2004L0018 PL 15.09.2008 006.

001 1
Dokument ten suy wycznie do celw dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz adnej odpowiedzialnoci za jego zawarto

DYREKTYWA 2004/18/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO IRADY z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamwie publicznych na roboty budowlane, dostawy i usugi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114)

zmieniona przez: Dziennik Urzdowy nr M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 Rozporzdzenie Komisji (WE) nr 1874/2004 z dnia 28 padziernika 2004 r. Dyrektywa Komisji 2005/51/WE z dnia 7 wrzenia 2005 r. Dyrektywa 2005/75/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. Rozporzdzenie Komisji (WE) nr 2083/2005 z dnia 19 grudnia 2005 r. Dyrektywa Rady 2006/97/WE z dnia 20 listopada 2006 r. Rozporzdzenie Komisji (WE) nr 1422/2007 z dnia 4 grudnia 2007 r. Rozporzdzenie Komisji (WE) nr 213/2008 z dnia 28 listopada 2007 r. L 326 L 257 L 323 L L L L 333 363 317 74 strona 17 127 55 28 107 34 1 data 29.10.2004 1.10.2005 9.12.2005 20.12.2005 20.12.2006 5.12.2007 15.3.2008

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 2 B DYREKTYWA 2004/18/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO IRADY z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamwie publicznych na roboty budowlane, dostawy i usugi

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzgldniajc Traktat ustanawiajcy Wsplnot w szczeglnoci jego art. 47 ust. 2 oraz art. 55 i 95, uwzgldniajc wniosek Komisji (1),

Europejsk,

uwzgldniajc opini Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego (2), uwzgldniajc opini Komitetu Regionw (3), stanowic zgodnie z procedur okrelon w art. 251 Traktatu (4) w wietle wsplnego projektu przyjtego przez Komitet Pojednawczy w dniu 9 grudnia 2003 r., a take majc na uwadze, co nastpuje:
(1)

Z uwagi na wprowadzanie kolejnych zmian do dyrektyw Rady: 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszcej si do koordynacji procedur udzielania zamwie publicznych na usugi (5), 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynujcej procedury udzielania zamwie publicznych na dostawy (6) oraz 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczcej koordynacji procedur udzielania zamwie publicznych na roboty budowlane (7), ktre s niezbdne do spenienia postulatw uproszczenia i unowoczenienia, zgaszanych zarwno przez instytucje zamawiajce, jak i wykonawcw w odpowiedzi na Zielon Ksig przyjt przez Komisj dnia 27 listopada 1996 r., dyrektywy powinny zosta zmodyfikowane w celu zapewnienia ich przejrzystoci. Niniejsza dyrektywa oparta jest na orzecznictwie Trybunau Sprawiedliwoci, w szczeglnoci na orzecznictwie dotyczcym kryteriw udzielania zamwie, wyjaniajcym moliwoci zaspokajania przez instytucje zamawiajce potrzeb zainteresowanych odbiorcw publicznych, w tym w zakresie aspektw ochrony rodowiska lub aspektw spoecznych, pod warunkiem, e kryteria takie s zwizane z przedmiotem zamwienia, nie przyznaj instytucji zamawiajcej nieograniczonej swobody wyboru, s wyranie okrelone i zgodne z fundamentalnymi zasadami, o ktrych mowa w motywie 2. Udzielanie zamwie, na ktre w Pastwach Czonkowskich zawarte zostay umowy w imieniu pastwa, jednostek samorzdu

(2)

(1) (2) (3) (4)

Dz.U. C 29 E z 30.1.2001, str. 11 oraz Dz.U. C 203 E z 27.8.2002, str. 210. Dz.U. C 193 z 10.7.2001, str. 7. Dz.U. C 144 z 16.5.2001, str. 23. Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 stycznia 2002 r. (Dz.U. C 271 E z 7.11.2002, str. 176), wsplne stanowisko Rady z dnia 20 marca 2003 r. (Dz.U. C 147 E z 24.6.2003, str. 1) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzdowym). Rezolucja prawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. i decyzja Rady z dnia 2 lutego 2004 r. (5) Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw Komisji 2001/78/WE (Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1). (6) Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw Komisji 2001/78/WE. (7) Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw Komisji 2001/78/WE.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 3 B terytorialnego lub innych podmiotw prawa publicznego, podlega poszanowaniu zasad Traktatu, a w szczeglnoci zasady swobody przepywu towarw, swobody przesibiorczoci oraz swobody wiadczenia usug, a take zasad, ktre si z nich wywodz, takich jak: zasada rwnego traktowania, zasada niedyskryminacji, zasada wzajemnej uznawalnoci, zasada proporcjonalnoci oraz zasada przejrzystoci. Niemniej jednak w przypadku zamwie publicznych powyej pewnej wartoci wskazane jest opracowanie wsplnotowych przepisw koordynujcych krajowe procedury udzielania takich zamwie, ktre bd oparte na tych zasadach w sposb umoliwiajcy ich skuteczne wdroenie oraz zapewniajcy otwarcie zamwie publicznych na konkurencj. Wspomniane przepisy suce koordynacji powinny by zatem interpretowane zgodnie z wymienionymi powyej reguami i zasadami oraz innymi reguami Traktatu.
(3)

Przepisy koordynujce powinny tak dalece jak to moliwe uwzgldnia obecne procedury i praktyki kadego z Pastw Czonkowskich. Pastwa Czonkowskie powinny zapewni, aby udzia podmiotu prawa publicznego jako oferenta w procedurze udzielania zamwienia publicznego nie powodowa zakcenia konkurencji w stosunku do oferentw prywatnych. Zgodnie z art. 6 Traktatu wymogi ochrony rodowiska powinny by wczane w okrelanie i wdraanie wsplnotowych polityk i dziaa, o ktrych mowa w art. 3 Traktatu, w szczeglnoci w celu promowania zrwnowaonego rozwoju. Niniejsza dyrektywa wyjania zatem, w jaki sposb instytucje zamawiajce mog przyczyni si do ochrony rodowiska oraz promowania zrwnowaonego rozwoju, zapewniajc jednoczenie moliwo uzyskania zamwie o najkorzystniejszej relacji jakoci do ceny. aden z przepisw niniejszej dyrektywy nie powinien stanowi przeszkody dla wprowadzenia lub zastosowania rodkw niezbdnych dla ochrony porzdku publicznego i moralnoci publicznej, bezpieczestwa i zdrowia publicznego, zdrowia ludzi i zwierzt, lub te ochrony rolin, w szczeglnoci z punktu widzenia zrwnowaonego rozwoju, pod warunkiem e rodki te s zgodne z Traktatem. Decyzj Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczc zawarcia w imieniu Wsplnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzcych w zakres jej kompetencji, Porozumie bdcych wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (19861994) (1), zatwierdzono w szczeglnoci Porozumienie w sprawie zamwie rzdowych w ramach wiatowej Organizacji Handlu, zwane dalej Porozumieniem, ktrego celem jest ustanowienie wielostronnych ram zrwnowaonych praw i obowizkw w zakresie zamwie publicznych w celu osiagniecia liberalizacji i rozwoju wiatowego handlu. Z uwagi na midzynarodowe prawa i zobowizania Wsplnoty wynikajce z przyjcia Porozumienia, rozwizania stosowane wobec oferentw i produktw z krajw trzecich sygnatariuszy Porozumienia s zdefiniowane w tym Porozumieniu. Porozumienie to nie ma skutku bezporedniego. Instytucje zamawiajce objte Porozumieniem, przestrzegajce przepisw niniejszej dyrektywy i stosujce je wobec wykonawcw z krajw trzecich sygnatariszy Porozumienia, powinny zatem postpowa w sposb zgodny z postanowieniami Porozumienia. Wskazane jest take, aby przepisy koordynujce zagwarantoway wykonawcom Wsplnoty warunki udziau w zamwieniach publicznych rwnie korzystne jak warunki przyznane wykonawcom z krajw trzecich sygnatariuszy Porozumienia.

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 1.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 4 B

(8)

Przed rozpoczciem procedury udzielania zamwienia instytucje zamawiajce mog, przy wykorzystaniu dialogu technicznego, poszukiwa lub korzysta z doradztwa, ktre moe znale zastosowanie w trakcie przygotowywania specyfikacji, pod warunkiem jednak, e takie doradztwo nie spowoduje ograniczenia konkurencji. Z uwagi na rnorodno zamwie na roboty budowlane, instytucje zamawiajce powinny mie moliwo oddzielnego lub cznego udzielania zamwie na zaprojektowanie oraz wykonanie robt budowlanych. Nie jest zamierzeniem niniejszej dyrektywy przesdzenie o cznym lub oddzielnym udzielaniu zamwie. Decyzja o udzieleniu zamwie oddzielnie lub cznie musi zosta podjta w oparciu o kryteria jakociowe i ekonomiczne, ktre mog by okrelone przez prawo krajowe. Zamwienie uwaane jest za zamwienie publiczne na roboty budowlane jedynie wwczas, gdy jego przedmiot obejmuje jednoznacznie wykonanie czynnoci wymienionych w zaczniku I, nawet jeli zamwienie obejmuje rwnie wiadczenie innych usug niezbdnych do wykonania tych czynnoci. Zamwienia publiczne na usugi, zwaszcza w zakresie usug zarzdzania mieniem, mog, w pewnych okolicznociach, obejmowa roboty budowlane. Jednake, o ile roboty takie maj charakter doadatkowy w stosunku do gwnego przedmiotu zamwienia oraz stanowi jego ewentualn konsekwencj lub uzupenienie, fakt wczenia takich robt w zakres zamwienia nie uzasadnia zakwalifikowania zamwienia jako zamwienia na roboty budowlane. Naley sformuowa wsplnotow definicj umw ramowych, wraz z przepisami szczeglnymi dotyczcymi umw ramowych zawieranych w zwizku z zamwieniami wchodzcymi w zakres niniejszej dyrektywy. Na mocy tych przepisw w przypadku, gdy instytucja zamawiajca zawiera, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, umow ramow odnoszc si, w szczeglnoci, do ogosze, terminw i warunkw skadania ofert, moe ona udzieli zamwienia na podstawie takiej umowy ramowej w okresie jej obowizywania, stosujc warunki okrelone w umowie ramowej lub jeli nie wszystkie warunki zostay z gry ustalone w umowie ramowej poprzez ponowne otwarcie zamwienia na konkurencj pomidzy stronami umowy ramowej w odniesieniu do tych warunkw. Ponowne otwarcie zamwienia na konkurencj powinno odby si w sposb zgodny z okrelonymi przepisami, ktrych celem jest zagwarantowanie poszanowania zasad oglnych, w szczeglnoci zasady rwnego traktowania. Z tych samych przyczyn okres obowizywania umw ramowych powinien by ograniczony i nie powinien przekroczy czterech lat, z wyjtkiem przypadkw naleycie uzasadnionych przez instytucje zamawiajce. Nieustannie rozwijane s pewne nowe elektroniczne techniki dokonywania zakupw. Techniki takie pomagaj w zwikszaniu konkurencji oraz usprawnianiu dokonywania zakupw publicznych, szczeglnie pod wzgldem oszczdnoci czasu i rodkw pieninych, ktre moliwe s dziki ich zastsowaniu. Instytucje zamawiajce mog korzysta z elektronicznych technik dokonywania zakupw, pod warunkiem, e ich wykorzystanie zastosowanie bdzie zgodne z reguami niniejszej dyrektywy oraz zasadami rwnego traktowania, niedyskryminacji i przejrzystoci. W tym zakresie oferta zoona przez oferenta, w szczeglnoci w przypadku ponownego otwarcia zamwienia na konkurencj w ramach umowy ramowej lub w przypadku korzystania z dynamicznego systemu zakupw, moe przyj posta elektronicznego katalogu danego oferenta, jeeli korzysta on ze rodkw komunikacji wybranych przez instytucj zamawiajc zgodnie z art. 42.

(9)

(10)

(11)

(12)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 5 B

(13)

Z uwagi na szybki rozwj elektronicznych systemw zakupw, naley obecnie wprowadzi odpowiednie reguy, ktre umoliwi instytucjom zamawiajcym pene wykorzystanie moliwoci stwarzanych przez te systemy. W tym kontekcie niezbdne jest zdefiniowanie w peni elektronicznego, dynamicznego systemu zakupw dla zakupw biecego uytku, oraz okrelenie szczeglnych regu tworzenia i funkcjonowania takiego systemu w celu zapewnienia rwnego traktowania kadego wykonawcy, ktry chciaby wzi w nim udzia. Kady wykonawca, ktry zoy ofert orientacyjn, zgodnie ze specyfikacj oraz speni kryteria kwalifikacji powinien mie moliwo przystpienia do takiego systemu. Taka technika zakupw umoliwia instytucji zamawiajcej, poprzez stworzenie wykazu zakwalifikowanych oferentw oraz umoliwienie udziau nowym oferentom, uzyskanie szczeglnie szerokiego wachlarza ofert dziki dostpnym udogodnieniom elektronicznym, a poprzez to zapewnienie optymalnego wykorzystania rodkw publicznych dziki szerokiej konkurencji. Poniewa wykorzystanie techniki aukcji elektronicznych bdzie prawdopodobnie roso, naley opracowa wsplnotow definicj takich aukcji, a take rzdzce nimi szczeglne reguy, aby zapewni pen zgodno ich funkcjonowania z zasadami rwnego traktowania, niedyskryminacji i przejrzystoci. W tym celu naley wprowadzi przepisy stanowice, e takie aukcje elektroniczne stosowane bd wycznie w odniesieniu do zamwie na roboty budowlane, dostawy lub usugi, w przypadku ktrych moliwe jest precyzyjne okrelenie specyfikacji. Moe to dotyczy w szczeglnoci powtarzajcach si zamwie na dostawy, roboty budowlane i usugi. W tym samym celu musi take istnie moliwo stworzenia odpowiedniego rankingu oferentw na dowolnym etapie aukcji elektronicznej. Korzystanie z aukcji elektronicznych umoliwia instytucjom zamawiajcym zaproszenie oferentw do przedstawienia nowych, obnionych cen oraz w przypadku udzielania zamwienia na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie take zaproszenie do ulepszenia innych ni cena elementw ofert. W celu zagwarantowania zgodnoci z zasad przejrzystoci, przedmiotem aukcji elektronicznych mog by jedynie elementy odpowiednie do automatycznej oceny za pomoc rodkw elektronicznych, bez jakiejkolwiek ingerencji lub oceny ze strony instytucji zamawiajcej, to znaczy, jedynie elementy, ktre s wymierne, a zatem mog by wyraone w postaci liczbowej lub procentowej. Z drugiej strony, te aspekty ofert, ktre wymagaj oceny niewymiernych elementw, nie powinny by przedmiotem aukcji elektronicznych. W konsekwencji niektre zamwienia na roboty budowlane oraz niektre zamwienia na usugi, ktrych przedmiotem s wiadczenia o charakterze intelektualnym, takie jak zaprojektowanie robt budowlanych, nie powinny by przedmiotem aukcji elektronicznych. W Pastwach Czonkowskich opracowano pewne zcentralizowane techniki zakupw. Niektre instytucje zamawiajce odpowiadaj za nabywanie lub udzielanie zamwie publicznych lub umw ramowych dla innych instytucji zamawiajcych. Z uwagi na due wolumeny zakupw techniki te pomagaj w zwikszeniu konkurencji i usprawnieniu procesu dokonywania zakupw publicznych. Naley zatem przewidzie w przepisach wsplnotow definicj centralnych jednostek zakupujcych obsugujcych instytucje zamawiajce. Naley take zdefiniowa warunki, na podstawie ktrych mona uzna, zgodnie z zasadami niedyskryminacji oraz rwnego traktowania, e instytucje zamawiajce dokonujce zakupu robt budowlanych, dostaw lub usug za porednictwem centralnej jednostki zakupujcej, postpuj zgodnie z niniejsz dyrektyw.

(14)

(15)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 6 B

(16)

Z uwagi na rne okolicznoci wystpujce w Pastwach Czonkowskich, naley pozostawi im wybr, czy instytucje zamawiajce mog korzysta z umw ramowych, centralnych jednostek zakupujcych, dynamicznych systemw zakupw, aukcji elektronicznych, czy te procedury dialogu konkurencyjnego, zdefiniowanych i uregulowanych niniejsz dyrektyw. Mnoenie liczby progw odnoszcych si do stosowania przepisw koordynujcych komplikuje sytuacj instytucji zamawiajcych. Ponadto w kontekcie unii monetarnej progi te powinny zosta ustanowione w euro. W zwizku z tym progi naley okrela w euro w taki sposb, aby uproci stosowanie wspomnianych przepisw, zapewniajc jednoczenie zgodno z progami przewidzianymi w Porozumieniu, ktre wyraane s w specjalnych prawach cignienia (SDR). W tym kontekcie naley take przewidzie przeprowadzanie okresowej korekty progw wyraanych w euro, uwzgldniajcej ewentualne zmiany wartoci euro w stosunku do specjalnych praw cignienia. Do celw zastosowania regu proceduralnych niniejszej dyrektywy oraz do celw monitorowania najlepszym sposobem definicji usug jest ich podzia na kategorie odpowiadajce poszczeglnym pozycjom wsplnej klasyfikacji oraz wskazanie ich w dwch zacznikach, II A i II B, w zalenoci od zasad, ktrym podlegaj. W odniesieniu do usug wymienionych w zaczniku II B stosuje si odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy bez uszczerbku dla wsplnotowych zasad szczeglnych odnoszcych si do tych usug. W odniesieniu do zamwie publicznych na usugi, pene zastosowanie niniejszej dyrektywy powinno zosta ograniczone, w okresie przejciowym, do zamwie, w przypadku ktrych zastosowanie jej przepisw pozwoli na pene wykorzystanie moliwoci zwikszenia obrotu transgranicznego. Zamwienia na inne usugi powinny by monitorowane przez okres przejciowy zanim podjta zostanie decyzja dotyczca penego zastosowania niniejszej dyrektywy. Z uwagi na to naley okreli mechanizm tego monitorowania. Mechanizm ten powinien jednoczenie umoliwia zainteresowanym stronom uzyskanie dostpu do odpowiednich informacji. Zamwienia publiczne, ktrych udzielaj instytucje zamawiajce dziaajce w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usug pocztowych i ktre wchodz w zakres tych dziaalnoci, objte s dyrektyw 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynujc procedury udzielania zamwie publicznych przez podmioty dziaajce w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usug pocztowych (1). Jednake zamwienia udzielane przez instytucje zamawiajce w kontekcie wiadczonych przez nie usug w dziedzinie transportu morskiego, przybrzenego lub rzecznego musz wchodzi w zakres niniejszej dyrektywy. Z uwagi na sytuacj zwizan z efektywnym funkcjonowaniem konkurencji w sektorze telekomunikacyjnym w nastpstwie wdroenia przepisw Wsplnotowych majcych na celu liberalizacj tego sektora, zamwienia publiczne w tym obszarze powinny zosta wyczone z zakresu niniejszej dyrektywy, o ile s one ukierunkowane gwnie na umoliwianie instytucjom zamawiajcym realizacji pewnych dziaa w sektorze telekomunikacyjnym. Dziaania te zdefiniowane s zgodnie z art. 1, 2 i 8 dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynujcej procedury udzielania zamwie publicznych przez podmioty dziaajce w sektorach gospodarki wodnej, energetyki,

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(1) Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzdowego.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 7 B transportu i telekomunikacji (1) w taki sposb, aby niniejsza dyrektywa nie miaa zastosowania wobec zamwie wyczonych z zakresu dyrektywy 93/38/EWG zgodnie z jej art. 8.
(22)

Naley przewidzie sytuacje, w ktrych moliwe jest wstrzymanie si od stosowania rodkw sucych koordynacji procedur w sytuacjach zwizanych z bezpieczestwem pastwa lub tajemnic pastwow, lub te z uwagi na zastosowanie zasad szczeglnych dotyczcych udzielania zamwie wynikajcych z umw midzynarodowych w sprawie stacjonowania oddziaw wojsk lub te waciwych organizacjom midzynarodowym. Zgodnie z art. 163 Traktatu zachcanie do dziaalnoci badawczej i rozwoju technologicznego stanowi jeden ze rodkw wzmacniania naukowej i technologicznej bazy przemysu Wsplnoty, za otwieranie zamwie publicznych na usugi przyczynia si do osignicia tego celu. Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmowa przypadkw wspfinansowania programw badawczych i rozwojowych; nie s w zwizku z tym objte niniejsz dyrektyw zamwienia na usugi badawcze i rozwojowe, jeeli korzyci przypadaj wycznie instytucji zamawiajcej dla uytku zgodnego z jej dziaalnoci, o ile usugi te s w caoci opacane przez instytucj zamawiajc. W ramach usug zamwienia na nabycie lub najem nieruchomoci lub praw do takich nieruchomoci posiadaj pewne specyficzne cechy, ktre sprawiaj, i zasady udzielania zamwie publicznych nie maj w tym przypadku zastosowania. Udzielanie zamwie publicznych na pewne nadawcze usugi audiowizualne powinno umoliwia uwzgldnienie aspektw o znaczeniu kulturalnym lub spoecznym, co sprawia, e zasady udzielania zamwie nie maj tutaj zastosowania. Z tych wanie powodw naley uzna za wyjtek zamwienia publiczne na usugi w zakresie zakupu, opracowania, produkcji lub koprodukcji programw gotowych do uycia oraz innych usug przygotowawczych, takich jak usugi zwizane z pisaniem scenariuszy lub innymi rodzajami twrczoci artystycznej niezbdnymi w produkcji programw oraz zamwienia dotyczce czasu antenowego. Wyczenie to nie powinno jednak mie zastosowania wobec dostaw urzdze technicznych niezbdnych do produkcji, koprodukcji oraz nadawania tych programw. Nadawanie naley zdefiniowa jako transmisj i rozpowszechnianie za porednictwem dowolnej formy sieci elektronicznej. Usugi arbitraowe i pojednawcze s zwykle wiadczone przez podmioty lub osoby prywatne wyznaczone lub wybrane w sposb, ktry nie moe by regulowany przy pomocy zasad dotyczcych udzielania zamwie. Zgodnie z Porozumieniem, usugi finansowe objte niniejsz dyrektyw nie obejmuj instrumentw polityki pieninej, kursw wymiany, dugu publicznego, zarzdzania rezerwami ani innych polityk obejmujcych transakcje papierami wartociowymi lub innymi instrumentami finansowymi, w szczeglnoci transakcje zawierane przez instytucje zamawiajce celem uzyskania funduszy lub kapitau. Dyrektywa ta nie obejmuje zatem zamwie zwizanych z emisj, zakupem, sprzeda lub zbyciem papierw wartociowych lub innych instrumentw finansowych. Wyczenie dotyczy take usug bankw centralnych. Zatrudnienie i praca stanowi kluczowe elementy gwarantujce wszystkim rwne szanse i przyczyniajce si do integracji spoeczestwa. W tym kontekcie zakady pracy chronionej oraz programy pracy chronionej skutecznie przyczyniaj si do integracji lub reintegracji osb niepenosprawnych na rynku pracy.

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(1) Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw Komisji 2001/78/WE (Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1).

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 8 B Jednake, zakady takie mog by nie zdolne do uzyskania zamwie w normalnych warunkach konkurencji. W konsekwencji naley umoliwi Pastwom Czonkowskim zastrzeenie prawa takich zakadw do udziau w procedurach udzielania zamwie lub zagwarantowania im realizacji zamwie w ramach programw pracy chronionej.
(29)

Specyfikacje techniczne sporzdzone przez publicznych nabywcw musz umoliwia otwarcie procesu udzielania zamwie publicznych na konkurencj. W tym celu, musi istnie moliwo skadania ofert odzwierciedlajcych rnorodno rozwiza technicznych. A zatem trzeba umoliwi sporzdzanie specyfikacji technicznych na podstawie charakterystyki i wymaga funkcjonalnych, a w przypadku odniesienia do normy europejskiej lub w przypadku jej braku do normy krajowej, instytucje zamawiajce musz bra pod uwag oferty oparte na rwnowanych ustaleniach. W celu wykazania rwnowanoci, naley umoliwi oferentom przedstawienie dowodw w dowolnej formie. Instytucje zamawiajce musz by w stanie uzasadni kad decyzj, w ktrej stwierdzaj brak rwnowanoci w danym przypadku. Instytucje zamawiajce, ktre chc zdefiniowa wymagania dotyczce ochrony rodowiska w ramach specyfikacji technicznej danego zamwienia mog okreli aspekty rodowiskowe, obejmujce, na przykad, metody produkcji lub specyficzny wpyw grupy produktw lub usug na rodowisko. Mog one wykorzysta, lecz nie s do tego zobowizane, odpowiednie specyfikacje okrelone w ekoetykietach, takich jak europejska ekoetykieta, ekoetykiety (wielo)narodowe lub kad inn ekoetykiet, pod warunkiem e wymagania dotyczce takich etykiet s opracowane i przyjte na podstawie informacji naukowych przy zastosowaniu procedury, w ktrej mog uczestniczy podmioty zainteresowane takie, jak organy rzdowe, konsumenci, producenci, dystrybutorzy, organizacje zwizane z ochron rodowiska, a take, pod warunkiem e etykieta taka jest dostpna dla wszystkich zainteresowanych stron. Jeeli jest to moliwe, instytucje zamawiajce powinny okreli specyfikacje techniczne tak, aby uwzgldni kryteria dostpnoci dla osb niepenosprawnych lub przeznaczenie dla wszystkich uytkownikw. Specyfikacje techniczne powinny by jasno wskazane, aby wszyscy oferenci wiedzieli, jakie wymagania okrelone przez instytucje zamawiajce naley speni. Zgodnie ze zwyczajem panujcym w Pastwach Czonkowskich, informacje dodatkowe dotyczce zamwie musz zosta ujte w dokumentacji kadego zamwienia lub w innym, rwnowanym dokumencie. W przypadku instytucji zamawiajcych, ktre realizuj szczeglnie zoone projekty, zdefiniowanie sposobw zaspokojenia ich potrzeb lub dokonania oceny tego, co rynek moe im zaoferowa w kategoriach rozwiza technicznych lub rozwiza finansowych albo prawnych moe okaza si obiektywnie niemoliwe, o ile nie ponosz one wwczas adnej winy z tego tytuu. Do takiej sytuacji moe doj w szczeglnoci podczas wdraania istotnych, zintegrowanych projektw w zakresie infrastruktury transportowej, duych sieci komputerowych lub projektw obejmujcych zoone procesy finansowania o skomplikowanej strukturze, ktrych postaci finansowej ani prawnej nie mona z gry zdefiniowa. W zakresie, w jakim zastosowanie procedur otwartych lub ograniczonych nie pozwala na udzielanie takich zamwie, naley przewidzie elastyczn procedur, ktra chronia bdzie z jednej strony konkurencj pomidzy pomiotami gospodarczymi, a z drugiej stwarzaa dla instytucji zamawiajcych moliwo omwienia wszystkich aspektw danego zamwienia z kadym kandydatem. Niemniej jednak procedury tej nie wolno stosowa w sposb ograniczajcy lub zakcajcy konkurencj, zwaszcza przez zmian podstawo-

(30)

(31)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 9 B wych elementw ofert, naoenie nowych, istotnych wymaga na oferenta, ktrego oferta zostaa wybrana lub poprzez zaangaowanie jakiegokolwiek innego oferenta ni ten, ktry zoy ofert najkorzystniejsz ekonomicznie.
(32)

W celu zachcenia maych i rednich przedsibiorstw do udziau w rynku zamwie publicznych zaleca si uwzgldnienie przepisw na temat podwykonawstwa. Warunki realizacji zamwienia zgodne s z niniejsz dyrektyw, pod warunkiem e nie s one, bezporednio lub porednio, dyskryminujce oraz s przedstawione w ogoszeniu o zamwieniu lub w dokumentacji zamwienia. Mog one, w szczeglnoci, zachca do organizacji wewntrznych szkole zawodowych, zatrudniania osb majcych szczeglnych trudnoci z integracj, a take zwalczania bezrobocia lub ochrony rodowiska. Mona na przkad ustanowi wymg odnoszcy si do realizacji zamwienia co do zatrudnienia osb dugotrwale poszukujcych pracy, co do przeprowadzenia szkole dla bezrobotnych lub modocianych, co do przestrzegania postanowie Konwencji Midzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), o ile przepisy te nie zostay wdroone do prawa krajowego, oraz co do zatrudnienia wikszej liczby osb niepenosprawnych, ni przewiduje to ustawodawstwo krajowe. Ustawy, rozporzdzenia i ukady zbiorowe, zarwno na poziomie krajowym jak i wsplnotowym obowizujce w zakresie warunkw zatrudnienia oraz bezpieczestwa pracy, stosowane s podczas realizacji zamwie publicznych, pod warunkiem e zarwno przepisy te, jak i ich stosowanie, zgodne s z prawem wsplnotowym. W sytuacjach transgranicznych, gdy pracownicy jednego Pastwa Czonkowskiego wiadcz usugi w innym Pastwie Czonkowskim w celu realizacji zamwienia, dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczca delegowania pracownikw w ramach wiadczenia usug (1) okrela warunki minimalne, ktre musz by spenione przez kraj goszczcy w stosunku do takich oddelegowanych pracownikw. Jeeli prawo krajowe zawiera regulacje w tym zakresie, nieprzestrzeganie tych obowizkw mona uzna za powane naruszenie lub wykroczenie wobec zasad etyki zawodowej przez danego wykonawc, ktre moe prowadzi do wykluczenia tego wykonawcy z udziau w procedurze udzielania zamwienia. Z uwagi na postp w dziedzinie technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz uatwienia, ktre niesie on w dziedzinie publikacji ogosze, jak rwnie zwikszenia efektywnoci i przejrzystoci procdur udzielania zamwie, elektroniczne rodki komunikacji powinny by traktowane na rwni z tradycyjnymi rodkami komunikacji i wymiany informacji. Wybrane rodki i technologie powinny by w moliwie najwikszym stopniu kompatybilne z technologiami wykorzystywanymi w innych Pastwach Czonkowskich. W celu zapewnienia rozwoju efektywnej konkurencji w dziedzinie zamwie publicznych, niezbdne jest, aby ogoszenia o zamwieniach, sporzdzane przez instytucje zamawiajce Pastw Czonkowskich, publikowane byy w caej Wsplnocie. Informacje zawarte w tych ogoszeniach musz umoliwia wykonawcom ze Wsplnoty stwierdzenie, czy opublikowane zamwienia s dla nich interesujce. W tym celu naley udostpni im odpowiednich informacji na temat przedmiotu zamwienia oraz zwizanych z nim warunkw. Naley wic zapewni lepsz przejrzysto ogosze publicznych, stosujc odpowiednie instrumenty, takie jak: standardowe formularze ogosze oraz Wsplny Sownik Zamwie (CPV), o ktrym

(33)

(34)

(35)

(36)

(1) Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 10 B mowa w rozporzdzeniu (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (1), jako nomenklatur odniesienia dla zamwie publicznych. W przypadku procedur ograniczonych, celem publikacji ogosze jest, w szczeglnoci, umoliwienie wykonawcom z Pastw Czonkowskich wyraenie swojego zainteresowania zamwieniami poprzez ubieganie si o zaproszenie do skadania ofert przez instytucj zamawiajc na wymaganych warunkach.
(37)

Dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wsplnotowych ram w zakresie podpisw elektronicznych (2) oraz dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektrych aspektw prawnych usug spoeczestwa informacyjnego, w szczeglnoci handlu elektronicznego, w ramach rynku wewntrznego (dyrektywa o handlu elektronicznym) (3) powinny, w kontekcie niniejszej dyrektywy, mie zastosowanie do przesyania informacji za pomoc rodkw elektronicznych. Procedury udzielania zamwie publicznych oraz zasady dotyczce konkursw na usugi wymagaj wyszego poziomu bezpieczestwa i poufnoci ni wymagany na podstawie wspomnianych dyrektyw. W zwizku z tym urzdzenia do elektronicznego skadania ofert, wnioskw o dopuszczenie do udziau oraz planw i projektw powinny spenia okrelone wymagania dodatkowe. W tym celu, zaleca si wykorzystywanie podpisw elektronicznych, w szczeglnoci zaawansowanych podpisw elektronicznych, jeeli istnieje taka moliwo. Ponadto istnienie dobrowolnych systemw akredytacji mogoby stanowi korzystne ramy dla podniesienia poziomu usug certyfikacyjnych wiadczonych dla tych urzdze. Wykorzystanie rodkw elektronicznych prowadzi do oszczdnoci czasu. A zatem naley wprowadzi przepisy dotyczce skrcenia minimalnych terminw w przypadku zastosowania rodkw elektronicznych z zastrzeeniem, e s one kompatybilne z okrelonym sposobem transmisji przewidzianym na poziomie wsplnotowym. Weryfikacja predyspozycji i kwalifikacja oferentw w procedurach otwartych oraz kandydatw w procedurach ograniczonych i negocjacyjnych z publikacj ogoszenia, a take w przypadku dialogu konkurencyjnego, powinny mie charakter przejrzysty. W tym celu naley wskaza niedyskryminacyjne kryteria, ktre instytucje zamawiajce mog wykorzystywa podczas kwalifikacji uczestnikw oraz rodki, ktre wykonawcy mog stosowa w celu udowodnienia, i speniy te kryteria. Majc na uwadze t przejrzysto, niezwocznie po otwarciu konkursu ofert dla danego zamwienia, od instytucji zamawiajcej wymaga si rwnie wskazania kryteriw kwalifikacji, ktre bdzie ona stosowaa oraz szczeglnego poziomu kompetencji, jakiego moe ona da od wykonawcw w celu dopuszczenia ich do udziau w procedurze udzielania zamwie. Instytucja zamawiajca moe ograniczy liczb kandydatw w procedurach ograniczonych lub negocjacyjnych z publikacj ogoszenia oraz w przypadku dialogu konkurencyjnego. Ograniczenie liczby kandydatw odbywa si na podstawie obiektywnych kryteriw wskazanych w ogoszeniu o zamwieniu. Te obiektywne kryteria nie koniecznie implikuj punktacj. W przypadku kryteriw odnoszcych si do podmiotowej sytuacji konkretnych wykonawcw, wystarczajce moe okaza si oglne odniesienie do okolicznoci okrelonych w art. 45.

(38)

(39)

(40)

(1) Dz.U. L 340 z 16.12.2002, str. 1. (2) Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12. (3) Dz.U. L 178 z 17.7.2000, str. 1.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 11 B

(41)

W przypadku dialogu konkurencyjnego oraz procedur negocjacyjnych z publikacj ogoszenia, z uwagi na elastyczno, ktra moe by wymagana oraz wysoki poziom kosztw zwizanych z zastosowaniem takich metod udzielania zamwie, instytucje zamawiajce powinny posiada prawo do przeprowadzania tej procedury etapami, w celu stopniowego zmniejszenia, na podstawie przedstawionych wczeniej kryteriw udzielania zamwie, liczby ofert, ktre zostan poddane dyskusji lub negocjacjom. W stopniu, w jakim pozwala na to liczba odpowiednich rozwiza lub kandydatw, redukcja taka powinna zapewni warunki prawdziwej konkurencji. Odpowiednie przepisy wsplnotowe dotyczce wzajemnego uznawania dyplomw, wiadectw i innych dowodw posiadania formalnych kwalifikacji maj zastosowanie, gdy dowd posiadania konkretnych kwalifikacji wymagany jest do celu wzicia udziau w procedurze udzielania zamwienia lub konkursie. Nie naley udziela zamwie publicznych wykonaw com, ktrzy byli czonkami organizacji przestpczej lub ktrych uznano winnymi korupcji lub oszustwa ze szkod dla interesw finansowych Wsplnot Europejskich albo prania pienidzy. W stosownych przypadkach instytucje zamawiajce powinny zwraca si do kandydatw lub oferentw o dostarczenie odpowiednich dokumentw oraz, w przypadku wtpliwoci dotyczcych podmiotowej sytuacji kandydata lub oferenta, mog zwrci si o wspprac do waciwych organw danego Pastwa Czonkowskiego. Wykluczenie takich wykonawcw powinno nastpi niezwocznie po uzyskaniu przez instytucj zamawiajc informacji o prawomocnym wyroku w sprawie o takie wykroczenia, wydanego zgodnie z prawem krajowym. Jeeli istniej stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony rodowiska lub te ustawodawstwa dotyczcego niezgodnych z prawem porozumie w ramach procedur udzielania zamwie publicznych, ktre stanowio przedmiot ostatecznego orzeczenia sdu lub decyzji majcej rwnowany skutek, moe zosta uznane za wykroczenie przeciwko etyce zawodowej wykonawcy lub za powane naruszenie. Nieprzestrzeganie krajowych przepisw wykonujcych dyrektywy Rady 2000/78/WE (1) i 76/207/EWG (2) dotyczce rwnego traktowania pracownikw, ktre byo przemiotem ostatecznego orzeczenia sdowego lub decyzji majcej rwnowany skutek, moe by uznane za wykroczenie przeciwko etyce zawodowej wykonawcy lub za powane naruszenie.

(42)

(43)

(44)

W uzasadnionych przypadkach, w ktrych charakter robt budowlanych lub usug uzasadnia zastosowanie rodkw lub systemw zarzdzania rodowiskiem podczas realizacji zamwienia publicznego, moe by wymagane zastosowanie takich rodkw lub systemw. Systemy zarzdzania rodowiskiem, niezalenie od faktu, czy s zarejestrowane zgodnie z instrumentami wsplnotowymi, takimi jak rozporzdzenie (WE) nr 761/2001 (3) (EMAS), mog wykaza, e wykonawca posiada moliwoci techniczne niezbdne do wykonania zam-

(1) Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiajca oglne warunki ramowe rwnego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 303 z 2.12.2000, str. 16). (2) Dyrektywa Rady 76/207/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w ycie zasady rwnego traktowania kobiet i mczyzn w zakresie dostpu do zatrudnienia, ksztacenia i awansu zawodowego oraz warunkw pracy (Dz.U. L 39 z 14.2.1976, str. 40). Dyrektywa zmieniona dyrektyw 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15). (3) Rozporzdzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczajce dobrowolny udzia organizacji w systemie ekozarzdzania i audytu we Wsplnocie (EMAS) (Dz.U. L 114 z 24.4.2001, str. 1).

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 12 B wienia. Ponadto opis rodkw stosowanych przez wykonawc w celu zapewnienia takiego samego poziomu ochrony rodowiska powinien zosta zaakceptowany jako alternatywny rodzaj dowodu w stosunku do zarejestrowanych systemw zarzdzania rodowiskiem.
(45)

Niniejsza dyrektywa pozwala Pastwom Czonkowskim na ustanowienie oficjalnego wykazu przedsibiorcw budowlanych, dostawcw lub usugodawcw, lub te systemu certyfikacji przez instytucje publiczne lub prywatne oraz wpywu takigo wpisu lub certyfikatu na procedur udzielania zamwie w innym Pastwie Czonkowskim. W odniesieniu do oficjalnych wykazw zatwierdzonych wykonawcw istotne staje si uwzgldnienie orzecznictwa Trybunau Sprawiedliwoci, w przypadkach gdy wykonawca nalecy do grupy powouje si na ekonomiczne, finansowe lub techniczne kwalifikacje pozostaych przedsibiorstw nalecych do grupy na poparcie swojego wniosku o rejestracj. W tym przypadku zadaniem takiego wykonawcy jest udowodnienie, e wspomniane przez niego zasoby bd dla niego faktycznie dostpne przez cay okres wanoci wpisu rejestracyjnego. Do celw takiej rejestracji Pastwa Czonkowskie mog zatem okreli poziom wymaga, ktre powinny zosta spenione w szczeglnoci wwczas, gdy dany wykonawca powouje si na sytuacj finansow innego przedsibiorstwa nalecego do grupy, pastwo to moe wymaga, aby przedsibiorstwo takie solidarnie ponosio odpowiedzialno, jeli okae si to konieczne. Zamwienia powinny by udzielane na podstawie obiektywnych kryteriw, zapewniajcych zgodno z zasadami przejrzystoci, niedyskryminacji, rwnego traktowania oraz gwarantujcych, e oferty s oceniane w warunkach efektywnej konkurencji. A zatem naley dopuszcza stosowanie tylko dwch kryteriw udzielania zamwie: najniszej ceny i oferty najkorzystniejszej ekonomicznie. Aby zapewni przestrzeganie zasady rwnego traktowania przy udzielaniu zamwie, naley wprowadzi ustanowiony przez orzecznictw obowizek zapewnienia niezbdnej przejrzystoci, umoliwiajcy uzyskanie przez wszystkich oferentw wiarygodnych informacji na temat kryteriw i ustale, ktre bd stosowane w celu wyonienia najkorzystniejszej ekonomicznie oferty. Obowizkiem instytucji zamawiajcych jest okrelenie kryteriw udzielania zamwie wraz z przypisan poszczeglnym kryteriom wag w odpowiednim czasie umoliwiajcym oferentom wzicie ich pod uwag podczas sporzdzania ofert. Instytucje zamawiajce mog odstpi od okrelenia wagi kryteriw udzielania zamwie w naleycie uzasadnionych przypadkach, ktrych przyczyny musz by w stanie uzasadni, gdy wag takich nie mona ustali z gry w szczeglnoci ze wzgldu na zoono zamwienia. W takich przypadkach musz one wskaza kryteria w kolejnoci od najwaniejszego do najmniej wanego. W przypadku gdy instytucje zamawiajce udzielaj zamwienia na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, dokonuj one oceny ofert w celu wyonienia oferty prezentujcej najlepsz relacj jakoci do ceny. W tym celu okrelaj one kryteria ekonomiczne i jakociowe, ktre potraktowane cznie musz umoliwi wyonienie najkorzystniejszej ekonomicznie oferty dla instytucji zamawiajcej. Okrelenie tych kryteriw uzalenione jest od przedmiotu zamwienia, gdy musz one umoliwi ocen poziomu wykonania przedstawionego w kadej ofercie w wietle przedmiotu zamwienia, zdefiniowanego w specyfikacjach technicznych, oraz na ocen relacji jakoci do ceny kadej z ofert.

(46)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 13 B W celu zagwarantowania rwnego traktowania kryteria udzielania zamwie powinny umoliwia obiektywne porwnanie i ocen ofert. Jeeli warunki te zostan spenione, ekonomiczne i jakociowe kryteria udzielania zamwie, takie jak spenienie wymaga dotyczcych rodowiska, mog umoliwi instytucji zamawiajcej zaspokojenie potrzeb danych odbiorcw publicznych, okrelonych w specyfikacji zamwienia. Na tych samych warunkach instytucja zamawiajca moe stosowa kryteria majce na celu spenienie wymaga spoecznych w odpowiedzi na okrelone w specyfikacjach zamwienia, potrzeby grup ludzi znajdujcych si w szczeglnie niekorzystnej sytuacji, do ktrych nale odbiorcy robt budowlanych, dostaw lub usug bdcych przedmiotem zamwienia.
(47)

W przypadku zamwie publicznych na usugi, kryteria udzielania zamwie w adnym wypadku nie mog mie wpywu na zastosowanie krajowych przepisw dotyczcych patnoci za okrelone usugi, takie jak na przykad usugi wiadczone przez architektw, inynierw lub prawnikw oraz w odniesieniu do zamwie publicznych na dostawy na zastosowanie krajowych przepisw okrelajcych stae ceny podrcznikw szkolnych. Niezbdne bdzie przyjcie i niektrych warunkw technicznych, a w szczeglnoci tych zwizanych z ogoszeniami i sprawozdaniami statystycznymi, jak rwnie uywanej nomenklatury oraz warunkw stosowania odniesie do tej nomenklatury, a take wprowadzanie w nich stosownych zmian w wietle zmieniajcych si wymaga technicznych. Potrzebna bdzie rwnie aktualizacja wykazw instytucji zamawiajcych zawartych w zacznikach. W tym celu naley wic ustanowi procedur elastycznego i sprawnego przyjmowania wspomnianych zmian. rodki niezbdne od wykonania niniejszej dyrektywy powinny zosta przyjte zgodnie z decyzj Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiajc warunki wykonywania uprawnie wykonawczych przyznanych Komisji (1). W celu wyznaczenia terminw okrelonych w niniejszej dyrektywie naley stosowa rozporzdzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. okrelajce zasady majce zastosowanie do okresw, dat i terminw (2). Niniejsza dyrektywa nie narusza terminw okrelonych w zaczniku XI, w ktrych od Pastw Czonkowskich wymaga si transpozycji i zastosowania dyrektyw 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG,

(48)

(49)

(50)

(51)

PRZYJMUJ NINIEJSZ DYREKTYW:

SPIS TRECI TYTU I Definicje i zasady oglne Artyku 1 Artyku 2 Artyku 3 Definicje Zasady udzielania zamwie Przyznawanie praw specjalnych lub wycznych: klauzula niedyskryminacji

(1) Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. (2) Dz.U. L 124 z 8.6.1971, str. 1.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 14 B TYTU II Reguy dotyczce zamwie publicznych ROZDZIA I Przepisy oglne Artyku 4 Artyku 5 Artyku 6 ROZDZIA II Zakres obowizywania Sekcja 1 Progi Artyku 7 Artyku 8 Artyku 9 Kwoty progowe dla zamwie publicznych Zamwienia subsydiowane w ponad 50 % przez instytucje zamawiajce Metody obliczania szacunkowych wartoci zamwie publicznych, umw ramowych oraz dynamicznego systemu zakupw Wykonawcy Warunki dotycz ce porozumie zawartych w ramach wiatowej Organizacji Handlu Poufno

Sekcja 2 Sytuacje szczeglne Artyku 10 Artyku 11 Zamwienia w dziedzinie obronnoci Zamwienia publiczne oraz umowy ramowe udzielane przez centralne jednostki zakupujce

Sekcja 3 Zamwienia objte wyczeniem Artyku 12 Artyku 13 Artyku 14 Artyku 15 Artyku 16 Artyku 17 Artyku 18 Zamwienia udzielane w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usug pocztowych Wyczenia szczeglne w dziedzinie telekomunikacji Zamwienia tajne oraz zamwienia wymagajce zastosowania szczeglnych rodkw bezpieczestwa Zamwienia udzielane na podstawie procedur midzynarodowych Wyczenia szczeglne Koncesje na usugi Zamwienia na usugi udzielane na podstawie prawa wycznego

Sekcja 4 Przepisy szczeglne Artyku 19 ROZDZIA III Przepisy dotyczce zamwie publicznych na usugi Artyku 20 Artyku 21 Artyku 22 Zamwienia na usugi wymienione w zaczniku II A Zamwienia na usugi wymienione w zaczniku II B Zamwienia mieszane, w tym zamwienia obejmujce usugi wymienione w zaczniku II A oraz usugi wymienione w zaczniku II B Zamwienia zastrzeone

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 15 B ROZDZIA IV Zasady szczeglne dotyczce specyfikacji i dokumentw zamwienia Artyku 23 Artyku 24 Artyku 25 Artyku 26 Artyku 27 Specyfikacje techniczne Oferty wariantowe Podwykonawstwo Warunki realizacji zamwie Obowizki zwizane z podatkami, ochron rodowiska, przepisami o ochronie zatrudnienia oraz warunkami pracy

ROZDZIA V Procedury Artyku 28 Artyku 29 Artyku 30 Artyku 31 Zastosowanie procedury otwartej, ograniczonej i negocjacyjnej oraz dialogu konkurencyjnego Dialog konkurencyjny Przypadki uzasadniajce zastosowanie procedury negocjacyjnej z uprzedni publikacj ogoszenia Przypadki uzasadniajce zastosowanie procedury negocjacyjnej bez publikacji og oszenia o zamwieniu Umowy ramowe Dynamiczne systemy zakupw Zamwienia publiczne na roboty budowlane: zasady szczeglne dotyczce programw subsydiowanego budownictwa mieszkaniowego

Artyku 32 Artyku 33 Artyku 34

ROZDZIA VI Reguy dotyczce ogosze i przejrzystoci Sekcja 1 Publikacja ogosze Artyku 35 Artyku 36 Artyku 37 Ogoszenia Forma i sposb publikacji ogosze Publikacja nieobowizkowa

Sekcja 2 Terminy Artyku 38 Artyku 39 Terminy skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau oraz ofert Procedury otwarte: specyfikacje, dokumenty i informacje dodatkowe

Sekcja 3 Tre i sposb przesyania informacji Artyku 40 Artyku 41 Zaproszenia do skadania ofert, udziau w dialogu lub negocjacjach Informowanie kandydatw i oferentw

Sekcja 4 Komunikacja Artyku 42 Zasady dotyczce komunikacji

Sekcja 5 Sprawozdania Artyku 43 Tre sprawozda

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 16 B ROZDZIA VII Przeprowadzenie procedury Sekcja 1 Przepisy oglne Artyku 44 Weryfikacja predyspozycji i kwalifikacja uczestnikw oraz udzielanie zamwie

Sekcja 2 Kryteria kwalifikacji podmiotowej Artyku 45 Artyku 46 Artyku 47 Artyku 48 Artyku 49 Artyku 50 Artyku 51 Artyku 52 Podmiotowa sytuacja kandydata lub oferenta Predyspozycje do prowadzenia dziaalnoci zawodowej Sytuacja ekonomiczna i finansowa Kwalifikacje techniczne lub zawodowe Normy zapewniania jakoci Normy zarzdzania rodowiskiem Dokumenty i informacje dodatkowe Urzdowe wykazy zatwierdzonych wykonawcw oraz certyfikacja przez instytucje publiczne lub prywatne

Sekcja 3 Udzielanie zamwienia Artyku 53 Artyku 54 Artyku 55 TYTU III Reguy dotyczce koncesji na roboty budowlane ROZDZIA I Zasady dotyczce koncesji na roboty budowlane Artyku 56 Artyku 57 Artyku 58 Artyku 59 Artyku 60 Artyku 61 ROZDZIA II Zasady dotyczce zamwie udzielanych przez koncesjonariuszy bdcych instytucjami zamawiajcymi Artyku 62 ROZDZIA III Zasady majce zastosowanie do zamwie udzielanych przez koncesjonariuszy, ktrzy nie s instytucjami zamawiajcymi Artyku 63 Artyku 64 Artyku 65 Zasady ogaszania: progi i wyjtki Publikacja ogoszenia Termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau oraz ofert Obowizujce zasady Zakres obowizywania Wyczenia z zakresu obowizywania Publikacja ogoszenia dotyczcego koncesji na roboty budowlane Termin Podwykonawstwo Udzielanie koncesjonariuszowi dodatkowych zamwie na roboty budowlane Kryteria udzielenia zamwienia Zastosowanie aukcji elektronicznych Raco niskie oferty

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 17 B TYTU IV Reguy dotyczce konkursw Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku 66 67 68 69 70 71 72 73 74 Przepisy oglne Zakres obowizywania Wyczenia z zakresu obowizywania Ogoszenia Forma i sposb publikacji ogosze o konkursie rodki komunikacji Kwalifikacja uczestnikw Skad sdu konkursowego Decyzje sdu konkursowego

TYTU V Obowizki statystyczne, uprawnienia wykonawcze oraz przepisy kocowe Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku Artyku 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Obowizki statystyczne Tre sprawozdania statystycznego Komitet Doradczy Korekta progw Zmiany Wykonanie Mechanizm monitorowania Uchylenia Wejcie w ycie Adresaci

ZACZNIKI Zacznik I Zacznik Zacznik Zacznik Zacznik II II A II B III Wykaz dziaalnoci, o ktrych mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) Usugi, o ktrych mowa w art. 1 ust. 2 lit. d)

Zacznik IV Zacznik V Zacznik VI Zacznik VII Zacznik VII A Zacznik VII B Zacznik VII C

Zacznik VII D Zacznik VIII

Wykaz podmiotw i kategorii podmiotw prawa publicznego, o ktrych mowa w art. 1 ust. 9 akapit drugi Centralne organy rzdowe Wykaz produktw, o ktrych mowa w art. 7 w odniesieniu do zamwie udzielanych przez instytucje zamawiajce w dziedzinie obronnoci Definicje niektrych specyfikacji technicznych Informacje, ktre naley zamieci w ogoszeniach Informacje, ktre naley zamieci w ogoszeniach o zamwieniach publicznych Informacje, ktre naley zamieci w ogoszeniach o koncesjach na roboty budowlane Informacje, ktre naley zamieci w og oszeniach o zamwieniach na roboty budowlane udzielanych przez koncesjonariuszy, ktrzy nie s instytucjami zamawiajcymi Informacje, ktre musz znale si w ogoszeniach o konkursach Wymogi dotyczce publikacji

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 18 B Zacznik IX Zacznik IX A Zacznik IX B Zacznik IX C Zacznik X Rejestry Zamwienia publiczne na roboty budowlane Zamwienia publiczne na dostawy Zamwienia publiczne na usugi Wymagania dotyczce urzdze do elektronicznego skadania ofert, wnioskw o dopuszczenie do udziau oraz planw i projektw w konkursach Ostateczne terminy transpozycji i zastosowania przepisw (art. 80) Tabela korelacj

Zacznik XI Zacznik XIIi

TYTU I DEFINICJE I ZASADY OGLNE Artyku 1 Definicje 1. Do celw niniejszej dyrektywy zastosowanie maj definicje okrelone w ust. 215 poniej. 2. a) Zamwienia publiczne oznaczaj umowy o charakterze odpatnym zawierane na pimie pomidzy jedn lub wicej instytucjami zamawiajcymi a jednym lub wicej wykonawcami, ktrych przedmiotem jest wykonanie robt budowlanych, dostawa produktw lub wiadczenie usug w rozumieniu niniejszej dyrektywy. b) Zamwienia publiczne na roboty budowlane oznaczaj zamwienia publiczne, ktrych przedmiotem jest albo wykonanie, albo zarwno zaprojektowanie, jak i wykonanie robt budowlanych, zwizanych z jedn z dziaalnoci okrelonych w zaczniku I, lub obiektu budowlanego albo realizacja, za pomoc dowolnych rodkw, obiektu budowlanego odpowiadajcego wymogom okrelonym przez instytucj zamawiajc. Obiekt budowlany oznacza wynik caoci robt budowlanych w zakresie budownictwa lub inynierii ldowej i wodnej, ktry moe samoistnie spenia funkcj gospodarcz lub techniczn. c) Zamwienia publiczne na dostawy oznaczaj zamwienia publiczne, inne ni okrelone w lit. b), ktrych przedmiotem jest kupno, dzierawa, najem lub leasing, z opcj lub bez opcji wykupu, produktw. Zamwienie publiczne, ktrego przedmiotem jest dostawa produktw i ktre obejmuje dodatkowo ich rozmieszczenie i instalacj, uznaje si za zamwienie publiczne na dostawy. d) Zamwienia publiczne na usugi oznaczaj zamwienia publiczne, inne ni zamwienia na roboty budowlane lub dostawy, ktrych przedmiotem jest wiadczenie usug, o ktrych mowa w zaczniku II. Zamwienie publiczne, ktrego przedmiotem s zarwno produkty, jak i usugi wskazane w zaczniku II, uznaje si za zamwienie publiczne na usugi, jeeli warto tych usug przekracza warto produktw objtych zamwieniem. Zamwienie publiczne, ktrego przedmiotem s usugi w rozumieniu zacznika II, i obejmuje dziaalnoci wskazane w zaczniku I, ktre maj jedynie dodatkowy charakter w stosunku do gwnego przedmiotu zamwienia, uznaje si za zamwienie publiczne na usugi.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 19 B 3. Koncesja na roboty budowlane oznacza umow tego samego rodzaju jak zamwienie publiczne na roboty budowlane, z wyjtkiem faktu, e wynagrodzenie za roboty budowlane, ktre maj by wykonane, stanowi albo wycznie prawo do eksploatacji obiektu budowlanego, albo takie prawo wraz z patnoci. 4. Koncesja na usugi oznacza umow tego samego rodzaju jak zamwienie publiczne na usugi z wyjtkiem faktu, e wynagrodzenie za wiadczenie usug stanowi albo wycznie prawo do korzystania z takiej usugi, albo takie prawo wraz z patnoci. 5. Umowa ramowa oznacza umow zawart pomidzy jedn lub kilkoma instytucjami zamawiajcymi a jednym lub kilkoma wykonawcami, ktrej celem jest okrelenie warunkw dotyczcych zamwie, ktre zostan udzielone w danym okresie, w szczeglnoci w odniesieniu do ceny oraz, o ile ma to zastosowanie, przewidywanych iloci. 6. Dynamiczny system zakupw oznacza w peni elektroniczny proces dokonywania biecych zakupw, ktrych cechy, jako oglnie dostpnych na rynku, speniaj wymagania instytucji zamawiajcej, i ktry ma ograniczony czas trwania oraz jest otwarty przez cay swj okres wanoci dla kadego wykonawcy, ktry spenia kryteria kwalifikacji i zoy ofert orientacyjn zgodn ze specyfikacj. 7. Aukcja elektroniczna oznacza powtarzalny proces, obejmujcy zastosowanie urzdzenia elektronicznego do przedstawiania nowych, obnianych cen lub nowych wartoci dotyczcych niektrych elementw ofert, realizowany po przeprowadzeniu wstpnej penej oceny ofert i umoliwiajcy ich klasyfikacj za pomoc metod automatycznej oceny. W konsekwencji niektre zamwienia na usugi oraz niektre zamwienia na roboty budowlane, ktrych przedmiotem s wiadczenia o charakterze intelektualnym, takie jak zaprojektowanie robt budowlanych, nie mog by przedmiotem aukcji elektronicznych. 8. Terminy przedsibiorca budowlany, dostawca oraz usugodawca oznaczaj kad osob fizyczn lub prawn, podmiot publiczny lub grup takich osb lub podmiotw, ktre oferuj na rynku, odpowiednio, wykonanie robt lub obiektu budowlanego, produkty lub usugi. Termin wykonawca obejmuje w rwnym stopniu pojcia przedsibiorcy budowlanego, dostawcy i usugodawcy. Stosowany jest on jedynie w celu uproszczenia tekstu. Wykonawca, ktry zoy ofert, oznaczany jest jako oferent. Natomiast wykonawca ubiegajcy si o zaproszenie do udziau w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, lub te w dialogu konkurencyjnym oznaczany jest jako kandydat. 9. Instytucje zamawiajce oznaczaj pastwo, jednostki samorzdu terytorialnego, podmioty prawa publicznego, zwizki zoone z jednej lub wielu takich jednostek lub z jednego lub wielu podmiotw prawa publicznego. Podmiot prawa publicznego oznacza kady podmiot: a) ustanowiony w szczeglnym celu zaspokajania potrzeb w interesie oglnym, ktre nie maj charakteru przemysowego ani handlowego; b) posiadajcy osobowo prawn; oraz c) finansowany w przewaajcej czci przez pastwo, jednostki samorzdu terytorialnego lub inne podmioty prawa publicznego; albo taki, ktrego zarzd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotw; albo taki, w ktrym ponad poowa czonkw organu administrujcego, zarzdzajcego lub nadzorczego zostaa wyznaczona przez pastwo, jednostki samorzdu terytorialnego lub inne podmioty prawa publicznego;

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 20 B Niewyczerpujce wykazy podmiotw lub kategorii podmiotw prawa publicznego speniajcych kryteria wymienione w lit. a), b) i c) drugiego akapitu zostay wskazane w zaczniku III. Pastwa Czonkowskie okresowo powiadamiaj Komisj o wszelkich zmianach w swoich wykazach. 10. Centralna jednostka zakupujca oznacza instytucj zamawiajc, ktra: nabywa dostawy lub usugi przeznaczone dla instytucji zamawiajcych, lub udziela zamwie publicznych lub zawiera umowy ramowe na roboty budowlane, dostawy lub usugi przeznaczone dla instytucji zamawiajcych. 11. a) Procedury otwarte oznaczaj te procedury, w ramach ktrych kady zainteresowany wykonawca moe zoy ofert. b) Procedury ograniczone oznaczaj te procedury, w ktrych o udzia ubiega si moe kady wykonawca oraz w ramach ktrych oferty mog skada tylko wykonawcy zaproszoni przez instytucj zamawiajc. c) Dialog konkurencyjny oznacza procedur, w ktrej o udzia ubiega si moe kady wykonawca oraz w ramach ktrej instytucja zamawiajca prowadzi dialog z dopuszczonymi do udziau kandydatami w celu wypracowania jednego lub wikszej liczby odpowiednich rozwiza, speniajcych jej wymogi, a na ich podstawie wybrani kandydaci s nastpnie zapraszani do skadania ofert. W celu skorzystania z procedury wymienionej w akapicie pierwszym, zamwienie publiczne uwaa si za szczeglnie zoone, w przypadku gdy instytucje zamawiajce: nie mog obiektywnie okreli rodkw technicznych, zgodnie z art. 23 ust. 3 lit. b), c) lub d), umoliwiajcych zaspokojenie ich potrzeb lub realizacj celw, lub nie mog obiektywnie okreli struktury prawnej lub finansowej projektu. d) Procedury negocjacyjne oznaczaj te procedury, w ramach ktrych instytucje zamawiajce konsultuj si z wybranymi przez siebie wykonawcami i negocjuj warunki zamwienia z jednym lub wieloma z nich. e) Konkursy oznaczaj te procedury, ktre umoliwiaj instytucji zamawiajcej uzyskanie planu lub projektu, wybranego przez sd konkursowy, przede wszystkim w dziedzinie planowania przestrzennego i urbanistyki, architektury oraz inynierii lub przetwarzania danych po przeprowadzeniu postpowania konkursowego z przyznaniem nagrd lub bez nagrd. 12. Pisemne lub na pimie oznacza kade wyraenie zoone ze sw lub cyfr, ktre mona odczyta, powieli, a nastpnie przekaza. Moe ono obejmowa informacje przekazywane i przechowywane za pomoc rodkw elektronicznych. 13. rodki elektroniczne oznaczaj rodki wykorzystujce sprzt elektroniczny w celu przetwarzania (w tym take kompresji cyfrowej) i przechowywania danych, ktre s przesyane, przenoszone i odbierane za pomoc przewodw, fal radiowych, rodkw optycznych lub innych rodkw elektromagnetycznych. 14. Wsplny Sownik Zamwie (CPV) oznacza nomenklatur odniesienia stosowan w zamwieniach publicznych, przyjt rozporzdzeniem (WE) nr 2195/2002, przy zapewnieniu zbienoci z innymi istniejcymi nomenklaturami.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 21 B W przypadku rnic w interpretacji zakresu niniejszej dyrektywy, z powodu ewentualnych rnic pomidzy nomenklaturami CPV i NACE, wskazanymi w zaczniku I, lub pomidzy nomenklaturami CPV i CPC (wersj tymczasow) wskazanymi w zaczniku II, charakter nadrzdny posiada odpowiednio nomenklatura NACE lub CPC.

15. Do celw art. 13, art. 57 lit. a) oraz art. 68 lit. b) ponisze wyraenia maj nastpujce znaczenia:

a) publiczna sie telekomunikacyjna oznacza publiczn infrastruktur telekomunikacyjn, ktra pozwala na przenoszenie sygnaw pomidzy punktami kocowymi sieci, za pomoc przewodw, poprzez mikrofale, rodkami optycznymi lub innymi rodkami elektromagnetycznymi;

b) punkt kocowy sieci oznacza kade fizyczne przycze i techniczn specyfikacj dostpu do niego, ktre stanowi cz publicznej sieci telekomunikacyjnej i jest niezbdne do dostpu i skutecznego porozumiewania si przy uyciu tej sieci;

c) publiczne usugi telekomunikacyjne oznaczaj usugi telekomunikacyjne, ktrych wiadczenie Pastwa Czonkowskie powierzyy odrbnie jednej lub kilku jednostkom telekomunikacyjnym;

d) usugi telekomunikacyjne oznaczaj usugi, ktrych wiadczenie polega w caoci lub w czci na transmitowaniu i ukierunkowywaniu sygnaw w publicznej sieci telekomunikacyjnej za pomoc procesw telekomunikacyjnych, za wyjtkiem emisji radiowej i telewizyjnej.

Artyku 2 Zasady udzielania zamwie Instytucje zamawiajce zapewniaj rwne i niedyskryminacyjne traktowanie wykonawcw oraz dziaaj w sposb przejrzysty.

Artyku 3 Przyznawanie praw specjalnych lub wycznych: niedyskryminacji klauzula

W przypadku gdy instytucja zamawiajca przyznaje podmiotowi, ktry nie jest instytucj zamawiajc, prawa specjalne lub wyczne w zakresie wiadczenia usug uytecznoci publicznej, akt przyznajcy takie prawo zawiera zastrzeenie, e podmiot, ktrego to dotyczy, udzielajc osobom trzecim zamwie publicznych na dostawy w ramach swojej dziaalnoci, musi przestrzega zasady niedyskryminacji w odniesieniu do przynalenoci pastwowej.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 22 B TYTU II REGUY DOTYCZCE ZAMWIE PUBLICZNYCH ROZDZIA I Przepisy oglne Artyku 4 Wykonawcy 1. Kandydaci lub oferenci, ktrzy zgodnie z prawem Pastwa Czonkowskiego, w ktrym maj siedzib, s uprawnieni do wiadczenia danych usug, nie mog zosta odrzuceni jedynie na podstawie tego, e zgodnie z prawem Pastwa Czonkowskiego, w ktrym zamwienie jest udzielane, wymagane byoby posiadanie przez nich statusu osb fizycznych lub prawnych. Niemniej jednak w przypadku zamwie publicznych na usugi i roboty budowlane, jak rwnie zamwie na dostawy, obejmujcych ponadto usugi lub prace dotyczce rozmieszczenia i instalacji, od osb prawnych mona wymaga wskazania w ofercie lub wniosku o dopuszczenie do udziau nazwisk i odpowiednich kwalifikacji zawodowych osb, ktre bd odpowiedzialne za realizacj danego zamwienia. 2. Grupy wykonawcw mog skada oferty lub wysuwa swoje kandydatury. W celu zoenia oferty lub wniosku o dopuszczenie do udziau instytucje zamawiajce nie mog wymaga, aby grupy wykonawcw przybieray okrelon form prawn; jednake mona wymaga, aby wybrana grupa podlegaa wspomnianemu wymogowi, w przypadku gdyby udzielono jej zamwienia, w zakresie w jakim zmiana taka niezbdna jest do zadowalajcej realizacji zamwienia.

Artyku 5 Warunki dotyczce porozumie zawartych w ramach wiatowej Organizacji Handlu Do celw udzielania zamwie przez instytucje zamawiajce Pastwa Czonkowskie stosuj we wzajemnych relacjach rwnie korzystne warunki jak warunki, ktre przyznaj wykonawcom krajw trzecich przy realizacji Porozumienia w sprawie zamwie rzdowych (zwanego dalej Porozumieniem), zawartego w ramach negocjacji wielostronnych Rundy Urugwajskiej. W tym celu Pastwa Czonkowskie konsultuj si wzajemnie w ramach Komitetu Doradczego ds. Zamwie Publicznych, o ktrym mowa w art. 77, odnonie do rodkw, ktre naley podj na podstawie tego Porozumienia.

Artyku 6 Poufno Bez uszczerbku dla przepisw niniejszej dyrektywy, w szczeglnoci tych dotyczcych obowizkw zwizanych z podawaniem do wiadomoci publicznej informacji o udzielonych zamwieniach oraz udostpnianiem kandydatom i oferentom informacji, wymienionych w art. 35 ust. 4 oraz art. 41, a take zgodnie z prawem krajowym, ktremu podlega instytucja zamawiajca, instytucja ta nie ujawnia informacji oznaczonych jako poufne przez wykonawcw, ktre je przekazay; informacje takie obejmuj, w szczeglnoci, tajemnice techniczne lub handlowe oraz poufne aspekty ofert.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 23 B ROZDZIA II Zakres obowizywania Sekcja 1 Progi Artyku 7 Kwoty progowe dla zamwie publicznych Niniejsz dyrektyw stosuje si wobec zamwie publicznych, ktre nie podlegaj wyczeniu w ramach wyjtkw okrelonych w art. 10 i 11 oraz art. 1218, oraz ktrych szacunkowa warto, nieobejmujca podatku od wartoci dodanej (VAT), jest rwna lub wysza od podanych poniej progw: a) M6 133 000 EUR dla zamwie publicznych na dostawy i usugi, inne ni okrelone w lit. b) tiret trzecie, udzielanych przez instytucje zamawiajce wymienione w zaczniku IV jako centralne organy rzdowe; w przypadku zamwie publicznych na dostawy udzielanych przez instytucje zamawiajce, dziaajce w dziedzinie obronnoci, kwota ta ma zastosowanie wycznie wobec zamwie dotyczcych produktw uwzgldnionych w zaczniku V; b) M6 206 000 EUR dla zamwie publicznych na dostawy i usugi, udzielanych przez instytucje zamawiajce inne ni wymienione w zaczniku IV, dla zamwie publicznych na dostawy udzielanych przez instytucje zamawiajce wymienione w zaczniku IV i dziaajce w dziedzinie obronnoci, w przypadku gdy zamwienia te dotycz produktw niewymienionych w zaczniku V, dla zamwie publicznych na usugi udzielanych przez instytucje zamawiajce w odniesieniu do usug wymienionych w kategorii 8 zacznika II A, kategorii 5 usug telekomunikacyjnych, ktrych pozycje w CPV stanowi odpowiednik pozycji CPC nr: 7524, 7525 i 7526, lub usug wymienionych w zaczniku II B; c) M6 5 150 000 EUR dla zamwie publicznych na roboty budowlane. Artyku 8 Zamwienia subsydiowane w ponad zamawiajce 50 % przez instytucje

Niniejsz dyrektyw stosuje si do udzielania: a) zamwie, ktre subsydiowane s w sposb bezporedni w ponad 50 % przez instytucje zamawiajce i ktrych szacunkowa warto bez podatku VAT jest rwna lub wiksza ni M6 5 150 000 EUR : w przypadku gdy zamwienia te obejmuj czynnoci z zakresu inynierii ldowej i wodnej, w rozumieniu zacznika I, w przypadku gdy zamwienia te obejmuj prace budowlane w zakresie budowy szpitali, obiektw sportowych, rekreacyjnych i wypoczynkowych, budynkw szkolnych i uniwersyteckich oraz budynkw wykorzystywanych do celw administracyjnych;

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 24 B b) zamwie na usugi, ktre subsydiowane s w sposb bezporedni w ponad 50 % przez instytucje zamawiajce i ktrych szacunkowa warto bez podatku VAT jest rwna lub wiksza ni M6 206 000 EUR oraz ktre zwizane s z zamwieniem na roboty budowlane w rozumieniu lit. a). Pastwa Czonkowskie podejmuj niezbdne rodki celem zapewnienia, e instytucje zamawiajce przyznajce takie subsydia zapewniaj przestrzeganie przepisw niniejszej dyrektywy, w przypadku gdy zamwienia udziela co najmniej jeden podmiot, inny ni one same, lub te przestrzegaj ich, w przypadku gdy one same udzielaj takiego zamwienia w imieniu i na rzecz innych podmiotw. Artyku 9 Metody obliczania szacunkowych wartoci zamwie publicznych, umw ramowych oraz dynamicznego systemu zakupw 1. Podstaw obliczania szacunkowej wartoci zamwienia publicznego jest cakowita kwota nalena, bez VAT, oszacowana przez instytucj zamawiajc. W obliczeniu takim uwzgldnia si cakowit kwot szacunkow, obejmujc take wszelkie opcje lub wznowienia zamwienia. W przypadku gdy instytucja zamawiajca przewiduje nagrody lub wynagrodzenia dla kandydatw lub oferentw, uwzgldnia je ona przy obliczaniu szacunkowej wartoci zamwienia. 2. Oszacowana w ten sposb kwota musi by wana w wysania ogoszenia o zamwieniu, o ktrym mowa w art. 35 lub, w przypadkach gdy ogoszenie takie nie jest wymagane, w rozpoczcia przez instytucj zamawiajc procedury udzielania wienia. chwili ust. 2 chwili zam-

3. aden projekt budowlany ani adne planowane nabycie pewnej iloci dostaw lub usug nie mog by dzielone z zamiarem uniknicia stosowania niniejszej dyrektywy. 4. W odniesieniu do zamwie na roboty budowlane, podczas obliczania ich szacunkowej wartoci uwzgldnia si zarwno koszt robt, jak i szacunkow cakowit warto dostaw niezbdnych do ich wykonania oraz oddawanych do dyspozycji przedsibiorcy budowlanego przez instytucje zamawiajce. 5. a) W przypadku gdy robt lub nabycie odrbnych czci, warto wszystkich przewidywane zamwienie na realizacj usug moe zosta udzielone w postaci uwzgldnia si cakowit szacunkow takich czci.

W przypadku gdy czna warto czci jest rwna lub wiksza od wartoci progowej okrelonej w art. 7, niniejsz dyrektyw stosuje si do udzielenia kadej z czci zamwienia. Niemniej jednak instytucje zamawiajce mog odstpi od stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do czci, ktrych szacunkowa warto bez VAT wynosi mniej ni 80 000 EUR dla usug lub 1 mln EUR dla robt budowlanych, pod warunkiem e czna warto tych czci wynosi nie wicej ni 20 % cakowitej wartoci wszystkich czci. b) Jeli w przypadku zamiaru nabycia podobnych dostaw moe doj do zamwie udzielanych w tym samym czasie w rnych czciach, cakowita warto szacunkowa wszystkich takich czci jest uwzgldniana przy stosowaniu art. 7 a) i b). W przypadku gdy czna warto czci jest rwna lub wiksza od wartoci progowej okrelonej w art. 7, niniejsz dyrektyw stosuje si do udzielenia kadej z nich.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 25 B Niemniej jednak instytucje zamawiajce mog odstpi od stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do czci, ktrych szacunkowa warto bez VAT wynosi mniej ni 80 000 EUR, pod warunkiem e czna warto tych czci wynosi nie wicej ni 20 % cakowitej wartoci wszystkich czci. 6. W odniesieniu do zamwie publicznych na dostawy dotyczcych dzierawy, najmu lub leasingu podstaw obliczania szacunkowej wartoci zamwienia jest: a) w przypadku zamwie publicznych udzielanych na czas okrelony, gdy ich czas trwania jest rwny lub mniejszy ni 12 miesicy, cakowita szacunkowa warto zamwienia w okresie jego trwania, za gdy czas trwania przekracza dwanacie miesicy, cakowita warto zamwienia cznie z szacowan pozosta wartoci; b) w przypadku zamwie publicznych udzielanych na czas nieokrelony lub zamwie, ktrych czas trwania nie moe zosta okrelony, warto miesiczna pomnoona przez 48. 7. W przypadku zamwie na dostawy lub usugi powtarzajcych si lub podlegajcych odnowieniu w oznaczonym czasie, podstaw obliczania szacunkowej wartoci zamwienia jest: a) rzeczywista czna warto kolejnych zamwie podobnego typu, udzielonych w cigu poprzednich dwunastu miesicy lub w poprzednim roku budetowym, dostosowana, tam gdzie to moliwe, do zmian w iloci lub w wartoci, ktre mog si pojawi w cigu 12 miesicy nastpujcych od udzielenia pierwszego zamwienia; b) albo szacunkowa cakowita warto zamwie udzielanych kolejno przez 12 miesicy nastpujcych po realizacji pierwszej dostawy lub przez rok budetowy, jeeli jest on duszy ni dwanacie miesicy. Wybr metody wykorzystywanej do obliczania szacunkowej wartoci zamwienia publicznego nie moe by dokonywany z zamiarem wyczenia tego zamwienia z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy. 8. W odniesieniu do zamwie publicznych na usugi podstaw obliczania szacunkowej wartoci zamwienia stanowi odpowiednio: a) dla nastpujcych rodzajw usug: i) usug ubezpieczeniowych: nalena skadka oraz inne rodzaje wynagrodzenia; ii) usug bankowych i innych usug finansowych: opaty, prowizje, odsetki oraz inne rodzaje wynagrodzenia; iii) zamwie na wykonanie projektu: nalene opaty lub prowizje oraz inne rodzaje wynagrodzenia; b) dla zamwie, ktre nie okrelaj cakowitej ceny: i) w przypadku zamwie na czas okrelony, gdy ten czas jest mniejszy lub rwny ni 48 miesicy: cakowita warto zamwienia przez okres jego trwania; ii) w przypadku zamwie na czas nieokrelony lub przekraczajcy czterdzieci osiem miesicy: miesiczna rata pomnoona przez 48. 9. W odniesieniu do umw ramowych i dynamicznych systemw zakupw uwzgldnieniu podlega maksymalna szacunkowa warto bez VAT wszystkich zamwie, ktrych udzielenia przewiduje si przez cay okres obowizywania umowy ramowej lub funkcjonowania dynamicznego systemu zakupw.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 26 B Sekcja 2 Sytuacje szczeglne Artyku 10 Zamwienia w dziedzinie obronnoci Niniejsz dyrektyw stosuje si do zamwie publicznych udzielanych przez instytucje zamawiajce w dziedzinie obronnoci, z zastrzeeniem art. 296 Traktatu.

Artyku 11 Zamwienia publiczne oraz umowy ramowe udzielane przez centralne jednostki zakupujce 1. Pastwa Czonkowskie mog przewidzie moliwo zakupu przez instytucje zamawiajce robt budowlanych, dostaw lub usug od lub za porednictwem centralnej jednostki zakupujcej. 2. Uznaje si, e instytucje zamawiajce, ktre dokonuj zakupu robt budowlanych, dostaw lub usug od lub za porednictwem centralnej jednostki zakupujcej w przypadkach okrelonych w art. 1 ust. 10, stosuj si do niniejszej dyrektywy, o ile stosuj si do niej centralne jednostki zakupujce.

Sekcja 3 Zamwienia objte wyczeniem Artyku 12 Zamwienia w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usug pocztowych Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamwie publicznych, ktre zgodnie z dyrektyw 2004/17/WE udzielane s przez instytucje zamawiajce prowadzce jeden lub wiele rodzajw dziaalnoci okrelonych w art. 37 tej dyrektywy, w celu prowadzenia tej dziaalnoci, ani do zamwie publicznych wyczonych z zakresu wspomnianej dyrektywy na mocy jej art. 5 ust. 2 oraz art. 19, 26 i 30. Jednake niniejsz dyrektyw nadal stosuje si do zamwie publicznych udzielanych przez instytucje zamawiajce prowadzce co najmniej jeden z rodzajw dziaalnoci okrelonych w art. 6 dyrektywy 2004/17/WE, w celu prowadzenia tej dziaalnoci, jak dugo dane Pastwo Czonkowskie korzysta z moliwoci, o ktrej mowa w art. 71 akapit drugi wskazanej dyrektywy w celu odroczenia w czasie stosowania jej przepisw.

Artyku 13 Wyczenia szczeglne w dziedzinie telekomunikacji Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamwie publicznych, ktrych gwnym celem jest pozwolenie instytucjom zamawiajcym na oddanie do dyspozycji lub eksploatacj publicznych sieci telekomunikacyjnych lub wiadczenie odbiorcom publicznym jednej lub wicej usug telekomunikacyjnych.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 27 B Artyku 14 Zamwienia tajne oraz zamwienia wymagajce zastosowania szczeglnych rodkw bezpieczestwa Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamwie publicznych okrelonych jako tajne, jeeli ich realizacji musz towarzyszy szczeglne rodki bezpieczestwa zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi obowizujcymi w danym Pastwie Czonkowskim, albo jeeli wymaga tego ochrona podstawowych interesw tego pastwa. Artyku 15 Zamwienia udzielane na podstawie procedur midzynarodowych Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamwie publicznych podlegajcych innym reguom proceduralnym i udzielanych: a) na podstawie umowy midzynarodowej, zawartej zgodnie z Traktatem midzy Pastwem Czonkowskim a jednym lub wieloma pastwami trzecimi oraz obejmujcej dostawy lub roboty budowlane majce na celu wspln realizacj lub eksploatacj obiektu przez pastwa-sygnatariuszy albo usugi majce na celu wspln realizacj lub eksploatacj projektu przez pastwa-sygnatariuszy; o kadej takiej umowie naley poinformowa Komisj, ktra moe skonsultowa si z Komitetem Doradczym ds. Zamwie Publicznych, o ktrym mowa w art. 77; b) na podstawie zawartej umowy midzynarodowej zwizanej ze stacjonowaniem wojsk idotyczcej przedsibiorstw Pastwa Czonkowskiego lub kraju trzeciego; c) na podstawie szczeglnej procedury organizacji midzynarodowej. Artyku 16 Wyczenia szczeglne Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamwie publicznych na usugi: a) majcych na celu nabycie lub dzieraw, bez wzgldu na sposb finansowania, gruntu, istniejcych budynkw lub innych nieruchomoci albo praw do nich; niemniej jednak niniejsza dyrektywa obejmuje umowy o wiadczenie usug finansowych, zawarte w dowolnej formie, rwnoczenie, przed lub po zawarciu umowy nabycia lub dzierawy; b) dotyczcych nabycia, opracowania, produkcji lub koprodukcji materiaw programowych przeznaczonych do transmisji przez nadawcw oraz dotyczcych czasu transmisji; c) dotyczcych usug arbitraowych lub pojednawczych; d) dotyczcych usug finansowych zwizanych z emisj, sprzeda, kupnem lub zbyciem papierw wartociowych lub innych instrumentw finansowych, w szczeglnoci z transakcjami majcymi na celu uzyskanie funduszy lub kapitau dla instytucji zamawiajcych oraz dotyczcych usug banku centralnego; e) dotyczcych umw o prac; f) dotyczcych usug badawczych i rozwojowych innych ni te, z ktrych korzyci przypadaj wycznie instytucji zamawiajcej, dla potrzeb jej wasnej dziaalnoci, pod warunkiem e cao wynagrodzenia za wiadczon usug wypaca instytucja zamawiajca.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 28 B Artyku 17 Koncesje na usugi Bez uszczerbku dla zastosowania art. 3, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do koncesji na usugi okrelonych w art. 1 ust. 4. Artyku 18 Zamwienia na usugi udzielane na podstawie prawa wycznego Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamwie publicznych na usugi udzielanych przez instytucj zamawiajc innej instytucji zamawiajcej lub zwizkowi instytucji zamawiajcych na podstawie prawa wycznego przyznanego im zgodnie z opublikowanym przepisem ustawowym, wykonawczym lub administracyjnym, zgodnym z postanowieniami Traktatu. Sekcja 4 Przepisy szczeglne Artyku 19 Zamwienia zastrzeone Pastwa Czonkowskie mog zastrzec prawo udziau w procedurach udzielania zamwie publicznych zakadom pracy chronionej lub przewidzie moliwo realizacji takich zamwie w ramach programw pracy chronionej, w ktrych wikszo zaangaowanych pracownikw stanowi osoby niepenosprawne, ktre ze wzgldu na charakter lub stopie swojej niepenosprawnoci nie mog wykonywa swojej pracy w normalnych warunkach. Ogoszenie o zamwieniu powinno zawiera odniesienie do tego przepisu. ROZDZIA III Przepisy dotyczce zamwie publicznych na usugi Artyku 20 Zamwienia na usugi wymienione w zaczniku II A Zamwie, ktrych przedmiotem s usugi wymienione w zaczniku II A, udziela si zgodnie z przepisami art. 2355. Artyku 21 Zamwienia na usugi wymienione w zaczniku II B Proces udzielania zamwie, ktrych przedmiotem s usugi wymienione w zaczniku II B, reguluj wycznie przepisy art. 23 i 35 ust. 4. Artyku 22 Zamwienia mieszane, w tym zamwienia obejmujce usugi wymienione w zaczniku II A oraz usugi wymienione w zaczniku II B W przypadku gdy warto usug uwzgldnionych w zaczniku II A jest wiksza ni warto usug uwzgldnionych w zaczniku II B, zam-

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 29 B wie, ktrych przedmiotem s usugi wymienione zarwno w zaczniku II A, jak i zaczniku II B, udziela si w sposb zgodny z przepisami art. 2355. W pozostaych przypadkach zamwie udziela si zgodnie z art. 23 i art. 35 ust. 4. ROZDZIA IV Zasady szczeglne dotyczce specyfikacji i dokumentw zamwienia Artyku 23 Specyfikacje techniczne 1. Specyfikacje techniczne, o ktrych mowa w pkt 1 zacznika VI, zamieszczane s w dokumentacji zamwienia obejmujcej ogoszenia o zamwieniu, dokumenty zamwienia lub dokumenty dodatkowe. O ile jest to moliwe, specyfikacj t naley definiowa z uwzgldnieniem kryteriw dostpnoci dla osb niepenosprawnych lub przeznaczenia dla wszystkich uytkownikw. 2. Specyfikacja techniczna powinna umoliwia oferentom jednakowy dostp i nie moe powodowa tworzenia nieuzasadnionych przeszkd w otwarciu zamwie publicznych na konkurencj. 3. Bez uszczerbku dla obowizujcych krajowych regu technicznych, w zakresie, w jakim s one zbiene z prawem wsplnotowym, specyfikacje techniczne s okrelane: a) albo przez odniesienie do specyfikacji technicznych okrelonych w zaczniku VI oraz, w kolejnoci, do krajowych norm przenoszcych normy europejskie, europejskich aprobat technicznych, wsplnych specyfikacji technicznych, norm midzynarodowych, innych systemw referencji technicznych ustanowionych przez europejskie organy normalizacyjne lub w przypadku ich braku do norm krajowych, krajowych aprobat technicznych lub krajowych specyfikacji technicznych odnoszcych si do projektowania, obliczania i realizacji robt, a take wykorzystania produktw. Kademu odniesieniu towarzysz sowa lub rwnowany; b) albo w kategoriach charakterystyki lub wymaga w zakresie funkcjonalnoci: przy czym wymagania te mog obejmowa opis oddziaywania na rodowisko. Parametry takie musz by jednak dostatecznie precyzyjne, aby umoliwi oferentom ustalenie przedmiotu zamwienia, a instytucjom zamawiajcym udzielenie zamwienia; c) albo w kategoriach charakterystyki lub wymaga w zakresie funkcjonalnoci, o ktrych mowa w lit. b), odnoszc si do specyfikacji wymienionych w lit. a), jako rodek domniemanej zgodnoci z tymi charakterystykami lub wymogami; d) albo przez odniesienie do specyfikacji, o ktrych mowa w lit. a), dla niektrych charakterystyk, oraz do charakterystyki i wymaga w zakresie funkcjonalnoci, o ktrych mowa w lit. b) dla innych charakterystyk. 4. W przypadku gdy instytucja zamawiajca korzysta z moliwoci odniesienia do specyfikacji wymienionych w ust. 3 lit. a), nie moe ona odrzuci oferty na podstawie faktu, i towary i usugi bdce przedmiotem oferty nie s zgodne ze specyfikacjami, do ktrych si ona odnosi, jeeli oferent w odpowiedni sposb udowodni w swojej ofercie, w sposb zadowalajcy instytucj zamawiajc, e proponowane przez niego rozwizania w rwnym stopniu speniaj wymagania okrelone w specyfikacjach technicznych. Waciwym rodkiem moe by dossier techniczne producenta lub raport z testw sporzdzony przez uznan instytucj. 5. W przypadku gdy instytucja zamawiajca korzysta z opcji okrelonej w ust. 3 i polegajcej na okreleniu charakterystyki i wymaga

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 30 B w zakresie funkcjonalnoci, nie moe ona odrzuci oferty na roboty budowlane, produkty lub usugi zgodne z norm krajow przenoszc norm europejsk, z europejsk aprobat techniczn, wspln specyfikacj techniczn, norm midzynarodow lub systemem referencji technicznych opracowanym przez europejsk instytucj normalizacyjn, jeeli specyfikacje te odpowiadaj charakterystyce i wymaganiom w zakresie funkcjonalnoci okrelonym przez t instytucj. W swojej ofercie oferent musi uzasadni w odpowiedni sposb, zadowalajcy z punktu widzenia instytucji zamawiajcej, e roboty budowlane, produkty lub usugi zgodne z norm speniaj wymagania dotyczce charakterystyki i funkcjonalnoci, okrelone przez instytucj zamawiajc. Waciwym sposobem moe by dossier techniczne producenta lub raport z testw sporzdzony przez uznan instytucj. 6. W przypadku gdy instytucje zamawiajce okrelaj sposb oddziaywania na rodowisko w kategoriach charakterystyki i wymaga w zakresie funkcjonalnoci, o ktrych mowa w ust. 3 lit. b), mog one wykorzysta szczegowe specyfikacje lub, jeeli jest to konieczne, ich czci, okrelone w ekoetykietach europejskich lub (wielo-) narodowych albo w jakichkolwiek innych ekoetykietach, pod warunkiem e: specyfikacje te umoliwiaj odpowiednie zdefiniowanie dostaw lub usug bdcych przedmiotem zamwienia, wymagania dotyczce etykiet okrela si na podstawie informacji naukowych, ekoetykiety przyjmowane s zgodnie z procedur, w ktrej mog bra udzia wszystkie zainteresowane strony, takie jak instytucje rzdowe, konsumenci, producenci dystrybutorzy oraz organizacje zwizane z ochron rodowiska, oraz s one dostpne dla wszystkich zainteresowanych stron. Instytucje zamawiajce mog zaznaczy, e produkty i usugi opatrzone ekoetykietami uznaje si za zgodne ze specyfikacjami technicznymi okrelonymi w dokumentach zamwienia; musz one przyj wszelkie inne odpowiednie dowody, takie jak dossier techniczne producenta lub raport z testw sporzdzany przez uznan instytucj. 7. Uznane instytucje, w rozumieniu niniejszego artykuu, oznaczaj laboratoria testowe i kalibracyjne oraz instytucje ds. certyfikacji i inspekcji, ktre speniaj wymagania odpowiednich norm europejskich. Instytucje zamawiajce akceptuj certyfikaty wydane przez uznane instytucje dziaajce w innych Pastwach Czonkowskich. 8. Jeeli nie uzasadnia tego przedmiot zamwienia, specyfikacje techniczne nie mog zawiera odniesienia do konkretnej marki ani rda ani te do adnego szczeglnego procesu, znaku handlowego, patentu, typu, pochodzenia lub produkcji, ktre mogyby prowadzi do uprzywilejowania lub wyeliminowania pewnych przedsibiorstw albo produktw. Odniesienie takie jest dopuszczalne wycznie w wyjtkowych sytuacjach, gdy dostatecznie precyzyjny i zrozumiay opis przedmiotu zamwienia, zgodny z ust. 3 i 4, nie jest moliwy; odniesieniu takiemu towarzysz sowa lub rwnowany. Artyku 24 Oferty wariantowe 1. W przypadku gdy kryterium udzielenia zamwienia jest oferta najkorzystniejsza ekonomicznie, instytucje zamawiajce mog zezwoli oferentom na skadanie ofert wariantowych.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 31 B 2. Instytucje zamawiajce zaznaczaj w ogoszeniu o zamwieniu, czy dozwolone jest skadanie ofert wariantowych; bez takiej wzmianki skadanie ofert wariantowych nie jest dopuszczalne. 3. Instytucje zamawiajce dopuszczajce skadanie ofert wariantowych okrelaj w dokumentach zamwienia minimalne wymagania, ktre musz spenia warianty oraz wszelkie szczeglne wymagania ich skadania. 4. Rozpatrywane s jedynie oferty wariantowe speniajce minimalne wymagania, okrelone przez instytucje zamawiajce. W ramach procedury udzielania zamwienia publicznego na dostawy lub usugi instytucje zamawiajce, ktre dopuciy skadanie ofert wariantowych, nie mog odrzuci wariantu wycznie na podstawie tego, e prowadzioby to do udzielenia zamwienia na usugi, zamiast na dostawy lub zamwienia na dostawy zamiast na usugi. Artyku 25 Podwykonawstwo W dokumentach zamwienia instytucja zamawiajca moe da lub zosta zobowizana przez Pastwo Czonkowskie do dania od oferenta wskazania w jego ofercie tej czci zamwienia, ktrej wykonanie zamierza on zleci stronom trzecim w ramach podwykonawstwa, a take do podania wszystkich proponowanych podwykonawcw. Wskazanie takie pozostaje bez uszczerbku dla kwestii odpowiedzialnoci gwnego wykonawcy. Artyku 26 Warunki realizacji zamwie Instytucje zamawiajce mog okreli warunki szczeglne zwizane z realizacj zamwienia, pod warunkiem e s one zgodne z przepisami prawnymi Wsplnoty oraz zostay wskazane w ogoszeniu o zamwieniu lub specyfikacjach. Warunki rzdzce realizacj zamwienia mog, w szczeglnoci, dotyczy wzgldw spoecznych i rodowiskowych. Artyku 27 Obowizki zwizane z podatkami, ochron rodowiska, przepisami o ochronie zatrudnienia oraz warunkami pracy 1. Instytucja zamawiajca moe okreli lub zosta zobligowan przez Pastwo Czonkowskie do okrelenia w dokumentach zamwienia organu lub organw, od ktrych kandydat lub oferent moe uzyska odpowiednie informacje na temat obowizkw zwizanych z podatkami, ochron rodowiska, a take przepisami o ochronie zatrudnienia oraz warunkach pracy obowizujcymi w danym Pastwie Czonkowskim, regionie lub miejscu, w ktrym zamwienie ma zosta zrealizowane oraz majcymi zastosowanie wobec robt przeprowadzanych na danym terenie lub usug wiadczonych podczas realizacji zamwienia. 2. Udzielajc informacji, o ktrych mowa w ust. 1, instytucja zamawiajca da od oferentw lub kandydatw do udziau w procedurze zaznaczenia, aby podczas sporzdzania swoich ofert uwzgldnili oni obowizki wynikajce z przepisw o ochronie zatrudnienia i warunkach pracy obowizujce w miejscu, w ktrym zamwienie ma zosta zrealizowane. Akapit pierwszy pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisw art. 55 dotyczcych badania raco niskich ofert.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 32 B ROZDZIA V Procedury Artyku 28 Zastosowanie procedury otwartej, ograniczonej i negocjacyjnej oraz dialogu konkurencyjnego Podczas udzielania zamwie publicznych instytucje zamawiajce stosuj krajowe procedury dostosowane do celw niniejszej dyrektywy. Udzielaj one takich zamwie publicznych, stosujc procedury otwarte lub ograniczone. W szczeglnych okolicznociach, jasno okrelonych w art. 29, instytucje zamawiajce mog udziela zamwie w drodze dialogu konkurencyjnego, w szczeglnych przypadkach i okolicznociach, o ktrych mowa wyranie w art. 30 i 31, mog one stosowa procedur negocjacyjn z publikacj ogoszenia lub bez jego publikacji. Artyku 29 Dialog konkurencyjny 1. W przypadku szczeglnie zoonych zamwie Pastwa Czonkowskie mog przewidzie, i jeeli instytucje zamawiajce uznaj, e zastosowanie procedury otwartej lub ograniczonej nie pozwoli na udzielenie zamwienia, instytucje te mog zgodnie z niniejszym artykuem skorzysta z procedury dialogu konkurencyjnego. Zamwienia publicznego udziela si wycznie na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie. 2. Instytucje zmawiajce publikuj ogoszenie o zamwieniu, okrelajc swoje potrzeby i wymagania, ktre powinny zosta zdefiniowane w tym ogoszeniu lub w dokumencie opisowym. 3. Po dokonaniu wyboru kandydatw w sposb zgodny z odpowiednimi przepisami art. 4452 instytucje zamawiajce rozpoczynaj dialog, ktrego celem jest okrelenie i zdefiniowanie rodkw, ktre najlepiej zaspokoj ich potrzeby. W ramach dialogu mog one omwi wszystkie aspekty zamwienia z wybranymi kandydatami. Podczas prowadzenia dialogu konkurencyjnego instytucje zamawiajce zapewniaj wszystkim oferentom rwne traktowanie. W szczeglnoci nie mog one udziela informacji w sposb dyskryminacyjny, ktry pozwalaby niektrym spord oferentw uzyskanie przewagi nad pozostaymi. Instytucje zamawiajce nie mog ujawnia innym uczestnikom proponowanych rozwiza ani innych informacji poufnych udzielanych przez kandydata biorcego udzia w dialogu bez jego zgody. 4. Aby ograniczy liczb rozwiza omawianych na etapie dialogu, instytucje zamawiajce mog przewidzie, e procedura toczy si bdzie w nastpujcych po sobie etapach, stosujc kryteria udzielania zamwienia wskazane w ogoszeniu o zamwieniu lub dokumencie opisowym. Moliwo skorzystania z takiego rozwizania instytucja zamawiajca wskazuje w ogoszeniu o zamwieniu lub dokumencie opisowym. 5. Instytucja zamawiajca prowadzi dialog do momentu, gdy jest w stanie okreli w wyniku porwnania, jeli okae si ono konieczne, rozwizanie lub rozwizania, ktre mog zaspokoi jej potrzeby. 6. Po owiadczeniu, i dialog dobieg koca oraz poinformowaniu o tym fakcie jego uczestnikw, instytucje zamawiajce zapraszaj uczestnikw do skadania ostatecznych ofert, opierajcych si na rozwizaniu lub rozwizaniach przedstawionych i okrelonych podczas

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 33 B dialogu. Oferty te zawieraj wszystkie elementy wymagane i niezbdne do realizacji projektu. Oferty te mog by wyjaniane, precyzowane i dopracowywane na danie instytucji zamawiajcej. Jednake takie wyjanienie, sprecyzowanie, dopracowanie lub dodatkowe informacje nie mog pociga za sob zmiany podstawowych waciwoci oferty ani zaproszenia do skadania ofert, co mogoby spowodowa zakcenie konkurencji lub mogoby mie charakter dyskryminacyjny. 7. Instytucje zamawiajce oceniaj otrzymane oferty na podstawie kryteriw udzielania zamwie okrelonych w ogoszeniu o zamwieniu lub dokumencie opisowym, a nastpnie zgodnie z art. 53 wybieraj ofert najbardziej korzystn ekonomicznie. Na danie instytucji zamawiajcej oferent wyoniony jako ten, ktry zoy ofert najkorzystniejsz ekonomicznie, moe zosta poproszony o udzielenie wyjanie dotyczcych pewnych jej aspektw lub o potwierdzenie zobowiza sformuowanych w ofercie, o ile dziaanie takie nie spowoduje modyfikacji zasadniczych aspektw oferty lub zaproszenia do skadania ofert i nie niesie ryzyka zakcenia konkurencji, ani nie ma charakteru dyskryminacyjnego. 8. Instytucje zamawiajce mog przewidzie nagrody lub patnoci dla uczestnikw dialogu. Artyku 30 Przypadki uzasadniajce zastosowanie procedury negocjacyjnej z uprzedni publikacj ogoszenia 1. Instytucje zamawiajce mog udziela zamwie publicznych w ramach procedury negocjacyjnej z publikacj ogosze w nastpujcych przypadkach: a) w przypadku stwierdzenia nieprawidowoci w zoonych ofertach lub napywu ofert niemoliwych do przyjcia w wietle krajowych przepisw zgodnych z art. 4, 24, 25 i 27 oraz rozdziaem VII niniejszej dyrektywy, w wyniku procedury otwartej lub ograniczonej, lub te dialogu konkurencyjnego w zakresie, w jakim pierwotne warunki zamwienia nie ulegaj zasadniczym zmianom. Instytucje zamawiajce nie musz publikowa ogoszenia o zamwieniu, jeli uwzgldniaj w procedurze negocjacyjnej wszystkich i jedynie tych oferentw, ktrzy speniaj kryteria okrelone w art. 4552 i ktrzy podczas wczeniejszej procedury otwartej, ograniczonej lub dialogu konkurencyjnego zoyli oferty zgodne z formalnymi wymogami procedury przetargowej; b) w wyjtkowych sytuacjach, gdy charakter robt budowlanych, dostaw lub usug, lub te ryzyka zwizanego z nimi nie pozwala na ustalenie z gry cakowitej ceny; c) w przypadku usug, midzy innymi usug nalecych do kategorii 6 zacznika II A, oraz usug intelektualnych, takich jak usugi zwizane z projektowaniem obiektw budowlanych w zakresie, w jakim charakter usug, ktre maj zosta zrealizowane uniemoliwia okrelenie specyfikacji zamwienia z dokadnoci pozwalajc na jego udzielenie w drodze wyboru najlepszej oferty wedug regu rzdzcych procedur otwart lub ograniczon; d) w odniesieniu do zamwie publicznych na roboty budowlane, w przypadku robt wykonywanych wycznie w celu bada, eksperymentw lub rozwoju, nie za w celu zapewnienia rentownoci lub zwrotu kosztw bada i rozwoju. 2. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1, instytucje zamawiajce negocjuj z oferentami zoone przez nich oferty w celu dostosowania ich do wymaga okrelonych przez te instytucje w ogoszeniu

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 34 B o zamwieniu, specyfikacjach i, ewentualnie, dodatkowych dokumentach, w celu wyonienia najlepszej oferty, zgodnie z art. 53 ust. 1. 3. Podczas negocjacji instytucje zamawiajce zapewniaj rwne traktowanie wszystkich oferentw. W szczeglnoci nie mog one udziela informacji w sposb dyskryminacyjny, ktry moe da niektrym oferentom przewag nad innymi. 4. Aby ograniczy liczb ofert bdcych przedmiotem negocjacji, instytucje zamawiajce mog przewodzie, e procedura toczy si bdzie w nastpujcych po sobie etapach, stosujc kryteria udzielania zamwienia wskazane w ogoszeniu o zamwieniu lub specyfikacji. Moliwo skorzystania z takiego rozwizania instytucja zamawiajca wskazuje w ogoszeniu o zamwieniu lub specyfikacji. Artyku 31 Przypadki uzasadniajce zastosowanie procedury negocjacyjnej bez publikacji ogoszenia o zamwieniu Instytucje zamawiajce mog udziela zamwie publicznych w drodze procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogoszenia o zamwieniu w nastpujcych przypadkach: 1) w przypadku zamwie publicznych na roboty budowlane, dostawy i usugi: a) jeeli w toku procedury otwartej lub ograniczonej nie zoono adnej oferty lub adnej odpowiedniej oferty lub adnego wniosku, o ile pocztkowe warunki zamwienia nie ulegaj zasadniczym zmianom oraz pod warunkiem e odpowiednia informacja zostanie przesana Komisji na jej wniosek; b) z przyczyn technicznych bd artystycznych lub zwizanych z ochron praw wycznych, zamwienie moe zosta udzielone jedynie okrelonemu wykonawcy; c) w zakresie, w jakim jest to absolutnie konieczne, ze wzgldu na wystpienie pilnej koniecznoci spowodowanej wydarzeniami, ktrych instytucje zamawiajce nie mogy przewidzie, terminy przewidziane dla procedur otwartej, ograniczonej lub negocjacyjnych z publikacj ogoszenia, o ktrej mowa w art. 30, nie mog by dotrzymane. Zaistnienie okolicznoci uzasadniajcych tak piln konieczno nie moe by w adnym wypadku przypisane instytucji zamawiajcej; 2) w przypadku zamwie publicznych na dostawy: a) jeeli przedmiotem zamwienia s produkty wytwarzane jedynie do celw prac badawczych, eksperymentalnych, naukowych lub rozwojowych, przepis ten nie obejmuje produkcji seryjnej majcej na celu osignicie rentownoci rynkowej lub pokrycie kosztw bada i rozwoju; b) w przypadku dodatkowych dostaw realizowanych przez pierwotnego dostawc, ktrych celem jest czciowe wznowienie dostaw lub odnowienie instalacji biecego uytku, lub zwikszenie dostaw lub rozbudowa instalacji istniejcych, jeeli zmiana dostawcy zobowizywaaby instytucj zamawiajc do nabywania materiaw o innych waciwociach technicznych, co powodowaoby niekompatybilno lub nieproporcjonalnie due trudnoci techniczne w uytkowaniu i utrzymaniu; czas trwania takich zamwie, a take zamwie odnawialnych nie moe zasadniczo przekracza trzech lat; c) w odniesieniu do towarw notowanych i nabywanych na giedzie towarowej; d) w odniesieniu do nabywania dostaw na szczeglnie korzystnych warunkach od dostawcy definitywnie likwidujcego swoj dzia-

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 35 B alno albo od syndykw masy upadoci lub likwidatorw, lub te w wyniku ukadu z wierzycielami lub podobnej procedury, przewidzianej przez krajowe przepisy ustawowe lub wykonawcze; 3) w przypadku zamwie publicznych na usugi, jeeli dane zamwienie nastpuje po przeprowadzeniu konkursu oraz musi, zgodnie z majcymi zastosowanie zasadmi, zosta udzielone zwycizcy lub jednemu ze zwycizcw konkursu, przy czym w tym drugim przypadku wszyscy zwycizcy konkursu musz zosta zaproszeni do wzicia udziau w negocjacjach; 4) w przypadku zamwie publicznych na roboty budowlane i usugi: a) w odniesieniu do dodatkowych robt budowlanych lub usug nieuwzgldnionych we wstpnie rozpatrywanym projekcie lub w pierwotnej umowie, ktre jednak z powodu nieprzewidzianych okolicznoci stay si niezbdne dla realizacji robt budowlanych lub usug opisanych w wyej wskazanych dokumentach, pod warunkiem e zamwienia udziela si wykonawcy realizujcemu te roboty budowlane lub usugi: gdy takich robt budowlanych lub usug nie mona oddzieli technicznie ani ekonomicznie od pierwotnego zamwienia bez przysporzenia powanych niedogodnoci instytucjom zamawiajcym, lub gdy takie roboty lub usugi s absolutnie niezbdne dla zakoczenia realizacji zamwienia, mimo i mona je wyodrbni z realizacji pierwotnego zamwienia. czna warto zamwie udzielonych w celu realizacji dodatkowych robt budowlanych lub usug nie moe jednak przekroczy 50 % kwoty, na ktr opiewa pierwotne zamwienie; b) w odniesieniu do nowych robt lub usug polegajcych na powtarzaniu podobnych robt lub usug powierzonych wykonawcy, ktremu te same instytucje zamawiajce udzieliy pierwotnego zamwienia, pod warunkiem e takie roboty lub usugi pozostaj w zgodnoci z podstawowym projektem, na ktry udzielono pierwotnego zamwienia, zgodnie z procedur otwart lub ograniczon. Moliwo zastosowania tej procedury musi by wskazana w zaproszeniu do ubiegania si o realizacj pierwszego projektu a cakowita warto zamwienia na kolejne roboty budowlane jest uwzgldniana przez instytucj zamawiajc w zakresie stosowania przez ni przepisw art. 7. Procedura ta moe by stosowana wycznie w okresie trzech lat od chwili udzielenia pierwotnego zamwienia. Artyku 32 Umowy ramowe 1. Pastwa Czonkowskie mog przewidzie moliwo zawierania umw ramowych przez instytucje zamawiajce. 2. W celu zawarcia umowy ramowej instytucje zamawiajce przestrzegaj regu proceduralnych, o ktrych mowa w niniejszej dyrektywie na wszystkich etapach, a do udzielenia zamwienia na podstawie umowy ramowej. Strony umowy ramowej wybierane s poprzez zastosowanie kryteriw udzielania zamwie okrelonych zgodnie z art. 53. Zamwie opartych na umowach ramowych udziela si zgodnie z procedurami okrelonymi w ust. 3 i 4. Procedury te mog by stosowane wycznie pomidzy instytucjami zamawiajcymi i wykonawcami, ktrzy byli pocztkowo stronami umowy ramowej.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 36 B Podczas udzielania zamwie na podstawie umw ramowych strony nie mog pod adnym pozorem dokonywa istotnych zmian w warunkach okrelonych w danej umowie, w szczeglnoci w przypadku, o ktrym mowa w ust. 3. Okres obowizywania umowy ramowej nie moe przekroczy czterech lat, z wyjtkiem przypadkw naleycie uzasadnionych, w szczeglnoci przedmiotem umowy ramowej. Instytucje zamawiajce nie mog stosowa umw ramowych w sposb nieodpowiedni ani te w sposb wykluczajcy, ograniczajcy lub zakcajcy konkurencj. 3. W przypadku gdy umow ramow zawiera si z jednym wykonawc, zamwie opartych na takiej umowie udziela si na warunkach w niej okrelonych. Dla potrzeb udzielania takich zamwie, instytucje zamawiajce mog na pimie konsultowa si z wykonawc bdcym stron umowy ramowej, dajc od niego uzupenienia oferty, jeeli okae si to konieczne. 4. W przypadku gdy umowa ramowa zawierana jest z kilkoma wykonawcami, ich liczba nie moe by mniejsza od trzech, o ile istnieje wystarczajca liczba wykonawcw speniajcych kryteria kwalifikacji lub dopuszczalnych ofert speniajcych kryteria udzielania zamwie. Zamwienia oparte na umowach ramowych zawartych z kilkoma wykonawcami mog by udzielane: poprzez zastosowanie warunkw okrelonych w umowie ramowej bez ponownego poddawania zamwienia procedurze konkurencyjnej, lub w przypadku gdy nie wszystkie warunki okrelone zostay w umowie ramowej, po ponownym poddaniu zamwienia procedurze konkurencyjnej dla stron umowy na tych samych i, jeli to konieczne, szczegowiej sprecyzowanych warunkach, oraz, o ile ma to zastosowanie, na innych warunkach wskazanych w specyfikacji umowy ramowej, zgodnie z nastpujc procedur: a) w odniesieniu do kadego zamwienia, ktre ma zosta udzielone, instytucje zamawiajce konsultuj si na pimie z wykonawcami zdolnymi do realizacji zamwienia; b) instytucje zamawiajce wyznaczaj termin wystarczajcy, aby umoliwi zoenie ofert w odniesieniu do kadego zamwienia, uwzgldniajc czynniki takie, jak zoono przedmiotu zamwienia oraz okres potrzebny do przesania ofert; c) oferty naley skada na pimie, za ich tre powinna pozosta poufna a do upywu terminu przewidzianego na odpowied; d) instytucje zamawiajce udzielaj zamwienia temu oferentowi, ktry zoy najlepsz ofert w wietle kryteriw udzielania zamwie okrelonych w specyfikacji umowy ramowej. Artyku 33 Dynamiczne systemy zakupw 1. Pastwa Czonkowskie mog postanowi, e instytucje zamawiajce mog korzysta z dynamicznych systemw zakupw. 2. W celu utworzenia dynamicznego systemu zakupw instytucje zamawiajce przestrzegaj zasad procedury otwartej na wszystkich etapach a do udzielenia zamwie w ramach tego systemu. Wszyscy oferenci, ktrzy speniaj kryteria kwalifikacji i przedstawili ofert orientacyjn zgodn ze specyfikacj i wszelkie dokumenty dodatkowe, dopuszczani s do udziau w systemie; oferty orientacyjne mog by ulepszane w dowolnym momencie, pod warunkiem e pozostaj zgodne

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 37 B ze specyfikacj. Na potrzeby utworzenia systemu oraz udzielania zamwie w ramach systemu instytucje zamawiajce korzystuj wycznie ze rodkw elektronicznych, zgodnie z art. 42 ust. 25. 3. W celu utworzenia dynamicznego systemu zakupw,instytucje zamawiajce: a) publikuj ogoszenie o zamwieniu, zaznaczajc wyranie, e dotyczy ono dynamicznego systemu zakupw; b) wskazuj w specyfikacji, midzy innymi, charakter zakupw objtych systemem, jak rwnie wszelkie niezbdne informacje dotyczce systemu zakupw, wykorzystywanego sprztu elektronicznego oraz uzgodnie i specyfikacji dotyczcych pocze technicznych; c) oferuj za pomoc rodkw elektronicznych, od momentu opublikowania ogoszenia a do upywu terminu funkcjonowania systemu, nieograniczony, bezporedni i peny dostp do specyfikacji i wszystkich dokumentw dodatkowych oraz wskazuj w ogoszeniu adres internetowy, pod ktrym mona zapozna si z tymi dokumentami. 4. Instytucje zamawiajce zapewniaj kademu wykonawcy, w trakcie caego okresu funkcjonowania dynamicznego systemu zakupw, moliwo zoenia oferty orientacyjnej oraz dopuszczenia do systemu na warunkach okrelonych w ust. 2. Dokonuj one oceny oferty orientacyjnej w maksymalnym terminie 15 dni od daty jej zoenia. Jednake mog one przeduy okres oceny, pod warunkiem e w midzyczasie nie zostao dokonane adne zaproszenie do skadania ofert. Instytucja zamawiajca informuje oferenta, o ktrym mowa w akapicie pierwszym, w najbliszym moliwym terminie, o dopuszczeniu go do dynamicznego systemu zakupw lub o odrzuceniu jego oferty orientacyjnej. 5. Kade konkretne zamwienie stanowi przedmiot zaproszenia do skadania ofert. Przed dokonaniem zaproszenia do skadania ofert instytucje zamawiajce publikuj uproszczone ogoszenie o zamwieniu, zapraszajc wszystkich zainteresowanych wykonawcw do zoenia oferty orientacyjnej, zgodnie z ust. 4, w terminie, ktry nie moe by krtszy ni 15 dni od daty wysania uproszczonego ogoszenia. Instytucje zamawiajce nie mog kontynuowa postpowania ofertowego do momentu zakoczenia oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie. 6. Instytucje zamawiajce zapraszaj wszystkich oferentw dopuszczonych do systemu do zoenia oferty na kade konkretne zamwienie, ktre ma zosta udzielone w ramach systemu. W tym celu wyznaczaj one termin skadania ofert. Udzielaj one zamwienia oferentowi, ktry przedstawi najlepsz ofert wedug kryteriw udzielenia zamwienia okrelonych w ogoszeniu o zamwieniu dotyczcym utworzenia dynamicznego systemu zakupw. Kryteria te mog, o ile jest to waciwe, zosta sformuowane bardziej precyzyjnie w zaproszeniu, o ktrym mowa w akapicie pierwszym. 7. Dynamiczny system zakupw nie moe obowizywa przez okres duszy ni cztery lata, z wyjtkiem naleycie uzasadnionych wyjtkowych przypadkw. Instytucje zamawiajce nie mog odwoywa si do tego systemu w celu zapobiegania, ograniczania lub zakcania konkurencji. Zainteresowani wykonawcy oraz inni uczestnicy systemu nie mog by obciani adnymi opatami.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 38 B Artyku 34 Zamwienia publiczne na roboty budowlane: zasady szczeglne dotyczce programw subsydiowanego budownictwa mieszkaniowego W przypadku zamwie publicznych zwizanych z zaprojektowaniem i wykonaniem robt budowlanych w ramach programu subsydiowanego budownictwa mieszkaniowego, ktrych rozmiary i stopie zoonoci, a take szacunkowy czas wykonania od samego pocztku wymagaj planowania opartego na cisej wsppracy w ramach zespou zoonego z przedstawicieli instytucji zamawiajcych, rzeczoznawcw oraz przedsibiorcy budowlanego odpowiedzialnego za przeprowadzenie prac, wwczas mona zastosowa procedur specjaln w celu wybrania przedsibiorcy najbardziej odpowiedniego z punktu widzenia integracji z zespoem. W szczeglnoci instytucje zamawiajce zawieraj w ogoszeniu o zamwieniu moliwie najbardziej dokadny opis prac, ktre maj by wykonane, aby umoliwi zainteresowanym przedsibiorcom sformuowanie odpowiednich koncepcji realizacji projektu. Ponadto zgodnie z kryteriami kwalifikacji, o ktrych mowa w art. 4552, instytucje zamawiajce przedstawiaj w ogoszeniu kryteria podmiotowe, techniczne, ekonomiczne i finansowe, ktre powinni spenia kandydaci. W przypadku przyjcia takiej procedury instytucje zamawiajce stosuj przepisy art. 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42 i 43 oraz 4552. ROZDZIA VI Reguy dotyczce ogaszania i przejrzystoci Sekcja 1 Publikacja ogosze Artyku 35 Ogoszenia 1. Instytucje zamawiajce podaj do wiadomoci za pomoc wstpnego ogoszenia informacyjnego, publikowanego przez Komisj lub przez nie same na swoich profilach nabywcy, opisanych w pkt 2 ust. b) zacznika VIII: a) w odniesieniu do dostaw, szacunkow cakowit warto zamwie lub umw ramowych w podziale na grupy produktw, ktrych zamierzaj udzieli w cigu nastpnych dwunastu miesicy, w przypadku gdy szacunkowa cakowita warto, z uwzgldnieniem art. 7 i 9, jest rwna lub wiksza ni 750 000 EUR. Grupa produktw jest okrelana przez instytucje zamawiajce poprzez odniesienie do nomenklatury CPV; b) w odniesieniu do usug, szacunkow cakowit warto zamwie lub umw ramowych w kadej z kategorii usug wymienionych w zaczniku II A, ktrych zamierzaj udzieli w cigu nastpnych dwunastu miesicy, w przypadku gdy szacunkowa cakowita warto, z uwzgldnieniem art. 7 i 9, jest rwna lub wiksza ni 750 000 EUR; c) w odniesieniu do robt budowlanych, podstawowe cechy zamwie lub umw ramowych, ktrych zamierzaj udzieli, w przypadku gdy szacunkowa warto jest rwna lub wiksza ni prg okrelony w art. 7, z uwzgldnieniem art. 9.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 39 B Ogoszenia, o ktrych mowa w lit. a) i b), przesyane s Komisji lub publikowane na profilu nabywcy, tak szybko jak to moliwe, po rozpoczciu roku budetowego. Ogoszenie, o ktrym mowa w lit. c), przesyane jest Komisji lub publikowane na profilu nabywcy, tak szybko jak to moliwe, po podjciu decyzji zatwierdzajcej plany zamwie lub umw ramowych na roboty budowlane, ktrych instytucje zamawiajce zamierzaj udzieli. Instytucje zamawiajce, ktre publikuj wstpne ogoszenie informacyjne na swoich profilach nabywcy, przesyaj Komisji drog elektroniczn ogoszenie o publikacji wstpnego ogoszenia informacyjnego na profilu nabywcy, zgodnie z formatem i szczegowymi procedurami przesyania ogosze, o ktrych mowa w pkt 3 zacznika VIII. Publikacja ogosze, o ktrych mowa w lit. a), b) i c), jest obowizkowa jedynie w przypadku gdy instytucje zamawiajce korzystaj z moliwoci skrcenia terminw skadania ofert, okrelonej w art. 38 ust. 4. Niniejszy ustp nie ma zastosowania do procedur negocjacyjnych bez uprzedniej publikacji ogoszenia o zamwieniu. 2. Instytucje zamawiajce, ktre zamierzaj udzieli zamwienia publicznego lub zawrze umow ramow w drodze procedury otwartej, ograniczonej lub na warunkach okrelonych w art. 30 procedury negocjacyjnej z publikacj ogoszenia o zamwieniu, albo na warunkach okrelonych w art. 29 w drodze dialogu konkurencyjnego, powiadamiaj o swoim zamiarze za pomoc ogoszenia o zamwieniu. 3. Instytucje zamawiajce, ktre zamierzaj ustanowi dynamiczny system zakupw, powiadamiaj o swoim zamiarze za pomoc ogoszenia o zamwieniu. Instytucje zamawiajce, ktre zamierzaj udzieli zamwienia publicznego w ramach dynamicznego systemu zakupw, powiadamiaj o swoim zamiarze za pomoc uproszczonego ogoszenia o zamwieniu. 4. Instytucje zamawiajce, ktre udzieliy zamwienia lub zawary umow ramow, przesyaj ogoszenie o wynikach procedury udzielania zamwienia nie pniej ni czterdzieci osiem dni po udzieleniu takiego zamwienia lub zawarciu umowy ramowej. W przypadku umw ramowych zawartych zgodnie z art. 32 instytucje zamawiajce nie s zobowizane do przesyania ogosze o wynikach procedury udzielania zamwienia dla kadego zamwienia opartego na takiej umowie. Instytucje zamawiajce przesyaj ogoszenie o wynikach procedury udzielania zamwienia w ramach dynamicznego systemu zakupw w cigu czterdziestu omiu dni od udzielenia kadego zamwienia. Mog one jednake grupowa takie ogoszenia kwartalnie. W takim przypadku zgrupowane ogoszenia przesyane s w cigu 48 dni od zakoczenia kadego kwartau. W przypadku zamwie publicznych na usugi, wymienione w zaczniku II B, instytucje zamawiajce zaznaczaj w ogoszeniu, czy wyraaj swoj zgod na jego publikacj. W odniesieniu do takich zamwie na usugi Komisja okrela zasady sporzdzania sprawozda statystycznych na podstawie tych ogosze, a take zasady publikacji tych sprawozda zgodnie z procedur okrelon w art. 77 ust. 2. Mona odstpi od publikacji pewnych informacji dotyczcych udzielania zamwie lub zawierania umw ramowych, jeeli ich ujawnienie mogoby utrudni stosowanie przepisw prawa lub byoby sprzeczne z interesem publicznym, mogoby zaszkodzi zgodnym z prawem interesom handlowym wykonawcw, publicznych lub prywatnych, lub te mogoby zaszkodzi uczciwej konkurencji pomidzy nimi.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 40 B Artyku 36 Forma i sposb publikacji ogosze 1. Ogoszenia zawieraj informacje wymienione w zaczniku VII A oraz, o ile ma to zastosowanie, wszelkie inne informacje, ktre instytucja zamawiajca uzna za przydatne, wedug formatu standardowych formularzy przyjtych przez Komisj, zgodnie z procedur, o ktrej mowa w art. 77 ust. 2. 2. Ogoszenia przesyane s Komisji przez instytucje zamawiajce albo za pomoc rodkw elektronicznych, zgodnie z formatem i procedurami przesyania wskazanymi w zaczniku VIII ust. 3, albo za pomoc innych rodkw. W przypadku zastosowania procedury przyspieszonej, okrelonej w art. 38 ust. 8, ogoszenia musz by przesane faksem lub rodkami elektronicznymi, zgodnie z formatem i procedurami przesyania wskazanymi w zaczniku VIII pkt 3. Ogoszenia publikowane s zgodnie z technicznymi waciwociami publikacji okrelonymi w pkt 1 lit. a) i b) zacznika VIII. 3. Ogoszenia sporzdzane i przesyane rodkami elektronicznymi, zgodnie z formatem i procedurami przesyania wskazanymi w zaczniku VIII pkt 3, publikowane s nie pniej ni w cigu piciu dni od daty ich wysania. Ogoszenia, ktre nie s przesyane rodkami elektronicznymi, zgodnie z formatem i procedurami przesyania wskazanymi w zaczniku VIII pkt 3, publikowane s nie pniej ni w cigu dwunastu dni od daty ich wysania lub w przypadku procedury przyspieszonej, o ktrej mowa w art. 38 ust. 8, nie pniej ni w cigu piciu dni od daty ich wysania. 4. Ogoszenia o zamwieniach publikowane s w caoci w jednym z oficjalnych jzykw Wsplnoty, wybranym przez instytucj zamawiajc, przy czym ta oryginalna wersja jzykowa stanowi jedyny autentyczny tekst ogoszenia. Streszczenie obejmujce istotne elementy kadego ogoszenia publikowane jest w pozostaych jzykach Wsplnoty. Koszty publikacji ogosze przez Komisj ponosi Wsplnota. 5. Ogoszenia oraz ich zawarto nie mog zosta opublikowane na poziomie krajowym przed dat ich wysania do Komisji. Ogoszenia publikowane na poziomie krajowym nie mog zawiera informacji innych od informacji zawartych w ogoszeniach przesanych Komisji lub opublikowanych na profilu nabywcy, zgodnie z art. 35 ust. 1 akapit pierwszy, ale musz wskazywa dat wysania ogoszenia Komisji lub jego publikacji na profilu nabywcy. Wstpne ogoszenia informacyjne nie mog zosta opublikowane na profilu nabywcy przed wysaniem do Komisji ogoszenia o ich publikacji w takiej formie; wskazuj one dat tego wysania. 6. Tre ogosze, ktre nie s przesyane rodkami elektronicznymi, zgodnie z formatem i procedurami przesyania wskazanymi w zaczniku VIII pkt 3, ograniczona jest do okoo 650 sw. 7. Instytucje zamawiajce musz by w stanie udowodni dat wysania ogosze. 8. Komisja przekazuje instytucji zamawiajcej potwierdzenie opublikowania przesanych informacji, podajc dat takiej publikacji. Potwierdzenie takie stanowi dowd publikacji.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 41 B Artyku 37 Publikacja nieobowizkowa Instytucje zamawiajce mog publikowa, zgodnie z art. 36, ogoszenia o zamwieniach publicznych, ktre nie podlegaj wymogom publikacji okrelonym w niniejszej dyrektywie. Sekcja 2 Terminy Artyku 38 Terminy skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau oraz ofert 1. Podczas ustalania terminw skadania ofert oraz wnioskw o dopuszczenie do udziau instytucje zamawiajce uwzgldniaj, w szczeglnoci, zoono zamwienia oraz czas wymagany do sporzdzenia ofert, z zastrzeeniem terminw minimalnych okrelonych w niniejszym artykule. 2. W przypadku procedur otwartych minimalne terminy skadania ofert wynosz 52 dni od daty wysania ogoszenia o zamwieniu. 3. W przypadku procedur ograniczonych, procedur negocjacyjnych z publikacj ogoszenia, o ktrych mowa w art. 30 oraz dialogu konkurencyjnego: a) minimalny termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau wynosi 37 dni od daty wysania ogoszenia o zamwieniu; b) w odniesieniu do procedur ograniczonych minimalny termin skadania ofert wynosi 40 dni od daty wysania zaproszenia do skadania ofert. 4. Po opublikowaniu wstpnego ogoszenia informacyjnego przez instytucje zamawiajce minimalny termin skadania ofert, o ktrym mowa w ust. 2 i ust. 3 lit. b), moe zgodnie z ogln zasad zosta skrcony do 36 dni, lecz w adnym wypadku nie moe by krtszy ni 22 dni. Bieg takiego terminu rozpoczyna si od dnia, w ktrym, w przypadku procedur otwartych, wysano ogoszenie o zamwieniu oraz od dnia, w ktrym, w przypadku procedur ograniczonych, wysano zaproszenie do skadania ofert. Dopuszcza si stosowanie terminw skrconych, o ktrych mowa w akapicie pierwszym, pod warunkiem e wstpne ogoszenie informacyjne zawierao wszystkie informacje wymagane w ogoszeniu o zamwieniu, zgodnie z zacznikiem VII A, w zakresie, w jakim informacje te s dostpne w momencie publikacji tego ogoszenia, oraz o ile wstpne ogoszenie informacyjne wysano do publikacji na co najmniej 52 dni i nie wicej ni 12 miesicy przed dat wysania ogoszenia o zamwieniu. 5. W przypadku gdy ogoszenia s sporzdzane i przesyane za pomoc rodkw elektronicznych, zgodnie z formatem i procedurami przesyania wskazanymi w zaczniku VIII pkt 3, terminy skadania ofert, o ktrych mowa w ust. 2 i 4, w procedurach otwartych oraz terminy skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau, wskazane w ust. 3 lit. a), w procedurach ograniczonych i negocjacyjnych oraz w procedurze dialogu konkurencyjnego, mog zosta skrcone o siedem dni. 6. Terminy skadania ofert, o ktrych mowa w ust. 2 i ust. 3 lit. b), mog ulec skrceniu o pi dni w przypadku gdy instytucja zamawiajca oferuje nieograniczony i peny bezporedni dostp, za pomoc rodkw elektronicznych, do dokumentw zamwienia oraz wszelkich

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 42 B dokumentw dodatkowych, poczwszy od daty publikacji ogoszenia zgodnie z zacznikiem VIII, wskazujc w tekcie ogoszenia adres internetowy, pod ktrym dokumenty te s dostpne. Powysz redukcj terminu mona zastosowa cznie z redukcj terminu, o ktrej mowa w ust. 5. 7. Jeeli z jakiejkolwiek przyczyny specyfikacje, dokumenty lub informacje dodatkowe, pomimo zoonego terminowo wniosku, nie zostan dostarczone w terminach okrelonych w art. 39 i 40 lub w przypadku gdy oferty mog zosta zoone jedynie po odbyciu wizytu na miejscu albo po dokonaniu na miejscu sprawdzenia dokumentw doczonych do specyfikacji zamwienia, terminy skadania ofert przedua si tak, aby wszyscy zainteresowani wykonawcy mogli uzyska informacje niezbdne do sporzdzenia ofert. 8. W przypadku procedur ograniczonych i negocjacyjnych z publikacj ogoszenia, o ktrych mowa w art. 30, jeeli ze wzgldu na piln konieczno terminy ustanowione w niniejszym artykule nie mog by zachowane, instytucje zamawiajce mog ustali nastpujce terminy: a) termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau, wynoszcy nie mniej ni 15 dni od daty wysania ogoszenia lub nie mniej ni 10 dni, jeeli ogoszenie przesano za pomoc rodkw elektronicznych, zgodnie z formatem i procedurami przesyania przesyania ogosze wskazanymi w pkt 3 zacznika VIII; b) oraz w przypadku procedur ograniczonych termin skadania ofert wynoszcy nie mniej ni 10 dni od daty wysania zaproszenia do skadania ofert. Artyku 39 Procedury otwarte: specyfikacje, dokumenty i informacje dodatkowe 1. W procedurach otwartych, gdy instytucje zamawiajce nie oferuj nieograniczonego i penego, bezporedniego dostpu za pomoc rodkw elektronicznych, zgodnie z art. 38 ust. 6 do specyfikacji oraz wszelkich dokumentw dodatkowych, specyfikacje takie i dokumenty wysyane s do wykonawcw w cigu najpniej szeciu dni od zoenia wniosku o dopuszczenie do udziau, pod warunkiem e wniosek ten zosta zoony w odpowiednim czasie przed upywem ostatecznego terminu skadania ofert. 2. Pod warunkiem zoenia wnioskw w odpowiednim czasie, informacje dodatkowe zwizane ze specyfikacjami oraz wszelkie dokumenty dodatkowe powinny zosta dostarczone przez instytucje zamawiajce lub waciwe wydziay nie pniej ni na sze dni przed ostatecznym terminem skadania ofert. Sekcja 3 Tre i sposb przesyania informacji Artyku 40 Zaproszenia do skadania ofert, udziau w dialogu lub negocjacjach 1. W procedurach ograniczonych, dialogu konkurencyjnym oraz procedurach negocjacyjnych z publikacj ogoszenia, w rozumieniu art. 30, instytucje zamawiajce zapraszaj rwnoczenie, na pimie, wybranych kandydatw do skadania ofert lub negocjacji albo, w przypadku dialogu konkurencyjnego, do udziau w dialogu. 2. Zaproszenie kandydatw zawiera:

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 43 B kopi specyfikacji lub dokumentu opisowego oraz wszelkich dokumentw dodatkowych, albo odniesienie do dostpu do specyfikacji oraz innych dokumentw wskazanych w tiret pierwszym, gdy zostan one bezporednio udostpnione za porednictwem rodkw elektronicznych, zgodnie z art. 38 ust. 6. 3. W przypadku gdy specyfikacje, dokument opisowy lub wszelkie dokumenty pomocnicze znajduj si w posiadaniu podmiotu innego ni instytucja zamawiajca odpowiedzialna za procedur udzielania zamwie, zaproszenie powinno zawiera adres instytucji, do ktrej mona zwrci si z wnioskiem o takie specyfikacje, taki dokument opisowy lub dokumenty dodatkowe oraz odpowiedni termin zgaszania takich wnioskw, jak rwnie wysoko i warunki opat za ich uzyskanie. Waciwy wydzia przesya dan dokumentacj wykonawcom niezwocznie, po otrzymaniu ich wnioskw. 4. Instytucja zamawiajca lub waciwy wydzia wysya informacje dodatkowe na temat specyfikacji, dokumentu opisowego lub dokumentacji dodatkowej nie pniej ni na sze dni przed ostatecznym terminem skadania ofert, pod warunkiem zoenia z odpowiednim wyprzedzeniem stosownego wniosku. W przypadku procedury ograniczonej lub negocjacyjnej przyspieszonej termin ten wynosi cztery dni. 5. Ponadto zaproszenie do skadania ofert, do wzicia udziau w dialogu lub do negocjacji musi zawiera co najmniej: a) odniesienie do opublikowanego ogoszenia o zamwieniu; b) termin skadania ofert, adres, na ktry musz by one wysane, oraz jzyk albo jzyki, w jakich musz by sporzdzone; c) w przypadku dialogu konkurencyjnego dat i adres rozpoczcia konsultacji oraz informacj o wykorzystywanym w nim jzyku lub jzykach; d) odniesienie do wszelkich dokumentw, ktre naley ewentualnie zaczy na poparcie weryfikowanych owiadcze skadanych przez kandydata, zgodnie z art. 44, albo w celu uzupenienia informacji przewidzianych w tym artykule, na tych samych warunkach jak te okrelone w art. 47 i 48; e) wzgldn wag kryteriw udzielania zamwie lub, tam gdzie to stosowne, uporzdkowanie tych kryteriw od najwaniejszego do najmniej wanego, jeli nie zostao to podane w ogoszeniu o zamwieniu, specyfikacjach lub dokumencie dodatkowym. Niemniej jednak w przypadku zamwie udzielanych na zasadach okrelonych w art. 29, informacje, o ktrych mowa w lit. b) powyej, nie zostaj ujte w zaproszeniu do udziau w dialogu, lecz pojawiaj si w zaproszeniu do skadania ofert. Artyku 41 Informowanie kandydatw i oferentw 1. Tak szybko jak to moliwe instytucje zamawiajce informuj kandydatw i oferentw o podjtych decyzjach dotyczcych zawarcia umowy ramowej, udzielenia zamwienia lub dostpu do dynamicznego systemu zakupw, w tym take podstaw do podjcia decyzji o rezygnacji z zawarcia umowy ramowej lub udzielenia zamwienia, dla ktrego wszczto postpowanie, i o ponownym wszczciu postpowania albo ustanowieniu dynamicznego systemu zakupw; informacje takie udzielane s na pimie na podstawie wnioskw przedkadanych instytucjom zamawiajcym. 2. Na wniosek zainteresowanej strony instytucja zamawiajca, tak szybko jak to moliwe, informuje:

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 44 B kadego odrzuconego kandydata o przyczynach odrzucenia jego wniosku, kadego odrzuconego oferenta o przyczynach odrzucenia jego oferty, w tym take, w przypadkach, o ktrych mowa w art. 23 ust. 4 i 5, o przyczynach podjcia decyzji o nierwnowanoci lub decyzji, e roboty budowlane, dostawy lub usugi nie speniaj wymaga dotyczcych charakterystyki lub wymaga w zakresie funkcjonalnoci, kadego oferenta, ktry zoy dopuszczaln ofert o cechach i wzgldnej przewadze oferty, ktra zostaa wybrana, jak rwnie o nazwie wybranego oferenta lub stron umowy ramowej. Termin niezbdny do udzielenia tego typu informacji nie moe w adnym wypadku przekroczy 15 dni od daty zoenia pisemnego wniosku. 3. Niemniej jednak instytucje zamawiajce mog podj decyzj o nieudzielaniu pewnych informacji, o ktrych mowa w ust. 1, w odniesieniu do udzielania zamwie, zawierania umw ramowych lub dopuszczania do udziau w dynamicznym systemie zakupw, jeeli ich ujawnienie mogoby utrudni stosowanie przepisw prawa lub byoby sprzeczne z interesem publicznym, mogoby szkodzi zgodnym z prawem interesom handlowym wykonawcw, publicznych lub prywatnych, lub te mogoby zaszkodzi uczciwej konkurencji pomidzy nimi Sekcja 4 Komunikacja Artyku 42 Zasady dotyczce komunikacji 1. Wszelka komunikacja i wymiana informacji, o ktrych mowa niniejszym tytule, moe odbywa si, zgodnie z wyborem instytucji zamawiajcej, za pomoc poczty, faksu, rodkw elektronicznych zgodnie z ust. 4 i 5, telefonu w przypadkach i okolicznociach okrelonych w ust. 6 lub za pomoc poczenia tych rodkw komunikacji. 2. Wybrane rodki komunikacji musz by oglnie dostpne i nie mog ogranicza dostpu wykonawcw do procedury przetargowej. 3. Komunikacja, wymiana i przechowywanie informacji musz odbywa si w sposb zapewniajcy integralno danych oraz poufno ofert oraz wnioskw o dopuszczenie do udziau, jak rwnie to, e instytucje zamawiajce zapoznaj si z treci ofert i wnioskw jedynie po upywie terminu przeznaczonego na ich skadanie. 4. Narzdzia wykorzystywane do celw komunikacji za porednictwem rodkw elektronicznych, jak rwnie ich waciwoci techniczne musz mie charakter niedyskryminacyjny, oglnodostpny i kompatybilny z technologiami informatycznymi i komunikacyjnymi bdcymi w powszechnym uyciu. 5. W odniesieniu do urzdze do elektronicznego przesyania i skadania ofert oraz urzdze do skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau drog elektroniczn stosuje si nastpujce zasady: a) informacje na temat specyfikacji niezbdnych do elektronicznego skadania ofert oraz wnioskw o dopuszczenie do udziau, w tym kodowania, dostpne s dla zainteresowanych stron. Ponadto urzdzenia do elektronicznego skadania ofert oraz wnioskw o dopuszczenie do udziau speniaj wymagania okrelone w zaczniku X;

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 45 B b) Pastwa Czonkowskie mog, zgodnie z art. 5 dyrektywy 1999/93/WE, wymaga, aby oferty elektroniczne opatrywane byy zaawansowanym podpisem elektronicznym, zgodnie z ust. 1 tego dokumentu; c) Pastwa Czonkowskie mog wprowadzi lub stosowa systemy dobrowolnej akredytacji majce na celu podniesienie poziomu wiadczenia usug certyfikacyjnych w odniesieniu do tych urzdze; d) oferenci lub kandydaci zobowizuj si do zoenia przed upywem terminu skadania ofert lub wnioskw o dopuszczenie do udziau dokumentw, certyfikatw oraz owiadcze, o ktrych mowa w art. 4550 oraz art. 52, jeeli dokumenty te nie s dostpne w postaci elektronicznej. 6. W odniesieniu do przesyania wnioskw o dopuszczenie do udziau zastosowanie maj nastpujce zasady: a) wnioski o dopuszczenie do udziau w procedurach udzielania zamwie publicznych mona zgasza na pimie lub telefonicznie; b) w przypadku telefonicznego zgaszania wnioskw o dopuszczenie do udziau przed upywem terminu skadania takich wnioskw naley przesa potwierdzenie ich wysania; c) instytucje zamawiajce mog wymaga, aby wnioski o dopuszczenie do udziau, skadane za pomoc faksu, byy potwierdzane za pomoc poczty lub rodkw elektronicznych, w przypadku gdy jest to konieczne dla celw dowodowych. Wymg taki, w tym termin przesyania potwierdze poczt lub rodkami elektronicznymi, musi zosta wskazany w ogoszeniu o zamwieniu. Sekcja 5 Sprawozdania Artyku 43 Tre sprawozda W odniesieniu do kadego zamwienia, umowy ramowej oraz dynamicznego systemu zakupw instytucja zamawiajca sporzdza pisemne sprawozdanie, zawierajce co najmniej: a) nazw i adres instytucji zamawiajcej, przedmiot i warto zamwienia, umowy ramowej oraz dynamicznego systemu zakupw; b) nazwy dopuszczonych kandydatw lub oferentw oraz powody ich wyboru; c) nazwy odrzuconych kandydatw lub oferentw oraz powody ich odrzucenia; d) powody odrzucenia raco niskich ofert; e) nazw wybranego oferenta oraz powody wyboru jego oferty, a take, jeli jest to wiadome, wskazanie tej czci zamwienia lub umowy ramowej, ktr wybrany oferent zamierza zleci do wykonania stronom trzecim; f) w wypadku procedur negocjacyjnych okolicznoci okrelone w art. 30 i 31, uzasadniajce zastosowanie tych procedur; g) w odniesieniu do dialogu konkurencyjnego okolicznoci okrelone w art. 29, uzasadniajce zastosowanie tej procedury; h) jeeli jest to waciwe, powody, dla ktrych instytucja zamawiajca zrezygnowaa z udzielenia zamwienia lub zawarcia umowy ramowej albo z ustanowienia dynamicznego systemu zakupw.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 46 B Instytucje zamawiajce podejmuj odpowiednie dziaania zmierzajce do udokumentowania postpw w przeprowadzaniu procedur udzielania zamwie publicznych za pomoc rodkw elektronicznych. Niniejsze sprawozdanie albo jego gwne elementy naley przekaza Komisji na jej danie. ROZDZIA VII Przeprowadzenie procedury Sekcja 1 Przepisy oglne Artyku 44 Weryfikacja predyspozycji i kwalifikacja udzielanie zamwie uczestnikw oraz

1. Zamwie udziela si na podstawie kryteriw okrelonych w art. 53 i 55, z uwzgldnieniem art. 24, po zweryfikowaniu przez instytucje zamawiajce predyspozycji wykonawcw, ktrzy nie zostali wykluczeni zgodnie z art. 45 i 46, na podstawie kryteriw dotyczcych ich sytuacji ekonomicznej i finansowej, wiedzy lub moliwoci zawodowych i technicznych, o ktrych mowa w art. 4752, oraz, w stosownych wypadkach, na podstawie niedyskryminacyjnych regu i kryteriw okrelonych w ust. 3. 2. Instytucje zamawiajce mog da od kandydatw i oferentw spenienia wymaga dotyczcych minimalnych zdolnoci zgodnie z art. 47 i 48. Zakres informacji, o ktrych mowa w art. 47 i 48, oraz minimalne zdolnoci wymagane w przypadku konkretnych zamwie musz by zwizane i proporcjonalne do przedmiotu zamwienia. Wspomniane minimalne o zamwieniu. wymogi okrela si w ogoszeniu

3. W przypadku procedur ograniczonych, procedur negocjacyjnych z publikacj ogoszenia oraz procedurze dialogu konkurencyjnego instytucje zamawiajce mog ograniczy liczb odpowiednich kandydatw, ktrych zaprosz do zoenia ofert, negocjacji lub prowadzenia dialogu, o ile dostateczna liczba odpowiednich kandydatw jest dostpna. Instytucje zamawiajce podaj w ogoszeniu o zamwieniu obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub reguy, ktre zamierzaj stosowa, minimaln liczb kandydatw, ktrych zamierzaj zaprosi, oraz, o ile to waciwe, ich maksymaln liczb. W procedurze ograniczonej minimalna liczba oznacza piciu kandydatw. W procedurze negocjacyjnej z publikacj ogoszenia oraz w procedurze dialogu konkurencyjnego minimalna liczba oznacza trzech kandydatw. W kadym jednak przypadku liczba zaproszonych kandydatw powinna by wystarczajca, aby zapewni prawdziw konkurencj. Instytucje zamawiajce zapraszaj kandydatw w liczbie nie mniejszej ni liczba minimalna, o ktrej mowa powyej. W przypadku gdy liczba kandydatw speniajcych kryteria kwalifikacji oraz posiadajcych wymagane minimum zdolnoci jest mniejsza od liczby minimalnej, instytucja zamawiajca moe kontynuowa realizacj procedury zapraszajc kandydatw posiadajcych wymagane kwalifikacje. W ramach tej samej procedury instytucja zamawiajca nie moe wzi pod uwag innych wykonawcw, ktrzy nie zoyli wnioskw o dopuszczenie do udziau, ani kandydatw, ktrzy nie posiadaj wymaganych kwalifikacji.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 47 B 4. W przypadku gdy instytucje zamawiajce korzystaj z moliwoci ograniczenia liczby rozwiza do dyskusji lub ofert do negocjacji, zgodnie z art. 29 ust. 4 oraz z art. 30 ust. 4, stosuj one przy tym kryteria udzielania zamwie, o ktrych mowa w ogoszeniu o zamwieniu, specyfikacjach lub dokumencie dodatkowym. Liczba uzyskana w ostatnim etapie powinna zapewnia prawdziw konkurencj, o ile istnieje wystarczajca liczba rozwiza lub odpowiednich kandydatw. Sekcja 2 Kryteria kwalifikacji podmiotowej Artyku 45 Podmiotowa sytuacja kandydata lub oferenta 1. Z udziau w zamwieniu wykluczany jest kady kandydat lub oferent, ktry zosta skazany prawomocnym wyrokiem sdu z powodu dopuszczenia si co najmniej jednego z poniszych czynw i ktry znany jest instytucji zamawiajcej: a) udzia w organizacji przestpczej, zgodnie z definicj takiej organizacji zawart w art. 2 ust. 1 wsplnego dziaania Rady 98/733/WSiSW (1); b) korupcja, zgodnie z definicj zawart odpowiednio w art. 3 aktu Rady z dnia 26 maja 1997 r. (2) oraz art. 3 ust. 1 wsplnego dziaania Rady 98/742/WSiSW (3); c) oszustwo w rozumieniu art. 1 Konwencji o ochronie interesw finansowych Wsplnot Europejskich (4); d) udzia w praniu pienidzy, zgodnie z definicj art. 1 dyrektywy Rady 91/308/EWG z dnia 10 czerwca 1991 r. w sprawie uniemoliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania pienidzy (5). Pastwa Czonkowskie okrelaj, zgodnie ze swoim prawem krajowym oraz uwzgldniajc prawo wsplnotowe, warunki wykonania przepisw niniejszego ustpu. Mog one przewidzie moliwo odstpienia od przestrzegania wymogu, o ktrym mowa w akapicie pierwszym, z uwagi na interes oglny. Do celw niniejszego ustpu instytucje zamawiajce, o ile jest to waciwe, prosz kandydatw lub oferentw o dostarczenie dokumentw, o ktrych mowa w ust. 3, i mog w przypadku wtpliwoci co do podmiotowej sytuacji takich kandydatw lub oferentw zwrci si do waciwych organw z wnioskiem o udzielenie wszelkich niezbdnych informacji dotyczcych podmiotowej sytuacji tych kandydatw lub oferentw. W przypadku gdy informacja taka dotyczy kandydata lub oferenta posiadajcego siedzib lub miejsce zamieszkania w innym pastwie ni to, w ktrym znajduje si siedziba instytucji zamawiajcej, instytucja ta moe zwrci si o wspprac do waciwych organw. Uwzgldniajc krajowe przepisy prawa Pastwa Czonkowskiego, w ktrym znajduj si siedziby lub miejsca zamieszkania kandydatw lub oferentw, wnioski takie odnosz si do osb prawnych lub fizycznych, w tym, stosownie, dyrektorw przedsibiorstw oraz wszelkich
(1) (2) (3) (4) (5) Dz.U. L 351 z 29.12.1998, str. 1. Dz.U. C 195 z 25.6.1997, str. 1. Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 2. Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 48. Dz.U. L 166 z 28.6.1991, str. 77. Dyrektywa zmieniona dyrektyw 2001/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 344 z 28.12.2001, str. 76).

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 48 B osb posiadajcych uprawnienia do reprezentowania, decydowania lub sprawowania kontroli nad kandydatem lub oferentem. 2. Z udziau w zamwieniu mona wykluczy kadego wykonawc, ktry: a) jest w stanie upadoci lub likwidacji, ktrego dziaalno jest objta zarzdem sdowym, zawar umow z wierzycielami, zawiesi dziaalno gospodarcz albo znajduje si w analogicznej sytuacji, wynikajcej z podobnej procedury zgodnej z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi; b) jest przedmiotem postpowania o ogoszenie upadoci, o wydanie nakazu przymusowej likwidacji, o ustanowienie zarzdu sdowego, postpowania ukadowego z wierzycielami lub innego podobnego postpowania zgodnego z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi; c) zosta skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestpstwo zwizane z jego dziaalnoci zawodow; d) jest winny powanego wykroczenia zawodowego, udowodnionego dowolnymi rodkami przez instytucje zamawiajce; e) nie wypeni zobowiza dotyczcych opacania skadek na ubezpieczenie spoeczne, zgodnie z przepisami prawnymi kraju, w ktrym ma siedzib lub miejsce zamieszkania, lub zgodnie z przepisami prawnymi kraju instytucji zamawiajcej; f) nie wypeni zobowiza dotyczcych patnoci podatkw, zgodnie z przepisami prawnymi kraju, w ktrym ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub zgodnie z przepisami prawnymi kraju instytucji zamawiajcej; g) jest winny powanego wprowadzenia w bd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, wymaganych na mocy niniejszej sekcji dyrektywy. Zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz uwzgldniajc przepisy prawa wsplnotowego, Pastwa Czonkowskie okrelaj warunki wykonania przepisw niniejszego ustpu. 3. Jako wystarczajcy dowd, e do wykonawcy nie stosuje si aden z przypadkw wymienionych w ust. 1 lub ust. 2 lit. a), b), c), e) lub f) instytucje zamawiajce przyjmuj: a) w odniesieniu do ust. 1 oraz ust. 2 lit. a), b) i c) wycig z rejestru sdowego, a w przypadku jego braku rwnowany dokument wykazujcy, e wymogi te zostay spenione, wydany przez waciwy organ sdowy lub administracyjny kraju pochodzenia lub kraju, z ktrego ta osoba przybywa; b) w odniesieniu do ust. 2 lit. e) i f) zawiadczenie wydane przez waciwe organy Pastwa Czonkowskiego, ktrego to dotyczy. W przypadku gdy dany kraj nie wydaje takich dokumentw lub zawiadcze, lub te gdy nie obejmuj one wszystkich przypadkw okrelonych w ust. 1 oraz ust. 2 lit. a), b) i c), mog by one zastpione owiadczeniem zoonym pod przysig lub w Pastwach Czonkowskich, w ktrych prawo nie przewiduje skadania owiadcze pod przysig uroczystym owiadczeniem zoonym przez dan osob przed waciwym organem sdowym lub administracyjnym, notariuszem albo przed waciw organizacj zawodow lub gospodarcz kraju pochodzenia lub kraju, z ktrego ta osoba przybywa. 4. Pastwa Czonkowskie wyznaczaj organy i instytucje waciwe do wydawania dokumentw, zawiadcze lub owiadcze, o ktrych mowa w ust. 3, i niezwocznie powiadamiaj o tym Komisj. Powiadomienie takie nie narusza przepisw o ochronie danych.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 49 B Artyku 46 Predyspozycje do prowadzenia dziaalnoci zawodowej Od kadego wykonawcy ubiegajcego si o uczestnictwo w realizacji zamwienia publicznego mona da dowodu posiadania przeze wpisu do jednego z rejestrw zawodowych lub handlowych, lub dostarczenia owiadczenia pod przysig lub zawiadczenia, zgodnie z opisem zawartym w zaczniku IX A w odniesieniu do zamwie publicznych na roboty budowlane, w zaczniku IX B w odniesieniu do zamwie na dostawy oraz w zaczniku IX C dla zamwie na usugi, i zgodnie z warunkami przewidzianymi przez prawo Pastwa Czonkowskiego, w ktrym ma on swoj siedzib. W procedurze udzielenia zamwie na usugi, jeeli kandydaci lub oferenci musz posiada okrelone zezwolenia lub musz by czonkami okrelonej organizacji, aby mie moliwo realizowania w swoim kraju okrelonej usugi, instytucja zamawiajca moe wymaga od nich przedstawienia dowodu, i posiadaj oni takie zezwolenie lub status czonkowski.

Artyku 47 Sytuacja ekonomiczna i finansowa 1. Wedug oglnych zasad, dowodem sytuacji finansowej i ekonomicznej wykonawcy moe by dostarczony przeze jeden lub kilka z nastpujcych dokumentw: a) odpowiednie owiadczenia bankw albo stosowny dowd posiadania odpowiedniego ubezpieczenia z tytuu ryzyka zawodowego; b) bilans lub wycigi z bilansw w przypadku gdy opublikowanie bilansw jest wymagane na mocy prawa w kraju, w ktrym usugodawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania; c) owiadczenie o oglnym obrocie przedsibiorstwa oraz o stosownym obrocie w obszarze objtym zamwieniem za okres nie wicej ni trzech ostatnich lat budetowych, w zalenoci od daty utworzenia przedsibiorstwa lub rozpoczcia dziaalnoci handlowej przez wykonawc, pod warunkiem dostpnoci wspomnianych informacji. 2. Wykonawca moe, w stosownych sytuacjach oraz w przypadku konkretnego zamwienia, polega na zdolnociach innych podmiotw, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi powiza. Musi on w takiej sytuacji udowodni instytucji zamawiajcej, i bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami, np. przedstawiajc w tym celu stosowne zobowizanie takich podmiotw. 3. Na tych samych warunkach grupa wykonawcw, o ktrej mowa w art. 4, moe przedstawia zdolnoci innych czonkw tej grupy lub innych podmiotw. 4. Instytucje zamawiajce okrel w ogoszeniu o zamwieniu lub zaproszeniu do skadania ofert, ktry lub ktre spord dokumentw wymienionych w ust. 1 wybray, a take, jakie inne dokumenty musz zosta przedstawione. 5. Jeeli z jakiejkolwiek uzasadnionej przyczyny wykonawca nie moe przedstawi dokumentw, wymaganych przez instytucj zamawiajc, moe udowodni sw sytuacj ekonomiczn i finansow za pomoc kadego innego dokumentu, ktry instytucja zamawiajca uzna za odpowiedni.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 50 B Artyku 48 Kwalifikacje techniczne i/lub zawodowe 1. Techniczne i/lub zawodowe kwalifikacje oceniane i weryfikowane zgodnie z ust. 2 i 3. wykonawcw s

2. W zalenoci od charakteru, iloci lub znaczenia, a take przeznaczenia robt budowlanych, dostaw i usug, dowd moliwoci technicznych wykonawcy moe stanowi jeden lub kilka z poniszych rodkw: a) i) wykaz robt budowlanych wykonanych w cigu ostatnich piciu lat wraz z zawiadczeniami zadowalajcego wykonania najwaniejszych robt. Zawiadczenia wskazuj warto, dat i miejsce robt, oraz okrelaj, czy roboty zostay wykonywane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidowo ukoczone. W razie koniecznoci waciwy organ przedkada takie zawiadczenie bezporednio instytucji zamawiajcej; ii) wykaz gwnych dostaw lub usug zrealizowanych w cigu ostatnich trzech lat, z podaniem kwot, dat wykonania oraz odbiorcw, publicznych lub prywatnych. Dowody dostaw i usug naley przedstawi: w przypadku gdy odbiorc bya instytucja zamawiajca w formie zawiadcze wydanych lub powiadczonych przez waciwy organ; w przypadku gdy odbiorc by nabywca prywatny w postaci zawiadczenia wystawionego przez nabywc, a w razie braku takiego zawiadczenia w postaci owiadczenia wykonawcy; b) wskazanie zaangaowanych pracownikw technicznych lub instytucji technicznych, niezalenie od tego, czy s one czci przedsibiorstwa danego wykonawcy, w szczeglnoci tych, odpowiedzialnych za kontrol jakoci, za w przypadku zamwie na roboty budowlane tych, ktrymi ten przedsibiorca budowlany bdzie dysponowa do wykonania robt budowlanych; c) opis urzdze technicznych oraz rodkw zastosowanych przez dostawc lub usugodawc w celu zapewnienia jakoci oraz opis zaplecza naukowo-badawczego przedsibiorstwa; d) w przypadku gdy produkty lub usugi, ktre maj zosta dostarczone, maj charakter zoony lub, wyjtkowo, maj szczeglne przeznaczenie, instytucje zamawiajce lub, w ich imieniu, waciwy organ urzdowy kraju, w ktrym dostawca lub usugodawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, z zastrzeeniem zgody tego organu, przeprowadza kontrol moliwoci produkcyjnych dostawcy lub moliwoci technicznych usugodawcy, a w razie koniecznoci take dostpnych mu moliwoci naukowych i badawczych, jak rwnie rodkw kontroli jakoci, z ktrych bdzie korzysta; e) wyksztacenie i kwalifikacje zawodowe usugodawcy, przedsibiorcy budowlanego lub personelu zarzdzajcego przedsibiorstwem, w szczeglnoci osoby lub osb odpowiedzialnych za wiadczenie usug lub kierowanie robotami budowlanymi; f) w odniesieniu do zamwie publicznych na roboty budowlane oraz zamwie publicznych na usugi oraz wycznie w stosownych przypadkach, wskazanie rodkw zarzdzania rodowiskiem, ktre wykonawca bdzie mg zastosowa podczas realizacji zamwienia; g) owiadczenie na temat wielkoci redniego rocznego zatrudnienie u usugodawcy lub przedsibiorcy budowlanego oraz liczebno personelu zarzdzajcego w ostatnich trzech latach; h) owiadczenie na temat narzdzi, wyposaenia zakadu i urzdze technicznych dostpnych usugodawcy lub przedsibiorcy budowlanemu w celu realizacji zamwienia;

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 51 B i) wskazanie czci zamwienia, ktrej realizacj zamierza ewentualnie zleci podwykonawcy; usugodawca

j) w odniesieniu do produktw, ktre maj zosta dostarczone: i) prbki, opisy lub fotografie, ktrych autentyczno musi zosta zawiadczona na danie instytucji zamawiajcej; ii) zawiadczenia sporzdzone przez uznane, waciwe urzdowe instytuty lub agencje kontroli jakoci i wyranie potwierdzajce zgodno produktw przez odniesienie do specyfikacji lub norm. 3. Wykonawca moe, w stosownych sytuacjach oraz w przypadku konkretnego zamwienia, polega na zdolnociach innych podmiotw, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi powiza. Musi on w takiej sytuacji dowie instytucji zamawiajcej, i bdzie dysponowa zasobami niezbdnymi do realizacji zamwienia, na przykad przedstawiajc w tym celu zobowizanie tych podmiotw do oddania mu do dyspozycji niezbdnych zasobw. 4. Na tych samych warunkach grupa wykonawcw, o ktrej mowa w art. 4, moe przedstawia zdolnoci innych czonkw tej grupy lub innych podmiotw. 5. W procedurach udzielania zamwie publicznych, ktrych przedmiot stanowi dostawy wymagajce wykonania prac dotyczcych rozmieszczenia lub instalacji, wykonania usug lub realizacji robt budowlanych, zdolno wykonawcw do wykonania usug, instalacji lub robt moe by oceniana w szczeglnoci w odniesieniu do ich kwalifikacji, efektywnoci, dowiadczenia i rzetelnoci. 6. Instytucja zamawiajca okrela w ogoszeniu lub w zaproszeniu do skadania ofert, ktre z dokumentw wymienionych w ust. 2 yczy sobie otrzyma. Artyku 49 Normy zapewniania jakoci W przypadku gdy instytucje zamawiajce wymagaj przedstawienia zawiadcze sporzdzonych przez niezalene instytucje zajmujce si powiadczaniem zgodnoci dziaa wykonawcy z niektrymi normami jakociowymi, odwouj si one do systemw zapewniania jakoci opartych na odpowiednich seriach norm europejskich powiadczonych przez organy zgodnie z europejskimi normami dotyczcymi certyfikacji. Instytucje zamawiajce uznaj rwnowane zawiadczenia instytucji majcych siedzib w innych Pastwach Czonkowskich. Przyjmuj one take inne dowody stosowania przez wykonawcw rwnowanych rodkw zapewniania jakoci. Artyku 50 Normy zarzdzania rodowiskiem W przypadku gdy instytucje zamawiajce, w sytuacjach okrelonych w art. 48 ust. 2 lit. f), wymagaj przedstawienia zawiadcze sporzdzonych przez niezalene instytucje zajmujce si powiadczaniem zgodnoci dziaa wykonawcy z niektrymi wsplnotowymi normami zarzdzania rodowiskiem, odwouj si one do systemu zarzdzania rodowiskiem i audytu (EMAS) lub norm zarzdzania rodowiskiem opartych na europejskich lub midzynarodowych normach powiadczonych przez organy dziaajce zgodnie z prawem wsplnotowym lub europejskimi lub midzynarodowymi normami dotyczcymi certyfikacji. Instytucje zamawiajce uznaj rwnowane zawiadczenia instytucji majcych siedzib w innych Pastwach Czonkowskich. Przyjmuj one take inne dowody stosowania rwnowanych rodkw zarzdzania rodowiskiem przedstawione przez wykonawcy.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 52 B Artyku 51 Dokumenty i informacje dodatkowe Instytucje zamawiajce mog wezwa wykonawcw do uzupenienia zawiadcze i dokumentw przedoonych na podstawie art. 4550 lub o ich wyjanienie. Artyku 52 Urzdowe wykazy zatwierdzonych wykonawcw oraz certyfikacja przez instytucje publiczne lub prywatne 1. Pastwa Czonkowskie mog wprowadzi urzdowe wykazy zatwierdzonych przedsibiorcw budowlanych, dostawcw lub usugodawcw albo ich certyfikacj przez publiczne lub prywatne instytucje certyfikacyjne. Pastwa Czonkowskie dostosowuj warunki dokonywania wpisw w takich wykazach oraz wydawania certyfikatw przez instytucje certyfikacyjne do przepisw art. 45 ust. 1, art. 45 ust. 2 lit. a)d) i g), art. 46, art. 47 ust. 1, 4 i 5, art. 48 ust. 1, 2, 5 i 6, art. 49 oraz, w stosownych przypadkach, art. 50. Pastwa Czonkowskie dostosowuj je take do przepisw art. 47 ust. 2 oraz art. 48 ust. 3 w odniesieniu do wnioskw o dokonanie wpisu w wykazie, skadanych przez wykonawcw nalecych do grupy i powoujcych si na udostpnione im zasoby przez inne podmioty nalece do tej grupy. W takim przypadku wykonawcy ci musz udowodni organowi sporzdzajcemu urzdowy wykaz, i zasoby te zostan oddane do ich dyspozycji na cay okres wanoci zawiadczenia potwierdzajcego ich wpis w urzdowym wykazie i e przez ten sam okres podmioty te nadal bd speniay kryteria kwalifikacji okrelone w artykuach, o ktrych mowa w drugim akapicie, na ktre wykonawcy powouj si we wnioskach. 2. Wykonawcy wpisani w urzdowych wykazach lub posiadajcy certyfikat mog w przypadku kadego zamwienia przedoy instytucji zamawiajcej zawiadczenie o wpisie wydane przez waciwy organ lub certyfikat wystawiony przez waciw instytucj certyfikacyjn. Zawiadczenia takie i certyfikaty okrelaj dokumenty, ktre stanowiy podstaw wpisu do wykazu lub uzyskania certyfikatu oraz klasyfikacj zawart w tym wykazie. 3. Powiadczony przez waciw instytucj wpis do urzdowego wykazu lub certyfikat wydany przez instytucj certyfikacyjn powoduje domniemanie przez instytucje zamawiajce innych Pastw Czonkowskich, e dany podmiot jest odpowiedni, jedynie w odniesieniu do przypadkw okrelonych w art. 45 ust. 1 i ust. 2 lit. a)d) oraz g), art. 46, art. 47 ust. 1 lit. b) i c) oraz art. 48 ust. 2 lit. a) ppkt i), lit. b), e), g) i h) w odniesieniu do przedsibiorcw budowlanych, ust. 2 lit. a) pakt ii), lit. b), c) d) i j) w odniesieniu do dostawcw oraz ust. 2 lit. a) ppkt ii) oraz lit. c)i) w odniesieniu do usugodawcw. 4. Informacje, ktre wynikaj z wpisu do wykazu urzdowego lub certyfikatu, nie mog by kwestionowane bez uzasadnienia. Jednak w odniesieniu do opacania skadek na ubezpieczenie spoeczne oraz podatkw mona wymaga od kadego wpisanego wykonawcy dodatkowego zawiadczenia w przypadku kadego zamwienia. Instytucje zamawiajce innych Pastw Czonkowskich stosuj przepisy ust. 3 oraz akapitu pierwszego niniejszego ustpu jedynie wobec wykonawcw, majcych siedzib lub miejsce zamieszkania w Pastwie Czonkowskim prowadzcym wykaz urzdowy. 5. W przypadku wpisu wykonawcw z innych Pastw Czonkowskich do wykazu urzdowego lub ich certyfikacji przez instytucje, o ktrych mowa w ust. 1, nie mona wymaga adnych innych

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 53 B dowodw ani owiadcze poza tymi, ktrych wymaga si od wykonawcw krajowych ani te w adnym wypadku innych ni wymagane w art. 4549, a take, w stosownych okolicznociach, art. 50. Niemniej jednak wykonawcy z innych Pastw Czonkowskich nie mog zosta zobligowani do dokonania takiego wpisu lub certyfikacji w celu udziau w procedurze udzielania zamwienia. Instytucje zamawiajce uznaj rwnowane certyfikaty wydawane przez instytucje majce swoje siedziby w pozostaych Pastwach Czonkowskich. Przyjmuj one rwnie inne, rwnowane rodki dowodowe. 6. Wykonawcy mog w dowolnym momencie zwrci si z prob o dokonanie wpisu w urzdowym wykazie lub wydanie stosownego certyfikatu. O decyzji organu sporzdzajcego wykaz lub odpowiedniej instytucji certyfikacyjnej musz one zosta poinformowane w odpowiednio krtkim czasie. 7. Instytucjami certyfikacyjnymi, o ktrych mowa w ust. 1, s instytucje dziaajce zgodnie z europejskimi normami certyfikacji. 8. Pastwa Czonkowskie, prowadzce urzdowe wykazy lub posiadajce instytucje certyfikacyjne, o ktrych mowa w ust. 1, zobowizane s powiadamia Komisj oraz inne Pastwa Czonkowskie o adresie instytucji, do ktrej naley przesya wnioski o dokonanie wpisu.

Sekcja 3 Udzielanie zamwienia Artyku 53 Kryteria udzielenia zamwienia 1. Bez uszczerbku dla krajowych przepisw ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych dotyczcych wynagradzania z tytuu niektrych usug, kryteriami, na podstawie ktrych instytucje zamawiajce udzielaj zamwie publicznych, s: a) w przypadku gdy zamwienia udziela si na podstawie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie z punktu widzenia instytucji zamawiajcej, rne kryteria odnoszce si do danego zamwienia publicznego, przykadowo jako, cena, warto techniczna, waciwoci estetyczne i funkcjonalne, aspekty rodowiskowe, koszty uytkowania, rentowno, serwis posprzedany oraz pomoc techniczna, termin dostarczenia lub czas dostarczenia lub realizacji; lub b) wycznie najnisza cena. 2. Bez uszczerbku dla akapitu trzeciego, w przypadku, o ktrym mowa w ust. 1 lit. a), instytucja zamawiajca okrela w ogoszeniu o zamwieniu lub w dokumentach zamwienia, albo, w przypadku dialogu konkurencyjnego, w dokumencie opisowym, wag przypisan kademu z kryteriw wybranych w celu ustalenia oferty najkorzystniejszej ekonomicznie. Wagi te mog by wyraone za pomoc przedziau z odpowiedni rozpitoci maksymaln. Jeeli w opinii instytucji zamawiajcej przedstawienie wag nie jest moliwe z oczywistych przyczyn, instytucja zamawiajca wskazuje w ogoszeniu o zamwieniu lub w dokumentach zamwienia lub, w przypadku dialogu konkurencyjnego, w dokumencie opisowym kryteria w kolejnoci od najwaniejszego do najmniej wanego.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 54 B Artyku 54 Zastosowanie aukcji elektronicznych 1. Pastwa Czonkowskie mog przewidzie moliwo stosowania aukcji elektronicznych przez instytucje zamawiajce. 2. W procedurach otwartych, ograniczonych lub negocjacyjnych, w przypadku, o ktrym mowa w art. 30 ust. 1 lit. a), instytucje zamawiajce mog zdecydowa, e udzielenie zamwienia zostanie poprzedzone aukcj elektroniczn, jeeli specyfikacje zamwienia mona okreli w sposb precyzyjny. Na tych samych warunkach aukcja elektroniczna moe zosta przeprowadzona w przypadku ponownego otwarcia zamwienia na konkurencj pomidzy stronami umowy ramowej, zgodnie z art. 32 ust. 4 akapit drugi tiret drugie oraz w przypadku rozpoczcia procedury udzielania w ramach dynamicznego systemu zakupw, o ktrym mowa w art. 33. Aukcja elektroniczna oparta jest: wycznie na cenach, gdy zamwienia udziela si na podstawie kryterium najniszej ceny, lub na cenach lub nowych wartociach cech ofert wskazanych w specyfikacji, gdy zamwienie udziela si na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie. 3. Instytucje zamawiajce, ktre o przeprowadzeniu aukcji elektronicznej, w ogoszeniu o zamwieniu. podejmuj decyzj podaj t informacj

Specyfikacje powinny zawiera, midzy innymi, nastpujce dane: a) cechy, ktrych wartoci bd przedmiotem aukcji elektronicznej, pod warunkiem e cechy te s wymierne i mog by wyraone w postaci liczby lub procentowej; b) wszelkie ograniczenia co do przedstawianych wartoci, wynikajce ze specyfikacji dotyczcych przedmiotu zamwienia; c) informacje, ktre zostan udostpnione oferentom w trakcie aukcji elektronicznej, oraz, o ile jest to waciwe, termin ich udostpnienia; d) odpowiednie informacje dotyczce przebiegu aukcji elektronicznej; e) warunki, na jakich oferenci bd mogli licytowa, oraz, w szczeglnoci, minimalne rnice, ktre, o ile ma to zastosowanie, wymagane bd podczas licytacji; f) odpowiednie informacje dotyczce wykorzystywanego sprztu elektronicznego, rozwiza i specyfikacji technicznych w zakresie pocze. 4. Przed przystpieniem do aukcji elektronicznej instytucje zamawiajce dokonuj penej wstpnej oceny ofert, zgodnie z ustalonym kryterium/ustalonymi kryteriami udzielenia zamwienia oraz przypisan im wag. Wszyscy oferenci, ktrzy zoyli dopuszczalne oferty, zapraszani s jednoczenie za pomoc rodkw elektronicznych, do przedstawienia nowych cen lub nowych wartoci; zaproszenie takie powinno zawiera wszystkie istotne informacje dotyczce indywidualnego poczenia z wykorzystywanym sprztem elektronicznym, a take dat i godzin rozpoczcia aukcji elektronicznej. Aukcja elektroniczna moe odbywa si w ramach kilku kolejnych etapw. Aukcja elektroniczna nie moe rozpocz si wczeniej ni po upywie dwch dni roboczych od daty wysania zaprosze. 5. Jeeli zamwienia udziela si na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, do zaproszenia doczany jest rwnie wynik penej oceny danego oferenta, przeprowadzonej zgodnie z wagami, o ktrych mowa w art. 53 ust. 2 akapit pierwszy.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 55 B Zaproszenie wskazuje rwnie formu matematyczn, ktra zostanie wykorzystana w aukcji elektronicznej do automatycznego tworzenia kolejnych klasyfikacji na podstawie przedstawianych nowych cen lub wartoci. Formua ta uwzgldnia wagi przypisane wszystkim kryteriom w celu ustalenia oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, wskazanym w ogoszeniu o zamwieniu lub w specyfikacjach; jednake w tym celu wszystkie przedziay powinny zosta wczeniej sprowadzone do konkretnych wartoci. W przypadku dopuszczenia ofert wariantowych, dla kadego wariantu okrela si odrbn formu. 6. Na kadym etapie aukcji elektronicznej instytucje zamawiajce niezwocznie komunikuj wszystkim oferentom wystarczajc ilo informacji, aby umoliwi im ustalenie swojej pozycji w klasyfikacji w dowolnym momencie. Mog one podawa rwnie inne informacje dotyczce innych przedstawionych cen lub wartoci, pod warunkiem e zostao to okrelone w specyfikacjach. Mog one rwnie w dowolnym czasie ogosi liczb uczestnikw danego etapu aukcji. Jednake w adnym wypadku nie mog one ujawnia tosamoci oferentw w trakcie adnego z etapw aukcji elektronicznej. 7. Instytucje zamawiajce zamykaj aukcj elektroniczn w jeden lub wicej z nastpujcych sposobw: a) w zaproszeniu do udziau w aukcji podaj ustalon z gry dat i godzin; b) w przypadku gdy nie otrzymaj adnych nowych cen lub wartoci, speniajcych wymagania dotyczce minimalnych rnic. W takim przypadku instytucje zamawiajce okrelaj w zaproszeniu do udziau w aukcji dopuszczalny czas, jaki moe upyn od otrzymania ostatniej propozycji do zamknicia aukcji elektronicznej; c) w przypadku przeprowadzenia liczby etapw aukcji okrelonej w zaproszeniu do udziau w aukcji. Jeeli instytucje zamawiajce podejmuj decyzj o zamkniciu aukcji elektronicznej zgodnie z lit. c), ewentualnie w poczeniu z warunkami okrelonymi lit. b), w zaproszeniu do udziau w aukcji naley wskaza harmonogram dla kadego etapu aukcji. 8. Po zamkniciu aukcji elektronicznej instytucje zamawiajce udzielaj zamwienia zgodnie z art. 53 na podstawie wynikw aukcji elektronicznej. Instytucje zamawiajce nie mog korzysta z aukcji elektronicznych w niewaciwy sposb ani te w sposb uniemoliwiajcy, ograniczajcy lub zakcajcy konkurencj, ani te w celu zmiany przedmiotu zamwienia, okrelonego w opublikowanym ogoszeniu o zamwieniu oraz zdefiniowanego w specyfikacji. Artyku 55 Raco niskie oferty 1. Jeeli w przypadku danego zamwienia, oferty odnoszce si do wiadczenia wydaj si raco niskie, instytucja zamawiajca, przed odrzuceniem tych ofert, zwraca si na pimie do oferenta o podanie szczegw, dotyczcych tych skadowych elementw ofert, ktre uwaa za istotne. Szczegy te mog dotyczy gwnie: a) ekonomicznoci danej metody budowania, procesu produkcyjnego lub wiadczonych usug; b) technicznych lub wszelkich wyjtkowo korzystnych warunkw, ktrymi dysponuje oferent, w celu realizacji robt budowlanych, dostawie produktw lub usug;

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 56 B c) oryginalnoci robt budowlanych, dostaw lub usug proponowanych przez oferenta; d) zgodnoci z obowizujcymi przepisami dotyczcymi ochrony zatrudnienia i warunkw pracy, a take miejsca, w ktrym roboty budowlane, usugi lub dostawy te maj by realizowane; e) moliwoci uzyskania przez oferenta pomocy pastwowej. 2. Przez konsultacje z oferentem instytucja zamawiajca weryfikuje skadowe elementy oferty, uwzgldniajc dostarczone dowody. 3. Instytucja zamawiajca, ktra stwierdzi, e oferta jest raco niska ze wzgldu na fakt otrzymania przez oferenta pomocy pastwowej, moe odrzuci tak ofert jedynie po konsultacji z oferentem, jeeli nie jest on w stanie udowodni w dostatecznym, wyznaczonym przez t instytucje terminie, e pomoc ta zostaa mu przyznana w sposb zgodny z prawem. W przypadku odrzucenia oferty w takich okolicznociach, instytucja zamawiajca powiadamia o tym fakcie Komisj. TYTU III REGUY DOTYCZCE KONCESJI NA ROBOTY BUDOWLANE ROZDZIA I Zasady dotyczce koncesji na roboty budowlane Artyku 56 Zakres obowizywania Niniejszy rozdzia ma zastosowanie wobec wszystkich umw dotyczcych koncesji na roboty budowlane zawieranych przez instytucje zamawiajce, w przypadku gdy ich warto jest rwna lub wiksza ni M6 5 150 000 EUR . Warto t oblicza si zgodnie z zasadami stosowanymi wobec zamwie publicznych na roboty budowlane, zdefiniowanymi w art. 9. Artyku 57 Wyczenia z zakresu obowizywania Przepisy niniejszego tytuu nie maj zastosowania wobec koncesji na roboty budowlane przyznawanych: a) w przypadkach, o ktrych mowa w art. 13, 14 i 15 niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do zamwie publicznych na roboty budowlane; b) przez instytucje zamawiajce prowadzce jeden lub wiele rodzajw dziaalnoci, o ktrych mowa w art. 37 dyrektywy 2004/17/WE, w przypadku gdy koncesje te przyznawane s w celu prowadzenia tej dziaalnoci. Jednake niniejsza dyrektywa ma nadal zastosowanie do koncesji na roboty budowlane przyznawanych przez instytucje zamawiajce prowadzce jeden lub wicej rodzajw dziaalnoci, o ktrych mowa w art. 6 dyrektywy 2004/17/WE, w odniesieniu do takich dziaalnoci, w zakresie, w jakim dane Pastwo Czonkowskie korzysta z moliwoci, o ktrej mowa w drugim akapicie art. 71 wspomnianej dyrektywy w celu odroczenia w czasie zastosowania jej przepisw.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 57 B Artyku 58 Publikacja ogoszenia dotyczcego koncesji na roboty budowlane 1. Instytucje zamawiajce, ktre pragn udzieli zamwienia publicznego dotyczcego koncesji na roboty budowlane, oznajmiaj swj zamiar za pomoc ogoszenia. 2. Ogoszenia o koncesjach na roboty budowlane zawieraj informacje, o ktrych mowa w zaczniku VII C, oraz, w stosownych okolicznociach, wszelkie inne informacje, ktre instytucja zamawiajca uznaje za przydatne, zgodnie ze standardowymi formularzami przyjtymi przez Komisj w wyniku procedury, o ktrej mowa w art. 77 ust. 2. 3. Ogoszenia publikowane s zgodnie z art. 36 ust. 28.

4. Artyku 37, dotyczcy publikacji ogosze, ma zastosowanie rwnie do koncesji na roboty budowlane. Artyku 59 Termin Jeeli instytucje zamawiajce zamierzaj udzieli koncesji na roboty budowlane, termin skadania wnioskw o przyznanie koncesji nie moe by krtszy ni 52 dni od daty wysania ogoszenia, z wyjtkiem przypadkw, w ktrych stosuje si art. 38 ust. 5. Zastosowanie ma art. 38 ust. 7. Artyku 60 Podwykonawstwo Instytucja zamawiajca moe: a) wymaga, aby koncesjonariusz udzieli stronom trzecim zamwie o wartoci stanowicej co najmniej 30 % cakowitej wartoci robt budowlanych, bdcych przedmiotem koncesji na roboty budowlane, jednoczenie stwarzajc kandydatom moliwo zwikszenia tego udziau procentowego, przy czym ten minimalny udzia procentowy okrelany jest w umowie dotyczcej koncesji na roboty budowlane; albo b) wezwa kandydatw ubiegajcych si o koncesj, aby okrelili w swych ofertach procentowy udzia robt, ktre ewentualnie zamierzaj zleci stronom trzecim, w cakowitej wartoci robt budowlanych, stanowicych przedmiot koncesji na roboty budowlane. Artyku 61 Udzielanie koncesjonariuszowi dodatkowych zamwie na roboty budowlane Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania wobec dodatkowych robt budowlanych, nieuwzgldnionych ani w pierwotnie rozwaanym objtym koncesj projekcie, ani w pierwotnym zamwieniu, ktre jednak z uwagi na nieprzewidziane wydarzenia stay si niezbdne do wykonania okrelonego w nich obiektu budowlanego, zleconego koncesjonariuszowi przez instytucj zamawiajc, pod warunkiem e zamwienie udzielono wykonawcy wykonujcemu dany obiekt budowlany: gdy takie roboty budowlane ze wzgldw technicznych lub ekonomicznych nie mog zosta oddzielone od pierwotnego zamwienia w sposb nieuciliwy dla instytucji zamawiajcych, lub

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 58 B gdy takie roboty budowlane mog zosta oddzielone od wykonania pierwotnego zamwienia, lecz s absolutnie niezbdne do jego zakoczenia. Jednake czna warto zamwie udzielonych na dodatkowe roboty budowlane nie moe przekroczy 50 % wartoci zamwienia wyjciowego. ROZDZIA II Zasady dotyczce zamwie udzielanych przez koncesjonariuszy bdcych instytucjami zamawiajcymi Artyku 62 Obowizujce zasady Jeeli koncesjonariusz jest instytucj zamawiajc, o ktrej mowa w art. 1 ust. 9, stosuje on przepisy niniejszej dyrektywy w odniesieniu do robt budowlanych, w przypadku gdy maj by one wykonane przez strony trzecie. ROZDZIA III Zasady majce zastosowanie do zamwie udzielanych przez koncesjonariuszy, ktrzy nie s instytucjami zamawiajcymi Artyku 63 Zasady ogaszania: progi i wyjtki 1. Pastwa Czonkowskie stosuj niezbdne rodki w celu zapewnienia, e koncesjonariusze robt budowlanych, ktrzy nie s instytucjami zamawiajcymi, stosuj do zamwie udzielanych przez nich stronom trzecim zasady dotyczce publikacji ogosze okrelone w art. 64, w przypadku gdy warto tych zamwie jest nie mniejsza ni M6 5 150 000 EUR . Publikacja ogoszenia nie jest jednake wymagana w odniesieniu do zamwie na roboty budowlane, speniajcych warunki okrelone w art. 31. Wartoci zamwie oblicza si zgodnie z zasadami stosowanymi wobec zamwie na roboty budowlane okrelonymi w art. 9. 2. Grupy przedsibiorstw, utworzone w celu uzyskania koncesji na roboty budowlane, lub przedsibiorstwa z nimi powizane, nie s uwaane za strony trzecie. Przedsibiorstwo powizane oznacza kade przedsibiorstwo, na ktre koncesjonariusz moe wywiera, bezporednio lub porednio, dominujcy wpyw, lub przedsibiorstwo, ktre moe wywiera dominujcy wpyw na koncesjonariusza, lub przedsibiorstwo, ktre jako koncesjonariusz podlega dominujcemu wpywowi innego przedsibiorstwa w wyniku stosunku wasnoci, udziau finansowego lub zasad okrelajcych jego dziaanie. Domniemywa si, i przedsibiorstwo pozostaje pod dominujcym wpywem innego przedsibiorstwa, jeeli to drugie przedsibiorstwo, bezporednio lub porednio: a) posiada wikszo subskrybowanego kapitau tego przedsibiorstwa; lub b) kontroluje wikszo gosw przypadajcych na akcje emitowane przez to przedsibiorstwo; lub c) moe powoywa ponad poow czonkw organu administrujcego, zarzdzajcego lub nadzorczego tego przedsibiorstwa.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 59 B Wyczerpujcy wykaz takich przedsibiorstw uwzgldniany jest we wniosku o udzielenie koncesji. Wykaz ten jest uaktualniany kadorazowo po zaistnieniu jakichkolwiek zmian w stosunkach midzy przedsibiorstwami. Artyku 64 Publikacja ogoszenia 1. Koncesjonariusze robt budowlanych niebdcy instytucjami zamawiajcymi, ktrzy pragn udzieli zamwie na roboty budowlane stronie trzeciej, informuj o swym zamiarze w drodze ogoszenia. 2. Ogoszenia zawieraj informacje, o ktrych mowa w zaczniku VII C oraz, w stosownych okolicznociach, wszelkie inne informacje uznane przez koncesjonariusza za przydatne, zgodnie ze standardowym formularzem przyjtym przez Komisj na podstawie procedury okrelonej w art. 77 ust. 2. 3. Ogoszenie publikowane jest zgodnie z przepisami art. 36 ust. 28.

4. Zastosowanie ma rwnie przepis art. 37 dotyczcy dobrowolnej publikacji ogosze. Artyku 65 Termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau oraz ofert W przypadku zamwie na roboty budowlane udzielanych przez koncesjonariuszy niebdcych instytucjami zamawiajcymi ustalony przez koncesjonariusza termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau nie moe by krtszy ni 37 dni od dnia wysania ogoszenia, za termin skadania ofert nie moe by krtszy ni 40 dni od daty wysania ogoszenia lub zaproszenia do skadania ofert. Zastosowanie maj przepisy art. 38 ust. 5, 6 i 7. TYTU IV REGUY DOTYCZCE KONKURSW Artyku 66 Przepisy oglne 1. Reguy organizacji konkursw s ustanawiane s zgodnie z przepisami art. 6674 i s podawane do wiadomoci wszystkim zainteresowanym udziaem w konkursie. 2. Dopuszczenie uczestnikw do udziau w konkursie nie moe by ograniczane: a) do terytorium lub czci terytorium Pastwa Czonkowskiego; b) poprzez wymg, aby zgodnie z prawem Pastwa Czonkowskiego, w ktrym konkurs jest organizowany, jego uczestnicy posiadali status osoby fizycznej lub prawnej. Artyku 67 Zakres obowizywania 1. Zgodnie z przepisami niniejszego tytuu konkursy organizuj:

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 60 B a) instytucje zamawiajce wymienione w zaczniku IV jako centralne organy rzdowe, poczwszy od wartoci progowej rwnej lub wikszej ni M6 133 000 EUR ; b) instytucje zamawiajce niewymienione w zaczniku IV, poczwszy od wartoci progowej rwnej lub wikszej ni M6 206 000 EUR ; c) wszystkie instytucje zamawiajce, poczwszy od wartoci progowej rwnej lub wikszej ni M6 206 000 EUR w przypadku konkursw dotyczcych usug nalecych do kategorii 8 zacznika II A, usug telekomunikacyjnych nalecych do kategorii 5, ktrych pozycje stanowi odpowiedniki numerw odniesienia 7524, 7525 i 7526 w CPV, lub usug wymienionych w zaczniku II B. 2. Przepisy niniejszego tytuu maj zastosowanie wobec:

a) konkursw organizowanych jako cz procedury udzielania zamwienia publicznego na usugi; b) konkursw, ktrych uczestnicy otrzymuj nagrody lub wynagrodzenia. W przypadkach, o ktrych mowa w lit. a), warto progowa odnosi si do szacunkowej wartoci zamwie publicznych na usugi bez VAT, w tym take wszelkich ewentualnych nagrd lub wynagrodze dla uczestnikw. W przypadkach, o ktrych mowa w lit. b), warto progowa odnosi si do cakowitej wartoci nagrd lub wynagrodze, w tym take szacunkowej wartoci bez VAT zamwienia publicznego na usugi, ktrego umowa mogaby zosta nastpnie zawarta zgodnie z art. 31 ust. 3, jeeli instytucja zamawiajca nie wykluczy takiej moliwoci w ogoszeniu o konkursie. Artyku 68 Wyczenia z zakresu obowizywania Niniejszy tytu nie ma zastosowania do: a) konkursw w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE, organizowanych przez instytucje zamawiajce prowadzce co najmniej jeden z rodzajw dziaalnoci, o ktrych mowa w art. 37 wspomnianej dyrektywy, dla potrzeb zwizanych z prowadzeniem takiej dziaalnoci; nie maj one take zastosowania wobec konkursw wyczonych z zakresu niniejszej dyrektywy. Jednake niniejsza dyrektywa ma nadal zastosowanie do konkursw organizowanych przez instytucje zamawiajce prowadzce jeden lub wicej rodzajw dziaalnoci, o ktrych mowa w art. 6 dyrektywy 2004/17/WE, w odniesieniu do takich dziaalnoci, w zakresie, w jakim dane Pastwo Czonkowskie korzysta z moliwoci, o ktrej mowa w drugim akapicie art. 71 wspomnianej dyrektywy w celu odroczenia w czasie zastosowania jej przepisw; b) konkursw organizowanych w tych samych przypadkach jak te, o ktrych mowa w art. 13, 14 i 15 niniejszej dyrektywy w odniesieniu do zamwie publicznych na usugi. Artyku 69 Ogoszenia 1. Instytucje zamawiajce, ktre zamierzaj przeprowadzi konkurs, informuj o swoim zamiarze za pomoc ogoszenia o konkursie.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 61 B 2. Instytucje zamawiajce, ktre przeprowadziy konkursy, przesyaj ogoszenie o wynikach konkursu zgodnie z art. 36 i musz by w stanie udowodni dat jego przesania. Jeli ujawnienie informacji na temat wynikw konkursu utrudniaoby stosowanie przepisw prawa, byoby sprzeczne z interesem publicznym, przyniosoby uszczerbek prawnie uzasadnionym interesom handlowym danego przedsibiorstwa publicznego lub prywatnego albo mogoby zaszkodzi uczciwej konkurencji midzy usugodawcami, informacje takie mog nie zosta opublikowane. 3. Przepisy art. 37 dotyczce publikacji ogosze maj rwnie zastosowanie do konkursw.

Artyku 70 Forma i sposb publikacji ogosze o konkursie 1. Ogoszenia, o ktrych mowa w art. 69, zawieraj informacje wymienione w zaczniku VII D, zgodnie ze standardowymi formularzami ogosze przyjtymi przez Komisj zgodnie z procedur okrelon w art. 77 ust. 2. 2. Ogoszenia publikowane s zgodnie z art. 36 ust. 28.

Artyku 71 rodki komunikacji 1. Artyku 42 ust. 1, 2 i 4 maj zasostowanie do caej komunikacji dotyczcej konkursw. 2. Komunikacja, wymiana i przechowywanie informacji odbywa si w sposb zapewniajcy zachowanie integralnoci oraz poufnoci wszystkich informacji przekazywanych przez uczestnikw konkursu, a take zapoznanie si z planami i projektami przez sd konkursowy dopiero po upywie terminu ich skadania. 3. Do urzdze sucych do elektronicznego przesyania planw i projektw maj zastosowanie nastpujce zasady: a) informacje dotyczce specyfikacji niezbdne do prezentacji planw oraz projektw za pomoc rodkw elektronicznych, w tym kodowania, dostpne s zainteresowanym stronom. Ponadto, urzdzenia do elektronicznego przesyania planw oraz projektw speniaj wymagania okrelone w zaczniku X; b) Pastwa Czonkowskie mog wprowadzi lub stosowa systemy dobrowolnej akredytacji majce na celu podniesienie poziomu wiadczenia usug certyfikacyjnych w odniesieniu do tych urzdze.

Artyku 72 Kwalifikacja uczestnikw Jeeli udzia w konkursie ma by ograniczony do pewnej liczby liczby uczestnikw, instytucje zamawiajce okrela jasne i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikacji. W kadym przypadku liczba kandydatw zaproszonych do udziau powinna by wystarczajca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 62 B Artyku 73 Skad sdu konkursowego W skad sdu konkursowego wchodz wycznie osoby fizyczne niezalene od uczestnikw konkursu. Jezeli od uczestnikw konkursu wymagane s szczeglne kwalifikacje zawodowe, co najmniej jedna trzecia czonkw sdu konkursowego powinna posiada te same lub rwnowane kwalifikacje. Artyku 74 Decyzje sdu konkursowego 1. Sd konkursowy jest niezawisy w swych decyzjach lub opiniach.

2. Sd konkursowy dokonuje oceny planw i projektw zoonych przez kandydatw anonimowo oraz wycznie na podstawie kryteriw wskazanych w ogoszeniu o konkursie. 3. Sd konkursowy, w protokole podpisanym przez jej czonkw, dokonuje zapisu klasyfikacji projektw sporzdzonej na podstawie wartoci poszczeglnych projektw, wraz z komentarzami czonkw sdu konkursowego oraz ewentualnymi kwestiami wymagajcymi wyjanienia. 4. Do czasu wydania opinii lub podjcia decyzji przez sd konkursowy naley przestrzega zasady anonimowoci. 5. Jeeli zachodzi taka potrzeba, kandydaci mog zosta poproszeni o udzielenie odpowiedzi na pytania, ktre sd konkursowy zawar w protokole, w celu wyjanienia pewnych aspektw projektw. 6. Z dialogu pomidzy czonkami sdu konkursowego a kandydatami sporzdza si wyczerpujcy protok. TYTU V OBOWIZKI STATYSTYCZNE, UPRAWNIENIA WYKONAWCZE ORAZ PRZEPISY KOCOWE Artyku 75 Obowizki statystyczne W celu umoliwienia oceny skutkw stosowania dyrektywy Pastwa Czonkowskie, najpniej do dnia 31 padziernika kadego roku, przesyaj Komisji sprawozdanie statystyczne, sporzdzone zgodnie z art. 76, przestawiajce oddzielnie zamwienia publiczne na dostawy, usugi i roboty budowlane udzielone przez instytucje zamawiajce w roku poprzednim. Artyku 76 Tre sprawozdania statystycznego 1. W odniesieniu do kadej instytucji zamawiajcej, wymienionej w zaczniku IV, sprawozdanie to obejmuje co najmniej: a) liczb i warto udzielonych zamwie, objtych niniejsz dyrektyw; b) liczb i cakowit warto z uchyleniami Porozumienia. zamwie udzielonych zgodnie

W miar moliwoci dane, o ktrych mowa w lit. a) akapit pierwszy, przedstawia si w podziale na:

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 63 B a) zastsowane procedury udzielania zamwie; oraz b) dla kadej z tych procedur, roboty budowlane wskazane w zaczniku I, produkty oraz usugi wskazane w zaczniku II wedug kategorii nomenklatury CPV; c) przynalenoci pastwowej wykonawcy, ktremu dane zamwienie zostao udzielone. W przypadku gdy umowy zawarto w wyniku zastosowania procedury negocjacyjnej, dane, o ktrych mowa w lit. a) akapit pierwszy, przedstawiane s rwnie w podziale na okolicznoci, o ktrych mowa w art. 30 i 31, oraz zawieraj informacje o liczbie i wartoci udzielonych zamwie w podziale na Pastwo Czonkowskie oraz kraj trzeci wybranego wykonawcy. 2. Dla kadej kategorii instytucji zamawiajcej, ktra nie zostaa uwzgldniona w zaczniku IV, sprawozdanie statystyczne powinno zawiera co najmniej: a) liczb i warto udzielonych zamwie, w podziale dokonanym zgodnie z ust. 1 akapit drugi; b) cakowit warto zamwie udzielonych zgodnie z uchyleniami Porozumienia. 3. W sprawozdaniu statystycznym podaje si wszelkie pozostae informacje statystyczne wymagane na mocy Porozumienia. Informacje, o ktrych mowa w akapicie pierwszym, okrela si na podstawie procedury wymienionej w art. 77 ust. 2. Artyku 77 Komitet Doradczy 1. Komisj wspiera Komitet Doradczy ds. Zamwie Publicznych ustanowiony na mocy art. 1 decyzji 71/306/EWG (1) (zwany dalej Komitetem). 2. W przypadku odniesie do niniejszego ustpu zastosowanie maj art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, zgodnie z jej art. 8. 3. Komitet przyjmuje swj regulamin wewntrzny. Artyku 78 Korekta progw 1. Co dwa lata od wejcia w ycie niniejszej dyrektywy, Komisja weryfikuje progi okrelone w art. 7 i, jeli to konieczne, dokonuje ich korekty zgodnie z procedur okrelon w art. 77 ust. 2. Obliczenie wartoci tych progw oparte jest na rednich dziennych wartociach euro, wyraonych w SDR, z okresu 24 miesicy, ktrego koniec przypada na ostatni dzie sierpnia poprzedzajcego korekt ze skutkiem od 1 stycznia. Warto progw poddanych takiej korekcie, jeli jest to konieczne, zaokrgla si w d do tysica euro, aby zapewni, e obowizujce progi przewidziane w Porozumieniu i wyraone w SDR, zostan uwzgldnione. 2. Jednoczenie z korekt, o ktrej mowa w ust. 1, zgodnie z procedur okrelon w art. 77 ust. 2, Komisja dostosowuje: a) progi okrelone w art. 8 akapit pierwszy lit. a), art. 56 oraz w art. 63 ust. 1 akapit pierwszy do skorygowanego progu majcego zastosowanie do zamwie publicznych na roboty budowlane;
(1) Dz.U. L 185 z 16.8.1971, str. 15. Decyzja zmieniona decyzj 77/63/EWG (Dz.U. L 13 z 15.1.1977, str. 15).

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 64 M3 b) prg przewidziany w art. 67 ust. 1 lit. a) do skorygowanego progu majcego zastosowanie do zamwie publicznych na usugi udzielanych przez instytucje zamawiajce, o ktrych mowa w zaczniku IV; c) progi przewidziane w art. 8 akapit pierwszy lit. b) oraz w art. 67 ust. 1 lit. b) i c) do skorygowanego progu majcego zastosowanie do zamwie publicznych na usugi udzielanych przez instytucje zamawiajce niewymienione w zaczniku IV. B 3. Warto progw okrelonych zgodnie z ust. 1 w walutach krajowych Pastw Czonkowskich, ktre nie uczestnicz w unii monetarnej, jest ustalana zwykle co dwa lata, poczwszy od dnia 1 stycznia 2004 r. Obliczana jest ona na podstawie rednich dziennych wartoci tych walut, wyraonych w euro, z okresu 24 miesicy upywajcego w ostatnim dniu sierpnia poprzedzajcym korekt ze skutkiem od 1 stycznia. 4. Skorygowane progi okrelone w ust. 1 oraz odpowiadajce im wartoci w walutach krajowych, o ktrych mowa w ust. 3, publikowane s przez Komisj w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej na pocztku miesica listopada nastpujcego po korekcie. Artyku 79 Zmiany 1. Zgodnie z procedur, o ktrej mowa w art. 77 ust. 2, Komisja moe dokona zmian w: a) procedurach technicznych sucych dokonywaniu oblicze okrelonych w art. 78 ust. 1 akapit drugi oraz art. 78 ust. 3; b) procedurach opracowywania, przesyania, odbioru, przekadu, gromadzenia i dystrybucji ogosze, o ktrych mowa w art. 35, 58, 64 i 69 oraz sprawozda statystycznych wymienionych w art. 35 ust. 4 akapit czwarty oraz w art. 75 i 76; c) procedurach dokonywania odniesie do w nomenklaturze CPV oraz ogoszeniach; konkretnych pozycji

d) wykazach instytucji oraz kategorii instytucji prawa publicznego uwzgldnionych w zaczniku III, gdy oka si one konieczne, w zwizku z zawiadomieniami uzyskanymi od Pastw Czonkowskich; e) wykazach centralnych organw rzdowych uwzgldnionych w zaczniku IV, po adaptacjach niezbdnych do nadania Porozumieniu mocy obowizujcej; f) numerach odnoszcych si do nomenklatury przedstawionej w zaczniku I, o ile nie skutkuje to zmian zakresu przedmiotowego niniejszej dyrektywy, oraz w procedurach dokonywania odniesie do konkretnych pozycji tej nomenklatury w ogoszeniach; g) numerach odnoszcych si do nomenklatury przedstawionej w zaczniku II, o ile nie skutkuje to zmian zakresu przedmiotowego niniejszej dyrektywy, oraz w procedurach dokonywania odniesie do konkretnych pozycji tej nomenklatury w ogoszeniach w ramach kategorii usug wymienionych w tym zaczniku; h) procedurach wysyania i publikacji danych, o ktrych mowa w zaczniku VIII, w zwizku z postpem technicznym lub z przyczyn administracyjnych; i) szczegach i waciwociach technicznych urzdze do elektronicznego przesyania danych, o ktrych mowa w lit. a), f) i g) zacznika X.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 65 B Artyku 80 Wykonanie 1. Pastwa Czonkowskie wprowadz w ycie najpniej do dnia 31 stycznia 2006 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbdne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwocznie powiadomi o tym Komisj. Wspomniane rodki powinny zawiera odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to bdzie towarzyszy ich urzdowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia okrelane s przez Pastwa Czonkowskie. 2. Pastwa Czonkowskie informuj Komisj o tekstach podstawowych przepisw prawa krajowego, przyjtych przez nie w dziedzinach objtych niniejsz dyrektyw. Artyku 81 Mechanizm monitorowania Zgodnie z dyrektyw Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisw ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszcych si do stosowania procedur odwoawczych w zakresie udzielania zamwie publicznych na dostawy i roboty budowlane (1) Pastwa Czonkowskie zapewniaj wykonanie niniejszej dyrektywy przy pomocy skutecznych, dostpnych i przejrzystych mechanizmw. W tym celu mog one midzy innymi powoa lub ustanowi niezaleny organ. Artyku 82 Uchylenia Bez uszczerbku dla obowizkw Pastw Czonkowskich dotyczcych przestrzegania ostatecznych terminw transpozycji i zastosowania przepisw, okrelonych w zaczniku XI, poczwszy od daty wymienionej w art. 80 uchyla si dyrektyw 92/50/EWG, z wyjtkiem jej art. 41, oraz dyrektywy 93/36/EWG i 93/37/EWG. Odniesienia do uchylonych dyrektyw naley interpretowa jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i naley je odczytywa zgodnie z tabel korelacji zawart w zaczniku XII. Artyku 83 Wejcie w ycie Niniejsza dyrektywa wchodzi w ycie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. Artyku 84 Adresaci Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Pastw Czonkowskich.

(1) Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 33. Dyrektywa zmieniona dyrektyw 92/50/EWG.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 66 B

ZACZNIK I Wykaz dziaalnoci, o ktrych mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) (1)

M7
NACE (1) SEKCJA F Dzia Grupa Klasa Wyszczeglnienie BUDOWNICTWO Komentarz Kod CPV

45

Roboty budowlane

Dzia ten obejmuje: budow nowych budynkw i obiektw, remonty i oglne naprawy

45000000

45.1 45.11

Przygotowanie terenu pod budow Roboty w zakresie burzenia i rozbirki obiektw budowlanych; roboty ziemne Klasa ta obejmuje: burzenie budynkw i innych budowli, oczyszczanie terenu budowy, roboty ziemne: roboty wykopaliskowe, podsypywanie gleby, niwelowanie i rwnanie terenu budowy, kopanie roww, usuwanie ska, wysadzanie itd., przygotowanie terenu do robt grniczych: zdejmowanie nadkadu oraz inne roboty zwizane z zagospodarowaniem i przygotowaniem terenw z mineralnych Klasa ta obejmuje take: odwadnianie terenu budowy, odwadnianie gruntw rolnych oraz zalesionych 45.12 Prbne wiercenia i wykopy Klasa ta obejmuje: prbne wiercenia, wykopy, a take pobieranie prbek rdzeniowych do celw budowlanych, geofizycznych i geologicznych lub podobnych Klasa ta nie obejmuje: wierce szybw do produkcji ropy i gazu, patrz: 11.20, wierce studni wodnych, patrz: 45.25, gbie szybw, patrz: 45.25, bada pl ropoi gazononych, bada geofizycznych, geologicznych i sejsmicznych, patrz: 74.20

45100000 45110000

45120000

45.2

Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektw budowlanych lub ich czci; roboty w zakresie inynierii ldowej i wodnej 45.21 Budownictwo oglne oraz inynieria ldowa i wodna Klasa ta obejmuje: budow wszystkich typw budynkw, budow obiektw z zakresu inynierii ldowej i wodnej: mostw, w tym podwyszo-

45200000

45210000 z wyjtkiem: -45213316 45220000 45231000 45232000

(1) W przypadku rnic interpretacyjnych pomidzy CPV i NACE, zastosowanie ma nomenklatura NACE.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 67 M7

NACE (1) SEKCJA F Dzia Grupa Klasa Wyszczeglnienie BUDOWNICTWO Komentarz Kod CPV

nych autostrad, wiaduktw, tuneli i kolei podziemnej, rurocigi, linie komunikacyjne i elektroenergetyczne, rurocigi miejskie oraz miejskie linie komunikacyjne i elektroenergetyczne, pomocnicze obiekty miejskie, monta i wznoszenie na terenie budowy konstrukcji prefabrykowanych Klasa ta nie obejmuje: dziaalnoci usugowej zwizanej z wydobyciem ropy i gazu, patrz: 11.20, wznoszenia kompletnych prefabrykowanych obiektw budowlanych z samodzielnie wytworzonych elementw innych ni betonowe, patrz: dziay 20, 26 i 28, budowy obiektw innych ni budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, patrz: 45.23, instalacji budowlanych, patrz: 45.3, robt wykoczeniowych, patrz: 45.4, prac architektoniczno-inynieryjnych, patrz: 74.20, kierowania realizacj projektw budowlanych, patrz: 74.20 45.22 Wykonywanie pokry i konstrukcji dachowych Klasa ta obejmuje: wykonywanie konstrukcji i pokry dachowych, izolacj wodoszczeln dachu, izolacj wodoszczeln Klasa ta obejmuje: budow autostrad, szos, drg oraz innych drg dla pojazdw i pieszych, budow torw kolejowych, budow pasw startowych, budow obiektw innych ni budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, malowanie oznacze na nawierzchniach jezdni i parkingw Klasa ta nie obejmuje: wstpnych robt ziemnych, patrz: 45.11 Klasa ta obejmuje: budow: drg wodnych, portw i obiektw nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), luz 45261000

45.23

Roboty budowlane w zakresie budowy autostrad, drg, lotnisk i obiektw sportowych

45212212 i DA03 45230000 z wyjtkiem: -45231000 -45232000 -45234115

45.24

Budowa obiektw inynierii wodnej

45240000

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 68 M7

NACE (1) SEKCJA F Dzia Grupa Klasa Wyszczeglnienie BUDOWNICTWO Komentarz Kod CPV

itd., zapr wodnych i kanaw, pogbianie, prace podwodne 45.25 Pozostae specjalistyczne roboty budowlane Klasa ta obejmuje: specjalistyczne prace budowlane zwizane z jednym z aspektw wsplnych rnym rodzajom budowli, wymagajcym specjalistycznych umiejtnoci lub sprztu: fundamentowanie, w tym take wbijanie pali, wiercenie i budowa studni wodnych, gbienie szybw, wznoszenie elementw stalowych innych ni wasnej produkcji, gicie stali, roboty murarskie i kamieniarskie, wznoszenie i demonta rusztowa i platform, wznoszenie kominw i piecw Klasa ta nie obejmuje: wynajmu rusztowa bez usug wznoszenia i demontau, patrz: 71.32 45.3 45.31 Wykonywanie budowlanych instalacji Klasa ta obejmuje: instalacje w budynkach lub innych obiektach budowlanych: przewodw elektrycznych oraz osprztu, systemw telekomunikacyjnych, elektrycznych systemw grzewczych, anten w budynkach i anten napowietrznych, alarmw przeciwpoarowych, alarmw przeciwwamaniowych, wind i ruchomych schodw, piorunochronw itd. Klasa ta obejmuje: instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji cieplnych, dwikoszczelnych lub przeciwwibracyjnych Klasa ta nie obejmuje: izolacji wodoszczelnych, patrz: 45.22 45300000 45213316 45310000 z wyjtkiem: -45316000 45250000 45262000

Roboty zwizane z montaem instalacji elektrycznych i osprztu

45.32

Roboty izolacyjne

45320000

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 69 M7

NACE (1) SEKCJA F Dzia Grupa Klasa Wyszczeglnienie BUDOWNICTWO Komentarz Kod CPV

45.33

Wykonywanie instalacji cieplnych, wodnych, wentylacyjnych i gazowych

Klasa ta obejmuje: instalacje w budynkach lub innych obiektach budowlanych: instalacje wodocigowe i sanitarne, instalacje gazowe, urzdzenia i przewody grzewcze, wentylacyjne lub klimatyzacyjne, systemy spryskiwaczy Klasa ta nie obejmuje: instalacji systemw elektrycznego ogrzewania, patrz: 45.31

45330000

45.34

Wykonywanie pozostaych instalacji budowlanych

Klasa ta obejmuje: instalacje drogowe, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy owietleniowe i sygnalizacyjne, instalacje w budynkach lub innych obiektach budowlanych sprztu i wyposaenia gdzie indziej niesklasyfikowanego

45234115 45316000 45340000

45.4 45.41

Wykoczeniowe budowlane Tynkowanie

roboty Klasa ta obejmuje: zastosowanie w budynkach i innych obiektach budowlanych wewntrznych lub zewntrznych tynkw lub tynkw szlachetnych, w tym take materiaw podtynkowych Klasa ta obejmuje: zakadanie niewytworzonych we wasnym zakresie drzwi, okien oraz ocienic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposaenia sklepw itp. wykonanych z drewna lub innych materiaw, elementy wykoczenia wntrz, jak np. sufity, drewniane okadziny cian, cianki dziaowe itd. Klasa ta nie obejmuje: ukadania parkietw i innych drewnianych podg, patrz: 45.43 Klasa ta obejmuje: ukadanie, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych: ceramicznych, betonowych lub kamiennych okadzin ciennych lub posadzek, parkietw lub innych posadzek drewnianych,

45400000 45410000

45.42

Zakadanie stolarki budowlanej

45420000

45.43

Roboty zwizane z wykadaniem podg i cian

45430000

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 70 M7

NACE (1) SEKCJA F Dzia Grupa Klasa Wyszczeglnienie BUDOWNICTWO Komentarz Kod CPV

dywanw i linoleum, w tym take z wykadziny z gumy lub tworzyw sztucznych, okadzin ciennych lub posadzek z lastryka, marmuru, granitu lub upka, tapet 45.44 Roboty malarskie i szklarskie Klasa ta obejmuje: malowanie wntrz i fasad budynkw, malowanie obiektw z zakresu inynierii ldowej i wodnej, instalacj elementw ze szka i luster itd. Klasa ta nie obejmuje: instalacji okien, patrz: 45.42 Klasa ta obejmuje: instalacj prywatnych basenw, czyszczenie par, piaskowanie fasady budynkw i podobne czynnoci, inne prace wykoczeniowe gdzie indziej niesklasyfikowane Klasa ta nie obejmuje: czyszczenia wntrz budynkw oraz innych obiektw, patrz: 74.70 45440000

45.45

Roboty budowlane wykoczeniowe, pozostae

45212212 i DA04 45450000

45.5

Usugi wynajmu sprztu budowlanego i do wyburze z obsug operatorsk 45.50 Usugi wynajmu sprztu budowlanego i do wyburze z obsug operatorsk Klasa ta nie obejmuje: wynajmu maszyn i urzdze budowlanych oraz do wyburze bez obsugi operatorskiej, patrz: 71.32

45500000

45500000

(1)

Rozporzdzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 padziernika 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji dziaalnoci gospodarczej we Wsplnocie Europejskiej (Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1). Rozporzdzenie zmienione rozporzdzeniem Komisji (EWG) nr 761/93 (Dz.U. L 83 z 3.4.1993, str. 1).

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 71 B

ZACZNIK II Usugi, o ktrych mowa w art. 1 ust. 2 lit. d)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 72 B

ZACZNIK II A (1)

M7
Numer kategorii Wyszczeglnienie Numer CPC (1) Numer CPV

Usugi konserwacyjne i naprawcze

6112, 6122, 633, 886

Od 50100000-6 do 50884000-5 (z wyjtkiem 50310000-1 do 50324200-4 i 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) i od 51000000-9 do 51900000-1 Od 60100000-9 do 60183000-4 (z wyjtkiem 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6) i od 64120000-3 do 64121200-2

Usugi transportu ldowego (2), w tym usugi samochodw opancerzonych oraz usugi kurierskie, z wyjtkiem transportu poczty Usugi transportu lotniczego pasaerw i towarw, z wyjtkiem transportu poczty Transport poczty drog ldow (2) i lotnicz Usugi telekomunikacyjne

712 (z wyjtkiem 71235), 7512, 87304

73 (z 7321)

wyjtkiem

Od 60410000-5 do 60424120-3 (z wyjtkiem 60411000-2, 60421000-5) i 60500000-3 Od 60440000-4 do 60445000-9 60160000-7,60161000-4 60411000-2, 60421000-5 Od 64200000-8 do 64228200-2 72318000-7, i od 72700000-7 do 72720000-3 Od 66100000-1 do 66720000-3 (3)

4 5

71235, 7321 752

Usugi finansowe a) usugi ubezpieczeniowe; b) usugi bankowe i inwestycyjne (3) Usugi komputerowe i usugi z nimi zwizane

ex 81, 812, 814

84

Od 50310000-1 do 50324200-4 od 72000000-5 do 72920000-5 (z wyjtkiem 72318000-7 i Od 72700000-7 do 72720000-3), 79342410-4 Od 73000000-2 do 73436000-7 (z wyjtkiem 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0 Od 79210000-9 do 79223000-3

8 9

Usugi i rozwojowe (4)

badawcze

85 862

Usugi w zakresie ksigowoci, audytu oraz prowadzenia ksig rachunkowych Usugi badania i opinii publicznej rynku

10 11

864 865, 866

Od 79300000-7 do 79330000-6 i 79342310-9, 79342311-6 Od 73200000-4 do 73220000-0 od 79400000-8 do 79421200-3 i 79342000-3, 79342100-4 79342300-6, 79342320-2 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 98362000-8 Od 71000000-8 do 71900000-7 71550000-8) i 79994000-8 (z wyjtkiem

Usugi konsultacyjne w zakresie zarzdzania (5) i usugi z nimi zwizane

12

Usugi architektoniczne, inynieryjne i zintegrowane usugi inynieryjne; usugi urbanistyczne, architektury krajobrazu, zwizane z nimi usugi konsultacji naukowych i technicznych; usugi bada i analiz technicznych

867

(1) W przypadku rnic interpretacyjnych pomidzy CPV i CPC, zastosowanie ma nomenklatura CPC

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 73 M7

Numer kategorii Wyszczeglnienie Numer CPC (1) Numer CPV

13 14

Usugi reklamowe Usugi sprztania budynkw i usugi zarzdzania mieniem Usugi w zakresie publikowania i drukowania wykonywane na podstawie wynagrodzenia lub umowy Usugi w zakresie odprowadzania ciekw i wywozu nieczystoci; usugi sanitarne i podobne

871 874, 82201 do 82206

Od 79341000-6 do 79342200-5 (z wyjtkiem 79342000-3 i 79342100-4 Od 70300000-4 do 70340000-6 i od 90900000-6 do 90924000-0 Od 79800000-2 do 79824000-6 Od 79970000-6 do 79980000-7

15

88442

16

94

Od 90400000-1 do 90743200-9 90712200-3 Od 90910000-9 do 90920000-2 i 50190000-3, 50229000-6 50243000-0

(z

wyjtkiem

(1) Nomenklatura CPC (wersja tymczasowa), stosowana w celu zdefiniowania zakresu dyrektywy 92/50/EWG. (2) Z wyjtkiem usug transportu kolejowego objtych kategori 18 CPC prov. (3) Z wyjtkiem umw o wiadczenie usug finansowych w zwizku z emisj, sprzeda, nabyciem lub transferem papierw wartociowych lub innych instrumentw finansowych oraz usug wiadczonych przez bank centralny. Rwnie zamwie, ktrych przedmiotem jest, bez wzgldu na sposb finansowania, nabycie, najem lub dzierawa gruntw, istniejcych budynkw i innych nieruchomoci lub praw do nich: niemniej jednak niniejszej dyrektywie podlegaj umowy o wiadczenie usug finansowych, zawarte w dowolnej formie, rwnoczenie, przed lub po zawarciu umowy nabycia najmu lub dzierawy. 4 ( ) Z wyjtkiem zamwie na usugi badawcze i rozwojowe, innych ni te, z ktrych poytki przypadaj wycznie instytucji zamawiajcej i/lub podmiotowi zamawiajcemu do wykorzystania w trakcie prowadzenia dziaalnoci wasnej, pod warunkiem e wiadczona usuga jest w caoci opacona przez t instytucj zamawiajc i/lub podmiot zamawiajcy. (5) Z wyjtkiem usug arbitraowych i koncyliacyjnych.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 74 B

ZACZNIK II B M7 (1)

M7
Numer kategorii Wyszczeglnienie Numer CPC (1) Numer CPV

17 18 19 20

Usugi i restauracyjne

hotelarskie

64 711 72 74

Od 55100000-1 do 55524000-9 i od 98340000-8 do 98341100-6 Od 60200000-0 do 60220000-6 Od 60600000-4 do 60653000-0 i od 63727000-1 do 63727200-3 Od 63000000-9 do 63734000-3 (z wyjtkiem 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3 i od 63727000-1 do 63727200-3) i 98361000-1 Od 79100000-5 do 79140000-7 Od 79600000-0 do 79635000-4 (z wyjtkiem 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) i od 98500000-8 do 98514000-9 wyjtkiem Od 79700000-1 do 79723000-8

Usugi transportu kolejowego Usugi transportu wodnego Dodatkowe i pomocnicze usugi transportowe Usugi prawnicze Usugi rekrutacji i pozyskiwania personelu (2) Usugi detektywistyczne i bezpieczestwa, z wyjtkiem usug samochodw opancerzonych Usugi i szkoleniowe Usugi i zdrowotne edukacyjne spoeczne

21 22

861 872

23

873 (z 87304)

24 25 26

92 93 96

Od 80100000-5 do 80660000-8 (z 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1

wyjtkiem

79611000-0 i od 85000000-9 do 85323000-9 (z wyjtkiem 85321000-5 i 85322000-2 Od 79995000-5 do 79995200-7 i od 92000000-1 do 92700000-8 (z wyjtkiem 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6

Usugi rekreacyjne, kulturalne i sportowe (3) Inne usugi

27
(1) (2) (3)

Nomenklatura CPC (wersja tymczasowa) stosowana w celu zdefiniowania zakresu dyrektywy 92/50/EWG. Z wyjtkiem umw o prac. Z wyjtkiem umw kupna, rozbudowy, produkcji lub wspprodukcji programw przez nadawc oraz umw, ktrych przedmiotem jest czas antenowy.

(1) W przypadku rnic interpretacyjnych pomidzy CPV i CPC zastosowanie ma nomenklatura CPC.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 75 B

ZACZNIK III WYKAZ PODMIOTW I KATEGORII PODMIOTW PRAWA PUBLICZNEGO, O KTRYCH MOWA W ART. 1 UST. 9 AKAPIT DRUGI I BELGIA

Instytucje A Agence fdrale pour l'Accueil des demandeurs d'AsileFederaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers Agence fdrale pour la Scurit de la Chane alimentaireFederaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Agence fdrale de Contrle nuclaireFederaal Agentschap voor nucleaire Controle Agence wallonne l'Exportation Agence wallonne des Tlcommunications Agence wallonne pour l'Intgration des Personnes handicapes Aquafin Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft Archives gnrales du Royaume et Archives de l'Etat dans les ProvincesAlgemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provincin Astrid B Banque nationale de BelgiqueNationale Bank van Belgi Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft Berlaymont 2000 Bibliothque royale Albert IerKoninklijke Bilbliotheek Albert I Bruxelles-Propret Agence rgionale pour la PropretNetBrussel Gewestelijke Agentschap voor Netheid Bureau d'Intervention et de Restitution belgeBelgisch Interventie en Restitutiebureau Bureau fdral du PlanFederaal Planbureau C Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de ChmageHulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-InvaliditHulpkas voor Ziekte en Invaliditeitsverzekeringen Caisse de Secours et de Prvoyance en Faveur des MarinsHulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden Caisse de Soins de Sant de la Socit Nationale des Chemins de Fer BelgesKas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Caisse nationale des CalamitsNationale Kas voor Rampenschade Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occups dans les Entreprises de BatellerieBijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart. Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occups dans les Entreprises de Chargement, Dchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Dbarcadres, Entrepts et Stations (appele habituellement Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales des Rgions maritimes)Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings en

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 76 B

Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten) Centre d'Etude de l'Energie nuclaireStudiecentrum voor Kernenergie Centre de recherches agronomiques de Gembloux Centre hospitalier de Mons Centre hospitalier de Tournai Centre hospitalier universitaire de Lige Centre informatique pour la Rgion de Bruxelles-CapitaleCentrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest Centre pour l'Egalit des Chances et la Lutte contre le RacismeCentrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding Centre rgional d'Aide aux Communes Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudin Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent Comit de Contrle de l'Electricit et du GazControlecomit voor Elekticiteit en Gas Comit national de l'EnergieNationaal Comit voor de Energie Commissariat gnral aux Relations internationales Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie Commissariat gnral pour les Relations internationales de la Communaut franaise de Belgique Conseil central de l'EconomieCentrale Raad voor het Bedrijfsleven Conseil conomique et social de la Rgion wallonne Conseil national du TravailNationale Arbeidsraad Conseil suprieur de la JusticeHoge Raad voor de Justitie Conseil suprieur des Indpendants et des petites et moyennes EntreprisesHoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen Conseil suprieur des Classes moyennes Coopration technique belgeBelgische technische Coperatie D Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft fr Personen mit einer Behinderung Dienst voor de Scheepvaart Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs Domus Flandria E Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communaut franaise Export Vlaanderen F Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector Fonds bijzondere Jeugdbijstand Fonds communautaire de Garantie des Btiments scolaires Fonds culturele Infrastructuur Fonds de Participation

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 77 B

Fonds de VieillissementZilverfonds Fonds d'Aide mdicale urgenteFonds voor dringende geneeskundige Hulp Fonds de Construction d'Institutions hospitalires et mdico-sociales de la Communaut franaise Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de BelgacomPensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom Fonds des Accidents du TravailFonds voor Arbeidsongevallen Fonds des Maladies professionnellesFonds voor Beroepsziekten Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licencis en cas de Fermeture d'EntreprisesFonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Rgion de BruxellesCapitaleWoningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie Fonds Film in Vlaanderen Fonds national de Garantie des Btiments scolairesNationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen Fonds national de Garantie pour la Rparation des Dgts houillersNationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade Fonds piscicole de Wallonie Fonds pour le Financement des Prts des Etats trangersFonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten Fonds pour la Rmunration des MoussesFonds voor Scheepsjongens Fonds rgional bruxellois de Refinancement des Trsoreries communalesBrussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurien Fonds voor flankerend economisch Beleid Fonds wallon d'Avances pour la Rparation des Dommages provoqus par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine G Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft fr Schulbauten Grindfonds H Herplaatsingfonds Het Gemeenschapsonderwijs Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten I Institut belge de NormalisationBelgisch Instituut voor Normalisatie Institut belge des Services postaux et des TlcommunicationsBelgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle Institut bruxellois pour la Gestion de l'EnvironnementBrussels Instituut voor Milieubeheer Institut d'Aronomie spatialeInstituut voor Ruimte - aronomie Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises Institut des Comptes nationauxInstituut voor de nationale Rekeningen Institut d'Expertise vtrinaireInstituut voor veterinaire Keuring Institut du Patrimoine wallon

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 78 B

Institut fr Aus-und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen Institut gographique nationalNationaal geografisch Instituut Institution pour le Dveloppement de la Gazification souterraineInstelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing Institution royale de MessineKoninklijke Gesticht van Mesen Institutions universitaires de droit public relevant de la Communaut flamandeUniversitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap Institutions universitaires de droit public relevant de la Communaut franaiseUniversitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap Institut national d'Assurance Maladie-InvaliditRijksinstituut voor Ziekte en Invaliditeitsverzekering Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indpendantsRijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen Institut national des Industries extractivesNationaal Instituut voor de Extractiebedrijven Institut national de Recherche sur les Conditions de TravailNationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de GuerreNationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers Institut national des RadiolmentsNationaal Instituut voor Radio-Elementen Institut national pour la Criminalistique et la CriminologieNationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie Institut pour l'Amlioration des Conditions de TravailInstituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden Institut royal belge des Sciences naturellesKoninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen Institut royal du Patrimoine culturelKoninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium Institut royal mtorologique de BelgiqueKoninklijk meteorologisch Instituut van Belgi Institut scientifique de Service public en Rgion wallonne Institut scientifique de la Sant publique - Louis PasteurWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer Instituut voor het archeologisch Patrimonium Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant J Jardin botanique national de BelgiqueNationale Plantentuin van Belgi K Kind en Gezin Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen L Loterie nationaleNationale Loterij

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 79 B

M Mmorial national du Fort de BreendonkNationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk Muse royal de l'Afrique centraleKoninklijk Museum voor Midden-Afrika Muses royaux d'Art et d'HistoireKoninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Muses royaux des Beaux-Arts de BelgiqueKoninklijke Musea voor schone Kunsten van Belgi O Observatoire royal de BelgiqueKoninklijke Sterrenwacht van Belgi Office central d'Action sociale et culturelle du Ministre de la DfenseCentrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie Office communautaire et rgional de la Formation professionnelle et de l'Emploi Office de Contrle des AssurancesControledienst voor de Verzekeringen Office de Contrle des Mutualits et des Unions nationales de MutualitsControledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen Office de la Naissance et de l'Enfance Office de Promotion du Tourisme Office de Scurit sociale d'Outre-MerDienst voor de overzeese sociale Zekerheid Office for Foreign Investors in Wallonia Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salarisRijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers Office national de l'EmploiRijksdienst voor Arbeidsvoorziening Office national de Scurit socialeRijksdienst voor sociale Zekerheid Office national de Scurit sociale des Administrations provinciales et localesRijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten Office national des PensionsRijksdienst voor Pensioenen Office national des Vacances annuellesRijksdienst voor jaarlijkse Vakantie Office national du DucroireNationale Delcrederedienst Office rgional bruxellois de l'EmploiBrusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling Office rgional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture Office rgional pour le Financement des Investissements communaux Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest Orchestre national de BelgiqueNationaal Orkest van Belgi Organisme national des Dchets radioactifs et des Matires fissilesNationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen P Palais des Beaux-ArtsPaleis voor schone Kunsten Participatiemaatschappij Vlaanderen Pool des Marins de la Marine marchandePool van de Zeelieden der Koopvaardij

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 80 B

R Radio et Tlvision belge de la Communaut franaise Rgie des BtimentsRegie der Gebouwen Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea S Service d'Incendie et d'Aide mdicale urgente de la Rgion de BruxellesCapitaleBrusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp Socit belge d'Investissement pour les pays en dveloppementBelgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden Socit d'Assainissement et de Rnovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon Socit de Garantie rgionale Sociaal economische Raad voor Vlaanderen Socit du Logement de la Rgion bruxelloise et socits agresBrusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen Socit publique d'Aide la Qualit de l'Environnement Socit publique d'Administration des Btiments scolaires bruxellois Socit publique d'Administration des Btiments scolaires du Brabant wallon Socit publique d'Administration des Btiments scolaires du Hainaut Socit publique d'Administration des Btiments scolaires de Namur Socit publique d'Administration des Btiments scolaires de Lige Socit publique d'Administration des Btiments scolaires du Luxembourg Socit publique de Gestion de l'Eau Socit wallonne du Logement et socits agres Sofibail Sofibru Sofico T Thtre national Thtre royal de la MonnaieDe Koninklijke Muntschouwburg Toerisme Vlaanderen Tunnel Liefkenshoek U Universitair Ziekenhuis Gent V Vlaams Commissariaat voor de Media Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding Vlaams Egalisatie Rente Fonds Vlaamse Hogescholenraad Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek Vlaamse interuniversitaire Raad Vlaamse Landmaatschappij Vlaamse Milieuholding Vlaamse Milieumaatschappij

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 81 B

Vlaamse Onderwijsraad Vlaamse Opera Vlaamse Radio- en Televisieomroep Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde Vlaams Fonds voor de Lastendelging Vlaams Fonds voor de Letteren Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap Vlaams Informatiecentrum over Land - en Tuinbouw Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen Vlaams Landbouwinvesteringsfonds Vlaams Promotiecentrum voor Agro - en Visserijmarketing Vlaams Zorgfonds Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen II DANIA Instytucje Danmarks Radio Det landsdkkende TV2 Danmarks Nationalbank Sund og Blt Holding A/S A/S Storeblt A/S resund resundskonsortiet restadsselskabet I/S Byfornyelsesselskabet Kbenhavn Hovedstadsomrdets Sygehusfllesskab Statens og Kommunernes Indkbsservice Post Danmark Arbejdsmarkedets Tillgspension Arbejdsmarkedets Feriefond Lnmodtagernes Dyrtidsfond Naviair Kategorie De Almene Boligorganisationer (organizacje mieszkalnictwa socjalnego), Lokale kirkelige myndigheder (lokalna administracja kocielna), Andre forvaltningssubjekter (pozostae instytucje administracji publicznej). III NIEMCY 1. Kategorie Instytucje, placwki i fundacje podlege prawu publicznemu i utworzone przez wadze federalne, pastwowe lub lokalne, w szczeglnoci w nastpujcych dziedzinach:

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 82 B

1.1. Instytucje Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (uniwersytety i uznane organizacje studenckie), berufsstndige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprfer-, Architekten-, rzte- und Apothekerkammern) [zwizki zawodowe reprezentujce prawnikw, notariuszy, doradcw podaktowych, ksigowych, architektw, lekarzy i farmaceutw], Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks- Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [stowarzyszenia gospodarcze i branowe: stowarzyszenia rolnikw i rzemielnikw, izby przemysowo-handlowe, cechy rzemielnicze, stowarzyszenia kupieckie], Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstrger) [instytucje ubezpieczenia spoecznego: fundusze ubezpieczenia zdrowotnego, wypadkowego i emerytalnego], kassenrztliche Vereinigungen (stowarzyszenia lekarzy specjalistw), Genossenschaften und Verbnde (spdzielnie i inne konsorcja). 1.2. Placwki i fundacje

Placwki inne ni przemysowe i handlowe podlegajce kontroli pastwa i dziaajce w interesie publicznym, w szczeglnoci nastpujce: Rechtsfhige Bundesanstalten (instytucje federalne posiadajce osobowo prawn), Versorgungsanstalten und Studentenwerke (fundusze emerytalne i zwizki studentw), Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundacje kulturalne, dobroczynne i zapomogowe). 2. Osoby prawne podlege prawu prywatnemu Placwki inne ni przemysowe i handlowe podlegajce kontroli pastwa, dziaajce w interesie publicznym i obejmujce w szczeglnoci kommunale Versorgungsunternehmen (komunalne obiekty uytecznoci publicznej) dziaajce w dziedzinach takich, jak: Gesundheitswesen (Krankenhuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkrperbeseitigungsanstalten) [zdrowie: szpitale, uzdrowiska, instytuty bada medycznych, placwki badawcze i kostnice], Kultur (ffentliche Bhnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Grten) [kultura: teatry, filharmonie, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne i botaniczne], Soziales (Kindergrten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Brgerhuser, Frauenhuser, Altersheime, Obdachlosenunterknfte) [opieka spoeczna: obki, ogniska dla dzieci, orodki rekreacyjne, domy dziecka, schroniska modzieowe, orodki wypoczynkowe, gminne i miejski centra administracyjne, domy dla maltretowanych on, domy spokojnej staroci, schroniska dla bezdomnych], Sport (Schwimmbder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sport: baseny, obiekty sportowe], Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [bezpieczestwo: stra poarna, inne pogotowia], Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [edukacja: orodki szkole, podnoszenia kwalifikacji oraz przekwalifikowania zawodowego, zajcia wieczorowe dla osb dorosych], Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Groforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsfrderung) [nauka oraz badania i rozwj: due instytuty badawcze, towarzystwa i stowarzyszenia naukowe, instytucje promujce nauk], Entsorgung (Straenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [gospodarka odpadami i mieciami: sprztanie ulic, wywz mieci i odbir ciekw],

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 83 B

Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) [budownictwo, inynieria ldowa i wodna oraz mieszkalnictwo: planowanie przestrzenne, rozwj miast, przedsibiorstwa developerskie (jeli dziaaj w interesie publicznym), usugi agencji mieszkaniowych], Wirtschaft (Wirtschaftsfrderungsgesellschaften) (gospodarka: organizacje promujce rozwj gospodarczy), Friedhofs- und Bestattungswesen (cmentarze i usugi pogrzebowe), Zusammenarbeit mit den Entwicklungslndern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [wsppraca z krajami rozwijajcymi si w zakresie: finansw, wsppracy technicznej, pomocy na rzecz rozwoju, szkole]. IV GRECJA

Kategorie a) Przedsibiorstwa i podmioty publiczne. b) Osoby prawne prawa prywatnego, ktre pozostaj wasnoci pastwa lub, ktrych 50 % rocznego budetu pochodzi z dotacji pastwowych, zgodnie z obowizujcymi przepisamiu, lub te, w ktrych pastwo posiada pakiet kontrolny co najmniej 51 % akcji. c) Osoby prawne prawa prywatnego, ktre pozostaj wasnoci osb prawnych prawa publicznego, lokalnych organw na wszystkich poziomach, cznie z Centralnym Greckim Zrzeszeniem Wadz Lokalnych (.....), lokalnych zwizkw gmin (lokalnych jednostek administracyjnych), przedsibiorstw albo podmiotw publicznych lub osb prawnych, o ktrych mowa w lit. b), albo takie, ktre regularnie otrzymuj co najmniej 50 % swojego rocznego budetu w formie dotacji od takich osb prawnych, zgodnie z obowizujcymi przepisami lub wasnymi statutami, lub osoby prawne, o ktrych mowa powyej i ktre posiadaj pakiet kontrolny co najmniej 51 % akcji w takich osobach prawnych prawa publicznego. V HISZPANIA Kategorie Instytucje i podmioty prawa publicznego, ktre podlegaj Ley de Contratos de las Administraciones Pblicas [hiszpaskiej ustawie o zamwieniach], nienalece do Administracin General del Estado (gwnej administracji krajowej). Instytucje i podmioty prawa publicznego, ktre podlegaj Ley de Contratos de las Administraciones Pblicas, nienalece do l'Administracin de las Comunidades Autnomas (administracji autonomicznych regionw). Instytucje i podmioty prawa publicznego, ktre podlegaj Ley de Contratos de las Administraciones Pblicas, nienalece do Corporaciones Locales (instytucji lokalnych); Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (podmioty administracyjne i powszechne instytucje opieki zdrowotnej i spoecznej). VI FRANCJA

Instytucje Collge de France Conservatoire national des arts et mtiers Observatoire de Paris Institut national d'histoire de l'art (INHA) Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Institut national de la recherche agronomique (INRA) Institut national de la sant et de la recherche mdicale (INSERM) Institut de recherche pour le dveloppement (IRD) Agence nationale pour l'emploi (ANPE) Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 84 B

Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salaris (CNAMTS) Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salaris (CNAVTS) Compagnies et tablissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des mtiers et chambres d'agriculture Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC) Kategorie 1. Krajowe instytucje publiczne

Agences de l'eau (przedsibiorstwa wodocigw i kanalizacji) coles d'architecture (uczelnie architektoniczne) Universits (uniwersytety) Instituts universitaires de formation des matres (IUFM) (wysze szkoy pedagogiczne) 2. Instytucje administracji publicznej na poziomie regionalnym, departamentalnym i lokalnym collges (szkoy rednie) lyces (szkoy rednie oglnoksztacce) tablissements publics hospitaliers (szpitale publiczne) offices publics d'habitations loyer modr (OPHLM) (publiczne urzdy mieszkalnictwa socjalnego) 3. Grupy organw terytorialnych tablissements publics de coopration intercommunale (publiczne placwki ds. wsppracy na poziomie lokalnym) institutions interdpartementales et interrgionales (instytucje midzydepartamentalne i midzyregionalne) VII IRLANDIA Instytucje Enterprise Ireland [Marketing, rozwj technologii i przedsibiorstw] Forfs [Strategie i doradztwo w zakresie przedsibiorczoci, handlu, nauki, technologii i innowacji] Industrial Development Authority Urzd Rozwoju Przemysu Enterprise Ireland Przedsibiorczo w Irlandii FS [Szkolenia z dziedziny przemysu i zatrudnienia] Health and Safety Authority Urzd ds. Zdrowia i Bezpieczestwa Bord Filte ireann [Rozwj turystyki] CERT [Szkolenia z zakresu hotelarstwa, gastronomii i turystyki] Irish Sports Council Irlandzka Rada Sportu National Roads Authority Krajowy Urzd ds. Drg dars na Gaeltachta [Urzd ds. regionw posugujcych si jzykiem gaelickim] Teagasc [Badania, szkolenia i rozwj w dziedzinie rolnictwa] An Bord Bia [Promocja przemysu spoywczego] An Bord Glas [Promocja przemysu ogrodniczego] Irish Horseracing Authority Irlandzki Urzd ds. Wycigw Konnych Bord na gCon [Wsparcie i rozwj wycigw chartw] Marine Institute Instytut Morski Bord Iascaigh Mhara [Rozwj rybowstwa] Equality Authority Urzd ds. Rwnoci Legal Aid Board Rada Pomocy Prawnej

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 85 B

Kategorie Regional Health Boards Regionalne Zakady Opieki Zdrowotnej Hospitals and similar institutions of a public character szpitale i podobne instytucje majce charakter publiczny Vocational Education Committees komitety ds. ksztacenia zawodowego Colleges and educational institutions of a public character uczelnie i instytucje edukacyjne majce charakter publiczny Central i Regional Fisheries Boards Centralne i Regionalne Komisje ds. Rybowstwa Regional Tourism Organisations regionalne organizacje turystyczne National Regulatory and Appeals Institutions krajowe instytucje ustawodawcze i apelacyjne [np. w obszarach telekomunikacji, energetyki, planowania itp.] Agencje ustanowione w celu realizacji okrelonych funkcji lub zaspokajania potrzeb pojawiajcych si w poszczeglnych sektorach publicznych [np.: Komisja ds. gospodarowania materiaami dla suby zdrowia, Biuro Pracodawcw Sektora Opieki Zdrowotnej, Komisja ds. informatyzacji komrek samorzdu lokalnego, Agencja Ochrony rodowiska, Krajowa Rada Bezpieczestwa, Instytut Administracji Publicznej, Instytut Bada EkonomicznoSpoecznych, Krajowy Urzd Standaryzacyjny itd.] Pozostae instytucje publiczne instytucje objte definicj instytucji prawa publicznego, zgodnie z art. 1 ust. 7 niniejszej dyrektywy. VIII WOCHY Instytucje Societ Stretto di Messina Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo Ente nazionale per l'aviazione civile ENAC Ente nazionale per l'assistenza al volo ENAV ANAS S.p.A Kategorie Enti portuali e aeroportuali (urzdy portowe i lotniskowe), Consorzi per le opere idrauliche (konsorcja podmiotw dziaajcych na rzecz robt hydraulicznych), Universit statali, gli istituti universitari statali i consorzi per i lavori interessanti le universit (pastwowe uniwersytety, pastwowe instytuty uniwersyteckie, konsorcja podmiotw dziaajcych na rzecz rozwoju uniwersytetw), Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (publiczne instytucje dobroczynne i charytatywe), Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (instytuty nauki i kultury na poziomie wyszym, obserwatoria astronomiczne, astrofizyczne, geofizyczne lub wulkanologiczne), Enti di ricerca e sperimentazione (organizacje prowadzce prace badawczoeksperymentalne), Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (urzdy zarzdzania programami obowizkowego ubezpieczenia socjalnego i opieki spoecznej), Consorzi di bonifica (konsorcja podmiotw dziaajcych na rzecz urzyniania gruntw), Enti di sviluppo e di irrigazione (agencje ds. rozwoju i irygacji), Consorzi per le aree industriali (konsorcja podmiotw dziaajcych na rzecz obszarw uprzemysowionych), Comunit montane (gminy obszarw grskich), Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacje swiadczce usugi w interesie publicznym),

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 86 B

Enti pubblici preposti ad attivit di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (publiczne instytucje zaangaowane w dziaalnosc sportow, turystyczn i rekreacyjn), Enti culturali e di promozione artistica (organizacje promujce dziaalno kulturaln i artystyczn). IX LUKSEMBURG Kategorie tablissements publics de l'tat placs sous la surveillance d'un membre du gouvernement (pastwowe placwki publiczne znajdujce sie pod nadzorem czonka rzdu), tablissements publics placs sous la surveillance des communes (pastwowe placwki publiczne znajdujce sie pod nadzorem gmin) (wadz lokalnych), Syndicats de communes crs en vertu de la loi du 23 fvrier 2001 concernant les syndicats de communes (konsorcja wadz lokalnych utworzone zgodnie z ustaw z dnia 23 lutego 2001 o zrzeszeniach gmin). X NIDERLANDY Instytucje Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministerstwo Spraw Wewntrznych i Stosunkw w obrbie Krlestwa) Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Niderlandzki Instytut Poarnictwa oraz Walki z Sytuacjami Krytycznymi) Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Niderlandzka Komisja Egzaminacyjna Stray Poarnej) Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (Krajowy Instytut Naboru i Ksztacenia Funkcjonariuszy Policji) 25 afzonderlijke politieregio's (25 indywidualnych rejonw policyjnych) Stichting ICTU (Fundacja ICTU) Ministerstwo Spraw Gospodarczych Stichting Syntens (Syntens) Van Swinden Laboratorium B.V. (Laboratorium van Swinden) Nederlands Meetinstituut B.V. (Niderladzki Instytut Metrologiczno-Technologiczny) Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Holenderska Agencja Programw Kosmicznych) Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Niderlandzka Komisja ds. Turystyki) Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Organ Wsppracy Zarzdw Prowincji Niderlandw Pnocnych) Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Prowincji Gelderland) Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (OOM, Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Midzynarodowej Przedsibiorczoci) LIOF (Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Inwestycji w Prowincji Limburg, LIOF) Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (NOM Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Inwestycji) Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Agencja Rozwoju Brabancji) Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Niezaleny Urzd Poczty i Telekomunikacji) Ministerstwo Finansw De Nederlandse Bank N.V. (Holenderski Bank Centralny) Autoriteit Financile Markten (Holenderski Urzd ds. rynkw finansowych)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 87 B

Pensioen- & Verzekeringskamer (Holenderski Urzd Nadzoru nad Programami Emerytalnymi i Ubezpieczeniami) Ministerstwo Sprawiedliwoci Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Holenderska Agencja Resocjalizacji) Stichting VEDIVO (Agencja VEDIVO, Zrzeszenie Kuratorw (rodzinnych)) Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (instytucje kuratorw i kuratorw rodzinnych) Stichting Halt Nederland (SHN) (Holenderska Agencja Halt) Particuliere Internaten (prywatne internaty) Particuliere Jeugdinrichtingen (Instytucje Karne dla Modocianych Przestpcw) Schadefonds Geweldsmisdrijven (Fundusz Odszkodowa dla Ofiar Przemocy) Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (Agencja Opieki nad Osobami Poszukujcymi Azylu) Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (Krajowa Agencja Wsparcia Socjalnego i Alimentacji) Landelijke organisaties slachtofferhulp (krajowe organizacje ds. odszkodowa dla ofiar przestpstw) College Bescherming Persoongegevens (Niderlandzki Urzd Ochrony Danych) Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Administracja Biura Orodka Bada nad Sprawiedliwoci) Raden voor de Rechtsbijstand (Rady Pomocy Prawnej) Stichting Rechtsbijstand Asiel (Orodki Doradztwa Prawnego dla Osb Poszukujcych Schronienia) Stichtingen Rechtsbijstand (agencje pomocy prawnej) Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (Krajowe Biuro do Walki z Rasizmem) Clara Wichman Instituut (Instytut im. Clary Wichman) Tolkencentra (centra tumacze) Ministerstwo Rolnictwa, Gospodarki Zasobami Naturalnymi i Rybowstwa Bureau Beheer Landbouwgronden (Urzd Gospodarki Gruntami) Faunafonds (Fundusz na Rzecz Fauny) Staatsbosbeheer (Krajowy Urzd Lenictwa) Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Holenderski Urzd ywnoci i Wiedzy o ywieniu) Universiteit Wageningen (Uniwersytet i Orodek Bada w Wageningen) Stichting DLO (Departament Bada nad Rolnictwem) (Hoofd) productschappen (komitety ds. produktw rolnych) Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki A. Oglna charakterystyka szkoy podstawowe publiczne lub prywatne finansowane ze rodkw publicznych w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (Ustawy o szkolnictwie podstawowym) szkoy specjalne, szkoy rednie, szkoy rednie specjalne lub placwki szkolnictwa redniego lub specjalnego, publiczne lub prywatne finansowane ze rodkw publicznych w rozumieniu Wet op de expertisecentra (Ustawy o centrach wsparcia)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 88 B

szkoy publiczne lub prywatne finansowane ze rodkw publicznych lub placwki szkolnictwa redniego w rozumieniu Wet op het Voortgezet Onderwijs (Ustawy o szkolnictwie rednim) placwki publiczne lub prywatne finansowane ze rodkw publicznych w rozumieniu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Ustawy o szkolnictwie i szkolnictwie zawodowym) szkoy publiczne lub prywatne finansowane ze rodkw publicznych w rozumieniu Experimentenwet Onderwijs (Ustawy o szkolnictwie eksperymentalnym) uniwersytety i placwki szkolnictwa wyszego, Uniwersytet Otwarty oraz kliniki, w rozumieniu Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Ustawy o szkolnictwie wyszym i badaniach naukowych), a take midzynarodowe placwki edukacyjne, w ktrych ponad 50 % budetu pochodzi ze rodkw publicznych orodki poradnictwa szkolnego w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (Ustawy o szkolnictwie podstawowym) lub Wet op de expertisecentra (Ustawy o centrach wsparcia) krajowe orodki metodyczne w rozumieniu Wet subsidiring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Ustawy o dotacjach dla krajowych dziaa na rzecz wsparcia metodyki) stacje nadawcze w rozumieniu Mediawet (Ustawy o mediach) fundacje w rozumieniu Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Ustawy o specjalnej polityce w zakresie kultury) krajowe placwki szkolnictwa zawodowego fundacje w rozumieniu Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Ustawy o prywatyzacji krajowych muzew) inne muzea, w ktrych ponad 50 % rodkw pochodzi z Ministerstwa Edukacji, Kultury i Nauki inne instytucje i placwki edukacyjne, kulturalne i naukowe otrzymujce ponad 50 % rodkw z Ministerstwa Edukacji, Kultury i Nauki B. Wykaz nazw Informatie Beheer Groep Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic) Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek College van Beroep voor het hoger Onderwijs Vereniging van openbare bibliotheken NBLC Koninklijke Bibliotheek Stichting Muziek Centrum van de Omroep Stichting Ether Reclame Stichting Radio Nederland Wereldomroep Nederlandse Programma Stichting Nederlandse Omroep Stichting Commissariaat voor de Media Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties Stichting Lezen

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 89 B

Dienst Omroepbijdragen Centrum voor innovatie en opleidingen Bedrijfsfonds voor de Pers Centrum voor innovatie van opleidingen Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito) Instituut voor Leerplanontwikkeling Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs BVE-Raad Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs Combo Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO Stichting SoFoKles Europees Platform Stichting mobiliteitsfonds HBO Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum Stichting minderheden Televisie Nederland Stichting omroep allochtonen Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht School der Pozie Nederlands Perscentrum Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum Bibliotheek voor varenden Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken Nederlandse luister- en braillebibliotheek Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang Bibliotheek Le Sage Ten Broek Doe Maar Dicht Maar ElHizjra Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten Fund for Central i East European Book Projects Fundacja na Rzecz Publikacji Wydawnictw Ksikowych z Europy rodkowej i Wschodniej Jongeren Onderwijs Media Ministerstwo Spraw Spoecznych i Zatrudnienia Sociale Verzekeringsbank (Bank Ubezpiecze Spoecznych) Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Urzd Zatrudnienia) Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Fundacja na Rzecz Byych Grnikw Chorych na Silikoz) Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Niderlandzki Urzd Nadzoru nad Programami Emerytalnymi i Ubezpieczeniami)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 90 B

Sociaal Economische Raad (SER) (Niderlandzka Rada Spoeczno-Ekonomiczna) Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Rada ds. Zatrudnienia i Dochodw) Centrale organisatie voor werk en inkomen (Centralna Organizacja ds. Zatrudnienia i Dochodw) Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Instytucja Wdraania Pracowniczych Programw Ubezpieczeniowych) Ministerstwo Transportu, Komunikacji i Robt Publicznych RDW Voertuig informatie en toelating (Urzd informacji o pojazdach i administrowania pojazdami) Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (Agencja Kontroli Ruchu Powietrznego) Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Niderlandzkie Stowarzyszenie Pilotw Morskich) Regionale Loodsencorporatie (RLC)L (Regionalne Stowarzyszenie Pilotw Morskich) Ministerstwo Mieszkalnictwa, Planowania Przestrzennego i rodowiska Kadaster (Agencja Rejestrw Publicznych) Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Centralna Kasa Mieszkaniowa) Stichting Bureau Architectenregister (Rejestr Architektw) Ministerstwo Zdrowia, Opieki Spoecznej i Sportu Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesi (COAR) College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (Komisja Oceny Lekw) Commissies voor gebiedsaanwijzing College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (Krajowa Komisja Przebudowy Obiektw Szpitalnych) Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Rada Bada Zdrowotnych i Rozwoju) Inspection instytucje under the Wet medische hulpmiddelen (Ustawa o aparaturze medycznej) N.V. KEMA/Stichting TNO Certification (Urzd Certyfikacji KEMA/TNO) College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (Krajowa Komisja Obiektw Szpitalnych) College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (Komisja Ubezpiecze Zdrowotnych) Nationaal Comit 4 en 5 mei (Krajowy Komitet 4 i 5 Maja) Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (Rada ds. programw emerytalnych i wiadcze) College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (Komisja ds. opat za opiek zdrowotn) Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO) Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygine (SVM) (Fundacja na Rzecz Postpu w Dziedzinie Zdrowia Publicznego i Ochrony rodowiska) Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Fundacja Krwiodawstwa) College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Rada Nadzorcza Komitetw Ubezpieczenia Zdrowotnego ds. rejestracji specjalistycznych gabinetw lekarskich) Ziekenfondsen (Fundusze Ubezpieczenia Zdrowotnego) Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) (Holenderska Fundacja na Rzecz Chirurgii Transplantacyjnej)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 91 B

Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Regionalne Instytucje Oceny Potrzeb). XI AUSTRIA Wszystkie instytucje, ktrych budet podlega kontroli Rechnungshof (Trybunau Rewidentw Ksigowych), z wyjtkiem instytucji o charakterze przemysowym lub handlowym. XII PORTUGALIA Kategorie Institutos pblicos sem carcter comercial ou industrial (instytucje publiczne nieposiadajce charakteru handlowego ani przemysowego), Servios pblicos personalizados (urzdy publiczne posiadajce osobowo prawn) Fundaes pblicas (fundacje publiczne), Estabelecimentos pblicos de ensino investigao cientfica e sade (publiczne instytucje edukacyjne, naukowe, badawcze i zdrowotne). XIII FINLANDIA Instytucje i przedsibiorstwa publiczne lub podlegajce publicznej kontroli z wyjtkiem tych o charakterze przemysowym lub handlowym. XIV SZWECJA Wszystkie instytucje niekomercyjne, ktrych zamwienia publiczne nadzorowane s przez Krajow Komisj ds. zamwie publicznych. XV ZJEDNOCZONE KRLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ Instytucje Design Council Rada Planowania Health and Safety i Bezpieczestwa Executive Organ Wykonawczy ds. Zdrowia

National Research Development Corporation Krajowy Zwizek Rozwoju Bada Public Health Laboratory Service Board Komisja Usug Laboratoryjnych na Rzecz Zdrowia Publicznego Advisory, Conciliation and Arbitration Service Urzd ds. Usug Doradczych, Rozjemczych i Arbitraowych Commission for the New Towns Komisja ds. Nowych Miast National Blood Authority Krajowy Urzd ds. Krwiodawstwa National Rivers Authority Krajowy Urzd ds. Rzek Scottish Enterprise (szkocka agencja rozwoju gospodarczego) Scottish Homes (szkocka agencja mieszkaniowa) Welsh Development Agency Walijska Agencja Rozwoju Kategorie Szkoy publiczne Uniwersytety i kolegia finansowane w dominujcej czci przez inne instytucje zamawiajce Krajowe muzea i galerie Rady badawcze Organy stray poarnej Gwne instytucje krajowej suby zdrowia Organy policji Towarzystwa zagospodarowania obszarw nowych miast Towarzystwa zagospodarowania obszarw miejskich

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 92 M5

XXVI BUGARIA Instytucje (Rada Ekonomiczno-Spoeczna) (Krajowy Instytut Ubezpiecze Spoecznych) (Krajowy Fundusz Ubezpiecze Zdrowotnych) (Bugarski Czerwony Krzy) (Bugarska Akademia Nauk) (Krajowe Centrum Nauk Rolniczych) (Bugarski Instytut Standaryzacji) (Bugarskie Radio Publiczne) (Bugarska Telewizja Publiczna) Kategorie .62, .3 (., , .48/18.6.1991) (Przedsibiorstwa pastwowe w rozumieniu art. 62 ust. 3 ustawy o handlu (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 48/18.6.1991)). - , (Krajowa Stacja Rozrodu Zwierzt) , .13 (., , .112/27.12.1995) (Uniwersytety pastwowe utworzone zgodnie z art. 13 ustawy o szkolnictwie wyszym (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 112/27.12.1995)). (Uniwersytet Rolniczy Powdiw) , (Akademia Muzyki, Taca i Sztuk Piknych Powdiw) . . (Uniwersytet im. w. Cyryla i w. Metodego Veliko Tarnovo) . . (Akademia Morska im. N. J. Wapcarowa Warna) (Wysza Szkoa Inynierii Ldowej im. Lubena Karaweowa Sofia) (Wysza Szkoa Transportu im. Todora Kableszkowa Sofia) . . (Akademia Wojskowa im. G. S. Rakowskiego Sofia) . (Pastwowa Akademia Muzyczna im. prof. Pancho Wladigerowa Sofia)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 93 M5

(Uniwersytet Ekonomiczny Warna) (Kolegium Telekomunikacji i Poczty Sofia) (Uniwersytet Lenictwa Sofia) . - (Uniwersytet Medyczny im. prof. dr Paraskewa Stojanowa Warna) (Uniwersytet Medyczny Plewen) (Uniwersytet Medyczny Powdiw) (Uniwersytet Medyczny Sofia) - . (Uniwersytet Grnictwa i Geologii im. w. Iwana Rylskiego Sofia) (Pastwowy Uniwersytet Wojskowy im. Wasia Lewskiego Veliko Tarnovo) (Pastwowa Akademia Sztuki Teatralnej i Filmowej im. Krystjo Sarafowa Sofia) (Pastwowa Akademia Sportu im. Wasia Lewskiego Sofia) (Pastwowa Akademia Sztuk Piknych Sofia) (Uniwersytet im. Paisija Chilendarskiego Powdiw) (Uniwersytet im. Angela Kancheva Ruse) . (Uniwersytet Sofijski im. w. Klemensa Ochrydzkiego) (Wysza Szkoa Bibliotekoznawstwa i Technologii Informatycznych Sofia) . . (Akademia Ekonomiczna im. D. A. Cenova Swisztow) (Politechnika Warna) (Politechnika Gabrowo) (Politechnika Sofijska) (Tracki Uniwersytet Stara Zagora) . - (Uniwersytet im. prof. dr Asena Zlatarowa Burgas) (Uniwersytet Ekonomii Krajowej i Midzynarodowej Sofia) , (Uniwersytet Architektury, Inynierii Ldowej i Geodezji Sofia) (Uniwersytet Technologii ywnoci Powdiw) - (Uniwersytet Technologii Chemicznej i Metalurgii Sofia) (Uniwersytet im. Konstantyna Presawskiego Szumen)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 94 M5

(Poudniowo-Zachodni Uniwersytet im. Neofita Rylskiego Blagoevgrad) (., , .50/1.6.1999) (Instytuty kultury w rozumieniu ustawy o ochronie i rozwoju kultury (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 50/1.6.1999)). . . (Biblioteka Narodowa im. w. Cyryla i w. Metodego) (Bugarska Fonoteka Narodowa) (Bugarska Filmoteka Narodowa) (Narodowy Fundusz Kultury) (Narodowy Instytut Pomnikw Kultury) (teatry) , (teatry operowe, orkiestry filharmoniczne, zespoy) (muzea i galerie) (orodki ksztacenia w zakresie kultury i sztuki) (zagraniczne placwki Bugarskiego Instytutu Kultury) . 3, . 1 (., , .62/9.7.1999) (Pastwowe i komunalne instytucje medyczne okrelone w art. 3 ust. 1 ustawy o instytucjach medycznych (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 62/9.7.1999)). . 5, . 1 (., , .62/9.7.1999) (Instytucje medyczne okrelone w art. 5 ust. 1 ustawy o instytucjach medycznych (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 62/9.7.1999)). - (instytucje opieki zdrowotnej lub spoecznej nad dziemi) (instytucje medyczne oferujce szpitaln opiek psychiatryczn) (orodki pogotowia ratunkowego) (orodki terapii hematologicznej) (szpital Lozenets) (Wojskowa Akademia Medyczna) (Orodek Opieki Medycznej Ministerstwa Spraw Wewntrznych) (orodki opieki medycznej Ministerstwa Sprawiedliwoci) (orodki opieki medycznej Ministerstwa Transportu) (., , .81/6.10.2000), 1, .1 (., , . 28/6.4.2004) (Osoby prawne o charakterze niehandlowym utworzone w celu spenienia potrzeb interesu publicznego zgodnie z ustaw o osobach prawnych o charakterze niehandlowym (opublikowan w Dzienniku Ustaw nr 81/6.10.2000) oraz speniajce warunki 1, poz. 1 ustawy o zamwieniach publicznych (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 28/6.4.2004))

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 95 M5

XXVII RUMUNIA Instytucje 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Academia Romn (Akademia Rumuska) Biblioteca Naional (Biblioteka Narodowa) Institutul Cultural Romn (Instytut Kultury Rumuskiej) Institutul European din Romnia (Instytut Europejski w Rumunii) Institutul de Memorie Cultural (Instytut Pamici Kulturowej) Agenia Naional Socrates (Krajowa Agencja Programu Socrates) Centrul European UNESCO pentru nvmntul Superior (CEPES) (Europejskie Centrum Szkolnictwa Wyszego UNESCO) Comisia Naional a Romniei pentru UNESCO (Narodowa Komisja Rumunii ds. UNESCO) Societatea Romn de Radiodifuziune (Radio Rumuskie SA)

10. Societatea Romn de Televiziune (Telewizja Rumuska SA) 11. Societatea Naional pentru Radiocomunicaii (Pastwowa Agencja Radiokomunikacyjna) 12. Oficiul Naional al Cinematografiei (Pastwowy Urzd Kinematografii) 13. Studioul de Creaie Cinematografic (Studio Kinematograficzne) 14. Arhiva Naional de Filme (Narodowe Archiwum Filmowe) 15. Oficiul Naional pentru Documentare i Expoziii de Art (Pastwowy Urzd Dokumentacji i Wystaw Sztuki) 16. Corul Naional de Camer Madrigal (Narodowy Chr Kameralny Madrigal) 17. Inspectoratul muzicilor militare (Instytut Muzyki Wojskowej) 18. Palatul Naional al Copiilor (Krajowy Paac Dzieci) 19. Oficiul Naional al Burselor de Studii n Strintate (Krajowy Urzd ds. Stypendiw Zagranicznych) 20. Agenia Social a Studenilor (Agencja ds. Praw Socjalnych Studentw) 21. Comitetul Olimpic Romn (Rumuski Komitet Olimpijski) 22. Centrul Romn pentru Promovarea Cooperrii Europene n Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumuska Agencja Europejskiej Wsppracy Modziey) 23. Centrul de Informare i Consultan pentru Tineret (INFOTIN) (Centrum Informacyjno-Doradcze dla Modziey) 24. Centrul de Studii i Cercetri pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centrum Studiw i Bada nad Problemami Modziey) 25. Centrul de Cercetri pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centrum Bada nad Sportem) 26. Societatea Naional de Cruce Roie (Rumuski Czerwony Krzy) 27. Consiliul Naional pentru Combaterea Discriminrii (Krajowa Rada ds. Zwalczania Dyskryminacji) 28. Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluionarilor din Decembrie 1989 (Pastwowy Sekretariat ds. Problemw Uczestnikw Rewolucji Grudnia 1989 r.) 29. Secretariatul de Stat pentru Culte (Pastwowy Sekretariat ds. Wyzna) 30. Agenia Naional pentru Locuine (Krajowa Agencja Mieszkalnictwa) 31. Casa Naional de Pensii i Alte Drepturi de Asigurri Sociale (Krajowy Zakad Ubezpiecze Emerytalnych i Rentowych oraz Innych Ubezpiecze Spoecznych) 32. Casa Naional de Asigurri de Sntate (Krajowy Zakad Ubezpiecze Zdrowotnych)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 96 M5

33. Inspecia Muncii (Inspekcja Pracy) 34. Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Pastwowy Centralny Urzd ds. Problemw Specjalnych) 35. Inspectoratul General pentru Situaii de Urgen (Generalny Inspektorat ds. Sytuacji Kryzysowych) 36. Agenia Naional de Consultan Agricol (Krajowa Agencja Doradztwa Rolniczego) 37. Agenia Naional pentru Ameliorare i Reproducie n Zootehnie (Krajowa Agencja Zootechniczna ds. Doskonalenia i Rozrodu Zwierzt) 38. Laboratorul Central pentru Carantin Fitosanitar (Centralne Laboratorium Kwarantanny Rolin) 39. Laboratorul Central pentru Controlul Calitii Seminelor (Centralne Laboratorium Kontroli Jakoci Materiau Siewnego) 40. Institutul pentru Controlul Produselor Biologice i Medicamentelor de Uz Veterinar (Instytut Kontroli Weterynaryjnych Produktw Biologicznych i Leczniczych) 41. Institutul de Igien i Sntate Public i Veterinar (Instytut Higieny ds. Weterynarii i Zdrowia Publicznego) 42. Institutul de Diagnostic i Sntate Animal (Instytut Diagnostyki i Zdrowia Zwierzt) 43. Institutul de Stat pentru Testarea i nregistrarea Soiurilor (Pastwowy Instytut Badania i Rejestracji Odmian) 44. Banca de Resurse Genetice Vegetale (Bank Rolinnych Zasobw Genowych) 45. Institutul Diplomatic Roman (Rumuski Instytut Dyplomacji) 46. Administraia Naional a Rezervelor de Stat (Krajowy Zarzd Rezerw Pastwowych) 47. Agenia Naional pentru Dezvoltarea i Implementarea Programelor de Reconstrucie a Zonelor Miniere (Krajowa Agencja ds. Opracowania i Wdroenia Programw Restrukturyzacji Regionw Grniczych) 48. Agenia Naional pentru Substane i Preparate Chimice Periculoase (Krajowa Agencja ds. Niebezpiecznych Substancji Chemicznych) 49. Agenia Naional de Control al Exporturilor Strategice i al Interzicerii Armelor Chimice (Krajowa Agencja ds. Kontroli Eksportu Produktw Strategicznych i Zakazu Broni Chemicznej) 50. Agenia Naional pentru Supravegherea Radioactivitii Mediului (Krajowa Agencja ds. Monitorowania Radioaktywnoci rodowiska) 51. Administraia Rezervaiei Biosferei Delta Dunrii Tulcea (Zarzd Rezerwatu Biosfery-Danube Delta-Tulcea) 52. Regia Naional a Pdurilor (ROMSILVA) (Krajowy Zarzd Zasobw Lenych) 53. Administraia Naional Apele Romne (Krajowy Zarzd Rumuskich Zasobw Wodnych) 54. Administratia Nationala de Meteorologie (Krajowy Zarzd Meteorologii) 55. Comisia Naional pentru Reciclarea Materialelor (Krajowa Komisja ds. Recyclingu) 56. Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare (Krajowa Komisja ds. Kontroli Dziaalnoci Jdrowej) 57. Agenia Naional pentru tiin, Tehnologie i Inovare (Krajowa Agencja Nauki, Technologii i Innowacji) 58. Agenia Naional pentru Comunicaii i Informatic (Krajowa Agencja cznoci i Informatyki) 59. Inspectoratul General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei (Generalny Inspektorat cznoci i Technologii Informatycznych)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 97 M5

60. Oficiul pentru Administrare i Operare al Infrastructurii de Comunicaii (Urzd ds. Zarzdzania Infrastruktur cznoci i jej Eksploatacji) 61. Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat (Pastwowa Inspekcja ds. Kontroli Kotw, Zbiornikw Cinieniowych i Sprztu Dwigowego) 62. Centrul Romn pentru Pregtirea i Perfecionarea Personalului din Transporturi Navale CERONAV (Rumuski Orodek Ksztacenia i Szkolenia Osb Zatrudnionych w Sektorze Transportu Morskiego) 63. Inspectoratul Navigaiei Civile (INC) (Inspektorat Nawigacji Cywilnej) 64. Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Stowarzyszenie Sub Zarzdzania Kolej) 65. Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Stowarzyszenie Sub Zarzdzania Infrastruktur Kolejow) 66. Regia Autonom Registrul Auto Romn (Samodzielne PrzedsibiorstwoUytecznoci Publicznej Rumuski Rejestr Pojazdw) 67. Agenia Spaial Romn (Rumuska Agencja Kosmiczna) 68. coala Superioar de Aviaie Civil (Wysza Szkoa Lotnictwa Cywilnego) 69. Aeroclubul Romniei (Aeroklub Rumuski) 70. Centrul de pregtire pentru Personalul din Industrie Buteni (Centrum Szkoleniowe dla Pracownikw Przemysu w Busteni) 71. Centrul Romn de Comer Exterior (Rumuskie Centrum Handlu Zagranicznego) 72. Centrul de Formare i Management pentru Comer Bucureti (Centrum Zarzdzania i Szkole w zakresie Handlu) 73. Agenia de Cercetare pentru Tehnic i Tehnologii Militare (Agencja Badawcza ds. Techniki i Technologii Wojskowej) 74. Asociaia Romn de Standardizare (ASRO) (Rumuskie Stowarzyszenie ds. Standaryzacji) 75. Asociaia de Acreditare din Romnia (RENAR) (Rumuskie Stowarzyszenie ds. Akredytacji) 76. Comisia Naional de Prognoz (CNP) (Krajowa Komisja ds. Prognoz Spoeczno-Ekonomicznych) 77. Institutul Naional de Statistic (INS) (Krajowy Instytut Statystyczny) 78. Consiliul Concurenei (CC) (Rada ds. Konkurencji) 79. Comisia Naional a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Krajowa Komisja Papierw Wartociowych) 80. Consiliul Economic i Social (CES) (Rada Ekonomiczno-Spoeczna) 81. Oficiul Participaiilor Statului i Privatizrii n Industrie (Urzd ds. Wasnoci Pastwa i Prywatyzacji w Przemyle) 82. Agenia Domeniilor Statului (Agencja Wasnoci Pastwa) 83. Oficiul Naional al Registrului Comerului (Krajowy Rejestr Handlowy) 84. Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Urzd ds. Odzyskania Majtku Pastwowego) 85. Oficiul National de Prevenire i Combatere a Splrii Banilor (ONPCSB) (Krajowy Urzd ds. Zapobiegania Praniu Pienidzy i jego Zwalczania) 86. Consiliul Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii (Krajowa Rada ds. Badania Archiww Securitate) 87. Avocatul Poporului (Rzecznik Praw Obywatelskich) 88. Autoritatea Electorala Permanenta (Rada Staa ds. Wyborw) 89. Institutul Naional de Administraie (INA) (Krajowy Instytut Administracji) 90. Inspectoratul Naional pentru Evidena Persoanelor (Krajowy Inspektorat ds. Ewidencji Osobowych)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 98 M5

91. Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci (OSIM) (Pastwowy Urzd ds. Wynalazkw i Znakw Towarowych) 92. Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumuski Urzd ds. Praw Autorskich) 93. Oficiul Naional pentru Protejarea Patrimoniului (Krajowy Urzd ds. Ochrony Dziedzictwa Kulturowego) 94. Agentia Nationala Antidrog (Krajowa Agencja Antynarkotykowa) 95. Biroul Romn de Metrologie Legal (Rumuskie Biuro Metrologii Prawnej) 96. Inspecia de Stat n Construcii (Pastwowa Inspekcja Budowlana) 97. Compania Naional de Investiii (Krajowe Przedsibiorstwo Inwestycyjne) 98. Compania Naional de Autostrzi i Drumuri Naionale (Rumuskie Krajowe Przedsibiorstwo Autostrad i Drg Krajowych) 99. Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Krajowa Agencja ds. Katastru i Ksig Wieczystych) 100. Direcia topografic militar (Dyrekcja Topografii Wojskowej) 101. Administratia Nationala a mbuntirilor Funciare (Krajowy Zarzd Ulepszania Gruntw) 102. Garda Financiar (Nadzr Finansowy) 103. Garda Naional de Mediu (Krajowy Nadzr ds. rodowiska) 104. Institutul Naional de Expertize Criminalistice (Krajowy Instytut Ekspertyz Kryminologicznych) 105. Institutul Naional al Magistraturii (Krajowy Instytut Sdownictwa) 106. Institutul Naional pentru Pregtirea i Perfecionarea Magistrailor (Krajowy Instytut Szkolenia Zawodowego Sdziw) 107. Institutul Naional de Criminologie (Krajowy Instytut Kryminologii) 108. Centrul de Pregtire i Perfecionare a Grefierilor i a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Centrum Szkoleniowe dla Urzdnikw Sdowych i Fachowego Personelu Pomocniczego) 109. Direcia General a Penitenciarelor (Generalna Dyrekcja Zakadw Karnych) 110. Oficiul Registrului Naional al Informaiilor Secrete de Stat (Krajowy Urzd Rejestrowy Tajemnic Pastwowych) 111. Autoritatea Nationala a Vmilor (Krajowy Urzd Celny) 112. Regia Autonom Administraia Zonei Libere Constana-Sud (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Zarzd niezalenej strefy Constana-Sud) 113. Regia Autonom Administraia Zonei Libere Brila (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Zarzd niezalenej strefy Brila) 114. Regia Autonom Administraia Zonei Libere Galai (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Zarzd niezalenej strefy Galai) 115. Regia Autonom Administraia Zonei Libere Sulina (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci publicznej Zarzd niezalenej strefy Sulina) 116. Regia Autonom Administraia Zonei Libere Giurgiu (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci PublicznejZarzd niezalenej strefy Giurgiu) 117. Regia Autonom Administraia Zonei Libere Curtici (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Zarzd niezalenej strefy Curtici) 118. Banca Naional a Romniei (Narodowy Bank Rumunii) 119. Regia Autonom Monetria Statului (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci PublicznejRumuska Mennica Pastwowa) 120. Regia Autonom Imprimeria Bncii Naionale (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Drukarnia Banku Narodowego) 121. Regia Autonom Imprimeria Naional (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Drukarnia Narodowa)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 99 M5

122. Regia Autonom Monitorul Oficial (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci PublicznejDziennik Ustaw) 123. Regia Autonom Rasirom (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci PublicznejRasirom) 124. Regia Autonom Unifarm Bucureti (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci PublicznejUnifarm Bukareszt) 125. Regia Autonom Romnia Film (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Film Rumuski) 126. Compania Naional Loteria Romn (Przedsibiorstwo pod zarzdem pastwa Loteria Rumuska) 127. Compania Naional Romtehnica (Przedsibiorstwo Pastwowe Romtehnica) 128. Compania Naional Romarm (Przedsibiorstwo Pastwowe Romarm) 129. Regia Autonom Romavia (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Romavia 130. Agenia Naional de Pres ROMPRES (Krajowa Agencja Informacyjna ROMPRES) 131. Regia Autonom Editura Didactic i Pedagogic (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci PublicznejWydawnictwa Dydaktyczne i Pedagogiczne) 132. Regia Autonom Administraia Patrimoniului Protocolului de Stat (Samodzielne Przedsibiorstwo Uytecznoci Publicznej Zarzd Majtku Narodowego i Protokou) Kategorie 1. Institute i centre de cercetare (instytuty i orodki badawcze) 2. Instituii de nvmnt de stat (pastwowe instytucje edukacyjne) 3. Universiti de stat (uniwersytety pastwowe) 4. Muzee (muzea) 5. Biblioteci de stat (biblioteki pastwowe) 6. Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre i case de cultur (pastwowe teatry, teatry operowe, orkiestry filharmoniczne, domy i orodki kultury) 7. Reviste (czasopisma) 8. Edituri (wydawnictwa) 9. Inspectorate colare, de cultur, de culte (inspektoraty ds. szkoy, kultury i wyzna) 10. Complexuri, federaii i cluburi sportive (federacje i kluby sportowe) 11. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staii ambulan (szpitale, sanatoria, kliniki, gabinety lekarskie, instytuty medycyny sdowej, stacje pogotowia ratunkowego) 12. Uniti de asisten social (orodki pomocy spoecznej) 13. Tribunale (trybunay) 14. Judectorii (sdy) 15. Curi de apel (sdy apelacyjne) 16. Penitenciare (zakady karne) 17. Parchetele de pe lng instanele judectoreti (urzdy prokuratorskie) 18. Uniti militare (jednostki wojskowe) 19. Instane militare (sdy wojskowe) 20. Inspectorate de Politie (inspektoraty policji) 21. Centre de odihn (domy opieki spoecznej)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 100 B

ZACZNIK IV CENTRALNE ORGANY RZDOWE (1)

BELGIA l'Etat les communauts les commissions communautaires les rgions les provinces les communes les centres publics d'aide sociale les fabriques d'glises et les organismes chargs de la gestion du temporel des autres cultes reconnus les socits de dveloppement rgional les polders et wateringues les comits de remembrement des biens ruraux les zones de police les associations formes par plusieurs des pouvoirs adjudicateurs ci-dessus. de Staat de gemeenschappen de gemeenschapscommissies de gewesten de provincies de gemeenten de openbare centra voor maatschappelijk welzijn de kerkfabrieken en de instellingen die belast zijn met het beheer van de temporalen van de erkende erediensten de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen de polders en wateringen de ruilverkavelingscomits de politiezones de verenigingen gevormd door een of meerdere aanbestedende overheden hierboven. pastwo wsplnoty komisje wsplnotowe regiony prowincje gminy publiczne orodki pomocy spoecznej rady kocielne i podmioty odpowiedzialne za zarzdzanie majtkiem innych uznanych religii stowarzyszenia regionalnego urzdy ds. i melioracji komitety gruntw ds. rozwoju polderw scalania

strefy policyjne zwizki tworzone przez kilka powyszych instytucji udzielajcych zamwie

M5

BUGARIA (Administracja Zgromadzenia Narodowego) (Admisnitracja Prezydenta) (Administracja Rady Ministrw) (Trybuna Konstytucyjny) (Bugarski Bank Narodowy) (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) (Ministerstwo Spraw Wewntrznych) (Ministerstwo Administracji Pastwowej i Reformy Administracji) (Ministerstwo Polityki Pastwa w przypadku Sytuacji Kryzysowych) i Lenictwa) (Ministerstwo Rolnictwa

(Ministerstwo Zdrowia) (Ministerstwo Ekonomii i Energii) (Ministerstwo Kultury)

(1) Do celw niniejszej dyrektywy centralne organy rzdowe oznaczaj organy wymienione w wykazie zawartym w niniejszym zaczniku oraz w zakresie, w jakim ulegn one zmianom na poziomie krajowym ich nastpcw prawnych.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 101 M5

(Ministerstwo Edukacji i Nauki) (Ministerstwo rodowiska i Zasobw Wodnych) (Ministerstwo Obrony) (Ministerstwo Sprawiedliwoci) (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Robt Publicznych) (Ministerstwo Transportu) (Ministerstwo Pracy i Polityki Spoecznej) (Ministerstwo Finansw) , , , , (agencje pastwowe, komisje pastwowe, agencje wykonawcze i inne organy pastwowe utworzone na podstawie ustawy lub rozporzdzenia Rady Ministrw, ktrych zadania s zwizane ze sprawowaniem wadzy wykonawczej) (Agencja Nadzoru Nuklearnego) (Komisja Nadzoru nad Zasobami Energetycznymi i Wodnymi) (Pastwowa Komisja ds. Bezpieczestwa Informacji) (Komisja ds. Ochrony Konkurencji) (Komisja ds. Ochrony Danych Osobowych) (Komisja ds. Przeciwdziaania Dyskryminacji) (Komisja Regulacji cznoci) (Komisja Nadzoru Finansowego) (Urzd Patentowy Republiki Bugarii) (Trybuna Obrachunkowy Republiki Bugarii) (Agencja ds. Prywatyzacji) (Agencja ds. Kontroli Poprywatyzacyjnej) (Bugarski Instytut Metrologii) (Generalny Departament Archiww) (Pastwowa Agencja Rezerwy Pastwowe i Zasoby na wypadek Wojny) (Pastwowa Agencja ds. Uchodcw) (Pastwowa Agencja ds. Bugarw za Granic) (Pastwowa Agencja ds. Ochrony Dzieci) (Pastwowa Agencja ds. Technologii Informatycznych i acznoci) (Pastwowa Agencja ds. Nadzoru Metrologicznego i Technicznego) (Pastwowa Agencja ds. Modziey i Sportu)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 102 M5

(Pastwowa Agencja Turystyki) (Pastwowa Komisja ds. Wymiany Towarowej i Rynkw Towarowych) (Instytut Administracji Publicznej i Integracji Europejskiej) (Krajowy Instytut Statystyczny) (Agencja Celna) (Agencja ds. Kontroli Finansw Publicznych) (Agencja ds. cigania Nalenoci Pastwa) (Agencja Pomocy Spoecznej) (Agencja Dochodzenia Finansowego) (Agencja ds. Osb Niepenosprawnych) (Agencja Rejestrowa) (Agencja ds. Efektywnego Wykorzystania Energii) (Agencja ds. Zatrudnienia) (Agencja Ksig Wieczystych) (Agencja Zamwie Publicznych) (Bugarska Agencja ds. Inwestycji) (Dyrekcja Generalna Zarzd Lotnictwa Cywilnego) (Dyrekcja ds. Krajowego Nadzoru Budowlanego) (Pastwowa Komisja ds. Gier Hazardowych) (Agencja Wykonawcza Zarzdzanie Pojazdami) (Agencja Wykonawcza Ochrona przed Gradem) (Agencja Wykonawcza Bugarska Suba Akredytacyjna) (Agencja Wykonawcza Gwny Inspektorat Pracy) (Agencja Wykonawcza Zarzdzanie Kolej) (Agencja Wykonawcza Zarzdzanie Transportem Morskim) (Agencja Wykonawcza Krajowe Centrum Flmowe) (Agencja Wykonawcza Zarzdzanie Portami) (Agencja Wykonawcza Badanie i Utrzymanie rzeki Dunaj) (Agencja Wykonawcza ds. Drg) (Agencja Wykonawcza ds. Analiz i Prognoz Ekonomicznych) (Agencja Wykonawcza ds. Promowania Maych i rednich Przedsibiorstw)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 103 M5

(Agencja Wykonawcza ds. Lekw) (Agencja Wykonawcza ds. Winoroli i Wina) (Agencja Wykonawcza ds. rodowiska) (Agencja Wykonawcza ds. Bogactw Naturalnych) (Agencja Wykonawcza ds. Rybowstwa i Akwakultury) (Agencja Wykonawcza ds. Selekcji i Rozrodu Zwierzt) , (Agencja Wykonawcza ds. Badania Odmian Rolin, Inspekcji Polowej i Kontroli Materiau Siewnego) (Agencja Wykonawcza ds. Transplantacji) (Agencja Wykonawcza ds. Hydromelioracji) (Komisja Ochrony Konsumentw) - (Inspektorat Nadzoru Technicznego) (Krajowa Agencja ds. Dochodw) (Krajowa Suba Weterynaryjna) (Krajowa Suba Ochrony Rolin) (Krajowa Suba ds. Zb i Pasz) (Krajowa Rada Lenictwa)

B
DANIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Folketinget Duski Parlament Statsministeriet Gabinet Premiera Udenrigsministeriet Zagranicznych Ministerstwo Spraw 5 styrelser i instytucji 5 styrelser i instytucji og institutioner 5 agencji Rigsrevisionen Krajowe Biuro Obrachunkowe

Beskftigelsesministeriet Zatrudnienia

Ministerstwo

Domstolsstyrelsen Sd Administracyjny Finansministeriet Ministerstwo Finansw Forsvarsministeriet Ministerstwo Obrony Indenrigs- og Sundhedsministeriet Ministerstwo Spraw Wewntrznych i Zdrowia Justitsministeriet Ministerstwo Sprawiedliwoci Ministerstwo Spraw og institutioner 5 agencji

Adskillige institutioner kilka instytucji Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut kilka agencji i instytucji, w tym take Statens Serum Institut Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser komisarz policji, 2 dyrekcje i szereg agencji 10 stiftsvrigheder 10 organw diecezjalnych Departement samt et antal statsinstitutioner department i szereg instytucji 6 styrelser 6 agencji

9.

10. Kirkeministeriet Kocioa

11. Kulturministeriet Ministerstwo Kultury 12. Miljministeriet Ministerstwo rodowiska

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 104 B

13. Ministeriet for Flygtninge invandrere og Integration Ministerstwo Spraw Uchodcw, Imigracji i Integracji 14. Ministeriet for Fdevarer, Landbrug og Fiskeri Ministerstwo ywnoci, Rolnictwa i Rybowstwa 15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling Ministerstwo Nauki, Technologii i Innowacji 1 styrelse 1 agencja

9 direktorater og institutioner 9 dyrekcji i instytucje Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Ris og Statens uddannelsesbygninger kilka agencji i instytucji, w tym take Laboratorium Krajowe w Risoe i Instytucja ds. Duskich Krajowych Placwek Badawczych i Edukacyjnych 1 styrelse og institutioner 1 agencja i kilka instytucji 3 styreler og institutioner 3 agencje i kilka instytucji 12 styrelser og institutioner, herunder resundsbrokonsortiet 12 agencji i instytucji, w tym take resundsbrokonsortiet 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner 3 agencje, 4 placwki edukacyjne, 5 innych instytucji Adskillige styrelser agencji i instytucji og institutioner kilka

16. Skatteministeriet Ministerstwo Skarbu 17. Socialministeriet Spoecznych Ministerstwo Spraw

18. Trafikministeriet Ministerstwo Transportu

19. Undervisningsministeriet Edukacji

Ministerstwo

20. konomi- og Erhvervsministeriet Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Przedsibiorczoci

NIEMCY Auswrtiges Amt Bundesministerium des Innern (nur zivile Gter) Bundesministerium der Justiz Bundesministerium der Finanzen Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie Bundesministerium fr Verbraucherschutz, Ernhrung und Landwirtschaft Bundesministerium der militrischen Gter) Bundesministerium Frauen und Jugend fr Verteidigung Familie, (keine Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federalne Ministerstwo Spraw Wewntrznych (wycznie wyroby cywilne) Federalne Ministerstwo Sprawiedliwoci Federalne Ministerstwo Finansw Federalne i Technologii Ministerstwo Gospodarki

Federalne Ministerstwo Ochrony Konsumenta, ywnoci i Rolnictwa Federalne Ministerstwo Obrony (z wyczeniem militariw) Federalne Ministerstwo Spraw Rodzinnych, Starszych Obywateli, Kobiet i Modziey Federalne Ministerstwo i Zabezpieczenia Socjalnego Zdrowia

Senioren,

Bundesministerium fr Gesundheit Bundesministerium fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Bundesministerium fr Bildung und Forschung Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Federalne Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Federalne Ministerstwo rodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczestwa Jdrowego Federalne Ministerstwo Edukacji i Bada Federalne Ministerstwo Wsppracy Gospodarczej i Rozwoju

GRECJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. , Ministerstwo Spraw Wewntrznych, Administracji Publicznej i Decentralizacji Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministerstwo Gospodarki i Finansw Ministerstwo Rozwoju Ministerstwo Sprawiedliwoci Ministerstwo Edukacji i Religii

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 105 B

7. 8. 9. , Ministerstwo Kultury Ministerstwo Zdrowia i Opieki Spoecznej Ministerstwo rodowiska, Planowania Przestrzennego i Robt Publicznych Ministerstwo Pracy i Ubezpieczenia Spoecznego Ministerstwo Transportu i cznoci Ministerstwo Rolnictwa Ministerstwo Marynarki Handlowej Ministerstwo Macedonii i Tracji Ministerstwo wysp Morza Egejskiego Ministerstwo prasy Sekretariat Generalny ds. Modziey Sekretariat Generalny ds. Rwnoci Sekretariat Generalny Spoecznego ds. Ubezpieczenia

10. 12.

11. 13. 14. - 15. 16. 17. 18. 19.

20. 21. 22.

Sekretariat Generalny ds. Grekw yjcych w Diasporze Sekretariat Generalny ds. Przemysu Sekretariat Generalny ds. Pada i Technologii Sekretariat Generalny ds. Sportu Sekretariat Generalny ds. Robt Publicznych Krajowy Urzd Statystyczny Krajowa Organizacja Dobroczynna Pracownicza Organizacja Mieszkaniowa Krajowy Urzd Poligraficzny Gwne Laboratorium Pastwowe Grecki Fundusz Autostrad

23. 24. 25. 26.

27. 28. 29. 30. 31.

Uniwersytet Ateski Uniwersytet w Salonikach Uniwersytet Tracki Uniwersytet Egejski Uniwersytet w Ioanninie Uniwersytet w Patras Uniwersytet Macedoski Politechnika Kreteska Politechnika w Sivitanidios Szpital Eginitio Szpital Areteio Krajowe Centrum Administracji Publicznej Organizacja Zarzdzania Majtkiem Publicznym Organizacja Ubezpieczenia Rolnikw Organizacja Obiektw Szkolnych Sztab Generalny Armii Sztab Generalny Marynarki Sztab Generalny Lotnictwa Grecka Komisja Energii Atomowej

32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. .. 44. 45. 46. (1) 47. (1) 48. (1) 49.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 106 B

50.
_____________ (1) Materiay niewojenne zawarte w zaczniku V.

Sekretariat Generalny ds. Doskonalenia Zawodowego

HISZPANIA Presidencia del Gobierno Ministerio de Asuntos Exteriores Ministerio de Justicia Ministerio de Defensa Ministerio de Hacienda Ministerio de Interior Ministerio de Fomento Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin Ministerio de la Presidencia Ministerio de Administraciones Pblicas Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Economa Ministerio de Medio Ambiente Ministerio de Ciencia y Tecnologa Gabinet Premiera Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministerstwo Sprawiedliwoci Ministerstwo Obrony Ministerstwo Finansw Ministerstwo Spraw Wewntrznych Ministerstwo Rozwoju Wewntrznego Ministerstwo Edukacji, Kultury i Sportu Ministerstwo Pracy i Spraw Spoecznych Ministerstwo i ywnoci Rolnictwa, Rybowstwa

Ministerstwo Prezydencji Ministerstwo Administracji Publicznej Ministerstwo Zdrowia i Spraw Konsumenta Ministerstwo Spraw Gospodarczych Ministerstwo rodowiska Ministerstwo Nauki i Technologii FRANCJA

1. Ministerstwa Services du Premier ministre Ministre des affaires trangres Ministre des affaires sociales, du travail et de la solidarit Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pche et des affaires rurales Ministre de la culture et de la communication Ministre de la dfense (1) Ministre de l'cologie et du dveloppement durable Ministre de l'conomie, des finances et de l'industrie Ministre de l'quipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer Ministre de la fonction publique, de la rforme de l'Etat et de l'amnagement du territoire Ministre de l'intrieur, de la scurit intrieure et des liberts locales Ministre de la justice Ministre de la jeunesse, de l'ducation nationale et de la recherche Ministre de l'outre-mer Ministre de la sant, de la famille et des personnes handicapes Ministre des sports Gabinet Premiera Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministerstwo Spraw Spoecznych, Pracy i Solidarnoci Ministerstwo Rolnictwa, ywnoci, Rybowstwa i Spraw Wsi Ministerstwo Kultury i cznoci Ministerstwo Obrony Ministerstwo Ekologii i Zrwnowaonego Rozwoju Ministerstwo Spraw Finansw i Przemysu Gospodarczych,

Ministerstwo Infrastruktury, Transportu, Mieszkalnictwa, Turystyki i Morza Ministerstwo Administracji Pastwowej, Reformy Pastwa i Planowania Regionalnego Ministerstwo Spraw Wewntrznych, Bezpieczestwa Wewtrznego i Swobd Lokalnych Ministerstwo Sprawiedliwoci Ministerstwo ds. Modziey, Edukacji i Bada Ministerstwo Terytoriw Zamorskich Ministerstwo Zdrowia, i Niepenosprawnych Ministerstwo Sportu Rodziny

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 107 B

_____________ (1) Materiay niewojenne.

2. Krajowe placwki publiczne Acadmie de France Rome Acadmie de marine Acadmie des sciences d'outre-mer Agence centrale des organismes de scurit sociale (ACOSS) Agence nationale pour l'amlioration des conditions de travail (ANACT) Agence nationale pour l'amlioration de l'habitat (ANAH) Agence nationale pour l'indemnisation des franais d'outre-mer (ANIFOM) Assemble permanente des chambres d'agriculture (APCA) Bibliothque nationale de France Bibliothque nationale et universitaire de Strasbourg Bibliothque publique d'information Caisse des dpts et consignations Caisse nationale des autoroutes (CNA) Caisse nationale militaire de scurit sociale (CNMSS) Centre des monuments nationaux (CMN) Caisse de garantie du logement locatif social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique Centre d'tudes du milieu et de pdagogie applique du ministre de l'agriculture Centre d'tudes suprieures de scurit sociale Centres de formation professionnelle agricole Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national de la cinmatographie Centre national d'tudes et de formation pour l'enfance inadapte Centre national d'tudes et d'exprimentation du machinisme agricole, du gnie rural, des eaux et des forts (CEMAGREF) Centre national des lettres Centre national de documentation pdagogique Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) Centre hospitalier des Quinze-Vingts Centre national de promotion rurale de Marmilhat Centres d'ducation populaire et de sport (CREPS) Centres rgionaux des uvres universitaires (CROUS) Akademia Francuska w Rzymie Akademia Morska Zamorska Akademia Nauk Centralna Agencja Spoecznego Ubezpieczenia

Krajowa Agencja ds. Poprawy Warunkw Pracy Krajowa Agencja ds. Poprawy Warunkw Mieszkaniowych Krajowa Agencja ds. Odszkodowa dla Obywateli Francuskich Terytoriw Zamorskich Stae Zgromadzenie Regionalnych Izb Rolnictwa Biblioteka Narodowa Francji Biblioteka Narodowa i Uniwersytecka w Strasburgu Biblioteka Informacji Publicznych Kasa Depozytowa Krajowy Fundusz Autostrad Krajowy Wojskowy Fundusz Ubezpieczenie Spoecznych Centrum Zabytkw Narodowych Fundusz Gwarancyjny Socjalnego Casa de Velzquez Orodek Studiw Zootechnicznych Orodek Studiw rodowiskowych i Pedagogiki Stosowanej Orodek Wyszych Studiw w Dziedzinie Ubezpiecze Spoecznych Rolnicze Centra Ksztacenia Zawodowego Narodowe Centrum Sztuki i Kultury im. Georgesa Pompidou Krajowe Centrum Kinematografii Krajowe Centrum Studiw i Szkole Zawodowych dla Osb Pracujcych z Dziemi Nieprzystosowanymi Krajowy Instytut i rodowiskowej Inynierii Rolnej Mieszkalnictwa

Krajowe Centrum Literatury Krajowe Centrum Dokumentacji Pedagogicznej Krajowy Orodek i Studentom Szpital Quinze-Vingts Krajowy Orodek Rozwoju Wiejskich w Marmilhat Terenw Pomocy Uczniom

Orodki edukacyjno-sportowe dla osb dorosych Regionalne orodki pomocy studentom

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 108 B

Centres rgionaux de la proprit forestire Centre de scurit sociale des travailleurs migrants Commission des oprations de bourse Conseil suprieur de la pche Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire national suprieur de musique de Paris Conservatoire national suprieur de musique de Lyon Conservatoire dramatique national suprieur d'art Regionalne orodki wasnoci lenej Centrum Ubezpiecze Spoecznych dla Imigrantw Komisja Transakcji Giedowych Rada Rybowstwa Agencja Ochrony Wybrzea i Jezior Krajowe Wysze Muzyczne w Paryu Krajowe Wysze Muzyczne w Lionie Konserwatortium Konserwatortium

Krajowa Wysza Szkoa Teatralna Krajowe Kolegium Inynierii i Bada w Lionie Krajowe Kolegium Inynierii i Nauki w Paryu Szkoa Sztuk Piknych w Luwrze Francuska w Atenach Szkoa Archeologiczna

cole centrale Lyon cole centrale des arts et manufactures Ecole du Louvre cole franaise d'archologie d'Athnes cole franaise d'Extrme-Orient cole franaise de Rome cole des hautes tudes en sciences sociales cole nationale d'administration cole nationale de l'aviation civile (ENAC) cole nationale des Chartes cole nationale d'quitation cole nationale du gnie rural des eaux et des forts (ENGREF) coles nationales d'ingnieurs cole nationale d'ingnieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires coles nationales d'ingnieurs des travaux agricoles Ecole nationale du gnie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg cole nationale de la magistrature coles nationales de la marine marchande cole nationale de la sant publique (ENSP) cole nationale de ski et d'alpinisme cole nationale suprieure agronomique Montpellier cole nationale suprieure agronomique Rennes cole nationale suprieure des arts dcoratifs cole nationale suprieure des arts et industries Strasbourg cole nationale suprieure des arts et industries textiles Roubaix coles nationales mtiers suprieures d'arts et

Francuska Szkoa Studiw Dalekowschodnich Francuska Szkoa w Rzymie Wysza Szkoa Nauk Spoecznych Krajowa Szkoa Administracji Publicznej Krajowa Szkoa Lotnictwa Cywilnego Krajowa Szkoa w Chartres Krajowa Szkoa Jazdy Konnej Krajowa Szkoa Wodnej i Lenej Inynierii Wiejskiej,

Krajowe Szkoy Inynierii Krajowa Szkoa Inynierw Przemysu Rolno-Spoywczego Krajowa Szkoa Inynierii Rolnej Krajowa Szkoa Inynierii i rodowiskowej w Strasburgu Krajowa Szkoa Sdownictwa Krajowe Szkoy Marynarki Handlowej Krajowa Szkoa Zrowia Publicznego Krajowa Szkoa Narciarstwa i Alpinizmu Krajowa Wysza w Montpellier Krajowa Wysza w Rennes Szkoa Szkoa Agronomii Agronomii Wodnej

Krajowa Wysza Szkoa Sztuk Dekoracyjnych Krajowa Wysza Szkoa Sztuki Przemysowej w Strasburgu Krajowa Wysza Szkoa i Wkiennictwa w Roubaix Sztuki

Krajowe Wysze Szkoy Sztuk i Rzemios Krajowa Wysza Szkoa Sztuk Piknych Krajowa Wysza Szkoa Bibliotekarstwa

cole nationale suprieure des beaux-arts cole nationale suprieure des bibliothcaires

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 109 B

cole nationale suprieure de cramique industrielle cole nationale suprieure de l'lectronique et de ses applications (ENSEA) cole nationale suprieure des industries agricoles alimentaires cole nationale suprieure du paysage coles nationales vtrinaires cole nationale de voile coles normales nationales d'apprentissage coles normales suprieures cole polytechnique cole technique professionnelle agricole et forestire de Meymac (Corrze) cole de sylviculture Crogny (Aube) cole de viticulture et d'oenologie de la Tour-Blanche (Gironde) cole de viticulture Avize (Marne) Hpital national de Saint-Maurice tablissement national des invalides de la marine (ENIM) tablissement national Koenigswarter de bienfaisance Krajowa Wysza Szkoa Ceramiki Przemysowej Krajowa Wysza Szkoa i Inynierii Elektrycznej Krajowa Wysza Szkoa Rolno-Spoywczego Elektroniki Przemysu

Krajowa Wysza Szkoa Architektury Krajobrazu Krajowe Szkoy Medycyny Weterynaryjnej Krajowa Szkoa eglarska Krajowe Szkoy Pedagogiczne Wysze Szkoy Pedagogiczne Politechniki Techniczna Szkoa Zawodowa Rolnictwa i Lenictwa w Meymac (Corrze) Szkoa Lenictwa (Aube) Szkoa Hodowli Winoroli i Produkcji Win w Tour Blanche (Gironde) Szkoa Hodowli (Marne) Winoroli w Avize

Szpital Krajowy w Saint-Maurice Krajowy Zakad Ubezpiecze Spoecznych dla Inwalidw eglugi Krajowa Organizacja Koenigswarter Dobroczynna

tablissement de matrise d'ouvrage des travaux culturels (EMOC) tablissement public du muse et du domaine national de Versailles Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Fonds d'action et de soutien pour l'intgration et la lutte contre les discriminations Institut de l'levage et de mdecine vtrinaire des pays tropicaux (IEMVPT) Institut franais d'archologie orientale du Caire Institut franais de l'environnement Institut gographique national Institut industriel du Nord Institut national agronomique de ParisGrignon Institut national des appellations d'origine (INAO) Institut national d'astronomie et de gophysique (INAG) Institut national de la consommation (INC) Institut (INEP) national d'ducation populaire

Zakad Nadzoru nad Pastwowymi Obiektami Kulturalnymi Publiczny Zakad Muzew i Wasnoci Pastwowej w Wersalu Fundacja Carnegie Fundacja Singer-Polignac Fundusz Wspierania oraz Dziaa na Rzecz Integracji i Walki z Dysryminacj Instytut Hodowli Zwierzt i Medycyny Weterynaryjnej w Krajach Tropikalnych Francuski Instytut Archeologii Wschodu w Kairze Francuski Instytut rodowiska Krajowy Instytut Geograficzny Instytut Przemysowy Regionu Pnocnego Krajowy Grignon Instytut Agronomii Paris-

Krajowy Instytut Oznacze Pochodzenia Krajowy Instytut Astronomii i Geofizyki Krajowy Instytut Konsumpcji Krajowy Instytut Ksztacenia Ustawicznego Krajowy Instytut Studiw Demograficznych Krajowy Instytut Niewidomej Modziey w Paryu Krajowy Instytut Guchoniemej Modziey w Bordeaux

Institut national d'tudes dmographiques (INED) Institut national des jeunes aveugles Paris Institut national Bordeaux des jeunes sourds

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 110 B

Institut national des jeunes sourds Chambry Institut national des jeunes sourds Metz Institut national des jeunes sourds Paris Institut national du patrimoine Institut national de physique nuclaire et de physique des particules (I.N2.P3) Institut national de la proprit industrielle Institut national de recherches archologiques prventives Institut national de recherche pdagogique (INRP) Institut national des sports et de l'ducation physique Instituts nationaux polytechniques Instituts nationaux des sciences appliques Institut national suprieur de chimie industrielle de Rouen Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) Institut national de recherche sur les transports et leur scurit (INRETS) Instituts rgionaux d'administration Institut suprieur des matriaux et de la construction mcanique de Saint-Ouen Muse Auguste-Rodin Muse de l'arme Muse Gustave-Moreau Muse du Louvre Muse du quai Branly Muse national de la marine Muse national J.-J.-Henner Muse national de la Lgion d'honneur Musum national d'histoire naturelle Office de coopration et d'accueil universitaire Office franais de protection des rfugis et apatrides Office national de la chasse et de la faune sauvage Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) Office des migrations internationales (OMI) Office universitaire et culturel franais pour l'Algrie Palais de la dcouverte Parcs nationaux Syndicat des transports parisiens d'Ile-deFrance Thermes nationaux Aix-les-Bains Krajowy Instytut Guchoniemej Modziey w Chambry Krajowy Instytut Guchoniemej Modziey w Metz Krajowy Instytut Guchoniemej Modziey w Paryu Francuski Instytut Dziedzictwa Narodowego Krajowy Instytut Fizyki Jdrowej i Fizyki Czstek Elementarnych Krajowy Instytut Wasnoci Intelektualnej Krajowy Instytut Zapobiegawczych Bada Archeologicznych Krajowy Instytut Bada Pedagogicznych Krajowy Instytut Sportu i Wychowania Fizycznego Politechniki Krajowe Krajowe Instytuty Nauk Stosowanych Krajowy Istytut Wyszego Szczebla Chemii Przemysowej w Rouen Krajowy Instytut Bada w Dziedzinie Informatyki i Automatyki Krajowy Instytut Bada w Dziedzinie Transportu i Bezpieczestwa Regionalne Szkoy Administracji Publicznej Instytut Wyszego Szczebla Materiaw i Budowy Maszyn w Saint-Ouen Muzeum Auguste'a-Rodina Muzeum Wojskowe Muzeum Gustave'a-Moreau Muzeum Luwru Muzeum Quai Branly Muzeum Marynarki Muzeum Narodowe J.J. Henner Muzeum Orderu Legii Honorowej Muzeum Narodowe Historii Naturalnej Urzd ds. wsppracy i wymian midzyuniwersyteckich Francuski Urzd Ochrony Uchodcw i Bezpastwowcw Krajowy Urzd owiectwa i Dzikiej Zwierzyny Krajowy Urzd Informacji o Studiach Wyszych i Zawodach Urzd ds. Migracji Midzynarodowych Francuskie Biuro i Kulturalne w Algerii Muzeum Wynalazczoci Parki narodowe Zwizek Transportu Paryskiego oraz Ilede-France Uzdrowiska krajowe w Aix-les-Bains Uniwesyteckie

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 111 B

3. Autre organisme public national Pozostae krajowe instytucje publiczne Union des Grupaements d'achats publics (UGAP) IRLANDIA President's Establishment Urzd Przewodniczcego Houses of the Oireachtas [Parliament] and European Parliament Parlament krajowy i Parlament Europejski Department of the Taoiseach [Prime Minister] Gabinet Premiera Central Statistics Office Centralny Urzd Statystyczny Department of Finance Departament Finansw Office of the Comptroller and Auditor General Urzd Gwnego Kontrolera i Rewidenta Office of the Revenue Commissioners Urzd Skarbowy Office of Public Works Urzd Robt Publicznych State Laboratory Laboratorium Pastwowe Office of the Attorney General Urzd Prokuratora Generalnego Office of the Director of Public Prosecutions Urzd Dyrektora Prokuratury Valuation Office Urzd Wycen Civil Service Commission Komisja Administracji Pastwowej Office of the Ombudsman Urzd Rzecznika Praw Obywatelskich Chief State Solicitor's Office Urzd Bezpieczestwa Wewntrznego Department of Justice, Equality and Law Reform Ministerstwo Sprawiedliwoci, Rwnoci i Reformy Prawa Courts Service Urzd ds. Sdownictwa Prisons Service Suba Wizienna Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests Urzd Komisarza ds. darowizn i zapisw na cele dobroczynne Department of the Environment and Local Government Ministerstwo rodowiska i Administracji Lokalnej Department of Education and Science Ministerstwo Owiaty i Nauki Department of Communications, Marine and Natural Resources Ministerstwo cznoci, Marynarki i Zasobw Naturalnych Department of Agriculture and Food Ministerstwo Rolnictwa i ywnoci Department of Transport Ministerstwo Transportu Department of Health and Children Ministerstwo Zdrowia i Dzieci Department of Enterprise, Trade and Employment Ministerstwo Przedsibiorczoci, Handlu i Zatrudnienia Department of Arts, Sports and Tourism Ministerstwo Sztuk Piknych, Sportu i Turystyki Department of Defence Ministerstwo Obrony Department of Foreign Affairs Ministerstwo Spraw Zagranicznych Department of Social and Family Affairs Ministerstwo Spraw Spoecznych i Rodzinnych Department of Community, Rural iGaetacht [Gaelic speaking regions] Affairs Ministerstwo Spraw Wsplnot, Obszarw Wiejskich i Regionw Posugujcych si Jzykiem Gaelickim Arts Council Rada ds. Sztuk Piknych National Gallery Galeria Narodowa Departament Zamwie Publicznych

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 112 B

WOCHY 1. Instytucje nabywajce 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Presidenza del Consiglio dei Ministri Ministero degli Affari Esteri Ministero dell'Interno Ministero della Giustizia Ministero della Difesa Ministero dell'Economia e delle Finanze Ministero delle Attivit Produttive Gabinet Prezesa Rady Ministrw Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministerstwo Spraw Wewntrznych Ministerstwo Sprawiedliwoci Ministerstwo Obrony (1) Ministerstwo Gospodarki i Finansw (dawne Ministerstwo Skarbu i Ministerstwo Finansw) Ministerstwo Dziaalnoci Produkcyjnej (dawne Ministerstwo Przemysu, Handlu, Rzemiosa, Turystyki i Ministerstwo Handlu Zagranicznego) Ministerstwo cznoci (dawne Ministerstwo Poczty i Telekomunikacji) agricole tutela del Ministerstwo Polityki Rolnej i Lenej (dawne Ministerstwo Zasobw Rolnych) Ministerstwo rodowiska i Obrony Terytorium (dawne Ministerstwo rodowiska) Ministerstwo Infrastruktury i Transportu (dawne Ministerstwo Transportu i Robt Publicznych) Ministerstwo Zatrudnienia i Polityki Spoecznej (dawne Ministerstwo Zatrudnienia i Ubezpiecze Spoecznych) Ministerstwo Zdrowia Universit Ministerstwo Edukacji, i Bada Naukowych Szk Wyszych Kulturalnego

8. 9.

Ministero delle Comunicazioni Ministero e forestali delle Politiche e

10. Ministero Territorio

dell'Ambiente

11. Ministero delle Infrastrutture e Transporti

12. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali 13. Ministero della Salute 14. Ministero e Ricerca dell'Istruzione,

15. Ministero per i Beni e le attivit culturali

_____________ (1) Materiay niewojenne.

Ministerstwo Dziedzictwa i Dziaalnoci Kulturalnej

2. Pozostae krajowe instytucje publiczne: ONSIP SPA (Koncesjonariusz Sub ds. Informatyki) (1)
_____________ (1) Peni funkcj centralnej instytucji nabywajcej dla wszystkich ministerstw oraz, na danie, dla pozostaych podmiotw publicznych, na podstawie koncesji lub umowy ramowej.

Publicznych

CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)

LUKSEMBURG 1. Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Dveloppement rural: Administration des services techniques de l'agriculture Ministre des Affaires trangres, du Commerce extrieur, de la Coopration et de la Dfense: Arme Ministre de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Lyces d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique Ministre de l'Environnement: Administration de l'environnement Ministre d'Etat, dpartement des Communications: Entreprise des P et T (Postes seulement) 1. Ministerstwo Rolnictwa, Hodowli Winoroli i Rozwoju Obszarw Wiejskich: administracja departamentw techniki rolniczej 2. Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Handlu Zagranicznego, Wsppracy i Obrony: siy zbrojne 3. Ministerstwo Edukacji, Ksztacenia Zawodowego i Sportu: szkoy rednie i szkoy rednie techniczne 4. Ministerstwo rodowiska: administracja ochrony rodowiska 5. Ministerstwo Stanu, Departament cznoci: przedsibiorstwo usug pocztowych i telekomunikacyjnych (wycznie poczty)

2.

3.

4. 5.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 113 B

6. Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de l'Etat, Homes d'enfants Ministre de la Fonction publique et de la Rforme administrative: Centre informatique de l'Etat, Service central des imprims et des fournitures de bureau de l'Etat Ministre de la Justice: Etablissements pnitentiaires Ministre de l'Intrieur: Police grandducale, Service national de la protection civile 6. Ministerstwo ds. Rodziny, Solidarnoci Spoecznej i Modziey: pastwowe domy spokojnej staroci, domy dziecka 7. Ministerstwo Administracji Pastwowej i Reformy Administracyjnej: Pastwowy Orodek Informatyczny, Centralny Pastwowy Departament Poligrafii i Materiaw Biurowych 8. Ministerstwo karne Sprawiedliwoci: zakady

7.

8. 9.

9. Ministerstwo Spraw Wewntrznych: Policja Wielkiego Ksistwa, Krajowe Biuro Ochrony Cywilnej 10. Ministerstwo Robt Publicznych: Budynki Administracji Publicznej; Administracja Mostw i Drg

10. Ministre des Travaux publics: Administration des btiments publics; Administration des ponts et chausses NIDERLANDY

Ministerie van Algemene Zaken (Ministerstwo Spraw Oglnych) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Komisja Doradcza ds. Polityki Rzdu) Rijksvoorlichtingsdienst: (Biuro Informacyjne Rzdu Niderlandw) Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministerstwo Spraw Wewntrznych) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Rzdowa Agencja Informacyjna ds. Kadr) Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Gwne Archiwa Pastwowe) Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Gwne Suba Wywiadowcza i Suba Bezpieczestwa) Beheerorganisatie GBA (Biuro Akt Personalnych i Dokumentw Podry) Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO) (Organizacja ds. Technologii Informacyjnych i Komunikacyjnych) Korps Landelijke Politiediensten (Krajowa Agencja Sub Policyjnych) Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Dyrekcja Generalna ds. Polityki Regionalnej i Konsulatw) Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Dyrekcja Generalna ds. Politycznych) Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Dyrekcja Generalna ds. Wsppracy Midzynarodowej) Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Dyrekcja Generalna ds. Wsppracy Europejskiej) Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Centrum Promocji Importu z Krajw Rozwijajcych si) Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (suby pomocnicze podlege Sekretarzowi Generalnemu i Zastpcy Sekretarza Generalnego) Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (rozmaite misje zagraniczne) Ministerie van Defensie (Ministerstwo Obrony) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Wsplne Centrum Dowodzenia Subami Pomocniczymi)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 114 B

Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Organizacja ds. Telematyki w Obronnoci) Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Agencja Infrastruktury Obronnoci, Dyrekcja Centralna) De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Agencja Infrastruktury Obronnoci, Dyrekcje Regionalne) Directie Materieel Koninklijke Marine (Dyrekcja Mienia Krlewskiej Marynarki Niderlandw) Directie Materieel Koninklijke Landmacht (Dyrekcja Mienia Krlewskich Si Zbrojnych Niderlandw) Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Dyrekcja Mienia Krlewskich Si Powietrznych Niderlandw) Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Krajowa Agencja Zaopatrzenia Krlewskich Si Zbrojnych Niderlandw) Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Organizacja ds. Rurocigw Strategicznych) Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Centrum Logistyczne Krlewskich Si Powietrznych Niderlandw) Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Baza Krlewskiej Marynarki Niderlandw) Ministerie van Economische Zaken (Ministerstwo Spraw Gospodarczych) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Centraal Buremu voor de Statistiek (Centralne Biuro Statystyczne) Centraal Planbureau (CPB) (Centralne Biuro Planowania) Bureau voor de Industrile Eigendom (BIE) (Urzd Wasnoci Przemysowej) Senter (Senter) Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Pastwowy Nadzr Grniczy) Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Niderlandzki Urzd ds. Konkurencji) Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Niderlandzka Agencja Handlu Zagranicznego) Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Agencja Energetyki i rodowiska) Agentschap Telecom (Agencja Telekomunikacyjna) Ministerie van Financin (Ministerstwo Finansw) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Belastingdienst Automatiseringscentrum (Centrum i Oprogramowania Administracji Podatkowej i Celnej) Belastingdienst (Administracja Podatkowa i Celna): Komputeryzacji

de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (rozmaite organy administracji podatkowej i celnej w caych Niderlandach) Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) (Suby Informacji i Kontroli Skarbowej (w tym Suby Kontroli Ekonomicznej)) Belastingdienst Opleidingen (Orodek Szkole Administracji Podatkowej i Celnej) Dienst der Domeinen (Urzd Wasnoci Pastwowej) Ministerie van Justitie (Ministerstwo Sprawiedliwoci) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Dienst Justitile Inrichtingen (Agencja Wiziennictwa) Raad voor de Kinderbescherming (Agencja Opieki nad Dziemi i Ochrony Dzieci)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 115 B

Centraal Justitie Incasso Bureau (Centralna Agencja Inkasa Kar Pieninych) Openbaar Ministerie (Prokuratura Generalna) Immigratie en Naturalisatiedienst (Urzd ds. Imigracji i Naturalizacji) Nederlands Forensisch Instituut (Holenderski Instytut Sdownictwa) Raad voor de Rechtspraak (Rada i Komitet Doradczy ds. Sdownictwa) Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministerstwo Rolnictwa, Gospodarki Zasobami Naturalnymi i Rybowstwa) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER) (Krajowe Biuro Wykonawcze (Agencja)) Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Biuro Ochrony Rolin (Agencja)) Algemene Inspectiedienst (AID) (Biuro Gownego Inspektora) De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (departmenty polityki regionalnej) Agentschap Bureau Heffingen (Urzd Egzekucji (Agencja)) Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Rzdowy Urzd ds. Zrwnowaonego Rozwoju Obszarw Wiejskich) De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Inspectie van het Onderwijs (Inspektorat Edukacji) Inspectie Cultuurbezit (Inspektorat Dziedzictwa Kulturalnego) Centrale Financin Instellingen (Centralna Agencja Finansowania Instytucji) Nationaal archief (Archiwa Pastwowe) Rijksdienst voor de archeologie (Pastwowy Inspektorat Archeologiczny) Rijksarchiefinspectie (Inspektorat Archiwum Sdowego) Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Komitet Doradczy ds. Polityki w Dziedzinie Nauki i Technologii) Onderwijsraad (Rada Edukacyjna) Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie Instituut Collectie Nederland (Holenderski Instytut Dziedzictwa Kulturalnego) Raad voor Cultuur (Rada ds. Kultury) Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Niderlandzki Urzd Konserwacji Zabytkw) Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (Krajowy Urzd Dziedzictwa Kulturalnego) Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministerstwo Spraw Spoecznych i Zatrudnienia) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministerstwo Transportu, Robt Publicznych i Gospodarki Wodnej) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Directoraat Generaal Luchtvaart (Dyrekcja Generalna ds. Lotnictwa Cywilnego)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 116 B

Directoraat Generaal Goederenvervoer (Dyrekcja Generalna ds. Przewozu Towarw) Directoraat Generaal Personenvervoer (Dyrekcja Generalna ds. Przewozu Osb) Directoraat Generaal Rijkswaterstaat (Dyrekcja Generalna ds. Robt Publicznych i Gospodarki Wodnej) Hoofdkantoor DirectoraatGeneraal Rijks Waterstaat (Gwny Urzd Robt Publicznych i Gospodarki Wodnej) De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (poszczeglne oddziay regionalne Dyrekcji Generalnej ds. Robt Publicznych i Gospodarki Wodnej) De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (poszczeglne suby specjalistyczne Dyrekcji Generalnej ds. Robt Publicznych i Gospodarki Wodnej) Directoraat Generaal Water (Dyrekcja Generalna ds. Wody) Inspecteur Generaal inspectie Verkeer en Waterstaat (Gwny Inspektor, Inspektorat Transportu i Gospodarki Wodnej) Divisie Luchtvaart van de Inspecteur Generaal inspectie Verkeer en Waterstaat (Urzd Gwnego Inspektora Lotnictwa Cywilnego, Inspektorat Transportu i Gospodarki Wodnej) Divisie Vervoer van de Inspecteur Generaal inspectie Verkeer en Waterstaat (Urzd Gwnego Inspektora Transportu, Inspektorat Transportu i Gospodarki Wodnej) Divisie Scheepvaart van de Inspecteur Generaal inspectie Verkeer en Waterstaat (Urzd Gwnego Inspektora eglugi, Inspektorat Transportu i Gospodarki Wodnej) Centrale Diensten (Urzd Centralny) Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Krlewski Holenderski Instytut Meteorologiczny) Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministerstwo Mieszkalnictwa, Planowania Przestrzennego i rodowiska) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Directoraat Generaal Wonen (Dyrekcja Generalna ds. Mieszkalnictwa) Directoraat Generaal Ruimte (Dyrekcja Generalna ds. Polityki Przestrzennej) Directoraat General Milieubeheer (Dyrekcja Generalna ds. Ochrony rodowiska) Rijksgebouwendienst (Agencja Obiektw Rzdowych) VROM inspectie (Inspektorat) Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministerstwo Zdrowia, Opieki Spoecznej i Sportu) Bestuursdepartement (centralne struktury polityczne i kadrowe) Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Inspektorat Ochrony Zdrowia, Zdrowia Publicznego oraz Opieki Weterynaryjnej) Inspectie Gezondheidszorg (Inspektorat Opieki Zdrowotnej) Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Inspektorat Instytucji Modzieowych i Ochrony Modziey) Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Krajowy Instytut Zdrowia Publicznego i rodowiska) Sociaal en Cultureel i Kulturalnego) Planbureau (Biuro Planowania Spoecznego

Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Biuro Komisji Oceny Lekw)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 117 B

Tweede Kamer der Staten Generaal (Druga Izba Stanw Generalnych) Eerste Kamer der Staten Generaal (Pierwsza Izba Stanw Generalnych) Raad van State (Rada Stanu) Algemene Rekenkamer (Holenderski Trybuna Obrachunkowy) Nationale Ombudsman (Krajowy Rzecznik Praw Obywatelskich) Kanselarij der Nederlandse Orden (Kancelaria Orderu Niderlandw) Kabinet der Koningin (Gabinet Krlowej) AUSTRIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bundeskanzleramt Bundesministerium fr auswrtige Angelegenheiten Bundesministerium fr Bildung, Wissenschaft und Kultur Bundesministerium fr Finanzen Bundesministerium fr Gesundheit und Frauen Bundesministerium fr Inneres Bundesministerium fr Justiz Bundesministerium fr Landesverteidigung Bundesministerium fr Land- und Forstwirtschaft, Umweltschutz und Wasserwirtschaft Kancelaria Federalna Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federalne i Kultury Ministerstwo Edukacji, Nauki

Federalne Ministerstwo Finansw Federalne Ministerstwo Zdrowia i ds. Kobiet Federalne Ministerstwo Spraw Wewntrznych Federalne Ministerstwo Sprawiedliwoci Federalne Ministerstwo Obrony Federalne Ministerstwo Rolnictwa i Lenictwa, Ochrony rodowiska i Gospodarki Wodnej Federalne Ministerstwo Ubezpiecze Spoecznych, Generacji i Ochrony Konsumentw Federalne Ministerstwo i Technologii Transportowych Innowacji

10. Bundesministerium fr soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz 11. Bundesministerium fr Verkehr innovation und Technologie 12. Bundesministerium fr Wirtschaft und Arbeit 13. Bundesamt fr Eich- und Vermessungswesen 14. sterreichische Forschungs- und Prfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H 15. Bundesprfanstalt fr Kraftfahrzeuge 16. Bundesbeschaffung GmbH 17. Bundesrechenzentrum GmbH

Federalne Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Zatrudnienia Federalne Biuro Kalibracji i Miar Federalny Instytut Bada, Arsena Sp. z o.o Federalny Instytut Badania Pojazdw Federalne Biuro Zaopatrzenia Sp. z o.o. Federalny Orodek Przetwarzania Danych Sp. z o.o.

PORTUGALIA Presidncia do Conselho de Ministros; Ministrio das Finanas; Ministrio da Defesa Nacional; (1) Ministrio dos Negcios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas; Ministrio da Administrao Interna; Ministrio da Justia; Ministrio da Economia; Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas; Ministrio da Educao; Ministrio da Cincia e do Ensino Superior; Ministrio da Cultura; Ministrio da Sade; Prezes Rady Ministrw Ministerstwo Finansw Ministerstwo Obrony Ministerstwo Spraw i Spoecznoci Portugalskiej Ministerstwo Sprawiedliwoci Ministerstwo Gospodarki Ministerstwo Rolnictwa, i Rybowstwa Ministerstwo Edukacji Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyszego Ministerstwo Kultury Ministerstwo Zdrowia Rozwoju Wsi Zagranicznych

Ministerstwo Spraw Wewntrznych

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 118 B

Ministrio da Segurana Social e do Trabalho; Ministrio das Obras Pblicas, Transportes e Habitao; Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente
_____________ (1) Materiay niewojenne zawarte w zaczniku V.

Ministerstwo i Pracy

Ubezpiecze

Spoecznych

Ministerstwo Robt Publicznych, Transportu i Mieszkalnictwa Ministerstwo Miast, Gospodarki Gruntami i rodowiska

M5
RUMUNIA 1. Administraia Prezidenial (Administracja Prezydencka) 2. Senatul Romniei (Rumuski Senat) 3. Camera Deputailor (Izba Deputowanych) 4. nalta Curte de Casaie i Justiie (Sd Najwyszy) 5. Curtea Constituional (Trybuna Konstytucyjny) 6. Consiliul Legislativ (Rada Legislacyjna) 7. Curtea de Conturi (Trybuna Obrachunkowy) 8. Consiliul Superior al Magistraturii (Najwysza Rada Sdziw) 9. Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Urzd Prokuratora Generalnego przy Sdzie Najwyszym) 10. Secretariatul General al Guvernului (Sekretariat Generalny Rzdu) 11. Cancelaria Primului-Ministru (Kancelaria Premiera) 12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 13. Ministerul Integrrii Europene (Ministerstwo Integracji Europejskiej) 14. Ministerul Finanelor Publice (Ministerstwo Finansw Publicznych) 15. Ministerul Justiiei (Ministerstwo Sprawiedliwoci) 16. Ministerul Aprrii Naionale (Ministerstwo Obrony Narodowej) 17. Ministerul Administraiei i Internelor (Ministerstwo Administracji i Spraw Wewntrznych) 18. Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei (Ministerstwo Pracy, Solidarnoci Spoecznej i Rodziny) 19. Ministerul Economiei i Comerului (Ministerstwo Gospodarki i Handlu) 20. Ministerul Agriculturii, Pdurii i Dezvoltrii Rurale (Ministerstwo Rolnictwa, Lenictwa i Rozwoju Wsi) 21. Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului (Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Turystyki) 22. Ministerul Educaiei i Cercetrii (Ministerstwo Edukacji i Bada Naukowych) 23. Ministerul Sntii (Ministerstwo Zdrowia) 24. Ministerul Culturii i Cultelor (Ministerstwo Kultury i Wyzna) 25. Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiilor (Ministerstwo cznoci i Technologii Informatycznych) 26. Ministerul Mediului i Gospodririi Apelor (Ministerstwo rodowiska i Zarzdzania Zasobami Wodnymi) 27. Ministerul Public (Prokuratura) 28. Serviciul Romn de Informaii (Rumuska Suba Bezpieczestwa Wewntrznego) 29. Serviciul Romn de Informaii Externe (Rumuska Suba Wywiadu Zagranicznego) 30. Serviciul de Protecie i Paz (Suba Ochrony)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 119 M5

31. Serviciul de Telecomunicaii Speciale (Specjalna Suba Telekomunikacyjna) 32. Consiliul Naional al Audiovizualului (Krajowa Rada ds. Audiowizualnych rodkw Przekazu) 33. Direcia Naional Anticorupie (Krajowa Dyrekcja ds. Przeciwdziaania Korupcji) 34. Inspectoratul General de Poliie (Gwny Inspektorat Policji) 35. Autoritatea Naional pentru Reglementarea i Monitorizarea Achiziiilor Publice (Krajowy Organ ds. Regulacji i Monitorowania Zamwie Publicznych) 36. Autoritatea Naional de Reglementare n Comunicaii (Krajowy Urzd Regulacji cznoci) 37. Autoritatea Naional de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodrie Comunal (Krajowy Urzd ds. Regulacji Usug Publicznych i Zarzdzania Obszarami Wiejskimi) 38. Autoritatea Naional Sanitar Veterinar i pentru Sigurana Alimentelor (Krajowy Urzd ds. Zdrowia Zwierzt i Rolin oraz Bezpieczestwa ywnoci) 39. Autoritatea Naional pentru Protecia Consumatorilor (Krajowy Urzd ds. Ochrony Konsumentw) 40. Autoritatea Naval Romn (Rumuski Urzd Morski) 41. Autoritatea Feroviar Romn (AFER) (Rumuski Urzd Kolejnictwa) 42. Autoritatea Rutier Romn (ARR) (Rumuski Urzd Drogownictwa) 43. Autoritatea Naional pentru Protecia Copilului i Adopie (Krajowy Urzd ds. Ochrony i Adopcji Dzieci) 44. Autoritatea Naional pentru Persoanele cu Handicap (Krajowy Urzd ds. Osb Niepenosprawnych) 45. Autoritatea Naional pentru Turism (Krajowy Urzd ds. Turystyki) 46. Agenia pentru Strategii Guvernamentale (Agencja ds. Strategii Rzdowych) 47. Agenia Naional a Medicamentului (Krajowa Agencja Lekw) 48. Agenia Naional pentru Sport (Krajowa Agencja Sportu) 49. Agenia Naional pentru Ocuparea Fortei de Munca (Krajowa Agencja Zatrudnienia) 50. Agenia Naional de Reglementare n Domeniul Energiei (Krajowa Agencja Regulacji Energetyki) 51. Agenia Romn pentru Conservarea Energiei (Rumuska Agencja Poszanowania Energii) 52. Agenia Naional pentru Resurse Minerale (Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych) 53. Agenia Romn pentru Investiii Strine (Rumuska Agencja Inwestycji Zagranicznych) 54. Agenia Naional pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii i Cooperaie (Krajowy Urzd ds. Maych i rednich Przedsibiorstw oraz Wsppracy) 55. Agenia Naional a Funcionarilor Publici (Krajowa Agencja Suby Cywilnej) 56. Agenia Naional de Administrare Fiscal (Krajowa Agencja Administracji Fiskalnej)

B
FINLANDIA OIKEUSKANSLERINVIRASTO JUSTITIEKANSLERSMBETET KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERI HANDELS- OCH INDUSTRIMINISTERIET Kuluttajavirasto Konsumentverket BIURO MINISTRA SPRAWIEDLIWOCI MINISTERSTWO HANDLU I PRZEMYSU Krajowy Urzd Konsumenta

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 120 B

Kilpailuvirasto Konkurrensverket Kuluttajavalituslautakunta Konsumentklagonmnden Patentti- ja rekisterihallitus Patent- och registerstyrelsen LIIKENNE- JA VIESTINTMINISTERI KOMMUNIKATIONSMINISTERIET Viestintvirasto Kommunikationsverket MAA- JA METSTALOUSMINISTERI JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET Elintarvikevirasto Livsmedelsverket Maanmittauslaitos Lantmteriverket OIKEUSMINISTERI JUSTITIEMINISTERIET Tietosuojavaltuutetun toimisto Dataombudsmannens byr Tuomioistuimet domstolar Korkein oikeus Hgsta domstolen Korkein hallinto-oikeus Hgsta frvaltningsdomstolen Hovioikeudet hovrtter Krjoikeudet tingsrtter Hallinto-oikeudet frvaltningsdomstolar Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen Tytuomioistuin Arbetsdomstolen Vakuutusoikeus Frskringsdomstolen Vankeinhoitolaitos Fngvrdsvsendet OPETUSMINISTERI UNDERVISNINGSMINISTERIET Opetushallitus Utbildningsstyrelsen Valtion elokuvatarkastamo Statens filmgranskningsbyr PUOLUSTUSMINISTERI FRSVARSMINISTERIET Puolustusvoimat (1) Frsvarsmakten SISASIAINMINISTERI INRIKESMINISTERIET Vestrekisterikeskus tralen BefolkningsregistercenBiuro Wolnej Konkurencji Urzd ds. Skarg Konsumentw Krajowy Urzd ds. Patentw i Rejestracji MINISTERSTWO TRANSPORTU I KOMUNIKACJI Fiski Urzd Regulacji cznoci MINISTERSTWO ROLNICTWA I LENICTWA Krajowa Agencja ywnoci Fiski Krajowy Urzd Pomiaru Gruntw MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOCI Biuro Rzecznika Ochrony Danych Sdy Sd Najwyszy Najwyszy Sd Administracyjny Sdy apelacyjne Sdy okrgowe Sdy administracyjne Sd Handlowy Sd Pracy Sd Ubezpieczeniowy Suba Wizienna MINISTERSTWO EDUKACJI Krajowy Urzd Edukacji Krajowe Biuro Cenzury Filmw MINISTERSTWO OBRONY Fiskie Siy Zbrojne MINISTERSTWO NYCH SPRAW WEWNTRZ-

Centrum Rejestracji Ludnoci Krajowe Biuro ledcze Krajowa Policja Ruchu Drogowego Stra Graniczna MINISTERSTWO SPRAW SOCJALNYCH I ZDROWIA Urzd ds. Bezrobocia Sd Apelacyjny Krajowa Agencja Lekw Krajowy Urzd ds. Medyczno-Prawnych Pastwowy Urzd wiadcze Wypadkowych Organ Bezpieczestwa i Jdrowego MINISTERSTWO PPACY Krajowe Biuro Pojednawcze Radiacyjnego

Keskusrikospoliisi Centralkriminalpolisen Liikkuva poliisi Rrliga polisen Rajavartiolaitos (1) Grnsbevakningsvsendet SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERI Tyttmyysturvalautakunta snmnden Arbetslshet-

Tarkastuslautakunta Prvningsnmnden Lkelaitos Lkemedelsverket Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Rttsskyddscentralen fr hlsovrden Tapaturmavirasto Olycksfallsverket Steilyturvakeskus Strlskerhetscentralen TYMINISTERI ARBETSMINISTERIET Valtakunnansovittelijain toimisto Riksfrlikningsmnnens byr

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 121 B

Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset Statliga frlggningar fr asylskande Tyneuvosto Arbetsrdet i Finland ULKOASIAINMINISTERI UTRIKESMINISTERIET VALTIOVARAINMINISTERI FINANSMINISTERIET Valtiontalouden tarkastusvirasto Statens revisionsverk Valtiokonttori Statskontoret Valtion tymarkkinalaitos Statens arbetsmarknadsverk Verohallinto Skattefrvaltningen Tullilaitos Tullverket Valtion vakuusrahasto Statsgarantifonden YMPRISTMINISTERI MILJMINISTERIET
_____________ (1) Materiay niewojenne.

Centra przyj dla starajcych si o azyl Rada ds. Pracy MINISTERSWO NYCH SPRAW ZAGRANICZ-

MINISTERSTWO FINANSW Pastwowy Urzd Kontroli Finansowej Skarb Pastwa Urzd ds. Pracodawcw Pastwowych Administracja Podatkowa Organy celne Rzdowy Fundusz Gwarancyjny MINISTERSTWO RODOWISKA

SZWECJA A Akademien fr de fria konsterna Alkoholinspektionen Alkoholsortimentsnmnden Allmnna pensionsfonden Allmnna reklamationsnmnd Ambassader Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivsfonden Arbetslivsinstitutet Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljfonden Arbetsmiljinstitutet Arbetsmiljnmnd, statens Arbetsmiljverket Arkitekturmuseet Arrendenmnder (12) Krlewska Akademia Sztuk Piknych Krajowa Inspekcja Alkoholowa Urzd ds. Produktw Zawierajcych Alkohol Szwedzki Krajowy Fundusz Emerytalny Krajowy Urzd ds. Skarg Konsumentw Ambasady Sd Pracy Krajowa Agencja Pracodawcw Rzdowych Fundusz na Rzecz Pracujcych Krajowy Instytut Pracujcych Krajowy Urzd ds. Rynku Pracy Fundusz rodowiska Pracy Krajowy Instytut Zdrowia Zawodowego Urzd ds. Bezpieczestwa i Zdrowia Zawodowego w Instytucjach Rzdowych Szwedzki Urzd ds. rodowiska Pracy Muzeum Architektury Regionalne Trybunay Prywatnych Posiadaczy Nieruchomoci (12)

B Banverket Barnombudsmannen Beredning fr utvrdering av medicinsk metodik, statens Besvrsnmnden fr rttshjlp Biografbyr, statens Biografiskt lexikon, svenskt Birgittaskolan Blekinge tekniska hgskola Bokfringsnmnden Krajowy Urzd ds. Kolei Biuro Rzecznika Praw Dziecka Szwedzka Rada ds. Oszacowa Technologicznych w Subie Zdrowia Komisja Prawna ds. Apelacji w Sprawach Pomocy Krajowy Urzd ds. Cenzury Filmw Szwedzki Sownik Biograficzny Szkoa w Birgitta Instytut Technologii w Blekinge Szwedzki Urzd Norm Rachunkowych

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 122 B

Bostadskreditnmnd, statens (BKN) Boverket Brottsfrebyggande rdet Brottsoffermyndigheten Brottsskadenmnden Byggforskningsrdet C Centrala frsksdjursnmnden Centrala studiestdsnmnden Centralnmnden fr fastighetsdata Centralny Komitet ds. Zwierzt Dowiadczalnych Krajowy Urzd Pomocy Studentom Urzd Centralny o Nieruchomociach ds. Danych Krajowy Urzd ds. Gwarancji Kredytowych dla Mieszkalnictwa Krajowy Urzd Mieszkalnictwa, Budownictwa i Planowania Krajowa Rada ds. Zapobiegania Przestpczoci Urzd ds. Odszkodowa i Wsparcia dla Ofiar Przestpstw Urzd ds. Wyrwnywania Szkd Kryminalnych Rada ds. Bada w Budownictwie

D Danshgskolan Datainspektionen Delegationen fr utlndska investeringar Sverige iSA Departementen Domstolsverket Dramatiska institutet Wysza Szkoa Taca Urzd Kontroli Danych Agencja ds. Inwestycji w Szwecji Ministerstwa (Departamenty Rzdowe) Krajowy Urzd Sdownictwa Wysza Szkoa Filmowa, Radiowa, Telewizyjna i Teatralna

E Ekeskolan Ekobrottsmyndigheten Ekonomistyrningsverket Elskerhetsverket Energimyndigheten, statens EU/FoU-rdet Exportkreditnmnden Exportrd, Sveriges F Fastighetsmklarnmnden Fastighetsverk, statens Fideikommissnmnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygmedicincentrum Flygtekniska frsksanstalten Folkhlsoinstitut,statens Fonden fr fukt- och mgelskador Forskningsrdet fr milj, areella nringar och samhllsbyggande, Formas Urzd Nadzoru nad Biurami Handlu Nieruchomociami Krajowy Urzd Wasnoci Rada ds. Praw Wieczystych Kontrola Finansowa Krajowy Urzd Rybowstwa Centrum Medycyny Kosmicznej Instytut Bada Aeronautycznych Krajowy Instytut Zdrowia Publicznego Krajowa Organizacja Pomocy dla Wacicieli Prywatnych Maych Domw Mieszkalnych Szwedzki Komitet Bada na Rzecz rodowiska, Nauk Rolniczych i Planowania Przestrzennego Szkoa w Eke Biuro ds. Przestpstw Gospodarczych Krajowy Urzd Zarzdzania Finansami Krajowy Urzd Bezpieczestwa Energetycznego Szwedzka Krajowa Administracja Energetyki Szwedzka Rada ds. Bada i Rozwoju UE Urzd ds. Eksportowych Gwarancji Kredytowych Szwedzka Rada ds. Handlu

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 123 B

Fortifikationsverket Frlikningsmannaexpedition, statens Frsvarets forskningsanstalt Frsvarets materielverk Frsvarets radioanstalt Frsvarshistoriska museer, statens Frsvarshgskolan Frsvarsmakten Frskringskassorna (21) G Gentekniknmnden Geologiska underskning, Sveriges Geotekniska institut, statens Giftinformationscentralen Glesbygdsverket Grafiska institutet och institutet fr hgre kommunikation- och reklamutbildning Granskningsnmnden fr radio och TV Gteborgs universitet H Handelsflottans kultur- och fritidsrd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappombudsmannen Handikapprd, statens Haverikommission, statens Historiska museer, statens Hjlpmedelsinstitutet Hovrtterna (6) Hyresnmnder (12) Hktena (30) Hlso- och sjukvrdens ansvarsnmnd Hgskolan Dalarna Hgskolan i Bors Hgskolan i Gvle Hgskolan i Halmstad Hgskolan i Kalmar Hgskolan i Karlskrona/Ronneby Hgskolan i Kristianstad Hgskolan i Skvde Hgskolan i Trollhttan/Uddevalla Hgskolan p Gotland Hgskoleverket Hgsta domstolen I Idrottshgskolan i Stockholm Wysza Szkoa Wychowania i Sportu w Sztokholmie Fizycznego Szwedzka Rzdowa Suba Marynarska Instytut Emerytur Handlowych Biuro Rzecznika Osb Niepenosprawnych Krajowa Rada ds. Osb Niepenosprawnych Urzd ds. Bada Wypadkowych Muzea Historii Narodowej Szwedzki Instytut ds. Niepenosprawnych Sdy Apelacyjne (6) Regionalne Trybunay Czynszowe (12) Wizienia dla Recydywistw (30) Komitet Odpowiedzialnoci Medycznej Wysza Szkoa w Dalarna Wysza Szkoa w Bors Wysza Szkoa w Gvle Wysza Szkoa w Halmstad Wysza Szkoa w Kalmar Wysza Szkoa w Karlskrona/Ronneby Wysza Szkoa w Kristianstad Wysza Szkoa w Skvde Wysza Szkoa w Trollhttan/Uddevalla Wysza Szkoa w Gotland Krajowa Agencja ds. Szkolnictwa Wyszego Sd Najwyszy Szwedzki Komitet Doradczy ds. Inynierii Genetycznej Pomiary Geologiczne Szwecji Instytut Geotechniczny Szwedzki Orodek Informacji o Substancjach Trujcych Krajowa Agencja Rozwoju Wsi Instytut Graficzny i Studia w zakresie cznoci Szwedzka Komisja Nadawcza Uniwersytet w Gteborgu Zarzd Fortyfikacji Krajowe Biuro Arbitrw Krajowy Wojskowy Orodek Bada Szkoa Zarzdzania Materiaowego Krajowy Wojskowy Instytut Radiowy Szwedzkie Muzea Historii Wojskowoci Krajowa Wysza Szkoa Wojskowa Szwedzkie Siy Zbrojne Biura Ubezpieczenia Spoecznego (21)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 124 B

Inspektionen fr strategiska produkter Institut fr byggnadsforskning, statens Institut fr ekologisk hllbarhet, statens Institut fr kommunikationsanalys, statens Institut fr psykosocial miljmedicin, statens Institut fr srskilt utbildningsstd Institutet fr arbetsmarknadspolitisk utvrdering Institutet fr rymdfysik Institutionsstyrelse, Statens Insttnigsgarantinmnden Integrationsverket Internationella adoptionsfrgor, Statens nmnd fr Internationella programkontoret fr utbildningsomrdet J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Jmstlldhetsombudsmannen K Kammarkollegiet Kammarrtterna (4) Karlstads universitet Karolinska Institutet Kemikalieinspektionen Kommerskollegium Koncessionsnmnden fr miljskydd Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfack Konsthgskolan Konstmuseer, statens Konstnrsnmnden Konstrd, statens Konsulat Konsumentverket Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvrdens regionkanslier (4) Kriminalvrdsanstalterna (35) Kriminalvrdsstyrelsen Kristinaskolan Kronofogdemyndigheterna (10) Kulturrd, statens Kungl. Biblioteket Kungl. Konsthgskolan Krajowy Zarzd Prawny Gruntw i Funduszy Publicznych Administracyjny Sd Apelacyjny (4) Uniwersytet w Karlstad Karolinska Institutet Krajowy Inspektorat Chemiczny Krajowa Izba Handlowa Krajowy Zarzd Koncesji Handlowych dla Ochrony rodowiska Krajowy Instytut Ekonomii Szwedzki Urzd ds. Konkurencji Wysza Szkoa i Projektowania Krajowe Muzea Sztuki Komitet ds. Dotacji dla Sztuki Krajowa Rada Sztuki Konsulaty Krajowy Urzd ds. Konsumenta Krajowe Laboratorium Medycyny Sdowej Regionalne Zakady Karne (4) Instytucje krajowe/lokalne (35) Krajowy Zarzd Wizie i Nadzoru Sdowego Szkoa w Kristina Suby Przymusu Bezporedniego (10) Krajowa Rada Kultury Biblioteka Krlewska Krlewska Wysza Szkoa Sztuk Piknych Sztuk, Rzemiosa Szwedzki Urzd Rolnictwa Biuro Ministra Sprawiedliwoci Biuro Rzecznika ds. Rwnouprawnienia Krajowy Inspektorat Produktw Strategicznych Rada ds. Bada w Budownictwie Szwedzki Instytut Rwnowagi Ekologicznej Szwedzki Instytut i Komunikacji Analiz Transportu

Krajowy Instytut Czynnikw Psycho-Spoecznych i Zdrowia Szwedzki Krajowy Instytut Opieki Biuro Oceny Polityki na Rynku Pracy Szwedzki Instytut Fizyki Przestrzennej Krajowy Urzd ds. Opieki Instytucjonalnej Urzd Gwarancji Depozytowych Szwedzki Urzd ds. Integracji Krajowy Urzd ds. Adopcji Zagranicznych Biuro Midzynarodowego Programu Edukacji i Szkole

Wysza Szkoa Sztuk Piknych

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 125 B

Kungl. Musikhgskolan Kungl. Tekniska hgskolan Kustbevakningen Kvalitets- och kompetensrd, statens Krnkraftinspektion, statens L Lagrdet Lantbruksuniveritet, Sveriges Lantmteriverket Linkpings universitet Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet Livsmedelsverk, statens Ljud- och bildarkiv, statens Lotteriinspektionen Luftfartsverket Lule tekniska universitet Lunds universitet Lkemedelsverket Lnsarbetsnmnderna (20) Lnsrtterna (23) Lnsstyrelserna (21) Lrarhgskolan i Stockholm M Malm hgskola Manillaskolan Marknadsdomstolen Medlingsinstitutet Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Migrationsverket Militrhgskolor Mitthgskolan Moderna museet Museer fr vrldskultur, statens Musiksamlingar, statens Myndigheten fr kvalificerad yrkesutbildning Myndigheten fr Sveriges ntuniversitet Mlardalens hgskola N Nationalmuseum Nationellt centrum fr flexibelt lrande Naturhistoriska riksmuseet Naturvrdsverket Nordiska Afrikainstitutet Krajowe Muzeum Sztuk Piknych Krajowa Agencja ds. Kstacenia Elastycznego Muzeum Historii Naturalnej Szwedzki Urzd Ochrony rodowiska Skandynawski Instytut Studiw Afrykaskich Uniwersytet w Malm Szkoa w Manilla, szkoa specjalna dla dzieci guchych i niedosyszcych Sd Handlowy Krajowy Urzd Mediacji Szwedzki Instytut Meteorologiczno-Hydrologiczny Szwedzki Urzd Emigracyjny Akademie Wojskowe Uniwersytet rodkowej Szwecji Muzeum Wspczesne Krajowe Muzea Kultury wiatowej Szwedzka Biblioteka Muzyczna Szwedzka Agencja ds. Ksztacenia Zawodowego na Poziomie Zaawansowanym Szwedzka Agencja ds. Ksztacenia na Odlego Wysza Szkoa w Mlardalen Komisja Legislacyjna Szwedzki Uniwersytet Nauk Rolniczych Krajowe Biuro Pomiarw Gruntu Uniwersytet w Linkping Arsena Krlewski Krajowy Urzd ywnoci Krajowe Archiwum i Ruchomych Obrazw Krajowy Urzd ds. Gier Zarzd Lotnictwa Cywilnego Uniwersytet Technologiczny w Lule Uniwersytet w Lund Agencja rodkw Leczniczych Powiatowe Urzdy Pracy (20) Powiatowe Sdy Administracyjne (23) Powiatowe Urzdy Administracyjne (21) Instytut Pedagogiki w Sztokholmie Nagra Dwiku Krlewska Wysza w Sztokholmie Szkoa Muzyczna

Krlewski Instytut Technologii Szwedzka Stra Wybrzea Krajowy Komitet Jakoci i Rozwoju Szwedzki Inspektorat Energii Jdrowej

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 126 B

Notarienmnden Nmnden fr offentlig upphandling O Ombudsmannen mot diskriminering p grundav sexuell lggning Ombudsmannen mot etnisk diskriminering Operahgskolan i Stockholm P Patent- och registreringsverket Patentbesvrsrtten Pensionsverk, statens Person- och adressregisternmnd, statens Pliktverk, Totalfrsvarets Polarforskningssekretariatet Polismyndigheter (21) Post- och telestyrelsen Premiepensionsmyndigheten Presstdsnmnden R Radio- och TVverket Regeringskansliet Regeringsrtten Revisorsnmnden Riksantikvariembetet Riksarkivet Riksbanken Riksdagens frvaltningskontor Riksdagens ombudsmn Riksdagens revisorer Riksfrskringsverket Riksgldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Rikstrafiken Riksutstllningar, Stiftelsen Riksklagaren Rymdstyrelsen Rd fr byggnadsforskning, statens Rdet fr grundlggande hgskoleutbildning Rddningsverk, statens Rttshjlpsmyndigheten Rttsmedicinalverket Urzd ds. Radia i Telewizji Biura rzdowe Najwyszy Sd Administracyjny Urzd Nadzoru nad Niezalenymi Rewidentami Ksigowymi Centralny Urzd ds. Staroytnoci Archiwa Pastwowe Bank Szwecji Departament Szwedzkiego Administracyjny Parlamentu Biuro Patentowe i Rejestracyjne Sd Apelacyjny ds. Patentw Krajowy Rzdowy Organ ds. Emerytur Pracowniczych Zharmonizowany Rejestr Ludnoci i Adresw Adminitracja Urzdw Pastwowych Szwedzki Sekretariat ds. Bada Polarnych Organy policji (21) Krajowa Agencja i Telekomunikacji ds. Poczty Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Dyskryminacji na tle Orientacji Seksualnej Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Dyskryminacji Etnicznej Wysza Szkoa Operowa w Sztokholmie Komitet Sprawozdawcw Krajowy Urzd Zamwie Publicznych

Urzd ds. Dodatkowych Emerytur Rada ds. Subsydiw dla Prasy

Rzecznik Parlamentarny Audytorzy Parlamentarni Krajowy Urzd ds. Ubezpiecze Spoecznych Biuro Dugu Narodowego Krajowy Urzd Policji Krajowe Biuro Audytorskie Krajowy Urzd Podatkowy Krajowa Agencja Transportu Publicznego Obsuga Wystaw Ruchomych Biuro Prokuratora Generalnego Krajowe Biuro Przestrzeni Rada ds. Bada w Budownictwie Rada ds. Uzupenienia Niepenego Wyksztacenia Krajowy Urzd Suby Ratowniczej Regionalna Komisja Pomocy Prawnej Krajowy Urzd Medycyny Sdowej

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 127 B

S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sametinget Sjfartsverket Sjhistoriska museer, statens Skattemyndigheterna (10) Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Specialpedagogiska institutet Specialskolemyndigheten Sprk- och folkminnesinstitutet Sprngmnesinspektionen Statens personregisternmnd, SPAR-nmnden Statistiska centralbyrn Statskontoret Stockholms universitet Strlskyddsinstitut, statens Styrelsen fr ackreditering och teknisk kontroll Styrelsen fr internationell utvecklings- samarbete, SIDA Styrelsen fr psykologiskt frsvar Svenska institutet Skerhetspolisen Sdertrns hgskola T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teaterhgskolan Tekniska museet, stiftelsen Tingsrtterna (72) Tjnstefrslagsnmnden fr domstolsvsendet Totalfrsvarets forskningsinstitut Transportforskningsberedningen Transportrdet Tullverket Turistdelegationen U Ume universitet Ungdomsstyrelsen Uppsala universitet Utlnningsnmnden Uniwersytet w Ume Krajowy Urzd ds. Modziey Uniwersytet w Uppsali Urzd ds. Odwoa Obcokrajowcw Biblioteka Ksiek Gosowych i Publikacji w Jzyku Braila Wysza Szkoa Aktorska Pastwowe Muzeum Nauki i Techniki Sdy Okrgowe i Miejskie (72) Komitet ds. Wnioskw Nominacji Sdziw Szwedzka Agencja Bada nad Obronnoci Rada Bada Transportowych Urzd Transportu Administracja Celna Szwedzki Urzd Turystyki Urzd ds. Szk Laposkich i szkoy laposkie Parlament Laposki Krajowy Urzd Morski Pastwowe Muzea Morskie Biura Podatkowe (10) Krajowa Rada ds. Lenictwa Krajowa Agencja ds. Edukacji Szwedzki Instytut Kontroli Chorb Zakanych Krajowy Urzd ds. Zdrowia i Opieki Spoecznej Szwedzki Instytut Pedagogiki Specjalnej Krajowa Agencja ds. Szk Specjalnych dla Osb Guchych i Niedosyszcych Instytut Bada nad Dialektami i Folklorem Krajowy Inspektorat Materiaw Wybuchowych i atwopalnych Szwedzki Urzd ds. Rejestru Adresowego Ludnoci Centralne Biuro Statystyki Szwedzka Agencja Rozwoju Administracyjnego Uniwersytet w Sztokholmie Szwedzki Instytut Ochrony przed Promieniowaniem Szwedzki Urzd Akredytacji i Oceny Zgodnoci Szwedzki Urzd ds. Rozwoju Wsppracy Midzynarodowej Pastwowy Urzd ds. Ochrony Psychologicznej Instytut Szwedzki Szwedzkie Suby Bezpieczestwa Wysza Szkoa Poudniowego Sztokholmu

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 128 B

Utsdeskontroll, statens Krajowy Instytut Badania i Klasyfikacji Nasion

V Valmyndigheten Vatten- och avloppsnmnd, statens Vattenverdomstolen Verket fr hgskoleservice (VHS) Verket fr innovationssystem (VINNOVA) Verket fr nringslivsutveckling (NUTEK) Vetenskapsrdet Veterinrmedicinska anstalt, statens Vgverket Vnerskolan Vxj universitet Vxtsortnmnd, statens klagarmyndigheterna sbackaskolan rebro universitet stervngsskolan verbeflhavaren verstyrelsen fr civil beredskap Uniwersytet w rebro Szkoa w stervng Naczelny Dowdca Si Zbrojnych Krajowy Urzd ds. Przygotowania Obrony Cywilnej Prokuratury regionalne (6) Szkoa w sbacka Organ Wyborczy Krajowy Trybuna ds. ciekw i Zaopatrzenia w Wod Sd Apelacyjny Praw Wodnych Krajowa Agencja Szkolnictwa Wyszego Szwedzka Agencja Systemw Innowacyjnych Szwedzka Agencja Rozwoju Przedsibiorczoci Szwedzka Rada Badawcza Krajowy Instytut Weterynarii Krajowy Zarzd Drg Szkoa w Vner Uniwersytet w Vxj Krajowa Rada ds. rnorodnoci upraw

ZJEDNOCZONE KRLESTWO Cabinet Office Sekretariat Rady Ministrw Civil Service College Szkoa Administracji Publicznej Office of the Parliamentary Counsel Biuro Radcy Parlamentarnego Central Office of Information Centralne Biuro Informacji Charity Commission Komitet Kontroli Towarzystw Dobroczynnych Crown Prosecution Service Krlewska Prokuratura Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) Komisja ds. Krlewskich Posiadoci HM Customs and Excise Departament ds. Ce i Akcyzy Department for Culture, Media and Sport Ministerstwo Kultury, Mediw i Sportu British Library Biblioteka Brytyjska British Museum Muzeum Brytyjskie Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Angielska Komisja ds. Budynkw Historycznych i Zabytkw (Dziedzictwa Kulturalnego) Imperial War Museum Muzeum Wojen Imperialnych Museums and Galleries Commission Komisja Muzew i Galerii National Gallery Galeria Narodowa National Maritime Museum Krajowe Muzeum Morskie

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 129 B

National Portrait Gallery Narodowa Galeria Portretw Natural History Museum Muzeum Historii Naturalnej Royal Commission on Historical Manuscripts Krlewska Komisja ds. Historycznych Mauskryptw Royal Commission on Historical Monuments of England Krlewska Komisja ds. Historycznych Zabytkw Anglii Royal Fine Art Commission (England) Krlewska Komisja Sztuk Piknych (Anglia) Science Museum Muzeum Nauki Tate Gallery Galeria Tate Victoria and Albert Museum Muzeum Wiktorii i Alberta Wallace Collection Kolekcja Wallace'a Department for Education and Skills Ministerstwo Edukacji i Umiejtnoci Higher Education Funding Council for England Rada Finansowania Szkolnictwa Wyszego w Anglii Department for Environment, Food and Rural Affairs Ministerstwo rodowiska, ywnoci i Spraw Wsi Agricultural Dwelling House Advisory Committees Komitety Doradcze ds. Rolniczych Budynkw Mieszkalnych Agricultural Land Tribunals Trybunay Ziemskie Agricultural Wages Board and Committees Rada i Komitety ds. Pac w Rolnictwie Cattle Breeding Centre Centrum Hodowli Byda Countryside Agency Agencja Obszarw Wiejskich Plant Variety Rights Office Krajowe Biuro ds. Rnorodnoci Upraw Royal Botanic Gardens, Kew Krlewskie Ogrody Botaniczne w Kew Royal Commission on Environmental Pollution Krlewska Komisja ds. Zanieczyszczenia rodowiska Department of Health Ministerstwo Zdrowia Central Council for Education and Training in Social Work Centralna Rada ds. Ksztacenia i Szkole Pracownikw Socjalnych Dental Practice Board Urzd ds. Praktyki Stomatologicznej National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England Kajowy Urzd ds. Usug Pielgniarskich, Pooniczych oraz Innych Uslug z Zakresu Opieki Zdrowotnej wiadczonych w Warunkach Domowych w Anglii National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts Organy i Trusty Krajowej Suby Zdrowia Prescription Pricing Authority Urzd ds. Cen Lekw Receptowych Public Health Service Laboratory Board Zarzd Laboratoriw Publicznej Suby Zdrowia UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting - Centralna Rada Zjednoczonego Krlestwa ds. Usug Pielgniarskich, Pooniczych oraz Innych Usug z zakresu Opieki Zdrowotnej wiadczonych w Warunkach Domowych Department for International Development Ministerstwo Rozwoju Midzynarodowego Department for National Savings Ministerstwo Oszczdnoci Budetowych Department for Transport Ministerstwo Transportu Maritime and Coastguard Agency Agencja Morska i Stray Przybrzenej Department for Work and Pensions Ministerstwo Pracy i Emerytur

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 130 B

Disability Living Allowance Advisory Board Komisja Doradcza ds. Zapomg dla Osb Niepenosprawnych Independent Tribunal Service Niezaleny Trybuna Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Komisje Lekarskie i Lekarze Wojskowi (w zwizku z rentami wojennymi) Occupational Pensions Regulatory Authority Urzd Regulacji Rent Regional Medical Service Regionalne Suby Medyczne Social Insurance Advisory Committee Komitet Doradczy ds. Ubezpiecze Spoecznych Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Ministerstwo Sprawiedliwoci (Urzd Prokuratora Generalnego i Rzecznika Pastwa) Legal Secretariat to the Law Officers Sekretariat Prawny ds. Urzdnikw Sdowych Department of Trade and Industry Ministerstwo Handlu i Przemysu Central Transport Consultative Committees Centralne Komitety Doradcze ds. Transportu Competition Commission Komisja ds. Konkurencji Electricity Committees Komitety ds. Energetyki Employment Appeal Tribunal Trybuna Odwoawczy ds. Pracy Employment Tribunals Trybunay Pracy Gas ConsumersCouncil Rada Gazownictwa ds. Konsumentw National Weights i Measures Laboratory Laboratorium Wag i Miar Office of Manpower Economics Urzd Gospodarowania Kadrami Patent Office Urzd Patentowy Export Credits Guarantee Department Ministerstwo Gwarancji Kredytw Eksportowych Foreign i Commonwealth Office Urzd Spraw Zagranicznych i Spraw Wsplnoty Wilton Park Conference Centre Centrum Konferencyjne Wilton Park Government Actuary's Department Ministerstwo Ubezpiecze Government Communications Headquarters Rzdowe Gwne Biuro Wywiadowcze Home Office Ministerstwo Spraw Wewntrznych Boundary Commission for England Komisja Graniczna Anglii Gaming Board for Great Britain Urzd Wielkiej Brytanii ds. Gier Hazardowych Inspectors of Constabulary Inspektorzy policji Parole Board and Local Review Committees Urzd Zwolnie Warunkowych i Lokalne Komitety Apelacyjne House of Commons Izba Gmin House of Lords Izba Lordw Inland Revenue, Board of Urzd ds. Podatkw i Opat Krajowych Lord Chancellor's Department Departament Lorda Kanclerza Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Sdy okrgowe i sdy koronne, sdy hrabstw i sdy poczone (Anglii i Walii) Combined Tax Tribunal Wsplny Trybuna Podatkowy Council on Tribunals Rada Trybunaw Court of Appeal Criminal Sd Apelacyjny-Karny

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 131 B

Immigration Appellate Authorities Organy Apelacyjne ds. Imigrantw Immigration Adjudicators Arbitrzy ds. Imigracyjnych Immigration Appeals Tribunal Trybuna Apelacyjny ds. Imigracji Lands Tribunal Trybuna Ziemski Law Commission Komisja Prawna Legal Aid Fund (England and Wales) Fundusz Pomocy Prawnej (Anglii i Walii) Office of the Social Insurance Commissioners Biuro Komisji Ubezpiecze Spoecznych Pensions Appeal Tribunals Trybunay Apelacyjne ds. Emerytur Public Trust Office Urzd Syndyka Supreme Court Group (England and Wales) Sdy Najwysze (Anglii i Walii) Transport Tribunal Trybuna Transportu Ministry of Defence - Ministerstwo Obrony Meteorological Office Urzd Meteorologiczny Defence Procurement Agency Agencja Zaopatrzenia Si Zbrojnych National Assembly for Wales Zgromadzenie Narodowe Walii Higher Education Funding Council for Wales Rada Finansowania Szkolnictwa Wyszego w Walii Local Government Boundary Commission for Wales Komisja Graniczna Rady Narodowej Walii Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales Krlewska Komisja ds. Zabytkw Staroytnych i Historycznych Walii Valuation Tribunals (Wales) Trybunay Oszacowa (Walia) Welsh National Health Service Authorities and Trusts Organy i Trusty Krajowej Suby Zdrowia w Walii Welsh Rent Assessment Panels Walijskie Lekarskie Komisje ds. Rent Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Walijska Krajowa Rada ds. Usug Pielgniarskich, Pooniczych oraz Innych Usug z Zakresu Opieki Zdrowotnej wiadczonych w Warunkach Domowych National Audit Office Krajowy Urzd Kontroli National Investment and Loans Office Krajowy Urzd ds. Inwestycji i Kredytw Northern Ireland Assembly Commission Komisja Zgromadzenia Irlandii Pnocnej Northern Ireland Court Service Sdy Irlandii Pnocnej Coroners Courts Sdy koronerw County Courts Sdy hrabstw Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Sd Apelacyjny i Sd Najwyszy Irlandii Pnocnej Crown Court - Sd Koronny Enforcement of Judgements Office Urzd ds. Wykonywania Wyrokw Legal Aid Fund Fundusz Pomocy Prawnej Magistrates Courts sdy pokoju Pensions Appeals Tribunals Trybunay Apelacyjne ds. Emerytur Northern Ireland, Department for Employment and Learning Ministerstwo Zatrudnienia i Owiaty Irlandii Pnocnej

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 132 B

Northern Ireland, Department for Regional Development Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department for Social Development Ministerstwo Rozwoju Spoeczestwa Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure Ministerstwo Kultury, Sztuki i Wypoczynku Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department of Education Ministerstwo Edukacji Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment Ministerstwo Przedsibiorczoci, Handlu i Inwestycji Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department of the Environment Ministerstwo rodowiska Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Ministerstwo Finansw i Kadr Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety Ministerstwo Zdrowia, Opieki Spoecznej i Bezpieczestwa Publicznego Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment Ministerstwo Szkolnictwa Wyszego, Ksztacenia Podyplomowego, Szkole i Zatrudnienia Irlandii Pnocnej Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister Gabinet Premiera i Wicepremiera Irlandii Pnocnej Northern Ireland Office Ministerstwo Spraw Wewntrznych Irlandii Pnocnej Crown Solicitor's Office Urzd Adwokata Koronnego Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Departament Dyrektora Prokuratury ds. Irlandii Pnocnej Forensic Science Agency of Northern Ireland Agencja Medycyny Sdowej Irlandii Pnocnej Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Urzd Gwnego Urzdnika ds. wyborw w Irlandii Pnocnej Police Service of Northern Ireland Policja Irlandii Pnocnej Probation Board for Northern Ireland Urzd Dozoru Sdowego State Pathologist Service Urzd Pastwowego Patologa Office of Fair Trading Urzd ds. Uczciwego Handlu Office for National Statistics Krajowy Urzd Statystyczny National Health Service Central Register Krajowy Centralny Rejestr Suby Zdrowia Office of the Parliamentary Commissioner for Administration i Health Service Commissioners Biuro Komisji Parlamentarnych ds. Administracji i Suby Zdrowia Office of the Deputy Prime Minister- Gabinet Wicepremiera Rent Assessment Panels Lekarskie Komisje Rentowe Paymaster General's Office Biuro Gwnego Skarbnika Postal Business of the Post Office Usugi Pocztowe Poczty Privy Council Office Biuro Krlewskiej Rady Przybocznej Public Record Office Archiwum Pastwowe Royal Commission on Historical Manuscripts Krlewska Komisja ds. Historycznych Manuskryptw Royal Hospital, Chelsea Szpital Krlewski w Chelsea Royal Mint Krlewska Mennica

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 133 B

Rural Payments Agency Agencja Rolnicza Scotland, Auditor-General Urzd Gwnego Rewidenta Szkocji Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Urzd awy Krlewskiej i Okrgowego Oskaryciela Publicznego Szkocji Scotland, General Register Office Centralny Urzd Statystyczny Szkocji Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Skarbnik Szkocki, Koronny i Lorda Skarbu Scotland, Registers of Scotland - Rejestry Szkocji The Scotland Office Ministerstwo Spraw Wewntrznych Szkocji The Scottish Executive Corporate Services Szkockie Suby Ministerialne The Scottish Executive Education Department Szkockie Ministerstwo Edukacji National Galleries of Scotland Krajowe Galerie Szkocji National Library of Scotland Biblioteka Narodowa Szkocji National Museums of Scotland Muzea Narodowe Szkocji Scottish Higher Education Funding Council Szkocka Rada Finansowania Szkolnictwa Wyszego The Scottish Executive Development Department Szkockie Ministerstwo Rozwoju The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department Szkockie Ministerstwo Przedsibiorczoci i Ksztacenia Ustawicznego The Scottish Executive Finance Szkockie Ministerstwo Finansw The Scottish Executive Health Department Szkockie Ministerstwo Zdrowia Local Health Councils Lokalne Dyrekcje Suby Zdrowia National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Krajowa Rada Szkocji ds. Usug Pielgniarskich, Pooniczych oraz Innych Usug z zakresu Opieki Zdrowotnej wiadczonych w Warunkach Domowych Scottish Council for Postgraduate Medical Education Szkocka Rada Ksztacenia Podyplomowego w Dziedzinie Medycyny Scottish National Health Service Authorities and Trusts Szkockie Organy i Trusty Krajowej Suby Zdrowia The Scottish Executive Justice Department Szkockie Ministerstwo Sprawiedliwoci Accountant of Court's Office Gwny Ksigowy Sdu High Court of Justiciary Najwyszy Sd Karny Court of Session Najwyszy Sd Cywilny HM Inspectorate of Constabulary Inspektorat Policji JKM Lands Tribunal for Scotland Trybuna Ziemski Szkocji Parole Board for Scotland and Local Review Committees Urzd Zwolnie Warunkowych i Lokalne Komitety Apelacyjne Pensions Appeal Tribunals Trybunay Apelacyjne ds. Emerytur Scottish Land Court Szkocki Sd Ziemski Scottish Law Commission Szkocka Komisja Prawna Sheriff Courts sdy szeryfw Scottish Criminal Record Office Szkocki Rejestr Skazanych Scottish Crime Squad Szkocki Wydzia Przestpstw Scottish Fire Service Training Squad Szkocki Wydzia Szkole Stray Poarnej Scottish Police College Szkocka Szkoa Policyjna

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 134 B

Social Insurance Commissioners Office Biuro Komisji Ubezpiecze Spoecznych The Scottish Executive Rural Affairs Department Szkockie Ministerstwo Spraw Wsi Crofters Commission Komisja Farmerska Red Deer Commission Komisja ds. Ochrony Zwierzyny Powej Rent Assessment Panel and Committees Komisja ds. rent i Komitety Lekarskie Royal Botanic Garden, Edinburgh Krlewski Ogrd Botaniczny w Edynburgu Royal Commission on the Ancient i Historical Monuments of Scotland Krlewska Komisja ds. Zabytkw Staroytnych i Historycznych Szkocji Royal Fine Art Commission for Scotland Krlewska Komisja Sztuk Piknych w Szkocji The Scottish Executive Secretariat Sekretariat Rzdu The Scottish Parliamentary Body Corporate Poczony Parlament Szkocji Scottish Record Office Szkockie Archiwum Pastwowe HM Treasury Ministerstwo Skarbu JKM Office of Government Commerce Biuro Zamwie Rzdowych The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) Ministerstwo Spraw Wewntrznych Walii (Gabinet Sekretarza Stanu Walii)

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 135 B

ZACZNIK V WYKAZ PRODUKTW, O KTRYCH MOWA W ART. 7 W ODNIESIENIU DO ZAMWIE UDZIELANYCH PRZEZ INSTYTUCJE ZAMAWIAJCE W DZIEDZINIE OBRONNOCI (1) Rozdzia 25: Rozdzia 26: Rozdzia 27: Sl, siarka, ziemia i kamienie, materiay gipsowe, wapno i cement Rudy metali, uel i popi Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji, substancje bitumiczne, woski mineralne, z wyjtkiem: ex 27.10: benzyny specjalnej Chemikalia nieorganiczne, organiczne i nieorganiczne zwizki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastkw promieniotwrczych i izotopw, z wyjtkiem: ex 28.09: materiaw wybuchowych ex 28.13: materiaw wybuchowych ex 28.14: gazu zawicego ex 28.28: materiaw wybuchowych ex 28.32: materiaw wybuchowych ex 28.39: materiaw wybuchowych ex 28.50: produktw toksycznych ex 28.51: produktw toksycznych ex 28.54: materiaw wybuchowych Chemikalia organiczne, z wyjtkiem: ex 29.03: materiaw wybuchowych ex 29.04: materiaw wybuchowych ex 29.07: materiaw wybuchowych ex 29.08: materiaw wybuchowych ex 29.11: materiaw wybuchowych ex 29.12: materiaw wybuchowych ex 29.13: produktw toksycznych ex 29.14: produktw toksycznych ex 29.15: produktw toksycznych ex 29.21: produktw toksycznych ex 29.22: produktw toksycznych ex 29.23: produktw toksycznych ex 29.26: materiaw wybuchowych ex 29.27: produktw toksycznych ex 29.29: materiaw wybuchowych Produkty farmaceutyczne Nawozy Ekstrakty garbnikw i rodkw barwicych, garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty, farby i lakiery, kit i inne masy uszczelniajce, atramenty Olejki eteryczne i resinoidy, preparaty perfumeryjne, kosmetyczne i toaletowe Mydo, organiczne rodki powierzchniowo czynne, preparaty piorce, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, wiece i artykuy podobne, pasty modelarskie i woski dentystyczne Substancje biakowe, kleje, enzymy Materiay fotograficzne i kinematograficzne

Rozdzia 28:

Rozdzia 29:

Rozdzia 30: Rozdzia 31: Rozdzia 32:

Rozdzia 33: Rozdzia 34:

Rozdzia 35: Rozdzia 37:

(1) Jedynym tekstem majcym zastosowanie do celw zwizanych z niniejsz dyrektyw jest tekst zacznika 1, pkt 3 Porozumienia.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 136 B

Rozdzia 38: Produkty chemiczne rne, z wyjtkiem: ex 38.19: produktw toksycznych Tworzywa sztuczne, ywice syntetyczne, estry celulozowe i etery, wyroby z nich, z wyjtkiem: ex 39.03: materiaw wybuchowych Kauczuk, kauczuk syntetyczny, z kauczuku, z wyjtkiem: ex 40.11: opony kuloodporne faktysa i wyroby

Rozdzia 39:

Rozdzia 40:

Rozdzia 41: Rozdzia 42:

Skry i skrki surowe (z wyjtkiem skr futerkowych) oraz skry wyprawione Wyroby ze skry, wyroby siodlarskie i rymarskie, artykuy podrne, torby rczne i podobne pojemniki, artykuy z wntrznoci zwierzcych (z wyjtkiem wntrznoci jedwabnikw) Skry futerkowe i sztuczne futra, wyroby z nich Drewno i wyroby z drewna, wgiel drzewny Korek i wyroby z korka Wyroby ze somy, z esparto i i innych materiaw do wyplatania, wyroby koszykarskie i wyroby z wikliny Materiay do produkcji papieru Papier i tektura, wyroby z masy papierniczej, papieru lub tektury Ksiki, gazety, obrazki i pozostae wyroby przemysu poligraficznego, rkopisy, maszynopisy i plany Nakrycia gowy i ich czci Parasole, parasole przeciwsoneczne, laski, bicze, szpicruty i ich czci Preparowane pira i puch oraz wyroby z pir lub puchu, sztuczne kwiaty, wyroby z wosw ludzkich Wyroby z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiaw Wyroby ceramiczne Szko i wyroby ze szka Pery, kamienie szlachetne lub pszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i wyroby z nich, sztuczna biuteria elazo i stal i wyroby z nich Mied i wyroby z miedzi Nikiel i wyroby z niklu Aluminium i wyroby z aluminium Magnez i beryl i wyroby z nich Ow i wyroby z oowiu Cynk i wyroby z cynku Cyna i wyroby z cyny Pozostae metale nieszlachetne wykorzystywane w przemyle hutniczym i wyroby z nich Narzdzia, przybory, noe, yki i widelce i inne sztuce z metali nieszlachetnych, ich czci z metali nieszlachetnych, z wyjtkiem: ex 82.05: narzdzi ex 82.07: narzdzi, czci Wyroby rne z metali nieszlachetnych

Rozdzia 43: Rozdzia 44: Rozdzia 45: Rozdzia 46: Rozdzia 47: Rozdzia 48: Rozdzia 49: Rozdzia 65: Rozdzia 66: Rozdzia 67: Rozdzia 68: Rozdzia 69: Rozdzia 70: Rozdzia 71:

Rozdzia 73: Rozdzia 74: Rozdzia 75: Rozdzia 76: Rozdzia 77: Rozdzia 78: Rozdzia 79: Rozdzia 80: Rozdzia 81: Rozdzia 82:

Rozdzia 83:

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 137 B

Rozdzia 84: Koty grzewcze, maszyny i urzdzenia mechaniczne, czci do nich, z wyjtkiem: ex 84.06: silnikw ex 84.08: innych silnikw ex 84.45: maszyn ex 84.53: maszyn automatycznie przetwarzajcych dane ex 84.55: czci do maszyn wymienionych w pozycji nr 84.53 ex 84.59: reaktorw jdrowych Maszyny i urzdzenia elektryczne, ich czci, z wyjtkiem: ex 85.13: urzdze telekomunikacyjnych ex 85.15: aparatury nadawczej Lokomotywy pojazdw szynowych, tabor szynowy i jego czci, osprzt i elementy torw kolejowych wraz z ich czciami, komunikacyjne urzdzenia sygnalizacyjne wszelkich typw (mechaniczne), z wyjtkiem: ex 86.02: lokomotyw opancerzonych zasilanych energi elektryczn ex 86.03: pozostaych lokomotyw opancerzonych ex 86.05: wagonw opancerzonych ex 86.06: wagonw warsztatowych ex 86.07: wagonw Pojazdy nieszynowe i ich czci, z wyjtkiem: ex 87.08: czogw i innych pojazdw opancerzonych ex 87.01: traktorw ex 87.02: pojazdw wojskowych ex 87.03: ciarwek ratunkowych ex 87.09: motocykli ex 87.14: przyczep Statki, odzie i konstrukcje pywajce, z wyjtkiem: ex 89.01A: okrtw wojennych Przyrzdy, narzdzia i aparaty optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne, ich czci, z wyjtkiem: ex 90.05: lornetek ex 90.13: rnorodnych przyrzdw, laserw ex 90.14: dalmierzy ex 90.28: instrumentw pomiarowych elektrycznych i elektronicznych ex 90.11: mikroskopw ex 90.17: narzdzi i przyrzdw medycznych ex 90.18: sprztu do mechanoterapii ex 90.19: sprztu ortopedycznego ex 90.20: aparatury wykorzystujcej promieniowanie rentgenowskie Zegary i zegarki Instrumenty muzyczne, urzdzenia do rejestracji i odtwarzania dwiku, urzdzenia telewizyjne do rejestracji i odtwarzania obrazu i dwikw, czci i wyposaenie dodatkowe do tych urzdze Meble i ich czci, pociel, materace, stelae pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane, z wyjtkiem: ex 94.01A: foteli lotniczych

Rozdzia 85:

Rozdzia 86:

Rozdzia 87:

Rozdzia 89:

Rozdzia 90:

Rozdzia 91: Rozdzia 92:

Rozdzia 94:

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 138 B

Rozdzia 95: Rozdzia 96: Rozdzia 98: Obrobione materiay rzebiarskie i formowane oraz wyroby z tych materiaw Mioty, szczotki, pdzle do nakadania kosmetykw i sita Rnorodne wyroby gotowe

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 139 B

ZACZNIK VI DEFINICJE NIEKTRYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH Do celw niniejszej dyrektywy: 1. a) Specyfikacja techniczna, w przypadku zamwie publicznych na roboty, oznacza cao zalece technicznych zawartych w szczeglnoci w dokumentacji zamwienia, okrelajcych wymagane cechy materiau, produktu lub dostawy w sposb pozwalajcy na opisanie materiau, produktu lub dostawy zgodnie z ich przeznaczeniem przez instytucj zamawiajc. Charakterystyka ta obejmuje poziomy oddziaywania na rodowisko, dostosowanie do potrzeb wszystkich uytkownikw (w tym dostpno dla osb niepenosprawnych) oraz ocen zgodnoci, funkcjonalno, bezpieczestwo lub wymiary, w tym procedury dotyczce zapewnienia jakoci, terminologi, symbole, testy i metody testowania, opakowanie, znakowanie i etykietowanie oraz procesy i metody produkcji. Obejmuje ona rwnie zasady dotyczce projektowania i kosztorysowania, warunki testowania, kontroli i odbioru obiektw budowlanych, metod i technik budowy oraz wszelkie pozostae warunki technicznych, ktre instytucja zamawiajca moe okreli, na mocy przepisw oglnych lub szczeglnych, w odniesieniu do ukoczonych obiektw budowlanych oraz materiaw lub czci, z ktrych s one wykonane; b) specyfikacja techniczna, w przypadku zamwie publicznych na dostawy lub usugi, oznacza specyfikacj w dokumencie okrelajcym wymagane cechy produktu lub usugi, takie jak poziomy jakoci, poziomy oddziaywania na rodowisko, dostosowanie do potrzeb wszystkich uytkownikw (w tym dostpno dla osb niepenosprawnych) oraz ocena zgodnoci, funkcjonalno, uytkowanie produktu, bezpieczestwo lub wymiary, w tym wymagania odnoszce si do produktu w zakresie nazwy, pod jak produkt jest sprzedawany, terminologii, symboli, testw i metod testowania, opakowania, znakwania i etykietowania, instrukcji obsugi, procesw i metod produkcji oraz procedur oceny zgodnoci. 2. Norma oznacza specyfikacj techniczn zatwierdzon przez uznan instytucj normalizacyjn w celu powtarzalnego i staego stosowania, ktrej przestrzeganie nie jest obowizkowe i ktra naley do jednej z nastpujcych kategorii: norma midzynarodowa: norma przyjta przez midzynarodow organizacj normalizacyjn oraz dostpna publicznie, norma europejska: norma przyjta przez europejsk organizacj normalizacyjn oraz dostpna publicznie, norma krajowa: norma przyjta przez krajow organizacj normalizacyjn oraz dostpna publicznie. 3. Europejska aprobata techniczna oznacza pozytywn ocen techniczn przydatnoci produktu do uycia w konkretnym celu, dokonan w oparciu o spenienie podstawowych wymaga dla robt budowlanych, wedug charakterystyki wasnej produktu oraz okrelonych warunkw jego zastosowania i uytkowania. Europejskie aprobaty techniczne s wydawane przez organ zatwierdzajcy, wyznaczony do tego celu przez Pastwo Czonkowskie. 4. Wsplna specyfikacja techniczna oznacza specyfikacj techniczn okrelon zgodnie z procedur uznan przez Pastwa Czonkowskie i opublikowan w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. 5. Referencje techniczne: kady dokument, inny ni normy oficjalne, opracowany przez europejskie organy normalizacyjne, zgodnie z procedurami dostosowanymi do rozwijajcych si potrzeb rynku.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 140 B

ZACZNIK VII INFORMACJE, KTRE NALEY ZAMIECI W OGOSZENIACH

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 141 B

ZACZNIK VII A INFORMACJE, KTRE NALEY ZAMIEI W OGOSZENIACH O ZAMWIENIACH PUBLICZNYCH

OGOSZENIE O PUBLIKACJI WSTPNEGO OGOSZENIA INFORMACYJNEGO NA PROFILU NABYWCY 1. Kraj instytucji zamawiajcej. 2. Nazwa instytucji zamawiajcej. 3. Adres internetowy profilu nabywcy (URL). 4. Numer w nomenklaturze CPV. WSTPNE OGOSZENIE INFORMACYJNE 1. Nazwa, adres, numer faksu, adres e-mail instytucji zamawiajcej oraz, jeli s rne, biura, w ktrym mona uzyska dodatkowe informacje, za w przypadku zamwie na usugi i roboty, rde informacji, np. odpowiednia rzdowa strona internetowa, gdzie mona uzyska informacje na temat oglnych ram prawnych w zakresie podatkw, ochrony rodowiska, ochrony zatrudnienia i warunkw pracy obowizujcych w miejscu, w ktrym zamwienie to ma zosta zrealizowane. 2. W stosownych przypadkach, wskazanie, czy zamwienie publiczne zastrzeone jest dla zakadw pracy chronionej lub, czy jego realizacja ograniczona jest do programw zatrudnienia osb niepenosprawnych. 3. W przypadku zamwie publicznych na roboty budowlane: charakter i zakres robt oraz miejsce ich wykonania; jeeli realizacja robt ma zosta podzielona na kilka czci, zasadnicz charakterystyk tych czci w odniesieniu do caoci robt; jeli jest dostpny, szacunkowy przedzia kosztw realizacji proponowanych robt; numer(y) w nomenklaturze. W przypadku zamwie publicznych na dostawy: charakter i ilo lub warto produktw, ktre maj zosta dostarczone, numer(y) w nomenklaturze. W przypadku zamwie publicznych na usugi: cakowita warto proponowanych zakupw w kadej z kategorii usug wymienionych w zaczniku IIA; numer(y) w nomenklaturze. 4. Przybliona data rozpoczcia procedury udzielania zamwienia w odniesieniu do zamwienia lub zamwie, w przypadku zamwie publicznych na usugi w podziale na kategorie usug. 5. W stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa. 6. W stosownych przypadkach inne informacje. 7. Data wysania ogoszenia lub data wysania ogoszenia o publikacji wstpnego ogoszenia informacyjnego na profilu nabywcy. 8. Wskazanie, czy zamwienie to jest objte Porozumieniem. OGOSZENIA O ZAMWIENIACH Procedury otwarte i ograniczone, procedury dialogu konkurencyjnego, procedury negocjacyjne: 1. Nazwa, adres, numery telefonu i faksu oraz adres e-mail instytucji zamawiajcej. 2. W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamwienie publiczne zastrzeone jest dla zakadw pracy chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programw zatrudnienia osb niepenosprawnych. 3. a) Wybrana procedura udzielenia zamwienia; b) w stosownych przypadkach powody zastosowania procedury przyspieszonej (w przypadku procedur ograniczonych i negocjacyjnych); c) w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa; d) w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziane jest wykorzystanie dynamicznego systemu zakupw;

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 142 B

e) w stosownych przypadkach zastosowanie aukcji elektronicznej (w przypadku procedury otwartej, ograniczonej lub negocjacyjnej, w sytuacji, o ktrej mowa w art. 30 ust. 1 lit. a)). 4. Forma zamwienia. 5. Miejsce wykonania/realizacji robt budowlanych, dostarczenia produktw lub wiadczenia usug. 6. a) Zamwienia publiczne na roboty budowlane: charakter i zakres robt budowlanych oraz oglna charakterystyka obiektu. Wskazanie, w szczeglnoci, opcji dotyczcych robt dodatkowych oraz, jeli s znane, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak rwnie liczby ewentualnych wznowie; jeeli obiekt lub zamwienie podzielone zostan na kilka czci, rozmiary poszczeglnych czci; numer(y) w nomenklaturze, informacje na temat przeznaczenia obiektu lub zamwienia, w przypadku, gdy obejmuje ono take sporzdzenie projektw, w przypadku umowy ramowej take wskazanie planowanego okresu obowizywania takiej umowy, szacunkowej cakowitej wartoci robt dla caego okresu obowizywania umowy ramowej oraz, w miar moliwoci, wartoci i czstotliwoci udzielania zamwie. b) Zamwienia publiczne na dostawy: charakter produktw, ktre maj zosta dostarczone, wraz ze wskazaniem, w szczeglnoci, czy zaprasza si do skadania ofert na potrzeby kupna, dzierawy, najmu lub leasingu lub dowolnego poczenia tych form, numer w nomenklaturze. Ilo produktw, ktre maj zosta dostarczone, wskazaniem, w szczeglnoci, opcji dotyczcych zakupw dodatkowych oraz, jeli s znane, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak rwnie liczby ewentualnych wznowie; numer(y) w nomenklaturze, w przypadku zamwie regularnych lub podlegajcych odnowieniu w danym okresie, wskazanie terminw, jeli s znane, udzielania kolejnych zamwie dotyczcych nabycia planowanych dostaw, w przypadku umowy ramowej take wskazanie planowanego okresu obowizywania takiej umowy, szacunkowej cakowitej wartoci dostaw dla caego okresu obowizywania umowy ramowej oraz, w miar moliwoci, wartoci i czstotliwoci udzielania zamwie. c) Zamwienia publiczne na usugi: kategoria i opis usugi; numer(y) w nomenklaturze. Ilo usug, ktre bd wiadczone; wskazanie, w szczeglnoci, opcji dotyczcych zakupw dodatkowych oraz, jeli s znane, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak rwnie liczby ewentualnych wznowie. W przypadku zamwie podlegajcych odnowieniu w danym okresie, wskazanie przewidywanych ram czasowych, jeli s znane, udzielania kolejnych zamwie dotyczcych nabycia planowanych usug. W przypadku umowy ramowej take wskazanie planowanego okresu obowizywania takiej umowy, szacunkowej cakowitej wartoci usug zaplanowanych na ten okres oraz, w miar moliwoci, wartoci i czstotliwoci udzielania zamwie, wskazanie, czy wykonanie usugi jest zastrzeone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla okrelonych zawodw. Odniesienia do przepisw ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych. wskazanie, czy osoby prawne powinny poda nazwiska i kwalifikacje zawodowe osb odpowiedzialnych za wykonanie usugi. 7. W przypadku zamwie podzielonych na czci wskazanie czy usugodawcy mog skada oferty w odniesieniu do jednej, kilku lub wszystkich czci. 8. Termin zakoczenia robt budowlanych/dostaw/usug lub czas obowizywania umowy na roboty budowlane/dostawy/usugi; jeli to moliwe, termin rozpoczcia robt budowlanych/dostaw/usug. 9. Dopuszczenie lub zakaz skadania ofert wariantowych.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 143 B

10. O ile ma to zastosowanie, szczeglne warunki, ktrym podlega realizacja zamwienia. 11. W przypadku procedur otwartych: a) nazwa, adres, numery telefonu i faksu oraz adres e-mail biura, do ktrego mona zwraca si z wnioskiem o udostpnienie dokumentw zamwienia i dokumentw dodatkowych; b) w stosownych przypadkach termin skadania takich wnioskw; c) w stosownych przypadkach koszty i warunki patnoci za udostpnienie tych dokumentw. 12. a) Termin skadania ofert lub ofert orientacyjnych, w przypadku korzystania z dynamicznego systemu zakupw (procedury otwarte); b) Termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau (procedury ograniczone i negocjacyjne); c) Adres, na ktry naley przesya oferty i wnioski; d) Jzyk lub jzyki, w ktrych naley sporzdza oferty i wnioski. 13. W przypadku procedur otwartych: a) osoby upowanione do obecnoci przy otwarciu ofert; b) data, godzina i miejsce otwarcia ofert. 14. W stosownych przypadkach wymagane wadium i gwarancje. 15. Gwne warunki dotyczce finansowania i patnoci lub odniesienia do dokumentw, w ktrych s one zawarte. 16. O ile ma to zastosowanie, forma prawna, jak musi przyj grupa wykonawcw, ktrym zostanie udzielone zamwienie. 17. Kryteria kwalifikacji dotyczce podmiotowej sytuacji wykonawcw, ktre mog doprowadzi do ich wykluczenia oraz wymagane informacje stanowice dowd, e nie s to przypadki uzasadniajce wykluczenie. Kryteria kwalifikacji oraz informacje na temat sytuacji podmiotowej wykonawcw, informacje i wszelkie formalnoci niezbdne do oceny minimalnych standardw ekonomicznych i technicznych wymaganych od wykonawcy. Minimalne poziomy ewentualnie wymaganych standardw. 18. W przypadku umowy ramowej: liczba zamwie, w stosownych przypadkach, proponowana maksymalna liczba wykonawcw, ktrzy bd stronami umowy, oraz przewidywany okres obowizywania umowy, ze wskazaniem, jeli dotyczy, powodw, dla ktrych jest on duszy ni cztery lata. 19. W przypadku dialogu konkurencyjnego lub procedury negocjacyjnej z publikacj ogoszenia o zamwieniu, wskazanie, jeli dotyczy, zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby dyskutowanych rozwiza lub negocjowanych ofert. 20. W przypadku procedury ograniczonej dialogu konkurencyjnego lub procedury negocjacyjnej z publikacj ogoszenia o zamwieniu, o ile wskazano na moliwo ograniczenia liczby kandydatw, ktrzy zostan zaproszeni do skadania ofert, udziau w dialogu lub negocjacjach: proponowana minimalna i, w stosowych wypadkach, maksymalna liczba kandydatw oraz obiektywne kryteria, ktre zostan zastosowane w celu wyselekcjonowania taiej liczby kandydatw. 21. Przedzia czasu, w ktrym oferent zwizany jest ofert (procedury otwarte). 22. W stosownych przypadkach, nazwy i adresy wykonawcw zakwalifikowanych ju przez instytucj zamawiajc (procedury negocjacyjne). 23. Kryteria stosowane w celu udzielenia zamwie, o ktrych mowa w art. 53: najnisza cena lub oferta najkorzystniejsza ekonomicznie. Kryteria zwizane z ofert najkorzystniejsz ekonomicznie oraz ich wagi wymieniane s wwczas gdy nie uwzgldniono ich w specyfikacjach lub, w przypadku procedury dialogu konkurencyjnego, w dokumencie opisowym. 24. Nazwa i adres organu odpowiedzialnego za procedury odwoawcze oraz, w stosownych przypadkach, procedury mediacyjne. Dokadne informacje na temat ostatecznych terminw skadania odwoa lub, jeli zajdzie taka konieczno, na temat nazwy, adresu, numeru telefonu, faksu i adresu e-mail biura, w ktrym mona uzyska takie informacje.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 144 B

25. Data (daty) publikacji wstpnego ogoszenia informacyjnego, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi takiej publikacji okrelonymi w zaczniku VIII, lub owiadczenie, e taka publikacja nie miaa miejsca. 26. Data wysania ogoszenia. 27. Wskazanie, czy zamwienie to jest objte Porozumieniem. UPROSZCZONE OGOSZENIE O ZAMWIENIU W RAMACH DYNAMICZNEGO SYSTEMU ZAKUPW 1. Kraj instytucji zamawiajcej. 2. Nazwa i adres e-mail instytucji zamawiajcej. 3. Odniesienie do opublikowanego ogoszenia o zamwieniu dotyczcego utworzenia dynamicznego systemu zakupw. 4. Adres e-mail, pod ktrym dostpna jest specyfikacja techniczna oraz dokumenty dodatkowe odnoszce si do dynamicznego systemu zakupw. 5. Przedmiot zamwienia: opis za pomoc numeru (numerw) w nomenklaturze CPV oraz ilo lub zakresu zamwienia, ktre ma zosta udzielone. 6. Okres skadania ofert orientacyjnych. OGOSZENIA O UDZIELENIU ZAMWIENIA 1. Nazwa i adres instytucji zamawiajcej. 2. Zastoowana procedura udzielenia zamwienia. W przypadku procedury negocjacyjnej bez wczeniejszej publikacji ogoszenia o zamwieniu (art. 28), uzasadnienie. 3. Zamwienia publiczne na roboty: charakter i zakres robt, oglna charakterystyka obiektu. Zamwienia publiczne na dostawy: charakter i ilo dostarczonych produktw, w stosownych przypadkach w podziale na dostawcw; numer w nomenklaturze. Zamwienia publiczne na usugi: kategoria w nomenklaturze; ilo nabytych usug. 4. Data udzielenia zamwienia. 5. Kryteria udzielenia zamwienia. 6. Liczba otrzymanych ofert. 7. Nazwa i adresy wybranego wykonawcy/ wybranych wykonawcw. 8. Cena lub przedzia zapaconych cen (minimum/maksimum). 9. Warto oferty (ofert) przyjtych lub najwysze i najnisze oferty wzite pod uwag podczas udzielania zamwienia. 10. W stosownych przypadkach, warto oraz cz zamwienia, ktre zostan prawdopodobnie zlecone stronom trzecim. 11. Data publikacji ogoszenia o zamwieniu zgodnie ze specyfikacjami technicznymi dotyczcymi publikacji, o ktrych mowa w zaczniku VIII. 12. Data wysania ogoszenia. 13. Nazwa i adres organu odpowiedzialnego za procedury odwoawcze oraz, w stosownych przypadkach, procedury mediacyjne. Dokadne informacje na temat ostatecznych terminw skadania odwoa lub, jeli zachodzi taka konieczno, na temat nazwy, adresu, numeru telefonu, faksu i adresu e-mail biura, w ktrym mona uzyska takie informacje. i opis usugi; numer

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 145 B

ZACZNIK VII B INFORMACJE, KTRE NALEY ZAMIECI W OGOSZENIACH O KONCESJACH NA ROBOTY BUDOWLANE 1. Nazwa, adres, numer faksu i adres e-mail instytucji zamawiajcej. 2. a) Miejsce realizacji; b) Przedmiot koncesji; charakter i zakres usug. 3. a) Termin skadania wnioskw; b) Adres, na ktry naley przesya wnioski; c) Jzyk(i), w ktrych naley sporzdza wnioski. 4. Warunki podmiotowe, techniczne i finansowe, ktre powinni spenia kandydaci. 5. Kryteria, ktre zostan zastosowane podczas udzielania zamwienia. 6. Jeli dotyczy, minimalny udzia procentowy robt, ktrych realizacja zostanie zlecona podwykonawcom. 7. Data wysania ogoszenia. 8. Nazwa i adres organu odpowiedzialnego za procedury odwoawcze oraz, w stosownych przypadkach, procedury mediacyjne. Dokadne informacje na temat ostatecznych terminw skadania odwoa lub, jeli zachodzi taka konieczno, na temat nazwy, adresu, numeru telefonu, faksu i adresu e-mail biura, w ktrym mona uzyska takie informacje.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 146 B

ZACZNIK VII C INFORMACJE, KTRE NALEY ZAMIECI W OGOSZENIACH O ZAMWIENIACH NA ROBOTY BUDOWLANE UDZIELANYCH PRZEZ KONCESJONARIUSZY, KTRZY NIE S INSTYTUCJAMI ZAMAWIAJCYMI 1. a) Miejsce realizacji; b) Charakter i zakres usug, oglna charakterystyka obiektu. 2. Kady wyznaczony termin zakoczenia robt budowlanych. 3. Nazwa i adres instytucji, od ktrej mona da udostpnienia specyfikacji i dokumentw dodatkowych. 4. a) Termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau lub skadania ofert; b) Adres, na ktry naley przesya wnioski i oferty; c) Jzyk(i), w ktrych naley sporzdza wnioski i oferty. 5. Wszelkie wymagane wadia lub gwarancje. 6. Warunki ekonomiczne oraz techniczne, ktre powinien speni wykonawca. 7. Kryteria, ktre zostan zastosowane podczas udzielania zamwienia. 8. Data wysania ogoszenia.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 147 B

ZACZNIK VII D INFORMACJE, KTRE NALEY ZAMIECI W OGOSZENIACH O KONKURSACH OGOSZENIA O KONKURSACH 1. Nazwa, adres, numer faksu i adres e-mail instytucji zamawiajcej oraz biura, w ktrym mona uzyska dodatkowe dokumenty. 2. Opis projektu. 3. Typ konkursu: otwarty lub ograniczony. 4. W przypadku konkursu otwartego: termin skadania projektw. 5. W przypadku konkursu ograniczonego: a) liczba rozwaanych uczestnikw; b) nazwy ewentualnie zakwalifikowanych ju uczestnikw; c) kryteria kwalifikacji uczestnikw; d) termin skadania wnioskw o dopuszczenie do udziau. 6. W stosownych przypadkach wskazanie, e udziau w konkursie zastrzeony jest dla przedstawicieli okrelonego zawodu. 7. Kryteria, ktre bd stosowane podczas oceny projektw. 8. Nazwiska wybranych czonkw sdu konkursowego. 9. Wskazanie, czy decyzja sdu konkursowego ma charakter wicy dla instytucji zamawiajcej. 10. Liczba i warto wszelkich nagrd. 11. Ewentualne patnoci, ktre maj zosta dokonane na rzecz wszystkich uczestnikw. 12. Wskazanie, czy zamwienia bedce nastpstwem konkursu zostan udzielone zwycizcy lub zwycizcom konkursu. 13. Data wysania ogoszenia. OGOSZENIA O WYNIKACH KONKURSU 1. Nazwa, adres, numer faksu i adres e-mail instytucji zamawiajcej. 2. Opis projektu. 3. czna liczba uczestnikw. 4. Liczba uczestnikw zagranicznych. 5. Zwycizca (zwycizcy) konkursu. 6. Wszystkie nagrody. 7. Odniesienie do ogoszenia o konkursie. 8. Data wysania ogoszenia.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 148 B

ZACZNIK VIII WYMOGI DOTYCZCE PUBLIKACJI 1. Publikacja ogosze a) M2 Ogoszenia, o ktrych mowa w art. 35, 58, 64 i 69, musz zosta wysane przez instytucje zamawiajce do Urzdu Oficjalnych Publikacji Wsplnot Europejskich w formacie ustanowionym w przepisach wykonawczych, ktre maj zosta przyjte przez Komisj zgodnie procedur okrelon w art. 77 ust. 2. Wstpne ogoszenia informacyjne, o ktrych mowa w art. 35 ust. 1 akapit pierwszy, publikowane na profilu nabywcy okrelonego w pkt 2 lit. b), rwnie musz posiada taki format, podobnie jak ogoszenie o takiej publikacji. b) Ogoszenia, o ktrych mowa w art. 35, 58, 64 i 69, publikowane s przez Urzd Oficjalnych Publikacji Wsplnot Europejskich lub przez instytucje zamawiajce, w przypadku gdy wstpne ogoszenie informacyjne publikowane jest na profilu nabywcy, zgodnie z art. 35 ust. 1 akapit pierwszy. Ponadto instytucje zamawiajce mog publikowa takie informacje w Internecie, na w ramach profilu nabywcy, o ktrym mowa w pkt 2 lit. b). c) Urzd Oficjalnych Publikacji Wsplnot Europejskich udzieli instytucjom zamawiajcym potwierdzenia, o ktrym mowa w art. 36 ust. 8. 2. Publikacja informacji uzupeniajcych lub dodatkowych a) Instytucje zamawiajce zachcane s take do publikacji penych tekstw specyfikacji oraz dokumentw dodatkowych w Internecie. b) Profil nabywcy moe obejmowa wstpne ogoszenia informacyjne, o ktrych mowa w art. 35 ust. 1 akapit pierwszy, informacje na temat aktualnych zaprosze do skadania ofert, planowanych zakupw, udzielonych zamwie, uniewanionych postpowa oraz wszelkie przydatne informacje oglne, takie jak punkt kontaktowy, numeru telefonu i faksu, adres pocztowy oraz adres e-mail. 3. Format i procedury elektronicznego przesyania ogosze Format i procedury elektronicznego przesyania ogosze dostpne s na pod adresem internetowym http://simap.eu.int.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 149 B

ZACZNIK IX REJESTRY

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 150 B

ZACZNIK IX A (1) ZAMWIENIA PUBLICZNE NA ROBOTY BUDOWLANE Rejestrami zawodowymi oraz odpowiednimi owiadczeniami i zawiadczeniami s dla poszczeglnych Pastw Czonkowskich: w Belgii Registre du commerce/Handelsregister,

M5 B

w Bugarii, , w Danii Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, w Niemczech Handelsregister i Handwerksrolle, w Grecji M MEE Ministerstwa rodowiska, Planowania Miast i Wsi oraz Robt Publicznych (Y), w Hiszpanii Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda, we Francji Registre du commerce i Rpertoire des mtiers, w Irlandii od wykonawcy mona zada przedstawienia zawiadczenia wystawionego przez Registrar of Companies lub Registrar of Friendly Societies, lub jeli nie jest to moliwe, zawiadczenia stwierdzajcego, e owiadczy on pod przysig, i wykonuje dany zawd w kraju, w ktrym posiada ona swoj siedzib lub miejsce zamieszkania i dziaa pod okrelon nazw firmow, we Woszech Registro della Camera di commercio industria, agricoltura e artigianato, w Luksemburgu Registre aux firmes i Rle de la chambre des mtiers, w Niderlandach Handelsregister, w Austrii Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern, w Portugalii Instituto dos Mercados de Obras Publicas e Particulares e do Imobiliario (IMOPPI) (CAEOPP),

M5 B

w Rumunii, Registrul Comerului, w Finlandii Kaupparekisteri i Handelsregistret, w Szwecji aktiebolags-, handels- eller freningsregistren, w Zjednoczonym Krlestwie od wykonawcy mona zada przedstawienia zawiadczenia wystawionego przez Registrar of Companies lub jeli nie jest to moliwe, zawiadczenia stwierdzajcego, e owiadczy on pod przysig, i wykonuje dany zawd w kraju, w ktrym posiada ona swoj siedzib lub miejsce zamieszkania i dziaa pod okrelon nazw firmow.

(1) Do celw art. 46, rejestry zawodowe i handlowe oznaczaj rejestry wymienione w niniejszym zaczniku, za w przypadku, gdy na poziomie krajowym wprowadzone zostay zmiany, rejestry, ktre je zastpiy

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 151 B

ZACZNIK IX B ZAMWIENIA PUBLICZNE NA DOSTAWY Stosownymi rejestrami zawodowymi lub handlowymi oraz odpowiednimi owiadczeniami i zawiadczeniami s: w Belgii Registre du commerce/Handelsregister,

M5 B

w Bugarii , w Danii Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, w Niemczech Handelsregister i Handwerksrolle, w Grecji , w Hiszpanii Registro Mercantil lub w przypadku osb fizycznych nieposiadajcych wpisu do rejestru zawiadczenie stwierdzajce, e dana osoba owiadczya pod przysig, i wykonuje okrelony zawd, we Francji Registre du commerce et des societes i Rpertoire des mtiers, w Irlandii od wykonawcy mona zada przedstawienia zawiadczenia wystawionego przez Registrar of Companies lub Registrar of Friendly Societies lub, jeli nie jest to moliwe, zawiadczenia stwierdzajcego, e owiadczy on pod przysig, i wykonuje dany zawd w kraju, w ktrym posiada ona swoj siedzib lub miejsce zamieszkania i dziaa pod okrelon nazw firmow, we Woszech Registro della Camera di commercio industria, agricoltura e artigianato i Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato, w Luksemburgu Registre aux firmes i Rle de la chambre des mtiers, w Holandii Handelsregister, w Austrii Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern, w Portugalii Registro Nacional das Pessoas Colectivas,

M5 B

w Rumunii Registrul Comerului, w Finlandii Kaupparekisteri i Handelsregistret, w Szwecji aktiebolags, handels eller freningsregistren, w Zjednoczonym Krlestwie od wykonawcy mona zada przedstawienia zawiadczenia wystawionego przez Registrar of Companies lub jeli nie jest to moliwe, zawiadczenia stwierdzajcego, e owiadczy on pod przysig, i wykonuje dany zawd w kraju, w ktrym posiada ona swoj siedzib lub miejsce zamieszkania i dziaa pod okrelon nazw firmow.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 152 B

ZACZNIK IX C ZAMWIENIA PUBLICZNE NA USUGI Stosownymi rejestrami zawodowymi i handlowymi lub owiadczeniami lub zawiadczeniami s: w Belgii Registre du commerce/Handelsregister i Ordres professionels/Beroepsorden,

M5 B

w Bugarii , w Danii Erhvervs- og Selskabstyrelsen, w Niemczech Handelsregister, Handwerksrolle i Vereinsregister, Partnerschaftsregister i Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Lndern, w Grecji do usugodawcy mona skierowa prob o dostarczenie owiadczenia na temat faktu wykonywania przeze okrelonego zawodu, przy czym owiadczenie to powinno zosta zoone pod przysig i potwierdzone notarialnie; w przypadkach, o ktrych mowa w istniejcych przepisach prawa krajowego, w odniesieniu do usug w zakresie bada, o ktrym mowa w zaczniku I A rejestr zawodowy M i , w Hiszpanii Registro Central de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda, we Francji Registre du commerce i Rpertoire des mtiers, w Irlandii od wykonawcy mona zada przedstawienia zawiadczenia wystawionego przez Registrar of Companies lub Registrar of Friendly Societies lub, jeli nie jest to moliwe, zawiadczenia stwierdzajcego, e owiadczy on pod przysig, i wykonuje dany zawd w kraju, w ktrym posiada ona swoj siedzib lub miejsce zamieszkania i dziaa pod okrelon nazw firmow, we Woszech Registro della Camera di commercio industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato lub Consiglio nazionale degli ordini professionali, w Luksemburgu Registre aux firmes i Rle de la chambre des mtiers, w Holandii Handelsregister, w Austrii Firmenbuch, Gewerberegister i Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern, w Portugalii Registro nacional das Pessoas Colectivas,

M5 B

w Rumunii Registrul Comerului, w Finlandii Kaupparekisteri i Handelsregistret, w Szwecji aktiebolags-, handels- eller freningsregistren, w Zjednoczonym Krlestwie od wykonawcy mona zada przedstawienia zawiadczenia wystawionego przez Registrar of Companies lub, jeli nie jest to moliwe, zawiadczenia stwierdzajcego, e owiadczy on pod przysig, i wykonuje dany zawd w kraju, w ktrym posiada ona swoj siedzib lub miejsce zamieszkania i dziaa pod okrelon nazw firmow.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 153 B

ZACZNIK X WYMAGANIA DOTYCZCE URZDZE DO ELEKTRONICZNEGO SKADANIA OFERT, WNIOSKW O DOPUSZCZENIE DO UDZIAU ORAZ PLANW I PROJEKTW W KONKURSACH Urzdzenia suce do skadania, w postaci elektronicznej, ofert, wnioskw od dopuszczenie do udziau oraz planw i projektw w konkursach musz co najmniej gwarantowa, za pomoc rodkw technicznych i odpowiednich procedur, e: a) podpisy elektroniczne zwizane z ofertami, wnioskami o dopuszczenie do udziau oraz przesyanymi planami i projektami s zgodne z krajowymi przepisami przyjtymi na podstawie dyrektywy 1999/93/WE; b) dokadny czas i daty zoenia ofert, wnioskw o dopuszczenie do udziau oraz planw i projektw mog zosta precyzyjnie ustalone; c) moliwe jest w praktyce zapewnienie, e przed upywem okrelonych terminw nikt nie uzyska dostpu do danych przesyanych zgodnie z tymi wymaganiami; d) jeeli zakaz dostpu zostanie zamany, moliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia; e) jedynie osoby uprawnione mog ustala lub zmienia daty otwarcia przesanych danych; f) podczas poszczeglnych etapw procedury udzielania zamwienia lub konkursu dostp do caoci lub czci przedoonych danych musi by moliwy jedynie w wyniku rwnoczesnego podjcia odpowiednich dziaa przez osoby uprawnione; g) rwnoczesne podjcie dziaa przez osoby uprawnione musi zapewnia dostp do danych przesanych wycznie po okrelonej dacie; h) dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami musz pozosta dostpne wycznie dla osb uprawnionych do zapoznania si z nimi.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 154 B

ZACZNIK XI OSTATECZNE TERMINY TRANSPOZYCJI I STOSOWANIA PRZEPISW (Artyku 80)
Dyrektywy Terminy transpozycji i stosowania

92/50/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1) Austria, Finlandia, Szwecja (*) 93/36/EWG (Dz.U. L 199 z 9.8.93, str. 1) Austria, Finlandia, Szwecja (*) 93/37/EWG (Dz.U. L 199 z 9.8.93, str. 54) konsolidacja dyrektyw: 71/305/EWG (Dz.U. L 185 z 16.8.71, str. 5): WE - 6 DK, IRL, Zjedn. Krlestwo Grecja Hiszpania, Portugalia Austria, Finlandia, Szwecja (*) 89/440/EWG (Dz.U. L 210 z 21.7.1989, str. 1): WE - 9 Grecja, Hiszpania, Portugalia Austria, Finlandia, Szwecja (*) 97/52/WE (Dz.U L 328 z 28.11.97, str. 1)
(*) EOG: 1 stycznia 1994 r.

1 lipca 1993 r. 1 stycznia 1995 r. 13 czerwca 1994 r. 1 stycznia 1995 r.

30 lipca 1972 r. 1 stycznia 1973 r. 1 stycznia 1981 r. 1 stycznia 1986 r. 1 stycznia 1995 r.

19 lipca 1990 r. 1 marca 1992 r. 1 stycznia 1995 r. 13 padziernika 1998 r.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 155 B

ZACZNIK XII TABELA KORELACJI (1)
Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 1, ust.1

Art. 1, wiersz pierwszy dostosowany Art. 1, lit. a), pierwsza cz zdania

Art. 1, wiersz pierwszy dostosowany Art. 1, lit. a), pierwsza i ostatnia cz pierwszego zdania Art. 1, lit. a), druga cz pierwszego zdania i zdanie drugie, dostosowane Art. 1, lit. a), dostosowana

Art. 1, wiersz pierwszy dostosowany Art. 1, lit. a) Zmieniony

Art. 1, ust. 2, lit. a)

Art. 1, ust. 2, lit. b) Art. 1, ust. 2, lit. c), akapit pierwszy

Art. 1, lit. a) i c), dostosowany

Art. 1, ust. 2, lit. c), akapit drugi Art. 1, ust. 2, lit. d), akapit pierwszy Art. 1, ust. 2, lit. d), akapit drugi Art. 1, ust. 2, lit. d), akapit trzeci

Nowy

Art. 2, dostosowany 16. motyw preambuy, dostosowany Art. 1, lit. c), zdanie pierwsze, dostosowane Art. 1, lit. c), zdanie drugie Art. 1, lit. b), dostosowana Art. 1, lit. d), dostosowana Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy

Art. 1, ust. 3 Art. 1, ust. 4 Art. 1, ust. 5 Art. 1, ust. 6 Art. 1, ust. 7 Art. 1, ust. 8, akapit pierwszy

Art. 1, lit. d)

Art. 1, ust. 8, akapit drugi Art. 1, ust. 8, akapit trzeci Art. 1, ust. 9

Art. 1, lit. h)

Art. 1, lit. c)

Zmieniony

Art. 1, lit. b), dostosowana Art. 1, lit. e), dostosowana

Art. 1 lit. b), dostosowana Art. 1, lit. d), dostosowana

Art. 1, ust.10 Art. 1, ust. 11, akapit pierwszy

(1) Okrelenie dostosowany oznacza, i brzmienie tekstu zostao zmienione, podczas gdy znaczenie uchylonych dyrektyw zostao zachowane. Na zmiany w znaczeniu przepisw uchylonych dyrektyw wskazuje termin zmieniony. Termin ten pojawia si w ostatniej kolumnie tabeli wwczas gdy zmiana dotyczy przepisw trzech uchylonych dyrektyw. W przypadku gdy zmiana ta dotyczy jedynie jednego lub dwch dokumentw, przymiotnik zmieniony pojawia si w kolumnie dotyczcej danej dyrektywy.

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 156 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 1, ust. 11, akapit drugi Art. 1, ust. 11, akapit trzeci Art. 1, ust. 11, akapit czwarty Art. 1, ust. 11, akapit pity Art. 1, ust. 12 Art. 1, ust. 13 Art. 1, ust. 14 Art. 1, ust. 15 Art. 2 Art. 3 Art. 4, ust. 1 Art. 4, ust. 2 Art. 5 Art. 6 Art. 7, lit. a) i b) Art. 7, lit. c) Art. 8

Art. 1, lit. f), dostosowana Art. 1, lit. g), dostosowana Art. 6, ust. 6 Nowy Art. 21, zmieniony Art. 33a, dostosowany Art. 6, ust. 1, lit. a), dostosowana Art. 2 i art. 6, ust. 1, lit. b), dostosowana Art. 6, ust. 4 Art. 6, ust. 5, dostosowany Art. 6, ust. 3, dostosowany

Art. 1, lit. e), dostosowana Art. 1, lit. f), dostosowana Art. 5, ust. 7 Art. 2, ust. 2 Nowy Art. 18, dostosowany Art. 28, zmieniony Art. 15, ust. 2 Art. 5, ust. 1, lit. a), dostosowana

Art. 1, lit. e), dostosowana Art. 1, lit. f), dostosowana Art. 1, lit. g), dostosowana Art. 3, ust. 2 Art. 26, ust. 2 i 3, dostosowane Art. 26, ust. 1, zmieniony Art. 38a, dostosowany Art. 7, ust. 1, lit. a), dostosowana Art. 3, ust. 3 i art. 7, ust. 1, lit. a), dostosowana Art. 7, ust. 2 i 7 Art. 7, ust. 3, akapit drugi Zmieniony Nowy Zmieniony Zmieniony Nowy Nowy Nowy Nowy Zmieniony Nowy

Art. 9, ust. 1, akapit pierwszy Art. 9, ust. 1, akapit drugi Art. 9, ust. 2 Art. 9, ust. 3 Art. 9, ust. 4 Art.9, ust. 5, lit. a)

Art. 5, ust. 5 Art. 5, ust. 1, lit. b) Art. 5, ust. 6

Art. 7, ust. 4, akapit trzeci, dostosowany Art. 7, ust. 6 Zmieniony

Art. 9, ust. 5, lit. b) Art. 9, ust. 6 Art. 9, ust. 7

Art. 5, ust. 4 Art. 5, ust. 2 Art. 5, ust. 3

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 157 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 9, ust. 8, lit. a) Art. 9, ust. 8, lit. b) Art. 9, ust. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15, lit. a) Art. 15, lit. b) i c) Art.16

Nowy Art. 4, lit. a) Art. 4, lit. b) Art. 5, lit. a), dostosowana Art. 5, lit. b) i c)

Art. 3, dostosowany Art. 2, lit. a) Art. 2, ust. 1, lit. b) Art. 4, lit. a), dostosowana Art. 4, lit. b) i c)

Art. 7, ust. 4, Art. 7, ust. 5, Art. 4, ust. 1, dostosowany Art. 1, lit. a) ppkt ii) Art. 4, ust. 2 Art. 5, lit. a), dostosowana Art. 5, lit. b) i c) Art. 1, lit. a), ppkt iii)ix), dostosowane Art. 6 Art. 8 Art. 9

Zmieniony Zmieniony Nowy

Nowy Zmieniony Nowy

Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24, ust. 14, akapit pierwszy Art. 24, ust. 4, akapit drugi Art. 25, pierwszy Art. 25, drugi Art. 26 Art. 27, pierwszy akapit akapit akapit

Nowy Zmieniony Nowy

Art. 10 Art. 19 Art. 20, akapit pierwszy Art. 20, akapit drugi Art. 23, ust. 1 Art. 23, ust. 2 Art. 7, ust. 1, dostosowany Art. 7, ust. 4

Art. 8 Art. 16, ust. 1, Art. 16, ust. 2, dostosowany Art. 17, akapit pierwszy Art. 17, akapit drugi Art. 6, ust. 1, dostosowany Art. 6, ust. 4

Art. 10 Art. 14 Art. 24, ust. 1 Art. 24, ust. 2, dostosowany Art. 25, akapit pierwszy Art. 25, akapit drugi Art. 28, ust. 1 Art. 28, ust. 2 Art. 11, ust. 1, dostosowany Art. 11, ust. 4 Zmieniony Nowy Nowy Zmieniony Zmieniony Zmieniony Zmieniony

Art. 27, akapit drugi i trzeci Art. 28, pierwszy Art. 28, drugi Art. 29 akapit akapit

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 158 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 30, ust. 1, lit. a) Art. 30, ust. 1, lit. b) Art. 30, ust. 1, lit. c) Art. 30, ust. 1, lit. d) Art. 30, ust. 2, 3 i 4 Art. 31, lit. 1), lit. a) Art. 31, lit. 1), lit. b) Art. 31, lit. 1), lit. c) Art. 31, lit. 2), lit. a) Art. 31, lit. 2), lit. b) Art. 31, lit. 2), lit. c) Art. 31, lit. 2), lit. d) Art. 31, lit. 3) Art. 31, lit. 4), lit. a) Art. 31, lit. 4), lit. b) Art. 32 Art. 33 Art. 34, akapit pierwszy i drugi Art. 34, trzeci akapit

Art. 7, ust. 2, lit. a) Art. 7, ust. 2, lit. c)

Art. 6, ust. 2 Nowy

Art. 11, ust. 2, lit. a) Art. 11, ust. 2, lit. b) Art. 11, ust. 2, lit. c) Art. 11, ust. 3, lit. a) Art. 11, ust. 3, lit. b) Art. 11, ust. 3, lit. d) Nowy Nowy Art. 11, ust. 3, lit. c) Art. 11, ust. 3, lit. e) Art. 11, ust. 3, lit. f) Zmieniony Nowy Nowy Nowy

Art. 7, ust. 2, lit. b) Art. 7, ust. 3 lit. a) Art. 7, ust. 3, lit. b) Art. 7, ust. 3, lit. c) Art. 7, ust. 3, lit. d) Art. 7, ust. 3, lit. e) Art. 9, akapit pierwszy i drugi Art. 9, trzeci akapit

Art. 6, ust. 3, lit. a) Art. 6, ust. 3, lit. c) Art. 6, ust. 3, lit. d) Art. 6, ust. 3, lit. b) Art. 6, ust. 3, lit. e)

Art. 35, ust. 1, akapit pierwszy, lit. a), akapit pierwszy Art. 35, ust. 1, akapit pierwszy, lit. a), akapit drugi Art. 35, ust. 1, akapit pierwszy, lit. b) Art. 35, ust. 1, akapit pierwszy, lit. c)

Art. 9, ust. 1, akapit pierwszy

Art. 9, ust. 1, akapit drugi, zdanie pierwsze

Zmieniony

Art. 15, ust. 1

Art. 11, ust. 1

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 159 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 35, ust. 1, akapit drugi Art. 35, ust. 1, akapit trzeci Art. 35, ust. 1, akapit czwarty, pity i szsty Art. 35, ust. 2 Art. 35, ust. 3 Art. 35, ust. 4, akapit pierwszy Art. 35, ust. 4, akapit drugi i trzeci Art. 35, ust. 4, akapit czwarty Art. 35, ust. 4, akapit pity Art. 36, ust. 1

Art. 11, ust. 7, akapit drugi

Art. 9, ust. 5, akapit drugi

Art. 17, ust. 2, akapit drugi

Zmieniony Zmieniony Nowy

Art. 11, ust. 2 Art. 11, ust. 5, zdanie pierwsze

Art. 9, ust. 2 Art. 9, ust. 3, zdanie pierwsze

Art. 15, ust. 2 Art. 16, ust. 1

Zmieniony Nowy Zmieniony Nowy

Art. 16, ust. 3 i 4 Art. 11, ust. 5, zdanie drugie Art. 11, ust. 6, akapit pierwszy, dostosowany Art. 11, ust. 7, akapit pierwszy Art. 11, ust. 10 Art. 11, ust. 8 i 13 Art. 11, ust. 11, dostosowany Art. 11, ust. 13 zdanie drugie Art. 11, ust. 12 Art. 17 Art. 12, ust. 2, dostosowany Art. 13, ust. 1 i 3, dostosowane Art. 12, ust. 2 i art. 13, ust. 4, dostosowane Art. 12, ust. 5 Art. 9, ust. 3, zdanie drugie Art. 9, ust. 4, zdanie pierwsze, dostosowane Art. 9, ust. 5, akapit pierwszy Art. 9, ust. 8 Art. 9, ust. 6 i 11 Art. 9, ust. 9, dostosowany Art. 9, ust. 11 zdanie drugie Art. 9, ust. 10 Art. 13 Art. 10, ust. 1, dostosowany Art. 11, ust. 1 i 3, dostosowane Art. 10, ust. 1a i art. 11, ust. 3a, dostosowane Art. 10, ust. 4 Art. 16, ust. 5 Art. 17, ust. 1, zdanie pierwsze, dostosowane Art. 17, ust. 2, akapit pierwszy Art. 17, ust. 5 Art. 17, ust. 4 i 8 Art. 17, ust. 6, dostosowany Art. 17, ust. 8 zdanie drugie Art. 17, ust. 7 Art. 21 Art. 18, ust. 1, dostosowany Art. 19, ust. 1 i 3, dostosowane Art. 18, ust. 2 i art. 19, ust. 4, dostosowane Art. 18, ust. 5 Nowy Zmieniony Zmieniony Nowy Zmieniony Nowy Zmieniony Zmieniony Nowy Zmieniony Zmieniony Zmieniony

Art. 36, ust. 2, akapit pierwszy Art. 36, ust. 2, akapit drugi Art. 36, ust. 3 Art. 36, ust. 4 Art. 36, ust. 5 Art. 36, ust. 6 Art. 36, ust. 7, akapit pierwszy Art. 36, ust. 7, akapit drugi Art. 37 Art. 38, ust. 1 Art. 38, ust. 2 Art. 38, ust. 3 Art. 38, ust. 4

Art. 38, ust. 5 i 6 Art. 38, ust. 7

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 160 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 38, ust. 8 Art. 39

Art. 14, ust. 1 Art. 12, ust. 3 i 4, art. 13, ust. 6 i art. 14, ust. 2, dostosowane Art. 13, ust. 2 i art. 14, ust. 3 Art. 8, ust. 2, zdanie pierwsze, dostosowane Art. 8, ust. 1, akapit pierwszy, dostosowany Art. 8, ust. 1, akapit drugi, dostosowany Art. 8, ust. 2, ostatnie zdanie

Art. 12, ust. 1 Art. 10, ust. 2 i 3, art. 11, ust. 5 i art.12, ust. 2, dostosowane Art. 11, ust. 2 i art. 12, ust. 3 Art. 7, ust. 2, zdanie pierwsze, dostosowane Art. 7, ust. 1, akapit pierwszy, dostosowany Art. 7, ust. 1, akapit drugi, dostosowany Art. 7, ust. 2, ostatnie zdanie Art. 11, ust. 4 i art. 15, ust. 3 Art. 7, par.3 Art. 15, ust. 1, dostosowany Art. 23, ust. 3 Art. 20, ust. 1, dostosowany Art. 20, ust. 2 i 3, dostosowane

Art. 20, ust. 1 Art. 18, ust. 3 i 4, art. 19, ust. 6 i art. 20, ust. 2, dostosowane Art. 19, ust. 2 i art. 20, ust. 3 Art. 12, ust. 2, zdanie pierwsze, dostosowane Art. 12, ust. 1, akapit pierwszy, dostosowany Art. 12, ust. 1, akapit drugi, dostosowany Art. 12, ust. 2, ostatnie zdanie Art. 19, ust. 5 i art. 23, ust. 2 Art.12, ust. 3 Art. 23, ust. 1, dostosowany Art. 32, ust. 4 Art. 29, akapit pierwszy, dostosowany Art. 29, akapit drugi i trzeci, dostosowane Art. 29, akapit czwarty Art. 30, ust. 1 i 3, zdanie pierwsze, dostosowane Art. 30, ust. 2

Zmieniony

Art. 40

Zmieniony

Art. 41, ust. 1

Art. 41, ust. 2

Art. 41, ust. 3

Usunity Zmieniony

Art. 42, ust. 1, 3 i 6 Art. 42,ust. 2, 4 i 5 Art. 43 Art. 44, ust. 1

Art. 13, ust. 5 i art. 18, ust. 2 Art.8, ust. 3 Art. 18, ust. 1, dostosowany Art. 22 Art. 24, akapit pierwszy, dostosowany Art. 24, akapit drugi i trzeci dostosowane Art. 24, akapit czwarty Art. 25, zdanie pierwsze, zmienione Art. 26, ust. 1, lit. a) i b), dostosowane

Nowy

Zmieniony Zmieniony

Art. 44, ust. 2 Art. 44, ust. 3 Art. 44, ust. 4 Art. 45, ust. 1 Art. 45, ust. 2, akapit pierwszy Art. 45, ust. 2, akapit drugi Art. 45, ust. 3

Nowy Zmieniony Nowy Nowy

Nowy

Art. 45, ust. 4

Art. 20, ust. 4

Zmieniony

Art. 46, pierwszy

akapit

Art. 21, ust. 1 i ust. 2, zdanie pierwsze, dostosowane Art. 22, ust. 1, lit. a) i b), dostosowane

Art. 46, drugi

akapit

Art. 47, ust. 1, lit. a) i b)

Art. 31, ust. 1, lit. a) i b), dostosowane

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 161 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 47, ust. 1, lit. c) Art. 47, ust. 2 i 3 Art. 47, ust. 4 i 5 Art. 48, ust. 1 i ust. 2, lit. a)e) i lit. g)j) Art. 48, ust. 2, lit. f) Art. 48, ust. 3 i 4 Art. 48, ust. 5 Art. 48, ust. 6 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53, ust. 1 Art. 53, ust. 2

Art. 26, ust. 1, lit. c) Art. 26, ust. 2 i 3, dostosowane Art. 27, ust. 1, dostosowany Nowy Art. 27, ust. 2 Nowy Art. 28 Art. 29 Art. 30, ust. 1, dostosowany Art. 30, ust. 2 Art. 30, ust. 3

Art. 22, ust. 1, lit. c) Art. 22, ust. 2 i 3, dostosowane Art. 23, ust. 1, dostosowany

Art. 31, ust. 1, lit. c) Art. 31, ust. 2 i 3, dostosowane Art. 32, ust. 2, dostosowany

Zmieniony Nowy Zmieniony

Nowy Nowy

Nowy Art. 23, ust. 2 Nowy Art. 24 Art. 25 Art. 26, ust. 1, dostosowany Art. 26, ust. 2 Art. 27, akapit pierwszy i drugi Art. 27, akapit trzeci

Art. 32, ust. 1, dostosowany Art. 32, ust. 3 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36, ust. 1, dostosowany Art. 36, ust.2 Art. 37, akapit pierwszy i drugi Art. 37, akapit trzeci

Zmieniony Nowy

Zmieniony

Zmieniony Usunity Nowy Zmieniony

Art. 54 Art. 55

Art. 30, ust. 4, akapit pierwszy i drugi Art. 30, ust. 4, akapit trzeci Art. 30, ust. 4, akapit czwarty Art. 31 Art. 32 Art. 3, ust. 1, dostosowany Art. 11 ust. 3, ust. 611 i ust. 13 Art. 15 Art. 3, ust. 2 Art. 3, ust. 3 Art. 3, ust. 4

Usunity Art. 56 Art. 57 Art. 58

Usunity Usunity Usunity Usunity

Nowy Zmieniony

Art. 59 Art. 60 Art. 61 Art. 62 Art. 63

Nowy

Zmieniony

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 162 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 64

Art. 11 ust. 4, ust. 6 akapit pierwszy, ust. 7 akapit pierwszy i ust. 9 Art. 16

Zmieniony

Art. 65 Art. 66 Art. 67, ust 1

Art. 13, ust. 3 i 4 Art. 13, ust. 1, akapit pierwszy i ust. 2, akapit pierwszy Art. 13, ust. 1, tiret 13 i ust. 2 tiret 13 Zmieniony

Art. 67, ust.2

Art. 68 Art. 69, ust. 1 Art. 69, ust. 2, akapit pierwszy Art. 69, ust. 2, akapit drugi i ust. 3 Art. 70

Nowy Art. 15, ust. 3 Art. 16, ust. 1 i ust. 2, tiret drugie Nowy Zmieniony

Art. 17, ust. 1, ust. 2, akapit pierwszy i trzeci, ust. 36 i ust. 8 Nowy Art. 13, ust. 5 Art. 13, ust. 6, akapit pierwszy Art. 13, ust. 6, akapit drugi Art. 38 Art. 39, ust. 1, dostosowany Art. 39, ust. 2 Art. 39, ust. 2, lit. d), akapit drugi

Zmieniony

Art. 71 Art. 72 Art. 73

Art. 33

Art. 30 Art. 31, ust. 1, dostosowany Art. 31, ust. 2

Art. 74

Zmieniony Usunity

Art. 75 Art. 76

Art. 34, ust. 1, dostosowany Art. 34, ust. 2

Zmieniony Usunity

Art. 77, ust. 1 Art. 77, ust. 2

Art. 35, ust. 3

Art. 32, ust. 1 Art. 32, ust. 2 Zmieniony Art. 32, ust. 3

Art. 40, ust. 1 Art. 40, ust. 3 Art. 40, ust. 2 Art. 40, ust. 4 Usunity Zmieniony Nowy

Art. 77, ust. 3 Art. 78, ust. 1 i 2 Art. 78, ust. 3 i 4

Art. 6, ust. 2, lit. a),

Art. 5, ust. 1, lit. d)

Art. 7, ust. 1, lit. c)

Zmieniony

2004L0018 PL 15.09.2008 006.001 163 B

Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 93/37/ EWG Dyrektywa 93/36/ EWG Dyrektywa 92/50/ EWG Inne akty prawne

Art. 79, lit. a)

Art. 6, ust. 1, lit. b), dostosowana Art. 35, ust. 2 Art. 35, ust.1, dostosowany

Art. 5, ust. 1, lit. c), akapit drugi, dostosowany Art. 29, ust. 3, dostosowany

Art. 7, ust. 1, lit. b), akapit drugi, dostosowany Art. 16, ust. 4 Nowy Nowy Zmieniony Nowy

Art. 79, lit. b) Art. 79, lit. c) Art. 79, lit. d) Art. 79, lit. e) Art. 79, lit. f) Art. 79, lit. g) Art. 79, lit. h) i i) Art 80 Art 81 Art 82 Art 83 Art. 84 Zacznik I Zaczniki i IIB Zacznik III IIA

Art. 35, ust. 2, dostosowany

Zacznik II Zacznik I Zaczniki i IB IA Akty Przystpienia Austrii, Finlandii i Szwecji Akty Przystpienia Austrii, Finlandii i Szwecji

Zmieniony Zmieniony Dostosowany

Zacznik IV

Zacznik I

Dostosowany

Zacznik V Zacznik VI Zacznik VII A, B, C i D Zacznik VIII Zacznik IX Zacznik IX A

Zacznik III Zaczniki V i VI IV,

Zacznik II Zacznik III Zacznik IV

Zacznik II Zaczniki i IV III

Zmieniony Zmieniony Zmieniony Nowy Dostosowany

Art. 21, ust. 2

Akty Przystpienia Austrii, Finlandii i Szwecji Akty Przystpienia Austrii, Finlandii i Szwecji Akty Przystpienia Austrii, Finlandii i Szwecji

Dostosowany

Zacznik IX B

Art. 30, ust. 3

Dostosowany

Zacznik IX C

Art. 25, dostosowany

Dostosowany

Zacznik X Zacznik XI Zacznik XII

Nowy Nowy Nowy