el )ermano @runo le ati20 otro lan2ndola (ontra la 'ared* Anduvo un rato re.otando de 'u/o a 'ared y de 'ared a 'u/o entre ()illidos6 yo me estir3 en la (ama y 'ens3+ .ueno+ a ve(es la vida resulta interesante* Pero no quiero de ninguna manera o1r esto* %i )u.iese sa.ido que i.a a 'asar le )a.r1a dejado a(ostarse (onmigo* Luego me dorm1* Por la ma/ana+ me levant3+ me vest1* Normalmente lo )ago* Pero de (agar nada* $e ,ui a la (alle y em'e(3 a .us(ar estudios ,otogr,i(os* Entr3 en el 'rimero* :@uenos d1as+ (a.allero* =?uiere usted una ,oto> Era una gua'a 'elirroja y sonre1a* :=&na ,oto (on esta (ara> Ando .us(ando a Gloria <est)aven* :4o soy Gloria <est)aven :dijo ella y (ru20 las 'iernas y se su.i0 un 'oquito la ,aldaC Pens3 que el )om.re )a de morir 'ara llegar al (ielo* :=Pero qu3 di(es> :dije:* 75 no eres Gloria <est)aven* Cono(1 a Gloria <est)aven en un auto.5s de Los Angeles* :=4 qu3 'as0> :@ueno+ me enter3 de que su madre ten1a un estudio ,otogr,i(o* Ando .us(ndola* Es que en el auto.5s 'as0 algo*** :Baya+ vaya+ =qu3 'as0> :?ue la (ono(1* #a.1a lgrimas en sus ojos (uando se .aj0* 4o segu1 )asta Nueva Hrleans+ al llegar (og1 el auto.5s de vuelta* Nun(a una mujer )a.1a llorado 'or m1* :?ui2 llorase 'or otra (osa* :Eso (re1 yo tam.i3n )asta que los otros 'asajeros em'e2aron a insultarme* :=4 lo 5ni(o que sa.es es que su madre tiene un estudio ,otogr,i(o> :Eso es todo lo que s3* :$uy .ien+ es(u()a* Cono2(o al dire(tor del 'eri0di(o ms im'ortante de esta (iudad* :No me sor'rende :dije mirndole las 'iernas* :Es(u()a+ d3jame tu nom.re y dire((i0n* Le e-'li(ar3 'or tel3,ono la )istoria+ aunque )a.r que (am.iarla* Hs (ono(isteis en un avi0n+ =entiendes> Amor en el aire* A)ora estis se'arados y 'erdidos+ =entiendes> 4 t5 )as volado )asta aqu1 desde Nueva Hrleans y lo 5ni(o que sa.es es que su madre tiene un estudio ,otogr,i(o* =Com'rendido> Lo 'ondremos en la (olumna de $***K*** en la edi(i0n de ma/ana* =De a(uerdo> :De a(uerdo :dije y e()3 una 5ltima ojeada a sus 'iernas y sal1 mientras ella mar(a.a en el tel3,ono* 4 all1 esta.a yo en la segunda o ter(era (iudad de 7ejas+ el amo de la (iudad* Entr3 en el 'rimer .ar*** Esta.a muy lleno 'ara aquella )ora del d1a* $e sent3 en el 5ni(o ta.urete va(1o* @ueno+ no* #a.1a dos ta.uretes va(1os+ uno a (ada lado de aquel ti'o grande* 7endr1a unos veinti(in(o a/os+ (on (er(a de uno noventa y unos (ien Pilos* H(u'3 uno de los ta.uretes y 'ed1 una (erve2a* $e 2am'3 la (erve2a y 'ed1 ms*
Pgina E de !"
Charles Bukowski
:As1 me gusta+ eso es .e.er+ s1 se/or :dijo el ti'o grande:* En (am.io estos mari(as de aqu1+ se sientan y estn )oras (on una (erve2a* $e gusta (0mo se (om'orta usted+ ,orastero* =De d0nde es+ qu3 )a(e> :No )ago nada :dije:* 4 soy de Cali,ornia* :=4 no tiene 'roye(tos> :No+ ninguno* 4o s0lo ando 'or a)1* @e.1 la mitad de mi segunda (erve2a* :&sted me gusta+ ,orastero :dijo el ti'o grande: Con,iar3 en usted* Pero )a.lar3 .ajo+ 'orque aunque soy un ti'o grande+ son mu()os 'ara m1* :Diga diga :dije terminando la segunda (erve2a* El ti'o grande se in(lin0 y me dijo al o1do+ en un susurro8 :Los t3janos a'estan* $ir3 alrededor* Asent1 lentamente* %1* Cuando a(a.0+ yo esta.a de.ajo de una de las mesas que atend1a la (amarera 'or la no()e* %al1 a gatas+ me lim'i3 la .o(a ,urtivamente+ vi que todos se re1an y me largu3*** Cuando llegu3 al )otel no 'od1a entrar* #a.1a un 'eri0di(o de.ajo de la 'uerta y la 'uerta esta.a a.ierta s0lo unos mil1metros* :E)+ d3jeme 'asar :dije* :=?ui3n es usted> :'regunt0 el ti'o* :Estoy en la (iento dos* Pagu3 'or una semana* $e llamo @uPoQsPi* :&sted no lleva .otas+ =verdad> :=@otas> =C0mo di(e> :Langers* :=Langers> =?u3 es eso> :Pase 'ase :dijo***
No lleva.a die2 minutos en mi )a.ita(i0n+ esta.a en la (ama (on toda aquella red alrededor* 7oda la (ama My era una (ama grande (on una es'e(ie de te()oN ten1a alrededor aquella red* 7ir3 de ella 'or los lados y me qued3 all1 tum.ado (on toda aquella red alrededor* $e 'rodu(1a una sensa(i0n .astante e-tra/a )a(er una (osa as1+ 'ero tal (omo i.an las (osas 'ens3 que de todos modos me sentir1a e-tra/o* Por si no .astara esto+ sent1 una llave en la 'uerta y la 'uerta se a.ri0* Esta ve2 era una negra .aja y ma(i2a de rostro .ona()0n y (ulo inmenso* 4 aquella ama.le y enorme negra se 'uso a (olo(ar de nuevo la e-tra/a red+ di(iendo8 :Es )ora de (am.iar las s.anas+ querido* :Pero s1 llegu3 ayer :dije yo*
Pgina F de !"
Charles Bukowski
:?uerido+ nuestro turno de (am.io de s.anas no de'ende de ti* Benga+ sa(a de a)1 tu (ulito rosado y d3jame )a(er mi tra.ajo* :@ueno .ueno :dije+ y salt3 de la (ama+ a.solutamente desnudo* No 'are(i0 asustarse* :Conseguiste una (ama muy linda y muy grande+ querido :me dijo:* 7ienes la mejor )a.ita(i0n y la mejor (ama de este )otel* :De.o ser un )om.re de suerte* Estir0 aquellas s.anas y me ense/0 todo aquel (ulo* $e ense/0 todo aquel (ulo y luego se volvi0 y dijo8 :Bale+ querido+ ya est )e()a la (ama* =Algo ms> :@ueno+ s1 'uedes su.irme do(e o quin(e (uartos de (erve2a* :7e lo su.ir3* Primero dame el dinero* Le di el dinero y 'ens3+ en ,in+ )asta nun(a* E()3 la red alrededor de(idido a dormir* Pero la negrita volvi0 y (orri0 la red y nos sentamos all1 a ()arlar y a .e.er (erve2a* :#.lame de ti :le dije* %e ri0 y em'e20 a (ontar* Por su'uesto+ no )a.1a tenido una vida ,(il* No s3 (unto tiem'o estuvimos .e.iendo* Por ,in se meti0 en la (ama y ,ue uno de los 'olvos mejores de mi vida***
Al d1a siguiente+ me levant3+ .aj3 a la (alle y (om'r3 el 'eri0di(o y all1 esta.a+ en la (olumna del 'o'ular (olumnista* %e men(iona.a mi nom.re* @uPoQsPi+ novelista+ 'eriodista+ viajero* Nos )a.1amos (ono(ido en el aire* La en(antadora dama y yo* 4 ella )a.1a aterri2ado en 7ejas y yo )a.1a seguido )asta Nueva Hrleans (um'liendo mi tra.ajo de 'eriodista+ 'ero+ (omo no 'od1a .orrar del 'ensamiento a aquella maravillosa mujer+ )a.1a (ogido otro avi0n rum.o a 7ejas* %0lo sa.1a que su madre ten1a un estudio ,otogr,i(o* En el )otel+ me )i(e (on una .otella de Q)isPy y (in(o o seis (uartos de (erve2a y cagu al ,in* A?u3 go2osa e-'erien(iaC ADe.er1a )a.er ,igurado en la (olumnaC $e met1 de nuevo en la red* %on0 el tel3,ono* Era el tel3,ono interior* Estir3 la mano y des(olgu3* :&na llamada 'ara usted+ se/or @uPoQsPi+ del dire(tor del*** =se la 'aso> :%1+ 'semela :dije:* Diga* :=Es usted C)arles @uPoQsPi> :%1* :=?u3 )a(e en un sitio as1> :=?u3 quiere de(ir> =?u3 tiene este sitio> $e 'are(e una gente muy agrada.le* :Es el 'eor 'rost1.ulo de la (iudad* Llevamos quin(e a/os intentando (errarlo* =C0mo ,ue a 'arar a)1> :#a(1a ,r1o* Entr3 en el 'rimer sitio que vi* Bine en auto.5s y )a(1a ,r1o*
Pgina G de !"
Charles Bukowski
:Bino usted en avi0n* =No re(uerda> :Le(uerdo* :$uy .ien+ tengo la dire((i0n de la ()i(a* =La quiere> :%1+ si no tiene usted in(onveniente* %i lo tiene+ olv1delo* :No entiendo+ la verdad+ (0mo vive usted en un sitio as1* :Est .ien* Es usted el dire(tor del 'eri0di(o ms im'ortante de la (iudad y est )a.lando (onmigo 'or tel3,ono y estoy en un .urdel de 7ejas* En ,in+ amigo+ dej3moslo* La ()i(a llora.a o algo as16 y eso me im'resion0* %a.e+ (oger3 el 'r0-imo auto.5s y me ir3 de la (iudad* :AEs'ereC :=?u3 )e de es'erar> :Le dar3 la dire((i0n* La ()i(a ley0 la (olumna* Ley0 entre l1neas* 7ele,one0* ?uiere verle* No le dije d0nde esta.a viviendo* En 7ejas somos gente )os'italaria* :%1+ estuve en un .ar ano()e* Pude (om'ro.arlo* :=7am.i3n .e.e> :No es que .e.a+ soy un .orra()o* :Creo que no de.er1a darle la dire((i0n* :Enton(es olvide este jodido asunto :dije+ y (olgu3* %on0 otra ve2 el tel3,ono* :&na llamada 'ara usted+ se/or @uPoQsPi* Del dire(tor del*** :Psela* :$ire+ se/or @uPoQsPi+ ne(esitamos (om'letar la )istoria* #ay mu()a gente interesada* :D1gale al (olumnista que utili(e su imagina(i0n* :Es(u()e+ =le im'orta que le 'regunte qu3 )a(e usted 'ara ganarse la vida> :No )ago nada* :=%0lo viajar 'or a)1 en auto.5s y )a(er llorar a las j0venes> :No todos 'ueden )a(erlo* :Es(u()e+ voy a darle una o'ortunidad* Boy a darle esa dire((i0n* Baya usted y v3ala* :Puede que sea yo el que est3 dndole una o'ortunidad* $e dio la dire((i0n* :=?uiere que le e-'lique (0mo 'uede ir all1> :No se 'reo(u'e* %i 'uedo en(ontrar un .urdel+ 'odr3 en(ontrarla a ella* :#ay algo en usted que no a(a.a de gustarme :dijo* :Hlv1delo* %i la ()i(a mere(e la 'ena+ volver3 a llamarle* Colgu3*
Pgina K de !"
Charles Bukowski
Era una (asita marr0n* $e a.ri0 una vieja* :@us(o a C)arles @uPoQsPi :dije:* No+ 'erd0n :a/ad1:* @us(o a una tal Gloria <est)aven* :%oy su madre :dijo ella:* =Es usted el del avi0n> :%oy el del auto.5s* :Gloria ley0 la (olumna* %u'o inmediatamente que era usted* :$agn1,i(o* =?u3 )a(emos a)ora> :H)+ 'ase 'ase* Pas3* :Gloria :aull0 la vieja* %ali0 Glor1a* %egu1a (on muy .uen as'e(to* E-a(tamente una ms de esas saluda.les 'elirrojas tejanas* :Pase+ 'ase+ no se quede a)1 :dijo:* Dis(5l'anos+ mam* $e )i2o 'asar a su (uarto+ 'ero dej0 la 'uerta a.ierta* Nos sentamos+ muy se'arados* :=?u3 )a(e usted> :'regunt0* :%oy es(ritor* :AH)+ qu3 maravillaC =D0nde le )an 'u.li(ado> :No me )an 'u.li(ado* :Enton(es+ en (ierto modo+ en realidad no es usted es(ritor* :As1 es* 4 vivo en una (asa de 'utas* :=?ue> :Lo di()o+ tiene usted ra20n+ no soy es(ritor+ en realidad* :No+ me re,iero a lo otro* :Estoy viviendo en un .urdel* :=Bive usted siem're en .urdeles> :No* :=C0mo es que no est usted en el ej3r(ito> :No 'ude 'asar el 'siquiatra* :@romea usted* :No+ gra(ias a Dios* :=No quiere usted (om.atir> :No* :Ellos .om.ardearon Pearl #ar.or* :4a me enter3+ ya* :=No quiere usted lu()ar (ontra Adol,o #itler>
Pgina O de !"
Charles Bukowski
:Pues+ no+ la verdad+ 're,iero que sean otros* :Es usted un (o.arde* :%1+ (laro+ lo soy* No es que me im'orte mu()o matar a un )om.re+ 'ero no me gusta dormir en .arra(ones (on un mont0n de t1os ron(ando y luego que me des'ierte un idiota a (orneta2os+ y no me gusta llevar esas (o()am.rosas (amisas (olor a(eituna que 'i(an mu()1simo* %oy de 'iel muy sensi.le* :$e alegro que tenga usted algo sensi.le* :4o tam.i3n+ 'ero ojal que no ,uese la 'iel* :?ui2 de.iese usted es(ri.ir (on la 'iel* :?ui2 de.iese usted es(ri.ir (on el ()o()o* :Es usted ruin* 4 (o.arde* Alguien )a de en,rentarse a las )ordas ,as(istas* Estoy 'rometida a un teniente de la marina norteameri(ana que si estuviese aqu1 a)ora+ le dar1a a usted una .uena 2urra* :4a 'uede ser+ 'ero eso s0lo me )ar1a a5n ms ruin* :Le ense/ar1a al menos a 'ortarse (omo un (a.allero delante de una dama* :%1+ (laro+ tiene usted ra20n* =%i matase a $ussolini ser1a un (a.allero> :%in duda* :$e alisto a)ora mismo* :No le quieren* =%e a(uerda> :$e a(uerdo* Estuvimos sentados all1 mu()o tiem'o en silen(io* Luego dije yo8 :Higa+ ='uedo 'reguntarle algo> :Adelante :dijo ella* :=Por qu3 me 'idi0 que me .ajara del auto.5s (on usted> =4 'or qu3 llor0 al ver que no lo )a(1a> :@ueno+ se trata de su (ara* Es usted tan ,eo* :%1+ ya lo s3* :En ,in+ tiene esa (ara tan ,ea y tan trgi(a* No quer1a 'erder esa 9(osa trgi(a;* $e da.a usted lstima+ 'or eso llor3* =C0mo (onsigui0 una (ara tan trgi(a> :Ay Dios m1o :dije* Luego me levant3 y me ,ui* Bolv1 andando al .urdel* El ti'o de la 'uerta me re(ono(i0* :E)+ amigo+ =d0nde le )i(ieron ese (ardenal> :&n asunto rela(ionado (on 7ejas* :=7ejas> =Esta.a usted a ,avor o en (ontra de 7ejas> :A ,avor+ desde luego* :Ba usted a'rendiendo+ amigo* :%1+ lo s3*
Pgina 2R de !"
Charles Bukowski
%u.1 a la )a.ita(i0n y (og1 el tel3,ono y le dije al ti'o que me 'usiera (on el dire(tor del 'eri0di(o* :Higa amigo+ aqu1 @uPoQsPi* :=Bio usted a la ()i(a> :Bi a la ()i(a* :=C0mo ,ueron las (osas> :@ien+ muy .ien* Estuve (orri3ndome (omo una )ora* D1gaselo a su (olumnista* Colgu3* @aj3 y sal1 y .usqu3 el mismo .ar* No )a.1a (am.iado nada* A5n segu1a all1 el ti'o grande+ (on un ta.urete va(1o a (ada lado* $e sent3 y 'ed1 dos (erve2as* @e.1 la 'rimera de un trago* Luego .e.1 la mitad de la otra* :4o a usted le re(uerdo :dijo el ti'o grande:* =?u3 le 'as0> :La 'iel* Es muy sensi.le* :=&sted me re(uerda> :'regunt0* :Le re(uerdo* :Cre1 que no volver1a nun(a* :Pues aqu1 estoy* =Iugamos el juegue(ito> :Aqu1 en 7ejas no jugamos juegue(itos+ ,orastero* :=No> :=A5n (ree usted que los t3janos a'estan> :Algunos* 4 all ,ui yo otra ve2 de.ajo de la mesa* %al1+ me levant3 y me ,ui* Bolv1 al .urdel* Al d1a siguiente+ el 'eri0di(o de(1a que el 9Loman(e; )a.1a ,ra(asado* 4o )a.1a vuelto a Nueva Hrleans* Le(og1 mis (osas y .aj3 )asta la esta(i0n de auto.uses* Llegu3 a Nueva Hrleans+ (onsegu1 una )a.ita(i0n legal y me instal3* Conserv3 los re(ortes de 'eri0di(o un 'ar de semanas+ y luego los tir3* =75 no )a.r1as )e()o lo mismo>
Pgina 2 de !"
Charles Bukowski
?&INCE CEN7$E7LH%
Los 'rimeros tres meses de mi matrimonio (on %ara ,ueron a(e'ta.les+ 'ero luego em'e2aron los 'ro.lemas* Era una .uena (o(inera+ y yo em'e(3 a (omer .ien 'or 'rimera ve2 en mu()os a/os* Em'e(3 a engordar* 4 %ara em'e20 a )a(er (omentarios* :Ay+ #enry+ 'are(es un 'avo engordando 'ara el D1a de A((i0n de Gra(ias* :7ienes ra20n+ mujer+ tienes ra20n :le de(1a yo* 4o tra.aja.a de mo2o en un alma(3n de 'ie2as de autom0vil y a'enas si me llega.a la 'aga* $is 5ni(as alegr1as eran (omer+ .e.er (erve2a e irme a la (ama (on %ara* No era 're(isamente una vida majestuosa+ 'ero uno )a de (on,ormarse (on lo que tiene* %ara era su,i(iente* Les'ira.a %EUH 'or todas 'artes* La )a.1a (ono(ido en una ,iesta de Navidad de los em'leados del alma(3n* 7ra.aja.a all1 de se(retaria* $e di (uenta de que ninguno se a(er(a.a a ella en la ,iesta y no 'od1a entenderlo* Iams )a.1a visto mujer tan gua'a y adems no 'are(1a tonta* %in em.argo+ ten1a algo raro en la mirada* 7e mira.a ,ijamente (omo si entrara en ti y da.a la im'resi0n de no 'ar'adear* Cuando se ,ue al lava.o me a(erqu3 a #arry+ al (amionero* :Hye #arry :le dije:* =C0mo es que nadie se a(er(a a %ara> :Es que es .ruja+ )om.re+ una .ruja de verdad* Jndate (on ojo* :Bamos+ #arry+ las .rujas no e-isten* Est demostrado* Las mujeres aquellas que quema.an en la )oguera antiguamente+ era todo un error )orri.le+ una (rueldad* Las .rujas no e-isten* :@ueno+ 'uede que quemaran a mu()as mujeres 'or error+ no voy a dis(ut1rtelo* Pero esta 2orra es .ruja+ (r3eme* :Lo 5ni(o que ne(esita+ #arry+ es (om'rensi0n* :Lo 5ni(o que ne(esita :me dijo #arry: es una v1(tima* :=C0mo lo sa.es> * :#e()os :dijo #arry:* Dos em'leados de aqu1* $anny+ un vendedor+ y Lin(oln+ un de'endiente* :=?u3 les 'as0> :Pues sen(illamente que desa'are(ieron ante nuestros 'ro'ios ojos+ s0lo que muy lentamente*** 'od1as verles irse+ desvane(erse* ** :=?u3 quieres de(ir> :No quiero )a.lar de eso* $e tomar1as 'or lo(o* #arry se ,ue* Luego sali0 %ara del Qater de se/oras* Esta.a maravillosa* :=?u3 te dijo #arry de m1> :me 'regunt0*
Pgina 22 de !"
Charles Bukowski
:=C0mo sa.es que esta.a )a.lando (on #arry> :Lo s3 :dijo ella* :No me dijo mu()o* :Pues sea lo que sea+ olv1dalo* %on mentiras* Lo que 'asa es que le )e re()a2ado y est (eloso* Le gusta )a.lar mal de la gente* :A m1 no me im'orta la o'ini0n de #arry :dije yo* :Lo nuestro 'uede ir .ien+ #enry :dijo ella* Bino (onmigo a mi a'artamento des'u3s de la ,iesta y te aseguro que nun(a )a.1a dis,rutado tanto* No )a.1a mujer (omo aqu3lla* Al (a.o de un mes o as1 nos (asamos* Ella dej0 el tra.ajo inmediatamente+ 'ero yo no dije nada 'orque esta.a muy (ontento de tenerla* %ara se )a(1a su ro'a+ se 'eina.a y se (orta.a el 'elo ella misma* Era una mujer nota.le+ muy nota.le* Pero (omo ya dije+ )a(ia los tres meses+ em'e20 a )a(er (omentarios so.re mi 'eso* Al 'rin(i'io eran s0lo 'eque/as o.serva(iones ama.les+ luego em'e20 a .urlarse de m1* &na no()e lleg0 a (asa y me dijo8 :A?u1tate esa maldita ro'aC :=C0mo di(es+ querida> :4a me o1ste+ so (a.r0n* ADesv1steteC No era la %ara que yo (ono(1a* #a.1a algo distinto* $e quit3 la ro'a y las 'rendas interiores y las e()3 en el so,* $e mir0 ,ijamente* :A?u3 )orrorC :dijo:* A?u3 mont0n de mierdaC :=C0mo di(es+ querida> :ADigo que 'are(es una gran .a/era llena de mierdaC :Pero querida+ qu3 te 'asa*** =Ests en 'lan de .ron(a esta no()e> :ACallaC A7oda esa mierda (olgando 'or todas 'artesC 7en1a ra20n* $e )a.1a salido un mi()el1n a (ada lado+ justo en(ima de las (aderas* Luego (err0 los 'u/os y me ati20 ,uerte varias ve(es en (ada mi()el1n* :A7enemos que ma()a(ar esa mierdaC Lom'er los tejidos grasos+ las (3lulas*** $e ati20 otra ve2+ varias ve(es* :AAyC A?ue duele+ queridaC :A@ienC AA)ora+ '3gate t5 mismoC :=4o mismo> :A%1+ venga+ (ondenadoC $e 'egu3 varias ve(es+ .astante ,uerte* Cuando termin3 los mi()elines a5n segu1an all1+ aunque esta.an de un rojo su.ido* :7enemos que (onseguir eliminar esa mierda :me dijo* 4o su'use que era amor y de(id1 (oo'erar***
Pgina 2! de !"
Charles Bukowski
%ara em'e20 a (ontarme las (alor1as* $e quit0 los ,ritos+ el 'an y las 'atatas+ los adere2os de la ensalada+ 'ero me dej0 la (erve2a* 7en1a que demostrarle qui3n lleva.a los 'antalones en (asa* :No+ de eso nada :dije:+ la (erve2a no la dejar3* A7e amo mu()1simo+ 'ero la (erve2a noC :@ueno+ de a(uerdo :dijo %ara:* Lo (onseguiremos de todos modos* :=?u3 (onseguiremos> :?uiero de(ir+ que (onseguiremos eliminar toda esa grasa+ que tengas otra ve2 unas 'ro'or(iones ra2ona.les* V=4 (ules son las 'ro'or(iones ra2ona.les> :'regunt3* :4a lo vers+ ya*
7odas las no()es+ (uando volv1a a (asa+ me )a(1a la misma 'regunta* :=7e 'egaste )oy en los lomos> :A%i+ mierda+ s1C :=Cuntas ve(es> :Cuatro(ientos 'u/eta2os de (ada lado+ ,uerte* I.a 'or la (alle ati2ndome 'u/eta2os* La gente me mira.a+ 'ero al 'o(o tiem'o dej0 de im'ortarme+ 'orque sa.1a que esta.a (onsiguiendo algo y ellos no***
La (osa ,un(iona.a* $aravillosamente* @aj3 de noventa Pilos a setenta y o()o* Luego de setenta y o()o a setenta y (uatro* $e sent1a die2 a/os ms joven* La gente me (omenta.a el .uen as'e(to que ten1a* 7odos menos #arry el (amionero* %0lo 'orque esta.a (eloso+ (laro+ 'orque no )a.1a (onseguido nun(a .ajarle las .ragas a %ara* &na no()e di en la .s(ula los setenta Pilos* :=No (rees que )emos .ajado su,i(iente> :le dije a %ara:* A$1rameC Los mi()elines )a.1an desa'are(ido )a(1a mu()o* $e (olga.a el vientre* 7en1a la (ara ()u'ada* :%eg5n los gr,i(os :dijo %ara:+ seg5n los gr,i(os+ a5n no )as al(an2ado el tama/o ideal* :Pero oye :le dije:+ mido uno o()enta+ =(ul es el 'eso ideal> 4 enton(es %ara me (ontest0 en un tono muy e-tra/o8 :4o no dije 9'eso ideal;+ dije 9tama/o ideal;* Estamos en la Nueva Era+ la Era At0mi(a+ la Era Es'a(ial+ y+ so.re todo+ la Era de la %u'er'o.la(i0n* 4o soy la %alvadora del $undo* 7engo la solu(i0n a la E-'losi0n Demogr,i(a* ?ue otros se o(u'en de la Contamina(i0n* Lo .si(o es resolver el 'ro.lema de la su'er'o.la(i0n6 eso resolver la Contamina(i0n y mu()as (osas ms*
Pgina 2" de !"
Charles Bukowski
:=Pero de qu3 demonios )a.las> :'regunt3+ a.riendo una .otella de (erve2a* :No te 'reo(u'es :(ontest0:* 4a lo sa.rs+ ya*
Em'e(3 a notar enton(es+ en la .s(ula+ que aunque a5n segu1a 'erdiendo 'eso 'are(1a que no adelga2a.a. Era raro* 4 luego me di (uenta de que las 'erneras de los 'antalones me arrastra.an*** y tam.i3n em'e2a.an a so.rarme las mangas de la (amisa* Al (oger el (o()e 'ara ir al tra.ajo me di (uenta de que el volante 'are(1a quedar ms lejos* 7uve que adelantar un 'o(o el asiento del (o()e* &na no()e me su.1 a la .s(ula* %esenta Pilos* :Hye %ara+ ven* :%1+ querido*** :#ay algo que no entiendo* :=?u3> :Pare(e que estoy en(ogiendo* :=En(ogiendo> :%1+ en(ogiendo* :ANo seas tontoC AEso es in(re1.leC =C0mo 'uede en(oger un )om.re> =A(aso (rees que tu dieta te en(oge los )uesos> Los )uesos no se disuelvenC La redu((i0n de (alor1as s0lo redu(e la grasa* ANo seas im.3(ilC =En(ogiendo> AIm'osi.leC Luego se e()0 a re1r* :De a(uerdo :dije:* Ben aqu1* Coge el l'i2* Boy a 'onerme (ontra esta 'ared* $i madre sol1a )a(er esto (uando era 'eque/o y esta.a (re(iendo* A)ora mar(a una raya a)1 en la 'ared donde mar(a el l'i2 (olo(ado re(to so.re mi (a.e2a* :De a(uerdo+ tont1n+ de a(uerdo :dijo ella* 7ra20 la raya*
Al (a.o de una semana 'esa.a (in(uenta Pilos* El 'ro(eso se a(elera.a (ada ve2 ms* :Ben aqu1+ %ara* :%1+ ni/o .o.o* *:Bamos+ tra2a la raya* 7ra20 la raya* $e volv1* :A)ora mira+ )e 'erdido die2 Pilos y veinte (ent1metros en la 5ltima semana* AEstoy derriti3ndomeC $ido ya uno (in(uenta y (in(o* AEsto es la lo(uraC ALa lo(uraC No aguanto ms* 7e )e visto meti3ndome las 'erneras de los 'antalones y las mangas de las
Pgina 2E de !"
Charles Bukowski
(amisas a es(ondidas* No te saldrs (on la tuya* Boy a em'e2ar a (omer otra ve2* ACreo que eres una es'e(ie de .rujaC :Ni/o .o.o***
Due 'o(o des'u3s (uando el je,e me llam0 a la o,i(ina* $e su.1 en la silla que )a.1a ,rente a su mesa* :=#enry $arPson Iones II> :%1 se/or+ d1game* :=Es usted #enry $arPson Iones II> :Claro se/or* :@ien+ Iones+ )emos estado o.servndole (uidadosamente* $e temo que ya no sirve usted 'ara este tra.ajo* Nos ,astidia mu()1simo tener que )a(er esto*** quiero de(ir+ nos ,astidia que esto a(a.e as1+ 'ero*** :Higa+ se/or+ yo siem're (um'lo lo mejor que 'uedo* :Le (ono(emos+ Iones+ le (ono(emos muy .ien+ 'ero ya no est usted en (ondi(iones de )a(er un tra.ajo de )om.re* $e e()0* Por su'uesto+ yo sa.1a que me queda.a la 'aga del desem'leo* Pero me 'are(i0 una me2quindad 'or su 'arte e()arme as1***
$e qued3 en (asa (on %ara* Con lo (ual+ las (osas em'eoraron8 ella me alimenta.a* Lleg0 un momento en que ya no 'od1a a.rir la 'uerta del re,rigerador* 4 luego me 'uso una (adenita de 'lata* Pronto llegu3 a medir sesenta (ent1metros* 7en1a que (agar en una .a(inilla* Pero a5n me da.a mi (erve2a+ seg5n lo 'rometido* :Ay+ mi mu/equito :de(1a:* AEres tan ()iquit1n y tan monoC #asta nuestra vida amorosa (es0* 7odo se )a.1a a()i(ado 'ro'or(ionalmente* La monta.a+ 'ero al (a.o de un rato me sa(a.a de all1 y se e()a.a a re1r* :A@ueno+ ya lo intentaste+ 'atito m1oC :ANo soy un 'ato+ soy un )om.reC :AH) mi )om.re(1n+ mi 'eque/o )om.re(itoC 4 me (og1a y me .esa.a (on sus la.ios rojos***
%ara me redujo a quin(e (ent1metros* $e lleva.a a la tienda en el .olso* 4o 'od1a mirar a la gente 'or los agujeritos de ventila(i0n que ella )a.1a a.ierto en el .olso* A)ora .ien+ )e de de(ir algo en su ,avor8 a5n me 'ermit1a .e.er (erve2a* La .e.1a (on un dedal* &n (uarto me dura.a un mes* En los viejos tiem'os+ desa'are(1a en unos (uarenta y (in(o
Pgina 2F de !"
Charles Bukowski
minutos* Esta.a resignado* %a.1a que si quisiera me )ar1a desa'are(er del todo* $ejor quin(e (ent1metros que nada* #asta una vida 'eque/a se estima mu()o (uando est (er(a el ,inal de la vida* As1 que entreten1a a %ara* ?u3 otra (osa 'od1a )a(er* Ella me )a(1a ro'ita y 2a'atitos y me (olo(a.a so.re la radio y 'on1a m5si(a y de(1a8 :A@aila+ 'eque/1nC A@aila+ tont1n m1o+ .ailaC A@aila+ .ailaC En ,in+ yo ya no 'od1a siquiera re(oger mi 'aga del desem'leo+ as1 que .aila.a en(ima de la radio mientras ella .at1a 'almas y re1a* Las ara/as me aterra.an y las mos(as 'are(1an guilas gigantes+ y si me )u.iese atra'ado un gato me )a.r1a torturado (omo a un raton(ito* Pero a5n segu1a gustndome la vida* @aila.a+ (anta.a+ .e.1a* Por muy 'eque/o que sea un )om.re+ siem're des(u.rir que 'uede serlo ms* Cuando me (aga.a en la al,om.ra+ %ara me da.a una 2urra* Colo(a.a tro(itos de 'a'el 'or el suelo y yo (aga.a en ellos* 4 (orta.a 'eda(itos de aquel 'a'el 'ara lim'iarme el (ulo* Las'a.a (omo lija* $e salieron almorranas* De no()e no 'od1a dormir* 7en1a una gran sensa(i0n de in,erioridad+ me sent1a atra'ado* =Paranoia> Lo (ierto es que (uando (anta.a y .aila.a y %ara me deja.a tomar (erve2a me sent1a .ien* Por alguna ra20n+ me manten1a en los quin(e (ent1metros justos* Ignoro (ul era la ra20n* Como (asi todo lo dems+ queda.a ,uera de mi al(an(e* Le )a(1a (an(iones a %ara y las llama.a as18 Can(iones 'ara %ara8 s, no soy m s que un mosquito, no hay !roblema mientras no me !ongo caliente, entonces no tengo d"nde meterla, sal#o en una maldita cabeza de al$iler. %ara a'laud1a y se re1a* si quieres ser almirante de la marina de la reina no tienes m s que hacerte del ser#icio secreto, conseguir quince centmetros de altura y cuando la reina #aya a mear atisbar en su chorreante co%ito... 4 %ara .at1a 'almas y se re1a* En ,in+ as1 eran las (osas* No 'od1an ser de otro modo***
Pero una no()e 'as0 algo muy desagrada.le* Esta.a yo (antando y .ailando y %ara en la (ama+ desnuda+ .atiendo 'almas+ .e.iendo vino y ri3ndose* Era una e-(elente re'resenta(i0n* &na de mis mejores re'resenta(iones* Pero+ (omo siem're+ la radio se (alent0 y em'e20 a quemarme los 'ies* 4 lleg0 un momento en que no 'ude so'ortarlo*
Pgina 2G de !"
Charles Bukowski
:Por ,avor+ querida :dije:+ no 'uedo ms* @jame de aqu1* Dame un 'o(o de (erve2a* Bino no* No s3 (omo 'uedes .e.er ese vino tan malo* Dame un dedal de esa estu'enda (erve2a* :Claro+ queridito :dijo ella:* Lo )as )e()o muy .ien esta no()e* %i $anny y Lin(oln lo )u.iesen )e()o tan .ien (omo t5+ estar1an aqu1 a)ora* Pero ellos no (anta.an ni .aila.an+ no )a(1an ms que llorar y (avilar* 4+ 'eor a5n+ no quer1an a(e'tar el A(to Dinal* :=4 (ul es el A(to Dinal> :'regunt3* :Bamos+ querid1n+ .3.ete la (erve2a y des(ansa* ?uiero que dis,rutes mu()o en el A(to Dinal* Eres mu()o ms listo que $anny y Lin(oln+ no )ay duda* Creo que 'odremos (onseguir la Culmina(i0n de los H'uestos* :%1+ (laro+ (0mo no :dije+ .e.iendo mi (erve2a:* Ll3nalo otra ve2* =4 qu3 es e-a(tamente la Culmina(i0n de los H'uestos> :%a.orea la (erve2a+ mon1n+ 'ronto lo sa.rs* 7ermin3 mi (erve2a y luego 'as0 aquella (osa re'ugnante+ algo verdaderamente muy re'ugnante* %ara me (ogi0 (on dos dedos y me (olo(0 all1+ entre sus 'iernas6 las ten1a a.iertas+ 'ero s0lo un 'oquito* 4 me vi ante un .osque de 'elos* $e 'use r1gido+ 'resintiendo lo que se a'ro-ima.a* ?ued3 em.utido en os(uridad y )edor* H1 gemir a %ara* Luego %ara em'e20 a moverme des'a(io+ muy des'a(io+ )a(ia adelante y )a(ia atrs* Como dije+ la 'este era inso'orta.le+ y a'enas 'od1a res'irar+ 'ero en realidad )a.1a aire all1 dentro*** )a.1a varias .olsitas y (a'as de o-1geno* De ve2 en (uando+ mi (a.e2a+ la 'arte su'erior de mi (a.e2a+ 'ega.a en El #om.re de la @ar(a y enton(es %ara lan2a.a un gemido su'eriluminado* 4 em'e20 a moverme ms de'risa+ ms de'risa+ (ada ve2 ms y em'e20 a arderme la 'iel+ y me resulta.a ms di,1(il res'irar6 el )edor aumenta.a* H1a sus jadeos* Pens3 que (uanto antes a(a.ase la (osa menos su,rir1a* Cada ve2 que me e()a.a )a(ia adelante arquea.a la es'alda y el (uello+ arremet1a (on todo mi (uer'o (ontra aquel gan()o (urvo+ 2arandea.a todo lo 'osi.le al #om.re de la @ar(a* De 'ronto+ me vi ,uera de aquel terri.le t5nel* %ara me al20 )asta su (ara* :ABamos+ (ondenadoC ABamosC :e-igi0* Esta.a totalmente .orra()a de vino y 'asi0n* $e sent1 em.utido otra ve2 en el t5nel* $e 2arandea.a muy de'risa arri.a y a.ajo* 4 luego+ de 'ronto+ sor.1 aire 'ara aumentar de tama/o y luego (on(entr3 saliva en la .o(a y la es(u'1*** una+ dos ve(es+ tres+ (uatro+ (in(o+ seis ve(es+ luego 'ar3*** El )edor resulta.a ya in(re1.le+ 'ero al ,in me vi otra ve2 levantado en el aire* %ara me a(er(0 a la lm'ara de la mesita y em'e20 a .esarme 'or la (a.e2a y 'or los )om.ros* :AH) querido m1oC AH) mi linda 'ollitaC A7e amoC :me dijo* 4 me .es0 (on aquellos )orri.les la.ios rojos y 'intados* Bomit3* Luego+ agotada de aquel arre.ato de vino y 'asi0n+ me (olo(0 entre sus 'e()os* Des(ans3 all1+ oyendo los latidos de su (ora20n* $e )a.1a quitado la maldita (orrea+ la (adena de 'lata+ 'ero da.a igual* No era ms li.re* &no de sus gigantes(os 'e()os )a.1a (a1do )a(ia un lado y 'are(1a (omo si yo estuviese tum.ado justo en(ima de su (ora20n8 el (ora20n de la .ruja* %i yo era la solu(i0n a la E-'losi0n Demogr,i(a+ ='or qu3 no me )a.1a utili2ado ella (omo algo ms que un o.jeto de diversi0n+ un juguetito se-ual> $e estir3 all1+ es(u()ando aquel (ora20n* De(id1 que no )a.1a duda+ que ella era una .ruja* 4 enton(es al(3 los ojos*
Pgina 2K de !"
Charles Bukowski
=%a.3is lo que vi> Algo sor'rendente* Arri.a+ en la 'eque/a )endidura que )a.1a de.ajo de la (a.e(era de la (ama* &n al,iler de som.rero* %1+ un al,iler de som.rero+ largo+ (on uno de esos ()ismes redondos de (ristal '5r'ura al e-tremo* %u.1 entre sus 'e()os+ es(al3 su (uello+ llegu3 a su .ar.illa Mno sin 'ro.lemasN+ luego (amin3 quedamente a trav3s de sus la.ios+ y enton(es ella se movi0 un 'o(o y estuve a 'unto de (aer y tuve que agarrarme a una de las ventanas de la nari2* $uy lentamente llegu3 )asta el ojo dere()o Mten1a la (a.e2a ligeramente in(linada )a(ia la i2quierdaN y luego (onsegu1 su.ir )asta la ,rente+ 'as3 la sien+ y al(an(3 el 'elo*** me result0 muy di,1(il (ru2arlo* Luego+ me (oloqu3 en 'osi(i0n segura y estir3 el .ra2o*** estir3 y estir3 )asta (onseguir agarrar el al,iler* La .ajada ,ue ms r'ida+ 'ero ms 'eligrosa* Barias ve(es estuve a 'unto de 'erder el equili.rio (on aquel al,iler* &na (a1da )u.iese sido ,atal* Barias ve(es se me es(a'0 la risa8 era todo tan rid1(ulo* El resultado de una ,iesta 'ara los ()i(os del alma(3n+ Deli2 Navidad* Por ,in llegu3 de nuevo a aquel 'e()o inmenso* Pos3 el al,iler y es(u()3 otra ve2* Pro(ur3 lo(ali2ar el 'unto e-a(to de donde .rota.a el rumor del (ora20n* De(id1 que era un 'unto situado e-a(tamente de.ajo de una 'eque/a man()a marr0n+ una mar(a de na(imiento* Enton(es+ me in(or'or3* Cog1 el al,iler (on su (a.e2a de (ristal (olor '5r'ura+ tan .ella a la lu2 de la lm'ara+ y 'ens3+ =resultar> 4o med1a quin(e (ent1metros y (al(ul3 que el al,iler medir1a unos veintid0s* El (ora20n 'are(1a estar a menos de veintid0s (ent1metros* Al(3 el al,iler y lo (lav3* Iusto de.ajo de la man()a marr0n* %ara se agit0* %ostuve el al,iler* Estuvo a 'unto de tirarme al suelo*** lo (ual en rela(i0n a mi tama/o )u.iese sido una altura de tres(ientos metros o ms* $e )a.r1a matado* %egu1a sujetando (on ,irme2a el al,iler* De sus la.ios .rot0 un e-tra/o sonido* Luego toda ella 'are(i0 estreme(erse (omo si sintiese es(alo,r1os* $e in(or'or3 y le )und1 los siete (ent1metros de al,iler que queda.an en el 'e()o )asta que la )ermosa (a.e2a de (ristal '5r'ura ()o(0 (on la 'iel* Enton(es qued0 inm0vil* Es(u()3* H1 el (ora20n+ uno+ dos+ uno dos+ uno dos+ uno dos+ uno*** %e 'ar0* 4 enton(es+ (on mis manitas asesinas+ me agarr3 a la s.ana y me des(olgu3 )asta el suelo* $ed1a quin(e (ent1metros y era un ser real y aterrado y )am.riento* En(ontr3 un agujero en una de las ventanas del dormitorio que da.a al Este+ me agarr3 a la rama de un matorral+ y des(end1 'or ella al interior de 3ste* %0lo yo sa.1a que %ara esta.a muerta+ 'ero desde un 'unto de vista realista no signi,i(a.a ninguna ventaja* %i quer1a so.revivir+ ten1a que en(ontrar algo que (omer* De todos modos+ no 'od1a evitar 'reguntarme qu3 de(idir1an los tri.unales so.re mi (aso* =Era (ul'a.le> Arranqu3 una )oja e intent3 (omerla* In5til* Era intraga.le* Enton(es vi que la se/ora del 'atio del sur sa(a.a un 'lato de (omida de gato 'ara su gato* %al1 del matorral y me dirig1 al 'lato+ vigilando 'osi.les movimientos+ animales* Iams )a.1a (omido algo tan asqueroso+ 'ero no ten1a ele((i0n* Devor3 (uanto 'ude*** 'eor sa.1a la muerte* Luego+ volv1 al matorral y me en(aram3 en 3l* All1 esta.a yo+ quin(e (ent1metros de altura+ la solu(i0n a la E-'losi0n Demogr,i(a+ (olgando de un matorral (on la .arriga llena de (omida de gato* No quiero a.urriros (on demasiados detalles de mis angustias (uando me vi 'erseguido 'or gatos y 'erros y ratas* Per(i.iendo que 'o(o a 'o(o mi tama/o aumenta.a*
Pgina 2O de !"
Charles Bukowski
Bi3ndoles llevarse de all1 el (adver de %ara* C0mo entr3 luego y des(u.r1 que era a5n demasiado 'eque/o 'ara a.rir la 'uerta de la nevera* El d1a que el gato estuvo a 'unto de (a2arme (uando le (om1a su almuer2o* 7uve que es(a'ar* 4a med1a enton(es entre veinte y veinti(in(o (ent1metros* I.a (re(iendo* 4a asusta.a a las 'alomas* Cuando asustas a las 'alomas 'uedes estar seguro de que vas (onsigui3ndolo* &n d1a sen(illamente (orr1 (alle a.ajo+ es(ondi3ndome en las som.ras de los edi,i(ios y de.ajo de los setos y as1* 4 (orriendo y es(ondi3ndome llegu3 al ,in a la entrada de un su'ermer(ado y me met1 de.ajo de un 'uesto de 'eri0di(os que )ay junto a la entrada* Enton(es vi que entra.a una mujer muy grande y que se a.r1a la 'uerta el3(tri(a y me (ol3 detrs* &na de las de'endientas que esta.a en una (aja registradora al20 los ojos (uando yo me (ola.a detrs de la mujer* :=Higa+ qu3 demonios es eso> :=?u3 :'regunt0 una (liente* :$e 'are(i0 ver algo :dijo la de'endienta:+ 'ero qui2 no* %u'ongo que no* Consegu1 llegar al alma(3n sin que me vieran* $e es(ond1 detrs de unas (ajas de legum.res (o(idas* Esa no()e sal1 y me di un .uen .anquete* Ensalada de 'atatas+ 'e'inos+ jam0n (on arro2+ y (erve2a+ mu()a (erve2a* 4 segu1 as1+ (on la misma rutina* $e es(ond1a en el alma(3n y de no()e sal1a y )a(1a una ,iesta* Pero esta.a (re(iendo y (ada ve2 me era ms di,1(il es(onderme* $e dediqu3 a o.servar al en(argado que met1a el dinero todas las no()es en la (aja ,uerte* Era el 5ltimo en irse* Cont3 las 'ausas mientras sa(a.a el dinero (ada no()e* Pare(1a ser8 siete a la dere()a+ seis a la i2quierda+ (uatro a la dere()a+ seis a la i2quierda+ tres a la dere()a8 a.ierta* 7odas las no()es me a(er(a.a a la (aja ,uerte y 'ro.a.a* 7uve que )a(er una es'e(ie de es(alera (on (ajas va(1as 'ara llegar al dis(o* No )a.1a modo de a.rir+ 'ero segu1 intentndolo* 7odas las no()es* Entretanto+ mi (re(imiento se a(elera.a* ?ui2 midiese ya noventa (ent1metros* #a.1a una 'eque/a se((i0n de ro'a y ten1a que utili2ar tallas (ada ve2 mayores* El 'ro.lema demogr,i(o volv1a* Al ,in una no()e se a.ri0 la (aja* #a.1a veintitr3s mil d0lares en metli(o* 7en1a que llevrmelos de no()e+ antes de que a.rieran los .an(os* Cog1 la llave que utili2a.a el en(argado 'ara salir sin que se dis'arase la se/al de alarma* Luego en,il3 (alle a.ajo y alquil3 una )a.ita(i0n 'or una semana en el $otel %unset* Le dije a la en(argada que tra.aja.a de enano en las 'el1(ulas* %0lo 'are(i0 a.urrirla* :Nada de televisi0n ni de ruidos a 'artir de las die2* Es nuestra norma* Cogi0 el dinero+ me dio un re(i.o y (err0 la 'uerta* La llave de(1a )a.ita(i0n R!* Ni siquiera vi la )a.ita(i0n* Las 'uertas de(1an noventa y o()o+ noventa y nueve+ (ien+ R + y yo (amina.a rum.o al norte+ )a(ia las (olinas de #ollyQood+ )a(ia las monta/as que )a.1a tras ellas+ la gran lu2 dorada del %e/or .rilla.a so.re m1+ (re(1a*
Pgina !R de !"
Charles Bukowski
DHCE $HNH% BHLADHLE% ?&E NH ?&ELAN DHLNICAL ADEC&ADA$EN7E
%uena el tim.re y a.ro la ventana lateral que )ay junto a la 'uerta* Es de no()e* :=?ui3n es> :'regunto* Alguien se a(er(a a la ventana+ 'ero no 'uedo verle la (ara* 7engo dos lu(es so.re la mquina de es(ri.ir* Cierro de gol'e la ventana+ 'ero )ay gente )a.lando ,uera* $e siento ,rente a la mquina+ 'ero a5n siguen )a.lando all1 ,uera* $e levanto de un salto y a.ro ,urioso la 'uerta y grito8 :A4A LE% DIIE ?&E NH $HLE%7ALAN+ LH$PE#&EBH%C $iro y veo a un ti'o de 'ie al ,ondo de las es(aleras y a otro en el 'or()e+ meando* Est meando en un ar.usto a la i2quierda del 'or()e+ (olo(ado en el .orde del 'or()e6 la meada se arquea en un s0lido ()orro+ )a(ia arri.a+ y luego )a(ia los matorrales* :AEse ti'o est meando en mis 'lantasC :digo* El ti'o se e()a a re1r y sigue meando* Le agarro 'or los 'antalones+ le al2o y le tiro+ a5n meando+ 'or en(ima del matorral+ )a(ia la no()e* No vuelve* :=Por qu3 )i2o eso> :di(e el otro t1o* :Porque me dio la gana* :Est usted .orra()o* :=@orra()o> :'regunto* Do.la la esquina y desa'are(e* Cierro la 'uerta y me siento de nuevo a la mquina* $uy .ien+ tengo este (ient1,i(o lo(o+ )a ense/ado a volar a los monos+ tiene ya on(e monos (on esas alas* Los monos son muy .uenos* El (ient1,i(o les )a ense/ado a )a(er (arreras* #a(en (arreras alrededor de esos 'ostes mar(adores+ s1* A)ora veamos* #ay que )a(erlo .ien* Para li.rarse de una )istoria tiene que )a.er jodienda+ en a.undan(ia a ser 'osi.le* $ejor que sean do(e monos+ seis ma()os y seis del otro g3nero* Bale as1* A)1 van* Em'ie2a la (arrera* Dan vuelta al 'rimer 'oste* =C0mo voy a )a(erles joder> Llevo dos meses sin vender un relato* De.1a )a.erme quedado en aquella maldita o,i(ina de (orreos* De a(uerdo* All van* Lodean el 'rimer 'oste* ?ui2 s0lo se es(a'en volando* De 'ronto* =?u3 tal eso> Buelan )asta <as)ington+ y se dedi(an a revolotear y saltar 'or el Ca'itolio (agando y meando so.re la gente+ llenando la Casa @lan(a (on el aroma de sus (erotes* =No 'odr1a (aerle un (erote en(ima al 'residente> No+ eso es 'edir mu()o* De a(uerdo+ que el (erote le (aiga al se(retario de estado* %e dan 0rdenes de a(a.ar (on ellos a tiros* 7rgi(o+ =verdad> =4 de joder qu3> De a(uerdo+ de a(uerdo* Beamos* @ueno+ die2 de ellos son a.atidos a tiros+ 'o.re(illos* %0lo quedan dos* &no ma()o y uno del otro g3nero* Al 'are(er no 'ueden lo(ali2arlos* Luego un 'oli(1a (ru2a el 'arque una no()e y all1 estn+ los dos 5ltimos+ a.ra2ados (on las alas+ jodiendo (omo dia.los* El 'oli se a(er(a* El ma()o
Pgina ! de !"
Charles Bukowski
oye+ vuelve la (a.e2a+ al2a la vista+ es.o2a una est5'ida sonrisa simies(a+ sin dejar el asunto+ y luego se vuelve y se (on(entra en su tarea* El 'oli(1a le vuela la (a.e2a* La (a.e2a del mono+ quiero de(ir* La )em.ra a'arta al ma()o (on disgusto y se in(or'ora* Para ser una mona+ es .astante 'eque/ita* Por un momento+ el 'oli(1a 'iensa en+ 'iensa*** Pero no+ ser1a demasiado+ qui2s+ y adems ella 'odr1a morderle* $ientras 'iensa esto+ la mona se vuelve y levanta el vuelo* El 'oli a'unta+ dis'ara y la al(an2a, ella (ae* El 'oli se a(er(a (orriendo* La mona est )erida 'ero no de muerte* El 'oli mira a su alrededor+ la levanta+ se sa(a el ()isme+ 'rue.a* No )ay nada que )a(er* %0lo (a.e el (a'ullo* $ierda* 7ira la mona al suelo+ se lleva el rev0lver a la sien y A@A$C %e a(a.0* Buelve a sonar el tim.re* A.ro la 'uerta* Eran tres t1os* %iem're estos t1os* Nun(a viene una mujer a mear en mi 'or()e+ a'enas si 'asan siquiera mujeres 'or aqu1* =C0mo se me van a o(urrir ideas> 4a (asi se me )a olvidado lo que es joder* Pero di(en que es (omo lo de andar en .i(i(leta+ que nun(a se olvida* Es mejor que lo de andar en .i(i(leta* %on Ia(P el Lo(o y dos que no (ono2(o* :Hye+ Ia(P :digo:+ (re1 que me )a.1a li.rado de ti* Ia(P sim'lemente se sienta* Los otros dos se sientan* Ia(P me )a 'rometido no volver nun(a+ 'ero (asi siem're est .orra()o+ as1 que las 'romesas no signi,i(an mu()o* Bive (on su madre y 'retende ser 'intor* Cono2(o a (uatro o (in(o ti'os que viven (on su madre o a (osta de ella y que 'retenden ser genios* 4 todas las madres son iguales8 9H)+ Nelson nun(a )a (onseguido que a(e'ten sus tra.ajos* Ba demasiado 'or delante de su 3'o(a;* Pero su'ongamos que Nelson es 'intor y (onsigue (olgar algo en una galer1a8 9H)+ Nelson tiene un (uadro e-'uesto esta semana en las Galer1as <arnerVDin()* APor ,in re(ono(en su genioC Pide (uatro mil d0lares 'or el (uadro* =75 (rees que es demasiado>;* Nelson+ Ia(P+ @iddie+ Norman+ Iimmy y Katya* $ierda* Ia(P lleva unos vaqueros a2ules+ va des(al2o+ no tiene (amisa ni (amiseta+ s0lo lleva en(ima un ()al marr0n* &no de los otros+ tiene .ar.a y )a(e mue(as y se ru.ori2a (ontinuamente* El otro t1o es s0lo gordo* &na es'e(ie de sanguijuela* :=#as visto 5ltimamente a @orst> :'regunta Ia(P* :No* :=Puedo tomar una de tus (erve2as> :No* Bosotros+ amigos+ ven1s+ os .e.3is todo mi material+ os largis y me dejis en se(o* :De a(uerdo* %e levanta de un salto+ sale y (oge la .otella de vino que )a.1a es(ondido de.ajo del (oj1n de la silla del 'or()e* Buelve* Des(or()a y e()a un trago* :4o esta.a a.ajo en Beni(e (on esa ()i(a y (ien ar(oiris* Cre1 que me )a.1an gui'ado y su.1 (orriendo a (asa de @orst (on la ()i(a y los (ien ar(oiris* Llam3 a la 'uerta y le dije 9Ar'ido+ d3jame 'asarC A7engo (ien ar(oiris y vienen sigui3ndomeC;* @orst (err0 la 'uerta* La a.r1 a 'atadas y entr3 (on la ()i(a* @orst esta.a en el suelo+ menendosela a uno* Entr3 en el .a/o (on la ()i(a y (err3 la 'uerta* @orst llam0*
1
@ar.it5ri(os* &'. de los (s.) Pgina !2 de !"
Charles Bukowski
9ANo te atrevas a entrar aqu1C; dije* Estuve all1 (on la ()i(a so.re una )ora* E()amos dos 'ara divertirnos* Luego nos ,uimos* :=7iraste los ar(oiris> :No+ que (o/o+ era una ,alsa alarma* Pero @orst se (a.re0 mu()o* :$ierda :dije:+ @orst no )a es(rito un 'oema de(ente desde OEE* Le mantiene su madre* Perdona* Pero quiero de(ir que lo 5ni(o que )a(e es ver la televisi0n+ (omer esas deli(adas verduras y 'asearse 'or la 'laya en (amiseta y (al2on(illos su(ios* Cuando viv1a (on aquellos mu()a()os en Arania era un .uen 'oeta* Pero no me (ae sim'ti(o* No es un ganador* Como di(e #u-ley+ Aldous+ 9todo )om.re 'uede ser un***;* :=?u3 andas )a(iendo t5> :'regunta Ia(P* :Nada+ todo me lo re()a2an :dije* $ientras la sanguijuela segu1a all1 sentada sin )a(er nada+ el otro ti'o em'ie2a a to(ar la ,lauta* Ia(P al2a su .otella de vino* La no()e es )ermosa a)1 en #ollyQood+ Cali,ornia* Enton(es el ti'o que vive en el 'atio de atrs se (ae de la (ama+ .orra()o* %e oye un gran gol'e* Estoy a(ostum.rado* Estoy a(ostum.rado a todo el 'atio* 7odos estn sentados en sus (asas+ (on las 'ersianas .ajadas* %e levantan al mediod1a* 7ienen los (o()es ,uera (u.iertos de 'olvo+ los neumti(os des)in()ados+ sin .ater1a* $e2(lan al(o)ol y droga y no tienen ning5n medio visi.le de vida* $e gustan* No me molestan* El ti'o su.e otra ve2 a la (ama+ se (ae* :Condenado y maldito im.3(il :se le oye de(ir:+ vuelve a esa (ama* :=?u3 ruido es 3se> :'regunta Ia(P* :El que vive a)1 atrs* Es muy solitario* De ve2 en (uando .e.e unas (erve2as* %u madre muri0 el a/o 'asado y le dej0 veinte de los grandes* %e 'asa la vida sentado en su (asa+ menendosela y viendo los 'artidos de .3is.ol y las 'el1(ulas del oeste 'or la televisi0n* Antes tra.aja.a de ayudante en una gasolinera* :7enemos que largarnos :di(e Ia(P:* =?uieres venir (on nosotros> :No :digo* E-'li(an que es algo rela(ionado (on la Casa de %even Ga.les* Ban a ver a alguien rela(ionado (on la Casa de %even Ga.les* No es el es(ritor+ el 'rodu(tor ni los a(tores+ es otro* :No+ no :digo+ y se largan* $agn1,i(a 'ers'e(tiva* As1 que me siento otra ve2 (on los monos* %i 'udiese mani'ularlos+ )a(er algo (on ellos* A%i (onsiguiese 'onerlos a joder todos al mismo tiem'oC AEso esC =Pero (0mo> =4 'or qu3> Piensa en el @allet Leal de Londres* =Pero 'or qu3> $e estoy volviendo lo(o* Bale+ el @allet Leal de Londres es .uena idea* Do(e monos volando mientras .ailan .allet+ s0lo que antes de la re'resenta(i0n alguien les da a todos (antridas* Pero la (antrida es un mito+ =no> ABale+ introdu(e otro (ient1,i(o lo(o (on una (antrida realC ANo+ no+ o) Dios m1o+ no )ay ,orma de arreglarloC %uena el tel3,ono* Lo (ojo* Es @orst8 :=#anP> :=%1> :%er3 .reve* Estoy arruinado*
Pgina !! de !"
Charles Bukowski
:%1+ Ierry* :@ueno+ 'erd1 mis dos 'atro(inadores* La .olsa y el duro d0lar* :Baya+ vaya* :@ueno+ siem're su'e que esto i.a a 'asarme* As1 que me voy de Beni(e* Aqu1 no 'uedo triun,ar* $e ir3 a Nueva 4orP* V=?u3> :Nueva 4orP* :4a me 'are(i0 que de(1as eso+ ya* :En ,in+ .ueno+ ya sa.es+ no tengo un (3ntimo y (reo que all1 triun,ar3+ realmente* :Claro+ Ierry* :El 'erder a mis 'atro(inadores es lo mejor que 'od1a )a.erme o(urrido* :=De veras> :A)ora me siento de nuevo lu()ando* 4a )as o1do )a.lar de esa gente que se 'udre en la 'laya* Pues .ien+ eso es lo que )e estado )a(iendo yo )asta a)ora8 'udri3ndome* #e (onseguido salir de esto* 4 no me 'reo(u'a* %alvo los .a5les* :=?u3 .a5les> :No termino de )a(erlos* As1 que mi madre vuelve de Ari2ona 'ara vivir aqu1 mientras yo est3 ,uera y 'ara (uando vuelva+ si es que vuelvo* :@ien+ Ierry+ .ien* :Pero antes de ir a Nueva 4orP voy a a(er(arme a %ui2a y qui2s a Gre(ia* Luego volver3 a Nueva 4orP* :De a(uerdo+ Ierry+ ya me tendrs in,ormado* $e gusta sa.er de tu vida* Luego+ otra ve2 (on los monos* Do(e monos que 'ueden volar+ jodiendo* =C0mo )a(erlo> 4a van do(e .otellas de (erve2a* @us(o mi dosis de Q)isPy de reserva en el re,rigerador* $e2(lo un ter(io de vaso de Q)isPy (on dos ter(ios de agua* Nun(a de.1 salir de aquella maldita o,i(ina de (orreos* Pero in(luso aqu1+ de este modo+ uno tiene su 'eque/a o'ortunidad* Esos do(e monos jodiendo+ 'or ejem'lo* %i )u.iese na(ido en Ara.ia y ,uese (amellero no tendr1a siquiera esta o'ortunidad* As1 que endere2a la es'alda y ded1(ate a esos monos* %e te )a (on(edido la .endi(i0n de un 'eque/o talento y no ests en la India+ donde 'ro.a.lemente dos do(enas de mu()a()os 'odr1an es(ri.ir 'ara ti si su'iesen es(ri.ir* @ueno+ qui2 no dos do(enas+ qui2 s0lo una do(ena 'elada* 7ermino el Q)isPy+ .e.o media .otella de vino+ me a(uesto+ lo olvido* A la ma/ana siguiente+ a las nueve+ suena el tim.re* #ay una ()i(a negra all1 (on un ()i(o .lan(o (on (ara de tonto y ga,as sin montura* $e (uentan que )a(e tres meses en una ,iesta 'romet1 ir en .ar(o (on ellos* $e visto+ entro en el (o()e (on ellos* $e llevan )asta un a'artamento y all1 sale un ti'o de 'elo os(uro* :#ola+ #anP :di(e* No le (ono2(o* Al 'are(er+ le (ono(1 en la ,iesta* %a(a 'eque/os salvavidas (olor naranja* Luego estamos en el muelle* No 'uedo di,eren(iar el muelle del agua* $e ayudan a .ajar a un .alan(eante artilugio de madera que lleva a un muelle (olgante* Entre el artilugio y el muelle ,lotante )ay (omo un metro de se'ara(i0n* $e ayudan a 'asar*
Pgina !" de !"
Charles Bukowski
:=?u3 (o/o es esto> :'regunto:* =Nadie tiene un trago> Esta no es mi gente* Nadie tiene .e.ida* Luego estoy en un 'eque/o .ote de remos+ alquilado+ al que alguien )a unido un motor de medio (a.allo* El ,ondo del .ote est lleno de agua en la que ,lotan dos 'e(es muertos* No s3 qu3 gente es 3sta* Ellos me (ono(en* $agn1,i(o* $agn1,i(o* %alimos al mar* @onito* Pasamos ante una r3mora que ,lota (asi en la su'er,i(ie del agua* &na r3mora+ 'ienso+ una r3mora enros(ada a un mono volador* No+ eso es )orri.le* Bomito otra ve2* :=C0mo est el gran es(ritor> :'regunta el ti'o (on (ara de tonto que va en la 'roa de la .ar(a+ el de las ga,as sin montura* :=?u3 gran es(ritor> :'regunto+ 'ensando que est )a.lando de Lim.aud+ aunque jams (onsider3 a Lim.aud un gran es(ritor* :75 :di(e* :=4o> :digo:* H)+ muy .ien* Creo que el a/o que viene me ir3 a Gre(ia* :=Grasa> 2 :di(e 3l:* =Para met3rtela en el (ulo> :No :(ontesto:* En el tuyo* 4 seguimos )a(ia alta mar+ donde Conrad triun,0* Al dia.lo (on Conrad* 7omar3 (o(aV(ola (on Q)isPy en un dormitorio a os(uras en #ollyQood en OGR+ o en el a/o en que t5 lees esto+ sea el que sea* El a/o de la org1a simies(a que nun(a su(edi0* El motor ,ar,ulla y sorna en el mar* Bamos (amino de Irlanda* No+ es el Pa(1,i(o* Bamos (amino del Ia'0n* Al dia.lo*
Iuego de 'ala.ras entre *reece MGre(iaN y grease MgrasaN* &'. de los (s.) Pgina !E de !"
Charles Bukowski
NACI$IEN7H+ BIDA 4 $&EL7E DE &N PELITDICH &NDELGLH&ND
#u.o unas (uantas reuniones en (asa de Ioe #yans al 'rin(i'io+ y yo sol1a a'are(er .orra()o+ as1 que no re(uerdo mu()o de los 'rin(i'ios de +!en ,ussy, el 'eri0di(o underground+ y s0lo 'or lo que ms tarde me (ontaron su'e (0mo ,ue* H ms .ien+ lo que yo )a.1a )e()o* #yans8 9Dijiste que lim'iar1as todo esto y que em'e2ar1as 'or el ti'o de la silla de ruedas* Enton(es 3l em'e20 a ()illar y la gente em'e20 a irse y t5 le 'egaste un .otella2o en la (a.e2a;* C)erry Mes'osa de #yansN8 97e negaste a mar()ar y .e.iste un .otella entera de Q)isPy y no 'ara.as de de(irme que i.as a joderme all1 mismo (ontra la li.rer1a;* :=Lo )i(e> :No* :@ueno+ es'era a la 'r0-ima ve2* #yans8 9Es(u()a+ @uPoQsPi+ intentamos organi2arnos y t5 lo 5ni(o que )a(es es estro'earlo todo* AEres el .orra()o ms re'ugnante que )e visto en mi vidaC;* :De a(uerdo+ me largo* Por m1 'od3is joderos* - qui3n le im'ortan los 'eri0di(os> :No+ queremos que )agas una (olumna* 7e (onsideramos el mejor es(ritor de Los Angeles* Al(3 mi (o'a* :AEs un insulto )ijo'utes(oC ANo vine aqu1 a que me insultaranC :@ueno+ qui2 seas el mejor es(ritor de Cali,ornia* :A?u3 di(esC AA5n sigues insultndomeC :En ,in+ queremos que )agas una (olumna* :%oy un 'oeta* :=?u3 di,eren(ia )ay entre 'oes1a y 'rosa> :La 'oes1a di(e demasiado en demasiado 'o(o tiem'o6 la 'rosa di(e demasiado 'o(o y se toma demasiado tiem'o* :?ueremos una (olumna 'ara +!en ,ussy. :%1rveme un trago y de a(uerdo* #yans me lo sirvi0* 4o esta.a de a(uerdo* 7ermin3 el trago y me ,ui a mi 'atio .arrio.ajero+ (onsiderando el error que esta.a (ometiendo* 7en1a (asi (in(uenta a/os y
Pgina !F de !"
Charles Bukowski
anda.a )a(iendo el tonto (on aquellos ()avales melenudos y .ar.udos* AH) qu3 alucinante, 'a'i+ qu3 alucinante. Guerra es mierda* Guerra es in,ierno* Iode+ no lu()es* #a(e (in(uenta a/os que s3 todo eso* Para m1 no ,ue tan emo(ionante ni tan interesante* H)+ y no se olvide la yerba. La mandanga* A-lucinante, ni/oC En(ontr3 una 'inta de Q)isPy en (asa+ la .e.1+ luego .e.1 (uatro latas de (erve2a y es(ri.1 la 'rimera (olumna* Era so.re una 'uta de (iento veinte Pilos que me )a.1a tirado una ve2 en Diladel,ia* Era una .uena (olumna* Correg1 los errores me(anogr,i(os+ la envi3 y me ,ui a dormir*** El asunto em'e20 en la 'lanta .aja de la (asa que )a.1a alquilado #yans* #a.1a algunos voluntarios medio memos y la (osa era nueva y todos esta.an emo(ionados menos yo* $e dediqu3 a 'erseguir a las mujeres+ 'ero todas !arecan y actuaban igual8 todas ten1an die(inueve a/os+ 'elo ru.io su(io+ (ulo 'eque/o+ 'e()o 'eque/o6 eran tontuelas y aturdidas+ y+ en (ierto modo+ engre1das sin sa.er .ien 'or qu3* Cuando 'osa.a mis manos .orra()as so.re ellas se queda.an a.solutamente ,r1as* A.solutamente* :A$ira+ a.uelo+ lo 5ni(o que quiero que levantes es una .andera norvietnamitaC :APero de todos modos tu (o/o 'ro.a.lemente a'esteC :AH)+ qu3 viejo su(ioC AEres realmente*** re'ugnanteC 4 luego se aleja.an meneando sus deli(iosos (ulitos de man2ana+ llevando s0lo en la mano Men ve2 de mi amoroso (ora20n '5r'uraN alg5n te.eo juvenil en el que los 'oli(1as ati2a.an a los ()i(os y se lleva.an sus ()u'a()u's en el %unset %tri'* All1 esta.a yo+ el mejor 'oeta vivo desde Auden y sin ni siquiera 'oder darle 'or el (ulo a un 'erro*** El 'eri0di(o se )i2o demasiado grande* H a C)erry le 'reo(u'a.a el que yo anduviese 'or all1 .orra()o en el so,+ atis.ando a su )ijita de (in(o a/os* Cuando la (osa se 'uso mal de veras ,ue (uando la )ija em'e20 a sentrseme en las rodillas y a mirarme a la (ara ,rotndose (ontra m1+ di(iendo8 :$e gustas+ @uPoQsPi* Cu3ntame (osas* =?uieres que te traiga otra (erve2a+ @uPoQsPi> :ADe'risa+ queridaC C)erry8 9Es(u()a+ @uPoQsPi+ )a2 el ,avor de***;* :C)erry+ los ni/os me aman* 4o qu3 voy a )a(er* La ni/ita+ Wa2a+ volvi0 (orriendo (on la (erve2a y volvi0 a sentarse en mis rodillas* A.r1 la (erve2a* :$e gustas+ @uPoQsPi* Cu3ntame un (uento* :De a(uerdo+ .onita* @ueno+ 3rase una ve2 un viejo y una en(antadora ni/ita que se 'erdieron juntos en el .osque*** C)erry8 9Hye+ viejo las(ivo***;* :Cllate+ C)erry+ Atienes el alma su(iaC C)erry (orri0 es(aleras arri.a a .us(ar a #yans que esta.a e()ando una (agada* :AIoe+ Ioe+ tenemos que trasladar el 'eri0di(o a otro sitioC A7e lo digo en serioC En(ontraron un edi,i(io li.re en,rente+ de dos 'lantas+ y una mediano()e que esta.a .e.iendo vino de H'orto le sujet3 la linterna a Ioe mientras 3l a.r1a la (aja tele,0ni(a que )a.1a a un (ostado de la (asa y modi,i(a.a los (a.les 'ara 'oder dis'oner de tel3,onos
Pgina !G de !"
Charles Bukowski
interiores sin (argo* Por enton(es+ s0lo )a.1a otro 'eri0di(o underground en Los Angeles y a(us0 a Ioe de ro.ar una (o'ia de su lista de dire((iones* 4o sa.1a+ 'or su'uesto+ que Ioe ten1a su moral y sus es(r5'ulos y sus ideales8 'or eso dej0 de tra.ajar 'ara el gran diario metro'olitano* Por eso dej0 de tra.ajar 'ara el otro 'eri0di(o underground* Ioe era una es'e(ie de Cristo* De eso no )a.1a duda* :%ost3n .ien la linterna :de(1a*** Por la ma/ana son0 el tel3,ono en mi (asa* Era mi amigo $ongo+ el Gigante de la Nu.e Eterna* :=#anP> :=%1> :C)erry se ,ue ano()e* :=%1> :7en1a esa lista de dire((iones* Esta.a muy nerviosa* ?uer1a que la es(ondiera yo* Dijo que Iensen anda tras la 'ista* La met1 en la .odega de.ajo de un mont0n de .o(etos a tinta ()ina que )i2o Iimmy el Enano antes de morir* :=7e la tiraste> :=Para qu3> %0lo tiene )uesos* %us (ostillas me destro2ar1an* :Pues te tiraste a Iimmy el Enano y s0lo 'esa.a treinta y (in(o Pilos+ (a.r0n* :Pero ten1a gan()o* :=%1> :%1* Colgu3***
Durante los (uatro o (in(o n5meros siguientes+ +!en ,ussy sali0 (on ,rases (omo 3stas8 9NH% ENCAN7A LH% ANGELE% DLEE PLE%%;+ 9H#+ NH% ENCAN7A LH% ANGELE% DLEE PLE%%;+ 9NH% ENCAN7A+ NH% C#IDLA+ NH% EN7&%IA%$A LH% ANGELE% DLEE PLE%%;* De.1a ser verdad* 7en1an su lista de dire((iones* &no no()e Iensen y Ioe (enaron juntos* Ioe me e-'li(0 ms tarde que todo i.a ya 9'er,e(tamente;* No s3 qui3n jodi0 a qui3n o lo que 'as0 'or de.ajo de la mesa* No me im'orta.a*** 4 'ronto des(u.r1 que ten1a otros le(tores lo que yo es(ri.1a+ adems de los .ar.udos y los en(ollarados*** En Los Angeles+ el nuevo Edi,i(io Dederal se eleva+ todo alto (ristal+ moderno y a.surdo+ (on sus Pa,Pianas series de o,i(inas+ todas ellas 'rovistas de su 'oquito de .uro(ra(ia 'ersonal6 todo alimentndose de todo y 'al'itando en una es'e(ie de (alor y tor'e2a gusanoVenVlaVman2ana* Pagu3 mis (uarenta y (in(o (entavos 'or med1a )ora de a'ar(amiento+ o ms .ien me dieron un .illete de tiem'o 'or esa (antidad+ y entr3 en el Edi,i(io Dederal+ que ten1a murales en el vest1.ulo (omo Diego Livera )u.iese )e()o si le )u.iesen e-tir'ado nueve d3(imas 'artes de su sensi.ilidad8 marinos norteameri(anos e indios y soldados sonrientes+ 'ro(urando 'are(er no.les+ en amarillos .aratos y re'ugnantes y 'odridos verdes y a2ules meones*
Pgina !K de !"
Charles Bukowski
$e llama.an a 'ersonal* %a.1a que era 'ara un as(enso* Cogieron la (arta y me (ongelaron en el duro asiento durante (uarenta y (in(o minutos* Dorma.a 'arte de la vieja rutina8 t5 tienes mierda en los intestinos y nosotros no* A,ortunadamente+ 'or 'asadas e-'erien(ias+ le1 el verrugoso anun(io+ y me qued3 all1 'ensando (0mo resultar1an en la (ama las ()i(as que 'asa.an+ o (on las 'iernas al2adas o (ogi3ndomela en la .o(a* Pronto me en(ontr3 (on un (osa inmensa entre las 'iernas M.ueno+ inmensa 'ara m1N y )u.e de (lavar los ojos en el suelo* Por ,in me llamaron+ una negra muy negra y gr(il y .ien vestida y agrada.le+ (on mu()a (lase e in(luso (ierta re(mara+ (uya sonrisa de(1a que sa.1a muy .ien que me i.an a joder+ 'ero que insinua.a tam.i3n que no le im'ortar1a )a(erme un ,avor* Esto ,a(ilita.a las (osas* No es que ,uera im'ortante* 4 entr3* :Coja una silla* #om.re detrs de la mesa* La misma mierda de siem're* $e sent3* :=$r* @uPoQsPi> :%1* $e dijo su nom.re* No me interesa.a* %e e()0 )a(ia atrs+ me mir0 ,ijamente desde su silla giratoria* Estoy seguro de que es'era.a a alguien ms joven y de mejor as'e(to+ ms vistoso+ de aire ms inteligente+ de aire ms trai(ionero*** 4o era sim'lemente un viejo (ansado+ indi,erente+ (on resa(a* El era un 'o(o (anoso y distinguido+ si entiendes el ti'o de distinguido a que me re,iero* Iams arran(0 remola()as de la tierra (on una 'andilla de emigrantes meji(anos ni estuvo en la (r(el 'or .orra()era quin(e o veinte ve(es* Ni re(ogi0 limones a las seis de la ma/ana sin (amisa+ 'orque sa.es que al mediod1a )ar ms de (uarenta grados* %0lo los 'o.res sa.en lo que signi,i(a la vida8 los ri(os y a'osentados tienen que imaginarlo* Luego+ (uriosamente+ em'e(3 a 'ensar en los ()inos* Lusia se )a.1a suavi2ado* ?ui2 s0lo los ()inos su'iesen+ 'or su.ir desde el ,ondo+ (ansados de mierda .landa* Pero enton(es no ten1a ideas 'ol1ti(as+ todo esto eran (uentos8 la )istoria nos jod1a a todos al ,inal* 4o me adelanta.a a mi 3'o(a8 (o(ido+ jodido+ ma()a(ado+ no queda.a nada* :=$r* @uPoQsPi> :=%1> :@ueno+ )emos re(i.ido un in,orme*** :%1* Adelante* :***en el que nos di(en que usted no est (asado (on la madre de su )ija* Le imagin3 enton(es de(orando un r.ol de Navidad (on una (o'a en la mano* :As1 es* No estoy (asado (on la madre de mi )ija+ que tiene (uatro a/os* :=Paga usted los gastos de manuten(i0n de la ni/a> :%1* :=Cunto> :No tengo 'or qu3 de(1rselo*
Pgina !O de !"
Charles Bukowski
%e e()0 )a(ia atrs de nuevo* :De.e usted (om'render que los que servimos al go.ierno de.emos o.servar (iertas normas* Como en realidad no me sent1a (ul'a.le de nada, no (ontest3* Es'er3* H)+ =d0nde estis vosotros+ mu()a()os> =D0nde ests t5+ Ka,Pa> =4 t5+ Lor(a+ ,usilado en una (uneta+ d0nde ests> #emingQay+ (lamando que le vigila.a la CIA y sin que nadie lo (reyera+ salvo yo*** Enton(es+ el (anoso y an(iano y distinguido y .ien des(ansado se/or que jams )a.1a arran(ado remola()as de la tierra+ se gir0 y .us(0 en un .ien .arni2ado armarito que ten1a detrs y sa(0 seis o siete ejem'lares de +!en ,ussy. Los tir0 so.re la mesa (omo si ,uesen a'estosos+ )umeantes y violados (agarros* Los 'alme0 (on una de aquellas manos que jams )a.1an re(ogido limones* :Nos vemos o.ligados a (reer que usted es el autor de estas (olumnas8 'otas de un #ie/o asqueroso. :%1* :=?u3 tiene que de(ir de estas (olumnas> :Nada* :=Llama usted a esto escribir0 :Lo )ago lo mejor que 'uedo* :Pues .ien+ yo mantengo a dos )ijos que estudian 'eriodismo en la mejor universidad+ y E%PELH*** Palme0 las )ojas+ las a'estosas )ojas (erotes(as+ (on la 'alma de su anillada mano que nada sa.1a de ,.ri(as o (r(eles y dijo8 :AEs'ero que mis )ijos no es(ri.an jams (omo &%7EDC :No lo )arn :le 'romet1* :$r* @uPoQsPi+ (reo que la entrevista )a (on(luido* :%1 :dije+ y en(end1 un (igarrillo+ me levant3+ rasqu3 m1 'an2a (erve(era y sal1*
La segunda entrevista ,ue antes de lo que yo es'era.a* Esta.a 'lenamente entregado M'or su'uestoN a una de mis im'ortantes tareas su.alternas (uando el altavo2 .ram08 123enry Charles Bukowski, !resntese en la o$icina del su!er#isor de turno.4. A.andon3 mi im'ortante tarea+ (og1 una )oja de ruta que me dio el (ar(elero lo(al y 'as3 a la o,i(ina* El se(retario del su'ervisor+ un an(iano 'ellejo (anoso+ me mir0 de arri.a a.ajo* :=Es usted C)arles @uPoQsPi> :me 'regunt0+ muy desilusionado* :%1+ amigo* :%1game+ 'or ,avor*
Pgina "R de !"
Charles Bukowski
Le segu1* Era un edi,i(io grande* @ajamos varios tramos de es(aleras y rodeamos luego un largo vest1.ulo y entramos en una gran estan(ia a os(uras que da.a a otra gran estan(ia a5n ms a os(uras* All1 )a.1a dos )om.res sentados al ,ondo de una mesa que de.1a medir 'or lo menos veinti(in(o metros* Esta.an sentados .ajo una solitaria lm'ara* 4 al ,ondo de la mesa )a.1a una sola silla8 'ara m1* :Puede usted 'asar :dijo el se(retario* 4 luego se es,um0* Entr3* Los dos )om.res se levantaron* 4 all1 quedamos .ajo una lm'ara en la os(uridad* Pens3 en asesinatos+ no s3 'or qu3 ra20n* Luego 'ens3+ esto son los Estados &nidos+ 'a'i+ #itler )a muerto* =H no> :=@uPoQsPi> :%1* Los dos me estre()aron la mano* :%i3ntese* Alu(inante+ amigo8 :Este es el se/or*** de <as)ington :dijo el otro ti'o que era uno de los grandes (agarros 'errunos del lugar* 4o no dije nada* Era una lm'ara .onita* =#e()a (on 'iel )umana> El que )a.l0 ,ue $r* <as)ington* Lleva.a una (ar'eta (on unos (uantos 'a'eles* :@ien+ $r* @uPoQsPi*** :=%1> :7iene usted (uarenta y o()o a/os y lleva on(e tra.ajando 'ara el go.ierno de los Estados &nidos* :%1* :Estuvo usted (asado (on su 'rimera es'osa dos a/os y medio* Luego se divor(i0 y se (as0 (on su es'osa a(tual+ =(undo> ?uerr1amos sa.er la ,e()a* :No )ay ,e()a* No me (as3* :=7ienen ustedes una )ija> :%1* :=De qu3 edad> :Cuatro a/os* :=4 no estn (asados> :No* :=Paga usted la manuten(i0n de la ni/a> :%1* :=Cunto> :Lo normal* Enton(es retro(edi0 y nos sentamos* Estuvimos los tres sin de(ir nada 'or lo menos (uatro o (in(o minutos*
Pgina " de !"
Charles Bukowski
Luego a'are(ieron los ejem'lares del 'eri0di(o underground +!en ,ussy. :=Es(ri.e usted estas (olumnas+ 'otas de un #ie/o asqueroso0 :'regunt0 $r* <as)ington* :%1* Entreg0 un ejem'lar a $r* Los Angeles* :=#a visto usted 3ste> :No+ no+ no lo )e visto* Cru2ando la (a.e(era de la (olumna+ (amina.a una 'olla (on 'iernas* &na andarina e inmensa IN$EN%A 'olla (on 'iernas* La (olumna )a.la.a de un amigo m1o al que le )a.1a dado 'or el (ulo 'or error+ estando .orra()o+ 'or (reerme que era una de mis amigas* $e llev0 dos semanas o.ligar a mi amigo a dejar mi (asa* Era una )istoria aut3nti(a* :=Llama a esto escribir0 :'regunt0 el se/or <as)ington* :No s3 si est .ien es(rito+ 'ero la )istoria me 'are(i0 muy divertida* =A usted no le )i2o gra(ia> :Pero esta*** esta ilustra(i0n de la (a.e(era> =?u3 me di(e de esto> :=La 'olla que anda> :%1* :No la di.uj3 yo* :=No tiene usted nada que ver (on la sele((i0n de las ilustra(iones> :El 'eri0di(o se (om'one los martes 'or la no()e* : =4 no est usted all1 los martes 'or la no()e> :7endr1a que estar+ s1* Es'eraron un rato+ ojeando +!en ,ussy, leyendo mis (olumnas* :%a.e :dijo $r* <as)ington+ 'almeando de nuevo los +!en ,ussies:+ no )a.r1a )a.ido 'ro.lema si )u.iese seguido usted es(ri.iendo !oesa, 'ero (uando em'e20 usted a es(ri.ir estas (osas*** Bolvi0 a 'almear los +!en ,ussies. Es'er3 dos minutos treinta segundos* Luego 'regunt38 :=#emos de (onsiderar que los ,un(ionarios de (orreos son los nuevos (r1ti(os literarios> :H)+ no+ no :dijo $r* <as)ington:* No queremos de(ir eso. %egu1 all1 sentado+ es'erando* :Pero se es'era determinada (ondu(ta de un em'leado de (orreos* &sted est a la vista del '5.li(o* 7iene que ser un modelo de (ondu(ta ejem'lar* :Pues yo (reo :dije: que est usted amena2ando mi li.ertad de e-'resi0n (on una (onse(uente '3rdida de mi em'leo* ?ui2 le interesa eso a la A*C*L*&*! :Pre,erir1amos que no es(ri.iese usted la (olumna*
3
-merican Ci#il 5iberties 6nion M%indi(ato de li.ertades (iviles norteameri(anoN* &'. de los (s.) Pgina "2 de !"
Charles Bukowski
:Ca.alleros+ llega un momento en la vida del )om.re en que 3ste tiene que elegir entre es(a'ar o 'lantar (ara* 4o elijo 'lantar (ara* %u silen(io* Es'era* Es'era* @arajeo de los +!en ,ussies. Luego $r* <as)ington8 :=$r* @uPoQsPi> :=%1> :=Ba a es(ri.ir usted ms (olumnas so.re la administra(i0n de (orreos> #a.1a es(rito una so.re ellos que (onsidera.a ms )umor1sti(a que degradante*** 'ero en ,in+ qui2 mi mente no ,un(ionase (omo era de.ido* Les dej3 tomarse su tiem'o* Luego (ontest38 :No+ si no me o.ligan a )a(erlo* Enton(es es'eraron ellos. Era una es'e(ie de 'artida de ajedre2Vinterrogatorio en la que esta.as es'erando a que el otro )i(iese el movimiento equivo(ado8 des.aratase 'eones+ al,iles+ (a.allos+ rey+ reina+ sus ,uer2as* M4 entretanto+ mientras t5 lees esto+ all se va mi maldito tra.ajo* Alu(inante+ ni/o* Pueden enviar d0lares 'ara (erve2a y (oronas de ,lores al Dondo de Le)a.ilita(i0n de C)arles @uPoQsPi***N $r* <as)ington se levant0* $r* Los Angeles se levant0* $r* C)arles @uPoQsPi se levant0* $r* <as)ington dijo8 9Creo que la entrevista )a terminado;* Nos estre()amos todos las manos (omo ser'ientes enloque(idas 'or el sol* $r* <as)ington dijo8 94+ 'or ,avor+ no se tire de ning5n 'uente***;* ME-tra/o8 ni siquiera se me )a.1a o(urrido*N :***llev.amos die2 a/os sin tener un (aso as1* M=Die2 a/os> =qui3n )a.r1a sido el 5ltimo 'o.re mam0n>N :=%1> :'regunt3* :$r* @uPoQsPi :dijo $r* Los Angeles:* Buelva a su 'uesto* Pas3 un rato inquieto M=o mejor inquietante>N intentando dar (on la ruta de vuelta )asta la 2ona de tra.ajo 'or aquel su.terrneo la.erinto Pa,Piano y+ (uando (onsegu1 llegar+ todos mis su.normales (om'a/eros de tra.ajo Mun .uen atajo de (a.ronesN em'e2aron a gorjearme8 :=D0nde )as estado+ mu()a()o> :=?u3 quer1an+ viejo> :=7e liquidaste a otra ()i(a negra+ 'a'a1to> Les di %ILENCIH* &no a'rende del querid1simo 71o %am*
Pgina "! de !"
Charles Bukowski
%iguieron (otorreando y ()ismorreando y ,rotndose sus ojetes mentales* Esta.an asustados de veras* 4o era el Biejo Dr1o y si eran (a'a(es de liquidar al Biejo Dr1o+ ser1an (a'a(es de liquidar a (ualquiera* :?uer1an )a(erme je,e de o,i(ina :les dije* :=4 qu3 'as0+ viejo> :Les mand3 a la mierda* El (a'ata2 del 'asillo 'as0 y todos le rindieron la ade(uada 'leites1a+ salvo yo+ yo+ @uPoQsPi+ yo en(end1 un (igarrillo (on un lindo ,loreo+ tir3 la (erilla al suelo y me 'use a mirar al te()o (omo si tuviese grandes y maravillosos 'ensamientos* Era (uento* 7en1a la mente en .lan(o* Lo 5ni(o que quer1a era una media 'inta de Grandad y seis o siete .uenas (erve2as ,r1as***
El jodido 'eri0di(o (re(i0+ o 'are(i0 (re(er+ y se traslad0 a un edi,i(io de $elrose* $e ,astidia.a siem're ir all1 (on mis originales+ sin em.argo+ 'orque todos eran muy mierdas+ muy mierdas y muy 'resumidos y no val1an gran (osa+ en ,in* Nada (am.ia.a* La evolu(i0n )ist0ri(a del #om.reV.estia es muy lenta* Eran (omo los mierdas que me en(ontr3 (uando entr3 en la reda((i0n del 'eri0di(o del City College de Los Angeles en O!O o O"R+ los mismos mu/equitos 'etulantes (on som.reritos de 'a'el de 'eri0di(o en la (a.e2a que es(ri.1an tonter1as y estu'ide(es* %e )a(1an los im'ortantes*** no eran lo .astante )umanos 'ara re(ono(er tu 'resen(ia* La gente del 'eri0di(o siem're ,ue lo ms .ajo de la es'e(ie6 los misera.les que re(og1an las (om'resas de las mujeres en los retretes+ ten1an ms alma*** s1+ no )ay duda* Cuando vi a aquellos ti'os+ a aquellos ,reaPs de universidad+ me largu3+ 'ara no volver* A)ora* +!en ,ussy. Beintio()o a/os des'u3s* En mi mano las )ojas* All1 en la mesa+ C)erry* C)erry )a.la.a 'or tel3,ono* $uy im'ortante* %ilen(io* H C)erry no esta.a al tel3,ono* Es(ri.1a algo en un 'a'el* %ilen(io* La misma vieja mierda de siem're* 7reinta a/os no )a.1an signi,i(ado nada* 4 Ioe #yans (orriendo 'or all1+ )a(iendo grandes (osas+ su.iendo y .ajando las es(aleras* 7en1a un (uartito arri.a* &n lugar 1ntimo+ (laro* 4 ten1a a un 'o.re mierda en un (uarto trasero (on 3l all1 donde Ioe 'udiera vigilarle+ dis'oniendo las (osas 'ara im'rimir en la I@$* Le da.a al 'o.re mierda treinta y (in(o a la semana 'or sesenta )oras de tra.ajo y el 'o.re mierda esta.a (ontento+ (on su .ar.a y sus en(antadores ojos so/olientos+ y el 'o.re mierda 're'ara.a aquel 'at3ti(o 'eri0di(o de ter(era ,ila* $ientras los @eatles to(a.an a todo volumen 'or el inter(om y el tel3,ono sona.a sin 'arar+ Ioe #yans+ dire(tor+ esta.a siem're CA$INH DE ALGXN %I7IH I$PHL7AN7E* Pero (uando le1as el 'eri0di(o a la semana siguiente te 'regunta.as d0nde )a.r1a estado* All1 no esta.a* +!en ,ussy sigui0 saliendo un tiem'o* $is (olumnas siguieron siendo .uenas+ 'ero el 'eri0di(o en s1 no val1a gran (osa* Hl1a a (o/o" muerto*** El equi'o se reun1a alg5n que otro viernes 'or la no()e* Dui algunas ve(es* 4 des'u3s de ver los resultados+ no volv1 a ir* %i el 'eri0di(o quer1a vivir+ que viviese* $e mantuve al margen y me limit3 a e()ar mi material 'or de.ajo de la 'uerta en un so.re*
4
&no de los signi,i(ados de !ussy es (o/o* &'. de los (s.) Pgina "" de !"
Charles Bukowski
Enton(es #yans me llam0 'or tel3,ono8 :%e me )a o(urrido una idea* ?uiero que me re5nas a los mejores 'oetas y 'rosistas que (ono2(as 'ara sa(ar un su'lemento literario* Lo 're'ar3 todo* El lo edit0* 4 la .o,ia le meti0 en ()irona 'or 9o.s(enidad;* Pero era un .uen t1o* Le llam3 'or tel3,ono* :=#yans> :=%1> :4a que te metieron en la (r(el 'or ese asunto+ te )ar3 la (olumna gratis* Los die2 d0lares que me 'aga.as+ que vayan al ,ondo de de,ensa de +!en ,ussy. :$u()1simas gra(ias :dijo 3l* 4 as1 (onsigui0 gratis al mejor es(ritor de Norteam3ri(a*** Luego C)erry me tele,one0 una no()e* :=Por qu3 no vienes ya a nuestras reuniones de reda((i0n> 7odos te e()amos mu()1simo de menos* :=?u3> =?u3 demonios di(es+ C)erry> =$e e()as de menos> :No+ #anP+ no s0lo yo* 7odos te queremos* De veras* Ben a nuestra 'r0-ima reuni0n* :Lo 'ensar3* :Estar muerta sin ti* :4 muerta (onmigo* :7e queremos+ viejo* :Lo 'ensar3+ C)erry* As1 'ues+ a'are(1* El 'ro'io #yans me )a.1a dado la idea de que (omo era el 'rimer aniversario de +!en ,ussy, )a.r1a vino+ jodienda+ vida y amor a raudales* Pero lleno de grandes es'eran2as y (on la idea de ver a la gente jodiendo 'or el suelo amando desatadamente+ s0lo vi a todas aquellas (riaturitas del amor tra.ajando a,anosamente* $e re(orda.an mu()1simo+ tan en(orvados y desva1dos+ a las an(ianitas que tra.aja.an a destajo y a las que yo sol1a entregar ro'a+ a.ri3ndome (amino )asta all1 en as(ensores manuales todos llenos de ratas y )edores+ de (ien a/os+ destajistas orgullosas y muertas y neur0ti(as (omo todos los in,iernos+ tra.ajando+ tra.ajando+ 'ara )a(er millonario a alguien*** En Nueva 4orP+ en Diladel,ia+ en %an Luis* 4 aqullos, tra.aja.an sin salario 'or +!en ,ussy. 4 all1 esta.a Ioe #yans+ (on su as'e(to algo .rutal y tos(o 'aseando detrs de ellos+ las manos a la es'alda+ (ontrolando que cada voluntario (um'liese 'er,e(tamente su de.er* :A#yansC 23yans, eres un asqueroso gili!ollas. :grit3 al entrar:* Est s dirigiendo un mercado de escla#os, eres un miserable escla#ista. 2,ides a la !olica y a 7ashington /usticia y eres un cerdo mucho mayor que todos ellos. 2Eres 3itler multi!licado !or cien, bastardo escla#ista. 23ablas de atrocidades y luego las re!ites t8 mismo. - quin co%o crees que est s enga%ando, gili!ollas0 9uin co%o te crees que eres0
Pgina "E de !"
Charles Bukowski
A,ortunadamente 'ara #yans+ el resto del equi'o esta.a muy a(ostum.rado a m1 y 'ensa.an que lo que yo dijese ser1an tonter1as y que #yans de,end1a la Berdad* #yans se a(er(0 y me 'uso una gra'adora en la mano* :%i3ntate :dijo:* Intentamos aumentar la (ir(ula(i0n* %i3ntate y gra'a uno de estos anun(ios verdes en (ada 'eri0di(o* Enviamos los ejem'lares que so.ran a 'osi.les sus(ri'tores*** El (ondenado #yans+ el Ni/oVAmorVLi.ertad+ utili2ando los m3todos de las multina(ionales 'ara (omer el (o(o al 'r0jimo* Con el (ere.ro a.solutamente lavado* Por ,in se a(er(0 y me (ogi0 la gra'adora de la mano* :Bas muy des'a(io* :Bete a tomar 'or el (ulo+ gili'ollas* I.a a )a.er ()am'n aqu1* 4 me das gra'asY :AE)+ EddieC Llam0 a otro miem.ro del equi'o de es(lavos8 (ara ()u'ada+ .ra2os de alam.re+ 'at3ti(o* El 'o.re Eddie anda.a muri3ndose de )am.re* 7odos anda.an muri3ndose de )am.re 'or la (ausa* %alvo #yans y su mujer+ que viv1an en una (asa de dos 'lantas y manda.an a uno de sus )ijos a un (olegio 'rivado+ y luego esta.a el viejo 'a' all en Cleveland+ uno de los (a.e2as tiesas del ,lain :ealer, (on ms dinero que ninguna otra (osa* As1+ #yans me e()0 y tam.i3n a un ti'o (on una 'eque/a )3li(e en el 'i(o de una gorra ti'o (asquete+ Adora.le Do(tor %tanley+ (reo que se llama.a+ y tam.i3n a la mujer del Adora.le Do(tor+ y (uando los tres sal1amos 'or la 'uerta de atrs muy tranquilamente+ (om'artiendo una .otella de vino .arato+ lleg0 la vo2 de Ioe #yans* :A4 largaos de aqu1+ y no volvis ninguno nunca, 'ero no me re,iero a ti, @uPoQsPiC Po.re gili'ollas+ qu3 .ien sa.1a lo que manten1a en 'ie el 'eri0di(o* Luego intervino otra ve2 la 'oli(1a* Esta ve2 'or 'u.li(ar la ,oto del (o/o de una mujer* 7am.i3n esta ve2+ (omo siem're+ esta.a (om'rometido #yans* ?uer1a aumentar la (ir(ula(i0n+ 'or (ualquier medio+ o liquidar el 'eri0di(o y largarse* Al 'are(er era un tornillo que no 'od1a mani'ular ade(uadamente y se a'reta.a (ada ve2 ms* %0lo los que tra.aja.an gratis o 'or treinta y (in(o d0lares a la semana+ 'are(1an tener alg5n inter3s 'or el 'eri0di(o* Pero #yans (onsigui0 tirarse a un 'ar de las voluntarias ms j0venes+ as1 que 'or lo menos no 'erdi0 el tiem'o* :=Por qu3 no dejas tu (o()ino tra.ajo y vienes a tra.ajar (on nosotros> :me 'regunt0 #yans* :=Por (unto> :Cuarenta y (in(o d0lares a la semana* Eso in(luye tu (olumna* Distri.uir1as adems 'or los .u2ones el mi3r(oles 'or la no()e+ en tu (o()e+ yo 'agar1a la gasolina+ y es(ri.ir1as tam.i3n en(argos es'e(iales* De on(e de la ma/ana a siete y media de la tarde+ viernes y s.ados li.res* :Lo 'ensar3*
Pgina "F de !"
Charles Bukowski
Bino de Cleveland el 'a' de #yans* Nos em.orra()amos juntos en (asa de #yans* #yans y C)erry 'are(1an muy desgra(iados (on 'a'* 4 'a' le da.a al Q)isPy* A 3l no le i.a la yer.a* 4o tam.i3n le di al Q)isPy* @e.imos toda la no()e* :@ueno+ el modo de li.rarse de la ;ree ,ress es liquidar sus 'untos de a'oyo+ e()ar de las (alles a los vendedores+ detener a unos (uantos (a.e(illas* Eso era lo que )a(1amos en los viejos tiem'os* 7engo dinero+ 'uedo (ontratar a unos (uantos )am'ones+ que sean unos .uenos )ijos de 'uta* Puedo (ontratar a @uPoQsPi* :A$aldita seaC :()ill0 el joven #yans:* ANo quiero que me sueltes toda tu mierda+ (om'rendesC :=?u3 'iensas t5 de mi idea+ @uPoQsPi> :me 'regunt0 'a'* :Creo que es una .uena idea* Pasa la .otella* :A@uPoQsPi est lo(oC :()ill0 Ioe #yans* :75 'u.li(as su (olumna :dijo 'a'* :Es el mejor es(ritor de Cali,ornia :dijo el joven #yans* :El mejor es(ritor lo(o de Cali,ornia :(orreg1 yo* :#ijo :(ontinu0 'a':+ tengo mu()o dinero* ?uiero que salga adelante tu 'eri0di(o* Lo 5ni(o que tenemos que )a(er es detener a unos (uantos*** :No* No* ANoC :()ill0 Ioe #yans:* ANo lo so!ortarC 4 sali0 (orriendo de la (asa* ?u3 )om.re maravilloso era Ioe #yans* %ali0 (orriendo de la (asa* $e serv1 otro trago y le dije a C)erry que i.a a joderla all1 mismo (ontra la li.rer1a* Pa' dijo que des'u3s le to(a.a a 3l* C)erry nos insult0 mientras Ioe #yans es(a'a.a en la (alle (on su sensi.ilidad*** El 'eri0di(o sigui0+ saliendo ms o menos una ve2 'or semana* Luego lleg0 el jui(io de la ,oto del (o/o* El ,is(al 'regunt0 a #yans8 :=%e o'ondr1a usted a la (o'ula(i0n oral en las es(aleras del ayuntamiento> :No :dijo Ioe:+ 'ero 'ro.a.lemente )a.r1a un atas(o de tr,i(o* H) Ioe+ 'ens3+ qu3 mal lo )i(iste* De.er1as )a.er di()o8 9Para (o'ula(i0n oral 're,erir1a el interior del ayuntamiento+ donde suele )a(erse normalmente;* Cuando el jue2 'regunt0 al a.ogado de #yans qu3 sentido ten1a la ,oto del 0rgano se-ual ,emenino+ el a.ogado de #yans (ontest08 :@ueno+ es sen(illamente lo que es* Es lo que es+ amigo* Perdieron el jui(io+ (laro+ y a'elaron* :&na 'rovo(a(i0n :dijo Ioe #yans a los 'o(os medios de in,orma(i0n que se 'reo(u'aron:* No es ms que una 'rovo(a(i0n 'oli(ial* ?u3 )om.re inteligente era Ioe #yans*** La siguiente noti(ia que me lleg0 de Ioe #yans ,ue 'or tel3,ono8 :@uPoQsPi+ a(a.o de (om'rarme un rev0lver* Ciento do(e d0lares* &na .onita arma* Boy a matar a un )om.re* :=D0nde ests a)ora>
Pgina "G de !"
Charles Bukowski
:En el .ar+ junto al 'eri0di(o* :Boy 'ara all* Cuando llegu3 esta.a 'aseando delante del .ar* :Bamos :dijo:* 7e invito a una (erve2a* :Nos sentamos* Aquello esta.a lleno* #yans )a.la.a muy alto* Pod1an o1rle en %anta $0ni(a* :2<oy a a!lastarle los sesos contra la !ared.... 2<oy a matar a ese hi/o de !uta. :=Pero qui3n es+ mu()a()o> =Por qu3 quieres matarle> $ira.a ,ijo al ,rente* :Bamos+ amigo+ =Por qu3 quieres matar a ese )ijo de 'uta+ dime> :AEst jodi3ndose a mi mujer+ 'or esoC :Hoo)* %igui0 mirando al ,rente ,ijamente un 'o(o ms* Era (omo una 'el1(ula* Ni siquiera tan .ueno (omo una 'el1(ula* :Es una .onita arma :dijo Ioe:* %e (olo(a en esta 'eque/a a.ra2adera* Dis'ara die2 tiros* Duego r'ido* AA(a.ar3 (on ese (a.r0nC Ioe #yans* Aquel )om.re maravilloso de la gran .ar.a 'elirroja* Alu(inante+ s1* En ,in+ de todos modos+ le 'regunt38 :=4 qu3 me di(es de todos esos art1(ulos anti.3li(os que )as 'u.li(ado> =4 qu3 me di(es del amor> =?u3 ,ue de todo eso> :Bamos+ vamos+ @uPoQsPi+ t5 nun(a te )as (re1do toda esa mierda 'a(i,ista*** :@ueno+ no s3+ en ,in*** (reo que no e-a(tamente* :Le dije a ese ti'o que i.a matarle si no se larga.a+ y entro y all1 est sentado en el so, en mi 'ro'ia (asa* =?u3 )ar1as t5+ dime> :Ests (onvirtiendo esto en (uesti0n de 'ro'iedad 'rivada* =No (om'rendes> $ndalo al (arajo* Hlv1dalo* Lrgate* D3jales all1 juntos* :=Eso es lo que )as )e()o t5> :A 'artir de los treinta a/os+ siem're* 4 des'u3s de los (uarenta+ resulta a5n ms ,(il* Pero entre los veinte y los treinta me sa(a.a de qui(io* Las 'rimeras quemaduras son las 'eores* :2,ues yo #oy a matar a ese hi/o de !uta. 2<oy a #olarle la ta!a de los sesos. 7odo el .ar es(u()a.a* Amor+ nene+ amor* :%algamos de aqu1 :le dije*
Pgina "K de !"
Charles Bukowski
Des'u3s de (ru2ar la 'uerta del .ar+ #yans (ay0 de rodillas y se 'uso a gritar+ un largo grito le()e (uajada de (uatro minutos* De.1an o1rle en Detroit* Le levant3 y le llev3 a mi (o()e* Cuando lleg0 a la 'uerta agarr0 el manillar+ (ay0 de rodillas y lan20 otro aullido )asta Detroit* C)erry le ten1a engan()ado+ 'o.re im.3(il* Le levant3+ le met1 en su asiento+ entr3 'or el otro lado+ en,il3 )a(ia el norte (amino de %unset y luego al este a lo largo de %unset y en la se/al+ roja+ entre %unset y Bermont+ lan20 otro* 4o en(end1 un 'uro* Los otros (ondu(tores mira.an es'antados (0mo llora.a aquel 'elirrojo .ar.udo* Pens3+ no va a 'arar* 7endr3 que ati2arle* Pero luego al 'onerse verde el dis(o+ lo dio 'or terminado y salimos de all1* %egu1a gimiendo* 4o no sa.1a qu3 de(ir* No )a.1a nada que de(ir* Pens3+ le llevar3 a ver a $ongo el Gigante de la Nu.e Eterna* $ongo est lleno de mierda* ?ui2 'ueda vol(ar alguna mierda en #yans* 4o lleva.a (uatro a/os sin vivir (on una mujer* Esta.a ya demasiado alejado del asunto 'ara verlo (on (laridad* La 'r0-ima ve2 que ()ille+ 'ens3+ le ati2ar3* No 'uedo so'ortar otro ()illido de 3sos* :AE)C =Adonde vamos> :A ver a $ongo* :AH)+ noC A$ongo noC AHdio a ese t1oC ANo )ar ms que re1rse de m1C AEs un )ijo'uta de lo ms (ruelC Era verdad* $ongo era inteligente 'ero (ruel* No servir1a de nada ir all1* 4 yo tam'o(o 'od1a )a(er nada* %eguimos* :Es(u()a :dijo #yans:+ 'or aqu1 vive una amiga m1a* &n 'ar de man2anas al norte* D3jame all1* Ella me (om'rende* Gir3 )a(ia el norte* :Hye :dije:+ no te (argues al t1o* :=Por qu3> :Porque eres el 5ni(o (a'a2 de 'u.li(ar mi (olumna* Le llev3 )asta all1+ le dej3+ es'er3 )asta que a.rieron la 'uerta y luego me ,ui* &nas .uenas (a()as le suavi2ar1an+ sin duda* 4o tam.i3n las ne(esita.a*** La siguiente noti(ia que tuve de #yans ,ue que se )a.1a mudado de (asa* :No 'od1a so'ortarlo ms* En ,in+ la otra no()e me di una du()a+ me dis'on1a a e()ar un 'olvo (on ella+ quer1a meter un 'o(o de vida en sus )uesos y+ =sa.es lo que )i2o> :=?u3> :Cuando yo entr3 es(a'0 (orriendo y se larg0 de (asa* La muy 2orra* :Es(u()a+ #yans+ (ono2(o el juego* No 'uedo )a.lar (ontra C)erry 'orque en seguida estar3is juntos otra ve2 y enton(es re(ordars todas las 'orquer1as que dijera de ella* :Nun(a volver3* :@a)+ .a)* :#e de(idido no matar a ese (a.r0n*
Pgina "O de !"
Charles Bukowski
:@ien* :Boy a desa,iarle a un (om.ate de .o-eo* Con todas las reglas del ring* Ar.itro+ ring+ guantes y todo* :$e 'are(e muy .ien :dije* Dos toros lu()ando 'or la va(a* Por aquella va(a )uesuda+ adems* Pero en Norteam3ri(a los 'erdedores se llevan a menudo la va(a* =Instinto maternal> =$ejor (artera> =Polla mayor> Dios sa.e qu3*** #yans+ mientras se volv1a lo(o+ alquil0 a un ti'o de 'i'a y 'ajarita 'ara llevar el 'eri0di(o* Pero era evidente que +!en ,ussy anda.a 'or su 5ltimo 'olvo* 4 nadie se 'reo(u'a.a 'or la gente de los veinti(in(o o treinta d0lares 'or semana y de la ayuda gratuita* Ellos dis,ruta.an (on el 'eri0di(o* No era muy .ueno+ 'ero tam'o(o era muy malo* En ,in+ esta.a mi (olumna8 'otas de un #ie/o asqueroso. 4 'i'a y 'ajarita dirigi0 el 'eri0di(o* No )a.1a di,eren(ia* 4 entretanto+ yo no )a(1a ms que o1r8 9Ioe y C)erry andan juntos de nuevo* Ioe y C)erry se se'aran otra ve2* Ioe y C)erry estn otra ve2 juntos* Ioe y C)erry***;*
Luego+ una (ruda y triste no()e de mi3r(oles sal1 a un quios(o a (om'rar un ejem'lar de +!en ,ussy. #a.1a es(rito una de mis mejores (olumnas y quer1a ver si ten1an el valor de 'u.li(arla* En el quios(o )a.1a el n5mero de la semana anterior* Lo ol1 en el aire a2ul muerte* El juego )a.1a terminado* Com'r3 .e.ida en a.undan(ia y volv1 a (asa y .e.1 'or el di,unto* %iem're 're'arado 'ara el ,inal+ no lo esta.a (uando lleg0* ?uit3 el (artel de la 'ared y lo tir3 a la .asura* 9HPEN P&%%4* LEBI%7A %E$ANAL DEL LENACI$IEN7H DE LH% ANGELE%*; El go.ierno ya no tendr1a que 'reo(u'arse* 4o volv1a a ser un (iudadano magn1,i(o* Beinte mil de tirada* %i )u.i3ramos 'odido llegar a los sesenta Msin 'ro.lemas ,amiliares+ sin 'rovo(a(iones 'oli(ialesN 'odr1amos )a.er triun,ado* No lo (onseguimos* Al d1a siguiente tele,one3 a la o,i(ina* La ()i(a del tel3,ono llora.a* :Intentamos lo(ali2arte ano()e+ @uPoQsPi+ 'ero nadie sa.1a tu dire((i0n* Es terri.le* %e a(a.0* No )ay nada que )a(er* El tel3,ono sigue sonando* Estoy sola aqu1* Cele.raremos una reuni0n todo el 'ersonal el martes 'r0-imo 'or la no()e 'ara intentar seguir (on el 'eri0di(o* Pero #yans se lo llev0 todo8 todos los ejem'lares+ la lista de dire((iones y la mquina I@$ que no le 'ertene(1a* Nos )emos quedado lim'ios* No queda nada* H) qu3 vo2 ms dul(e se te 'one+ ni/a+ una vo2 dul(e y triste+ me gustar1a ,ollarte+ 'ens3* :Estamos 'ensando em'e2ar un 'eri0di(o )i''ie* El underground est muerto* Por ,avor+ vete el martes 'or la no()e a (asa de Lonny* :Pro(urar3 ir :dije+ sa.iendo que no ir1a* As1 que all1 esta.a*** (asi dos a/os* #a.1a terminado* #a.1a ganado la 'oli(1a+ )a.1a ganado la (iudad+ )a.1a ganado el go.ierno+ la de(en(ia reina.a de nuevo en las (alles* ?ui2 los 'oli(1as dejar1an de 'onerme multas siem're que ve1an mi (o()e* 4 Cleaver no nos enviar1a ya notitas desde su es(ondite* 4 siem're 'od1as (om'rar 5os -ngeles (imes en (ualquier 'arte* Por Dios y 'or la $adre Celestial+ qu3 triste es la vida*
Pgina ER de !"
Charles Bukowski
Pero le di a la ()i(a mi dire((i0n y mi tel3,ono+ 'ensando que 'odr1amos )a(er algo de 'rove()o* M#arriet+ nun(a viniste*N Pero @arney Palmer+ el es(ritor 'ol1ti(o+ s1 vino* Le dej3 entrar y a.r1 unas (erve2as* :#yans :dijo:+ se 'uso el rev0lver en la .o(a y a'ret0 el gatillo* :== qu3 'as0> :%e en(asquill0* As1 que vendi0 el rev0lver* :Pod1a )a.erlo intentado otra ve2* :#a(e ,alta mu()o (oraje 'ara intentarlo una* :7ienes ra20n* Perdona* 7engo una resa(a tremenda* :=?uieres sa.er lo que 'as0> :Claro* 7am.i3n es mi suerte* :@ueno+ ,ue el martes 'or la no()e+ est.amos intentando 're'arar el 'eri0di(o* 7en1amos tu (olumna y gra(ias a Dios era larga+ 'orque and.amos es(asos de material* Nos ,alta.an 'ginas* A'are(i0 #yans+ (on los ojos vidriosos+ .orra()o* El y C)erry )a.1an roto otra ve2* :&,* :%1* En ,in+ no ten1amos material 'ara (u.rir todas las 'ginas* 4 #yans segu1a estor.ando y meti3ndose en medio* Por ,in se ,ue arri.a y se tum.0 en el so, y se qued0 tras'uesto* En (uanto se ,ue+ el 'eri0di(o em'e20 a en(ajar* Conseguimos terminarlo y nos queda.an (uarenta y (in(o minutos 'ara la im'renta* Dije que lo .ajar1a yo a la im'renta* =%a.es lo que 'as0 enton(es> :%e des'ert0 #yans* :=C0mo lo sa.es> :Porque soy as1* :@ueno+ insisti0 en llevarlo a la im'renta 3l mismo* $eti0 el material en el (o()e+ 'ero no ,ue a la im'renta* Al d1a siguiente llegamos y en(ontramos la nota que dej0+ y el lo(al lim'io8 la I@$+ la lista de dire((iones+ todo*** :4a me enter3* @ueno+ en,oqu3moslo as18 3l em'e20 este maldito asunto+ as1 que ten1a dere()o a terminar (on 3l* :Pero la mquina I@$ no era suya* Podr1a verse en un l1o 'or eso* :#yans est a(ostum.rado a los l1os* Le en(antan* Est ()i,lado* %i le oyeras llorar*** :Pero qu3 me di(es de la otra gente+ @uP+ los de veinti(in(o d0lares semanales que lo dieron todo 'ara que el 'eri0di(o siguiera* Los de suelas de (art0n en los 2a'atos* Los que dorm1an en el suelo* :A los 'eque/os siem're les dan 'or el (ulo* Palmer* As1 es la )istoria* :Pare(es $ongo* :$ongo suele tener ra20n+ aunque sea un )ijo'uta* #a.lamos un 'o(o ms* Luego se a(a.0 todo*
Pgina E de !"
Charles Bukowski
Aquella no()e (uando esta.a tra.ajando vino a verme un gran gata2o negro* :Hye+ )ermano+ o1 que tu 'eri0di(o (err0* :As1 es+ )ermano+ 'ero+ =d0nde lo o1ste> :Est en 5os -ngeles (imes, 'rimera 'gina de la se((i0n segunda* %u'ongo que estn (ele.rndolo* :%u'ongo que s1* :Nos gusta.a tu 'eri0di(o+ amigo* 4 tam.i3n tu (olumna* &n .uen material+ s1 se/or* :Gra(ias+ )ermano* A la )ora de (omer Mdie2 y veinti(uatroN+ sal1 y (om'r3 el 5os -ngeles (imes. $e lo llev3 al .ar de en,rente+ 'ed1 una jarra de (erve2a de a d0lar+ en(end1 un 'uro y ,ui a sentarme en una mesa .ajo una lu28
+,E' ,6>>= E' 5- B-'C-??+(-. H'en Pussy+ el !eri"dico underground n8mero dos de 5os -ngeles, de/a de !ublicarse, seg8n declararon sus directores el martes. El !eri"dico cum!lira dentro de diez semanas su segundo ani#ersario. Cuantiosas deudas, !roblemas de distribuci"n y una multa de mil d"lares consecuencia de un !roceso !or obscenidad en octubre, contribuyeron a la ruina de esta !ublicaci"n semanal, seg8n @ike Engel, el director e/ecuti#o. Este situ" la circulaci"n 8ltima del !eri"dico en #einte mil e/em!lares. ,ero Engel y los dem s miembros del equi!o editorial di/eron tambin que crean que H'en Pussy !odra haber seguido !ublic ndose y que su cierre $ue decisi"n de Aoe 3yans, su !ro!ietarioBdirector /e$e, de treinta y cinco a%os. Cuando los miembros del equi!o de redacci"n llegaron a la o$icina del !eri"dico, -#enida @elrose CDEF, el mircoles !or la ma%ana, encontraron una nota de 3yans que deca, entre otras cosasG 1El !eri"dico ha cum!lido ya su ob/eti#o artstico. ,olticamente no $ue nunca demasiado e$icaz, en realidad. 5o que ha a!arecido en sus ! ginas 8ltimamente no signi$ica ning8n a#ance sobre lo que im!rimamos hace un a%o. 4Como artista, debo abandonar un traba/o que no !rogresa... aunque sea un traba/o que haya hecho con mis !ro!ias manos y aunque est dando !asta &dinero).;
7ermin3 la jarra de (erve2a y ,ui a mi tra.ajo de ,un(ionario del go.ierno*** &nos d1as des'u3s en(ontr3 un nota en el .u20n8 5unes, HI,CJ de la noche 3ankG
Pgina E2 de !"
Charles Bukowski
Encontr en mi buz"n esta ma%ana una nota de Cherry 3yans. &Estu#e $uera todo el da y la noche del domingo.) :ice que tiene los chicos y est en$erma y !asando muchos a!uros en Calle :ouglas... 'o !uedo localizar :ouglas en este /odido !lano, !ero quera que su!ieras de esta nota. Barney. &nos dos d1as des'u3s son0 el tel3,ono* No era una mujer salida que no 'od1a ms* No* Era @arney* :Hye+ Ioe #yans est en la (iudad* :7am.i3n estamos t5 y yo :dije* :Ioe )a vuelto (on C)erry* :=%1> :Ban a trasladarse a %an Dran(is(o* :De.en )a(erlo* :Lo del 'eri0di(o )i''ie ,ra(as0* :%1* %iento no )a.er 'odido ir* $e em.orra()3* :No te 'reo(u'es* Pero es(u()a+ a)ora estoy es(ri.iendo un en(argo* En (uanto a(a.e+ quiero )a.lar (ontigo* :=Para qu3> :#e (onseguido un so(io (on (in(uenta de los grandes* :=Cin(uenta de los grandes> :%1* Dinero de verdad* ?uiere )a(erlo* ?uiere em'e2ar otro 'eri0di(o* :7enme in,ormado+ @arney* %iem're me (a1ste sim'ti(o* =Le(uerdas aquella ve2 que em'e2amos a .e.er en mi (asa a las (uatro de la tarde+ )a.lamos toda la no()e y no terminamos )asta las on(e de la ma/ana siguiente> :%1* Due una no()e tremenda* A 'esar de lo viejo que eres+ tum.as a (ualquiera .e.iendo* :%1* :@ueno+ (uando termine de es(ri.ir esto+ ya te in,ormar3* :%1* 7enme in,ormado+ @arney* :Lo )ar3* Entretanto+ aguanta ,irme* :Claro* Entr3 en el (agadero+ solt3 una )ermosa mierda(erve2a* Luego me ,ui a la (ama+ me )i(e una 'aja y me dorm1*
Pgina E! de !"
Charles Bukowski
EL DA ?&E #A@LA$H% DE IA$E% 7#&L@EL
H esta.a de mala suerte+ o se me )a.1a terminado el talento* Creo que ,ue #u-ley+ o uno de sus 'ersonajes+ quien dijo en Contra!untoG 9A los veinti(in(o a/os+ (ualquiera 'uede ser un genio* A los (in(uenta+ (uesta .astante tra.ajo;* En ,in+ yo ten1a (uarenta y nueve+ que no son (in(uenta+ ,altan unos meses* $is 'ers'e(tivas no eran nada alentadoras* #a.1a 'u.li(ado )a(1a 'o(o un li.rito de 'oemas8 El cielo es el mayor de todos los co%os, 'or el que )a.1a re(i.ido (ien d0lares (uatro meses antes+ y que )a.1a 'asado a ser ejem'lar de (ole((ionista+ valorado en veinti(in(o d0lares en las listas de los tra,i(antes de li.ros raros* Ni siquiera ten1a un ejem'lar de mi 'ro'io li.ro* $e lo )a.1a ro.ado un amigo estando yo .orra()o* =&n amigo> La suerte me era adversa* $e (ono(1an Genet+ #enry $iller+ Pi(asso+ et(*+ et(*+ y ni siquiera 'od1a (onseguir tra.ajo (omo lava'latos* Pro.3 en un sitio 'ero s0lo dur3 una no()e (on mi .otella de vino* &na se/ora gorda y grande+ una de las 'ro'ietarias+ 'ro(lam08 9AEste )om.re no sa.e lavar 'latosC;* Luego me ense/0 que )a.1a que 'oner 'rimero los 'latos en una 'arte de la ,regadera Mdonde )a.1a una es'e(ie de (idoN y luego trasladarlos a la otra 'arte+ donde )a.1a agua y ja.0n* $e des'idieron aquella no()e* Pero+ de todos modos+ (onsegu1 liquidar dos .otellas de vino y 2am'arme media 'ata de (ordero que )a.1an dejado justo detrs de m1* Era+ en (ierto modo+ aterrador terminar siendo un (ero a la i2quierda+ 'ero lo que ms me dol1a era que )a.1a una )ija m1a de (in(o a/os en %an Dran(is(o+ la 5ni(a 'ersona que quer1a en el mundo+ que ten1a ne(esidad de m1+ y de 2a'atos y vestidos y (omida y amor y (artas y juguetes y una visita de ve2 en (uando* $e vi o.ligado a vivir (on (ierto gran 'oeta ,ran(3s que esta.a 'or enton(es en Beni(e+ Cali,ornia+ y el ti'o era am.ide-tro*** quiero de(ir que se jod1a a )om.res y a mujeres y le jod1an )om.res y mujeres* Era agrada.le y )a.la.a (on gra(ia y (on inteligen(ia* 7en1a adems una 'elu(a 'eque/a que se le es(urr1a siem're+ y anda.a (olo(ndosela (ontinuamente mientras )a.la.a (ontigo* #a.la.a siete idiomas+ 'ero si esta.a yo+ ten1a que )a.lar ingl3s* 4 )a.la.a todos esos idiomas (omo si ,uesen su lengua materna* :No t3 'reo(u'es+ @uPoQsPi :me de(1a sonriendo:* A4o me cuidar de tiC 7en1a una 'olla de veinti(in(o (ent1metros+ sin em'almar+ y )a.1a a'are(ido en algunos de los 'eri0di(os underground al llegar a Beni(e+ (on noti(ias de 3l y (omentarios so.re sus virtudes (omo 'oeta Muno de los (omentarios lo )a.1a es(rito yoN+ 'ero algunos de los 'eri0di(os underground )a.1an 'u.li(ado la ,oto del gran 'oeta ,ran(3s*** desnudo* $ed1a ms o menos uno (in(uenta de altura y ten1a 'elo 'or todo el 'e()o y los .ra2os* 7en1a 'elo desde el (uello a las .olas Mnegro+ ri2ado+ a'estosoN y all1 en medio de la ,oto a'are(1a su monstruoso ()isme (olgando+ (on la cabeza redonda+ grueso8 una 'olla de toro en un mu/equito mal )e()o*
Pgina E" de !"
Charles Bukowski
Dren()y era uno de los grandes 'oetas del siglo* Lo 5ni(o que )a(1a era andar 'or all1 sentado y es(ri.ir sus mierdosos 'oemitas inmortales y ten1a dos o tres me(enas que le manda.an dinero* As1 (ualquiera8 'olla inmortal+ 'oemas inmortales* Cono(1a a Corso+ a @urroug)s+ a Gins.erg+ la tira* Cono(1a a todo aquel 'rimer gru'o del )otel que viv1an juntos+ em'e/a.an juntos+ jod1an juntos y (rea.an se'aradamente* %e )a.1a en(ontrado in(luso a $ir0 y a #em .ajando 'or la avenida+ $ir0 lleva.a los guantes de .o-eo de #em (uando am.os i.an )a(ia el (am'o de .atalla donde es'era.a #emingQay 'ara arrearle una 'ali2a a alguien* Por su'uesto+ se (ono(1an todos y 'araron un momento a soltar un 'oquito de inteligente mierda dialogal* El inmortal 'oeta ,ran(3s )a.1a visto a @urroug)s arrastrarse 'or el suelo 9.orra()o 'erdido; en (asa de @* :$e lo re(uerdas+ @uPoQsPi* No )ay ,a()ada* @e.e )asta que (ae+ )asta que se le 'onen los ojos vidriosos* 4 aquella no()e se arrastra.a 'or la al,om.ra demasiado .orra()o 'ara in(or'orarse y me mir0 y me dijo8 9A$e jodieron+ me em.orra()aronC Dirm3 el (ontrato* ABend1 los dere()os (inematogr,i(os de -lmuerzo desnudo 'or quinientos d0laresC A$ierda+ a)ora ya es demasiado tardeC;* Por su'uesto+ @urroug)s tuvo suerte8 la o'(i0n (adu(0 y gan0 quinientos d0lares* A m1 me em.orra()aron y me sa(aron una mierda m1a a (in(uenta d0lares la o'(i0n 'or dos a/os+ y a5n me quedan 'or sudar die(io()o meses* Ca2aron a Nelson Algren del mismo modo (on El hombre del brazo de oroK millones 'ara ellos y 'ara Algren (s(aras de (a(a)uetes* %e em.orra()0 y no ley0 la letra 'eque/a* 7am.i3n me la jugaron (on los dere()os (inematogr,i(os de 'otas de un #ie/o asqueroso. 4o esta.a .orra()o y me trajeron aquel ()o()ito de die(io()o a/os (on mini,alda )asta las (aderas+ ta(ones altos y largas medias8 lleva.a dos a/os sin 'oder llevarme nada a la .o(a* Com'romet1 mi vida* 4 'ro.a.lemente 'odr1a )a.er entrado 'or aquella vagina (on un (ami0n de (uatro ejes* En realidad+ no 'ude (om'ro.arlo siquiera* As1 esta.a yo+ 'ues+ a.solutamente liquidado+ sin suerte ni talento+ in(a'a2 de (onseguir un tra.ajo ni de re'artidor de 'eri0di(os+ 'ortero+ lava'latos+ y el 'oeta ,ran(3s inmortal siem're ten1a alg5n asunto en su (asa+ joven(itos y joven(itas llamando siem're a su 'uerta* A4 un a'artamento tan lim'ioC Pare(1a que nadie )u.iese (agado nun(a en aquel Qater* Los mosai(os .rilla.an .lan(os y 'ulidos+ y )a.1a aquellas al,om.ritas gordas y .landas 'or todas 'artes* %o,s nuevos+ sillones nuevos* &na nevera que .rilla.a (omo un diente inmenso y majestuoso al que )u.iesen lavado y (e'illado )asta )a(erle llorar* 7odo+ todo adornado (on la deli(ade2a de ning5n dolor+ ninguna 'reo(u'a(i0n+ ning5n mundo ,uera de all1* Por otra 'arte+ todos sa.1an qu3 de(ir y qu3 )a(er y (0mo a(tuar+ era el (0digo+ dis(retamente y sin ruidos8 dar 'or el (ulo+ ()u'arla+ meter el dedo y todo lo dems* %e admit1an )om.res+ mujeres y ni/os* 4 mu()a()os* 4 all1 esta.a el Gran C* El gran #* y #as)* $ary* 7odos* Era un arte que se )a(1a (on (alma+ todos sonre1an (orteses+ suaves+ es'erando+ luego )a(iendo* %e i.an+ volv1an de nuevo* #a.1a in(luso Q)isPy+ (erve2a+ vino 'ara ti'os (omo yo*** (igarros y la estu'ide2 del 'asado* El inmortal 'oeta ,ran(3s segu1a y segu1a (on sus diversas (osas* %e levanta.a tem'rano y )a(1a varios ejer(i(ios de yoga* 4 luego se dedi(a.a a (ontem'larse en el es'ejo de (uer'o entero+ ,rotndose su 'oquito de sudor+ y luego+ estira.a la mano y a(ari(ia.a su inmensa 'olla+ sus )uevos6 deja.a la 'olla y los )uevos 'ara el ,inal+ los al2a.a+ los 'al'a.a+ luego los deja.a (aer8 PL&NK*
Pgina EE de !"
Charles Bukowski
4 enton(es yo entra.a en el .a/o y vomita.a* %al1a* :=No )a.rs ensu(iado el suelo+ e) @uPoQsPi> No me 'regunta.a si esta.a muri3ndome* %0lo le 'reo(u'a.a tener lim'io el suelo del .a/o* :No+ Andr3+ de'osit3 todo el v0mito en los (anales ade(uados* :A@uen ()i(oC Luego+ 'or e-)i.irse+ sa.iendo que yo esta.a 'eor que die2 in,iernos+ se dirig1a al rin(0n+ se 'lanta.a de (a.e2a (on sus jodidas .ermudas+ (ru2a.a las 'iernas+ me mira.a al rev3s y de(1a8 :Hye+ @uPoQsPi+ si te mantuvieses sereno un d1a y te 'usieses un smoPing+ te aseguro una (osa8 no tendr1as ms que entrar as1 vestido en un sitio y todas las mujeres se desmayar1an* :No lo dudo* Luego )i2o un 'eque/o ,loreo y aterri20 de 'ie8 :=7e a'ete(e desayunar> :Andr3+ llevo treinta y dos a/os sin que me a'ete2(a desayunar* Luego sona.a una llamadita en la 'uerta+ muy leve+ tan delicada que 'are(1a (omo si ,uese un 'ajarillo que llamase (on un ala+ en 'lena agon1a+ a 'edir un traguito de agua* %ol1an ser dos o tres j0venes+ se-o mas(ulino+ mierdosas .ar.as 'aji2as* ,redominaban los )om.res+ aunque de ve2 en (uando a'are(1a una joven(ita+ a.solutamente deli(iosa+ y a m1 siem're me ,astidia.a irme (uando era una ()i(a* Pero l ten1a (asi treinta (ent1metros sin erecci"n ms la inmortalidad* As1 que yo siem're sa.1a (ul era mi 'a'el* :Hye+ Andr3+ no se me quita este dolor de (a.e2a*** (reo que voy a salir a dar una vuelta 'or la 'laya* :AH)+ no+ C)arlesC ANo )ay ninguna necesidadC 4 antes in(luso de que yo llegase a la 'uerta+ si mira.a )a(ia atrs ,urtivamente+ la ()i(a le )a.1a a.ierto ya la .ragueta a Andr3+ o si las .ermudas no ten1an .ragueta+ all1 esta.an en el suelo+ rodeando sus to.illos ,ran(eses+ y la ti'a agarrando aquello (asi treinta (ent1metros sin ere((i0n 'ara ver de lo que era (a'a2 si la a2u2a.an un 'o(o* 4 Andr3 la ten1a siem're desnuda ya )asta las (aderas y es(ar.a.a (on el dedo .us(ando el agujero se(reto en el )ue(o que queda.a entre sus a'retadas .ragas (olor rosa im'e(a.lemente lavadas* 4 siem're )a.1a algo 'ara el dedo8 el ojo del (ulo a!arentemente nuevo y melodramti(o o si+ siendo (omo era un maestro+ 'od1a desli2arse alrededor y a trav3s de la a'retada y lavada tela rosa+ )a(ia arri.a+ all se i.a+ a 're'arar aquel (o/o que s0lo )a.1a tenido die(io()o )oras de des(anso* 4 yo siem're ten1a que darme aquel 'aseo 'or la 'laya* Como era tan tem'rano no ten1a que (ontem'lar aquella gigantes(a e-tensi0n de )umanidad des'erdi(iada+ (odo (on (odo+ tro2os de (arne que (roa.an y 'arlotea.an+ tumores de Drogs* No ten1a que verles (aminar ni )araganear 'or all1 (on sus (uer'os )orri.les y sus vidas vendidas Msin ojos+ ni vo(es+ sin nada+ y sin sa.erloN+ aquella mierda+ aquella .asura+ el olor a lo largo del 'aseo*
Pgina EF de !"
Charles Bukowski
Pero 'or las ma/anas tem'rano no era tan malo+ so.re todo en los d1as de tra.ajo* 7odo me 'ertene(1a+ )asta las ,e1simas gaviotas Mque se )a(1an ms ,eas (uando em'e2a.an a desa'are(er las .olsas y las migajas y des'erdi(ios+ )a(ia el jueves o el viernesN 'ues esto era 'ara ellas el ,inal de la Bida* No ten1an medio de sa.er que el s.ado y el domingo la gente estar1a de vuelta (on sus 'erros (alientes y sus diversos .o(adillos y em'aredados* En ,in+ 'ensa.a yo+ qui2 las gaviotas est3n 'eor que yo* ?ui2s* Andr3 a(e't0 un .uen d1a una o,erta 'ara ir a )a(er una le(tura de 'oemas a un sitio+ no re(uerdo (ul MC)i(ago+ Nueva 4orP+ %an Dran(is(o+ no s3N+ y se ,ue y yo me qued3 all1 en aquella (asa solo* 7en1a la o'ortunidad de utili2ar la mquina de es(ri.ir* Po(o .ueno sali0 de aquella mquina* Andr3 era (a'a2 de )a(er que aquel ()isme ,un(ionase (asi 'er,e(tamente* Era e-tra/o que 3l ,uese tan gran es(ritor y yo no* No 'are(1a que )u.iese tanta di,eren(ia entre nosotros* Pero la )a.1a8 3l sa.1a (0mo (olo(ar una 'ala.ra tras otra* 4 (uando yo me sent3 delante de aquella )oja en .lan(o sim'lemente me qued3 all1 sentado y la )oja me mir". Cada )om.re tiene sus diversos in,iernos+ 'ero yo lleva.a una ventaja de tres largos a todos los dems* As1 que .e.1a ms y ms vino y es'era.a la no()e* Andr3 se )a.1a ido )a(1a un 'ar de d1as (uando una ma/ana so.re las die2 y media alguien llam0 a la 'uerta* 4o dije 9un momento;+ entr3 en el .a/o+ vomit3+ me lav3 la .o(a* $e 'use unos 'antalones (ortos y luego me e()3 en(ima una de las t5ni(as de seda de Andr3* A.r1 la 'uerta* Eran un ()i(o y una ()i(a* Ella lleva.a una ,alda muy (orta y ta(ones altos y las medias de nylon le su.1an (asi )asta el (ulo* El ()i(o era s0lo un ()i(o+ joven+ una es'e(ie de ti'o @uquet Ca()emira8 jersey .lan(o de manga (orta+ delgado+ la .o(a a.ierta+ las manos a los lados un 'o(o se'aradas+ (omo si estuviese a 'unto de des'egar y salir volando* :=Andr3> :'regunt0 la ()i(a* :No* %oy #anP* C)arles* @uPoQsPi* :=@romeas+ verdad Andr3> :'regunt0 la ()i(a* :%1* %oy una .roma :(ontest3* Llov1a un 'o(o all1 ,uera* Ellos segu1an .ajo la lluvia* :@ueno+ en ,in+ entrad+ que llueve* :A75 eres Andr3C :dijo la 2orra:* 7e reconozco, esa (ara de an(iano*** A(omo de dos(ientos a/osC :@ueno+ .ueno :dije:* Adelante* %oy Andr3* 7ra1an dos .otellas de vino* Dui a la (o(ina a 'or el sa(a(or()os y los vasos* %erv1 tres vinos* 4 all1 me 'lant3 de 'ie a .e.er mi vino+ mirando todo lo 'osi.le aquellas 'iernas+ (uando el ti'o se a.alan20 so.re m1+ me a.ri0 la .ragueta y em'e20 a ()u'rmela* #a(1a mu()o ruido (on la .o(a* Le di unas 'almaditas en la nu(a y luego le 'regunt3 a la ()i(a8 :=C0mo te llamas> :<endy :dijo:+ y )e admirado siem're tu 'oes1a+ Andr3* Creo que eres uno de los 'oetas ms grandes del mundo* El ()i(o segu1a (on lo suyo+ ()u'ando y sor.iendo+ y (a.e(eando (omo una mquina des(om'uesta*
Pgina EG de !"
Charles Bukowski
:=&no de los ms grandes> :'regunt3:* =?ui3nes son los otros> :El otro :dijo <endy:* E2ra Pound* :E2ra siem're me a.urri0 :dije* :=De veras> :De veras* 7ra.aja demasiado las (osas* Es demasiado serio+ demasiado sa.io y en 5ltimo t3rmino no es ms que un tor'e artesano* :=Por qu3 ,irmas tus o.ras sim'lemente 9Andr3;> :Porque me gusta* Por enton(es+ el ti'o esta.a (ulminando ya su tarea* Agarr3 su (a.e2a+ la em'uj3 )a(ia m1+ des(argu3* Luego me su.1 la (remallera y serv1 otros tres vinos* %eguimos sim'lemente all1 sentados+ )a.lando y .e.iendo* No s3 (unto dur0 el asunto* <endy ten1a unas 'iernas maravillosas y unos to.illos ,inos y torneados que gira.a (onstantemente (omo si tuviese ,uego de.ajo o algo as1* Conocan su literatura* #a.lamos de varias (osas* %)erQood Anderson*** 7inesBburg, todo ese rollo. Dos* Camus* Los Grane(s+ los Di(Peys+ las @ront36 @al2a(+ 7)ur.er+ et(*+ et(** 7erminamos los vinos y .usqu3 ms material en la nevera* %eguimos (on aquello* Luego+ no s3* Creo que 'erd1 el (ontrol y em'e(3 a meterle la mano 'or de.ajo de la ,alda+ lo que no era mu()o (amino a re(orrer* Bi un 'o(o de enagua y .ragas* Luego arranqu3 el vestido 'or la 'arte su'erior+ arranqu3 el sost3n* Agarr3 una teta* Agarr3 una teta* Era gorda* La .es3 y la ()u'3* Luego la retor(1 (on la mano )asta que ella ()ill0+ y (uando lo )i2o 'use mi .o(a so.re la suya+ a)ogando los ()illidos* Lasgu3 'or (om'leto el vestido8 nylon+ 'iernas+ rodillas+ (arne de nylon* 4 la levant3 de la silla y le quit3 aquellas mierdosas .ragas y se la met1* :Andr3 :dijo:* +h, Andr3* $ir3 'or en(ima del )om.ro de la ()i(a y el ti'o nos mira.a menendosela en su sill0n* Est.amos de 'ie+ 'ero nos mov1amos 'or toda la )a.ita(i0n* C)o(amos (on las sillas+ rom'imos lm'aras* En determinado momento+ la e()3 en(ima de la mesita del (a,3+ 'ero sent1 que las 'atas (ed1an .ajo el 'eso de am.os+ as1 que volv1 a levantarla antes de que a'lastramos la mesa (ontra el suelo* :AH) -ndrC Luego se estreme(i0 toda ella una ve2+ luego volvi0 a estreme(erse+ (omo si estuviera en un altar de sa(ri,i(ios* Luego+ sa.iendo que ella esta.a de.ilitada y sin (ontrol de s1 misma+ de su 'ro'io yo+ sim'lemente le met1 todo el ()isme (omo si ,uese un gan()o+ lo mantuve quieto+ la (olgu3 all1 (omo una es'e(ie de dis'aratado 'e2 atravesado 'ara siem're* En medio siglo )a.1a a'rendido unos (uantos tru(os* Ella 'erdi0 la (on(ien(ia* Luego me e()3 )a(ia atrs y la taladr3+ la taladr3+ la taladr3+ mientras ella (a.e(ea.a (omo una mu/e(a des(om'uesta+ y se (orri0 otra ve2 justo (uando yo+ y (uando nos (orrimos estuve a 'unto de morir* Los dos estuvimos a 'unto de morir* Para levantar a alguien as1+ su tama/o de.e guardar (ierta rela(i0n (on el tuyo* Le(uerdo que una ve2 estuve a 'unto de morir en Detroit en la )a.ita(i0n de un )otel* Intent3 )a(erlo+ 'ero no ,un(ion0* ?uiero de(ir que ella al20 las 'iernas del suelo y me
Pgina EK de !"
Charles Bukowski
enros(0 (on ellas* Lo (ual signi,i(a.a que yo sosten1a a dos 'ersonas (on dos 'iernas* Eso es malo* ?uise dejarlo* La sosten1a s0lo (on dos (osas8 mis manos de.ajo de su (ulo y mi 'olla* Pero ella segu1a di(iendo8 :ADios m1o+ que 'iernas tan so.er.ias tienesC A?u3 'iernas tan ,uertes+ tan 'oderosas+ tan .ellasC Es (ierto* El resto de mi 'ersona es mierda mayormente+ in(luyendo el (ere.ro y todo lo dems* Pero alguien )a (olo(ado unas inmensas y 'oderosas 'iernas en mi (uer'o* No es .roma* De (ualquier modo estuve a 'unto de morir M(on el 'olvo del )otel de DetroitN* De.ido al equili.rio+ el movimiento de la 'olla )a(ia delante y )a(ia atrs+ entrando y saliendo+ e-ige en esa 'osi(i0n un ajuste muy es'e(ial* %ostienes el 'eso de dos (uer'os* El movimiento de.e trans,erirse en (onse(uen(ia+ todo 3l+ a la es'ina dorsal* Es una manio.ra dura y 'eligrosa* Por ,in nos (orrimos los dos y yo sim'lemente la tir3 en alg5n sitio* $e la quit3 de en(ima* Pero (on la de (asa de Andr3+ ella mantuvo los 'ies en el suelo+ y eso me 'ermiti0 )a(er tru(os8 girar+ ar'onear+ redu(ir+ a(elerar+ et(* Por ,in termin3 (on ella* 4o esta.a en mala 'osi(i0n*** los (al2on(illos y los 'antalones (ortos all1 a.ajo alrededor de mis 2a'atos* %im'lemente dej3 que <endy se se'arara* No s3 d0nde demonios se (ay0+ ni me 'reo(u'0* Pero (uando me aga()a.a 'ara su.irme los (al2on(illos y los 'antalones+ el ti'o+ se levant0+ se a(er(0 y me meti0 el dedo medio de la mano dere()a re(to 'or el (ulo* Lan(3 un grito+ me volv1 y le ati(3 en la .o(a* %ali0 'or el aire* Luego+ me 'use los (al2on(illos y los 'antalones y me sent3 en un sill0n+ a .e.er vino y (erve2a+ res'lande(iente+ sin de(ir nada* Dinalmente+ ellos se re'usieron* :@uenas no()es+ Andr3 :dijo 3l* :@uenas no()es+ Andr3 :dijo ella* :7ened (uidado (on las es(aleras :dije:+ se 'onen muy res.aladi2as (on la lluvia* :Gra(ias+ Andr3 :dijo 3l* :4a tendremos (uidado+ Andr3 :dijo ella* :AAmorC :dije yo* :AAmorC :(ontestaron am.os al un1sono* Cerr3 la 'uerta* ADios m1o+ era deli(ioso ser un 'oeta ,ran(3s inmortalC Dui a la (o(ina+ (og1 una .uena .otella de vino ,ran(3s+ unas an()oas y unas a(eitunas rellenas* Lo saqu3 todo y lo (oloqu3 en la mesita de (a,3* $e serv1 un .uen vaso de vino* Luego me a(erqu3 a la ventana que domina.a el mundo y el o(3ano* Aquel mar era deli(ioso8 segu1a )a(iendo lo que esta.a )a(iendo* 7ermin3 aquel vino+ tom3 otro+ (om1 un 'o(o y luego me sent1 (ansado* $e quit3 la ro'a y me es'atarr3 en mitad de la (ama de Andr3* $e tir3 un 'edo+ mir3 )a(ia el sol que .rilla.a ,uera+ es(u()3 el rumor del mar* :Gra(ias+ Andr3 :dije:* Des'u3s de todo+ eres un .uen t1o* 4 mi talento a5n no esta.a liquidado*
Pgina EO de !"
Charles Bukowski
C&AN7H% C#HC#H% ?&ELA$H%
#arry y DuPe* La .otella en medio+ un )otel .arato del (entro de Los Angeles* No()e de s.ado en una de las (iudades ms (rueles del mundo* La (ara de #arry era (om'letamente redonda y est5'ida (on s0lo una 'untita de nari2 saliendo y unos ojos odiosos6 en realidad+ #arry resulta.a odioso en (uanto le mira.as+ as1 que no le mira.as* DuPe era un 'o(o ms joven+ .uen oyente+ s0lo una lev1sima sonrisa (uando es(u()a.a* Le gusta.a es(u()ar6 la gente era su mayor es'e(t(ulo y no )a.1a que 'agar entrada* #arry esta.a 'arado y DuPe era (onserje* Los dos )a.1an estado en ()irona y volver1an otra ve2* Lo sa.1an* Da.a igual* De la .otella ,alta.an dos ter(ios y )a.1a latas de (erve2a va(1as 'or el suelo* Lia.an (igarrillos (on la tranquila (alma de los que )an vivido vidas duras e im'osi.les antes de los treinta y (in(o y siguen vivos* %a.1an que todo era un (u.o de mierda+ 'ero se nega.an a renun(iar* :$ira :dijo #arry+ dando una (alada al (igarro:+ te es(og1+ amigo* %3 que 'uedo (on,iar en ti* 75 no te asustars* Creo que tu (o()e sirve* Iremos a medias* :E-'l1(ame el asunto :dijo DuPe* :No vas a (reerlo* :E-'l1(amelo* :$ira+ )ay oro all1+ tirado en el suelo* Hro aut3nti(o* %0lo )ay que ir y (ogerlo* %3 que 'are(e una lo(ura+ 'ero est all1* 4o lo )e visto* :=4 (ul es el 'ro.lema> :@ueno+ es un terreno del Ej3r(ito+ de la artiller1a* @om.ardean todo el d1a y a ve(es de no()e+ 3se es el 'ro.lema* #a(en ,alta )uevos* Pero el oro est all1* Puede que las .om.as y los 'roye(tiles lo desenterraran+ no s3* Lo que s1 s3 es que de no()e no suelen .om.ardear* :Iremos de no()e* :De a(uerdo* 4 (ogeremos el oro y lo sa(aremos de all1* %eremos ri(os* 7endremos (uantos ()o()os queramos* Pi3nsalo*** (uantos ()o()os queramos* :Pare(e .uena idea* :%i tiran+ nos metemos en el 'rimer agujero de .om.a* No van a a'untar all1 otra ve2* %i dan en el .lan(o+ se dan 'or satis,e()os6 si no+ no van a dirigir el tiro siguiente al mismo sitio* :%1+ (laro+ natural* #arry sirvi0 ms Q)isPy* :Pero )ay otra 'ega*
Pgina FR de !"
Charles Bukowski
:=%1> :All1 )ay ser'ientes* Por eso )a(en ,alta dos )om.res* %3 que eres .ueno (on el rev0lver* $ientras yo re(ojo el oro+ t5 te o(u'as de las ser'ientes* %i a'are(en+ les vuelas la (a.e2a* #ay ser'ientes de (as(a.el* Creo que 'ara esto eres el indi(ado* :=Por qu3 no> AClaroC %iguieron ,umando y .e.iendo+ sentados all1+ 'ensndose el asunto* :7endremos oro :dijo #arry:* 7endremos mujeres* :%a.es :dijo DuPe: qui2 los (a/ona2os desenterrasen un (o,re de un tesoro antiguo* :%ea lo que sea+ lo (ierto es que a)1 )ay oro* Cavilaron un rato ms* L= s1 :'regunt0 DuPe: des'u3s de re(ogido el oro dis'aro (ontra ti> :@ueno+ tengo que (orrer ese riesgo* :=7e ,1as de m1> :4o no me ,1o de nadie* DuPe a.ri0 otra (erve2a+ .e.i0 otro trago* *:$ierda+ ya no tienes 'or qu3 ir a tra.ajar el lunes+ =verdad> :4a no* :4o ya me siento ri(o* :4o (asi tam.i3n* :7odo lo que uno ne(esita es una o'ortunidad :dijo DuPe:+ des'u3s te tratan (omo a un se/or* :%1* :=4 d0nde est ese sitio> :'regunt0 DuPe* :4a lo sa.rs (uando lleguemos* :=Bamos a medias> :A medias* :=No tienes miedo que te liquide> :=Por qu3 vuelves (on eso+ DuPe> Podr1a matarte yo a ti* :Baya+ no se me o(urri0* =%er1as (a'a2 de matar a un (amarada> :=%omos amigos> :V@ueno+ s1+ yo dir1a que s1+ #arry* :#a.r oro y mujeres su,i(ientes 'ara los dos* %eremos ri(os toda la vida* %e a(a.ar la mierda de li.ertad vigilada* %e a(a.0 el lavar 'latos* Las 'utas de @everly #ills andarn detrs de nosotros* No tendremos ms 'reo(u'a(iones* :=Crees de veras que 'odremos sa(arlo> :Claro*
Pgina F de !"
Charles Bukowski
:=De verdad )ay oro all1> :#a2me (aso+ te digo que s1* :De a(uerdo* @e.ieron y ,umaron un rato ms* %in )a.lar* Pensa.an los dos en el ,uturo* Era una no()e (alurosa* Algunos de los inquilinos ten1an la 'uerta a.ierta* Casi todos ten1an su .otella de vino* Los )om.res esta.an sentados en (amiseta+ (0modos+ 'ensativos+ tristes* Algunos ten1an in(luso mujeres+ no 're(isamente damas+ 'ero s1 (a'a(es de aguantarles el vino* :%er mejor que (ojamos otra .otella :dijo DuPe: antes de que (ierren* :4o no tengo un (3ntimo* :Pago yo* :Bale* %e levantaron+ salieron a la 'uerta* Giraron a la dere()a al ,ondo del 'asillo+ (amino de la 'arte de atrs* La .odega esta.a al ,ondo de la (alleja+ a la i2quierda* En lo alto de las es(aleras 'osteriores )a.1a un ti'o andrajoso tum.ado a la entrada* :Baya+ si es mi viejo (amarada DranPy Cannon* La )a (ogido .uena esta no()e* Lo quitar3 de la entrada* #arry le agarr0 'or los 'ies y+ a rastro+ le retir0 de all1* Luego se in(lin0 so.re 3l* :=Crees que ya le )a.rn registrado> :No s3 V:dijo DuPe:* Com'rue.a* DuPe dio vuelta a todos los .olsillos de DranPy* 7ante0 la (amisa* Le a.ri0 los 'antalones+ 'al'0 'or la (intura* %0lo en(ontr0 una (aja de (erillas que de(1a8 -,?E':- :MB6A-? E' C->@iles de traba/os bien !agados le es!eran
:$e 'are(e que alguien 'as0 antes :dijo #arry* @ajaron las es(aleras 'osteriores )asta la (alleja* :=Ests seguro de que )ay oro all1> :'regunt0 DuPe* :AHye :dijo #arry:+ es que quieres tomarme el 'eloC =Crees que estoy lo(o> :No* :APues enton(es no vuelvas a 'reguntrmeloC Entraron en la .odega* DuPe 'idi0 una .otella de Q)isPy y una (aja de (erve2a de malta* #arry ro.0 una .olsa de ,rutos se(os* DuPe 'ag0 lo que )a.1a 'edido y salieron*
Pgina F2 de !"
Charles Bukowski
Cuando llegaron a la calle/a a'are(i0 una mujer joven6 .ueno+ joven 'ara aquel .arrio+ de.1a tener unos treinta+ .uena ,igura+ 'ero des'einada y ,ar,ullante* :=?u3 llevis en esa .olsa> :7etas de gato :dijo DuPe* Ella se a(er(0 a DuPe y se ,rot0 (ontra la .olsa* :No quiero .e.er vino* =7ienes Q)isPy a)1> :Claro+ ni/a+ ven* :D3jame ver la .otella* A DuPe le 'are(i0 .ien* Era es.elta y lleva.a el vestido (e/ido+ muy (e/ido+ y esta.a muy .uena* %a(0 la .otella* :Bale :dijo ella:+ vamos* %u.ieron 'or la (alleja+ ella en medio* Le da.a (on la (adera a #arry al andar* #arry la agarr0 y la .es0* Ella le a'art0 .rus(amente* :AD3jame+ )ijo'utaC :grit0* :ABas a estro'earlo todo+ #arryC :dijo DuPe:* A%i vuelves a )a(er eso+ te doy una )ostia* :A75 qu3 vas a darC :ABuelve a )a(erlo y vas a verC %u.ieron la (alleja y luego la es(alera y a.rieron la 'uerta* Ella mir0 a DranPy Cannon que segu1a all1 tirado+ 'ero no dijo nada* %iguieron )asta la )a.ita(i0n* Ella se sent0+ (ru2ando las 'iernas* &nas lindas 'iernas* :$e llamo Ginny :dijo* DuPe sirvi0 los tragos* :4o DuPe* 4 3l #arry* Ginny sonri0 y (ogi0 su vaso* :El )ijo de 'uta (on el que esta.a me ten1a desnuda+ me en(erra.a la ro'a (on llave en el armario* Estuve all1 una semana* Es'er3 a que se durmiera+ le quit3 la llave+ (og1 este vestido y me largu3* :Est .ien el vestido* :$uy .ien* :7e ,avore(e mu()o* :Gra(ias* De(idme+ ()i(os+ =vosotros qu3 )a(3is> :=#a(er> :'regunt0 DuPe* :%1+ quiero de(ir+ =(0mo os lo montis> :%omos .us(adores de oro :dijo #arry* :Benga+ no me vengis (on (uentos* :De verdad :dijo DuPe:+ somos .us(adores de oro* :4 adems ya lo )emos en(ontrado* En una semana seremos ri(os :dijo #arry*
Pgina F! de !"
Charles Bukowski
Luego+ #arry tuvo que ir a e()ar una meada* El retrete queda.a al ,inal del 'asilloV En (uanto se ,ue+ Ginny dijo8 :?uiero joder 'rimero (ontigo+ ()ato* El no me gusta gran (osa* :Bale :dijo DuPe* %irvi0 tres tragos ms* Cuando #arry volvi0+ DuPe le dijo8 :Ioder 'rimero (onmigo* :=?ui3n lo dijo> :Nosotros :dijo DuPe* :As1 es :dijo Ginny* :Creo que de.er1amos in(luirla tam.i3n a ella :dijo DuPe* :Primero vamos a ver (0mo jode :dijo #arry* :Buelvo lo(os a los )om.res :dijo Ginny:* Los )ago aullar* ANo )ay mejor (o/o en toda Cali,orniaC :De a(uerdo :dijo DuPe: a)ora lo veremos* :Primero otro trago :dijo ella+ va(iando el vaso* DuPe le sirvi0* :7e advierto que yo tam.i3n tengo un .uen a'arato+ nena+ lo ms 'ro.a.le es que te 'arta en dos* :Como no le metas los 'ies :dijo #arry* Ginny se limit0 a sonre1r sin dejar de .e.er* 7ermin0 el vaso* :Benga :dijo a DuPe:* Bamos* Ginny se a(er(0 a la (ama y se quit0 el vestido* 7en1a .ragas a2ules y un sost3n de un rosa desva1do sujeto atrs (on un im'erdi.le* DuPe tuvo que quitarle el im'erdi.le* :=Ba a quedarse mirando> :le 'regunt0* :%i quiere :dijo DuPe:+ qu3 (o/o im'orta* :@ueno :dijo Ginny* %e metieron los dos en la (ama* #u.o unos minutos de (alentamiento y manio.raje mientras #arry o.serva.a* La manta esta.a en el suelo* #arry s0lo 'od1a ver movimiento de.ajo de una s.ana .astante su(ia* Luego+ DuPe la mont0+ #arry ve1a el trasero de DuPe su.ir y .ajar de.ajo la s.ana* Luego DuPe dijo8 :AH)+ mierdaC :=?u3 'asa> :'regunt0 Ginny* :A$e sal1C =No de(1as que era el mejor (o/o de Cali,ornia> :A4o la meter3C ANi siquiera me di (uenta de que esta.as dentroC :APues en alg8n sitio esta.aC :dijo DuPe*
Pgina F" de !"
Charles Bukowski
Luego+ el (ulo de DuPe volvi0 a su.ir y .ajar* Nun(a de.1 (ontarle a ese )ijo de 'uta lo del oro+ 'ens0 #arry* A)ora est 'or medio esa 2orra* Pueden aliarse (ontra m1* Claro que si 3l muriera+ se queda.a (onmigo+ seguro* Enton(es Ginny lan20 un gemido y em'e20 a )a.lar8 :AH)+ querido+ queridoC AH) Dios+ querido+ o) Dios m1oC Puro (uento+ 'ens0 #arry* %e levant0 y se a(er(0 a la ventana de atrs* La 'arte de atrs del )otel queda.a muy (er(a del desv1o de Bermont de la auto'ista de #ollyQood* $ir0 los ,aros y lu(es de los (o()es* %iem're la asom.ra.a el que unos tuvieran tanta 'risa 'or ir en una dire((i0n y otros 'or ir en otra* Alguien ten1a que estar equivo(ado* H si no+ no era todo ms que un juego su(io* Enton(es oy0 la vo2 de Ginny8 :AAy que me (orro yaC AAy+ Dios m1o+ que me (orroC AAy+ Dios m1o***C Cuento+ 'ens0+ y luego se volvi0 'ara mirarla* DuPe esta.a tra.ajando ,irmemente* Ginny ten1a los ojos vidriosos mira.a ,ijamente al te()o+ ten1a la vista (lavada en una .om.illa sin 'antalla que (olga.a de 3l6 aquellos ojos vidriosos mira.an ,ijamente 'or en(ima de la oreja i2quierda de DuPe*** ?ui2 tenga que 'egarle un tiro en ese (am'o de artiller1a+ 'ens0 #arry* %o.re todo+ si ella tiene un (o/o tan 'rieto* oro+ todo ese oro*
Pgina FE de !"
Charles Bukowski
EL A%E%INA7H DE LA$TN BA%?&EW
Este relato es ,i((i0n+ y el acontecimiento o semiacontecimiento de la #ida real que 'ueda re$le/ar no ha in$luido en el autor a $a#or o en contra de ninguna de las !ersonas im!licadas o no im!licadas. En otras !alabras, se de/aron correr libres !ensamiento, imaginaci"n y ca!acidad creadora, y eso signi$ica in#enci"n, que creo moti#ada y causada !or el hecho de #i#ir un a%o menos de medio siglo entre la es!ecie humana... = no se ci%" la historia a ning8n caso concreto, o casos, o noticias de !eri"dico, y no se escribi" !ara !er/udicar, sacar consecuencias o hacer in/usticia a ninguno de mis seme/antes que se haya #isto en circunstancias similares a las que se #er n en la historia que sigue.
%on0 el tim.re de la 'uerta* Dos )ermanos+ Lin(oln+ 2!+ y AndreQ+ G* El mismo sali0 a a.rir* All1 esta.a+ Lam0n Basque2+ el viejo astro del (ine mudo y 'rin(i'ios del sonoro* Anda.a ya 'or los sesenta* Pero a5n ten1a el mismo aire deli(ado* En los viejos tiem'os+ en la 'antalla y ,uera de ella+ lleva.a el 'elo em'astado en .rillantina y 'einado re(to )a(ia atrs* 4 (on la nari2 larga y ,ina y el ,ino .igote y la ,orma que ten1a de mirar intensamente a las mujeres a los ojos+ en ,in+ era demasiado* Le )a.1an llamado 9El Gran Amante;* Las mujeres se desmaya.an (uando le ve1an en la 'antalla* Pero en realidad Lam0n Basque2 era )omose-ual* A)ora ten1a el 'elo majestuosamente .lan(o y el .igote un 'o(o ms an()o* Era una (ruda no()e (ali,orniana y la (asa de Lam0n esta.a en una 2ona aislada de (olinas* Los mu()a()os vest1an 'antalones del ej3r(ito y (amisetas .lan(as* Los dos eran del ti'o mus(uloso+ (on (aras .astante agrada.les+ agrada.les y t1midas* Lin(oln ,ue quien )a.l0* :#emos le1do so.re usted+ se/or Basque2* %iento molestarle+ 'ero estamos interesad1simos 'or los 1dolos de #ollyQood* Nos enteramos d0nde viv1a y 'as.amos 'or aqu1 y no 'udimos evitar llamar al tim.re* :De.e )a(er .astante ,r1o a)1 ,uera+ mu()a()os* :%1+ s1 que lo )a(e* :=Por qu3 no entris un momento> :No queremos molestarle+ no queremos interrum'irle 'ara nada* :No )ay 'ro.lema* Entrad* Estoy solo*
Pgina FF de !"
Charles Bukowski
Los ()i(os entraron* %e quedaron de 'ie en el (entro de la )a.ita(i0n+ mirando+ em.ara2ados y (on,usos* :A%entaos+ !or $a#orC :dijo Lam0n* Indi(0 un so,* Los ()i(os se a(er(aron a 3l+ se sentaron+ tor'emente* #a.1a un 'eque/o ,uego en la ()imenea* :Hs traer3 algo 'ara que entr3is en (alor* &n momento* Lam0n volvi0 (on una .otella de .uen vino ,ran(3s+ la a.ri0* %e ,ue otra ve2+ luego volvi0 (on tres vasos* %irvi0 tres tragos* :@e.ed un 'o(o* Es muy .ueno* Lin(oln va(i0 el suyo (on .astante ra'ide2* AndreQ+ que lo vio+ )i2o lo mismo* Lam0n volvi0 a llenar los vasos* :=%ois )ermanos> :%1* :$e lo imagin3* :4o me lamo Lin(oln* El es mi )ermano menor+ se llama AndreQ* :Baya+ vaya* AndreQ tiene un rostro ,as(inante+ muy deli(ado* &n rostro (aviloso* Con un 'eque/o toque (ruel tam.i3n* ?ui2 sea el grado de (rueldad justo* $mmmm* Podr1a entrar en el (ine* A5n tengo (ierta in,luen(ia+ sa.3is* :=4 mi (ara+ se/or Basque2> :'regunt0 Lin(oln* :No es tan deli(ada y es ms (ruel* 7an (ruel (omo 'ara tener (asi una .elle2a animal6 eso y (on tu*** (uer'o* Perdona+ 'ero tienes una (onstitu(i0n*** (omo un mono al que le )u.iesen a,eitado el 'elo*** 'ero me gustas mu()o*** Irradias*** algo* :?ui2 sea )am.re :dijo AndreQ+ )a.lando 'or 'rimera ve2:* A(a.amos de llegar a la (iudad* Benimos en (o()e de Kansas* 7uvimos varios 'in()a2os* Luego se nos jodi0 un 'ist0n* %e nos ,ue (asi todo el dinero entre neumti(os y re'ara(iones* Lo tenemos a)1 ,uera+ un Plymout) del EF+ no nos da.an ni die2 d0lares 'or 3l (omo ()atarra* :=7en3is )am.re> :A$u()aC :@ueno+ es'erad+ demonios+ os traer3 algo+ os 're'arar3 algo* A$ientras tanto+ .e.edC Lam0n entr0 en la (o(ina* Lin(oln (ogi0 la .otella y .e.i0 a morro* $u()o rato* Luego se la 'as0 a AndreQ* :7erm1nala* AndreQ a(a.a.a de terminar la .otella (uando volvi0 Lam0n (on una .andeja grande8 a(eitunas+ rellenas y (on )ueso6 queso6 salami+ 'astrami+ galletas+ (e.olletas+ jam0n y )uevos rellenos* :AH)+ el vinoC ALo )a.3is a(a.adoC AEstu'endoC Lam0n sali0 y volvi0 (on dos .otellas ,r1as* Las a.ri0* Los ()i(os se lan2aron so.re la (omida* No dur0 mu()o* La .andeja qued0 lim'ia*
Pgina FG de !"
Charles Bukowski
Luego em'e2aron (on el vino* :=Cono(i0 usted a @ogart> :@ueno+ muy 'o(o* :=4 a la Gar.o> :Claro+ qu3 tonto eres* :=4 a Ga.le> :%u'er,i(ialmente* :=4 a Cagney> :No (ono(1 a Cagney* La mayor1a de los que men(ionis son de 3'o(as distintas* A ve(es (reo que algunos de los astros 'osteriores esta.an resentidos (onmigo+ 'or el )e()o de que )u.iese ganado la mayor 'arte de mi dinero antes de que los im'uestos ,uesen tan terri.les* Pero se olvidan de que en t3rminos de ganan(ias yo nun(a gan3 su ti'o de dinero in,la(ionario* ?ue estn a)ora a'rendiendo a 'roteger (on el asesoramiento de es'e(ialistas ,is(ales que les ense/an las artima/as*** Leinvertir y todo eso* De todos modos+ en ,iestas y dems+ esto 'rovo(a sentimientos (ontradi(torios* Creen que soy ri(o6 yo (reo que los ri(os son ellos* 7odos nos 'reo(u'amos demasiado del dinero y de la ,ama y el 'oder* A m1 s0lo me queda lo su,i(iente 'ara vivir (on )olgura lo que me queda de vida* :#emos le1do (osas so.re usted+ Lam0n :dijo Lin(oln:* &n 'eriodista+ no+ dos 'eriodistas+ di(en que usted siem're tiene en (asa es(ondidos (in(o de los grandes en e,e(tivo* &na es'e(ie de reserva* 4 que des(on,1a usted de los .an(os y del sistema .an(ario* :No s3 de d0nde )a.3is sa(ado eso* No es (ierto* :De %CLEEN :dijo Lin(oln:+ el n5mero de se'tiem.re de OFK* 7#E #HLL4<HHD %7AL+ 4H&NG AND HLD+ n5mero de enero de OFO* 7enemos la revista a)1 ,uera en el (o()e* :Es ,also* El 5ni(o dinero que tengo en (asa es el que llevo en la (artera* Aqu1 la tengo* Beinte o treinta d0lares* :A ver* :=Por qu3 no> Lam0n sa(0 la (artera* #a.1a un .illete de veinte y tres de d0lar* Lin(oln agarr0 la (artera* :AEso me lo quedoC :=?u3 te 'asa+ Lin(oln> %i quieres el dinero (0gelo+ 'ero devu3lveme la (artera* Llevo a)1 mis (osas*** el 'ermiso de (ondu(ir+ son (osas que ne(esito* :ABete a la mierdaC :=?u3> :A?ue te vayas a la mierda+ )e di()oC :Tyeme+ tendr3 que 'ediros que salgis de esta (asa* AHs estis (om'ortando muy groseramenteC
Pgina FK de !"
Charles Bukowski
:=#ay ms vino> :A%1+ s1+ )ay ms vinoC Pod3is (ogerlo todo+ )ay die2 o do(e .otellas de los mejores vinos ,ran(eses* ACogedlas y mar()aos+ 'or ,avorC AHs lo su'li(oC :=Ests 'reo(u'ado 'or los (in(o .illetes> :7e aseguro que no tengo (in(o mil d0lares es(ondidos* A7e digo (on toda sin(eridad que no los tengoC :AC)u'a'ollas mentirosoC :=Por qu3 tienes que ser tan grosero> :AC)u'a'ollasC AC#&PAPHLLA%C :Hs o,re2(o mi )os'italidad+ soy ama.le (on vosotros y vosotros (orres'ond3is as1* :=Lo di(es 'or esa mierda de (omida que nos diste> =Llamas (omida a eso> :=?u3 ten1a de malo> :AEra (omida de mari(asC :ANo (om'rendoC :A(eitunas+ )uevitos rellenos*** ALos hombres no (omen esa mierdaC :Bosotros lo (omisteis* :=Intentas tomarme el 'elo+ C#&PAPHLLA%> Lin(oln se levant0 del so,+ se a(er(0 a Lam0n que segu1a sentado en su silla+ le a.o,ete0+ ,uerte+ a mano a.ierta* 7res ve(es* Lin(oln ten1a unas manos muy grandes* Lam0n .aj0 la (a.e2a y em'e20 a llorar* :Lo siento* 4o intent3 )a(erlo lo mejor 'osi.le* Lin(oln mir0 a su )ermano* :=Le ves> AIodido mari(aC ALLHLANDH CH$H &N NIZHC AA$IGH+ BH4 A #ACELLE LLHLALC ABH4 A #ACELLE LLHLAL DE BELA% %I NH %&EL7A E%H% E $ILC Lin(oln (ogi0 una .otella de vino y .e.i0 a morro un .uen trago* :@e.e :le dijo a AndreQ:* 7enemos que tra.ajar* AndreQ .e.i0 de su .otella+ tam.i3n .astante* Luego+ mientras Lam0n llora.a+ los dos se sentaron .e.iendo vino y mirndose y 'ensando* :=%a.es lo que voy a )a(er> :'regunt0 Lin(oln a su )ermano* :=?u3> :ABoy a )a(er que me la ()u'eC :=Por qu3> :=Por qu3> A%0lo 'or re1rnos+ 'or esoC Lin(oln .e.i0 otro trago* Luego se a(er(0 a Lam0n* Le agarr0 'or la .ar.illa y le al20 la (a.e2a* :E)+ mam0n***
Pgina FO de !"
Charles Bukowski
:=?u3> AH)+ 'or ,avor+ DEIAD$E+ PHL DABHLC :ABas a ()u'rmela+ C#&PAPHLLA%C :AH) no+ 'or ,avorC :A%a.emos que eres mari(aC ABenga+ mam0nC :ANHC APHL DABHLC APHL DABHLC Lin(oln a.ri0 la .ragueta* :A@LE LA @HCA* :AH)+ no+ 'or ,avorC Esta ve2 Lin(oln 'eg0 (on el 'u/o (errado* :7e amo+ Lam0n8 A()u'aC Lam0n a.ri0 la .o(a* Lin(oln le 'uso la 'unta de la 'olla en los la.ios* :A%i me muerdes+ (a.r0n+ 7E $A7HC Lam0n+ llorando+ em'e20 a ()u'ar* Lin(oln le dio un rev3s en la ,rente* :A&n 'o(o de ACCITNC ADale un 'o(o de vida al asuntoC Lam0n ()u'0 (on ms ,uer2a* $ovi0 la lengua* Luego Lin(oln+ (uando vio que i.a a (orrerse+ agarr0 a Lam0n 'or la nu(a y a'ret0+ sujetndole .ien* Lam0n mas(ulla.a+ a)ogndose* Lin(oln se la dej0 dentro )asta terminar* :ABamosC AA)ora ()5'asela a mi )ermanoC :Hye Lin(+ 're,iero que no lo )aga* :=7ienes miedo> :No+ no es eso* :=No te atreves> :No+ no*** :E()a otro trago* AndreQ .e.i0* Cavil0 un rato* :@ueno+ 'uede ()u'rmela* :AH@LGALE A #ACELLHC AndreQ se levant0+ a.ri0 la .ragueta* :Pre'rate a ()u'ar+ mam0n* Lam0n segu1a sentado all1+ quieto+ llorando* :Levntale la (a.e2a* %i en realidad le gusta* AndreQ le al20 la (a.e2a a Lam0n* :No quiero 'egarte+ viejo+ se'ara los la.ios* A(a.ar3 en seguida* Lam0n a.ri0 la .o(a* :Bes :dijo Lin(oln:+ v3s (0mo lo )a(e* %i no )ay ning5n 'ro.lema*
Pgina GR de !"
Charles Bukowski
Lam0n mov1a la (a.e2a+ us0 la lengua+ AndreQ se (orri0* Lam0n lo es(u'i0 en la al,om.ra* :Peda2o de (a.r0n :dijo Lin(oln:* A7en1as que tragarloC 4 se a(er(0 y a.o,ete0 a Lam0n+ que )a.1a dejado de llorar y 'are(1a en una es'e(ie de tran(e* Los )ermanos volvieron a sentarse+ terminaron las .otellas de vino* En(ontraron ms en la (o(ina* Las trajeron+ las des(or()aron+ .e.ieron otro 'o(o* Lam0n Basque2+ 'are(1a ya la ,igura de (era de una estrella muerta del museo de #ollyQood* :Bamos a )a(ernos (on esos (in(o .illetes y luego nos largamos :dijo Lin(oln* :El dijo que no los ten1a aqu1 :dijo AndreQ* :Los mari(as son mentirosos natos* 4o se los sa(ar3* 75 qu3date aqu1 sentado dis,rutando del vino* 4a me en(argar3 yo de este mierda* Lin(oln (ogi0 a Lam0n+ se lo e()0 al )om.ro y lo llev0 al dormitorio* AndreQ sigui0 all1 sentado .e.iendo vino* H1a vo(es y gritos en el dormitorio* Luego vio el tel3,ono* $ar(0 un n5mero de la (iudad de Nueva 4orP+ y (arg0 la llamada al tel3,ono de Lam0n* All1 era donde esta.a su ()i(a* %e )a.1a ido de Kansas City 'ara a(tuar en el musi(al* Pero a5n le es(ri.1a (artas* Largas* A5n no )a.1a em'e2ado a triun,ar* :=?ui3n> :AndreQ* :H)+ AndreQ+ ='asa algo> :=Esta.as dormida> :A(a.a.a de a(ostarme* :=%ola> :Claro* :@ueno+ no 'asa nada* Este t1o va a meterme en lo de las 'el1(ulas* Di(e que tengo una (ara muy ,ina* :A?u3 maravilla+ AndreQC 7ienes una (ara .ell1sima+ y te quiero+ ya lo sa.es* :Lo s3* =4 t5 qu3 tal+ gatita> :No tan .ien+ AndreQ* Nueva 4orP es una (iudad ,r1a* 7odos intentan meterte la mano en las .ragas* Es lo 5ni(o que quieren* Estoy tra.ajando de (amarera+ es una mierda* Pero (reo que (onseguir3 un 'a'el en una o.ra de @roadQay* :=?u3 ti'o de o.ra> :H)+ no s3* Pare(e un 'o(o verde* &na (osa que es(ri.i0 un negro* :No te ,1es de los negros+ nena* :No me ,1o* Es s0lo 'or la e-'erien(ia* #an (onseguido la (ola.ora(i0n de una a(tri2 muy ,amosa* :@ueno+ eso est .ien* APero no te ,1es de los negrosC :No me ,1o+ AndreQ+ demonios* No me ,1o de nadie* Es s0lo 'or la e-'erien(ia*
Pgina G de !"
Charles Bukowski
:=?ui3n es el negro> V:No s3* &n es(ritor* %0lo est 'or all1 sentado+ ,umando yer.a y )a.lando de la revolu(i0n* Es el rollo de a)ora* #ay que seguirlo mientras dure* :=No estars jodiendo (on ese es(ritor> :No seas im.3(il+ AndreQ* $e trata muy .ien+ 'ero es s0lo un 'agano+ un animal*** %i vieras qu3 )arta estoy de ser (amarera* 7odos esos a'rove()ados 'elli2(ndote el (ulo 'orque dejan unos (entavos de 'ro'ina* Es una mierda* :Pienso en ti (onstantemente+ nena* :4o 'ienso en ti+ (ara linda+ Andy 'ijo grande* 4 te amo* :A ve(es di(es (osas divertidas+ divertidas y reales+ 'or eso te amo+ nena* :AE)C A?u3 gritos son esos que oigoC :Es una .roma+ nena* Estoy en una ,iesta aqu1 en @everly #ills* 4a sa.es (0mo son los a(tores* :Pues 'are(e que estuvieran matando a alguien* :No te 'reo(u'es+ nena* Inter'retan* Estn todos .orra()os* 4 ensayan sus 'a'eles* 7e amo* 7e tele,onear3 otra ve2 o te es(ri.ir3 'ronto* :#a2lo+ 'or ,avor+ AndreQ* 7e amo* :@uenas no()es+ querida* :@uenas no()es+ AndreQ* :AndreQ (olg0 y se a(er(0 al dormitorio* Entr0* All1 esta.a Lam0n en la (ama de matrimonio* Lam0n esta.a lleno de sangre* Las s.anas esta.an llenas de sangre* Lin(oln ten1a el .ast0n en la mano* Era el ,amoso .ast0n que utili2a.a en la 'el1(ula El Gran Amante* Esta.a todo ensangrentado* :Este )ijo de 'uta no suelta 'renda :dijo Lin(oln:* 7reme otra .otella de vino* AndreQ volvi0 (on el vino+ lo des(or()0+ Lin(oln .e.i0 un .uen trago* :?ui2 no est3n aqu1 los (in(o mil :dijo AndreQ* :Estn* 4 los ne(esitamos* Los mari(as son 'eor que los jud1os* 7engo entendido que los jud1os 're,ieren morir a dar un (entavo* A4 los mari(as $IEN7ENC =Entiendes> Lin(oln volvi0 a mirar el (uer'o de la (ama* :=D0nde es(ondiste los (in(o grandes+ Lam0n> :Lo juro*** Lo juro*** AIuro 'or mi madre que no los tengo+ lo juroC ALo juroC Lin(oln (ru20 otra ve2 (on el .ast0n la (ara del Gran Amante* Luego otra* Corri0 la sangre* Lam0n 'erdi0 el (ono(imiento* :As1 no adelantamos nada* ADale una du()aC :dijo Lin(oln a su )ermano:* Lean1malo* L1m'iale la sangre* Em'e2aremos otra ve2* 4 a)ora*** no s0lo la (ara sino tam.i3n la 'olla y los )uevos* #a.lar* Cualquiera )a.lar1a* L1m'iale mientras e()o un trago* Lin(oln sali0* AndreQ (ontem'l0 la masa de rojo ensangrentado+ le dio una ar(ada y vomit0 en el suelo* %e sinti0 mejor des'u3s de vomitar* Levant0 el (uer'o+ lo arrastr0 )a(ia el .a/o* Lam0n 'are(i0 revivir 'or un momento* :Birgen %anta+ Birgen %anta+ $adre de Dios***
Pgina G2 de !"
Charles Bukowski
Lo dijo una ve2 ms antes de llegar al .a/o* :Birgen %anta+ Birgen %anta+ $adre de Dios*** AndreQ le meti0 en el .a/o y le quit0 la ro'a em'a'ada de sangre+ luego le 'uso en la du()a y (om'ro.0 el agua )asta 'onerla a la tem'eratura ade(uada* Luego se quit0 3l mismo los 2a'atos+ (al(etines+ 'antalones+ (al2on(illos y (amiseta+ se meti0 en la du()a (on Lam0n+ le sujet0 de.ajo del ()orro de agua* La sangre em'e20 a desa'are(er* AndreQ vio (0mo el agua a'lasta.a los (a.ellos grises so.re el (rneo del que )a.1a sido 1dolo de la Deminidad* Lam0n s0lo 'are(1a un viejo triste+ )undido en la miseri(ordia de s1 mismo* Luego+ de 'ronto+ (omo 'or un im'ulso+ (err0 el agua (aliente+ dej0 s0lo la ,r1a* A'oy0 la .o(a en el o1do de Lam0n* :%0lo queremos tus (in(o mil+ viejo* Nos largaremos* Danos los (in(o+ luego te dejaremos en 'a2+ =entendido> :Birgen %anta*** :de(1a el viejo* AndreQ le sa(0 de la du()a* Le llev0 al dormitorio+ le e()0 en la (ama* Lin(oln ten1a otra .otella de vino* Esta.a .e.i3ndola* :@ueno :dijo:* AEsta ve2 hablaC :No (reo que tenga los (in(o mil* 4o no aguantar1a una 'ali2a as1 'or (in(o milC :ALos tieneC AEs un mari(a de mierdaC AEsta ve2 #A@LAC Le 'as0 la .otella a AndreQ que se la llev0 inmediatamente a la .o(a* Lin(oln (ogi0 el .ast0n8 :ABengaC A$am0n =DHNDE E%7JN LH% CINCH $IL> El )om.re de la (ama no (ontest0* Lin(oln dio la vuelta al .ast0n+ es de(ir+ (ogi0 el e-tremo ms delgado+ luego (on la 'unta (urvada .aj0 )asta la 'olla y los )uevos de Lam0n* Lo 5ni(o que Lam0n )i2o ,ue lan2ar series (ontinuas de gemidos* Los 0rganos se-uales de Lam0n quedaron (asi (om'letamente .orrados* Lin(oln se tom0 un momento 'ara e()ar un .uen trago de vino y luego agarr0 el .ast0n y em'e20 a ati2arle en todas 'artes8 en la (ara+ en vientre+ manos+ nari2+ (a.e2a+ 'or todas 'artes+ sin 'reguntar ya nada so.re los (in(o mil* Lam0n ten1a la .o(a a.ierta y la sangre de la nari2 rota y de otras 'artes de la (ara se le meti0 en ella* La trag0 y se a)og0 en su 'ro'ia sangre* Luego se qued0 muy quieto y el .atir del .ast0n tuvo muy 'o(o e,e(to ya* :Lo mataste :dijo AndreQ desde la silla+ mirando:* I.a a meterme en las 'el1(ulas* :ANo lo mat3 yoC :dijo Lin(oln:* ALo mataste t5C 4o esta.a sentado a)1 viendo (0mo le mata.as (on su 'ro'io .ast0n* AEl .ast0n que le )i2o ,amoso en sus 'el1(ulasC :No jodas+ anda :dijo AndreQ:+ )a.las (omo un .orra()o* A)ora lo 'rin(i'al es salir de aqu1* El resto ya lo arreglaremos ms tarde* AEste t1o esta muertoC ABmonosC :Primero )ay que des'istarles :dijo Lin(oln:* #e le1do en las revistas de estas (osas* Lo de mojar los dedos en su sangre y es(ri.ir (osas en las 'aredes+ todo ese rollo* :=?u3>
Pgina G! de !"
Charles Bukowski
:%1* Podemos 'oner+ 'or ejem'lo8 9ACELDH% DE $IELDAC A$&EL7E A LH% CELDH%C;* Luego+ es(ri.es un nom.re en(ima+ un nom.re mas(ulino*** Por ejem'lo 9Louie;* =Entiendes> :Entiendo* $ojaron los dedos en su sangre y es(ri.ieron sus letreritos* Luego salieron* El Plymout) del EF arran(0* Pusieron rum.o sur (on los 2! d0lares de Lam0n ms el vino que le )a.1an ro.ado* Entre %unset y <estern vieron a dos ()i(as de mini junto a la esquina )a(iendo autoVsto'* Pararon* Cru2aron unas 'ala.ras y luego las dos ()i(as entraron* El (o()e ten1a radio* Era (asi todo lo que ten1a* La en(endieron* Loda.an .otellas de (aro vino ,ran(3s 'or el (o()e* :Hye :dijo una de las ()i(as:+ (reo que estos t1os tienen muy .uen rollo* :Tyeme t5 :dijo Lin(oln:+ vamos )asta la 'laya a tum.arnos en la arena y .e.er este vino y ver salir el sol* :Bale :dijo la otra ()i(a* AndreQ (onsigui0 des(or()ar una+ era di,1(il* 7uvo que usar su navaja+ que era de )oja ,ina+ )a.1an dejado atrs a Lam0n y el magn1,i(o sa(a(or()os de Lam0n*** y la navaja no serv1a tan .ien+ ten1an que .e.er el vino me2(lado (on tro2os de (or()o* Lin(oln i.a delante (ondu(iendo+ as1 que s0lo 'od1a mirar a la suya* AndreQ+ en el asiento trasero+ ya le )a.1a metido a la suya la mano entre las 'iernas* Le a.ri0 las .ragas 'or un lado* Le (ost0 tra.ajo+ 'ero 'or ,in (onsigui0 meterle el dedo* De 'ronto ella se a'art0+ le dio un em'uj0n y dijo8 :Creo que antes de.emos (ono(ernos un 'o(o* :De a(uerdo :dijo AndreQ:* Nos ,altan a5n 2R o !R minutos 'ara llegar a la arena y )a(erlo* $e llamo :dijo AndreQ: #arold Anderson* :4o me llamo Claire EdQards* Bolvieron a a.ra2arse* El Gran Amante esta.a muerto* Pero ya )a.r1a otros* 4 tam.i3n mu()a()os medianos* %o.re todo de 3stos* As1 ,un(iona.an las (osas* H no ,un(iona.an*
Pgina G" de !"
Charles Bukowski
&N CH$PAZELH DE 7LAGH
Cono(1 a Ie,, en un alma(3n de 'ie2as de autom0vil de la (alle DloQer+ o qui2 de la (alle Digueroa+ siem're las (on,undo* En ,in+ yo esta.a de de'endiente y Ie,, era ms o menos el mo2o* 7en1a que des(argar las 'ie2as usadas+ .arrer el suelo+ 'oner el 'a'el )igi3ni(o en los (agaderos+ et(* 4o )a.1a )e()o tra.ajos 'are(idos 'or todo el 'a1s+ as1 que nun(a los mira.a 'or en(ima del )om.ro* %al1a 're(isamente 'or enton(es de un mal 'aso (on una mujer que )a.1a estado a 'unto de a(a.ar (onmigo* ?ued3 sin ganas de mujeres un tiem'o y+ (omo sustituto+ juga.a a los (a.allos+ me la menea.a y .e.1a* 4o+ ,ran(amente+ me sent1 mu()o ms ,eli2 )a(iendo esto+ y (ada ve2 que me 'asa.a una (osa as1 'ensa.a+ se a(a.aron las mujeres+ 'ara siem're* Por su'uesto+ siem're a'are(1a otra* A(a.a.an (a2ndote+ 'or muy indi,erente que ,ueses* Creo que (uando llegas a )a(erte indi,erente de veras es (uando ms te lo o,re(en+ 'ara ,astidiarte* Las mujeres son (a'a(es de eso6 'or muy ,uerte que sea un )om.re+ las mujeres siem're 'ueden (onseguirlo* Pero+ de todos modos+ yo me en(ontra.a en esa situa(i0n de 'a2 y li.ertad (uando (ono(1 a Ie,, Msin mujerN y no )a.1a en la rela(i0n nada de )omose-ual* %0lo dos t1os que viv1an sin normas+ viaja.an y les )a.1an a.andonado las mujeres* Le(uerdo una ve2 que esta.a sentado en La Lu2 Berde+ tomando una (erve2a+ re(uerdo que esta.a en una mesa leyendo los resultados de las (arreras y que aquel gru'o )a.la.a de algo (uando de 'ronto alguien dijo+ 9***y+ s1+ a @uPoQsPi le )a dejado la 'eque/a Dlo+ =verdad> =No es (ierto que te dej0 'lantado+ @uPoQsPi>;* $ir3* La gente se re1a* No sonre1* %0lo al(3 mi (erve2a8 :%1 :dije+ .e.1 un trago+ dej3 el vaso* Cuando volv1 a mirar+ una joven negra se )a.1a tra1do su (erve2a* :$ira+ amigo :dijo:+ mira amigo*** :#ola :dije yo* :$ira+ amigo+ no dejes que esa Dlo te )unda+ no la dejes que te )unda+ amigo* Puedes su'erarlo* :4a s3 que 'uedo su'erarlo* A5n no me )e rendido* :@ueno* Es que 'are(es triste+ sa.es* Pare(es tan triste* :Claro+ lo estoy* La ten1a muy dentro* Pero 'asar* =Cerve2a> :%1* 4 'ago yo* Dormimos esa no()e en mi (asa+ 'ero ,ue mi des'edida de las mujeres*** 'or (ator(e o die(io()o meses* %i no andas a la (a2a+ 'uedes (onseguir esos 'er1odos de des(anso* As1 que des'u3s del tra.ajo+ me dedi(a.a a .e.er solo todas las no()es+ en mi (asa+ y me queda.a lo su,i(iente 'ara ir a las (arreras el s.ado y la vida era sim'le y no demasiado dolorosa* ?ui2 sin demasiada ra20n+ 'ero a'artarse del dolor era .astante
Pgina GE de !"
Charles Bukowski
ra2ona.le* Cono(1 muy 'ronto a Ie,,* Aunque era ms joven que yo+ re(ono(1 en 3l un modelo ms joven de m1 mismo* :7ienes una resa(a in,ernal+ mu()a()o :le dije una ma/ana* :?u3 le vamos a )a(er :dijo 3l:* #ay que olvidar* :?ui2 tengas ra20n :dije:* Es mejor la resa(a que el mani(omio* Aquella no()e ,uimos a un .ar (er(ano des'u3s del tra.ajo* El era (omo yo+ no le 'reo(u'a.a la (omida+ un )om.re nun(a 'ensa.a en la (omida* 4+ en realidad+ 3ramos dos de los )om.res ms ,uertes del alma(3n+ aunque nun(a se llegara a )a(er (om'ro.a(iones* La (omida era sim'lemente algo a.urrido* 4o ya esta.a )arto de los .ares 'or enton(es8 todos aquellos im.3(iles ()i,lados es'erando a que entrara una mujer y les llevara al 'a1s de las maravillas* Los dos gru'os ms detesta.les eran los que i.an a las (arreras de (a.allos y los de los .ares+ y me re,iero .si(amente a los varones de am.os gru'os* Los 'erdedores que segu1an 'erdiendo y no eran (a'a(es de 'lantarse y a,rontar el asunto* 4 all1 esta.a yo, en el medio mismo de ellos* Ie,, me )a(1a ms ,(iles las (osas* ?uiero de(ir (on esto que el rollo era ms nuevo 'ara 3l y 3l anima.a la ,iesta+ (onsegu1a (asi )a(erla realista+ (omo si estuvi3semos )a(iendo algo signi,i(ativo en ve2 de derro()ar nuestros m1seros salarios .e.iendo o jugando+ viviendo en )a.ita(iones misera.les+ 'erdiendo em'leos+ en(ontrndolos+ re()a2ados 'or las mujeres+ siem're en el in,ierno e ignorndolo* 7odo ese rollo* :?uiero que (ono2(as a mi amigo Gramer(y EdQards :dijo* :=Gramer(y EdQards> :%1+ Gram )a estado ms dentro que ,uera* :=Cr(el> :Cr(el y mani(omio* :No est mal* Dile que .aje* :Boy a llamarle 'or tel3,ono* Bendr+ si no est demasiado .orra()o*** Gramer(y EdQards vino (omo una )ora des'u3s* Para enton(es+ yo ya me sent1a ms (a'a2 de manejar las (osas+ y esto ,ue .ueno+ 'ues all1 llega.a Gramer(y+ (ru2ando la 'uerta8 una aut3nti(a v1(tima de re,ormatorios y (r(eles* Pare(1a )a(er rodar (onstantemente los ojos )a(ia atrs+ )a(ia el interior de la (a.e2a+ (omo si intentase mirar al interior de su (ere.ro 'ara ver qu3 error )a.1a* Best1a (on andrajos y de un .olsillo rasgado de sus 'antalones sal1a una gran .otella de vino* A'esta.a y lleva.a en los la.ios un (igarrillo liado* Ie,, nos 'resent0* Gram sa(0 del .olsillo la .otella de vino y me o,re(i0 un trago* @e.1* 4 all1 estuvimos .e.iendo )asta la )ora de (errar* Luego+ .ajamos 'or la (alle )asta el )otel de Gramer(y* En aquellos tiem'os+ antes de que se instalara la industria en la 2ona+ )a.1a (asas viejas que alquila.an )a.ita(iones a los 'o.res+ y en una de aquellas (asas la 'ro'ietaria ten1a un .ulldog al que deja.a suelto 'or la no()e 'ara que guardase su 're(iosa 'ro'iedad* Era un 'erro de lo ms (a.r0n e )ijo'uta* $e )a.1a asustado ms de una no()e de .orra()era )asta que a'rend1 qu3 lado de la (alle era el suyo y qu3 lado el m1o* 4 eleg1 el lado que 3l no quer1a* :Bale :dijo Ie,,:* Bamos a agarrar a ese (a.r0n esta no()e* @ueno+ Gram+ yo me en(argo de agarrarle* Pero (uando lo tenga agarrado+ tendrs que rajarlo t5* :75 agrralo :dijo Gramer(y:* 7raje el (orte* Est re(i3n a,ilado* 4 )a(ia all ,uimos* Pronto o1mos gru/idos y vimos a(er(arse a saltos al .ulldog* Era muy ).il mordiendo 'antorrillas* &n 'erro guardin magn1,i(o* Ben1a saltando (on mu()o a'lomo* Ie,, es'er0 a que estuviese (asi en(ima de nosotros y enton(es se 'uso de
Pgina GF de !"
Charles Bukowski
lado y salt0 'or en(ima de 3l* El .ulldog 'atin0+ se movi0 r'idamente y Ie,, le agarr0 (uando le 'asa.a 'or de.ajo* Le meti0 los .ra2os de.ajo de las 'atas delanteras y tir0 )a(ia arri.a* El .ulldog 'atalea.a y lan2a.a mordis(os deses'erado+ (on la .arriga al des(u.ierto* :Iejejejeje :de(1a Gramer(y:* AIejejejeC 4 meti0 el (u()illo y (ort0 un re(tngulo* Luego lo dividi0 en (uatro 'artes* :Ies5s :dijo Ie,,* #a.1a sangre 'or todas 'artes* Ie,, dej0 al 'erro* El 'erro no se mov1a* :Iejejeje :Vsigui0 Gramer(y:* Ese )ijo'uta no volver a molestar a nadie* :$e dais as(o :dije yo* %u.1 a mi )a.ita(i0n 'ensando en aquel 'o.re .ulldog* Estuve en,adado (on Ie,, dos o tres d1as* Luego lo olvid3*** Nun(a volv1 a ver a Gramer(y+ 'ero segu1 em.orra()ndome (on Ie,,* ?u3 otra (osa 'od1amos )a(er* 7odas las ma/anas+ en el tra.ajo+ nos sent1amos en,ermos*** Era nuestro ()iste 'arti(ular* 4 todas las no()es volv1amos a em.orra()arnos* =?u3 va a )a(er un 'o.re> Las ()i(as no .us(an a los vulgares tra.ajadores* Las ()i(as .us(an m3di(os+ (ient1,i(os+ a.ogados+ nego(iantes+ et(* Nosotros las (onseguimos (uando ya les re'ugnan a ellos+ (uando ya no son ()i(as*** nos to(a el material usado+ de,ormado+ nos to(an las en,ermas+ las lo(as* Cuando llevas un tiem'o aguantando esto+ en ve2 de (on,ormarte (on segundos o ter(eros o (uartos 'latos+ renun(ias* H intentas renun(iar* El trago ayuda* 4 a Ie,, le gusta.an los .ares+ as1 que yo le a(om'a/a.a* El 'ro.lema de Ie,, era que (uando se em.orra()a.a le gusta.a la .ron(a* Por suerte+ no se 'elea.a (onmigo* Era muy .ueno en eso+ era un .uen lu()ador+ sa.1a esquivar y ten1a ,uer2a+ qui2 sea el )om.re ms ,uerte que )aya (ono(ido* No era ,an,arr0n+ 'ero des'u3s de .e.er un rato+ sen(illamente 'are(1a volverse lo(o* Le vi en una o(asi0n arrear a tres ti'os* Era de no()e y les mir0 tirados en la (alleja+ meti0 las manos en los .olsillos+ luego me mir08 :Benga+ vamos a e()ar otro trago* Nun(a 'resum1a de ello* Por su'uesto+ las no()es de los s.ados eran las mejores* 7en1amos el domingo 'ara su'erar la resa(a* Casi siem're nos 're'ar.amos otra 'ara el d1a siguiente+ 'ero 'or lo menos la ma/ana del domingo no ten1as que estar en aquel alma(3n 'or un salario de es(lavos en un tra.ajo que a(a.ar1as dejando o del que te e()ar1an* Aquella no()e de s.ado est.amos sentados en La Lu2 Berde y al ,inal se nos des'ert0 el )am.re* Nos a(er(amos al C)ino+ que era un sitio .astante lim'io y (on (ierta (lase* %u.imos 'or la es(alera a la segunda 'lanta y (ogimos una mesa al ,ondo* Ie,, esta.a .orra()o y tir0 una lm'ara de mesa* %e rom'i0 (on mu()o estr3'ito* 7odo el mundo mira.a* El (amarero ()ino que esta.a en otra mesa nos dirigi0 una mirada 'arti(ularmente )ostil* :70meselo (on (alma :dijo Ie,,:* Puede in(luirlo en la (uenta* Lo 'agar3* &na mujer em.ara2ada mira.a ,ijamente a Ie,,* Pare(1a muy (ontrariada 'or lo que Ie,, )a.1a )e()o* 4o no era (a'a2 de entenderlo* No 'od1a ver que ,uese tan grave* El (amarero no quer1a servirnos+ o quer1a )a(ernos es'erar+ y aquella mujer em.ara2ada segu1a mirando* Era (omo si Ie,, )u.iese (ometido el ms odioso de los (r1menes*
Pgina GG de !"
Charles Bukowski
:=?u3 'asa+ nena> =Ne(esitas un 'oquito de amor> %i quieres 'uedo entrar 'or la 'uerta trasera* =7e en(uentras sola* (ari/o> :Llamar3 a)ora mismo a mi marido* Est a.ajo+ )a ido al servi(io* Boy a llamarle* A)ora mismo+ le llamar3* AEl le ense/arC :=?u3 es lo que tiene> :'regunt0 Ie,,:* =&na (ole((i0n de sellos> =H mari'osas de.ajo de un (ristal> :ABoy a de(1rseloC AA)ora mismoC :dijo ella* :No lo )aga+ se/ora+ 'or ,avor :dije yo:* Ne(esita usted a su marido* No lo )aga+ se/ora+ 'or ,avor* :Claro que lo )ar3 :dijo ella:* AA)ora mismoC %e levant0 y (orri0 )a(ia la es(alera* Ie,, (orri0 detrs de ella+ la agarr0+ le dio la vuelta y dijo8 :A7oma+ te ayudar3 a .ajarC 4 le 'eg0 un 'u/eta2o en la .ar.illa y all la mand0 saltando y rodando es(aleras a.ajo* Aquello me 'uso en,ermo* Era tan terri.le (omo lo del 'erro* :ADios del (ielo+ Ie,,C #as tirado 'or la es(alera de un 'u/eta2o a una mujer em.ara2ada* Eso es (o.arde y est5'ido* Puedes )a.er matado a dos 'ersonas* Eres un mal .i()o+ =qu3 dia.los quieres demostrar> :ACalla o te arreo a ti tam.i3nC :dijo Ie,,* Ie,, esta.a .estialmente .orra()o+ all1 'lantado de 'ie en lo alto de la es(alera+ tam.alendose* A.ajo se )a.1a reunido mu()a gente alrededor de la mujer* A5n 'are(1a viva y no 'are(1a tener nada roto+ 'ero yo no sa.1a del ni/o* Dese3 que el ni/o estuviese 'er,e(tamente* Luego sali0 el marido del Qater y vio a su mujer* Le e-'li(aron lo que )a.1a 'asado y luego le se/alaron a Ie,,* Ie,, se volvi0 y se dis'uso a regresar a la mesa* El marido su.i0 las es(aleras (omo un tiro* Era alto+ tan alto (omo Ie,, e igual de joven* 4o no me sent1a nada a gusto (on Ie,,+ as1 que no le avis3* El marido le salt0 a la es'alda y le sujet0 en una llave de estrangulamiento* Ie,, se a)oga.a y se le 'uso toda la (ara roja+ 'ero 'or de.ajo sonre1a* Le en(anta.an las 'eleas* Consigui0 'oner una mano en la (a.e2a del ti'o y luego manio.r0 (on la otra y logr0 al2ar el (uer'o del ti'o y (olo(arlo 'aralelo al suelo* El marido a5n le ten1a (ogido 'or el (uello (uando Ie,, se a'ro-im0 a la .o(a de la es(alera* %e 'lant0 all1 y luego sim'lemente se a'art0 al ti'o del (uello+ lo al20 en el aire y lo lan20 al es'a(io* El marido+ (uando dej0 de rodar+ se qued0 muy quieto* 4o em'e(3 a 'ensar en la ,orma de salir de all1* A.ajo )a.1a varios ()inos dando vueltas* Co(ineros+ (amareros+ 'ro'ietarios* Pare(1an (omuni(arse entre s1* Em'e2aron a su.ir 'or la es(alera* 4o ten1a media .otella en el a.rigo y me sent3 en la mesa a (ontem'lar el es'e(t(ulo* Ie,, se 'lant0 al ,inal de la es(alera y ,ue e()ndoles a.ajo a 'u/eta2os* Pero ven1an ms y ms* No s3 de d0nde saldr1an todos aquellos ()inos* La sim'le 'resi0n del n5mero ,ue )a(iendo retro(eder a Ie,, de la es(alera y+ 'or 5ltimo+ se vio en el (entro de la estan(ia derri.ndolos a 'u/eta2os* En otra o(asi0n+ yo )a.r1a ayudado a Ie,,+ 'ero enton(es no 'od1a dejar de 'ensar en aquel 'o.re 'erro y aquella 'o.re mujer em.ara2ada y segu1 all1 sentado .e.iendo de la .otella y o.servando* Por ,in un 'ar de ellos agarraron a Ie,, 'or detrs+ uno le agarr0 un .ra2o+ otros dos el otro .ra2o+ otro una 'ierna+ el otro 'or el (uello* Era (omo una ara/a arrastrada 'or una masa de )ormigas* Luego (ay0 al suelo y todos intenta.an inmovili2arle* Como dije+ era el )om.re ms ,uerte que )e visto en mi vida* Le ten1an all1 sujeto+ 'ero no (onsegu1an
Pgina GK de !"
Charles Bukowski
inmovili2arle del todo* De ve2 en (uando+ sal1a volando un ()ino del mont0n+ (omo lan2ado 'or una ,uer2a invisi.le* Luego volv1a a saltar en(ima* Ie,, sim'lemente no se rend1a* 4 aunque le ten1an all1 sujeto+ no 'od1an )a(er nada (on 3l* %egu1a lu()ando y los ()inos 'are(1an muy des(on(ertados y muy 'reo(u'ados al ver que no se rend1a* @e.1 otro trago+ met1 la .otella en el a.rigo+ me levant3* $e a(erqu3 all1* :%i vosotros le sujetis :dije: yo lo dejar3 listo* $e matar 'or esto+ 'ero no )ay otra salida* $e aga()3 y me sent3 en su 'e()o* :A%ujetadleC AA)ora sujetadle la (a.e2aC ANo 'uedo ati2arle si sigue movi3ndose as1C AAgarradle .ien+ (o/oC A$aldita sea+ sois una do(enaC =Es que no vais a ser (a'a(es de sujetar a un )om.re> ABamos+ vamos+ agarradle .ienC No eran (a'a(es de inmovili2arle* Ie,, segu1a dando vueltas y de.ati3ndose* Pare(1a tener una ,uer2a inagota.le* Lenun(i3+ me sent3 otra ve2 en la mesa+ e()3 otro trago* De.ieron 'asar otros (in(o minutos* Luego+ de 'ronto+ Ie,, se qued0 muy quieto* Dej0 de moverse* Los ()inos le o.serva.an sin dejar de sujetarle* Em'e(3 a o1r un llanto* AIe,, esta.a llorandoC 7en1a la (ara (u.ierta de lgrimas* 7oda la (ara le .rilla.a (omo un lago* Luego grit0+ muy quejum.rosamente+ una 'ala.ra*** :A$ADLEC Due enton(es (uando o1 la sirena* $e levant3+ 'as3 ante ellos y .aj3 la es(alera* Cuando i.a a la mitad+ me (ru(3 (on la 'oli(1a* :AEst all arri.a+ agentesC ADe'risaC %al1 lentamente 'or la 'uerta 'rin(i'al* Luego+ en la 'rimera (alleja+ em'e(3 a (orrer* %al1 a la otra (alle y (uando lo )a(1a 'ude o1r las am.ulan(ias que se a(er(a.an* $e met1 en mi )a.ita(i0n+ (err3 todas las (ortinas y a'agu3 la lu2* 7ermin3 la .otella en la (ama* Ie,, no ,ue a tra.ajar el lunes* Ie,, no ,ue a tra.ajar el martes* Ni el mi3r(oles* En ,in+ no volv1 a verle* No indagu3 en las (r(eles* Po(o des'u3s+ me e()aron 'or a.sentismo y me mud3 a la 2ona oeste de la (iudad+ donde en(ontr3 tra.ajo (omo mo2o de alma(3n en %ears Loe.u(P* Los mo2os de alma(3n de %ears Loe.u(P nun(a ten1an resa(a y eran muy d0(iles+ y .astante ,la(u()os* Nada 'are(1a alterarlos* 4o (om1a solo y )a.la.a muy 'o(o (on el resto* No (reo que Ie,, ,uese un ser )umano e-(elente* Cometi0 mu()os errores+ errores .rutales+ 'ero haba sido interesante+ .astante interesante* %u'ongo que a)ora est (um'liendo (ondena o que le )a matado alguien* Nun(a en(ontrar3 otro (om'a/ero de trago (omo 3l* 7odo el mundo est dormido y es sensato y (orre(to* %e ne(esita+ de ve2 en (uando+ un verdadero )ijo de 'uta (omo 3l* Pero (omo di(e la (an(i0n8 9=D0nde se )an ido todos>;*
Pgina GO de !"
Charles Bukowski
LA @AL@A @LANCA
4 #er. )a(1a un agujero en una sand1a y se jod1a la sand1a y luego o.liga.a a 7al.ot+ al 'eque/o 7al.ot+ a (om3rsela* Nos levant.amos a las seis y media de la ma/ana a re(oger las man2anas y las 'eras y est.amos (asi en la ,rontera y los .om.ardeos estreme(1an la tierra mientras t5 arran(a.as man2anas y 'eras+ 'ro(urando ser .uen ()i(o+ 'ro(urando re(oger s0lo las maduras+ y luego .aja.as a mear M)a(1a ,r1o 'or las ma/anaN y a ,umar un 'o(o de )as) en el Qater* No )a.1a qui3n entendiera todo aquello* Est.amos (ansados y nos da.a igual* Est.amos a miles de Pil0metros de (asa en un 'a1s e-tranjero y todo nos da.a igual* Era (omo si )u.iesen e-(avado un es'antoso agujero en la tierra y nos )u.iesen tirado 'or 3l* 7ra.aj.amos s0lo 'or el alojamiento y la (omida y un 'eque/1simo salario y lo que 'od1amos ro.ar* Ni siquiera el sol se 'orta.a .ien6 esta.a (u.ierto de aquella es'e(ie de sutil (elo,n rojo que los rayos no 'od1an atravesar+ as1 que siem're and.amos en,ermos+ siem're en la en,ermer1a+ donde lo 5ni(o que )a(1an era alimentarte (on aquellos inmensos 'ollos ,r1os* Aquellos 'ollos sa.1an a goma y te senta.as en la (ama y (om1as aquellos 'ollos de goma+ uno detrs de otro+ moqueando sin 'arar+ ()orrendote los mo(os 'or la nari2+ 'or la (ara+ y ten1as que aguantar los 'edos de aquellas en,ermeras (uligordas* 7an mal esta.a uno all1 que ten1a que sanar y volver en seguida a aquellos est5'idos man2anos y 'erales* La mayor1a )a.1amos )uido de algo8 mujeres+ ,a(turas+ ni/os+ in(a'a(idad 'ara so'ortar* Est.amos des(ansando y (ansados+ en,ermos y (ansados+ est.amos liquidados* :No de.er1as o.ligarle a (omerse esa sand1a :dije* :Benga+ (0mela :dijo #er.:* AC0mela o te juro que te arran(o la (a.e2a de los )om.rosC El 'eque/o 7al.ot mord1a aquella sand1a+ tragando las 'e'itas y el semen de #er.+ llorando en silen(io* A los )om.res (uando se a.urren+ les gusta 'ensar (osas 'ara no volverse lo(os* H qui2 se vuelvan lo(os* El 'eque/o 7al.ot estuvo ense/ando lge.ra en un instituto de ense/an2a media de los Estados &nidos+ 'ero )a.1a tenido alg5n 'ro.lema y se )a.1a largado a nuestro 'o2o de mierda+ y a)ora esta.a (omiendo semen me2(lado (on jugo de sand1a* #er. era un ti'o grande+ (on unas manos (omo 'alas me(ni(as+ .ar.a negra (omo de alam.re y tira.a tantos 'edos (omo aquellas en,ermeras* Lleva.a siem're aquel inmenso (u()illo de (a2a a la (adera+ metido en una vaina de (uero* No lo ne(esita.a+ 'od1a matar a (ualquiera sin 3l* :Hye #er. :dije:+ ='or qu3 no sales a)1 y terminas de una ve2 (on esta guerra> 4a estoy )arto* :No quiero desequili.rar la .alan2a :dijo #er.* 7al.ot )a.1a a(a.ado (on la sand1a*
Pgina KR de !"
Charles Bukowski
:%1+ ='or qu3 no e()as un vista2o a los (al2on(illos+ a ver si los tienes (agados> : 'regunt0 a #er.* :&na 'ala.ra ms :(ontest0 #er.: y tendrs que llevar el (ulo en una mo()ila* %alimos a la (alle y all1 esta.a toda aquella gente (uli,la(a en 'antalones (ortos+ armados y (on .ar.a de d1as* #asta algunas de las mujeres 'are(1an ne(esitar un a,eitado* #a.1a 'or todas 'artes un vago olor a mierda+ y de (uando en (uando A@&L&$@*** @&L&$@C+ o1as el .om.ardeo* $enudo 9alto el ,uego;*** Entramos en un sitio+ (ogimos una mesa y 'edimos un 'o(o de vino .arato* En el lo(al ard1an velas* #a.1a algunos ra.es sentados en el suelo+ inertes y so/olientos* &no ten1a un (uervo en el )om.ro y de ve2 en (uando al2a.a la 'alma de la mano* En la 'alma )a.1a una o dos semillas* El (uervo las (og1a y 'are(1a tener di,i(ultades 'ara tragarlas* Baya mierda de tregua* Baya mierda de (uervo* Luego vino y se sent0 a nuestra mesa una ()i(a de tre(e o (ator(e a/os* 7en1a los ojos de un a2ul le()oso+ si es que 'uede (on(e.irse un a2ul le()oso+ y la 'o.re(illa no ten1a ms que 'e()os* Era s0lo un (uer'o+ .ra2os+ (a.e2a+ et(*+ (olgando de aquellos 'e()os* &nos 'e()os mayores que el mundo+ que aquel mundo que esta.a matndonos* 7al.ot la mira.a a los 'e()os+ #er. la mira.a a los 'e()os+ yo la mira.a a los 'e()os* Era (omo si nos )u.iese visitado el 5ltimo milagro+ y sa.1amos que los milagros )a.1an terminado* Estir3 la mano y toqu3 uno de aquellos 'e()os* No 'ude evitarlo* Luego lo a'ret3* La ()i(a se e()0 a re1r y dijo+ en ingl3s8 :7e 'onen (aliente+ =e)> $e e()3 a re1r* Ella vest1a una (osa amarilla trans'arente* Lleva.a .ragas y sost3n rojos6 2a'atos de ta(0n alto verdes y grandes 'endientes verdes* Le .rilla.a la (ara (omo si la )u.iesen .arni2ado y ten1a la 'iel entre marr0n 'lido y amarillo os(uro* En ,in+ no soy 'intor+ no s3 de(irlo e-a(tamente* 7en1a 'e2ones* 7en1a 'e()os* Era todo un es'e(t(ulo* El (uervo vol0 una ve2 alrededor del lo(al en un ,also (1r(ulo+ aterri20 otra ve2 en el )om.ro del ra.e* 4o+ all1 sentado+ 'ensa.a en los 'e()os+ y en #er. y en 7al.ot tam.i3n* En #er. y en 7al.ot+ en que jams me )a.1an di()o qu3 les )a.1a llevado all1 y en que yo jams )a.1a di()o qu3 me )a.1a llevado all1 y en que 3ramos unos a.solutos ,ra(asos+ unos im.3(iles que nos es(ond1amos+ intentando no 'ensar ni sentir+ 'ero sin de(idirnos todav1a a matarnos+ vegetando a5n 'or el mundo* Nuestro sitio era aqu3l* Pertene(1amos a aquello* Luego (ay0 una .om.a en la (alle y la vela de nuestra mesa se des'rendi0 de su so'orte* #er. la (ogi0 y yo .es3 a la ()i(a+ a(ari(indole los 'e()os* Esta.a volvi3ndome lo(o* :=?uieres joder> :'regunt0 ella* $e indi(0 el 're(io+ 'ero era demasiado alto* Le dije que 3ramos s0lo re(ole(tores de ,ruta y que (uando aquello a(a.ase tendr1amos que ir a tra.ajar a las minas* Las minas no eran ninguna juerga* La 5ltima ve2 la mina esta.a en la monta/a* En ve2 de (avar en el suelo+ derri.amos la monta/a* El ,il0n esta.a en la (ima y el 5ni(o medio de e-traerlo era desde a.ajo* As1 que e-(avamos aquellos agujeros )a(ia arri.a ,ormando un (1r(ulo+ (ortamos la dinamita+ (ortamos las me()as y metimos los (artu()os en aquel (1r(ulo de agujeros* #a.1a que unir todas las me()as a una me()a general ms larga+ en(enderla y largarle* 7en1as dos minutos y medio 'ara alejarte lo ms 'osi.le* Luego+ des'u3s de la e-'losi0n+ volv1as y 'alea.as toda aquella mierda y luego re'et1as el 'ro(eso* %u.1as y .aja.as (orriendo aquella es(alerilla (omo un mono* De ve2 en (uando+ en(ontra.an una mano o un 'ie+ y nada ms* Los dos minutos y medio no )a.1an .astado* H una de las
Pgina K de !"
Charles Bukowski
me()as esta.a mal+ y el ,uego se )a.1a (orrido* El ,a.ri(ante )a.1a )e()o tram'as+ 'ero esta.a demasiado lejos 'ara 'reo(u'arse* Era (omo tirarse en 'ara(a1das8 si no se a.r1a+ no )a.1a a qui3n re(lamar en realidad* %u.1 (on la ()i(a* El (uarto no ten1a ventana+ y la lu2 era tam.i3n de velas* #a.1a un (ol()0n en el suelo* Nos sentamos los dos en 3l* Ella en(endi0 la 'i'a de )as) y me la 'as0* Le di una ()u'ada y se la 'as3+ (ontem'lando otra ve2 aquellos 'e()os* $e 'are(1a (asi rid1(ula+ all1 (olgada de aquellas dos (osas* Era (asi un (rimen* 4a dije (asi* 4+ des'u3s de todo+ )ay otras (osas adems de los 'e()os* Las (osas que van (on ellos+ 'or ejem'lo* En ,in+ yo no )a.1a visto nada 'are(ido en Norteam3ri(a* Pero (laro+ en Norteam3ri(a+ (uando )a.1a algo (omo aquello+ los ri(os le e()a.an mano y lo es(ond1an )asta que se estro'ea.a o (am.ia.a+ y enton(es nos deja.an 'ro.ar a los dems* Pero yo esta.a ,urioso (ontra Norteam3ri(a 'orque me )a.1an e()ado de all1* %iem're )a.1an intentado matarme+ enterrarme* #u.o in(luso un 'oeta (ono(ido m1o+ Larsen Castile+ que es(ri.i0 un largo 'oema so.re m1 en el que al ,inal en(ontra.an un mont1(ulo en la nieve una ma/ana y 'alea.an la nieve y all1 esta.a yo* 9Larsen+ gili'ollas :le dije:+ eso es lo que t5 quieres*; En ,in+ me lan(3 a los 'e()os+ ()u'ando 'rimero uno+ luego el otro+ me sent1a (omo un ni/o* Al menos sent1a lo que yo imagina.a que 'odr1a sentir un ni/o* $e da.an ganas de llorar de lo .ueno que era* 7e/1a la sensa(i0n de 'oder estar all1 ()u'ando aquellos 'e()os eternamente* A la ()i(a 'are(1a no im'ortarle* ADe )e()o+ .rot0 una lgrimaC AEra tan deli(ioso+ el que .rotara una lgrimaC &na lgrima de 'l(ido go2o* Navegando+ navegando* Dios+ Alo que tienen que a'render los )om.resC 4o )a.1a sido siem're )om.re de 'ierna+ mis ojos siem're queda.an atra'ados 'or las 'iernas8 las mujeres que sal1an de los (o()es me deja.an siem're a.solutamente e-tasiado* No sa.1a qu3 )a(er* Ay+ (uando sal1a una mujer de un (o()e y yo ve1a aquellas PIELNA%*** %&@IENDH* 7odo aquel nylon+ aquellas tram'as+ toda aquella mierda*** A%&@IENDHC ADemasiadoC ANo 'uedo so'ortarloC APiedadC A?ue me (a'en (omo a los .ueyesC*** %1+ era demasiado*** 4 a)ora+ me ve1a ()u'ando 'e()os* En ,in* $et1 las manos .ajo aquellos 'e()os+ los al(3* 7oneladas de (arne* Carne sin .o(a ni ojos* CALNE CALNE CALNE* $e la met1 en la .o(a y vol3 al (ielo* Luego me lan(3 a su .o(a y em'e(3 a .ajarle las .ragas rojas* Luego la mont3* Pasa.an navegando va'ores en la os(uridad* $e e()a.an ()orros de su'or 'or la es'alda los ele,antes* 7em.la.an en el viento ,lores a2ules* Ard1a trementina* Eru(ta.a $ois3s* &n neumti(o .aj0 rodando una verde ladera* 4 as1 termin0 todo* No tard3 mu()o* @ueno*** en ,in* Ella sa(0 una 'eque/a 'alangana y me lav0 y luego me vest1 y .aj3 la es(alera* #er. y 7al.ot esta.an es'erndome* La eterna 'regunta8 :=?u3 tal> :@ueno+ (asi (omo las dems* :=?uieres de(ir que no se lo )i(iste en los 'e()os> :Demonios* 4o s0lo s3 que se lo )i(e en alg5n sitio* #er. su.i0* :Boy a matarle :me dijo 7al.ot:* Le matar3 esta no()e (on su 'ro'io (u()illo (uando est3 dormido* :=7e (ansaste de (omer sand1as>
Pgina K2 de !"
Charles Bukowski
:Nun(a me gustaron las sand1as* :=No quieres 'ro.arla> ?ui2 lo )aga tam.i3n* :Los r.oles estn (asi va(1os* Creo que 'ronto tendremos que irnos a las minas* :Al menos all1 no estar #er. a'estando los 'o2os (on sus 'edos* :A) s1+ no me a(orda.a* Bas a matarle* :%1+ esta no()e+ (on su 'ro'io (u()illo* No me lo estro'ears+ =verdad> :No es asunto m1o* %u'ongo que me lo di(es (omo un se(reto* :Gra(ias* :De nada***
Luego .aj0 #er.* Las es(aleras se estreme(1an (on sus 'isadas* 7odo el lo(al se estreme(1a* No 'od1as di,eren(iar el ruido de las .om.as del ruido que )a(1a #er.* Luego .om.arde0 l. Pudimos o1rlo+ DL&LLLLPPPP+ luego 'udimos olerlo+ 'or todas 'artes se e-tendi0 el olor* &n ra.e que )a.1a estado durmiendo a'oyado en la 'ared+ des'ert0+ solt0 un ta(o y sali0 (orriendo a la (alle* :%e la met1 entre los 'e()os :dijo #er.:* 4 luego ,ue (omo un mar de.ajo de su .ar.illa* Cuando se levant0+ le (olga.a (omo una .ar.a .lan(a* Ne(esit0 dos toallas 'ara lim'iarse* Des'u3s de )a(erme a m1+ tiraron el molde* :Des'u3s de )a(erte a ti se olvidaron de tirar de la (adena :dijo 7al.ot* #er. se limit0 a sonre1r* :=No vas a 'ro.arla t5+ 'ajarillo> :le dijo* :No+ (am.i3 de idea* :$iedo+ =e)> $e lo ,igura.a* :No+ es que tengo otra (osa en la (a.e2a* :Pro.a.lemente la 'olla de alguien* :Puede que tengas ra20n* $e )as dado una idea* :No )a(e ,alta mu()a imagina(i0n* @asta (on que te la metas en la .o(a* En ,in+ )a2 lo que quieras* :No es eso lo que 'ienso* :=%1> =4 qu3 es lo que 'iensas> =?ue te la metan 'or el (ulo> :4a lo des(u.rirs* :Lo des(u.rir3+ =e)> =?u3 me im'orta a m1 lo que )agas (on la 'olla de otro> Luego+ 7al.ot se e()0 a re1r* :Este 'ajarillo se )a vuelto lo(o* #a (omido demasiada sand1a* :?ui2+ qui2 :dije yo* @e.imos un 'ar de rondas de vino y nos ,uimos* Era nuestro d1a li.re+ 'ero nos )a.1amos quedado sin dinero* Lo 5ni(o que 'od1amos )a(er era volver+ tum.arnos en los
Pgina K! de !"
Charles Bukowski
(atres y es'erar el sue/o* #a(1a mu()o ,r1o all1 de no()e+ y no )a.1a (ale,a((i0n y s0lo nos da.an dos mantas muy ,inas* 7en1as que e()ar en(ima de las mantas toda la ro'a8 ()aquetas+ (amisas+ (al2on(illos+ toallas+ todo* Lo'a su(ia+ ro'a lim'ia+ todo* 4 (uando #er. tira.a un 'edo+ ten1as que ta'arte la (a.e2a (on todo aquello* Bolvimos+ 'ues+ y yo me sent1a muy triste* Nada 'od1a )a(er* A las man2anas les da.a igual+ a las 'eras les da.a igual* Norteam3ri(a nos )a.1a e()ado o nosotros )a.1amos es(a'ado* A dos man2anas de distan(ia (ay0 una .om.a en(ima de un auto.5s es(olar* Los ni/os volv1an de una e-(ursi0n* Cuando 'asamos )a.1a tro2os de ni/os 'or todas 'artes* La (arretera esta.a llena de sangre* :Po.res ni/os :dijo #er.:* Nun(a les jodern* 4o 'ens3 que ya lo )a.1an )e()o* %eguimos nuestra ruta*
Pgina K" de !"
Charles Bukowski
&N CHZH @LANCH
es un .ar que queda (er(a de la esta(i0n de ,erro(arril+ )a (am.iado de due/o seis ve(es en un a/o* 'as0 de .ar to'Vless a restaurante ()ino+ des'u3s a meji(ano y luego a varias (osas ms+ 'ero a m1 me gusta.a sentarme all1 a mirar el reloj de la esta(i0n 'or una 'uerta lateral que siem're dejan entornada+ es un .ar .astante a(e'ta.le8 no )ay mujeres que molesten+ s0lo un gru'o de (omedores de mandio(a y jugadores del volante que me dejan en 'a2* estn siem're all1 sentados viendo la a.urrida retransmisi0n de un 'artido de algo en la tele+ se est mejor en el (uarto de uno+ 'or su'uesto+ 'ero )emos a'rendido (on los a/os de trinque que si .e.es solo entre (uatro 'aredes+ las (uatro 'aredes no s0lo te destruyen sino que les ayudan a ELLH% a destruirte* No )ay 'or qu3 darles vi(torias ,(iles* %a.er mantener el equili.rio justo entre soledad y gente+ 3sa es la (lave+ 3sa es la t(ti(a+ 'ara no a(a.ar en el mani(omio* as1 que estoy all1 sentado muy serio (uando se sienta a mi lado el meji(ano de la %onrisa Eterna* :ne(esito tres verdes+ ='uedes drmelos> :los mu()a()os di(en que 9no;*** 'or a)ora+ )a )a.ido mu()os 'ro.lemas 5ltimamente* :'ero lo ne(esito* :todos lo ne(esitamos+ 'game una (erve2a* la %onrisa $eji(ana Eterna me 'aga una (erve2a* aN est tomndome el 'elo* .N est lo(o* (N quiere liarme* dN es un 'oli* eN no sa.e nada* :qui2 'ueda (onseguirte tres verdes :le digo* :ojal+ 'erd1 a mi so(io+ 3l sa.1a (0mo agujerear una (aja ,uerte+ sa.1a en(ontrarle el 'unto d3.il y a'li(ar la 'resi0n ne(esaria )asta que la 'lan()a salta.a+ todo 'er,e(to+ sin un ruido+ a)ora le )an (a2ado+ y yo tengo que usar el martillo+ sa(ar la (om.ina(i0n y dinamitar el agujero+ muy anti(uado y muy ruidoso+ 'ero ne(esito tres verdes )asta que me salga un asunto* me (uenta todo esto muy .ajo+ a(er(ndose+ 'ara que nadie oiga+ a'enas 'uedo o1rle* :=(unto )a(e que eres 'oli(1a> :le 'regunto*
Pgina KE de !"
Charles Bukowski
:te equivo(as (onmigo+ soy estudiante+ de la es(uela no(turna+ estudio trigonometr1a su'erior* :=y 'ara eso ne(esitas ro.ar (ajas ,uertes> :(laro+ y (uando a(a.e yo tam.i3n tendr3 (ajas ,uertes y una (asa en @e.erly #ills+ donde no lleguen los motines* :mis amigos me di(en que la 'ala.ra es Le.eli0n+ no $ot1n* :V=qu3 (lase de amigos tienes> :de todas (lases+ y de ninguna+ qui2 (uando llegues al (l(ulo su'erior+ entiendas mejor lo que quiero de(ir+ (reo que te queda mu()o 'or delante* :'or eso ne(esito tres verdes* :un 'r3stamo de tres verdes signi,i(a (uatro verdes dentro de treinta y (in(o d1as* :=(0mo sa.es que no voy a largarme> :nun(a lo )a )e()o nadie+ t5 ya me entiendes* tomamos otras dos (erve2as+ mientras ve1amos el 'artido* :=(unto )a(e que eres 'oli(1a> :volv1 a 'reguntarle* :me gustar1a que dejases eso* =te im'orta que te 'regunte yo algo> :.ueno :dije* :te vi 'or la (alle una no()e )a(e unas dos semanas+ )a(ia la una+ (on la (ara llena de sangre+ y tam.i3n la (amisa+ una (amisa .lan(a+ quise ayudarte 'ero 'are(1as no sa.er d0nde esta.as+ me asustaste8 no te tam.alea.as 'ero era (omo si anduvieras en sue/os+ luego vi (0mo entra.as en una (a.ina de tel3,onos y ms tarde te re(ogi0 un ta-i* :.ueno :dije* :=eras t5> :su'ongo* :=qu3 'as0> :tuve suerte* :=qu3> :(laro+ s0lo me to(aron un 'o(o+ estamos en la D3(ada Lo(a de los Asesinos* Kennedy* HsQald* el do(tor King* C)e G* Lumum.a* olvido varios+ seguro+ tuve suerte+ no era lo .astante im'ortante 'ara un asesinato* :=y qui3n te )i2o aquello> :todos* :=todos> :(laro* :=qu3 'iensas del asunto de King> :una ()orrada+ (omo todos los asesinatos desde Iulio C3sar* :=(rees que los negros tienen ra20n>
Pgina KF de !"
Charles Bukowski
:no (reo que yo mere2(a morir a manos de un negro+ 'ero (reo que )ay algunos .lan(os en,ermos de ,antas1as que s1+ quiero de(ir ELLH% quieren morir a manos de un negro+ 'ero (reo que una de las (osas mejores de la Levolu(i0n Negra es que ellos estn IN7EN7JNDHLH+ la mayor1a de nosotros los lindos .lanquitos )emos olvidado ya esto+ in(luido yo* ='ero qu3 tiene eso que ver (on los tres verdes> :.ueno+ a m1 me dijeron que ten1as (onta(tos y ne(esito 'asta+ 'ero (reo que ests un 'o(o lo(o* :D@I* :=(0mo> :=eres del D@I> :=ests 'aranoi(o> :'regunta 3l* :'or su'uesto+ =qu3 )om.re sano no> :At5 ests lo(oC :'are(e ,astidiado y e()a )a(ia atrs la silla y se va* 7eddy+ el nuevo 'ro'ietario+ llega (on otra (erve2a* :=qui3n era> :'regunta* :un t1o que quer1a liarme* :=s1> :s1* as1 que le li3 yo* 7eddy se aleja.a nada im'resionado 'ero as1 son los de los .ares+ termino la (erve2a+ salgo y .ajo )asta el .ar meji(ano grande de la .aranda de .ron(e+ quer1an matarme all1 dentro+ yo era mal a(tor estando .orra()o+ era agrada.le ser .lan(o y estar lo(o y ser tan desenvuelto+ ella se a(er(a+ la (amarera+ re(uerdo la (ara+ la .anda em'ie2a 9Buelven los d1as ,eli(es;+ quieren enga/arme+ esto a(tiva la navaja automti(a* :ne(esito re(u'erar mis llaves* ella .us(a en el delantal Mle sienta .ien ese delantal6 a las mujeres siem're les sientan .ien los delantales6 alg5n d1a joder3 a una que no tenga ms que el delantal+ quiero de(ir en(ima de ELLAN y (olo(a las llaves so.re la .arra+ all1 esta.an8 las llaves del (o()e+ las del a'artamento+ las llaves 'ara llegar al interior de mi (rneo* :ano()e dijiste que volv1as* miro alrededor+ )ay 'or all1+ 'or la .arra+ dos o tres+ groguis* revolotean las mos(as so.re sus (a.e2as+ sin (arteras+ el asunto ol1a a droga en la .e.ida+ en ,in+ ellos se lo mere(en+ yo no* 'ero los meji(anos eran ,r1os8 nosotros les ro.amos su tierra 'ero ellos siguieron to(ando sus trom'etas+ y yo digo8 :se me olvid0 volver* :la (onsumi(i0n es 'or mi (uenta* :oye+ =(rees que soy @o. #o'e (ontando ()istes navide/os a los soldados> un Q)isPy (on droga+ ,uerte* se e()a a re1r y va a me2(lar el veneno+ vuelvo la (a.e2a 'ara ,a(ilitarle las (osas+ se sienta ,rente a m1* :me gusta :di(e:* quiero que jodamos otra ve2* )a(es .uenos tru(os 'ara ser un viejo*
Pgina KG de !"
Charles Bukowski
:gra(ias+ es 'or esa 'elu(a .lan(a que llevas+ soy un ()i,lado8 me gustan las j0venes que se ,ingen viejas+ y las viejas que se ,ingen j0venes+ me gustan los ligueros+ los ta(ones altos+ las .raguitas rosa+ todo ese rollo 'i(ante* :)ago una es(ena en que me ti/o el (o/o de .lan(o* :'er,e(to* :.e.e tu veneno* :o) s1+ gra(ias* :no )ay de qu3* .e.1 el Q)isPy (on droga+ 'ero les enga/3+ sal1 inmediatamente y tuve la suerte de ver un ta-i all1 mismo en %unset+ al sol+ entr3 y (uando llegu3 a (asa a'enas 'ude 'agar+ a.rir la 'uerta y (errarla+ luego qued3 'arali2ado+ un (o/o .lan(o+ s1+ ella no quer1a joder (onmigo+ quer1a joderme* (onsegu1 llegar al so, y quedar 'arali2ado all1+ salvo en el 'ensamiento+ o) s1+ tres verdes+ =qui3n no lo a(e'tar1a> al dia.lo el inter3s y la (lusula de 'enali2a(i0n ,inal+ treinta y* (in(o d1as+ =(untos )om.res )an tenido treinta y (in(o d1as li.res en sus vidas> y luego+ se 'uso os(uro+ as1 que no 'ude (ontestarme mi 'ro'ia 'regunta* ujjujj*
Pgina KK de !"
Charles Bukowski
&N "E PALA PAGAL LH% GA%7H% DEL $E%
DuPe ten1a aquella )ija+ Lala+ le llama.an+ de (uatro a/os era su 'rimer (r1o y 3l siem're )a.1a 'ro(urado no tener )ijos+ temiendo que 'udiesen asesinarle+ o algo as1+ 'ero a)ora esta.a lo(o y ella le en(anta.a+ ella sa.1a todo lo que DuPe 'ensa.a+ 'ues )a.1a una es'e(ie de (a.le que i.a de ella a 3l y de 3l a ella* DuPe esta.a en el su'ermer(ado (on Lala+ y )a.la.an+ de(1an (osas+ )a.la.an de todo y ella le de(1a todo lo que sa.1a+ y sa.1a mu()o+ instintivamente+ y DuPe no sa.1a mu()o+ 'ero le de(1a lo que 'od1a+ y el asunto ,un(iona.a+ eran ,eli(es juntos* :=qu3 es eso> :'regunt0 ella* :eso es un (o(o* :=qu3 tiene dentro> :le()e y (osa de masti(ar* :='or qu3 est a)1> :'orque se siente a gusto a)1+ toda esa le()e y esa (arne mas(a.le+ se siente .ien dentro de esa (s(ara+ se di(e8 9Ao) qu3 .ien me siento aqu1C;* :=y 'or qu3 se siente .ien a)1> :'orque (ualquier (osa se sentir1a .ien a)1* yo me sentir1a .ien* :no+ t5 no* no 'odr1as (ondu(ir el (o()e desde a)1 dentro+ ni verme desde a)1 dentro+ no 'odr1as (omer )uevos (on jam0n desde a)1* :los )uevos y el jam0n no lo son todo* :=qu3 es todo> :no s3* qui2s el interior del sol+ s0lido (ongelado* :=el IN7ELIHL del %HL***> =%HLIDH CHNGELADH> :s1* :=(0mo ser1a el interior del sol si ,uese s0lido (ongelado> :.ueno+ el sol de.e ser (orno una 'elota de ,uego+ no (reo que los (ient1,i(os estuviesen de a(uerdo (onmigo+ 'ero yo (reo que de.e ser eso* DuPe (ogi0 un agua(ate* :Ao)C :s1+ eso es un agua(ate8 sol (ongelado+ (omemos el sol y luego 'odemos andar 'or a)1 y sentirnos (alientes* :=est el sol en toda esa (erve2a que t5 .e.es>
Pgina KO de !"
Charles Bukowski
:s1+ lo est* :=est el sol dentro de m1> :no )e (ono(ido a nadie que tenga dentro tanto sol (omo t5* :A'ues yo (reo que t5 tienes dentro un %HL IN$EN%HC :gra(ias+ querida* siguieron y terminaron sus (om'ras* DuPe no eligi0 nada* Lala llen0 el (esto de (uanto quiso+ 'arte de ello no (omesti.le8 glo.os+ la'i(eros+ una 'istola de juguete+ un )om.re es'a(ial al que le sal1a un 'ara(a1das de la es'alda al lan2arlo al (ielo+ un )om.re es'a(ial magn1,i(o* a Lala no le gust0 la (ajera+ la mir0 (e/uda+ )os(a+ 'o.re mujer8 le )a.1an a)ue(ado la (ara y se la )a.1an va(iado* era un es'e(t(ulo de )orror y ni siquiera lo sa.1a* :A)ola .onitaC :dijo la (ajera* Lala no (ontest0* DuPe no la em'uj0 a )a(erlo+ 'agaron su dinero y volvieron al (o()e* :(ogen nuestro dinero :dijo Lala* :s1* :y luego t5 tienes que ir a tra.ajar de no()e 'ara ganar ms* no me gusta que mar()es de no()e+ yo quiero jugar a mam+ quiero ser mam y que t5 seas un ni/o* :.ueno+ yo ser3 el ni/o a)ora mismo+ =qu3 tal+ mam> :muy .ien+ ni/o+ ='uedes (ondu(ir el (o()e> :'uedo intentarlo* luego+ en el (o()e+ (uando i.an (ondu(iendo+ un )ijo de 'uta a'ret0 el a(elerador e intent0 em.estirlos en un giro a la i2quierda* :='or qu3 quiere la gente 'egarnos (on sus (o()es+ ni/o> :.ueno+ mam+ es 'orque son desgra(iados y a los desgra(iados les gusta destro2ar las (osas* :=no )ay gente ,eli2> :)ay mu()a gente que ,inge ser ,eli2* :='or qu3> :'orque estn avergon2ados y asustados y no tienen el valor de admitirlo* :=t5 ests asustado> :yo s0lo tengo el valor de admitirlo (ontigo*** estoy tan asustado y tengo tanto miedo+ mam+ que 'odr1a morirme en este mismo instante* :=quieres tu .i.er0n+ ni/o> :s1+ mam+ 'ero es'era a que lleguemos a (asa* siguieron su (amino+ giraron a la dere()a en Normandie* Por la dere()a les resulta.a ms di,1(il em.estir* :=tra.ajars esta no()e+ ni/o> :s1*
Pgina OR de !"
Charles Bukowski
:='or qu3 tra.ajas de no()e> :'orque est ms os(uro y la gente no 'uede verme* :='or qu3 no quieres que la gente te vea> :'orque si me viesen 'odr1an detenerme y meterme en la (r(el* :=qu3 es (r(el> :todo es (r(el* :Ayo no soy (r(elC a'ar(aron y su.ieron las (om'ras a (asa* :AmamC :dijo Lala: A)emos (om'rado mu()as (osasC Asoles (ongelados+ hombres es!aciales, todoC mam Mla llama.an 9$ag;N mam dijo8 :qu3 .ien* luego dijo a DuPe8 :dia.los+ no quiero que salgas esta no()e+ tengo un 'resentimiento+ no salgas+ DuPe* :t8 tienes un 'resentimiento+ querida> yo lo tengo siem're+ es (osa del o,i(io+ tengo que )a(erlo+ estamos sin .lan(a+ la ni/a e()0 de todo en el (arrito+ desde jam0n enlatado a (aviar* :='ero es que no 'uedes (ontrolar a la ni/a> :quiero que sea ,eli2* :no ser ,eli2 si t5 ests en la (r(el* :mira+ $ag+ en mi 'ro,esi0n+ s0lo tienes que )a(erte a la idea de que 'asars tem'oradas en la (r(el+ yo ya 'as3 una+ muy (orta+ )e tenido ms suerte que la mayor1a* :=y si )i(ieras un tra.ajo )onrado> :nena+ tra.ajar a 'resi0n es es'antoso+ te )unde+ y adems no )ay tra.ajos )onrados+ de un modo u otro te mueres+ y yo ya estoy metido 'or este (amino*** soy una es'e(ie de dentista+ digamos+ que le sa(a dientes a la so(iedad+ no s3 )a(er otra (osa+ es demasiado tarde+ y ya sa.es (0mo tratan a los e- 'residiarios+ ya sa.es las (osas que te )a(en+ ya te lo )e di()o+ yo*** :ya s3 que me lo )as di()o+ 'ero*** :A'ero 'ero 'ero*** 'eroooC :dijo DuPe:* d3jame a(a.ar+ (ondenadaC :a(a.a+ a(a.a* :esos so'la'ollas industriales de es(lavos que viven en @everly #ills y $ali.u* esos ti'os es'e(iali2ados en 9re)a.ilitar; 'residiarios+ e- 'residiarios+ es algo que )a(e que la li.ertad vigilada de mierda )uela a rosas+ un (uento+ tra.ajo de es(lavos+ los ,un(ionarios de li.ertad vigilada lo sa.en+ lo sa.en de so.ra+ y lo sa.emos nosotros+ a)orra dinero al estado+ )a2 dinero 'ara otro+ mierda+ mierda todo* todo+ )a(en tra.ajar el tri'le al individuo normal mientras ellos ro.an a todos dentro de la ley8 les venden mierda 'or die2 o veinte ve(es su valor real+ 'ero eso est dentro de la ley+ su ley*** :(llate ya+ )e o1do eso tantas ve(es***
Pgina O de !"
Charles Bukowski
:A'ues lo oirs H7LA BEW+ maldita seaC =(rees que no lo veo y no lo siento> =(rees que de.o (allrmelo> =delante de mi 'ro'ia mujer> t5 eres mi mujer+ =no> =no jodemos> =no vivimos juntos> =e)> :el jodido eres t5* a)ora te 'ones a gritar* :A7& eres la jodidaC A(omet1 un error+ un error t3(ni(oC era joven6 no entend1a sus reglas de mierda*** :Ay a)ora intentas justi,i(ar tu estu'ide2C :A3sa s1 que es buenaC eso $E G&%7H+ mi mujer(ita+ mi (o/ito* mi (o/ito* eres s0lo un (o/ito en las es(aleras de la Casa @lan(a+ a.ierto del todo y a(ri.illado mentalmente*** :DuPe+ que nos oye la ni/a* :.ueno+ terminar3+ (o/ito m1o* LE#A@ILI7ADH+ 3sa es la 'ala.ra+ eso es lo que di(en los mamones de @everly #ills* son tan (ondenadamente de(entes+ tan #&$ANH%+ sus mujeres es(u()an a $a)ler en el (entro musi(al y )a(en (aridad+ dona(iones li.res de im'uestos+ y las eligen entre las die2 mejores mujeres del a/o en el (imes de Los Angeles+ =y sa.es lo que te )a(en sus $ALIDH%> te tratan (omo a un 'erro+ te re(ortan el jornal y se lo em.olsan+ y no )ay ms que )a.lar+ =(0mo no ver la gente que todo es una mierda> =es que nadie lo ve> :yo*** :ACJLLA7EC A$a)ler+ @eet)oven+ %7LABIN%K4C te )a(en tra.ajar de ms 'or nada+ estn siem're dndote 'atadas en el (ulo+ y (omo digas una 'ala.ra+ (ogen el tel3,ono y )a.lan (on el ,un(ionario de li.ertad vigilada+ y ests listo+ 9lo siento+ Iensen+ 'ero no tengo ms remedio que de(1rtelo+ tu )om.re ro.0 veinti(in(o d0lares de la (aja+ em'e2a.a a (aernos sim'ti(o+ 'ero***; :=y qu3 (lase de justi(ia quieres t5> Dios m1o+ DuPe+ no s3 qu3 )a(er+ gritas y gritas+ te em.orra()as y me (uentas que Dillinger ,ue el )om.re ms grande de todos los tiem'os+ te a(unas en la me(edora+ (om'letamente .orra()o+ y te 'ones a dar vivas a Dillinger* yo tam.i3n estoy viva+ es(5()ame*** :Aa la mierda DillingerC est muerto+ =justi(ia> en Norteam3ri(a no )ay justi(ia+ s0lo )ay una justi(ia+ 'regunta a los Kennedy+ 'regunta a los muertos+ 'regunta a (ualquiera* DuPe se levant0 de la me(edora+ se a(er(0 al armario+ )urg0 de.ajo de la (aja de adornos navide/os y sa(0 la 'i'a+ un (uarenta y (in(o* :3sta+ 3sta+ 3sta es la 5ni(a justi(ia de Norteam3ri(a+ esto es lo 8nico que entienden todos* y agit0 en el aire el (ondenado trasto* Lala esta.a jugando (on el )om.re es'a(ial+ el 'ara(a1das no a.r1a .ien+ l0gi(o8 una esta,a+ otra esta,a+ (omo la gaviota de los ojos muertos+ (omo el .ol1gra,o+ (omo Cristo dando vo(es al Pa'a (on las l1neas (ortadas* :oye :dijo $ag:+ guarda ese maldito rev0lver+ tra.ajar3 yo* d3jame tra.ajar* :Atra.ajars t5C =(unto )a(e que oigo eso> t5 s0lo sirves 'ara joder+ 'ara andar sin )a(er nada tum.ada 'or a)1 leyendo revistas y (omiendo .om.ones* :o)+ Dios m1o+ eso no es (ierto*** yo te amo+ DuPe+ de veras*
Pgina O2 de !"
Charles Bukowski
a 3l ya le (ansa.a* :de a(uerdo vale+ enton(es+ re(oge y (olo(a las (om'ras+ y 're'rame algo de (omer antes de que salga a la (alle* DuPe volvi0 a guardar la 'i'a en el armario+ se sent0 y en(endi0 un (igarrillo* :DuPe :'regunt0 Lala:+ =quieres que te llame DuPe o que te llame 'a'> :(omo t5 quieras+ (ari/o+ (omo t5 quieras* :='or qu3 tienen 'elo los (o(os> :ay+ Dios m1o+ y yo qu3 s3* ='or qu3 tengo yo 'elos en los )uevos> $ag sali0 de la (o(ina (on una lata de guisantes en la mano* :no tienes 'or qu3 )a.larle a mi )ija de ese modo* :=tu )ija> =es que no ves esa .o(a que tiene> (omo la m1a* =y esos ojos> e-a(tamente iguales que los m1os+ tu )ija*** s0lo 'orque sali0 de tu agujero y mam0 de ti* ella no es )ija de nadie+ ella es su 'ro'ia ni/a* :insisto :dijo $ag: Aen que no le )a.les as1 a la ni/aC :insistes*** insistes*** :As1+ insistoC :sostuvo en el aire la lata de guisantes+ equili.rada en la 'alma de la mano i2quierda:* AinsistoC :Asi no quitas esa lata de mi vista te juro 'or Dios que te la meto PHL EL C&LHC $ag entr0 en la (o(ina (on los guisantes+ se qued0 all1* DuPe sa(0 del armario el a.rigo y la 'istola+ dio un .eso de des'edida a su )ijita* era ms dul(e aquella ni/a que un .ron(eado de di(iem.re y seis (a.allos .lan(os (orriendo 'or una loma verde+ eso era lo que le evo(a.a6 em'e2a.a a dolerle* se larg0 de'risa+ (err0 la 'uerta des'a(io* $ag sali0 de la (o(ina* :DuPe se ,ue :dijo la ni/a* :s1+ ya lo s3* :tengo un 'o(o de sue/o+ mam+ l3eme un li.ro* se sentaron juntas en el so,* :=volver DuPe+ mam> :s1+ (laro que volver ese )ijo de 'uta* :=qu3 es un )ijo de 'uta> :DuPe lo es* y yo le amo* :=amas a un )ijo de 'uta> :si :dijo $ag riendo:* s1+ ven aqu1+ (ari/o+ si3ntate en(ima de m1* a.ra20 a la ni/a* :Aeres tan ri(a tan ri(a (omo el jam0n (omo las galletasC :Ayo+ no soy jam0n ni galletasC At5 eres jam0n y galletasC
Pgina O! de !"
Charles Bukowski
:esta no()e )ay luna llena+ demasiada luna+ demasiada lu2* tengo miedo+ mu()o miedo* Dios m1o+ le amo+ o) Dios m1o*** $ag (ogi0 una (ar'eta de (art0n y sa(0 un li.ro de (uentos* :mam+ ='or qu3 tienen 'elo los (o(os> :=los (o(os tienen 'elo> :s1* :es(u()a+ 'use un 'o(o de (a,3+ a(a.o de o1r que )ierve+ d3jame ir a a'agarlo* :.ueno* $ag entr0 en la (o(ina y Lala se qued0 es'erando sentada en el so,* mientras DuPe esta.a a la 'uerta de una .odega entre #ollyQood y Normandie+ (avilando8 demonios demonios demonios* no ten1a .uen as'e(to+ no le ol1a .ien+ 'od1a )a.er un ti'o detrs (on una Luger+ mirando 'or un agujero+ as1 )a.1an (a2ado a Louis* le )a.1an )e()o tri2as+ (omo a un mu/e(o de .arro+ asesinato legal+ todo el jodido mundo nada en la mierda del asesinato legal* el sitio no 'are(1a .ueno+ qui2s un .ar 'eque/o esta no()e+ un .ar de mari(as+ algo ,(il+ dinero su,i(iente 'ara un mes* estoy 'erdiendo el valor+ 'ensa.a DuPe+ (uando me d3 (uenta estar3 sentado oyendo a %)ostaPovit()* volvi0 a meterse en el ,ord negro del F * y en,il0 )a(ia el norte+ tres man2anas+ (uatro man2anas+ seis man2anas+ do(e man2anas en el mundo en (ongela(i0n+ mientras $ag sentada (on la ni/a en el rega2o em'e2a.a a leer un li.ro+ LA BIDA EN EL @H%?&E*** 9las (omadrejas y sus 'rimos+ los visones+ y las martas son (riaturas delgadas+ giles+ r'idas y ,ero(es+ son (arn1voros y (om'iten (ontinua y sanguinariamente 'or el***; enton(es+ la )ermosa ni/a se qued0 dormida y sali0 la luna llena*
Pgina O" de !"
Charles Bukowski
EN LA CJLCEL CHN EL ENE$IGH P&@LICH N&$ELH &NH
esta.a es(u()ando a @ra)ms en Diladel,ia+ en O"2* ten1a un 'eque/o to(adis(os+ era el segundo movimiento de @ra)ms* viv1a solo enton(es+ i.a .e.iendo lentamente una .otella de o'orto y ,umando un 'uro .arato+ la )a.ita(i0n era 'eque/a y lim'ia+ alguien llam0 a la 'uerta+ 'ens3 que vendr1an a darme el 'remio No.el o el Pulit2er* eran dos 2oquetes grandes (on 'inta de 'alurdos* =@uPoQsPi> s1* me ense/aron la ()a'a8 D@I* venga (on nosotros+ es mejor que se 'onga la ()aqueta+ estar ,uera un tiem'o* yo no sa.1a lo que )a.1a )e()o+ no 'regunt3+ imagin3 que todo esta.a 'erdido+ de (ualquier modo+ uno a'ag0 a @ra)ms* .ajamos+ salimos a la (alle+ )a.1a (a.e2as en las ventanas (omo si todos su'ieran* luego la eterna vo2 de mujer8 Ao) a)1 va ese )om.re )orri.leC Ale )an (ogidoC tengo 'o(o 3-ito (on las damas+ no )ay duda* em'e(3 a 'ensar en lo que 'odr1a )a.er )e()o y lo 5ni(o que se me o(urri0 ,ue que )u.iese asesinado a alguien estando .orra()o* 'ero no 'od1a entender 'or qu3 interven1a en aquello el D@I* Amanos en las rodillas y sin moverseC i.an dos delante y dos atrs+ as1 que 'ens3 que ten1a que )a.er matado a alguien+ a alguien im'ortante* arran(amos de all1 y luego se me olvid0 y levant3 la mano 'ara ras(arme la nari2* AALA $ANH ?&IE7ACC (uando llegamos a la o,i(ina+ uno de los agentes se/al0 una )ilera de ,otos que re(orr1a las (uatro 'aredes* =ve esas ,otos>+ 'regunt0 (on dure2a* mir3 las ,otos+ esta.an muy .ien enmar(adas 'ero ninguna de las (aras me de(1a nada* s1+ ya vi las ,otos+ le dije* eso son )om.res que )an sido asesinados sirviendo al D@I* (omo no sa.1a lo que 3l es'era.a que dijera+ no dije nada* me llevaron a otra )a.ita(i0n+ )a.1a un )om.re detrs de una mesa* =DHNDE E%7A %& 7H IH#N> me grit0*
Pgina OE de !"
Charles Bukowski
=qu3> 'regunt3* =DHNDE E%7A %& 7H IH#N> yo no sa.1a qu3 quer1a de(ir+ 'or un momento+ 'ens3 que quer1a de(ir que yo lleva.a una es'e(ie de )erramienta se(reta (on la que mata.a a la gente (uando esta.a .orra()o+ me sent1a muy nervioso y todo me 'are(1a a.surdo y sin sentido* me re,iero a AIH#N @&KH<%KIC o)+ muri0* AmierdaC+ A'or eso no 'odemos lo(ali2arleC me .ajaron a una (elda amarilloVnaranja+ era un s.ado 'or la tarde+ desde la ventana de la (elda ve1a 'asar a la gente (aminando Aqu3 suerte ten1anC al otro lado de la (alle+ )a.1a una tienda de dis(os+ un altavo2 lan2a.a m5si(a )a(ia m1* todo 'are(1a tan li.re y (0modo all ,uera+ me qued3 all1 intentando des(u.rir lo que )a.1a )e()o+ me da.an ganas de llorar+ 'ero no (onsegu1 averiguar nada+ era una es'e(ie de en,ermedad triste+ de triste2a en,erma+ en que llega un momento en que ya no 'uedes sentirte 'eor+ (reo que sa.es lo que quiero de(ir+ (reo que todo el mundo siente esto de ve2 en (uando+ 'ero yo lo )e sentido muy a menudo+ demasiado a menudo* la Prisi0n de $oyamensing me re(orda.a a un viejo (astillo+ los grandes 'ortones de madera se a.rieron 'ara dejarme 'aso+ me sor'rende que no tuvi3semos que 'asar 'or un 'uente levadi2o* me metieron (on un )om.re gordo que 'are(1a un (onta.le* soy Courtney 7aylor+ enemigo '5.li(o n5mero uno+ me dijo* =y 'or qu3 ests aqu1>+ me 'regunt0* Menton(es ya lo sa.1a+ lo )a.1a 'reguntado al entrar*N 'or no querer )a(er el servi(io militar* )ay dos (osas que no 'odemos so'ortar aqu18 los que re)uyen el servi(io militar y los e-)i.i(ionistas* )onor entre ladrones+ =e)> mantener ,irme al 'a1s 'ara 'oder saquearlo* a5n no nos gustan quienes re)uyen el servi(io militar* en realidad+ soy ino(ente+ me traslad3 y se me olvid0 dejar la dire((i0n en la o,i(ina militar+ lo noti,iqu3 en la o,i(ina de (orreos+ re(i.1 una (arta de %an Luis estando en esa (iudad+ en la que me de(1an que me 'resentara 'ara un e-amen rela(ionado (on el servi(io militar+ les dije que no 'od1a ir a %an Luis 'ara que me )i(ieran aqu1 el e-amen+ me agarraron y me metieron aqu1+ no lo (om'rendo8 si intentase eludir el servi(io militar+ no les )u.iese dado mi dire((i0n* vosotros siem're sois ino(entes+ eso a m1 me suena a (uento* me tum.3 en el jerg0n* 'as0 un segundo* ALEBAN7A EL C&LH DE A#C me grit0* al(3 mi (ulo 'r0,ugo* =quieres sui(idarte> me 'regunt0 7aylor*
Pgina OF de !"
Charles Bukowski
s1+ dije* no tienes ms que sa(ar esa tu.er1a de arri.a donde est la lu2 de la (elda+ luego llenas este (u.o de agua y metes los 'ies dentro+ sa(as la .om.illa y metes el dedo+ as1 saldrs de aqu1* mir3 la lu2 largo rato* gra(ias+ 7aylor+ eres muy ama.le* a'agadas las lu(es me tum.3 y em'e2aron+ las ()in()es* =qu3 (o/o es esto> grit3* ()in()es+ dijo 7aylor+ tenemos ()in()es* a'ostar1a a que yo tengo ms que t5+ dije* a'uesta* =die2 (entavos> die2 (entavos* em'e(3 a (a'turar y matar las m1as+ ,ui dejndolas en la mesita de madera* (uando se a(a.0 el tiem'o+ llevamos nuestras ()in()es junto a la 'uerta de la (elda+ donde )a.1a lu2+ y las (ontamos+ yo ten1a tre(e+ 3l ten1a die(io()o+ le di el dinero+ ms tarde des(u.r1 que 3l 'art1a las suyas 'or la mitad y las estira.a+ )a.1a sido esta,ador+ era un .uen 'ro,esional el muy )ijo'uta* tuve suerte (on los dados en el 'atio+ gana.a todos los d1as y esta.a )a(i3ndome ri(o+ ri(o de (r(el+ gana.a de quin(e a veinte .illetes diarios+ los dados esta.an 'ro)i.idos y nos a'unta.an (on las ametralladoras desde las torres y aulla.an ADI%&SLBAN%EC 'ero siem're (onsegu1amos organi2ar otra ve2 el juego+ 're(isamente ,ue un e-)i.i(ionista el que (onsigui0 'asar los dados+ era un e-)i.i(ionista que no me gusta.a un 'elo+ en realidad no me gusta.a ninguno+ todos ten1an .ar.illas d3.iles+ ojos a(uosos+ (aderas estre()as y modales relamidos+ s0lo eran )om.res en una d3(ima 'arte+ no ten1an la (ul'a+ su'ongo+ 'ero no me gusta.a mirarles+ 3ste se dedi(a.a a rondarme des'u3s de (ada juego* ests de suerte+ ests ganando mu()o+ dame un 'o(o+ anda+ yo deja.a (aer unas (uantas monedas en aquella mano de lirio y 3l se larga.a+ aquel marrano que so/a.a (on ense/arles la 'olla a ni/as de tres a/os+ ten1a que )a(erlo 'ara quitrmelo de en(ima sin 'egarle 'orque si le 'ega.as a alguien te manda.an a (elda de (astigo+ y el agujero era de'resivo+ 'ero era a5n 'eor lo de estar a 'an y agua+ les )a.1a visto salir de all1 y tarda.an un mes en re(u'erar el as'e(to normal+ 'ero todos est.amos lo(os+ yo era un lo(o+ un ()i,lado+ y a aquel ti'o lo ten1a atravesado+ s0lo 'od1a ra2onar (uando no le mira.a* yo era ri(o+ el (o(inero .aja.a des'u3s de a'agarse las lu(es+ (on 'latos de (omida+ (omida .uena y a.undante+ )elados+ tartas+ 'asteles+ .uen (a,3* 7aylor dijo que nun(a le diera ms de quin(e (entavos+ que era su,i(iente+ el (o(inero susurra.a gra(ias y 'regunta.a si de.1a volver la no()e siguiente* desde luego+ le de(1a yo* aqu3lla era la (omida de los guardias+ y los guardias+ evidentemente+ (om1an .ien+ los 'resos se mor1an todos de )am.re+ y 7aylor y yo and.amos que 'are(1amos (on em.ara2o de nueve meses* es un .uen (o(inero+ de(1a 7aylor* asesin0 a dos )om.res+ mat0 a uno y luego sali0 y se (arg0 en seguida a otro+ est aqu1 'ara mu()o tiem'o+ si no 'uede ,ugarse+ la otra
Pgina OG de !"
Charles Bukowski
no()e agarr0 a un marinero y le dio 'or el (ulo+ le dej0 destro2ado+ no 'odr andar en una semana* me gusta el (o(inero+ dije+ (reo que es .uen t1o* es .uen t1o+ (on,irm0 7aylor* nos quej.amos siem're de las ()in()es al (ar(elero+ y el (ar(elero nos grita.a8 ='ero qu3 (re3is que es esto> =un )otel> Alas trajisteis vosotros C esto+ 'or su'uesto+ lo (onsider.amos un insulto* los (ar(eleros eran serviles+ los (ar(eleros eran tontos y malos+ los (ar(eleros ten1an miedo+ lo sent1a 'or ellos* 'or ,in+ nos (olo(aron a 7aylor y a m1 en (eldas distintas y ,umigaron la nuestra* me en(ontr3 (on 7aylor en el 'atio* me )an metido (on un ()aval+ dijo 7aylor+ un in,eli2+ es tonto+ no sa.e nada+ es inso'orta.le* a m1 me metieron (on un viejo que no )a.la.a ingl3s y que se 'asa.a el d1a sentado en el Qater di(iendo+ A7ALA @&@@A CH$EL 7ALA @&@@A CAGALC lo de(1a sin 'arar+ su vida (onsist1a en (omer y (agar+ (reo que )a.la.a de alguna ,igura mitol0gi(a de su tierra natal+ qui2 7aras @ul.a*** no s3* el viejo me rasg0 la s.ana de mi jerg0n la 'rimera ve2 que ,ui al 'atio y se )i2o (on ella una (uerda 'ara tender la ro'a+ y (olg0 all1 los (al(etines y los (al2on(illos y yo entr3 y todo gotea.a+ el viejo no sal1a nun(a de la (elda+ ni siquiera 'ara du()arse+ de(1an que no )a.1a (ometido ning5n delito+ que sim'lemente quer1a estar all1 y le deja.an+ =un a(to de .ondad> a m1 me volv1a lo(o 'orque no me gusta que las mantas de lana me ro(en la 'iel+ tengo una 'iel muy deli(ada* Aviejo de mierda+ le grit3+ ya )e matado a un )om.re+ y si no miras lo que )a(es+ sern dosC 'ero 3l segu1a all1 sentado ri3ndose de m1 y di(iendo A7ALA @&@@A CH$EL+ @&@@A CAGALC tuve que dejarlo+ 'ero )e de re(ono(er+ de todos modos+ que nun(a tuve que ,regar el suelo+ su maldito )ogar esta.a siem're )5medo y ,regado+ ten1amos la (elda ms lim'ia de Norteam3ri(a+ del mundo+ le en(anta.a aquella (omida e-tra de la no()e* le entusiasma.a* el D@I de(idi0 que yo era ino(ente de tentativa deli.erada de eludir el servi(io militar y me llevaron al (entro de re(lutamiento+ nos llevaron a mu()os+ y 'as3 el e-amen ,1si(o y luego entr3 a ver al 'siquiatra* =(ree usted en la guerra> me 'regunt0* no* =quiere usted ir a la guerra> s1* Mten1a la lo(a idea de salir de la trin()era y avan2ar )a(ia las ametralladoras )asta que me mataran*N estuvo un rato (allado es(ri.iendo en un 'a'el+ luego+ al20 los ojos*
Pgina OK de !"
Charles Bukowski
'or (ierto+ el 'r0-imo mi3r(oles 'or la no()e )aremos una ,iesta 'ara m3di(os+ artistas y es(ritores+ deseo invitarle+ =vendr> no* de a(uerdo+ dijo+ no tiene que ir* =ir adonde> a la guerra* le mir3* no (rey0 usted que lo entender1amos+ =verdad> no* d3le este 'a'el al )om.re de la mesa siguiente* ,ue un largo 'aseo+ el 'a'el esta.a do.lado y 'egado a mi (arnet (on un (li'+ al(3 el .orde y mir38 9***o(ulta una sensi.ilidad e-trema .ajo una (ara de '0quer***; qu3 risa+ 'ens3+ A'or amor de DiosC yo AAsensi.leCC y as1 ,ue lo de $yamensing* y as1 ,ue (omo gan3 la guerra*
Pgina OO de !"
Charles Bukowski
LA GLAN @HDA WEN
4o i.a en la 'arte de atrs+ em.utido entre el 'an rumano+ las sal()i()as de )1gado+ la (erve2a+ las gaseosas6 (on (or.ata verde+ la 'rimera (or.ata desde la muerte de mi 'adre die2 a/os atrs* A)ora era el 'adrino de una .oda 2en+ #ollis i.a a (asi (iento (uarenta 'or )ora+ y la .ar.a de metro de Loy ,lota.a alrededor de mi (ara* 1.amos en mi Comer del F2+ 'ero yo no 'od1a (ondu(ir*** no ten1a seguro+ dos a((identes (ondu(iendo .orra()o y esta.a medio trom'a ya* #ollis y Loy )a.1an vivido sin (asarse tres a/os* #ollis manten1a a Loy* 4o sor.1a (erve2a sentado all1 detrs* Loy me e-'li(a.a qui3nes eran los miem.ros de la ,amilia de #ollis uno 'or uno* A Loy le i.a mejor (on la mierda intele(tual* H (on la lengua* Las 'aredes de la (asa en que viv1an esta.an (u.iertas (on ,otos de 3sas de t1os aga()ados )a(ia el ()isme y ()u'ando* 7am.i3n una instantnea de Loy (orri3ndose al ,inal de una 'aja* La )a.1a )e()o Loy solo* ?uiero de(ir+ 3l mismo a((ion0 la (mara* &n )ilo o un alam.re* Alg5n tru(o* Loy a,irma.a )a.er tenido que menersela seis ve(es 'ara lograr la ,oto 'er,e(ta* 7oda una jornada de tra.ajo* All1 esta.a8 aquel glo.o le()oso8 una o.ra de arte* #ollis se desvi0 de la auto'ista* No era muy lejos* Algunos ri(os tienen (aminos de (o()es de Pil0metro y medio* Este no esta.a mal del todo8 (asi un Pil0metro* %alimos* Iardines tro'i(ales* Cuatro o (in(o 'erros* Grandes .estias negras lanudas+ est5'idas+ .a.osas* No llegamos a la 'uerta8 all1 esta.a l, el ri(o+ de 'ie en la .aranda+ mirando )a(ia a.ajo+ un vaso en la mano* 4 Loy grit08 :AAy+ #arvey+ (a.r0n+ (unto me alegro de verteC #arvey es.o20 una sonrisilla8 :7am.i3n yo me alegro de verte+ Loy* &no de aquellos grandes .i()os lanudos y negros em'e20 a mordisquearme la 'ierna i2quierda* :AE()a a tu 'erro+ #arvey+ (a.r0n+ (unto me alegro de verteC :grit3* :AArist0teles+ vamos+ @A%7A yaC Arist0teles se a'art0+ justo a tiem'o* 4* %u.imos y .ajamos es(aleras+ (on el salami+ el 'es(ado es(a.e()ado a la )5ngara+ los (amarones* Las (olas de langosta* Los ros(os de 'an* Los (ulos de 'aloma tro(eados* Cuando lo tuvimos todo all1+ me sent3 y agarr3 una (erve2a* Era el 5ni(o que lleva.a (or.ata* Era tam.i3n el 5ni(o que )a.1a (om'rado un regalo de .oda* Lo es(ond1 entre la 'ared y la 'ierna que Arist0teles )a.1a mordisqueado* :C)arles @uPoQsPi*** $e levant3*
Pgina RR de !"
Charles Bukowski
:H)+ C)arles @uPoQsPi* :&j juj* Luego8 :Este es $arty* :#ola+ $arty* :4 3sta es Elsie* :?u3 )ay+ Elsie* ::e #eras :'regunt0 ella: rom'es los mue.les y las ventanas y te destro2as las manos y todo eso (uando+ te em.orra()as> :&j juj* :Pues eres un 'o(o viejo 'ara eso* :Bamos+ Elsie+ d3jate de )istorias*** :4 3sta es 7ina* :#ola+ 7ina* $e sent3* ANom.resC #a.1a estado (asado (on mi 'rimera mujer dos a/os y medio* &na no()e vino gente* Le )a.1a di()o a mi mujer8 9Esta es Louie+ la medio (ulo* 4 3sta $arie+ Leina de la $amada %u'er L'ida+ y 3ste Ni(P+ el medio (ojo;* Luego me )a.1a vuelto a ellos y les )a.1a di()o8 9Esta es mi mujer*** 3sta es mi mujer*** 3sta es***; y 'or 5ltimo tuve que mirarla y 'reguntarle8 9=CH$H DE$HNIH% 7E LLA$A% EN LEALIDAD>;+ :@ar.ara* :Esta es @ar.ara :dije***
No )a.1a llegado el maestro 2en* %egu1 sentado+ so'lando (erve2a* Luego lleg0 m s gente* Dueron su.iendo las es(aleras* Eran todos ,amilia de #ollis* Pare(1a que Loy no tuviera ,amilia* Po.re Loy* No )a.1a tra.ajado un solo d1a en toda su vida* Cog1 otra (erve2a* %egu1an su.iendo las es(aleras8 e- 'residiarios+ esta,adores+ lisiados+ tra,i(antes de art1(ulos diversos* Damilia y amigos* A do(enas* Ning5n regalo de .oda* Ninguna (or.ata* $e retre'3 en mi rin(0n* #a.1a uno que esta.a .astante jodido* 7ard0 veinti(in(o minutos en su.ir la es(alera* 7en1a unas muletas )e()as a medida+ unos ()ismes que 'are(1an muy ,uertes+ (on tiras redondas 'ara los .ra2os* 4 varios agarraderos es'e(iales* Aluminio y goma* Nada de madera 'ara aquel ()i(o* $e lo ,igur38 material a(uoso o un mal 'aso* #a.1a re(i.ido la metralla en la vieja silla de .ar.er1a (on la toalla de a,eitar )5meda y (aliente so.re la (ara* %0lo que no le )a.1an dado en los 'untos vitales* #a.1a otros* Alguien que da.a (lase en la &niversidad de Cali,ornia+ Los Angeles* Htro que tra,i(a.a en mierda (on los .ar(os de 'es(a ()inos 'or 'uerto %an Pedro*
Pgina R de !"
Charles Bukowski
$e 'resentaron a los mayores asesinos y tra,i(antes del siglo* 4o+ .ueno yo tra,i(a.a 'or a)1* Luego se a(er(0 #arvey* :@uPoQsPi+ =te a'ete(e un 'o(o de Q)isPy (on agua> :Claro+ #arvey+ (laro* Duimos )a(ia la (o(ina* :=Para qu3 es la (or.ata> :Es que tengo rota la 'arte de arri.a de la (remallera de los 'antalones* 4 los (al2on(illos son demasiado (ortos* El ,inal de la (or.ata (u.re la 'elam.rera a'estosa que va en(ima del 'ijo* :Creo que eres el maestro m-imo del relato (orto moderno* Nadie se a'ro-ima siquiera a ti* :Claro+ #arvey* =D0nde est el Q)isPy> #arvey me ense/0 la .otella de Q)isPy* :4o siem're .e.o de 3ste*** desde que t5 lo men(ionas en tus relatos* :Pero #arv+ ya )e (am.iado de mar(a* En(ontr3 uno mu()o mejor* :=C0mo se llama> :?ue me (ondenen si me a(uerdo* @usqu3 un vaso grande de agua y serv1 mitad Q)isPy+ mitad agua* :Para los nervios :le dije:* 4a sa.es* :Claro+ @uPoQsPi* $e lo .e.1 de un trago* :=Htra ronda> :Claro* Cog1 el vaso y ,ui al sal0n 'rin(i'al y me sent3 en un rin(0n* Nueva anima(i0n8 AEl maestro 2en #A@A LLEGADHC El maestro 2en lleva.a aquel atuendo tan ,antsti(o y manten1a siem're los ojos entre(errados* ?ui2 ,ueran as1* El maestro 2en ne(esita.a mesas* Loy em'e20 a .us(ar mesas* 4 el maestro 2en esta.a muy tranquilo entretanto+ muy a,a.le* 7ermin3 mi Q)isPy+ ,ui a 'or ms* Bolv1* Entr0 una ()i(a de 'elo dorado* &nos on(e a/os* :@uPoQsPi+ )e le1do algunos de tus relatos* ACreo que eres el mejor es(ritor que )e le1do en mi vidaC Largos .u(les ru.ios* Ga,as* Cuer'o delgado* :$uy .ien+ ni/a* 75 )a2te mayor* Nos (asaremos* Biviremos de tu dinero* Estoy ya (ansndome* Puedes 'asearme 'or a)1 en una (aja de (ristal (on agujeritos 'ara res'irar* 7e dejar3 joder (on los ()avales* $irar3+ in(luso*
Pgina R2 de !"
Charles Bukowski
:A@uPoQsPiC A%0lo !orque tengo el 'elo largo 'iensas que soy una ()valaC A$e llamo PaulC ANos 'resentaronC =No te acuerdas0 El 'adre de Paul+ #arvey+ me mira.a* Bi sus ojos* $e di (uenta de que )a.1a de(idido que yo no era tan .uen es(ritor+ en realidad* Puede in(luso que ,uese mal es(ritor* En ,in+ nadie logra enga/ar eternamente* Pero el ()aval era estu'endo8 :ADa igual+ @uPoQsPiC AA5n sigues siendo el mejor es(ritor que )e le1doC Pa' me dej0 leer algunos de tus relatos* Enton(es se a'agaron todas las lu(es* Era lo que se mere(1a el ()i(o+ 'or .o(a2as***
Pero se en(endieron velas 'or todas 'artes* 7odo el mundo se dedi(0 a .us(ar velas+ a .us(ar velas y a en(enderlas* :$ierda+ son s0lo los 'lomos* #ay que (am.iarlos :dije* Alguien dijo que no eran los 'lomos+ que era otra (osa+ as1 que (ed1 y mientras todos los en(iendevelas segu1an+ yo entr3 en la (o(ina a 'or ms Q)isPy* $ierda+ all1 esta.a #arvey* :7ienes un )ijo estu'endo+ #arvey* 7u ()i(o+ Peter*** :Paul* :Perdona* Lo .1.li(o* :Entiendo* MLos ri(os entienden6 sim'lemente no o.ran en (onse(uen(ia*N #arvey des(or()0 otra .otella* #a.lamos de Ka,Pa* De Dos* De 7urgueniev+ de Gogol* 7oda esa mierda sosa* Luego ya )a.1a velas 'or todas 'artes* El maestro 2en quer1a em'e2ar el asunto* Loy me )a.1a dado los dos anillos* Pal'3* A5n segu1an all1* Nos es'era.an todos* 4o es'era.a que #arvey se (ayese al suelo des'u3s de )a.erse 2am'ado todo aquel Q)isPy* El no ten1a aguante* #a.1a .e.ido el do.le que yo+ y a5n segu1a en 'ie* No sol1a 'asar* Nos )a.1amos liquidado media .otella en los die2 minutos de .5squeda de velas* Nos unimos de nuevo a la masa* Le 'as3 los anillos a Loy* Loy )a.1a in,ormado d1as antes al maestro 2en de que yo era un .orra()o*** en quien no se 'od1a (on,iar+ d3.il de es'1ritu o vi(ioso* En (onse(uen(ia+ durante la (eremonia+ no )a.1a que 'edirle a @uPoQsPi los anillos 'orque @uPoQsPi 'od1a no estar all1 o 'od1a 'erder los anillos+ o vomitar+ o 'erder a @uPoQsPi* As1 que 'or ,in el asunto se 'on1a en mar()a* El maestro 2en em'e20 a jugar (on su li.rito negro* No 'are(1a muy grueso* &nas (iento (in(uenta 'ginas+ dir1a yo* :Luego :dijo el 2en: que no ,umen ni .e.an durante la (eremonia* Ba(i3 el vaso* $e 'use a la dere()a de Loy* %e va(ia.an vasos 'or todas 'artes* Luego+ el maestro 2en es.o20 una sonrisilla .o.a* 4o (ono(1a las (eremonias nu'(iales (ristianas 'or triste e-'erien(ia* 4 la (eremonia 2en se 'are(1a+ en realidad+ a la (ristiana* Con un 'eque/o volumen de ()orradas a/adidas* En determinado momento del asunto+ se en(end1an tres varillas* El 2en ten1a una (aja entera de aquellos ()ismes* Dos o tres(ientos* Des'u3s de en(enderlas+ se
Pgina R! de !"
Charles Bukowski
(olo(a.a una en el (entro de una jarra de arena* Aquella era la varilla 2en* Luego+ el maestro 'idi0 a Loy que (olo(ase su varilla en(endida a un lado de la varilla 2en y a #olis que (olo(ase la suya al otro lado* Pero las varillas no i.an del todo .ien* El maestro 2en tuvo que in(linarse (on media sonrisa y ajustar las varillas a nuevas 'ro,undidades y alturas* Luego+ sa(0 un aro de (uentas marrones* Entreg0 el aro de (uentas a Loy* :=A)ora> :'regunt0 Loy* $aldita sea+ 'ens3+ Loy siem're se )a dedi(ado a leerlo todo so.re (ualquier (osa* =Por qu3 no lo )a )e()o (on su 'ro'ia .oda> El 2en se in(lin0 )a(ia delante y (olo(0 la mano dere()a de #ollis en la i2quierda de Loy* 4 luego las (uentas rodearon am.as manos* :?uieres*** :?uiero*** M=Aquello era 2en>+ 'ens3*N :4 quieres t5+ #ollis*** :?uiero*** $ientras tanto+ a la lu2 de las velas+ )a.1a un im.3(il tomando (ientos de ,otos de la (eremonia* $e 'uso nervioso* Podr1a )a.er sido el D@I* 2Clic. 2Clic. 2Clic. Por su'uesto+ todos est.amos lim'ios* Pero era irritante 'orque resulta.a 'o(o deli(ado* Luego me ,ij3 en las orejas del maestro 2en a la lu2 de las velas* La lu2 de las velas .rilla.a a trav3s de ellas (omo si estuviesen )e()as del ms ,ino 'a'el )igi3ni(o* El maestro 2en ten1a las orejas ms ,inas que yo )a.1a visto en toda mi vida* A-quello era lo que le )a(1a sagradoC A4o tena que tener aquellas orejasC Para mi (artera o mi gato o mi memoria* Para meter de.ajo de la almo)ada* Por su'uesto+ yo sa.1a que eran el Q)isPy y el agua y la (erve2a quienes )a.la.an 'or m1* 4 luego+ al mismo tiem'o+ olvid3 esto 'or (om'leto* %egu1 mirando ,ijamente las orejas del maestro 2en* 4 segu1an las 'ala.ras* :***4 t5 Loy+ ='rometes no tomar drogas mientras mantengas tu rela(i0n (on #ollis> Pare(i0 'rodu(irse una 'ausa em.ara2osa* Luego+ sus manos se a'retaron entre las (uentas marrones8 :Prometo :dijo Loy:+ no*** Pronto termin0* H 'are(i0 terminar* El maestro 2en se irgui0+ (on una lev1sima sonrisa* 7oqu3 a Loy en un )om.ro8
Pgina R" de !"
Charles Bukowski
:En)ora.uena* Luego me in(lin3* Cog1 la (a.e2a de #ollis+ .es3 sus es'l3ndidos la.ios* A5n segu1an todos sentados* &na na(i0n de su.normales* Nadie se mov1a* Las velas .rilla.an (omo velas su.normales* $e a(erqu3 al maestro 2en* Le estre()3 la mano8 :Gra(ias* #i2o usted muy .ien la (eremonia* Pare(i0 realmente (om'la(ido* $e )i2o sentirme un 'o(o mejor* Pero todos los otros gngsters*** ma,iosos*** eran demasiado orgullosos y est5'idos 'ara estre()arle la mano a un oriental* %0lo otro .es0 a #ollis* %0lo otro estre()0 la mano al maestro 2en* Podr1a )a.er sido un matrimonio 'istola en mano*** A7oda aquella $amiliaC En ,in+ yo )a.r1a sido el 5ltimo en sa.er o el 5ltimo al que se lo dijeran* Des'u3s de terminada la .oda+ el am.iente era muy ,r1o all1 dentro* La gente esta.a sentada+ mirndose* 4o no era (a'a2 de entender el g3nero )umano+ 'ero alguien ten1a que )a(er el 'ayaso* $e arranqu3 la (or.ata verde+ la tir3 al aire8 :AE#C A$A$HNE%C =E% ?&E NH 7ENSI% #A$@LE> $e lan(3 y em'e(3 a agarrar queso y 'atas de (erdo es(a.e()ado y (o/os de gallina* Algunos+ animados+ se a(er(aron y em'e2aron a ata(ar la (omida+ no sa.iendo qu3 otra (osa )a(er* Les dej3 mas(ando y me ,ui a 'or el Q)isPy y el agua* Cuando esta.a en la (o(ina+ re'ostando+ o1 de(ir al maestro 2en8 :De.o irme ya* :Hooo)+ no se vaya*** :o1 elevarse una vieja vo2 (as(ada y ,emenina entre la mayor asam.lea de gngsters de los 5ltimos tres a/os* 4 ni siquiera ella 'are(1a )a.lar sin(eramente* =?u3 demonios esta.a )a(iendo yo all1 (on aquella gente> =H el 'ro,esor de la &niversidad de Cali,ornia> No+ el 'ro,esor de la &niversidad de Cali,ornia 'ertene(1a a aquello* De.1a ser un arre'entimiento* H algo* Alg5n a(to 'ara )umani2ar los 'ro(edimientos* En (uanto o1 al maestro 2en (errar la 'uerta de la (alle+ va(i3 mi vaso lleno de Q)isPy* Luego atraves3 (orriendo el sal0n+ iluminado 'or las velas y lleno de .al.u(ientes (a.rones+ .usqu3 la 'uerta Mque ,ue todo un tra.ajo+ durante unos instantesN y la a.r1+ y la (err3 luego y all1 esta.a yo*** unos quin(e es(alones detrs del se/or 2en* A5n queda.an de (uarenta y (in(o a (in(uenta es(alones 'ara llegar al a'ar(amiento* Le al(an(3+ .ajando los es(alones de dos en dos* :AE)+ maestroC :grit3* Wen se volvi0* :=%1+ viejo> :=Biejo> Los dos quedamos all1 'lantados+ mirndonos+ en aquella retor(ida es(alera+ en el jard1n tro'i(al iluminado 'or la luna* Pare(1a momento ade(uado 'ara una rela(i0n ms 1ntima* Enton(es le dije8
Pgina RE de !"
Charles Bukowski
:?uiero o tus jodidas orejas o tu jodida ro'a8 Aese al.orno2 (olor ne0n que llevasC :AEsts ()i,lado+ viejoC :4o (re1 que el 2en ten1a ms vigor+ que no (a.1an en 3l esas a,irma(iones tan dire(tas y es'ontneas* A$e desilusionas+ maestroC El 2en junt0 las manos y mir0 )a(ia arri.a* :?uiero :le dije: Ao tu jodida ro'a o tus jodidas orejasC %igui0 (on las manos juntas+ mirando )a(ia arri.a* $e lan(3 es(aleras a.ajo+ un 'o(o tam.aleante+ 'ero sin (aerme+ lo (ual me im'idi0 'artirme la (a.e2a+ y mientras (a1a )a(ia delante+ so.re 3l+ intent3 desviarme+ 'ero me 'udo el im'ulso y me (onvert1 en algo suelto y sin dire((i0n* El 2en me (ogi0 y me endere208 :#ijo m1o+ )ijo m1o*** Est.amos (uer'o a (uer'o* Le lan(3 un gol'e* Le al(an(3 .astante .ien* Le o1 .u,ar* Letro(edi0 un 'aso* Bolv1 al ataque* Err3* $uy a la i2quierda* Ca1 entre unas 'lantas im'ortadas del in,ierno* $e levant3* Avan(3 de nuevo )a(ia 3l* 4 a la lu2 de la luna vi la 'arte delantera de mis 'antalones*** sal'i(ada de sangre+ (era de las velas y v0mito* :AEn(ontraste a tu maestro+ (a.r0nC :le noti,iqu3 mientras avan2a.a )a(ia 3l* El es'er0* Los a/os de tra.ajo (omo ,a(t0tum no )a.1an resultado tan in5tiles 'ara los m5s(ulos* Consegu1 ati2arle un .uen gol'e en la .arriga+ (on todos mis noventa Pilos de 'eso* Wen solt0 un .reve jadeo+ su'li(0 una ve2 ms al (ielo+ dijo algo en su (osa oriental+ me dio un .reve gol'e de Prate+ ama.lemente+ y me dej0 enrollado entre unos insensi.les (a(tus meji(anos+ que me 'are(ieron 'lantas antro'0,agas de lo ms 'ro,undo de las selvas .rasile/as* Estuve re'oni3ndome tum.ado all1+ a la lu2 de la luna+ )asta que aquella ,lor '5r'ura 'are(i0 avan2ar )a(ia mi nari2 y em'e20 a as,i-iarme deli(adamente* $ierda+ lleva 'or lo menos (iento (in(uenta a/os introdu(irse en los Clsi(os #arvard* No )a.1a ele((i0n8 me li.er3 de aquel ()isme y em'e(3 a gatear otra ve2 es(aleras arri.a* Cer(a de la (ima+ me 'use de 'ie+ a.r1 la 'uerta y entr3* Nadie advirti0 mi 'resen(ia* 7odos segu1an di(iendo ()orradas* $e met1 en mi rin(0n* El gol'e de Prate me )a.1a )e()o un (orte so.re la (eja i2quierda* @usqu3 el 'a/uelo* :A$ierdaC ANe(esito un tragoC :aull3* A'are(i0 #arvey (on uno* <)isPy 'uro* Lo va(i3* =Por qu3 'od1a ser tan insensato el ronroneo de seres )umanos )a.lando> Bi una mujer que me )a.1an 'resentado (omo la madre de la novia+ que esta.a a)ora ense/ando a.undante 'ierna+ no ten1a mal as'e(to+ todo aquel largo nylon (on los (aros 2a'atos de ta(0n+ ms las 'eque/as 'untas enjoyadas a.ajo junto a los dedos* Podr1a )a.er 'uesto (aliente a un tonto+ y yo s0lo era medio tonto* $e levant3+ me a(erqu3 a la madre de la novia+ le al(3 la ,alda )asta los muslos+ .es3 r'idamente sus lindas rodillas y em'e(3 a su.ir+ .esando* La lu2 de las velas ayuda.a* 7odo* :AE)C :se des'ert0 .rus(amente:* =?u3 demonios hace0 :A$enudo 'olvo voy a e()arteC A7e vas a (agar de gustoC =?u3 te 'are(e> $e em'uj0 y (a1 )a(1a atrs so.re la al,om.ra* Luego+ me vi tum.ado de es'aldas en el suelo+ de.ati3ndome+ intentando levantarme*
Pgina RF de !"
Charles Bukowski
:ACondenada ama2onaC :le grit3* Por 5ltimo+ tres o (uatro minutos des'u3s+ logr3 levantarme* Alguien re1a* Luego+ sintiendo otra ve2 los '1es asentados en el suelo+ me dirig1 a la (o(ina* $e serv1 un trago+ me lo trinqu3* Luego me serv1 otro y sal1* All1 esta.an8 todos los malditos 'arientes* :=Loy o #ollis> :'regunt3:* =Por qu3 no a.r1s vuestro regalo de .odas> :Claro :dijo Loy:+ ='or qu3 no> El regalo esta.a envuelto en (uarenta y (in(o metros de 'a'el de esta/o* Loy estuvo un .ueno rato desenvolvi3ndolo* Por ,in+ termin0* :ADeli2 matrimonioC :grit3* 7odos lo vieron* La )a.ita(i0n qued0 en silen(io* Era un 'eque/o ata5d de artesan1a+ o.ra de uno de los mejores artesanos de Es'a/a* 7en1a in(luso su ,ondo de ,ieltro rojo rosado* Era la re'rodu((i0n e-a(ta de un ata5d mayor+ salvo que qui2s estuviese )e()o (on ms amor* Loy me lan20 una mirada asesina+ arran(0 el ,olleto de instru((iones+ en que e-'li(a.a qu3 )a.1a que )a(er 'ara (onservar lim'ia la madera+ lo meti0 dentro del ata5d y (err0 la ta'a* 7odos segu1an (allados* El 5ni(o regalo no )a.1a tenido 3-ito* Pero 'ronto se re(u'eraron y em'e2aron otra ve2 a soltar ()orradas* 4o guard3 silen(io* En realidad+ me )a.1a sentido muy orgulloso de mi 'eque/o ata5d* $e )a.1a 'asado )oras .us(ando un regalo* #a.1a estado a 'unto de volverme lo(o* Luego lo )a.1a visto all1 solo+ en la estanter1a* Lo a(ari(i3 'or ,uera+ lo volv1+ mir3 el interior* Era (aro+ 'ero )a.1a que 'agar la 'er,e(ta artesan1a* La madera* Las visagritas* 7odo* Ne(esita.a tam.i3n un 'ulveri2ador mata)ormigas* En(ontr3 un @andera Negra al ,ondo de la tienda* Las )ormigas me )a.1an )e()o un )ormiguero en (asa+ de.ajo de la 'uerta de entrada* Dui (on aquello al mostrador* #a.1a una ()i(a joven+ lo (oloqu3 delante de ella+ se/al3 el ata5d* :=%a.e usted lo que es esto> :=?u3> :AEsto es un ata5dC Lo a.r1 y se lo ense/3* :Esas )ormigas estn volvi3ndome lo(o* =%a.e usted lo que voy a )a(er> :=?u3> :Boy a matar a todas esas )ormigas y a meterlas en este ata5d y a enterrarlas* %e e()0 a re1r* :ALo mejor del d1aC :dijo* 4 es que ya no se 'uede uno .urlar de los j0venes6 son de una es'e(ie totalmente su'erior* Pagu3 y sal1 de all1*** Pero a)ora+ en la .oda+ nadie se re1a* &na olla a 'resi0n (on una (inta roja les )a.r1a )e()o ,eli(es* =H no>
Pgina RG de !"
Charles Bukowski
#arvey+ el magnate+ ,inalmente+ ,ue el ms ama.le de todos* =?ui2 'orque 'od1a 'ermitirse ser ama.le> Le(ord3 enton(es algo que )a.1a le1do+ una (osa de los antiguos ()inos8 9=Pre,erir1as ser ri(o o ser un artista>; 9Pre,erir1a ser ri(o+ 'ues seg5n 'are(e los artistas siem're )an de sentarse a la entrada de las (asas de los ri(os*; E()3 un trago de la .otella y no me 'reo(u'3 ms* En realidad+ (uando volv1 en m1 todo )a.1a terminado* Esta.a en el asiento trasero de mi 'ro'io (o()e* #ollis (ondu(iendo de nuevo+ y de nuevo la .ar.a de Loy ,lotando en mi (ara* E()3 otro trago de mi .otella* :De(idme+ =tirasteis mi 'eque/o ata5d+ amigos> AHs quiero mu()o a los dos+ y lo sa.3isC =Por qu3 tirasteis mi 'eque/o ata5d> :ABamos+ @uPoQsPiC AAqu1 tienes tu ata5dC Loy lo al20 )a(ia m1+ lo e()0 )a(ia m1* :AEst .ien+ est .ienC :=Lo quieres> :ANoC ANoC AEs mi regalo 'ara vosotrosC ABuestro 8nico regaloC A?uedosloC APor ,avorC :De a(uerdo* El resto del viaje ,ue .astante tranquilo* 4o viv1a en una 'la2oleta (er(a de #ollyQood M'or su'uestoN* Era di,1(il en(ontrar a'ar(amiento* Por ,in dieron (on un sitio a una media man2ana de donde yo viv1a* A'ar(aron mi (o()e y me entregaron las llaves* Luego vi (0mo (ru2a.an la (alle )a(ia su 'ro'io (o()e* Les o.serv3 un momento+ me volv1 (amino de mi (asa y (uando a5n segu1a o.servndoles y sujetando el resto de la .otella de #arvey+ se me engan()0 el 2a'ato en la 'ernera y (a1 al suelo* Como (a1 )a(ia atrs+ de es'aldas+ el 'rimer instinto ,ue 'roteger el resto de aquella e-(elente .otella 'ara que no se rom'iera (ontra el (emento M(omo una madre (on su ni/oN+ y al (aer 'ro(ur3 )a(erlo so.re los )om.ros manteniendo al2adas (a.e2a y .otella* %alv3 la .otella+ 'ero la (a.e2a ()o(0 (on la a(era* APADC Am.os se 'araron y (ontem'laron mi (a1da* ?ued3 (onmo(ionado+ (asi sin sentido+ 'ero (onsegu1 gritarles8 :ALoyC A#ollisC AAyudadme a llegar a la 'uerta de mi (asa+ 'or ,avor+ me )e )e()o da/oC %e quedaron 'arados un momento+ mirndome* Luego entraron en su (o()e+ mirndome+ en(endieron el motor+ dieron mar()a atrs y+ lim'iamente+ se alejaron* Aquello era el 'ago 'or algo* =El ata5d> Duera lo que ,uera+ el uso de mi (o()e+ o yo (omo 'ayaso y[o 'adrino*** yo )a.1a dejado de ser 5til* La es'e(ie )umana me )a re'ugnado siem're* 4 lo que les )a(1a re'ugnantes era+ .si(amente+ la en,ermedad rela(i0nV,amilia+ que in(lu1a matrimonio+ inter(am.io de 'oder y ayuda+ que (omo una llaga+ una le'ra+ se (onvert1a luego en tu ve(ino de la 'uerta de al lado+ tu .arrio+ tu distrito+ tu (iudad+ tu (ondado+ tu estado+ tu na(i0n*** (ada (ual (ogiendo el (ulo del otro en el 'anal de la su'erviven(ia 'or 'ura estu'ide2 y miedo animal* Lo entend1 todo all1+ (om'rend1 'or qu3 me )a.1an dejado+ a 'esar de mis s5'li(as*
Pgina RK de !"
Charles Bukowski
Cin(o minutos ms+ 'ens3* %i 'uedo seguir (in(o minutos ms aqu1 tum.ado sin que me molesten+ me levantar3 y (onseguir3 llegar a (asa+ entrar* Era el 5ltimo de los ,orajidos* No ten1a nada que envidiar a @illy el Ni/o* Cin(o minutos ms* Dejadme que llegue )asta mi (ueva* $e enmendar3* La 'r0-ima ve2 que me inviten a una de sus ,un(iones+ les dir3 d0nde 'ueden meterse la invita(i0n* Cin(o minutos* No ne(esito ms* Pasaron dos mujeres+ se volvieron y me miraron* :AH)+ miraC =?u3 le 'asar> :Est .orra()o* :No est en,ermo+ =verdad> :?u3 va+ mira (0mo agarra esa .otella+ (omo si ,uese un ni/o de 'e()o* H)+ mierda* Les grit38 :ABH4 A C#&PALH% LA BAGINA A LA% DH%C AH% DEIALE %ECH EL CHZHC :AHoooo)C Las dos salieron (orriendo y se metieron en el alto edi,i(io en(ristalado* Cru2aron la 'uerta de (ristal* 4o esta.a all1 ,uera en la (alle sin 'oder levantarme+ 'adrino de alguna (osa* 7odo lo que ten1a que )a(er era llegar )asta mi (asa8 treinta metros de distan(ia+ que eran (omo tres millones de a/os lu2* A treinta metros de una 'uerta alquilada* Dos minutos ms y 'odr1a levantarme* Cada ve2 que lo intenta.a me sent1a ms ,uerte* &n viejo .orra()o siem're lo (onseguir1a+ si le da.an su,i(iente tiem'o* &n minuto* &n minuto ms* Podr1a )a.erlo (onseguido* Enton(es+ a'are(ieron* Parte de la dis'aratada estru(tura ,amiliar del mundo* Lo(os+ en realidad+ que jams se 'reguntan lo que les mueve a )a(er lo que )a(en* Dejaron en(endida su lu2 roja al a'ar(ar* Luego salieron* &no leva.a una linterna* :@uPoQsPi :dijo el de la linterna:+ siem're metido en l1os+ =e)> Cono(1a mi nom.re de alguna 'arte+ de otros tiem'os* :$ira :dije:+ res.al3* $e di en la (a.e2a* 4o nun(a 'ierdo el sentido o la (o)eren(ia* No soy 'eligroso* =Por qu3 no me ayudis+ mu()a()os+ a llegar a mi 'uerta> Est a treinta metros* Dejadme que me e()e en la (ama y la duerma* =No (re3is+ realmente+ que ser1a lo ms de(ente> :%e/or+ dos damas in,ormaron que usted intent0 violarlas* :Ca.alleros+ yo /am s intentar1a violar a dos damas al mismo tiem'o* &no de los 'oli(1as manten1a en,o(ada su est5'ida linterna )a(ia mi (ara* Esto de.1a darle una gran sensa(i0n de su'erioridad* :A%0lo treinta metros 'ara la Li.ertadC =Es que no lo (om'renden> :Eres el 'eor (omediante de la (iudad+ @uPoQsPi* Danos una e-(usa mejor* :@ien+ veamos*** Esta (osa que veis aqu1 es'atarrada en el suelo+ es el 'rodu(to ,inal de una .oda+ una .oda 2en* :=?uieres de(ir que una mujer intent0 realmente casarse (ontigo> :No (onmigo+ gili'ollas*** El de la linterna la a(er(0 a mi nari2*
Pgina RO de !"
Charles Bukowski
:E-igimos res'eto a los ,un(ionarios de 'oli(1a* :Lo lamento* Por un momento se me olvid0* $e .aja.a la sangre 'or el (uello y luego )a(ia y so.re la (amisa* $e sent1a muy (ansado*** De todo* :@uPoQsPi :dijo el que a(a.a.a de utili2ar la linterna:+ =es que nun(a vas a dejar de meterte en l1os> :@asta de (o/a2o :dije yo:+ vamos a la (r(el* $e es'osaron y me metieron en el asiento de atrs* La misma vieja y triste es(ena de siem're* Duimos des'a(io+ )a.lando de diversas (osas+ (osas 'osi.les y (osas dis'aratadas*** (omo de am'liar el 'or()e delantero+ instalar una 'is(ina o )a(er una )a.ita(i0n ms en la 'arte trasera 'ara la a.uela* 4 en (uanto a los de'ortes Meran )om.res autnticosN los Dodgers a5n ten1an una o'ortunidad* Pese a la ,ero2 (om'eten(ia de los otros dos o tres equi'os que esta.an a su altura* Buelta a la ,amilia8 si los Dodgers gana.an+ gana.an ellos* %i un )om.re aterri2a.a en la luna+ ellos aterri2a.an en la luna* Pero que un )om.re que se muera de )am.re les 'ida unos (entavos*** =no tiene identi,i(a(i0n> j0dete* Comemierda* ?uiero de(ir+ (uando i.an vestidos de 'aisano* A5n no se )a dado el (aso de un muerto de )am.re que )aya ido a 'edirle unos (entavos a un !olica. Las estad1sti(as son (laras* 4+ s1+ me )i(ieron 'asar 'or el molino* Des'u3s de en(ontrarme a treinta metros de mi (asa* Des'u3s de ser el 5ni(o )umano en una (asa llena de (in(uenta y nueve 'ersonas* All1 esta.a+ una ve2 ms+ en la larga (ola de los de alg5n modo (ul'a.les* Los j0venes no sa.1an lo que se ave(ina.a* Esta.an em.au(ados (on ese artilugio llamado La Constitu(i0n y sus Dere()os* Los 'oli(1as j0venes+ tanto en la jaula de la (iudad (omo en la del (ondado+ se entrena.an (on los .orra()os* 7en1an que demostrar que val1an* $etieron+ estando yo mirando+ a un ti'o en el as(ensor y le su.ieron y le .ajaron+ su.e y .aja+ su.e y .aja6 (uando sali0+ a'enas sa.1as qui3n era o lo que )a.1a sido*** un negro que e-ig1a a gritos res'eto 'or los Dere()os #umanos* Luego (ogieron a un .lan(o que grita.a algo so.re DELEC#H% CHN%7I7&CIHNALE%6 le (ogieron (uatro o (in(o+ y le agarraron 'or los 'ies tan de'risa que a'enas 'udo moverse+ y (uando le trajeron otra ve2 le a'oyaron (ontra la 'ared y se qued0 all1 tem.lando+ (on todo el (uer'o lleno de (intara2os rojos+ all1 tem.lando y tiritando* $e sa(aron la ,oto otra ve2* Htra ve2 las )uellas da(tilares* $e .ajaron a la (elda de los .orra()os+ a.rieron la 'uerta* Des'u3s+ s0lo ,ue (uesti0n de .us(ar un (uadrado de suelo entre los (iento (in(uenta )om.res que )a.1a* Aquello era un orinal* B0mitos y meadas 'or todas 'artes* En(ontr3 un sitio entre mis (amaradas* 4o era C)arles @uPoQsPi+ ,igura.a en los ar()ivos literarios de la &niversidad de Cali,ornia+ %anta @r.ara* Alguien 'ensa.a all1 que yo era un genio* $e estir3 so.re las ta.las* H1 una vo2 in,antil* La vo2 de un mu()a()o* :A%e la ()u'o 'or veinti(in(o (entavos+ se/orC En 'rin(i'io+ te quitan todo+ las monedas+ los .illetes+ los (arnets+ las llaves+ los (u()illos+ et(*+ y adems los (igarrillos+ y luego te dan el re(i.o* ?ue 'ierdes o vendes o te ro.an* Pero a5n as1+ all1 siem're )a.1a dinero y (igarrillos* :Lo siento amigo :le dije:+ me quitaron )asta el 5ltimo (3ntimo* Cuatro )oras des'u3s+ (onsegu1 dormir*
Pgina R de !"
Charles Bukowski
All1* Padrino en una .oda 2en+ y a'uesto que ellos+ la novia y el novio+ ni siquiera jodieron aquella no()e* Claro que alguien a(a.0 .ien jodido*
Pgina
de !"
Charles Bukowski
LH% CLI%7H% E%7XPIDH%
tres )om.res ten1an que al2ar la masa de goma y (olo(arla en la mquina y la mquina la ,ragmenta.a en las diversas (osas 'ara las que esta.a 'revista6 la (alenta.a y la (orta.a y luego la (aga.a8 'edales de .i(i(leta+ gorros de .a/o+ .olsas de agua (aliente*** ten1as que mirar (0mo met1as aquello en la mquina 'orque si no te (om1a un .ra2o+ y (uando esta.as de resa(a te 'reo(u'a.a es'e(ialmente el que te dejara sin un .ra2o+ les )a.1a 'asado a dos ti'os en los tres 5ltimos a/os* Dur.in y Peterson* a Dur.in le 'usieron en n0mina*** 'od1as verle all1 sentado (on la manga (olgando+ a Peterson le dieron una es(o.a y una .ayeta y lim'ia.a las letrinas+ va(ia.a los (u.os de .asura+ (olo(a.a el 'a'el )igi3ni(o+ et(*+ todos de(1an que era asom.roso lo .ien que )a(1a Peterson todas aquellas (osas s0lo (on un .ra2o* las o()o )oras esta.an a 'unto de terminar* Dan %PorsPi ayud0 a meter la 5ltima masa de goma+ )a.1a tra.ajado las o()o )oras (on una de las 'eores resa(as de su (arrera8 los minutos se le )a.1an (onvertido en el tra.ajo en )oras+ los segundos )a.1an sido minutos+ siem're que al2a.as los ojos+ all1 esta.an sentados (in(o ti'os en la rotonda+ siem're que al2a.as la vista esta.an all1 aquellos die2 HIH% mirndote* Dan se volvi0 'ara ir a la estanter1a de las ,i()as (uando entr0 un )om.re delgado que 'are(1a un (igarro 'uro+ (uando el (igarro (amina.a+ sus 'ies ni siquiera to(a.an el suelo+ el (igarro se llama.a se/or @la(Pstone* :=d0nde demonios va> :'regunt0 a Dan* :,uera de aqu1+ a)1 es adonde voy* :#HLA% EU7LA% :dijo el se/or @la(Pstone* :=qu3> :lo que dije8 #HLA% EU7LA%+ vamos+ )ay que sa(ar eso* Dan mir0+ )a.1a 'or todas 'artes montones y montones de goma 'ara las mquinas+ y lo 'eor de las )oras e-tras era que nun(a 'od1as sa.er (undo termina.an+ 'od1an ser dos )oras o (in(o+ nun(a sa.1as+ s0lo te queda.a tiem'o 'ara volver a la (ama+ tum.arte+ levantarte otra ve2 y em'e2ar a meter aquella goma en las mquinas+ y nun(a termina.as+ siem're )a.1a m s goma+ m s 'edidos+ m s mquinas+ todo el edi,i(io e-'lota.a+ se corra, soltando goma+ montones de goma goma goma y los (in(o ti'os de la rotonda i.an )a(i3ndose ms ri(os y ms ri(os y ms ri(os* :Avuelva usted al 7LA@AIHC :dijo el (igarro 'uro* :no+ no 'uedo :dijo Dan:* no 'uedo levantar una 'ie2a ms de goma* :=y (0mo vamos a sa(arnos todo este material de en(ima> :'regunt0 el (igarro :* tenemos que )a(er sitio 'ara el suministro que llega ma/ana*
Pgina
2 de !"
Charles Bukowski
:alquile otro edi,i(io+ (ontrate ms gente+ estn matando al 'ersonal+ destro2ndoles el (ere.ro+ ni siquiera sa.en d0nde estn+ A$LELH%C Amire a esos 'o.res idiotasC y era verdad+ los o.reros a'enas 'are(1an )umanos+ ten1an los ojos vidriosos+ ten1an un aire a.atido y demente+ se re1an 'or (ualquier (osa y se .urla.an unos de otros (ontinuamente+ los )a.1an va(iado 'or dentro+ )a.1an sido asesinados* :son sus (om'a/eros+ son .uena gente :dijo el (igarro* :(laro que lo son* la mitad de su salario va al Estado en im'uestos+ la otra mitad se va en (o()es nuevos+ televisi0n en (olor+ es'osas est5'idas y (uatro o (in(o ti'os distintos de seguros* :si no tra.aja usted las )oras e-tras (omo los dems+ se queda sin tra.ajo+ %PorsPi* :enton(es me quedo sin tra.ajo+ @la(Pstone* :soy un )om.re )onrado y quiero 'agarle* :en la o,i(ina de tra.ajo del Estado* :all1 le enviaremos su ()eque 'or (orreo* :muy .ien+ y )ganlo r'ido* al a.andonar el edi,i(io+ tuvo la misma sensa(i0n de li.ertad y maravilla que e-'erimenta.a siem're que le des'ed1an o que deja.a un tra.ajo+ al dejar aquel edi,i(io+ al dejarles all1 dentro*** 9A)as en(ontrado un )ogar+ %PorsPiC Anun(a )a.1as tenido una (osa tan .uenaC; 'or muy mierda que ,uese el tra.ajo+ los o.reros siem're le de(1an eso* %PorsPi 'ar0 en la .odega+ (om'r0 una .otella de Grandad y em'e20 a darle+ era una tarde agrada.le y termin0 la .otella y se ,ue a la (ama y durmi0 en una (0moda gloria que no )a.1a sentido en mu()os a/os+ ning5n des'ertador le arrojar1a a las seis y media )a(ia una ,alsa y .estial )umanidad* durmi0 )asta el mediod1a+ se levant0+ tom0 dos alPaVselt2ers y .aj0 )asta el .u20n+ )a.1a una (arta8
9uerido se%or >korskiG >oy desde hace mucho tiem!o admirador de sus !oemas y relatos cortos, y !ude a!reciar tambin la gran calidad de los cuadros que ex!uso usted recientemente en la 6ni#ersidad de N* (enemos un !uesto libre aqu en el de!artamento editorial de 7orldB 7ay Books, Mncs. Estoy seguro de que habr odo hablar de nosotros. 'uestras !ublicaciones se distribuyen en Euro!a, N$rica, -ustralia y, s, incluso en +riente. 3emos estado siguiendo su traba/o durante #arios a%os y hemos #isto que $ue usted editor de la !eque%a re#ista 5-@EBM?:, los a%os HFEOBED, y nos gusta mucho su criterio en la selecci"n de !oesa y !rosa. Creemos que es usted el hombre que necesitamos aqu, en nuestro de!artamento editorial. Creo que !odramos llegar a un acuerdo, ha !ro!osici"n inicial sera de doscientos d"lares !or semana y nos honrara mucho tenerle con nosotros. >i le atrae nuestra !ro!osici"n, tele$onenos, !or $a#or a..., y le en#iaremos !or giro telegr $ico el !recio del billete del a#i"n y una suma que consideramos generosa !ara los gastos de traslado. 3umildemente suyo,
Pgina ! de !"
Charles Bukowski
:. ?. >igno, ?edactor Ae$e 7orld7ay Books, Mnc.4
Dan tom0 una (erve2a+ 'uso un 'ar de )uevos a )ervir y tele,one0 a %igno* %igno 'are(1a )a.lar a trav3s de un tro2o de a(ero enrollado+ 'ero %igno )a.1a 'u.li(ado a algunos de los mejores es(ritores del mundo+ y %igno 'are(1a muy distante+ muy distinto a la (arta* :=quieren de verdad que tra.aje a)1> :le 'regunt0 Dan* :desde luego :dijo %igno:* tal (omo le indi(amos* :de a(uerdo+ env1enme el dinero y me 'ondr3 en (amino* :el dinero est en (amino :dijo %igno:* lo adivinamos* (olg0* %igno+ (laro* Dan sa(0 los )uevos+ se ,ue a la (ama y durmi0 otras dos )oras*** en el avi0n de Nueva 4orP+ las (osas 'odr1an )a.er ido mejor* Dan no 'od1a determinar si la (ausa )a.1a sido el que ,uese la 'rimera ve2 que vola.a o el e-tra/o tono de la vo2 de %igno )a.lando a trav3s de a(ero enrollado+ de la goma al a(ero+ .ueno+ qui2 %igno estuviese muy o(u'ado+ 'odr1a ser* )a.1a )om.res que esta.an muy o(u'ados+ siem're+ de todos modos+ (uando %PorsPi su.i0 en el avi0n+ esta.a ya .astante (olo(ado+ y lleva.a adems (on 3l un 'o(o de Grandad* %in em.argo+ se le a(a.0 a mitad de (amino y em'e20 a a(osar a la a2a,ata 'idi3ndole .e.ida+ no ten1a la menor idea de lo que le serv1a la a2a,ata8 era una (osa dul(e+ de (olor 'ur'5reo+ y no 'are(1a ligar muy .ien (on el Grandad+ 'ronto esta.a )a.lando a todos los 'asajeros+ di(i3ndoles que 3l era Lo(Py Gra2iano* e- .o-eador+ al 'rin(i'io se re1an+ 'ero luego se quedaron (allados+ al ver que 3l segu1a insistiendo8 :soy Lo(P+ s1+ soy Lo(P+ Avaya 'u/os que ten1aC A(oraje y 'egadaC A(0mo aullaba la genteC luego se 'uso malo y se ,ue al (agadero+ al vomitar+ 'arte del v0mito se le qued0 en los 2a'atos y los (al(etines y se sa(0 2a'atos y (al(etines y sali0 des(al2o+ 'uso los (al(etines a se(ar en alg5n sitio y luego los 2a'atos en otro y luego se olvid0 de d0nde )a.1a 'uesto am.as (osas* (amina.a 'asillo arri.a y 'asillo a.ajo+ des(al2o* :se/or %PorsPi :le dijo la a2a,ata:+ qu3dese en su asiento+ 'or ,avor* :Gra2iano* Lo(Py* =y qui3n demonios me ro.0 mis 2a'atos y mis (al(etines> =voy a ati2arles un 'u/eta2o en la .arriga a (ada uno de ustedes* vomit0 all1 en el 'asillo y una vieja lan20 un .u,ido realmente (omo de una (ule.ra* :se/or %PorsPi :dijo la a2a,ata:* Ainsisto en que vuelva a su asientoC Dan la agarr0 'or la (intura* :me gustas+ (reo que te violar3 aqu1 mismo en el 'asillo+ A'i3nsaloC Aviola(i0n en el (ieloC Ate en(antarC Ae- .o-eador+ Lo(Py Gra2iano+ viola a a2a,ata en el (ielo de IllinoisC Aven !Pac C
Pgina " de !"
Charles Bukowski
Dan la ten1a (ogida 'or la (intura+ ella de (ara 'lida e insulsa* joven+ me2quina y ,ea* (on el (oe,i(iente de inteligen(ia de una rata tetuda 'ero sin tetas+ 'ero ,uerte+ se solt0 y (orri0 al (om'artimiento del 'iloto* Dan vomit0 un 'o(o ms y luego se sent0* sali0 el (o'iloto* un )om.re de gran trasero y mand1.ula alargada+ (asa de tres 'lantas+ (uatro )ijos y una es'osa lo(a* :=qu3 'asa+ amigo> :dijo el (o'iloto* :=qu3 'asa+ gili'ollas> :(om'0rtese+ tengo entendido que est usted organi2ando un es(ndalo* :=un es(ndalo> =qu3 es eso> =es que eres mari(a+ ni/o volador> :Ale re'ito que se (om'orteC :A(ierra el 'i(o+ (omemierdaC Ayo 'ago mi 'asajeC 7rasero Inmenso agarr0 el (intur0n de seguridad y at0 a Dan a su asiento (on des'reo(u'ado desd3n y gran a'arato y amena2a de ,uer2a+ (omo un ele,ante que arran(ase un mango del suelo (on la trom'a* :Aa)ora ?&SDE%E a)1C :soy Lo(Py Gra2iano :dijo Dan al (o'iloto* el (o'iloto esta.a ya en su (om'artimiento+ (uando 'as0 la a2a,ata y vio a %PorsPi atado a su asiento+ ri0 entre dientes* :Atengo ms de 7LEIN7A CEN7$E7LH% de 'ollaC :le grit0 Dan* la vieja volvi0 a .u,arle (omo una (ule.ra*** en el aero'uerto+ des(al2o+ (ogi0 un ta-i y se dirigi0 al nuevo Billage* en(ontr0 una )a.ita(i0n sin 'ro.lemas+ y tam.i3n un .ar a la vuelta de la esquina+ .e.i0 en el .ar )asta 'rimera )ora de la ma/ana y nadie )i2o (omentario alguno so.re sus 'ies des(al2os+ nadie se ,ij0 en 3l siquiera+ ni le )a.l0+ esta.a en Nueva 4orP+ no )a.1a duda* in(luso (uando (om'r0 2a'atos y (al(etines a la ma/ana siguiente+ al entrar des(al2o en la tienda+ nadie le dijo nada+ era una (iudad (on siglos de veje2 y re,inada ms all de todo signi,i(ado y[o sentimiento* un 'ar de d1as des'u3s tele,one0 a %igno* :=)a tenido .uen viaje+ se/or %PorsPi> :o)+ s1* :.ueno+ yo (omo en Gri,,o\s* queda justo en la esquina de <orld<ay* ='odemos vernos all1 dentro de media )ora> :=d0nde est Gri,,o\s> quiero de(ir+ =(ul es la dire((i0n> :.asta que le d3 el nom.re al ta-ista8 Gri,,o\s :(olg0* :s1+ (laro* le dijo al ta-ista lo de Gri,,o\s* y all se ,ueron+ entr0+ se qued0 en la entrada+ )a.1a (uarenta y (in(o 'ersonas dentro+ =(ul era %igno> :%PorsPi :dijo una vo2:* Aaqu1C esta.a a una mesa* %igno+ otro+ esta.an tomando (o(Ptails* (uando se sent0 a'are(i0 el (amarero y le 'uso un (o(Ptail delante*
Pgina E de !"
Charles Bukowski
.ueno+ aquello esta.a mejor* :=(0mo su'o usted qui3n era> :'regunt0 a %igno* :.ueno+ lo su'e :digo %igno* %igno jams mira.a a los ojos+ siem're mira.a 'or en(ima de uno+ (omo si estuviese es'erando un mensaje o que entrara un 'jaro volando o un dardo envenenado de un u.angi* :s1 que lo es :dijo Dan* :quiero de(ir que 3ste es el se/or E-tra/o+ uno de nuestros je,es de reda((i0n* :)ola :dijo E-tra/o:* siem're )e admirado su o.ra* E-tra/o era e-a(tamente lo (ontrario8 siem're mira.a )a(ia el suelo (omo si es'erase que .rotara algo de entre las ta.las8 a(eite re2umante o un gato montes o una invasi0n de (u(ara()as enloque(idas 'or la (erve2a+ nadie de(1a nada* Dan termin0 su (om.inado y les es'er0+ ellos .e.1an muy des'a(io+ (omo si no im'ortase+ (omo si ,uese agua de ti2a+ tomaron otra ronda y se ,ueron a la o,i(ina*** le ense/aron su mesa+ (ada mesa esta.a se'arada de las otras 'or aquellos altos a(antilados de (ristal .lanque(ino+ no se 'od1a ver a trav3s del (ristal+ y detrs de la mesa )a.1a una 'uerta de (ristal .lanque(ino+ (errada+ y a'retando un .ot0n+ se (erra.a un (ristal all1 mismo delante de la mesa y queda.as a.solutamente solo+ uno 'od1a tirarse all1 mismo a una se(retaria sin que nadie se enterara+ una de las se(retarias le )a.1a sonre1do* ADios m1o+ qu3 (uer'oC toda aquella (arne+ ,luida y .am.oleante y deseando ser jodida+ y luego la sonrisa*** qu3 tortura medieval* juguete0 (on una regla de (l(ulo que )a.1a en su mesa+ era 'ara medir (1(eros o '1(eros o algo as1* 3l no sa.1a manejar aquella regla+ (laro+ s0lo se senta.a all1 a jugar (on ella+ 'asaron (uarenta y (in(o minutos+ em'e20 a sentir sed* a.ri0 la 'uerta 'osterior y (amin0 entre las )ileras de mesas (on aquellas 'aredes de (ristal .lan(o+ tras (ada una de aquellas 'aredes de (ristal )a.1a un )om.re+ unos )a.la.an 'or tel3,ono+ otros juga.an (on 'a'eles+ todos 'are(1an sa.er qu3 esta.an )a(iendo+ en(ontr0 Gri,,o\s* se sent0 en la .arra y e()0 dos tragos+ luego volvi0 a su.ir+ se sent0 y se 'uso a jugar otra ve2 (on la regla+ 'asaron treinta minutos+ se levant0 y volvi0 a .ajar a Gri,,o\s* tres tragos+ vuelta otra ve2 a la regla+ y as1 estuvo .ajando a Gri,o\s y su.iendo+ 'erdi0 la (uenta+ 'ero ms tarde+ ese mismo d1a+ (uando 'asa.a ,rente a las mesas+ (ada reda(tor a'ret0 su .ot0n y la )oja de (ristal se (err0 ,rente a 3l* ,li'+ ,li'+ ,li'+ ,li'+ y as1 todo el (amino )asta que lleg0 a su mesa+ s0lo un reda(tor no (err0 su 'ared de (ristal* Dan se qued0 'arado ,rente a 3l y le mir08 era un )om.re inmenso+ agoni2ante+ (on un (uello grueso 'ero ,l(ido+ los tejidos ,o,os+ y la (ara redonda e )in()ada+ redonda (omo el .al0n de 'laya de un ni/o (on los rasgos di,usamente mar(ados+ el )om.re no le mira.a+ mira.a al te()o+ 'or en(ima de la (a.e2a de Dan+ y esta.a ,urioso*** rojo 'rimero+ 'lido des'u3s+ de(ayendo+ de(ayendo* Dan lleg0 )asta su mesa+ a'ret0 el .ot0n y se en(err0+ alguien llam0 a su 'uerta+ la a.ri0+ era %igno* %igno mira.a 'or en(ima de la (a.e2a de Dan* :)emos de(idido que no 'odemos utili2arle* :=y los gastos de vuelta> :=(unto ne(esita> :(iento setenta y (in(o .astar1an* %igno e-tendi0 un ()eque 'or (iento setenta y (in(o+ lo dej0 so.re la mesa y***
Pgina
F de !"
Charles Bukowski
%PorsPi+ en ve2 de (oger el avi0n 'ara Los Angeles+ se de(idi0 'or %an Diego+ lleva.a mu()o tiem'o sin ir a la 'ista de (arreras de Caliente+ y (onsigui0 que resultase lo del EV R* 'ens0 que 'odr1a (oger E U F sin demasiadas (om.ina(iones+ 're,iri0 esta.le(er una rela(i0n 'esoVdistan(iaVvelo(idad que 'are(iese lo .astante segura+ se mantuvo a(e'ta.lemente so.rio en el viaje de vuelta+ se qued0 una no()e en %an Diego y luego (ogi0 un ta-i 'ara 7ijuana* (am.i0 de ta-i en la ,rontera y el ta-ista meji(ano le en(ontr0 un .uen )otel en el (entro de la (iudad+ meti0 su .olsa de andrajos en un armario del (uarto del )otel y luego sali0 a ver la 'o.la(i0n+ eran las seis de la tarde y el sol rosado 'are(1a suavi2ar la 'o.re2a y la (0lera del 'ue.lo+ 'o.res mierdas+ lo .astante (er(a de los Estados &nidos 'ara )a.lar el idioma y (ono(er su (orru'(i0n+ 'ero sin 'oder ms que re.a/ar un 'o(o de la rique2a+ (omo una r3mora adosada al vientre de un ti.ur0n* Dan en(ontr0 un .ar y tom0 un tequila+ la mquina to(a.a m5si(a meji(ana+ )a.1a (uatro o (in(o )om.res sentados 'or all1 .e.iendo y )a(iendo tiem'o+ no )a.1a ninguna mujer+ .ueno+ eso no era 'ro.lema en 7ijuana* y lo que menos desea.a en aquel momento era una mujer+ asedindole+ 'resionndole6 las mujeres ,astidian siem're+ 'ueden matar a un )om.re de nueve mil modos distintos+ des'u3s de (onseguir el EV R+ (oger1a sus (in(uenta o sesenta de los grandes+ se agen(iar1a una (asita en la (osta+ entre Los Angeles y Dago+ y luego (om'rar1a una mquina de es(ri.ir el3(tri(a y sa(ar1a el 'in(el+ .e.er1a vino ,ran(3s y dar1a largos 'aseos no(turnos 'or la orilla del mar* 'asar de vivir mal a vivir .ien era s0lo (uesti0n de un 'o(o de suerte y Dan ten1a la sensa(i0n de que le llega.a aquel 'o(o de suerte+ los li.ros+ los li.ros (onta.les+ se lo de.1an*** 'regunt0 al ti'o del .ar qu3 d1a era y el del .ar dijo 9jueves;+ as1 que ten1a un 'ar de d1as+ no )a.1a (arreras )asta el s.ado* Aleseo ten1a que es'erar a que las multitudes norteameri(anas 'asaran la ,rontera 'ara sus dos d1as de lo(ura tras (in(o de in,ierno* 7ijuana se (uida.a de ellos* 7ijuana se (uida.a de su dinero 'or ellos+ 'ero los norteameri(anos nun(a sa.1an (unto les odia.an los meji(anos6 el dinero les (ega.a y no 'od1an verlo+ y anda.an 'or 7ijuana (omo si ,uesen los amos de todo+ y toda mujer era un 'olvo y todo 'oli s0lo era una es'e(ie de 'ayaso+ 'ero los norteameri(anos )a.1an olvidado que le )a.1an ganado a $3ji(o unas (uantas guerras+ (omo norteameri(anos o t3janos o lo que ,uese+ 'ara los norteameri(anos esto era s0lo una )istoria en un li.ro+ 'ara los meji(anos era muy real+ no te sent1as a gusto (omo norteameri(ano en un .ar meji(ano un jueves 'or la no()e+ los norteameri(anos )a.1an a(a.ado (on las (orridas de toros+ los norteameri(anos )a.1an a(a.ado (on todo* Dan 'idi0 ms tequila* :=quiere una ()i(a gua'a+ se/or> :dijo el del .ar* :gra(ias+ amigo :(ontest0 3l:+ 'ero soy es(ritor+ estoy ms interesado en la )umanidad en general que en joder en (on(reto* el (omentario na(1a de su timide2+ se sinti0 muy mal des'u3s de )a(erlo+ el otro se ,ue* 'ero se esta.a tranquilo all1+ .e.i0 y es(u()0 la m5si(a meji(ana+ era agrada.le dejar un rato el suelo 'atrio+ estar sentado all1 y sentir y es(u()ar el trasero de otra (ultura+ =qu3 (lase de 'ala.ra era aqu3lla> (ultura+ de (ualquier modo+ era agrada.le* estuvo (uatro o (in(o )oras .e.iendo y nadie le molest0 y 3l no molest0 a nadie y sali0 un 'o(o (argado y su.i0 a su (uarto+ levant0 la 'ersiana+ (ontem'l0 la luna de $3ji(o+ se estir0+ se sinti0 a.soluta y totalmente en 'a2 (on todo+ se durmi0***
Pgina
G de !"
Charles Bukowski
en(ontr0 un (a,3 'or la ma/ana donde 'udo o.tener jam0n y )uevos+ y alu.ias re,ritas+ el jam0n duro+ los )uevos quemados 'or los .ordes+ el (a,3 malo+ 'ero le gust0+ el sitio esta.a va(1o* y la (amarera era tan gorda y .o.a (omo una (u(ara()a+ un ser no 'ensante*** jams )a.1a tenido un dolor de muelas+ nun(a )a.1a estado siquiera a(atarrada+ nun(a )a.1a 'ensado en la muerte y s0lo un 'o(o en la vida+ tom0 otro (a,3 y ,um0 un (igarrillo meji(ano dul(eVa25(ar+ los (igarrillos meji(anos ard1an de modo distinto*** ard1an caliente (omo si estuviesen vivos* era tem'rano+ alrededor del mediod1a+ demasiado tem'rano sin duda 'ara em'e2ar a .e.er+ 'ero la (arrera no era )asta el s.ado y no ten1a mquina de es(ri.ir+ ten1a que es(ri.ir dire(tamente a mquina+ no 'od1a es(ri.ir (on l'i2 o 'luma+ le gusta.a el rumor de ametralladora de la mquina+ le ayuda.a a es(ri.ir* %PorsPi volvi0 al mismo .ar* segu1a )a.iendo m5si(a meji(ana+ 'are(1an seguir sentados all1 los (uatro o (in(o ti'os del d1a anterior+ el (amarero lleg0 (on el tequila+ 'are(1a ms ama.le que el d1a antes+ qui2s aquellos (uatro o (in(o ti'os tuviesen una )istoria que (ontar* Dan se a(ord0 de (uando anda.a 'or los .ares negros de Avenida Central+ solo+ mu()o antes de que ser 'ronegro se (onvirtiese en la (osa intele(tual que )a.1a que ser+ se (onvirtiese en juego y 'uro (uento+ se a(ord0 de que se 'on1a a )a.lar (on ellos y ten1a que (ortar y largarse 'orque )a.la.an y 'ensa.an e-a(tamente igual que los .lan(os*** eran materialistas+ mu()o+ y se )a.1a derrum.ado .orra()o en(ima de sus mesas y no le )a.1an asesinado+ (uando lo que 3l quer1a en realidad era que le asesinasen+ (uando la muerte era el 5ni(o sitio adonde ir* y a)ora aquello* $3ji(o* se em.orra()0 muy 'ronto y em'e20 a meter monedas en la mquina+ m5si(a meji(ana+ a'enas si la entend1a+ 'are(1a tener toda el mismo sonsonete romnti(o jergaV mierda ta/idoVsue/o* a.urrido+ 'idi0 una mujer+ la mujer vino y se sent0 a su lado+ era algo ms vieja de lo que )a.1a su'uesto+ ten1a un diente de oro en el (entro de la .o(a y 3l no sent1a a.solutamente ning5n deseo+ ninguno+ de joderla* le dio sus (in(o d0lares y le dijo de la ,orma ms ama.le 'osi.le+ (re1a 3l+ que se ,uese* %e ,ue* ms tequila+ los (in(o ti'os y el del .ar segu1an sentados+ o.servndole+ Aten1a que llegar a sus almasC tenan que tenerlas+ =(0mo 'od1an estar all1 as1> =(omo dentro de (a'ullos> =(omo mos(as en el (ristal de una ventana tomando 'ere2osamente el sol de la tarde> %PorsPi se levant0 y meti0 ms monedas en la mquina* luego a.andon0 su sitio y em'e20 a .ailar+ ellos re1an y grita.an+ era alentador, Aal ,in se anima.a la (osaC Dan sigui0 e()ando monedas en la mquina y .ailando+ 'ronto los otros dejaron de gritar y de re1r y se limitaron a o.servarle+ en silen(io+ 'idi0 tequila tras tequila+ 'ag0 tragos a los (in(o silen(iosos+ y luego al (amarero (uando el sol ya se o(ulta.a+ (uando la no()e em'e2a.a a arrastrarse (omo un gato mojado y su(io a trav3s del alma de 7ijuana+ Dan .aila.a+ .aila.a y .aila.a+ sin ning5n (ontrol ya+ (laro+ 'ero era 'er,e(to+ la ru'tura+ al ,in* era Avenida Central de nuevo+ OEE* 3l era 'er,e(to+ esta.a siem're all1 'rimero antes de que la masa y los o'ortunistas viniesen a joderlo* tore0 in(luso (on uno silla y el 'a/o del (amarero***
Pgina
K de !"
Charles Bukowski
Dan %PorsPi des'ert0 en el 'arque '5.li(o+ la 'la2a+ sentado en un .an(o+ lo 'rimero que advirti0 ,ue el sol* eso era .ueno+ luego advirti0 las ga,as so.re su (a.e2a+ (olga.an de una oreja* y uno de los (ristales esta.a salido de la montura+ (olga.a sujeto s0lo 'or la 'unta+ (uando al20 la mano y lo to(0+ el ro(e de su mano )i2o que se des'rendiera y (ayera+ (ay0 el (ristal+ des'u3s de estar (olgando toda la no()e+ (ay0 en el (emento y se rom'i0* Dan (ogi0 lo que queda.a de las ga,as y lo meti0 en el .olsillo de la (amisa+ luego 'as0 al movimiento siguiente que %A@IA que ser1a in5til+ in5til+ in5til*** 'ero 7ENIA que )a(erlo+ que sa.erlo+ ,inalmente*** .us(0 su (artera* no esta.a+ en ella ten1a todo su dinero* ante sus 'ies 'as0 andando 'ere2osamente una 'aloma+ le resulta.a siem're odioso el movimiento del (uello de las 'alomas+ estu'ide2+ (omo es'osas est5'idas y je,es est5'idos y 'residentes est5'idos y Cristos est5'idos* y )a.1a una )istoria est5'ida que nun(a )a.1a sido (a'a2 de (ontarles+ la no()e que esta.a .orra()o y viv1a en aquel .arrio donde ten1an LA L&W P&LP&LA+ ten1an aquel 'eque/o (u.1(ulo de (ristal y en medio de aquel jard1n de ,lores esta.a aquel Cristo de tama/o natural+ un 'o(o triste y un 'o(o (o()am.roso+ que mira.a )a(ia a.ajo+ )a(ia los dedos de sus 'ies *** %H@LE EL @LILLA@A LA L&W P&LP&LA* a Dan le ,astidia.a+ 'or 5ltimo+ una no()e que esta.a .astante .orra()o+ esta.an sentadas las viejas all1 en el jard1n+ mirando su Cristo '5r'ura y %PorsPi )a.1a entrado+ .orra()o+ y em'e20 a tra.ajar+ intentando sa(ar el Cristo de su jaula de 'lsti(o+ 'ero era di,1(il+ luego sali0 un t1o (orriendo* :Ase/orC =qu3 intenta )a(er usted> :*** s0lo quer1a sa(ar a este (a.r0n de su jaula+ =qu3 'asa> :lo siento+ se/or+ 'ero )emos llamado a la 'oli(1a*** :=la 'oli(1a> %PorsPi dej0 el Cristo y se larg0 r'ido* y )a.1a .ajado )asta la 'la2a meji(ana de ning5n sitio* le to(0 en la rodilla un joven(ito* un joven(ito todo vestido de .lan(o+ )ermosos ojos+ no )a.1a visto nun(a ojos tan lindos* :=quiere usted joder a mi )ermana+ se/or> :'regunt0 el mu()a()o:* tiene do(e a/os* :no+ no+ de veras+ )oy+ no* el mu()a()ito se alej0 realmente triste+ .aja la (a.e2a+ )a.1a ,ra(asado+ a Dan le dio 'ena* luego se levant0 y sali0 de la 'la2a+ 'ero no )a(ia el norte+ )a(ia la tierra de la Li.ertad+ sino )a(ia el sur* )a(ia el interior de $3ji(o* algunos ni/os+ (uando 'asa.a 'or un ,angoso (allej0n+ (amino de alg5n sitio+ le tira.an 'iedras* 'ero no im'orta.a+ al menos+ esta ve2+ ten1a 2a'atos* y 3l s0lo quer1a lo que ellos le diesen*
Pgina O de !"
Charles Bukowski
y lo que ellos diesen era lo que 3l quer1a* todo esta.a en manos de idiotas* (ru2ando un 'ue.le(ito+ a 'ie+ (amino de Ciudad de $3ji(o+ di(en que 'are(1a (asi un Cristo '5r'ura+ .ueno+ esta.a en realidad AW&L+ lo (ual es a'ro-imarse* luego+ jams volvieron a verle* lo (ual signi,i(a que qui2 nun(a de.i0 )a.erse .e.ido aquellos (om.inados tan de'risa en la (iudad de Nueva 4orP* o qui2 s1*
Pgina 2R de !"
Charles Bukowski
DE$A%IADH %EN%I@LE
1mustrame un hombre que #i#a solo y tenga una cocina !er!etuamente sucia, y cinco #eces de cada nue#e se tratar de un hombre exce!cional4 :Charles Bukowski, OQBEBEQP, hacia la HF.a botella de cer#eza.
1mustrame un hombre que #i#a solo y tenga una cocina !er!etuamente lim!ia, y ocho #eces de cada nue#e se tratar de un hombre de cualidades es!irituales detestables4. :Charles Bukowski, OQBEBEQ hacia la OI.a botella de cer#eza.
a menudo+ el estado de la (o(ina es el estado de la mente+ los 'ensadores son )om.res (on,usos e inseguros+ )om.res ,le-i.les+ sus (o(inas son (omo sus mentes+ llenas de .asura+ de (u.iertos su(ios+ de im'ure2a+ 'ero ellos son (ons(ientes de su estado mental y en(uentran (ierto )umor en 3l* a ve(es+ en una violenta e-'losi0n de ,uego+ desa,1an a las deidades eternas y a'are(en todos res'lande(ientes (on lo que solemos llamar (rea(i0n6 y lo mismo )ay otras ve(es que estn medio .orra()os y lim'ian sus (o(inas* 'ero 'ronto (ae todo de nuevo en desorden y ellos vuelven a verse en la os(uridad+ y ne(esitan+ '1ldoras+ ora(i0n+ se-o+ suerte y salva(i0n+ el )om.re que tiene la (o(ina siem're ordenada es un ()i,lado+ sin em.argo+ (uidado (on 3l* el estado de su (o(ina es el estado de su mente8 todo en orden+ asentado+ ese )om.re )a dejado que la vida le (ondi(ione r'idamente a un (om'lejo vil y endure(ido de orden mental+ de,ensivo y suave+ si le es(u()as die2 minutos te dars (uenta de que todo lo que di(e en su vida ser .si(amente insigni,i(ante y siem're est5'ido+ es un )om.re de (emento+ )ay ms )om.res de (emento que de otras (lases+ as1 que si .us(as un )om.re vivo+ mira 'rimero su (o(ina y a)orrars tiem'o* a)ora .ien+ la mujer que tiene la (o(ina su(ia es otro asunto*** desde el 'unto de vista del var0n+ si no est em'leada en otro sitio y no tiene )ijos+ la lim'ie2a o la su(iedad de su (o(ina est (asi siem're M)ay e-(e'(iones+ 'or su'uestoN en rela(i0n dire(ta (on lo que se 'reo(u'a 'or ti* unas mujeres tienen teor1as so.re (0mo salvar el mundo+ 'ero no son (a'a(es de lavar una ta2a de (a,3+ si se lo men(ionas+ te dirn8 9lavar ta2as de (a,3 no es im'ortante;+ 'or desgra(ia lo es* so.re todo 'ara un )om.re que se )a 'asado o()o )oras seguidas ms dos e-tras (on un torno+ se em'ie2a a salvar el mundo salvando a los )om.res de uno en uno* todo lo dems o es romanti(ismo grandilo(uente o es 'ol1ti(a*
Pgina 2 de !"
Charles Bukowski
)ay mujeres .uenas en el mundo+ yo )e (ono(ido in(luso a una o dos* luego+ )ay de la otra (lase+ 'or enton(es+ el maldito tra.ajo me destro2a.a tanto que al ,inal de o()o o do(e )oras todo mi (uer'o queda.a agarrotado en una ta.la de dolor+ digo 9ta.la; 'orque no en(uentro otro t3rmino que lo e-'rese mejor+ quiero de(ir que+ 'or la no()e+ ni siquiera 'od1a 'onerme la ()aqueta+ me resulta.a im'osi.le levantar los .ra2os y meterlos en las mangas+ el dolor era e-(esivo y no 'od1a al2ar tanto los .ra2os+ (ualquier movimiento 'rovo(a.a unas e-'losiones de dolor )orri.les y (alam.res+ en ,in algo de lo(ura+ me )a.1an 'uesto 'or enton(es una serie de multas de tr,i(o+ la mayor1a de ellas a las tres o las (uatro de la madrugada+ volviendo a (asa del tra.ajo+ esta no()e (on(reta+ (uando intenta.a 'rotegerme de 'eque/as ,ormalidades+ quise sa(ar el .ra2o i2quierdo 'ara indi(ar un giro a la i2quierda+ las lu(es indi(adoras del (o()e ya no ,un(iona.an+ 'ues )a.1a arran(ado los (a.les del volante estando .orra()o+ as1 que intent3 sa(ar el .ra2o i2quierdo+ s0lo (onsegu1 llegar (on la mu/e(a )asta la ventanilla y sa(ar un dedito* mi .ra2o no se al2a.a ms y el dolor era rid1(ulo+ tan rid1(ulo que em'e(3 a re1rme+ me 'are(1a divertid1simo+ aquel dedito saliendo 'ara o.ede(er a las reglas de (ortes1a de Los Angeles+ en aquella no()e negra y va(1a+ sin nadie 'or ninguna 'arte+ y yo )a(iendo aquella ,rustrada y a.surda se/al+ no 'od1a 'arar de re1rme y estuve a 'unto de ()o(ar (on un (o()e a'ar(ado mientras gira.a+ riendo+ e intentando (ontrolar el volante (on aquel otro .ra2o 'iojoso+ el (aso es que sal1 .ien li.rado+ a'arqu3 (omo 'ude+ (err3 la 'uerta del (o()e y entr3 en (asa+ ay+ el )ogar* all1 esta.a ella+ en la (ama+ (omiendo ()o(olatinas MAde verasCN y re'asando el 'ew =orker y la >aturday ?e#iew o$ 5iterature. era mi3r(oles o jueves y los 'eri0di(os del domingo a5n esta.an en el suelo de la )a.ita(i0n 'rin(i'al+ yo esta.a demasiado (ansado 'ara (omer y llen3 la .a/era s0lo )asta la mitad 'ara no a)ogarme Mes mejor elegir el momento a que lo elijan 'or tiN* (uando sal1 de la (ondenada .a/era (ent1metro a (ent1metro+ (omo un (iem'i3s+ me a.r1 (amino )asta la (o(ina (on el 'ro'0sito de .e.er un vaso de agua+ la ,regadera esta.a atas(ada+ (on agua gris y )edionda )asta el .orde6 (asi vomito+ )a.1a .asura 'or todas 'artes+ y adems+ aquella mujer 'are(1a tener la a,i(i0n de guardar tarros va(1os y ta'as de tarros+ y+ ,lotando en el agua+ entre 'latos+ et(*+ esta.an aquellos tarros medio va(1os y aquellas ta'as+ en una es'e(ie de ama.le e irra(ional .urla de todo* lav3 un vaso y .e.1 un 'o(o de agua+ luego me dirig1 al dormitorio+ no 'od3is imaginaros el (alvario que ,ue llevar mi (uer'o de la 'osi(i0n ere(ta a la 'osi(i0n )ori2ontal so.re la (ama+ la 5ni(a salida era no moverme+ y as1+ all1 me qued3 (omo un jodido 'e2 (ongelado+ tor'e y tonto+ la o1a 'asar 'ginas+ y queriendo esta.le(er (ierto (onta(to )umano+ 'ro.3 a )a(er 'reguntas* :=(0mo te )a ido esta no()e en el taller de 'oes1a> :o)+ estoy muy 'reo(u'ada (on lo de @enny Adimson :(ontest0* :=@enny Adimson> :s1+ el que es(ri.e esas )istorias tan divertidas so.re la iglesia (at0li(a+ tienen mu()a gra(ia+ s0lo )a 'u.li(ado una ve2 en una revista (anadiense+ y ya no manda sus (osas a nadie+ no (reo que las revistas est3n 're'aradas 'ara 3l* 'ero es muy divertido+ de veras+ tiene mu()a gra(ia* :=y qu3 'ro.lema tiene>
Pgina 22 de !"
Charles Bukowski
:.ueno+ 'erdi0 el tra.ajo que ten1a (on el (ami0n de re'arto+ )a.l3 (on 3l ,uera de la iglesia antes de que em'e2ara la le(tura+ di(e que (uando no tiene tra.ajo no 'uede es(ri.ir+ 'ara es(ri.ir ne(esita tener un tra.ajo* :qu3 e-tra/o :dije yo:+ yo es(ri.1 algunas de mis mejores (osas (uando no tra.aja.a+ (uando esta.a muri3ndome de )am.re* :A'ero @enny Adimson :(ontest0 ella:+ @enny Adimson no es(ri.e so.re %I $I%$HC es(ri.e so.re H7LA gente* :a)* de(id1 olvidarlo+ sa.1a que )a.r1an de 'asar 'or lo menos tres )oras 'ara que 'udiese dormir+ 'or enton(es+ algunos de los dolores se )a.r1an ,iltrado al ,ondo del (ol()0n+ y 'ronto ser1a )ora de levantarse y volver al mismo sitio+ la o1a 'asar 'ginas del 'ew =orker. me sent1a muy mal+ 'ero de(id1 que #A@A otros modos de 'ensar+ qui2s en el taller de 'oes1a )u.iese realmente algunos es(ritores6 era im'ro.a.le 'ero PHDA ser* es'er3 a que mi (uer'o se relajara+ o1 el rumor de otra 'gina+ el rumor del envoltorio de otra ()o(olatina* luego )a.l0 otra ve28 :s1+ @enny Adimson ne(esita un tra.ajo+ ne(esita una .ase 'ara tra.ajar+ estamos intentando todos animarle a que env1e (osas a las revistas+ me gustar1a que leyeses sus relatos anti(at0li(os+ el ,ue (at0li(o+ sa.es* :no+ no lo sa.1a* :'ero ne(esita un tra.ajo+ estamos intentando .us(arle un tra.ajo 'ara que 'ueda es(ri.ir* )u.o un es'a(io de silen(io+ ,ran(amente+ yo no 'ensa.a siquiera en @enny Adimson y su 'ro.lema+ luego intent3 'ensar en @enny Adimson y su 'ro.lema* :oye :dije:+ yo 'uedo resolver el 'ro.lema de @enny Adimson* :=7&> :s1* :=(0mo> :estn (ontratando gente en (orreos+ mu()a gente+ 'uede ir ma/ana mismo 'or la ma/ana+ as1 'odr es(ri.ir* :=(orreos> :s1* 'as0 otra 'gina+ luego )a.l08 :A@enny Adimson es demasiado %EN%I@LE 'ara tra.ajar en una o,i(ina de (orreos* :a)* es(u()3 'ero no o1 ms rumor de 'ginas ni de 'a'eles de ()o(olatinas* ella esta.a muy interesada 'or enton(es en un autor de relatos (ortos llamado C)oates o Coates o Caos o algo as1+ que es(ri.1a una 'rosa deli.eradamente desma/ada que llena.a las largas (olumnas entre los anun(ios de li(ores y de viajes en .ar(o (on .oste2os y luego a(a.a.a siem're+ 'or ejem'lo+ (on un ti'o que tiene una (ole((i0n (om'leta de Berdi y una resa(a de @a(ard1 y que asesina a una ni/ita de tres a/os de .om.a()os a2ules en alguna su(ia (alleja de Nueva 4orP a las (uatro y tre(e de la tarde+ 3sta era la jodida y su.normal idea
Pgina 2! de !"
Charles Bukowski
que ten1an los editores del 'ew =orker de la so,isti(a(i0n vanguardista8 queriendo de(ir que la muerte siem're gana y que todos tenemos mierda de.ajo de las u/as+ esto lo )i2o todo y mejor )a(e (in(uenta a/os alguien llamado Ivan @unin+ en una (osa que se llama.a El caballero de >an $rancisco, desde la muerte de 7)ur.er+ el 'ew =orker )a estado vagando (omo un mur(i3lago muerto entre las resa(as )ieloV(ueva de la guardia roja ()ina+ dando a entender que lo )a.1an logrado* :.uenas no()es :le dije* )u.o una larga 'ausa+ luego+ de(idi0 (orres'onderme* :.uenas no()es :dijo 'or ,in* desolados ()illidos a2ules rasguea.an sus .anjos+ 'ero sin un sonido+ me 'use .o(a.ajo tard3 en )a(erlo 'or lo menos (in(o minutos+ y es'er3 a que llegara la ma/ana y otro d1a* qui2s )aya sido mal3volo (on esta dama+ qui2s )aya 'asado de las (o(inas a la vengan2a+ )ay mu()a .asura en todas nuestras almas+ mu()1sima en la m1a+ y me enred3 en las (o(inas+ (asi siem're me enredo+ la dama que )e men(ionado ten1a mu()o valor en varios sentidos+ ,ue s0lo que aquella no()e no era una .uena no()e ni 'ara ella ni 'ara m1* y es'ero que ese .astardo de las )istorias anti(at0li(as y las angustias )aya en(ontrado un tra.ajo que se ajuste a su sensi.ilidad y que todos nos veamos re(om'ensados (on su genio in3dito Msalvo en CanadN* entretanto+ yo es(ri.o so.re m1 mismo y .e.o demasiado* 'ero eso ya lo sa.3is*
Pgina 2" de !"
Charles Bukowski
&NA C&DAD $ALIGNA
DranP .aj0 las es(aleras* No le gusta.an los as(ensores* #a.1a mu()as (osas que no le gusta.an* :etestaba menos las es(aleras de lo que detesta.a los as(ensores* El em'leado de re(e'(i0n le llam08 :A%e/or EvansC =?uiere venir un momento+ 'or ,avor> Aso(ia.a la (ara del em'leado de re(e'(i0n (on un 'lato de ga()as de ma12* Era todo lo que DranP 'od1a )a(er 'ara no 'egarle* El em'leado de re(e'(i0n mir0 a ver si )a.1a alguien en el vest1.ulo+ luego se a(er(0 a 3l+ in(linndose* :#emos estado o.servndole+ se/or Evans* El em'leado volvi0 a mirar )a(ia el vest1.ulo+ vio que no )a.1a nadie (er(a+ luego se a'ro-im0 de nuevo* :%e/or Evans+ )emos estado o.servndole y (reemos que est usted 'erdiendo el jui(io* El em'leado se e()0 enton(es )a(ia atrs y mir0 a DranP (ara a (ara* :7engo ganas de ir al (ine :dijo DranP:* =%a.e d0nde 'onen una .uena 'el1(ula en esta (iudad> :No nos desviemos del asunto+ se/or Evans* :De a(uerdo+ estoy 'erdiendo el jui(io* =Algo ms> :?ueremos ayudarle+ se/or Evans* Creo que )emos en(ontrado un tro2o de su jui(io+ =le gustar1a re(u'erarlo> :De a(uerdo+ devu3lvame ese tro2o de mi jui(io* El em'leado .us(0 de.ajo del mostrador y sa(0 algo envuelto en (elo,n* :Aqu1 tiene+ se/or Evans* :Gra(ias* DranP lo meti0 en el .olsillo de la ()aqueta y sali0* Era una no()e ,res(a de oto/o y .aj0 la (alle+ )a(ia el Este* Par0 en la 'rimera .o(a(alle* Entr0* @us(0 en el .olsillo de la ()aqueta+ sa(0 el 'aquete y quit0 el (elo,n* Pare(1a queso* Hl1a a queso* Dio un mordis(o* %a.1a a queso* %e lo (omi0 todo* Luego sali0 de la (alleja y volvi0 a seguir .ajando la (alle* Entr0 en el 'rimer (ine que vio+ 'ag0 la entrada y se adentr0 en la os(uridad* %e sent0 en la 'arte de atrs* No )a.1a mu()a gente* El lo(al ol1a a orina* Las mujeres de la 'antalla vest1an (omo en los a/os veinte y los )om.res lleva.an ,ijador en el 'elo+ 'einado
Pgina 2E de !"
Charles Bukowski
)a(ia atrs+ a'retado y liso* Las nari(es 'are(1an muy largas y los )om.res 'are(1an llevar tam.i3n 'intura alrededor de los ojos* Ni siquiera )a.la.an* Las 'ala.ras a'are(1an de.ajo de las imgenes8 @LANC#E ACA@A@A DE LLEGAL A LA GLAN CI&DAD* &n ti'o de 'elo liso y grasiento esta.a )a(iendo .e.er a @lan()e una .otella de gine.ra* @lan()e se em.orra()a.a+ al 'are(er* @LANC#E %E %EN7A $ALEADA* DE PLHN7H EL LA @E%H* DranP mir0 a su alrededor* Las (a.e2as 'are(1an .alan(earse 'or todas 'artes* No )a.1a mujeres* Los ti'os 'are(1an estar ()u'ndosela unos a otros* C)u'a.an y ()u'a.an* Pare(1an no (ansarse* Los que se senta.an solos esta.an al 'are(er menendosela* El queso le )a.1a gustado* Hjal el del )otel le )u.iese dado ms* 4 A?&EL #H$@LE E$PEWT A DE%N&DAL A @LANC#E* Cada ve2 que mira.a+ aquel ti'o esta.a ms (er(a de 3l* Cuando DranP volv1a a mirar a la 'antalla+ el ti'o se a(er(a.a dos o tres asientos* 4 A?&EL INDIBID&H BIHLH A @LANC#E $IEN7LA% E%7A E%7A@A INDEDEN%A* Bolvi0 a mirar* El ti'o esta.a a tres .uta(as de distan(ia* Les'ira.a 'esadamente* Luego+ el ti'o esta.a ya en el asiento de al lado* :H) mierda :de(1a el ti'o:+ o)+ mierda+ o)+ oooo)+ oooo)+ ooooo)* AA)+ a)C A&yyyyyC AH)C C&ANDH @LANC#E DE%PEL7T A LA CH$PLENDIT ?&E #A@A %IDH $ANCILLADA* $AZANA %IG&IEN7E
Aquel ti'o ol1a (omo si no se )u.iese lim'iado nun(a el (ulo* %e in(lina.a )a(ia 3l+ le (a1an )ilos de saliva 'or las (omisuras de los la.ios* DranP a'ret0 el .ot0n de la navaja automti(a* :ACuidadoC :le dijo a aquel ti'o:* A%i te a(er(as ms a lo mejor te )a(es da/o (on estoC :AH)+ Dios santoC :dijo el ti'o* %e levant0 y (orri0 'or la ,ila )asta el 'asillo* Luego .aj0 'or el 'asillo r'ido )a(ia las ,ilas delanteras* #a.1a all1 otros dos* &no se la menea.a al otro y el otro se la ()u'a.a* El que )a.1a estado molestando a DranP se sent0 all1 a mirar* PHCH DE%P&S%+ @LANC#E E%7A@A EN &NA CA%A DE PLH%7I7&CITN* Enton(es a DranP le entraron ganas de mear* %e levant0 y ,ue )a(ia el letrero8 CA@ALLELH%* Entr0* El lugar a'esta.a* %inti0 nuseas+ a.ri0 la 'uerta del retrete+ entr0* %a(0 el 'ijo y em'e20 a mear* Luego oy0 un ruido* :Hoooo) mierda ooooo) mierda oooo) oooooo) Dios m1o es una ser'iente una (o.ra ooo) Dios m1o ooo) ooo)C En la 'arti(i0n que se'ara.a los Qaters )a.1a un agujero* Bio el ojo de un ti'o* Desvi0 el 'ijo y me0 'or el agujero* :AHooo) oooo)+ marranoC :dijo el ti'o:* AHoo) eres un salvaje+ un (a()o mierdaC Hy0 al ti'o arran(ar el 'a'el )igi3ni(o y lim'iarse la (ara* Luego el ti'o em'e20 a llorar* DranP sali0 del retrete y se lav0 las manos* No le a'ete(1a ya ver la 'el1(ula* %ali0 y volvi0 andando al )otel* Entr0* El em'leado de re(e'(i0n le )i2o una se/a*
Pgina 2F de !"
Charles Bukowski
:=%1> :'regunt0 DranP* :Por ,avor+ se/or Evans+ lo siento mu()o* %0lo era una .roma* :=El qu3> :4a sa.e* :No+ no s3* :@ueno+ lo de que esta.a 'erdiendo el jui(io* Es que )e estado .e.iendo+ sa.e* No se lo diga a nadie+ si no me e()arn* Es que estuve .e.iendo* 4a s3 que no est usted 'erdiendo el jui(io* No era ms que una .roma* :%1 estoy 'erdiendo el jui(io :dijo DranP:* 4 gra(ias 'or el queso* Luego se volvi0 y su.i0 las es(aleras* Cuando lleg0 a la )a.ita(i0n+ se sent0 a la mesa* %a(0 la navaja automti(a+ a'ret0 el .ot0n+ mir0 la )oja* %0lo esta.a a,ilada+ muy .ien+ 'or un lado* Pod1a (lavar y (ortar* A'ret0 de nuevo el .ot0n y guard0 la navaja en el .olsillo* Luego (ogi0 'luma y 'a'el y em'e20 a es(ri.ir8
9uerida madreG Esta es una ciudad maligna. Controlada !or el :iablo. 3ay sexo !or todas !artes y no se utiliza como instrumento de Belleza seg8n los deseos de :ios, sino como instrumento de @aldad. >, la ciudad ha cado sin duda en manos del demonio, en manos del @aligno. +bligan a las /"#enes a beber ginebra y luego las des$loran y las obligan a entrar en casas de !rostituci"n. Es terrible. Es increble. (engo el coraz"n destrozado. -yer estu#e !aseando a la orilla del mar. 'o exactamente a la orilla sino !or unos acantilados, y luego me detu#e y me sent all res!irando toda aquella Belleza. El mar, el cielo, la arena. 5a #ida se con#irti" en Bendici"n Eterna. 5uego sucedi" algo a8n m s milagroso. (res !eque%as ardillas me #ieron desde aba/o y em!ezaron a subir !or el acantilado. <i sus caritas atisb ndome desde detr s de las rocas y desde las hendiduras de los acantilados mientras suban hacia m. ,or 8ltimo llegaron a mis !ies. >us o/os me miraban. 'unca, madre, he #isto o/os m s bellos... tan libres de ,ecadoG todo el cielo, todo el mar. 5a Eternidad estaba en aquellos o/os. ,or 8ltimo, me mo# y ellasR
Alguien llama.a a la 'uerta* DranP se levant0+ se a(er(0 a la 'uerta+ la a.ri0* Era el em'leado de re(e'(i0n* :Por ,avor+ se/or Evans+ tengo que )a.lar (on usted* :$uy .ien+ 'ase* El re(e'(ionista (err0 la 'uerta y se qued0 'lantado ,rente a DranP* El em'leado de re(e'(i0n ol1a a vino* :Por ,avor+ se/or Evans+ no le )a.le al en(argado de nuestro malentendido* :No s3 de qu3 me )a.la usted* V:Es usted un gran ti'o+ se/or Evans* Es que+ sa.e+ )e estado .e.iendo* :Le 'erdono* A)ora vyase* :#ay algo que tengo que de(irle+ se/or Evans*
Pgina 2G de !"
Charles Bukowski
:Est .ien* =De qu3 se trata> :Le quiero+ se/or Evans* :=C0mo> =?uerr de(ir usted que a're(ia mi car cter, verdad> :No+ su (uer'o+ se/or Evans* :=?u3> :%u (uer'o+ se/or Evans* ANo se o,enda+ 'or ,avor+ 'ero quiero que usted me d3 'or el (uloC :=?u3> :?&E $E DE PHL EL C&LH+ se/or Evans* A$e )a dado 'or el (ulo la mitad de la $arina de los Estados &nidosC Esos mu()a()os sa.en lo que es .ueno+ se/or Evans* No )ay nada (omo un .uen ojete* :A%alga usted inmediatamente de esta )a.ita(i0nC El re(e'(ionista le e()0 a DranP los .ra2os al (uello+ luego 'os0 su .o(a en la de DranP* La .o(a del em'leado de re(e'(i0n esta.a muy )5meda y ,r1a* A'esta.a* DranP le dio un em'uj0n* :A%u(io .astardoC A$E #A% @E%ADHC :ALe amo+ se/or EvansC :ACerdo asquerosoC DranP sa(0 la navaja+ a'ret0 el .ot0n+ surgi0 la )oja y DranP la )undi0 en el vientre del em'leado de re(e'(i0n* Luego la sa(0* :%e/or Evans*** Dios m1o*** El em'leado (ay0 al suelo* %e sujeta.a la )erida (on am.as manos intentando (ontener la sangre* :ACa.r0nC A$E #A% @E%ADHC DranP se aga()0 y .aj0 la (remallera de la .ragueta del em'leado de re(e'(i0n* Luego le (ogi0 el 'ijo+ lo estir0 y (ort0 unos tres (uartos de su longitud* :H) Dios m1o Dios m1o Dios m1o*** :dijo el em'leado* DranP ,ue al .a/o+ y tir0 el tro2o de (arne en el Qater* Luego tir0 de la (adena* Luego se lav0 meti(ulosamente las manos (on agua y ja.0n* %ali0+ se sent0 otra ve2 a la mesa* Cogi0 la 'luma*
...se $ueron !ero yo haba #isto la Eternidad. @adre, debo irme de esta ciudad, de este hotelG el :iablo controla casi todos los cuer!os. <ol#er a escribirte desde la !r"xima ciudad... quiz sea >an ;rancisco o ,ortland, o >eattle. (engo ganas de ir hacia el 'orte. ,ienso continuamente en ti y es!ero que seas $eliz y te encuentres bien de salud, y que nuestro >e%or te !rote/a siem!re. ?ecibe todo el cari%o de tu hi/o ;rank.
Pgina 2K de !"
Charles Bukowski
Es(ri.i0 la dire((i0n en el so.re+ lo (err0+ 'uso el sello y luego meti0 la (arta en el .olsillo interior de la ()aqueta que esta.a (olgada en el armario* Luego+ sa(0 una maleta del armario+ la (olo(0 en la (ama+ la a.ri0+ y em'e20 a )a(er el equi'aje*
Pgina 2O de !"
Charles Bukowski
ABIHLACITNC ABIHLACITNC
El m3di(o esta.a )a(iendo una es'e(ie de 'rue.a* Consist1a en una tri'le e-tra((i0n de sangre+ la segunda die2 minutos des'u3s de la 'rimera+ la ter(era die2 minutos ms tarde* 4a me )a.1an )e()o las dos 'rimeras e-tra((iones y yo esta.a dando vueltas 'or la (alle+ es'erando que 'asaran los quin(e minutos 'ara volver* All1 en la (alle+ vi que )a.1a una mujer sentada en la 'arada del auto.5s+ al otro lado* De los millones de mujeres que ves+ a'are(e de 'ronto una que te im'resiona* #ay algo en sus ,ormas+ en (0mo est )e()a+ en el vestido (on(reto que lleva+ algo+ a lo que no 'uedes so.re'onerte* 7en1a un (ru(e de 'iernas es'e(ta(ular+ y lleva.a un vestido amarillo (laro* Las 'iernas termina.an en unos ,inos y deli(ados to.illos+ 'ero ten1a unas magn1,i(as 'antorrillas y unas nalgas y unos muslos es'l3ndidos* 4 en la (ara aquella e-'resi0n juguetona+ (omo si estuviese ri3ndose de m1+ 'ero intentando o(ultarme algo* @aj3 )asta el sem,oro+ (ru(3 la (alle* Dui )a(ia ella+ )a(ia el .an(o de la 'arada del auto.5s* Era (omo un tran(e* No 'od1a (ontrolarme* Cuando me a(er(a.a+ se levant0 y se alej0 (alle a.ajo* Aquel trasero me )e()i20+ me )i2o 'erder el jui(io* Dui tras ella em.rujado 'or el tintineo de sus ta(ones+ devorando su (uer'o (on los ojos* =?u3 demonios me 'asa> 'ens3* #e 'erdido el (ontrol* $e da igual+ me (ontest0 algo* Lleg0 a una o,i(ina de (orreos y entr0* Entr3 detrs de ella* En la (ola )a.1a (uatro o (in(o 'ersonas* Era una tarde agrada.le y (lida* 7odos 'are(1an (omo sonm.ulos* 4o+ desde luego+ lo esta.a* Estoy a unos (ent1metros de ella+ 'ens3* Podr1a to(arla (on la mano* Le(ogi0 un giro 'ostal de siete d0lares o()enta y (in(o* Es(u()3 su vo2* #asta su vo2 'are(1a .rotar de una mquina se-ual es'e(ial* %ali0* 4o (om'r3 una do(ena de 'ostales a3reas que no quer1a* Luego sal1 a'resuradamente detrs* Ella es'era.a el auto.5s y el auto.5s llega.a* Consegu1 entrar detrs de ella* Luego en(ontr3 asiento justo detrs* Le(orrimos una larga distan(ia* Ella de.e darse (uenta de que estoy sigui3ndola+ 'ens3* %in em.argo+ no 'are(e in(0moda* 7en1a el 'elo amarillo roji2o* 7odo era ,uego a su alrededor* De.1amos llevar re(orridos de (in(o a seis Pil0metros* De 'ronto se levant0 y a'ret0 el .ot0n* Bi (0mo se al2a.a su (e/ido vestido 'or todo su (uer'o al estirarse a 'ulsar el .ot0n* Dios m1o+ no 'uedo so'ortarlo+ 'ens3* %ali0 'or la 'uerta de delante y yo 'or la de atrs* Do.l0 la esquina a la dere()a y la segu1* Nun(a mira.a atrs* Era una 2ona de (asas de a'artamentos* 7en1a un as'e(to ms es'l3ndido que nun(a* &na mujer (omo aqu3lla no de.er1a andar 'or la (alle* Luego entr0 en un sitio llamado 9#udson Arms;* $e qued3 ,uera mientras ella es'era.a el as(ensor* La vi entrar* La 'uerta se (err0 y enton(es entr3 yo y me qued3 a la
Pgina !R de !"
Charles Bukowski
'uerta del as(ensor* Lo o1 su.ir+ o1 a.rirse las 'uertas+ la o1 salir* Cuando 'uls3 el .ot0n+ lo o1 .ajar e )i(e un (l(ulo de los segundos8 &no+ dos+ tres+ (uatro+ (in(o+ seis*** Cuando lleg0 a.ajo+ yo )a.1a (al(ulado die(io()o segundos de des(enso* Entr3 y a'ret3 el .ot0n del 5ltimo 'iso+ el (uarto* Luego (ont3* Cuando llegu3 a la (uarta 'lanta )a.1an 'asado veinti(uatro segundos* Eso signi,i(a.a que ella esta.a en la ter(era 'lanta* En alguna de las 'uertas* Di al ter(ero* %eis segundos* %al1* #a.1a all1 mu()os a'artamentos* Pensando que ser1a demasiado ,(il que estuviese en el 'rimero+ 'res(ind1 de 3l y llam3 al segundo* A.ri0 la 'uerta un )om.re (alvo+ (on (amiseta y tirantes* :%oy de la Em'resa de %eguros de Bida Con(ord* =7ienen ustedes )e()o su seguro de vida> :Lrguese :dijo Calvo+ y (err0 la 'uerta* Pro.3 en la siguiente 'uerta* A.ri0 una mujer de unos (uarenta y o()o+ gorda+ muy arrugada* :%oy de la Em'resa de %eguros Con(ord* =7ienen )e()o su seguro de vida+ se/ora> :Pase 'or ,avor+ (a.allero :dijo ella* Entr3* :Es(u()e :dijo:+ mi ni/o y yo estamos muri3ndonos de )am.re* $i marido (ay0 muerto en la (alle )a(e dos a/os* $uerto en la (alle+ se qued0 el 'o.re* No 'uedo vivir (on (iento noventa d0lares al mes* $i )ijo 'asa )am.re* =7iene usted algo de dinero 'ara que 'ueda (om'rarle a mi )ijo un )uevo> La mir3 de arri.a a.ajo* El ()i(o esta.a de 'ie en el (entro de la )a.ita(i0n+ sonriendo* Era un arra'ie2o muy alto+ de unos do(e a/os y un 'o(o su.normal* No deja.a de sonre1r* Le di un d0lar a la mujer* :AH)+ gra(ias+ se/orC A$u()as gra(iasC $e rode0 (on sus .ra2os+ me .es0* 7en1a la .o(a )5meda+ a(uosa+ ,o,a* Luego me meti0 la lengua en la .o(a* Casi vomito Era una lengua gorda+ llena de saliva* 7en1a 'e()os muy grandes+ muy .landos+ ti'o .i2(o()o* $e a'art3* :Higa+ =nun(a )a estado solo> =No ne(esita una mujer> %oy una mujer .uena y lim'ia+ de veras* Conmigo no (oger ninguna en,ermedad+ no se 'reo(u'e* :$ire+ tengo que irme :dije* %al1 de all1* Pro.3 en otras tres 'uertas* %in suerte* Luego+ en la (uarta 'uerta a'are(i0 ella* A.ri0 unos die2 (ent1metros* $e e()3 )a(ia delante y em'uj3* Cerr3 la 'uerta des'u3s de entrar* Era un lindo a'artamento* Ella se qued0 all1 'lantada mirndome* =Cundo ()illar> 'ens3* 7en1a aquella (osa larga ,rente a m1* $e a(erqu3 a ella+ la agarr3 'or el 'elo y 'or el (ulo y la .es3*
Pgina ! de !"
Charles Bukowski
Ella me em'uj0+ re()a2ndome* A5n lleva.a 'uesto aquel vestido amarillo tan (e/ido* Letro(ed1 y la a.o,ete3+ (on ,uer2a+ (uatro ve(es* Cuando volv1 a (ogerla+ la resisten(ia ,ue menor* Duimos tam.alendonos 'or el 'iso+ Le rasgu3 el vestido 'or el (uello+ le rom'1 toda la 'e()era+ le arranqu3 el sost3n* Eran unos 'e()os inmensos* Bol(ni(os* Los .es3* Luego llegu3 a la .o(a* Le )a.1a levantado el vestido y esta.a tra.ajando (on las .ragas* De 'ronto+ (ayeron* 4 yo la ten1a dentro* La atraves3 all1 mismo+ de 'ie* Des'u3s de )a(erlo+ la tir3 de es'aldas en el so,* %u (o/o me mira.a* A5n era tentador* :Bete al .a/o :le dije:* L1m'iate* Dui a la nevera* #a.1a una .otella de .uen vino* @usqu3 dos vasos* %erv1 dos tragos* Luego ella sali0 y le di un vaso* $e sent3 en el so, a su lado* :=C0mo te llamas> :Bera* :=7e gust0> :%1* $e gusta que me violen* %a.1a que esta.as sigui3ndome* 7e es'era.a* Cuando su.1 en el as(ensor sin ti+ (re1 que )a.1as 'erdido el valor* %0lo me )a.1an violado una ve2* A las mujeres gua'as nos resulta muy di,1(il (onseguir un )om.re* 7odo el mundo 'iensa que somos ina((esi.les* Es un in,ierno* :Pero (on la 'inta que tienes y (omo vistes*** =7e das (uenta de que torturas a los )om.res 'or la (alle> :%1* ?uiero que la 'r0-ima ve2 utili(es el (intur0n* :=El (intur0n> :%1+ que me a2otes+ en el (ulo+ en los muslos+ en las 'iernas+ que me )agas da/o y luego que me la metas* ADime que vas a violarmeC :De a(uerdo+ te 'egar3+ te violar3* La agarr3 'or el 'elo+ la .es3 violentamente+ la mord1 el la.io* :AI0demeC :dijo ella:* AI0demeC :Es'era :dije:+ Atengo que des(ansarC $e .aj0 la (remallera y sa(0 el 'ene* :A?u3 )ermoso esC AAs1 todo rosado y do.ladoC Lo meti0 en la .o(a* Em'e20 a tra.ajar* Lo )a(1a muy .ien* :AH)+ mierdaC :dije:* AH)+ mierdaC $e ten1a engan()ado* Estuvo tra.ajando sus .uenos seis o siete minutos y luego el a'arato em'e20 a .om.ear* Clav0 los dientes justo de.ajo del (a'ullo y me sor.i0 el tu3tano* :Es(u()a :dije:+ 'are(e (omo si )u.iese estado aqu1 toda la no()e* Creo que voy a ne(esitar re(u'erar ,uer2as* =?u3 te 'are(e si tomo un .a/o mientras t5 're'aras algo de (omer> :De a(uerdo :dijo* Entr3 en el .a/o* %olt3 el agua (aliente* Cerr3 la 'uerta* Colgu3 la ro'a en la manilla*
Pgina !2 de !"
Charles Bukowski
$e di un .uen .a/o (aliente y luego sal1 (on una toalla 'or en(ima* Iusto (uando sal1a+ entra.an dos 'olis* :AEse )ijo de 'uta me viol0C :les de(1a ella* :A&n momento+ un momentoC :dije* :B1stase+ amigo :dijo el 'oli ms grande* :Hye+ Bera+ esto es una .roma o qu3* :ANo+ t5 me violasteC A$e violasteC A4 luego me o.ligaste a )a(erlo (on la .o(aC :B1stase amigo :dijo el 'oli grande:* A?ue no tenga que re'etirloC Entr3 en el .a/o y em'e(3 a vestirme* Cuando sal1 me 'usieron las es'osas* Bera lo dijo otra ve28 :ABioladorC @ajamos en el as(ensor* Cuando (ru2.amos el vest1.ulo+ varias 'ersonas me miraron* Bera se )a.1a quedado en su a'artamento* Los 'olis me metieron violentamente en el asiento de atrs* :=Pero qu3 le 'asa+ amigo> :'regunt0 uno de ellos:* =Por qu3 arruin0 su vida 'or un 'olvo> Es un dis'arate* :No ,ue e-a(tamente una viola(i0n :dije* :Po(as lo son* :%1 :dije:* Creo que tiene ra20n* Pas3 'or el 'a'eleo* Luego me metieron en una (elda* Con,1an s0lo en la 'ala.ra de una mujer+ 'ens3* =D0nde est la igualdad> Luego 'ens38 =La violaste t5 a ella o te viol0 ella a ti> No lo sa.1a* Por ,in me dorm1* Por la ma/ana me dieron uvas+ ga()as de ma12+ (a,3 y 'an* =&vas> &n sitio (on verdadera (lase* %1* ?uin(e minutos des'u3s a.rieron la 'uerta* :7ienes suerte+ @uPoQsPi+ la se/ora retir0 las a(usa(iones* :A$agn1,i(oC A$agn1,i(oC :Pero (uidadito (on lo que )a(es* :AClaro+ (laroC Le(og1 mis (osas y sal1 de all1* Cog1 el auto.5s+ )i(e trans.ordo+ me .aj3 en la 2ona de (asas de a'artamentos y 'or ,in me vi ,rente al 9#udson Arms;* No sa.1a qu3 )a(er* De.1 estar all1 unos veinti(in(o minutos* Era s.ado* Pro.a.lemente ella estuviese en (asa* Dui )asta el as(ensor+ entr3 y a'ret3 el .ot0n del ter(er 'iso* %al1* Llam3 a la 'uerta* A'are(i0 ella* Entr3* :7engo otro d0lar 'ara su ()i(o :dije* Lo (ogi0* :AH)+ gra(iasC A$u()as gra(iasC
Pgina !! de !"
Charles Bukowski
Peg0 su .o(a a la m1a* Due (omo una ventosa de goma )5meda* A'are(i0 la lengua gorda* La ()u'3* Luego le al(3 el vestido* 7en1a un (ulo grande y lindo* $u()o (ulo* @ragas a2ules an()as (on un agujerito en el lado i2quierdo* Est.amos en,rente de un es'ejo de (uer'o entero* Agarr3 aquel gran (ulo y luego met1 la lengua en aquella .o(aV ventosa* Nuestras lenguas se enredaron (omo ser'ientes lo(as* 7en1a ,rente a m1 algo grande* El )ijo idiota esta.a de 'ie en el (entro de la )a.ita(i0n y nos sonre1a*
Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar
Pgina !" de !"

Bukowski, Charles - Erecciones Eyaculaciones Exhibiciones

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bukowski, Charles - Erecciones Eyaculaciones Exhibiciones

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Charles Bukowski

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

LA C#ICA $A% G&APA DE LA CI&DAD

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina " de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

KID %7ALD&%7 EN EL $A7ADELH

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

BIDA EN &N PLH%7@&LH DE 7EIA%

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina 2" de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

DHCE $HNH% BHLADHLE% ?&E NH ?&ELAN DHLNICAL ADEC&ADA$EN7E

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

@ar.it5ri(os* &'. de los (s.) Pgina !2 de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina !" de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

NACI$IEN7H+ BIDA 4 $&EL7E DE &N PELITDICH &NDELGLH&ND

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina "R de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina " de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina "! de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina "E de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina "F de !"

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Erecciones, Eyaculaciones, Exhibiciones

Pgina "K de !"