CH430-02 IM S223.876.es-01

Manual de instalacin
Doc. nm. S 223.876.es
SANDVIK CH430:02
Validez de este documento:
Nm. de serie/Nm. de mquina
Firma
SANDVIK CH430:02
Copyright 2012 Sandvik SRP AB Reservados todos los derechos. Se prohbe la reproduccin y la copia de cualquier parte de este documento, sea cual fuere su formato o el medio utilizado, sin el permiso escrito de Sandvik SRP AB. Los datos y la informacin de este manual pueden ser objeto de modificaciones sin aviso previo. Esta publicacin puede contener errores tipogrficos. Nmero de documento: S 223.876.es Instrucciones originales Edicin: 20120827 Versin: 01 Tipo de documento: Manual de instalacin (IM)
Sandvik Stationsplan, SE-233 81 Svedala, Suecia Tel: +46 (0)40 409000, Fax: +46 (0)40 409260 www.sandvik.com
IM Sandvik CH430:02
1. Introduccin
1.1 Informacin sobre el equipo ................................................. 8 1.1.1 Informacin sobre el documento............................ 10 1.2 Principios de funcionamiento de una trituradora de cono..... 11 1.2.1 Descripcin ............................................................ 13
2. Medidas de seguridad
2.1 Informacin sobre situaciones de peligro ........................... 2.1.1 Seales de peligro ................................................. 2.1.2 Categoras de riesgo.............................................. 2.1.3 Signos de prohibicin............................................. 2.1.4 Signos obligatorios................................................. 2.2 Personal.............................................................................. 2.2.1 Proteccin personal ............................................... 2.3 Medidas generales de seguridad........................................ 2.3.1 Cubiertas de seguridad de la mquina .................. 2.3.2 Acceso a la mquina.............................................. 2.3.3 Seguridad elctrica ................................................ 2.3.4 Soldadura............................................................... 2.3.5 Sistema hidrulico.................................................. 2.3.6 Sistema de lubricacin........................................... 2.3.7 Elevacin y traslado de cargas .............................. 2.3.8 Alimentacin y atascos .......................................... 2.4 Emisiones ........................................................................... 2.4.1 Polvo ...................................................................... 2.4.2 Ruido...................................................................... 2.4.3 Radioactividad ....................................................... 16 16 16 17 17 17 18 19 20 20 20 21 21 22 22 23 24 24 25 25
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
IM Sandvik CH430:02
3. Datos tcnicos
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Datos generales.................................................................. Motor de la trituradora......................................................... Sistema de accionamiento.................................................. Datos de tratamiento de material........................................ Apriete de los elementos de fijacin roscados.................... 3.5.1 Requisitos para las uniones con elementos de fijacin roscados ............................................... 3.5.2 Lquido fijador para dispositivos de sujecin roscados................................................................. 28 30 31 31 32 32 32
4. Preparativos de instalacin
4.1 Generalidades..................................................................... 34 4.2 Capacidad y rendimiento de la trituradora .......................... 35 4.3 Lista de control de preparativos de instalacin ................... 36 4.3.1 Emplazamiento ...................................................... 37 4.3.2 Cimientos de una trituradora de cono .................... 37 4.3.3 Instalacin elctrica................................................ 38 4.3.4 Sistema de control remoto ..................................... 38 4.3.5 Material de procesamiento..................................... 38 4.3.6 Proteccin contra el polvo...................................... 38 4.3.7 Configuracin de la alimentacin ........................... 39 4.3.8 Configuracin de descarga .................................... 43 4.3.9 Cubiertas de proteccin ......................................... 44 4.3.10 Plataformas y barandillas ....................................... 44 4.4 Funcionamiento a temperaturas bajas................................ 44
5. Transporte
5.1 Caractersticas de las mercancas...................................... 5.1.1 Contenido............................................................... 5.1.2 Seales de carga y descarga de mercancas ........ 5.2 Equipo de elevacin............................................................ 5.2.1 Gra prtico area o gra mvil............................. 5.2.2 Carretilla elevadora ................................................ 46 46 47 47 48 49
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02 5.3 Descarga de la mercanca.................................................. 5.3.1 rea de desembalaje ............................................. 5.3.2 Inspeccin de la mercanca ................................... 5.4 Traslado y almacenamiento................................................ 5.4.1 Traslado ................................................................. 5.4.2 Almacenamiento .................................................... 5.5 Desembalaje de la mercanca ............................................ 5.6 Eliminacin/devolucin del material de embalaje ............... 50 50 50 51 51 52 53 54
6. Instalacin mecnica y conexiones

6.1 Requisitos generales .......................................................... 6.2 Cimientos............................................................................ 6.2.1 Amortiguadores de goma....................................... 6.2.2 Trituradora con amortiguadores de goma en unos cimientos de hormign nuevos ..................... 6.2.3 Trituradora con amortiguadores de goma en una estructura de soporte de acero ....................... 6.3 Conjunto de la trituradora ................................................... 6.3.1 Instale la tolva de alimentacin .............................. 6.4 Sistema de sobrepresin .................................................... 6.5 Cubiertas de proteccin, plataformas y tapas..................... 6.5.1 Cubiertas de proteccin y tapas............................. 6.5.2 Plataformas............................................................ 6.6 Lubricantes ......................................................................... 56 57 58 59 61 62 62 63 63 63 63 63
7. Instalacin elctrica
7.1 Requisitos generales .......................................................... 7.2 Vista general....................................................................... 7.3 Motor................................................................................... 7.3.1 M1 - Motor de la trituradora ................................... 66 66 67 67
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
IM Sandvik CH430:02
8. Comprobaciones finales de instalacin

8.1 8.2 8.3 8.4 Comprobaciones de instalacin y conexin........................ Comprobaciones elctricas................................................. Comprobaciones de seguridad ........................................... Puesta en marcha............................................................... 70 70 70 70
9. Preparativos para la puesta a punto

9.1 9.2 9.3 9.4 Generalidades..................................................................... Comprobaciones de presencia y correccin....................... Comprobacin de los valores de suministro ....................... Comprobaciones de funcionamiento .................................. 9.4.1 Preparacin ............................................................ 9.5 Comprobaciones de seguridad e higiene ........................... 9.6 Documentacin ................................................................... 72 72 72 73 73 73 73
10. Desmontaje, almacenamiento y eliminacin

10.1 Traslado y almacenamiento ................................................ 10.1.1 Traslados a poca distancia y almacenamiento a corto plazo........................................................... 10.1.2 Traslados a gran distancia y almacenamiento a largo plazo........................................................... 10.1.3 Inspeccin regular durante el almacenamiento ..... 10.2 Devolucin al fabricante...................................................... 10.3 Eliminacin.......................................................................... 76 76 77 77 77 78
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
1. Introduccin
Para asegurar la mxima seguridad, lea siempre la seccin 2. Medidas de seguridad antes de realizar trabajos en el equipo o efectuar ajustes.
IM Sandvik CH430:02
IM Sandvik CH430:02
1. Introduccin
1.1 Informacin sobre el equipo

Propsito El propsito de este equipo Sandvik es ser la trituradora de un sistema o instalacin de trituracin y cribado, en un proceso de produccin de ridos o explotacin minera. El equipo reduce el tamao de las rocas, minerales y otros materiales similares. La trituradora ha sido diseada exclusivamente para esta aplicacin. Por lo tanto, no es responsabilidad de Sandvik garantizar el diseo y utilizacin para todo el proceso de produccin de ridos, explotacin minera o reciclaje. Sandvik no aceptar ninguna responsabilidad por daos materiales ni lesiones personales provocadas por el uso no autorizado o inadecuado, ni por las modificaciones realizadas a este equipo. Fabricante Este equipo de Sandvik ha sido fabricado por: Sandvik SRP AB SE-233 81 Svedala Suecia www.sandvik.com Para trabajos de mantenimiento Pngase en contacto con la empresa, agente o representante ms cercano de Sandvik o directamente con la fbrica: Sandvik SRP AB Departamento de servicio SE-233 81 Svedala Suecia Telfono +46 (0)40 40 90 00 Telefax +46 (0)40 40 92 60
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
1. Introduccin Identificacin En la siguiente figura se muestra el emplazamiento y un ejemplo de la placa de identificacin de la trituradora de cono. La placa de identificacin ofrece los datos que necesita si se pone en contacto con Sandvik sobre cuestiones relativas a este equipo especfico. El nmero de "tipo" es un sistema de designacin que describe el producto.
Placa de identificacin 1 Tipo 2 Nmero de pieza 3 Nmero de serie 4 Peso (kg) 5 Nmero de pedido 6 Fabricante 7 Ao de fabricacin 8 Marca CE
8 7
1 2
Descripcin de tipo 9 Tipo y tamao de la trituradora 10 Cmara de trituracin (cncavo) 11 Manto 12 Intercncavo 13 Excentricidad (mm) 14 Nmero de marca
CH430-M/B/M-36/29/32/34:1 9 10 11 12 13 14
Marca CE Este equipo cumple con las normas bsicas de higiene, medio ambiente y seguridad de la Unin Europea y el Espacio Econmico Europeo. Sandvik no se hace responsable de dicho cumplimiento en el caso de que los clientes modifiquen la configuracin de la trituradora de cono.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
IM Sandvik CH430:02
1. Introduccin
1.1.1 Informacin sobre el documento

Propsito de este Manual de instalacin La finalidad del manual de instalacin es ofrecer informacin a los tcnicos de la mquina sobre cmo montar de forma segura este equipo de Sandvik. Es importante: Conservar el manual durante toda la vida til del equipo. Entregar el manual a cualquier subsiguiente propietario o usuario del equipo. Modificaciones de diseo Las instrucciones de este documento se ajustan al diseo y la construccin que presentaba el equipo en la fecha en que sali de la fbrica de Sandvik. Publicaciones tcnicas Las publicaciones tcnicas para el cliente en este equipo son las siguientes: Manual de instalacin (IM) Manual de instalacin - Apndice (IMA) Catlogo de piezas de repuesto (SPC) Manual de instrucciones (OM) Manual de mantenimiento (MM) Cuando haga un pedido de publicaciones tcnicas, especifique siempre el idioma e indique el nmero de identificacin de la mquina. Comentarios Si tiene algn comentario sobre este manual o problemas relacionados con la documentacin de la trituradora enve un mensaje de correo electrnico a: manuals.srp@sandvik.com
10
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
1. Introduccin
1.2 Principios de funcionamiento de una trituradora de cono

En una trituradora de cono, el material a procesar se tritura entre dos superficies rgidas. El desplazamiento de la superficie mvil es independiente de la carga de la trituradora. La accin de trituracin se logra gracias a un movimiento de giro excntrico del eje principal (6). Cada uno de los fragmentos del material a procesar se corta, comprime y tritura entre el manto (4) y el cncavo (3). La calidad y la cantidad del material producido dependen de la interaccin entre la trituradora y el material de proceso. La geometra de la cmara de trituracin, la dinmica de la trituradora y el material de proceso son los factores ms importantes. El cncavo (3), el manto (4), el conjunto de la excntrica (5) y la posicin del punto de pivote determinan la geometra de la cmara de la trituradora de cono. El motor de accionamiento de la trituradora mueve el conjunto de la excntrica a una velocidad constante, mediante una transmisin por engranajes. La rotacin del conjunto de la excntrica hace que gire el extremo inferior del eje principal. En la parte superior del eje principal (6) se encuentra el buje de araa (1) que acta como punto de pivote de este movimiento giratorio. El manto (4) est fijado en el eje principal (6) y el cncavo (3) est montado en la seccin superior del bastidor (2). El giro del eje principal (6) hace que la distancia entre el manto (4) y cualquier punto dado del cncavo vare constantemente. Cuando esta distancia disminuya, el material a procesar que entre ser sometido a una fuerza de compresin y ser triturado. Cuando el manto se aleje del cncavo, el material a procesar podr bajar por la cmara. El manto (4) y el cncavo (3) deben ser sustituidos peridicamente debido a que sufren un desgaste continuo, cuya velocidad depende de las caractersticas del material que se est procesando. En la seccin 10.2 del Manual de instrucciones encontrar mayor informacin al respecto.
1 2 3 4 5 6 Buje de araa Parte superior del bastidor Anillo cncavo Manto Montaje de la excntrica Eje principal
1 2 3 4 5 6
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
11
IM Sandvik CH430:02
1. Introduccin
Regulacin de la abertura Para controlar el tamao del fragmento y compensar el desgaste, la trituradora dispone de un sistema de control de la abertura, denominado sistema Hydroset. Consiste bsicamente en un slido gato hidrulico que sostiene el eje principal y regula su posicin. Si se sube y baja el pistn del Hydroset, se modificar la abertura de descarga y el tamao del material triturado. Lea ms en la seccin 9. Preparativos para la puesta a punto.
disminucin del ajuste = fragmentos pequeos aumento del ajuste = fragmentos grandes
Sistemas auxiliares La trituradora de cono dispone de un sistema de lubricacin por circulacin para el eje principal. En el Manual de instrucciones y en el Manual de mantenimiento de la unidad del depsito se describe dicho sistema de lubricacin.
12
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
1. Introduccin
1.2.1 Descripcin
La siguiente figura ofrece informacin general sobre la nomenclatura y los componentes de la trituradora de cono. Las zonas sombreadas en gris indican que se trata de cortes transversales. Trituradora de cono - vista transversal
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Tapa superior Casquillo de araa Tuerca principal Manto Anillo cncavo Eje principal y cono Cojinete axial de la excntrica Buje de la parte inferior del bastidor Excntrica Casquillo de la excntrica Cojinete de compresin Pistn del Hydroset Carcasa del eje del pin Eje del pin Cilindro deslizante Tacn de ajuste Sello de polvo Parte inferior del bastidor Parte superior del bastidor Intercncavo
20 19 18 17 16 15
7 8
9 10 11
14 13 12
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
13
IM Sandvik CH430:02 Trituradora de cono - vista lateral

21 Agujero para el indicador de nivel 22 Compuerta de inspeccin 23 Tolva de alimentacin 24 Compuerta de inspeccin
1. Introduccin
21 22 23
24
14
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
Para garantizar la mxima seguridad, lea este apartado con atencin antes de utilizar el equipo, realizar trabajos en l o efectuar ajustes.
IM Sandvik CH430:02
15
IM Sandvik CH430:02
2.1 Informacin sobre situaciones de peligro

2.1.1 Seales de peligro
Peligro general
Tensin peligrosa
Riesgo de aplastamiento
Carga suspendida
Riesgo de aplastamiento
Fragmentos despedidos
2.1.2 Categoras de riesgo

En el manual, los niveles de riesgo se indican con los trminos "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "ATENCIN". Las categoras de "PELIGRO" y "ADVERTENCIA" se acompaan con un signo de advertencia (vea ms arriba).
Si no se presta atencin a la informacin que indica "PELIGRO!" se pueden producir lesiones mortales. PELIGRO! Si no se presta atencin a la informacin que indica "ADVERTENCIA!", se pueden producir lesiones personales y daos materiales o destruccin de los equipos. ADVERTENCIA! ATENCIN! Si no se presta atencin a la informacin que indica "ADVERTENCIA!", se pueden producir lesiones personales menores y/o averas en los equipos.
16
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
2.1.3 Signos de prohibicin
No retire las cubiertas de proteccin
2.1.4 Signos obligatorios
Desconecte la corriente
Lea el manual
2.2 Personal
Los trabajos que requiera el equipo deben ser realizados siempre por personal autorizado con la formacin necesaria. "Formado" significa que la persona en cuestin ha recibido instruccin prctica por parte de una persona autorizada sobre cmo deben realizarse las diversas tareas. "Autorizado" significa que la persona ha superado unas pruebas tericas y prcticas de conocimiento organizadas por Sandvik SRP AB. Por tanto se considera que tiene los conocimientos y competencias necesarios para realizar las tareas asignadas al mbito que corresponda. Todas las tareas previstas para este equipo de produccin han sido definidas por Sandvik SRP AB como pertenecientes a una de tres categoras funciones de trabajo - en base a diferentes perfiles de competencia. Estas tres funciones de trabajo son: Instalacin Operacin Mantenimiento
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
17
IM Sandvik CH430:02
Sandvik SRP AB suministra informacin tcnica apropiada para los tres mbitos: Manual de instalacin Manual de instrucciones Manual de mantenimiento y catlogo de piezas de repuesto Sandvik SRP AB ofrece formacin adecuada para los tres mbitos y puede autorizar al personal formado. La documentacin tcnica de Sandvik SRP AB abarca slo los trabajos sobre el equipo de produccin en s, pero no abarca las tareas relacionadas con otros equipos ni rutinas de trabajo existentes en el emplazamiento. La direccin del centro debe encargarse de asignar responsables para: El equipo de produccin y la zona de trabajo que hay a su alrededor Todo el personal que se encuentra en las proximidades del equipo El cumplimiento de la normativa nacional y local de seguridad La comprobacin de que todos los dispositivos de seguridad funcionan bien Sandvik SRP AB declina toda la responsabilidad por daos o perjuicios derivados del incumplimiento de las instrucciones del manual.
2.2.1 Proteccin personal

Sandvik SRP AB recomienda que se lleve siempre el equipo de proteccin personal cuando se trabaje en las proximidades del equipo. Sandvik SRP AB recomienda usar un arns de seguridad cuando se trabaje encima, dentro o debajo del equipo. Las recomendaciones de Sandvik SRP AB en lo que se refiere al equipo de proteccin personal comprenden:
Proteccin auditiva
Casco de seguridad
Proteccin ocular
Guantes protectores
Botas de seguridad
Mscara o respirador
18
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
2.3 Medidas generales de seguridad

Cada de piedras Extraiga todo el material de proceso, del sistema de alimentacin y de la trituradora, antes de comenzar a realizar cualquier trabajo de mantenimiento dentro o debajo de la trituradora, para evitar que caigan piedras.
ADVERTENCIA!
Desconecte siempre la alimentacin de corriente al equipo para que no se pueda conectar accidentalmente y bloquelo antes de comenzar a realizar cualquier trabajo de mantenimiento. Cercirese tambin de que no haya ninguna posibilidad de que ninguna otra persona pueda conectar la alimentacin de corriente mientras se estn realizando los trabajos de mantenimiento. No se coloque sobre el equipo, salvo que sea necesario para realizar trabajos de mantenimiento.
Riesgo de aplastamiento No se site sobre el equipo mientras est en funcionamiento. Las piezas mviles podran aplastarle. Si se cae en la trituradora podra acabar aplastado. Riesgo de aplastamiento Si la trituradora est montada sobre un amortiguador de goma, existe riesgo de aplastamiento entre las piezas oscilantes de la trituradora y el bastidor fijo. Expulsin No mire nunca dentro de la trituradora cuando est en marcha. Podran salir expulsados fragmentos y material que pueden ser peligrosos. Las compuertas de inspeccin de la parte inferior del bastidor deben estar cerradas durante el funcionamiento. A causa del desgaste del equipo, pueden aparecer bordes afilados. Tenga cuidado con ellos cuando manipule las piezas desgastadas. Elimine los bordes afilados que encuentre.
PELIGRO!
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
ATENCIN!
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
19
IM Sandvik CH430:02
2.3.1 Cubiertas de seguridad de la mquina

No retire las cubiertas de proteccin Cercirese de que todas las cubiertas de proteccin estn montadas en su sitio y que funcionen, para evitar la exposicin a fragmentos proyectados o el contacto con piezas giratorias. No accione nunca el equipo con las cubiertas de proteccin desmontadas. Piezas giratorias Todas las piezas giratorias del equipo deben estar salvaguardadas por cubiertas de proteccin. Monte siempre las cubiertas despus de terminar los trabajos de mantenimiento. Fragmentos despedidos Los fragmentos proyectados hacia arriba podran caer en las cercanas del equipo. Coloque cubiertas de proteccin y seales de peligro adecuadas en sitios apropiados, en la periferia de la zona de peligro.
PROHIBICIN!
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Los fragmentos expulsados hacia arriba pueden caer cerca de la trituradora. Por tanto, Sandvik SRP AB recomienda usar proteccin adicional. Asegrese de que se revisan, reparan y sustituyen todas las cubiertas de proteccin y componentes de sellado de polvo antes de arrancar el equipo.
2.3.2 Acceso a la mquina

Es necesario que cada mquina permita el acceso del personal que realiza los trabajos de inspeccin y mantenimiento. Deben montarse plataformas de acceso y barandillas adecuadas. Asimismo, deben disearse pasarelas, escaleras fijas y escaleras de mano, segn la normativa aplicable. (Estos componentes no estn incluidos en las especificaciones de serie de la trituradora. Si desea asesoramiento, pngase en contacto con Sandvik SRP AB). Las zonas en que se requiere el acceso se indican en los planos de instalacin, vea el manual de instalacin.
2.3.3 Seguridad elctrica

ATENCIN! Slo puede realizar trabajos elctricos en el equipo el personal que cumpla la norma europea EN 50110 o equivalente. Tensin peligrosa Los operarios deben considerar que todos los equipos elctricos estn energizados, hasta que no comprueben que no lo estn, mediante los procedimientos de comprobacin apropiados.
PELIGRO!
Asegrese de que se comprueban, reparan y sustituyen todos los cables elctricos que estn daados o rotos antes de arrancar el equipo. Los armarios de control deben poderse cerrar con llave.
20
S 223.876.es-01 2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
2.3.4 Soldadura
ATENCIN! Slo se puede soldar en la trituradora tal y como se describe en el manual. Para realizar otros trabajos de soldadura, deber consultar al personal de servicio local. Slo pueden realizar trabajos de soldadura en la trituradora los soldadores cualificados segn la norma europea EN 287 o equivalente.
ATENCIN!
Si se suelda un aparato a la trituradora, el cable de toma de tierra debe conectarse al propio aparato. Si se suelda un componente de la trituradora, el cable de toma de tierra debe conectarse lo ms cerca posible de la zona de soldadura.
Gases txicos La inhalacin de los gases de soldadura es perjudicial para la salud. Observe siempre las instrucciones proporcionadas por el proveedor de los equipos de soldar. Algunos de los componentes de la trituradora estn hechos de acero al manganeso. El contacto prolongado con el xido de manganeso puede afectar al sistema nervioso. Vace el aceite antes de soldar en un depsito de aceite para evitar el riesgo de explosin y de incendio.
ADVERTENCIA!
ATENCIN!
2.3.5 Sistema hidrulico

ATENCIN! Slo el personal debidamente certificado en trabajos hidrulicos puede realizar tareas de mantenimiento en el sistema hidrulico (salvo vaciar el aire del sistema Hydroset). Presin de aceite El aceite a presin puede resultar peligroso si se vaca de manera incorrecta. Descargue toda la presin antes de realizar algn trabajo de mantenimiento o reparacin en el sistema hidrulico del equipo. No ajuste nunca vlvulas de descarga ms all de los valores recomendados. Temperatura de aceite El aceite hidrulico puede alcanzar temperaturas muy elevadas cuando la mquina est en funcionamiento. Deje que el aceite se enfre antes de trabajar en el sistema hidrulico. La superficie del equipo y las mangueras o tuberas que contengan aceite hidrulico pueden estar calientes. Asegrese de que se comprueban, reparan y sustituyen todas las mangueras, vlvulas o acoplamientos defectuosos antes de arrancar el equipo.
S 223.876.es-01
ADVERTENCIA! ATENCIN!
ADVERTENCIA!
ATENCIN!
2012 Sandvik SRP AB
21
IM Sandvik CH430:02
2.3.6 Sistema de lubricacin

ATENCIN! ATENCIN! La superficie del equipo y las mangueras o tuberas que contengan aceite de lubricacin pueden estar calientes. Asegrese de que se comprueban, reparan y sustituyen todas las mangueras, vlvulas o acoplamientos defectuosos antes de arrancar el equipo. Limpie siempre las manchas de aceite para que nadie resbale.
ATENCIN!
2.3.7 Elevacin y traslado de cargas

ATENCIN! Slo personal con la formacin adecuada en gras puede realizar operaciones de elevacin. Carga suspendida Nunca trabaje ni permanezca debajo de una gra que est elevando material. Mantngase a una distancia prudencial de cualquier carga elevada.
PELIGRO!
Asegrese de que la capacidad del equipo de elevacin es adecuada y que ste est en buen estado de funcionamiento. Si se tuviera que formar un aparejo de elevacin con varios componentes distintos, cercirese de que las juntas son seguras y tienen la misma capacidad de elevacin que el resto del aparejo.
NOTA!
Utilice siempre aparejos de elevacin homologados, de acuerdo con las condiciones locales. Coloque siempre presillas de seguridad en los ganchos de elevacin para evitar que el aparejo se resbale. Utilice cuerdas y palos para sujetar y dirigir las cargas. No utilice las manos o los pies. Asegrese de que no hay obstculos en el trayecto ni en el destino antes de desplazar cargas suspendidas. Ha de ser posible descender la carga al suelo con rapidez y seguridad en caso de emergencia. Al depositar la carga, no desenganche el equipo de elevacin hasta haber comprobado la estabilidad de la carga.
22
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
2.3.8 Alimentacin y atascos

ATENCIN! Cuando la cmara de trituracin est vaca, no introduzca rocas redondas solas. No alimente nunca la trituradora con material inflamable. Fragmentos despedidos No utilice nunca cuas ni otros objetos similares para eliminar atascos en la entrada de alimentacin de la trituradora. Las piedras y sus fragmentos pueden ser proyectados hacia arriba, a alta velocidad, desde la cmara de trituracin. Explosivos Nunca retire las piedras atascadas en la trituradora mediante el uso de explosivos. Las explosiones podran provocar lesiones personales y daar seriamente los cojinetes y otros componentes fundamentales. Sandvik SRP AB no aceptar ninguna responsabilidad por lesiones al personal ni daos a los equipos, si se utilizaran explosivos. Riesgo de aplastamiento No se coloque nunca dentro de la trituradora cuando se quita el mecanismo de bloqueo. Podra ser arrastrado con mucha fuerza y caer bruscamente con el material a la cmara de trituracin donde podra ser triturado.
ATENCIN!
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
PELIGRO!
En algunos casos tambin puede aumentarse temporalmente la CSS (abertura del lado cerrado) para eliminar una obstruccin. Observe siempre la normativa local para solucionar los atascos.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
23
IM Sandvik CH430:02
2.4 Emisiones
Como las trituradoras Sandvik se utilizan para manejar y procesar minerales u otros materiales que pueden ocasionar riesgos de salud para personas y animales, es responsabilidad del usuario seguir las regulaciones y las normativas pertinentes sobre riesgos para la salud. Esto incluye las normas especficas relacionadas con la emisin de polvo, amianto, cuarcita, radn, etc.
2.4.1 Polvo
Peligros para la salud Respirar o inhalar partculas de polvo puede causar lesiones graves e incluso la muerte. Use siempre un respirador homologado. PELIGRO! Utilice siempre un respirador homologado, por un fabricante especializado, para el trabajo que est realizando. Es fundamental que el respirador que utilice le proteja de las partculas de polvo minsculas que provocan la silicosis y que pueden provocarle otras enfermedades pulmonares graves. No debe utilizar el equipo hasta que est seguro de que el respirador funciona correctamente. Esto significa que el respirador debe comprobarse para verificar que est limpio, que se le haya cambiado el filtro, y para asegurarse de que el respirador le proteger de la forma prevista. Asegrese de que el sistema de supresin de polvo est funcionando correctamente. Si el sistema de supresin de polvo no est funcionando correctamente, deje de trabajar inmediatamente. Asegrese siempre de que se haya quitado el polvo de las botas y la ropa cuando acabe su turno de trabajo. Las partculas ms pequeas de polvo son las ms perjudiciales. Las mismas pueden ser tan pequeas que no se pueden ver. Recuerde, debe protegerse a s mismo del peligro de respirar o inhalar polvo.
Sandvik SRP AB recomienda insistentemente que se utilice un equipo adicional de control de polvo. Por ejemplo, puede usarse un equipo de extraccin de polvo (mediante vaco) o de supresin de polvo por pulverizacin de agua o espuma. Este tipo de equipo no viene incluido en las especificaciones de serie de la trituradora. Sandvik SRP AB rechaza toda responsabilidad por los peligros para la salud provocados por el polvo que se genera al procesar minerales u otros materiales.
24
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
2.4.2 Ruido
Peligros para la salud La trituracin y el procesamiento del material generarn ruido que puede ser perjudicial para los odos. Utilice una proteccin para los odos adecuada.
ADVERTENCIA!
Si desea informacin sobre los niveles de ruido y las condiciones de medicin, consulte la seccin Datos tcnicos que aparece en el Manual de instrucciones de la trituradora. Los soportes de compresin de goma y la encapsulacin de polvo reducen los niveles de ruido.
2.4.3 Radioactividad
Peligros para la salud El radn es un gas radioactivo de origen natural que se encuentra en los lechos de roca y puede provocar cncer de pulmn. El tipo de mineral, la ventilacin y el agua son factores que influyen en el contenido de gas radn.
PELIGRO!
Sandvik SRP AB rechaza toda responsabilidad por los peligros para la salud provocados por las emisiones de radn u otras sustancias perjudiciales derivadas del procesamiento de minerales u otros materiales.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
25
IM Sandvik CH430:02
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente
26
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
3. Datos tcnicos
IM Sandvik CH430:02
27
IM Sandvik CH430:02
3. Datos tcnicos
3.1 Datos generales

Los datos que se presentan ms abajo son valores tpicos. Los datos especficos pueden variar en funcin e la instalacin y la configuracin de la mquina
Caractersticas
Tipo Aplicacin Uso Masa total Longitud, sin bastidor auxiliar, medida hasta el centro de la polea Anchura, sin bastidor auxiliar Longitud con bastidor auxiliar En dependencia de su tamao, el motor puede sobresalir del bastidor auxiliar. Anchura, con bastidor auxiliar Altura Potencia mx. del motor Potencia nominal Cmaras de trituracin disponibles Ajuste del lado cerrado (CSS) Ajuste del lado abierto (OSS) Proteccin contra la corrosin Tolva de alimentacin Trituradora de cono Procesamiento de minerales Exterior/interior 9.200 kg (20.300 lb) SPC: 1.991,5 mm (78,405") 8V: 1.969 mm (77,52") 1.860 mm (73,23") 2.915 mm (114,76")
CH430:02
1.950 mm (76,77") 2.570 mm (101,18") 132 kW / 177 hp 75-132 kW 7 (EC/C/MC/M/MF/F/EF) Aproximadamente 5-41 mm (0,2-1,6"), dependiendo de la cmara de trituracin y la excentricidad. El valor mximo depende de la cmara, el CSS y la ECC. OSS = CSS + ECC Pintura Masa Material Grosor Altura Dimetro interior Capacidad B.D. (densidad aparente) = 1.600 kg/m3 (100 lbs/pie3) 230 kg (510 lbs) Placa de acero 6 mm (0,24") 1.210 mm (48") 1.360 mm (53") 900 kg (1.980 lbs)
Parte superior del bastidor
Masa Dimetro en la brida inferior Material Lubricacin del casquillo de araa
2.900 kg (6.400 lb) 1.550 mm (61") Acero colado Grasa 130 kg (290 lbs) Tornillos, junta trica 3.980 kg (8.770 lb) 1.400 mm (55") 45 mm (1,77") 11 6 Acero endurecido resistente al desgaste 360-440 BHN Soldadura por puntos 2 1 Acero al manganeso Soldadura
Tapa superior
Masa Mtodo de fijacin
Parte inferior del bastidor
Masa Dimetro interior en la abertura de descarga Grosor mn. del bastidor
Camisa de la parte inferior del bastidor
Nmero de camisas Formas distintas Material Dureza Mtodo de fijacin
Camisas del brazo de la parte inferior del bastidor
Nmero de camisas Formas distintas Material Mtodo de fijacin
28
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
Caractersticas
Manto Tipos Dimetro exterior en la parte inferior Material Mtodo de fijacin Material de refuerzo Masa del manto ms pesado Anillo cncavo Tipos Dimetro Material Material de refuerzo Mtodo de fijacin Masa del anillo cncavo ms pesado Eje principal Sensor de posicin del eje principal Masa Longitud Excntrica Excentricidades alternativas Excentricidades normales Velocidad de excntrica Compensacin Masa del conjunto de la excntrica Masa del casquillo de la excntrica Conjunto del eje motriz Masa del engranaje Masa del conjunto del eje motriz
3. Datos tcnicos
CH430:02
A / B / HC 1.912 mm (75") Aleacin de acero al manganeso Collar autoblocante, aro fundido y contacto metlico No 480 kg (1.060 lbs) EC/C/MC/M/MF/F/EF 1.092 mm (43") Acero aleado al manganeso No Aro de fijacin, aro de relleno y contacto metlico 590 kg (1.300 lbs) No 1.840 kg (4.100 lbs) 1.565 mm (62") S 16/19/22/25/29/32/34/36 360 rpm S 410 kg (900 lbs) 75 kg (165 lbs) 15 kg (33 lbs) 250 kg (550 lbs)
Si desea informacin sobre Sistema de lubricacin Sistema Hydroset Sistemas de refrigeracin de aceite Sistema de exclusin de polvo por sobrepresin consulte el Manual de instrucciones y el Manual de mantenimiento de la unidad del depsito.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
29
IM Sandvik CH430:02
3. Datos tcnicos
3.2 Motor de la trituradora

La siguiente tabla describe el motor que Sandvik recomienda.
Caractersticas
Fabricante Tipo Tensin Fases Frecuencia Pot. Rendimiento normal a plena carga Caja Aislamiento Proteccin Bastidor Tipo de cojinetes Mtodo de lubricacin Masa
CH430:02
WEG Jaula de ardilla HGF 220/380-240/420 V (50 Hz) 250/440-280/480 V (60 Hz) 3 50/60 Hz 75-132 kW 95 % TEFC F IP55 IEC 315 S/M Antifriccin, engrasables Grasa 800-1.000 kg (1.770-2.210 lbs) dependiendo del tamao del motor.
30
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
3. Datos tcnicos
3.3 Sistema de accionamiento

Accionamiento de correas trapezoidales
Correa de transmisin Fabricante Tamao Correas acanaladas Nmero de correas Distancia normal entre poleas c/c
CH430:02
Rexnord 8V No 6 1.127 mm (44") SPC No 6 591 mm (23") (50 Hz) 601 mm (24") (60 Hz)
Dispositivos de bloqueo de poleas Polea del motor Polea de la trituradora Polea PCD Polea PCD
Casquillo de bloqueo cnico 15" (381 mm) (60 Hz) 18" (457 mm) (60 Hz) 375 mm (14,8") (50, 60 Hz) 375 mm (14,8") (50 Hz) 450 mm (17,7") (60 Hz)
3.4 Datos de tratamiento de material

Caractersticas
Tamao mximo de alimentacin Capacidad nominal
CH430:02
26-190 mm (1,0-7,5") 50.000-240.000 kg/h (110.200-529.100 lb/h)
Los datos anteriores son tpicos. La capacidad de la trituradora de cono depende de la cmara de trituracin, la excentricidad, la configuracin de la trituradora y la densidad aparente, la triturabilidad, el tamao de partculas, el contenido de humedad del material a procesar, etc. Si desea informacin sobre la aplicacin de la trituradora, consulte a Sandvik.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
31
IM Sandvik CH430:02
3. Datos tcnicos
3.5 Apriete de los elementos de fijacin roscados

A menos que se especifique lo contrario, los elementos de fijacin roscados utilizados en la trituradora deben ser apretados al par indicado para el tamao del elemento en cuestin.
GRADO DE RESISTENCIA (SS-ISO 898/1) ROSCA mm
8 10 12 16 20 24 30 36 42 48
8.8 Cincado brillante Nm (pies libra)

21 (15) 40 (30) 70 (52) 169 (125) 331 (244) 572 (422) 1130 (833) 1960 (1446) 3130 (2309) 4690 (3459)
10.9 Cincado brillante Nm (pies libra)

28 (21) 56 (41) 98 (72) 238 (175) 465 (343) 804 (593) 1580 (1170) 2760 (2040) 4390 (3240) 6590 (4860)
12.9 Sin tratar Nm (pies libra)

40 (30) 79 (58) 136 (100) 333 (246) 649 (479) 1120 (826) 2210 (1630) 3850 (2840) 6140 (4529) 9190 (6778)
3.5.1 Requisitos para las uniones con elementos de fijacin roscados

Tornillos de acero grado 8.8, con acabado zincado brillante. Tuercas de acero grado 8, con acabado zincado brillante. Arandelas de acero templado, por lo menos HB200 (con acabado de zincado brillante). Lubricar ligeramente los componentes, con aceite. Las roscas de las piezas de fundicin deben ser repasadas. El apriete debe realizarse con una llave dinamomtrica que pueda calibrarse, o con una herramienta para apretar tornillos/tuercas equipada con limitador de par. Margen de par mximo permitido: +10 %.
3.5.2 Lquido fijador para dispositivos de sujecin roscados

En algunas pginas de este manual se recomendar el uso de lquido fijador. Salvo que se especifique lo contrario, debe usar Loctite 243 o equivalente. Utilice Loctite 577 o equivalente para sellar la rosca de las tuberas del sistema de lubricacin, en las que no se utiliza otro sellado. Para tuberas de hasta 3/4", y en el sistema Hydroset, utilice Loctite 543 o equivalente. Para volver a montar un tornillo usado, es importante quitar el aceite y el Loctite de las roscas antes. Para la aplicacin del lquido fijador de roscas, siga las instrucciones de su fabricante.
32
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
Para garantizar la mxima seguridad, lea detenidamente la seccin 2. Medidas de seguridad antes de realizar trabajos en el equipo o efectuar ajustes.
IM Sandvik CH430:02
33
IM Sandvik CH430:02
4.1 Generalidades
Compruebe que las dimensiones del sitio de instalacin y la situacin de las conexiones concuerde con la informacin de los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del Manual de instalacin y con los planos de instalacin especficos del sitio. Si el sitio no cumple las especificaciones, pngase en contacto con Sandvik para obtener asesoramiento y adaptar la instalacin.
NOTA!
Asegrese de que la zona de servicio en el sitio de instalacin cumple los requisitos de los planos y que se puede acceder al sitio de instalacin para suministrar las piezas de repuesto y de desgaste. Compruebe que la trituradora de cono cumple los requisitos de la legislacin local. En caso de duda, pngase en contacto con las autoridades locales o el personal autorizado local. Prepare el sitio de instalacin tanto como sea posible montando el suministro elctrico y de agua, los cimientos, etc. antes de empezar la instalacin principal. Utilice la lista de control de la seccin 4.3 Lista de control de preparativos de instalacin como gua para realizar y documentar el procedimiento de instalacin
34
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
4.2 Capacidad y rendimiento de la trituradora

Una trituradora de cono suele ser un componente que forma parte de un proceso de trituracin y cribado. Su rendimiento depende del funcionamiento y el diseo de todo el proceso, lo que incluye los transportadores, alimentadores, tolvas de alimentacin, motores, diseo y estructura del sitio. La capacidad y el rendimiento tambin depende de: Seleccin de la cmara de trituracin Seleccin de la excentricidad Distribucin del tamao de alimentacin y tamao mximo del grano Velocidad de alimentacin Capacidad del sistema de descarga Capacidad de cribado Controles de automatizacin
Los siguientes factores reducirn la capacidad y el rendimiento: Material de procesamiento adhesivo o hmedo en la alimentacin Cantidad excesiva de finos en la alimentacin (> 20 % del material de procesamiento menor que el valor de CSS) Material de procesamiento muy duro Distribucin irregular en la cmara de trituracin No utilizar la trituradora con alimentacin por obstruccin Control de alimentacin insuficiente Sistemas de alimentacin y cribado incorrectos Diseo de descarga incorrecto Potencia del motor de accionamiento insuficiente
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
35
IM Sandvik CH430:02
4.3 Lista de control de preparativos de instalacin

Encontrar algunos comentarios sobre la lista de control de preparativos de instalacin en las siguientes pginas.
Sistema Emplazamiento Comprobaciones Acceso al sitio comprobado para las medidas de la trituradora de cono? Zona ms reducida por la que deben pasar los componentes de la trituradora de cono? (An. Al.) Zona de servicio disponible? (L. An. Al.) Elevador disponible en el sitio? Longitud de las mangueras y tuberas de aceite? Longitud de las correas de transmisin? Cimientos Sistema elctrico Cimientos construidos segn los planos? Todos los cables necesarios para la trituradora de cono estn preparados? Longitud de los cables? Todos los conmutadores necesarios estn instalados? Todas las conexiones necesarias para el sistema de control del grupo estn preparadas? Hay suministro elctrico? Material de procesamiento Proteccin contra el polvo Configuracin de la alimentacin Descarga El material de procesamiento ha sido comprobado por Sandvik? La proteccin contra el polvo observa la normativa local? La configuracin de la alimentacin est bien diseada? La configuracin de la descarga est preparada para conectarse a la salida de la trituradora? Se necesitan cubiertas de proteccin adicionales? Cumplen las normativas locales? Han sido diseadas de manera que no interfieran con el funcionamiento de la trituradora de cono? Observaciones Fecha/ firma
Tipo:
Cubiertas de proteccin Plataformas y barandillas
36
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
4.3.1 Emplazamiento
Trituradora de cono Coloque la trituradora de forma que se pueda acceder a ella con facilidad para las operaciones de funcionamiento, servicio y mantenimiento y que al mismo tiempo quede protegida de cualquier dao y de los accesos no autorizados. Asegrese de que se cumplan todos los requisitos establecidos para la zona de servicio; consulte el Apndice del Manual de instalacin. Si fuera posible, marque los lmites de la zona de servicio con pintura. Anote las dimensiones de la zona de servicio real en la lista de comprobacin. Asegrese de que se dispone de un elevador que cumpla los requisitos de la seccin 5. Transporte. Anote el tipo de elevador disponible en la lista de control. Deje algo ms de espacio para la configuracin de la descarga y la alimentacin. Vea la seccin 4.3.7 Configuracin de la alimentacin y la seccin 4.3.8 Configuracin de descarga. Asegrese de que el motor de accionamiento se puede colocar y alinear correctamente.
4.3.2 Cimientos de una trituradora de cono

Los cimientos deben cumplir los requisitos citados en este manual para que el rendimiento sea adecuado y no haya un desgaste excesivo. Para reducir las fuerzas que soportan los cimientos de hormign o la estructura de soporte de acero, instale la trituradora en unos soportes de compresin contra las vibraciones. Para obtener ms informacin sobre los cimientos, vea la seccin 6.2 Cimientos.
Riesgo de aplastamiento Cuando la mquina est en marcha hay riesgo de aplastamiento, sobre todo cuando arranca y se detiene. Asegrese de que queda espacio para el movimiento horizontal tal y como se detalla en el plano de instalacin.
ADVERTENCIA!
Estructura de soporte de acero La estructura de soporte de acero o el bastidor transportable deben estar nivelados y apoyados en unos cimientos firmes o vibrarn y estarn sometidos a fuerzas anmalas.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
37
IM Sandvik CH430:02
4.3.3 Instalacin elctrica

Asegrese de que se cumplen todos los requisitos locales y especficos del sitio sobre las instalaciones elctricas. Los cables externos y la desconexin de los interruptores y fusibles debe ordenarse antes de la instalacin. Vea la seccin 7. Instalacin elctrica. Pngase en contacto con Sandvik para obtener ms informacin sobre los cables, interruptores y fusibles.
4.3.4 Sistema de control remoto

En la mayora de sitios se usa un sistema de control principal para regular el proceso. Asegrese de que el sistema de control se ha preparado para incorporar la trituradora de cono.
4.3.5 Material de procesamiento

El material de procesamiento desgasta la trituradora de cono y el equipo adyacente de varias formas. Sandvik recomienda probar antes la calidad del material que se va a procesar. Sandvik puede ayudarle con estas pruebas.
4.3.6 Proteccin contra el polvo

La inhalacin de polvo del material de procesamiento puede causar la muerte o heridas graves. Sandvik recomienda instalar un equipo de proteccin contra el polvo para evitar que se esparza por el equipo de procesamiento, vea la seccin 2.4.1 Polvo.
38
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
4.3.7 Configuracin de la alimentacin

La eficiencia de la trituradora de cono depende directamente de la configuracin de alimentacin. Para aprovechar al mximo la capacidad, asegrese de que el material de procesamiento entra en la trituradora de cono con una velocidad suficiente y se distribuye de forma regular por toda la cmara de trituracin sin segregarse Disee la alimentacin de modo que la estructura pueda extraerse para facilitar el mantenimiento de la trituradora de cono. La trituradora de cono se suele entregar con una tolva de alimentacin con o sin distribuidor para controlar la distribucin del material de proceso en la trituradora. La tolva de alimentacin no es un componente enterizo, sino dividido en secciones, para facilitar su desmontaje. La configuracin de la alimentacin debe estar conectada elctricamente de modo que no se pueda arrancar a menos que la trituradora y el sistema de descarga estn en marcha. Sandvik le recomienda: Montar un sensor ultrasnico de nivel en la tolva de alimentacin para detener el suministro si el nivel de material es demasiado alto o bajo. Otro mtodo consiste en utilizar un accionamiento de velocidad variable para mantener un nivel de material constante en la tolva de alimentacin. Instalar una criba delante de la trituradora de cono para extraer el material fino antes de la trituracin. De este modo se aumenta el rendimiento y la capacidad de la trituradora. Instalar un imn delante de la trituradora de cono para retirar el metal magntico del material de procesamiento y un detector de metales para evitar que entren objetos metlicos en la trituradora. Regule la alimentacin de forma que se acumule material de procesamiento en la tolva de alimentacin (alimentacin por obstruccin). El material de procesamiento de la tolva de alimentacin debe quedar nivelado respecto a la cubierta del cojinete superior. La alimentacin por obstruccin permitir obtener un tamao de producto ms uniforme y fino; adems, la trituradora de cono funcionar de forma ms suave y consumir menos potencia. Si se utiliza una cinta transportadora o una canaleta para alimentar la trituradora, el material ms grueso tender a separarse del ms fino (segregacin). El material deber separarse antes de entrar en la cmara de trituracin.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
39
IM Sandvik CH430:02
Se puede hacer de varias formas, por ejemplo, con un distribuidor. Si utiliza la trituradora sin un distribuidor, los brazos de soporte del cojinete superior deben alinearse con el alimentador o transportador. Si se usa la trituradora con un distribuidor, los brazos de soporte del cojinete superior deben estar en ngulo recto respecto al alimentador o transportador.
Tolva de alimentacin con cono
Tolva de alimentacin con distribuidor
Si no se utiliza un distribuidor, es importante optimizar el sistema de alimentacin al mximo posible. Para lograrlo, puede utilizarse una "caja de alimentacin" por encima de la tolva de alimentacin, como se indica a continuacin. La caja de alimentacin debe disearse de modo que pueda desplazarse longitudinalmente para guiar el material correctamente.
Alimentacin desde una cinta transportadora.
Alimentacin desde un canaln. Puede fijarse un canaln en la cinta transportadora.
Alimentacin desde un alimentador sin caja de alimentacin. El alimentador debe ser ajustable.
40
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
4. Preparativos de instalacin Configuraciones de alimentacin para trituracin de finos La trituracin de finos genera las mayores cargas en la trituradora. Para obtener una alimentacin correcta, debe utilizar siempre un distribuidor para tamaos de alimentacin de hasta 80 mm (3"). El distribuidor evita la segregacin y distribuye el material de forma uniforme por la cmara de trituracin. Si desea informacin sobre las dimensiones de instalacin del distribuidor y de la tolva de alimentacin, consulte el plano de instalacin que aparece en el Apndice del Manual de instalacin.
NOTA!
Los brazos de la seccin superior del bastidor deben estar en ngulo recto respecto al distribuidor. El material debe conducirse hasta el distribuidor por la zona destacada con una lnea roja de puntos en el siguiente plano. Esta zona puede ajustarse aflojando los tornillos situados entre los distribuidores y la barra acodada de soporte que hay a lo largo de la tolva de alimentacin, moviendo los distribuidores tal y como indican las flechas.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
41
IM Sandvik CH430:02
Configuraciones de alimentacin con cmara de trituracin EC oC Para evitar averas o un desgaste innecesario de la tapa superior y la camisa de los brazos, la alimentacin debe configurarse de forma que el material caiga en una "caja de alimentacin", antes de entrar en la trituradora. De esta forma se reduce la altura y la velocidad de cada del material, lo que es especialmente importante en el caso de las cmaras de trituracin EC o C en las que se alimenta un material de partculas relativamente gruesas. La caja de alimentacin tambin reduce la segregacin. Con una cmara de trituracin EC o C, la masa y las dimensiones de los trozos ms grandes de alimentacin sern superiores a los de las cmaras de trituracin ms finas. El diseo de la caja de alimentacin debe adaptarse a estas caractersticas. Cuando se procese material grueso, mantenga un nivel de material ms bajo en la tolva de alimentacin para evitar que se formen puentes. No dude en ponerse en contacto con Sandvik para obtener asesoramiento sobre el diseo de las configuraciones de alimentacin.
42
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
4.3.8 Configuracin de descarga

Disee la configuracin de descarga de forma que el material no pueda acumularse por debajo de la trituradora de cono y dae el anillo guardapolvo. Proteja los conductos de lubricacin y del Hydroset del material que pueda caer. Los cimientos de hormign o el sistema de descarga situado debajo de la trituradora de cono deben tener un dimetro interior superior a la abertura de descarga de la trituradora de cono. Consulte la seccin 3. Datos tcnicos. El volumen de la zona de descarga situada por debajo de la trituradora de cono debe ser superior al volumen total del material de procesamiento de la trituradora de cono y la tolva de alimentacin. Vea la seccin 3. Datos tcnicos. Si se detiene el transportador de descarga, la configuracin de alimentacin tambin debe detenerse para que el material de procesamiento pueda salir de la trituradora. La configuracin de descarga debe tener una puerta de inspeccin para limpiar y realizar comprobaciones. Se debe poder acceder al cilindro del Hydroset con facilidad. Un reborde o saliente dentro del compartimento de descarga amortiguar el impacto del material que cae en el transportador de descarga. Los canalones tienen un ngulo de inclinacin de un mnimo de 45 para evitar que se acumule el material. En algunos casos, la pendiente debe ser ms pronunciada. Pngase en contacto con Sandvik para obtener ms informacin.
Trituradora montada en unos cimientos de hormign o estructura de soporte de acero con un orificio de descarga en el suelo. Las aberturas estn obstruidas.
Trituradora montada en unos cimientos de hormign que forman dos lados en la tolva de descarga. Los dos lados restantes y la parte inferior de la tolva estn fijadas a placas de anclaje insertadas en los cimientos.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
43
IM Sandvik CH430:02
4.3.9 Cubiertas de proteccin

Todas las piezas mviles de la mquina, incluyendo la correa de transmisin, deben taparse con cubiertas de proteccin.
Fragmentos despedidos Las piedras que no se sujeten bien en la cmara de trituracin pueden salir despedidas de la trituradora de cono. ADVERTENCIA!
Disee los transportadores elevados y la configuracin de alimentacin de forma que las cubiertas protejan las pasarelas y plataformas del material de procesamiento que pueda caer.
4.3.10 Plataformas y barandillas

La trituradora de cono debe disponer de plataformas diseadas adecuadamente para realizar las tareas de inspeccin y mantenimiento. El suministro de Sandvik no incluye plataformas ni barandillas. El suelo de la plataforma debe ser macizo (y no de rejilla metlica) para evitar que puedan caer herramientas o equipos de la plataforma. Utilice defensas y rejillas metlicas en los laterales de las barandillas con el mismo objetivo. Las plataformas no deben montarse en la trituradora de cono, ya que sta vibra y se mueve de forma constante.
NOTA!
No utilice nunca los transportadores como va para desplazarse. Disee siempre pasarelas con barandilla que recorran los transportadores.
4.4 Funcionamiento a temperaturas bajas

La unidad del depsito de la trituradora de cono requiere una preparacin especial para poder funcionar de manera fiable a bajas temperaturas. Si desea mayor informacin al respecto, consulte el Manual de instalacin de la unidad del depsito.
44
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
5. Transporte
IM Sandvik CH430:02
45
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.1 Caractersticas de las mercancas

La trituradora de cono se entrega como una unidad montada completa. Los componentes opcionales y auxiliares se entregan en paquetes independientes. La siguiente tabla indica el espacio que requiere el equipo durante el transporte. El nmero de paquetes entregados puede variar en funcin de la variante de trituradora de cono y de los dispositivos auxiliares.
Nombre de pieza
Trituradora, completa Caja de herramientas Tolva de alimentacin
Masa kg (libras)
9.500 (21.000) 400 (880) 230 (510)
Medidas (L. An. Al.) mm (")

2.000 1.900 2.450 (79 75 97) 1.170 1.170 920 (46 46 36) 1.500 1.500 820 (59 59 32)
5.1.1 Contenido
En uno de los bultos de la entrega se incluye una Lista de empaque.
NOTA!
Si recoge su trituradora en la fbrica, antes de transportarla al sitio de instalacin, compruebe que la mquina y los equipos recibidos coincidan con los indicados en la Lista de empaque . Si Sandvik entrega la trituradora en el puerto de embarque o en el sitio de trabajo, compruebe de forma inmediata despus de la llegada que la mquina y los equipos recibidos coincidan con los indicados en la Lista de empaque .
46
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.1.2 Seales de carga y descarga de mercancas

Asegrese de que los transportistas entienden y hacen caso a los smbolos obligatorios y de advertencia que se utilizan en los paquetes.
Utilizar la carretilla elevadora
Punto de elevacin area
885.0250-00
Centro de gravedad
Punto de elevacin para cadenas
5.2 Equipo de elevacin

Tipos diferentes de equipos de elevacin Los siguientes equipos pueden usarse para levantar y mover las mercancas: Gra prtico area Gra mvil Carretilla elevadora Especificaciones del equipo Asegrese de que la capacidad de elevacin del equipo y de los aparejos cumple los requisitos de la siguiente tabla.
NOTA!
La capacidad de izado de una gra mvil depende del radio de elevacin. Asegrese de que tiene la capacidad suficiente para el radio apropiado.
Equipo y aparejos
Gra prtico area Gra mvil Cadenas de elevacin, cables, cuerdas o eslingas Carretilla elevadora
Capacidad de elevacin kg (libras)

10.000 (23.000) 10.000 (23.000) 10.000 (23.000) 11.000 (24.000)
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
47
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.2.1 Gra prtico area o gra mvil

Carga suspendida Mantngase alejado de las cargas suspendidas. Consulte la seccin 2. Medidas de seguridad. Compruebe el peso bruto de los componentes que haya que levantar y asegrese de que el lmite de carga de trabajo (WLL) del equipo de elevacin sea suficiente para el peso a levantar.
ADVERTENCIA!
a) Asegrese de que las cadenas de elevacin, los ganchos y el resto del equipo de elevacin estn en buen estado y reciban el mantenimiento establecido en las instrucciones del fabricante. b) Asegrese de que las cadenas de elevacin tienen las longitudes correctas para el ngulo de la lnea vertical en que se utilizar. c) Asegrese de que el lmite de carga de trabajo (WLL) del equipo de elevacin sea suficiente para el peso a levantar. d) Observe la normativa de elevacin aplicable para el equipo utilizado. e) Coloque el equipo de elevacin segn los smbolos que aparecen en la seccin 5.1.2 Seales de carga y descarga de mercancas. f) Compruebe que la carga se apoya en la base de los ganchos. No coloque nunca la carga en la punta de un gancho. g) Tense la holgura de las cadenas de elevacin poco a poco. Asegrese de que los ganchos estn bien fijados en las argollas de elevacin del componente. Si es necesario ajuste las cadenas para distribuir la carga de forma regular. h) Compruebe que las cadenas pueden enderezarse correctamente. No utilice nunca para izar el equipo una cadena torcida. i) Asegrese de que el lugar de destino est despejado y puede soportar el peso antes de levantar el equipo. j) Levante, transporte y baje la carga con cuidado y despacio. Evite los tirones y las sacudidas. k) No utilice las manos o los pies para guiar la carga. Mantngase alejado de ella.
48
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.2.2 Carretilla elevadora

ADVERTENCIA!
a) Asegrese de que las horquillas tienen la longitud y la capacidad de elevacin adecuadas para la carga. b) Ajuste la anchura de la horquilla segn sea necesario para levantar la carga. c) Asegrese de que la carga est bien fijada a la plataforma de transporte. d) Si la plataforma de transporte dispone de tubos para horquilla, meta la horquilla dentro para levantar el componente. e) Antes de levantar la carga, asegrese de que el destino est despejado y de que puede soportarla. f) Levante, transporte y baje la carga con cuidado y poco a poco.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
49
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.3 Descarga de la mercanca

5.3.1 rea de desembalaje
La zona de desembalaje debe tener aproximadamente 1 m (3 pies) de espacio libre alrededor y por encima de la trituradora de cono.
Espacio mnimo recomendado de desembalaje L. An. Al.
3 3 3 m (10 10 10 pies)
5.3.2 Inspeccin de la mercanca

Compruebe el exterior de los paquetes antes de descargarlos. Informe inmediatamente de cualquier dao que vea al responsable de la instalacin. Si el dao es lo suficientemente grave como para evitar la instalacin, enve una reclamacin de daos a la empresa de transporte sin demora. Si es posible, documente el problema con una cmara.
NOTA!
Si se ha producido alguna avera durante el transporte, comunquelo inmediatamente al departamento de envos de Sandvik. En la Lista de empaque encontrar la direccin.
50
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.4 Traslado y almacenamiento

Si la trituradora de cono debe guardarse antes de instalarla, asegrese de que la zona de almacenamiento cumple los requisitos de la seccin 5.4.2 Almacenamiento. Si es posible, coloque la trituradora de cono y la unidad del depsito de aceite en el sitio de instalacin antes de desembalar. No desembale los componentes hasta justo antes de empezar la instalacin. Coloque los paquetes en el sitio de instalacin de forma que la trituradora y la unidad del depsito de aceite puedan levantarse e instalarse sin girarlos. Cuando se levante, siga las instrucciones de la seccin 5.2 Equipo de elevacin.
5.4.1 Traslado
ADVERTENCIA!
a) Fije el equipo de elevacin segn las instrucciones de la seccin 5.2 Equipo de elevacin. b) Levante el componente slo lo suficiente para despejar el suelo. c) Asegrese de que el componente est estable en el equipo de elevacin. d) Mueva la carga hasta su sitio y bjela con cuidado hasta el suelo. Deje espacio suficiente para poder acceder por todos los lados. e) Asegrese de que el componente est bien apoyado. f) Retire el equipo de elevacin. g) Quite los tornillos que sujetan el componente a la plataforma de transporte.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
51
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.4.2 Almacenamiento
Carga suspendida Mantngase alejado de las cargas suspendidas. Consulte la seccin 2. Medidas de seguridad. Compruebe el peso bruto de los componentes que haya que levantar y asegrese de que el lmite de carga de trabajo (WLL) del equipo de elevacin sea suficiente para el peso a levantar. Sandvik recomienda almacenar la trituradora de cono en un espacio interior. La exposicin a largo plazo a la humedad o a temperaturas muy altas o muy bajas puede daar la trituradora de cono.
ADVERTENCIA!
ATENCIN!
a) Coloque una zona de almacenamiento lo suficientemente grande como para guardar los componentes con un mnimo de 1 m (3 pies) de espacio libre alrededor y por encima para acceder a ellos y permitir su ventilacin. b) Asegrese de que la zona de almacenamiento cumple las condiciones de la siguiente tabla.
Caracterstica
Temperaturas mn. - mx. Humedad relativa mx.
Valor
5-40 C (41-104 F) 80 %
Notas
Sin condensacin
c) Coloque los componentes en su sitio segn las instrucciones de la seccin 5.4.1 Traslado. Si el suelo es irregular, coloque bloques o placas debajo de ellos para que tengan un apoyo estable. d) Asegrese de que los componentes son estables antes de retirar el equipo de elevacin.
NOTA!
Antes de salir de fbrica, la trituradora de cono y la unidad del depsito de aceite se tratan con antioxidantes suficientes para unos 30 das de almacenamiento. Si la trituradora de cono debe almacenarse durante un perodo ms prolongado, debe comprobarse regularmente y volverse a tratar con antioxidante si es necesario.
52
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.5 Desembalaje de la mercanca

ADVERTENCIA!
a) Desmonte cualquier caja y paquete que est suelto antes de desembalar los componentes principales. b) Desembale y compruebe cada uno de los componentes para ver si coinciden con los que aparecen la Lista de empaque. c) Compruebe si los componentes y accesorios desembalados estn daados. Si es as, enve un informe de daos de transporte a Sandvik SRP AB. Vea tambin la seccin 5.3.2 Inspeccin de la mercanca. d) Abra la caja de herramientas y saque la documentacin. e) Busque la Lista de empaque. f) Compruebe que los datos de las placas de identificacin de la trituradora de cono y la unidad del depsito se corresponden con la lista de embalaje. Vea la seccin 1.1 Informacin sobre el equipo. g) Lleve las piezas de desgaste y las de repuesto al almacn de piezas de repuesto. h) Deseche el material de embalaje segn las instrucciones de la seccin 5.6 Eliminacin/devolucin del material de embalaje.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
53
IM Sandvik CH430:02
5. Transporte
5.6 Eliminacin/devolucin del material de embalaje

El material de embalaje incluye todos los pals, cajones, envoltorios, cajas y otro material de proteccin que no forma parte del equipo. El embalaje no suele devolverse al fabricante. Compruebe si hay un acuerdo especial para devolver el embalaje al fabricante. En caso de que deba devolverse, prepare una zona para guardar los pals, las cajas de transporte y cualquier tipo de embalaje que deba devolverse. Compruebe si existe algn acuerdo especial para reciclar el material de embalaje. Si no debe devolverse o reciclarse, consulte a las autoridades locales cmo debe separarse y desecharse el material de embalaje. Deseche los residuos contaminantes segn la normativa local (el plstico con burbujas, las bolsas de plstico, el poliestireno expandido, etc.).
54
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB

IM Sandvik CH430:02
55
IM Sandvik CH430:02
6.1 Requisitos generales

Personal Slo el personal de montaje cualificado est autorizado a montar la trituradora de cono. Consulte la seccin 2. Medidas de seguridad para ver la definicin de personal de montaje. El rea de instalacin a) Despeje el lugar de instalacin. Si es necesario limpie el suelo antes de empezar el montaje. b) Asegrese de que haya espacio suficiente para moverse de forma segura por la instalacin, consulte los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del Manual de instalacin. Si no se puede parar ninguna de las mquinas adyacentes que haya en el sitio, tome las medidas necesarias para prevenir un contacto accidental. c) Asegrese de que el lugar de instalacin es adecuado. Utilice luces porttiles adicionales si es necesario. Equipo de elevacin, herramientas y materiales El equipo utilizado para elevar y mover los componentes de la trituradora tambin puede usarse para desembalar y montar la trituradora de cono. Vea la seccin 5.1.2 Seales de carga y descarga de mercancas. Embalaje Deje el envoltorio y las cuerdas en las piezas hasta que estn listas para usar. Deje los tapones de plstico en los orificios del conducto de aceite hasta que vaya a acoplarse pero no se olvide de quitarlos antes de empalmar las tuberas.
56
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
6.2 Cimientos
La trituradora de cono debe tener unos cimientos de unas dimensiones adecuadas. Sandvik recomienda utilizar cimientos de hormign o una estructura de soporte de acero. Las estructuras de soporte de acero o los bastidores transportables deben montarse horizontalmente y apoyarse sobre unos cimientos firmes. Si los cimientos no son suficientemente estables, la estructura de soporte vibrar y estar sometida a fuerzas anmalas. En la seccin Cargas de cimentacin, del Apndice del Manual de instalacin, encontrar informacin sobre las fuerzas que se transmiten a los cimientos de hormign o a la estructura de soporte de acero a travs de los puntos de montaje, cuando la excentricidad alcanza su valor mximo. Vea tambin la seccin 4.3.2 Cimientos de una trituradora de cono y la seccin 4.3.8 Configuracin de descarga.
NOTA!
Asegrese de que los puntos de montaje de la trituradora estn nivelados. La desviacin mxima en el punto de aplicacin de la carga debe ser de 1 mm (0,04"). El motor de accionamiento se puede montar en cualquiera de los lados de la trituradora. Es importante decidir la posicin del motor antes de disear los cimientos. Consulte los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del manual de instalacin. Para obtener ms informacin sobre la ubicacin, consulte la seccin 4.3.1 Emplazamiento.
NOTA!
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
57
IM Sandvik CH430:02
6.2.1 Amortiguadores de goma

Riesgo de aplastamiento Si la trituradora se monta sobre amortiguadores de goma, existe el riesgo de que se produzca el aplastamiento de partes del cuerpo humano. Asegrese de que haya espacio suficiente para que la trituradora se mueva en sentido horizontal. Consulte los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del Manual de Instalacin.
ADVERTENCIA!
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Contratuerca Arandela Placa de fijacin superior Soporte de compresin de goma Tornillo Arandela Placa de fijacin inferior Tornillo Contratuerca
9 6 8 4 5 6 7
Amortiguador de goma, trituradora y motor en el bastidor auxiliar
1 2 3 6 5 4 5 6 7
Amortiguador de goma, trituradora con soporte de motor
Ajuste los soportes de forma que los amortiguadores de goma estn comprimidos por igual.
NOTA!
La trituradora puede montarse directamente en los cimientos con pernos para cimientos. Las cargas dinmicas sern en ese caso mucho ms elevadas. Sandvik no suministra los pernos para cimientos.
58
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
6.2.2 Trituradora con amortiguadores de goma en unos cimientos de hormign nuevos

Consulte los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del Manual de instalacin. Disee los cimientos de hormign y los refuerzos para que se adecuen a los datos de carga de los planos de instalacin. Preste tambin la debida atencin a la resistencia de apoyo y a la naturaleza del suelo situado bajo los cimientos. Los trabajos de hormigonado deben realizarlos personal experimentado. Instalacin
Carga suspendida Mantngase alejado de las cargas suspendidas. Consulte la seccin 2. Medidas de seguridad. La trituradora de cono pesa aproximadamente 9.200 kg (20.300 lbs). Asegrese de que lmite de carga de trabajo (WLL) del equipo de elevacin sea suficiente para el peso a levantar.
ADVERTENCIA!
1 2 3 6 5 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Amortiguadores de goma en las placas de anclaje
Contratuerca Arandela Placa de fijacin superior Soporte de compresin de goma Tornillo Arandela Placa de fijacin inferior
a) Inserte las placas de montaje de los cuatro soportes de compresin de goma. Utilice las placas de montaje con un mnimo de 25 mm (1") de grosor.
NOTA!
Sandvik no suministra las placas de anclaje. b) Asegrese de que los puntos de montaje estn nivelados y bien cementados. Utilice lminas de ajuste para realizar la nivelacin. La desviacin mxima en el punto de aplicacin de la carga debe ser de 1 mm (0,04"). c) Limpie bien el polvo y el aceite que pueda haber en la zona situada debajo de la trituradora. d) Monte los amortiguadores de goma en las patas de la trituradora. Asegrese de que las placas de fijacin inferiores (7) estn montadas en los amortiguadores. (Cont.)
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
59
IM Sandvik CH430:02
e) Baje la trituradora hasta que las placas de fijacin inferiores (7) se apoyen sobre las placas de anclaje.
NOTA!
Asegrese de que la trituradora est centrada sobre la abertura de descarga y que el eje motriz est orientado en la direccin correcta. f) Suelde por puntos las placas de fijacin inferiores (7) a las placas de anclaje. g) Mueva los tornillos (5) y las arandelas (6) desde las placas de fijacin superiores (3). h) Levante la parte inferior de la trituradora de los amortiguadores de goma. i) Suelde todo el contorno de las placas de fijacin inferiores (7) a las placas de anclaje. Consulte los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del Manual de instalacin. j) Baje la trituradora hasta los amortiguadores de goma. k) Monte las arandelas (6) y los tornillos (5).
60
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
6.2.3 Trituradora con amortiguadores de goma en una estructura de soporte de acero

Consulte los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del Manual de instalacin. Disee la estructura de soporte de acero y los refuerzos para que se adecuen a los datos de carga de los planos de instalacin. Preste tambin la debida atencin a la resistencia de apoyo y a la naturaleza del suelo situado bajo los cimientos. Instalacin
Carga suspendida Mantngase alejado de las cargas suspendidas. Consulte la seccin 2. Medidas de seguridad. La trituradora de cono pesa aproximadamente 9.200 kg (20.300 lbs). Asegrese de que lmite de carga de trabajo (WLL) del equipo de elevacin sea suficiente para el peso a levantar.
ADVERTENCIA!
1 2 3 6 5 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Amortiguadores de goma de la estructura de soporte de acero
Contratuerca Arandela Placa de fijacin superior Soporte de compresin de goma Tornillo Arandela Placa de fijacin inferior
a) Asegrese de que los puntos de montaje de la trituradora estn nivelados. Utilice lminas de ajuste para realizar la nivelacin. La desviacin mxima en el punto de aplicacin de la carga debe ser de 1 mm (0,04"). b) Limpie bien el polvo y el aceite que pueda haber en la zona situada debajo de la trituradora. c) Monte los cuatro amortiguadores de goma en las patas de la trituradora. Asegrese de que las placas de fijacin inferiores (7) estn montadas en los amortiguadores. d) Baje la trituradora hasta que las placas de fijacin inferiores (7) se apoyen sobre la estructura de soporte. e) Centre la trituradora en la abertura de descarga. f) Suelde por puntos las placas de fijacin inferiores (7) a la estructura de soporte. g) Mueva los tornillos (5) y las arandelas (6) desde las placas de fijacin superiores (3). h) Levante la parte inferior de la trituradora de los amortiguadores de goma. i) Suelde todo el contorno de las placas de fijacin inferiores (7) a estructura de apoyo. Consulte los planos de instalacin que aparecen en el Apndice del Manual de instalacin. j) Levante la trituradora hasta los amortiguadores de goma. k) Monte las arandelas (6) y los tornillos (5).
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
61
IM Sandvik CH430:02
6.3 Conjunto de la trituradora

6.3.1 Instale la tolva de alimentacin
a) Levante la tolva de alimentacin (1) hasta el aro de la seccin superior del bastidor. b) Monte los tornillos (2), las arandelas (4, 5) y las tuercas (3).
1 2 3 4 5 Tolva de alimentacin Tornillo Tuerca Arandela Arandela
2, 3, 4, 5
Tolva de alimentacin de la seccin superior del bastidor
Cuando instale una tolva de alimentacin con cono, los brazos de soporte del cojinete superior deben alinearse con el alimentador o el transportador. Si se instala una tolva de alimentacin con un distribuidor, los brazos de soporte del cojinete superior deben quedar en ngulo recto respecto al alimentador o transportador.
Tolva de alimentacin con cono
Tolva de alimentacin con distribuidor
62
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
6.4 Sistema de sobrepresin

La trituradora de cono y la unidad del depsito de aceite estn equipados con un sistema de sobrepresin comn para excluir el polvo del equipo. Es importante, para el rendimiento de la trituradora, que el sistema de sobrepresin funcione correctamente. Si desea mayor informacin, consulte el Manual de instalacin de la unidad del depsito.
6.5 Cubiertas de proteccin, plataformas y tapas

6.5.1 Cubiertas de proteccin y tapas
Si el diseo especfico del centro de trituracin permite acceder a las piezas mviles de cualquier equipo, es responsabilidad del propietario del centro el disear e instalar las tapas y cubiertas de proteccin que correspondan para proteger al personal. Vea la seccin 4.3.9 Cubiertas de proteccin para ms informacin.
6.5.2 Plataformas
Sandvik recomienda instalar las plataformas a una distancia mnima de 50 mm (2") de la trituradora. Si la trituradora se monta sobre soportes de compresin de goma existe el riesgo de quedar atrapado entre los componentes oscilantes de la trituradora y la estructura fija. Vea la seccin 4.3.10 Plataformas y barandillas para ms informacin.
6.6 Lubricantes
Llene los depsitos con la cantidad de aceite necesaria. Si desea mayor informacin, consulte el Manual de instrucciones y el Manual de mantenimiento de la unidad del depsito.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
63
IM Sandvik CH430:02
64
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
65
IM Sandvik CH430:02
7.1 Requisitos generales

Electricistas Los electricistas deben tener la certificacin necesaria segn la normativa local y experiencia con instalaciones similares, saber interpretar y trabajar con planos y listas de cables y conocer la normativa local de seguridad sobre alimentacin y circuitos de automatizacin. Los trabajos de los equipos elctricos deben ser realizados siempre por tcnicos con los conocimientos necesarios o bien bajo supervisin. Vea la seccin 2.2 Personal para ms informacin.
7.2 Vista general

La finalidad del sistema elctrico es alimentar la trituradora con los sistemas auxiliares y controlar el funcionamiento de la trituradora de cono. Todos los planos elctricos se encuentran en el Manual de instalacin de la trituradora y en el Manual de instalacin de la unidad del depsito.
66
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
7.3 Motor
Sandvik no suele suministrar el equipo de arranque del motor de accionamiento, los motores auxiliares y los elementos de calefaccin. Los fusibles, rels, protectores del motor y las unidades de control deben montarse en los armarios de conmutacin adecuados.
7.3.1 M1 - Motor de la trituradora

El suministro elctrico del motor debe incorporar los fusibles, rel y protector del motor necesarios, instalados en un armario de conmutacin adecuado. El motor de accionamiento principal de la trituradora puede arrancarse de varias formas, en funcin del suministro elctrico disponible: Motor de arranque directo en lnea Motor de arranque suave electrnico
El arranque y la parada puede realizarse a travs de botones o de software.

NOTA!
El rel M1 debe estar enclavado con la bomba de lubricacin M2, de forma que slo se pueda poner en marcha la trituradora cuando la bomba M2 est en funcionamiento. Si desea mayor informacin, consulte el Manual de instalacin de la unidad del depsito.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
67
IM Sandvik CH430:02
68
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB

IM Sandvik CH430:02
69
IM Sandvik CH430:02
8.1 Comprobaciones de instalacin y conexin

Vea la seccin 6. Instalacin mecnica y conexiones, para obtener ms informacin sobre las comprobaciones siguientes.
No. Comprobaciones Hecho
1 2 3 4 5 6
La trituradora de cono est nivelada, en sentido transversal y longitudinal (1 mm/m). La trituradora se fija a los cimientos o la estructura de soporte de acero. El sistema de descarga est bien conectado/posicionado. La configuracin de alimentacin est conectada/posicionada. La configuracin de accionamiento est bien instalada. Se han quitado todos los materiales de transporte y embalaje de las piezas.
8.2 Comprobaciones elctricas

Vea la seccin 6. Instalacin mecnica y conexiones, para obtener ms informacin sobre las comprobaciones siguientes.
1 2
Todos los cables elctricos estn bien conectados. Todos los motores giran en la direccin correcta.
8.3 Comprobaciones de seguridad

1 2 3
Todas las piezas mviles accesibles estn tapadas correctamente con cubiertas de proteccin. Todos los botones de parada de emergencia se activan y desactivan correctamente. Todos los elementos de fijacin provistos de roscas se han apretado con el par correcto.
8.4 Puesta en marcha

Prepare la trituradora de cono para comenzar la produccin. Consulte el Manual de instrucciones de la trituradora.
70
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB

IM Sandvik CH430:02
71
IM Sandvik CH430:02
9.1 Generalidades
Realice las siguientes comprobaciones aunque no sea necesario llevar a cabo una prueba de puesta en marcha.
NOTA!
La puesta en marcha abarca slo a la trituradora de cono. An se deber realizar una prueba de rendimiento de la lnea para comprobar el funcionamiento de la trituradora de cono como parte de la lnea de produccin. Pngase en contacto con la organizacin de mantenimiento local sobre los preparativos para efectuar una prueba de rendimiento de la lnea.
9.2 Comprobaciones de presencia y correccin

No. 1 2 3 Comprobaciones Los datos de la placa de identificacin de la mquina se corresponden con los del documento de especificaciones. Las piezas de desgaste y los repuestos encargados se han entregado y colocado en el almacn de repuestos. Todos los documentos se corresponden a esa trituradora de cono especfica: - Manual de instrucciones - Planos de instalacin - Informe de pruebas de aceptacin de fbrica - Documento de especificaciones de la mquina - El informe de desviacin de la mquina (si procede) Hay material de procesamiento suficiente para la puesta a punto. Hecho
9.3 Comprobacin de los valores de suministro

No. 1 Comprobaciones Suministro elctrico: - Tensin - Fluctuacin mx. de tensin dentro de los lmites - Frecuencia - Caractersticas nominales del fusible Hecho
72
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
9.4 Comprobaciones de funcionamiento

9.4.1 Preparacin
Si desea mayor informacin sobre cmo poner la trituradora en funcionamiento, consulte el Manual de instruccionesde la trituradora.
No. 1 2 Comprobaciones No hay ruidos anmalos que puedan indicar que hay piezas mal alineadas o errores. No hay contacto entre la trituradora en oscilacin y la estructura fija. Hecho
Si desea informacin sobre otras comprobaciones adicionales, consulte el Manual de instalacin de la unidad del depsito.
9.5 Comprobaciones de seguridad e higiene

No. 1 Comprobaciones La trituradora de cono se detiene cuando se pulsa el botn de parada de emergencia (si corresponde). La prueba debe realizarse con la trituradora de cono en marcha. La trituradora de cono se detiene cuando se pulsa el botn Stop (Parada). Todas las cubiertas de proteccin necesarias deben estar colocadas. Hecho
2 3
9.6 Documentacin
Cree el informe de instalacin. Mencione todas las tareas, adems de los trabajos de instalacin que se han realizado para garantizar un funcionamiento correcto. Los trabajos de instalacin que cubre este manual se han completado.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
73
IM Sandvik CH430:02
74
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB

Para garantizar la mxima seguridad, lea detenidamente la seccin 2. Medidas de seguridad antes de realizar trabajos en el equipo o efectuar ajustes. 78
IM Sandvik CH430:02
75
IM Sandvik CH430:02
10.1 Traslado y almacenamiento

10.1.1 Traslados a poca distancia y almacenamiento a corto plazo
Carga suspendida Mantngase alejado de las cargas suspendidas. Consulte la seccin 2. Medidas de seguridad. Asegrese de que el lmite de carga de trabajo (WLL) del equipo de elevacin sea suficiente para el peso que se va a levantar. Riesgo de electrocucin Alta tensin. Desconecte el suministro elctrico antes de desmontar la trituradora. ADVERTENCIA! ATENCIN! Sandvik recomienda almacenar la trituradora bajo techo. La exposicin prolongada a la humedad o a temperaturas muy altas o muy bajas puede provocar averas en la trituradora.
ADVERTENCIA!
Si fuera necesario sacar la trituradora de produccin y almacenarla, siga los pasos que se describen a continuacin: a) Detenga la circulacin de material de procesamiento. b) Apague la trituradora y desconecte el suministro elctrico, el suministro de aire comprimido y el suministro de agua de refrigeracin (si la trituradora est equipada con enfriador de agua/aceite (opcional)). c) Vace el aceite, del sistema de lubricacin. Si desea mayor informacin, consulte el Manual de instrucciones y el Manual de mantenimiento de la unidad del depsito. d) Si la trituradora est equipada con un enfriador de agua/aceite (opcional), vace el circuito de agua por su punto inferior. Asegrese de que no quede agua en el interior del enfriador. e) Tape o proteja las conexiones abiertas que pueda haber en la trituradora de cono o en la unidad del depsito de aceite. f) Prepare una zona de almacenamiento lo suficientemente grande como para guardar los componentes con un mnimo de 1 m (3 pies) de espacio libre alrededor y por encima para acceder a ellos y permitir su ventilacin. Asegrese de que la zona de almacenamiento cumple las condiciones de la siguiente tabla:
Caracterstica
Temperaturas mn. - mx. Humedad relativa mx.
Valor
5-40 C (41-104 F) 80 %
Notas
Sin condensacin
g) Desmonte la trituradora hasta el punto que sea necesario para el transporte / almacenamiento planificado. Si desea mayor informacin sobre cmo desmontar la trituradora, consulte el Manual de instalacin y el Manual de instrucciones de la trituradora. h) Coloque la trituradora en la zona de almacenamiento segn las instrucciones de la seccin 5.4 Traslado y almacenamiento. i) Tape la trituradora y la unidad del depsito de aceite con un recubrimiento adecuado si se guarda en el exterior.
76
S 223.876.es-01 2012 Sandvik SRP AB
IM Sandvik CH430:02
10.1.2 Traslados a gran distancia y almacenamiento a largo plazo

Si la trituradora de cono tiene que almacenarse durante ms de 30 das, realice los siguientes pasos. a) Siga los pasos de la seccin 10.1.1 Traslados a poca distancia y almacenamiento a corto plazo. b) Envuelva todos los componentes sueltos en plstico con burbujas u otro envoltorio adecuado para evitar que se daen. c) Utilice paquetes, cajones y plataformas de transporte adecuados y si es posible utilice los paquetes, cajones y plataformas originales. Asegrese de que todas las piezas estn bien protegidas. d) Eche aceite lubricante en la seccin inferior del bastidor hasta que rebose algo de aceite por el cilindro de deslizamiento. e) Engrase el buje del cojinete superior para evitar que haya condensacin en las superficies de los cojinetes. f) Recubra la parte desnuda del casquillo superior del eje principal (entre el cojinete superior y la tuerca del eje principal) con grasa. Asegrese de que esta zona est protegida de la contaminacin. g) Rellene las bombas de aceite.
10.1.3 Inspeccin regular durante el almacenamiento

Las siguientes comprobaciones deben realizarse cada dos semanas durante el perodo de almacenamiento: Inspeccione la trituradora de cono y la unidad del depsito de aceite para ver si hay daos y asegrese de que est protegida del polvo y la contaminacin. Si la trituradora no est en funcionamiento antes de almacenarse, compruebe que la capa antioxidante no est daada y renuvela si es necesario. Gire la polea de la trituradora con la mano al menos durante cuatro vueltas.
10.2 Devolucin al fabricante

a) Prepare el equipo para su transporte segn las instrucciones de la seccin 10.1 Traslado y almacenamiento. b) Pngase en contacto con la organizacin de servicio local para obtener ms instrucciones sobre la organizacin del transporte.
2012 Sandvik SRP AB
S 223.876.es-01
77
IM Sandvik CH430:02
10.3 Eliminacin
Si la trituradora de cono debe desecharse de forma definitiva, realice los siguientes pasos.
Gases txicos Para desmontar y desguazar la trituradora es posible que tenga que cortar las piezas. Este proceso puede crear gases txicos. Debe disponer de una ventilacin adecuada y utilizar mscaras para respirar. Riesgo medioambiental Las piezas de las trituradora que se hayan desguazado pueden presentar fugas y contaminar el suelo y el agua del subsuelo si se almacenan durante mucho tiempo. Recicle o deseche todos los materiales y componentes de conformidad con la normativa local.
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
a) Apague y desconecte la trituradora de cono segn las instrucciones de la seccin 10.1 Traslado y almacenamiento. b) Desmonte el equipo lo ms lejos posible y separe las siguientes piezas y el material: Acero inoxidable Acero colado (bastidor, etc.) Acero colado al manganeso (manto, cncavo, etc.) Bronce (casquillos y componentes del cojinete) Goma Nailon y otros plsticos Mangueras de agua y lubricacin Cables elctricos Componentes elctricos Bombas y motores Filtros de aceite Lubricantes c) Recicle o elimine todo el material y los componentes segn la normativa local.
78
S 223.876.es-01
2012 Sandvik SRP AB

CH430-02 IM S223.876.es-01

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CH430-02 IM S223.876.es-01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instalacin

Doc. nm. S 223.876.es

Validez de este documento:

Nm. de serie/Nm. de mquina

2012 Sandvik SRP AB

2012 Sandvik SRP AB

6. Instalacin mecnica y conexiones

2012 Sandvik SRP AB

8. Comprobaciones finales de instalacin

9. Preparativos para la puesta a punto

10. Desmontaje, almacenamiento y eliminacin

2012 Sandvik SRP AB

1.1 Informacin sobre el equipo

2012 Sandvik SRP AB

2012 Sandvik SRP AB

1.1.1 Informacin sobre el documento

2012 Sandvik SRP AB

1.2 Principios de funcionamiento de una trituradora de cono

2012 Sandvik SRP AB

2012 Sandvik SRP AB

2012 Sandvik SRP AB

IM Sandvik CH430:02 Trituradora de cono - vista lateral

2012 Sandvik SRP AB

2.1 Informacin sobre situaciones de peligro

2.1.2 Categoras de riesgo

2012 Sandvik SRP AB

2.1.3 Signos de prohibicin

No retire las cubiertas de proteccin

2.1.4 Signos obligatorios

2012 Sandvik SRP AB

2.2.1 Proteccin personal

2012 Sandvik SRP AB

2.3 Medidas generales de seguridad

2012 Sandvik SRP AB

2.3.1 Cubiertas de seguridad de la mquina

2.3.2 Acceso a la mquina

2.3.3 Seguridad elctrica

2.3.5 Sistema hidrulico

2012 Sandvik SRP AB

2.3.6 Sistema de lubricacin

2.3.7 Elevacin y traslado de cargas

2012 Sandvik SRP AB

2.3.8 Alimentacin y atascos

2012 Sandvik SRP AB

2012 Sandvik SRP AB

2012 Sandvik SRP AB

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente

2012 Sandvik SRP AB

3.1 Datos generales

Parte superior del bastidor

Masa Dimetro en la brida inferior Material Lubricacin del casquillo de araa

Masa Mtodo de fijacin

Parte inferior del bastidor

Masa Dimetro interior en la abertura de descarga Grosor mn. del bastidor

Camisa de la parte inferior del bastidor

Nmero de camisas Formas distintas Material Dureza Mtodo de fijacin

Camisas del brazo de la parte inferior del bastidor

Nmero de camisas Formas distintas Material Mtodo de fijacin

2012 Sandvik SRP AB

2012 Sandvik SRP AB

3.2 Motor de la trituradora

2012 Sandvik SRP AB

3.3 Sistema de accionamiento