HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DIVISIN AUTOMOTRIZ

ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA

Septiembre 2011

Revisin: 0

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

I. DATOS GENERALES..
Fecha de Elaboracin: Fecha de la ltima Actualizacin: Nombre o Razn Social: Datos Generales del Fabricante:

12/09/11 N/A Comercial Roshfrans, S.A. de C.V. Comercial Roshfrans, S.A. de C.V. Av. Othn de Mendizbal Ote. 484 Col. Nueva Industrial Vallejo Deleg. Gustavo A. Madero Mxico D.F. C.P. 07700 Tel. 01 (800) 710-3626 Asistencia las 24 h SETIQ: 01 (800) 002-1400

Smbolo de Peligrosidad
Inflamabilidad

1
Salud Reactividad

0 Insignificante 1 Ligero 2 Moderado 3 Alto 4 Extremo

Riesgo Especial

En Caso de Emergencia Comunicarse a:

II. DATOS DE LA SUSTANCIA QUMICA..

Nombre Qumico: Nombre Comercial: Familia Qumica: Sinnimos: Otros datos Relevantes: Aceite lubricante derivado del petrleo (hidrocarburos).

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

Productos para la lubricacin de motores de 4 tiempos a gasolina fuera de borda. Mezcla de hidrocarburos de petrleo (Bases lubricantes parafnicas) y aditivos. Aceite mineral altamente refinado y aditivos. El Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W es elaborado especialmente para motores de 4 tiempos a gasolina fuera de borda en el grado de viscosidad SAE 10W-30 y SAE 25W-40.

III. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA..

No. de CAS: No de ONU: Lmites de Exposicin Ocupacional: N/A para mezclas. N/D. LMPE-PPT: LMPE-CT: LMPE-P: IPVS (IDLH): 5 mg/m (como niebla de aceite) 10 mg/m3 (como niebla de aceite) 5 mg/m3 (como niebla de aceite) N/D
3

Clasificacin del Grado de Riesgo.

a) b) c) d) A la salud Inflamabilidad Reactividad Riesgos especiales 0 1 0 N/A.

Ver Smbolo de Peligrosidad en la parte superior de sta pgina.

Componentes Riesgosos.
N/A.
COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othn de Mendizbal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, Mxico D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA Esta hoja de Seguridad de Producto est sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la ltima versin comunquese al Area de Ingeniera de Producto o consulte nuestra pgina de internet. www.roshfrans.com

- 1 DE 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DIVISIN AUTOMOTRIZ

ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA

Septiembre 2011

Revisin: 0

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

IV. PROPIEDADES FSICO QUMICAS..

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

Prueba Grado SAE Temperatura de Ebullicin, C Temperatura de Fusin Temperatura de Inflamacin, C Temperatura de Autoignicin Densidad @ 15.6 C, kg/L pH Peso Molecular Estado Fsico Color Olor Velocidad de Evaporacin Solubilidad en Agua Presin de Vapor Porcentaje de Volatilidad Lmites de Inflamabilidad o Explosividad Otros Datos Relevantes: Viscosidad Cinemtica @ 100 C, mm2 /s (cSt) Viscosidad Cinemtica @ 40 C, mm2 /s (cSt) Estabilidad Qumica Valores Tpicos 10W-30 25W-40 N/D N/A 216 250 N/A 0.8690 0.8830 N/D N/D Lquido mbar Brillante Caracterstico (hidrocarburo) N/D No Soluble N/D N/D N/D 12.00 78.10 Estable 15.70 148.6

V. RIESGOS DE FUEGO Y EXPLOSIN..

Medios de extincin: Utilice un chorro de agua muy fino para enfriar las superficies expuestas al fuego y trasladar al personal a un lugar ms seguro. Use como medio de extincin espuma o producto qumico seco. Poco riesgo de incendio ya que primero deber subir todo el volumen del aceite a una temperatura superior al punto de inflamacin. De suceder, deber ser atendido por el personal de bomberos calificado que a su vez deber contar con un equipo especial y completo para contener un incendio de hidrocarburos de petrleo, incluyendo equipos de respiracin artificial. Revisado mediante el mtodo ASTM D 92, vara dependiendo del grado de viscosidad Ver cuadro de resultados en la seccin IV. N/A.

Punto de inflamacin, C: Temperatura de autoignicin, C: Productos de la combustin que sean nocivos para la salud:

Monxido de carbono (CO), bixido de carbono (CO2), xidos de nitrgeno (NOx), xidos de azufre (SOx) y humos.

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othn de Mendizbal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, Mxico D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA Esta hoja de Seguridad de Producto est sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la ltima versin comunquese al Area de Ingeniera de Producto o consulte nuestra pgina de internet. www.roshfrans.com

- 2 DE 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DIVISIN AUTOMOTRIZ

ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA

Septiembre 2011

Revisin: 0

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

VI. DATOS DE REACTIVIDAD..
Datos de Reactividad y Estabilidad: Estabilidad (trmica, a la luz, etc.): Estable. Condiciones a evitar: Calor extremo y altas fuentes de ignicin de energa. Incompatibilidad (materiales a evitar): Oxidantes fuertes. Productos peligrosos de la descomposicin: El producto no se descompone a temperatura ambiente. Polimerizacin peligrosa: No ocurrir.

VII. RIESGOS A LA SALUD..

Ingestin: Inhalacin: Evite la ingestin a toda costa. En caso de ser ingerido debe tomar agua o leche y llamar al mdico inmediatamente antes de inducir al vmito. No se requiere ningn equipo especial de proteccin si se utiliza con una ventilacin adecuada. Se recomienda la utilizacin de un respirador aprobado en espacios confinados y en el caso de que las condiciones de operacin conduzcan a mezclas de vapor de este material con el aire. No se requiere ningn equipo especial de proteccin, slo se recomienda el uso de lentes de seguridad. En el caso de incidente, lavar el ojo afectado inmediatamente con abundante agua durante 15 minutos mnimo. Acudir al mdico para su atencin. No se requiere ningn equipo especial de proteccin, sin embargo se recomienda el uso de ropa adecuada para el trabajo. En caso de algn derrame o contacto con el aceite, lave la piel con jabn y agua. Remueva y lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. Aunque no se realiz un estudio de la inhalacin agudo con este producto, se ha probado en variedad de aceites minerales y sintticos, como aquellos en este producto stas muestras no tenan el efecto virtual ms que una respuesta inflamatoria no especfica en el pulmn al aceite mineral aerosolizado. La presencia de aditivos en otras formulaciones probadas (en aproximadamente las mismas cantidades como en la formulacin presente) no alter los efectos observados.

Contacto con los ojos:

Contacto con la piel:

Otros datos de toxicidad aguda:

Sustancia qumica considerada como: Basado en informacin disponible, no es de esperar que este producto cause efectos adversos en la salud mientras se utilice en las aplicaciones a las que est destinado y se sigan las recomendaciones de la Hoja de Datos Tcnicos. Informacin complementaria Las Hojas de Datos Tcnicos estn disponibles a travs de nuestro sitio de internet www.roshfrans.com. Este producto no debe utilizarse para otros propsitos distintos a los recomendados. Emergencia y Primeros Auxilios/ Medidas Precautorias. En caso de ser ingerido debe tomar agua o leche y llamar al mdico inmediatamente antes de inducir al vmito. Se recomienda la utilizacin de un respirador aprobado en espacios confinados y en el caso de que las condiciones de operacin conduzcan a mezclas de vapor de este material con el aire. En el caso de incidente, lavar el ojo afectado inmediatamente con abundante agua durante 15 minutos mnimo. Acudir al mdico para su atencin. En caso de algn derrame o contacto con el aceite, lave la piel con jabn y agua. Remueva y lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.
COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othn de Mendizbal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, Mxico D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA Esta hoja de Seguridad de Producto est sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la ltima versin comunquese al Area de Ingeniera de Producto o consulte nuestra pgina de internet. www.roshfrans.com

- 3 DE 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DIVISIN AUTOMOTRIZ

ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA

Septiembre 2011

Revisin: 0

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

Otros Riesgos o Efectos a la Salud. No se encontraron efectos adversos significantes en estudios usando aplicaciones drmicas repetidas de formulaciones similares a la piel de animales del laboratorio durante 13 semanas a las dosis significativamente mayores que aquellas esperadas durante la exposicin industrial normal. Los animales se evaluaron extensivamente para los efectos de exposicin (hematologa, qumica de suero, urinlisis, examen microscpico de tejidos etc.). Antdotos e informacin importante para la atencin mdica primaria. De acuerdo a ensayos con este producto, componentes productos similares, no se espera que sea sensible.

VIII. INDICACIONES EN CASO DE FUGA O DERRAME..

Procedimientos y precauciones especiales en caso de fuga o derrame: Mantenga al personal no autorizado alejado del rea del derrame. Elimine todo medio de ignicin. Impida la descarga adicional de material. Forme diques con arena, tierra o cualquier otro material absorbente alrededor del rea del derrame. Mtodo de Mitigacin: Evite que el material llegue a las alcantarillas. Proceda a la limpieza con arena o cualquier otro material absorbente. Posteriormente emplee procedimientos normales de limpieza (debe disponer de todo este material adecuadamente).

IX. PROTECCIN ESPECIAL ESPECFICA PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA ..

Equipo de Proteccin Personal Especfico: Para incendios en lugares cerrados, los bomberos debern utilizar aparatos de respiracin autnoma, ropa y equipo especializado. Riesgos poco usuales de incendio y explosin: Nota: nubes presurizadas pueden formar una mezcla explosiva.

X. INFORMACIN SOBRE TRANSPORTACIN..

NOM-002-SCT/2003: NOM-004-SCT/2008: EPCRA (SARA Title III) Seccin 302/304 Sustancia extremadamente peligrosa: CERCLA Seccin 102 (a) Sustancia Peligrosa: Seccin 311 Categora de Peligro: No definido por esta norma. No regulado por esta norma. No Aplica. No Aplica. [ ] Agudo (Inmediato) [ ] Crnico (Retardado) [ ] Fuego [ ] Alivio Espontneo de Presin [ ] Reactivo [ ] No Aplica No regulado para transporte terrestre. No regulado para transporte terrestre. No regulado para transporte por ferrocarril. No regulado para transporte martimo de acuerdo al cdigo IMO. No regulado para transporte martimo al cdigo IMDG.
- 4 DE 6

DOT (Dept. Of Transport, USA): TDG: RID/ADR: IMO: IMDG:

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othn de Mendizbal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, Mxico D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA Esta hoja de Seguridad de Producto est sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la ltima versin comunquese al Area de Ingeniera de Producto o consulte nuestra pgina de internet. www.roshfrans.com

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DIVISIN AUTOMOTRIZ

ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA

Septiembre 2011

Revisin: 0

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

IATA: Clasificacin y Etiquetado de la UE: No regulado para transporte areo. El producto no es peligroso para la salud segn lo definido en las directivas de sustancias/preparaciones peligrosas de la Unin Europea. No se requiere etiqueta UE.

Este material no se considera peligroso para su transporte.

XI. INFORMACIN SOBRE ECOLOGA..

DBO: DQO: EFECTOS Y RESULTADOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE:

N/A N/A En ausencia de informacin especfica de medio ambiente para este producto, este anlisis est soportado en la Informacin de los productos representativos. Cuando es liberado al medio ambiente, el comportamiento predominante ser la adsorcin al sedimento y al suelo.

XII. PRECAUCIONES ESPECIALES..

Manejo y almacenamiento: Conserve los recipientes de lubricante bajo sombra, en reas ventiladas, limpios y bien tapados para contrarrestar su contaminacin. No se deje al alcance de los nios. Los recipientes vacos deben ser drenados completamente. No suelde, caliente, o perfore el recipiente. No tire el aceite usado al drenaje o al suelo y evite quemarlo. El aceite usado deber ser depositado en los lugares de recoleccin designados por las autoridades.

XIII. OTRA INFORMACIN..

Abreviaturas utilizadas en este documento:

ADR - Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road). API - Instituto Americano del Petrleo (por sus siglas en ingls American Petroleum Institute). C - Grados Centgrados CAS - Chemical Abstracts Service CERCLA - Comprehensive Environmetal Response Compensation and Liability Act cSt - centiStokes DBO - Demanda Bioqumica de Oxgeno. DL50 - Dosis Letal Media (Lethal Dose) DOT - Departamento de Transporte, USA (Department Of Transport) DQO - Demanda Qumica de Oxgeno. EPCRA - Emergency Planning & Community Right-To-Know Act h - horas IATA - Asociacin Internacional de Transporte Areo (International Air Transport Association) IMDG - International Maritime Dangerous Goods IMO - Asociacin Internacional Martima (Internacional Maritime Organization) IPVS (IDLH) - Inmediatamente Peligroso para la Vida y la Salud. Inmediately Dangerous to Life or Health. Kg/L - Kilogramos por Litro LMPE-CT - Lmite Mximo Permisible de Exposicin de Corto Tiempo. LMPE-p - Lmite Mximo Permisible de Exposicin Pico. LMPE-PPT - Lmite Mximo Permisible de Exposicin Promedio Ponderado en el Tiempo. 3 mg/m - Miligramo sobre Metro Cbico. Unidad de Concentracin 2 mm /s - Milmetros Cuadrados Sobre Segundo N/A - No Aplica N/D - No Disponible NOM - Norma Oficial Mexicana pH - Potencial de Hidrgeno RID - Reglamento relativo al transporte internacional de mercancas peligrosas por ferrocarril (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail) SARA - Superfund Amendments and Reauthorization Act SETIQ - Sistema de Emergencias en Transporte para la Industria Qumica. SCT - Secretara de Comunicaciones y Transportes

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othn de Mendizbal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, Mxico D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA Esta hoja de Seguridad de Producto est sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la ltima versin comunquese al Area de Ingeniera de Producto o consulte nuestra pgina de internet. www.roshfrans.com

- 5 DE 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DIVISIN AUTOMOTRIZ

ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA

Septiembre 2011

Revisin: 0

Aceite Nautic 4 Tiempos NMMA FC-W

UE - Unin Europea

AVISO.-

La informacin presentada en este documento se ofrece de buena fe y se basa en datos considerados como exactos a la fecha de preparacin de esta Hoja de Datos de Seguridad de Producto. Sin embargo, no se ofrecen garantas ni representaciones explcitas o implcitas, en cuanto a que los datos y la informacin de inocuidad anteriores sean exactos o estn completos, ni se da o implica autorizacin alguna para practicar cualquier invencin patentada sin una licencia. Adems, el vendedor no puede asumir responsabilidad alguna por daos y lesiones resultantes del uso anormal, por falla en cumplir las prcticas recomendadas, o por cualquier peligro inherente en la naturaleza del producto.

FIN DEL DOCUMENTO

COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othn de Mendizbal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, Mxico D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742 PAGINA Esta hoja de Seguridad de Producto est sujeta a cambios sin previo aviso. Para conocer la ltima versin comunquese al Area de Ingeniera de Producto o consulte nuestra pgina de internet. www.roshfrans.com

- 6 DE 6