CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA

REGIMEN JURIDICO
SEGUNDA EDICIN

Managua, Nicaragua, Centroamrica, marzo 2007

CONTENIDO
Pg. A. PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA ..................... 1 INDICE ANALITICO ............................................ 23 B. EL ESTATUTO ....................................................... 27 INDICE ANALITICO ............................................ 51 C. ORDENANZA DE PROCEDIMIENTOS ............. 55 INDICE ANALITICO ............................................ 75 D. REGLAMENTO GENERAL ................................. 79 INDICE ANALITICO ............................................ 103 E. ACUERDO DE SEDE ............................................ 107 INDICE ANALITICO ........................................... 119 F. REGLAMENTO DE ADQUISIONES .................. 123 INDICE ANALITICO ........................................... 127

Protocolo de Tegucigalpa

A.

PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA XI CUMBRE DE PRESIDENTES CENTROAMERICANOS I. PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA A LA CARTA DE LA ORGANIZACION DE ESTADOS CENTROAMERICANOS (ODECA)

Los Presidentes de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam:

CONSIDERANDO:
Que es necesario actualizar el marco jurdico de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), readecundolo a la realidad y necesidades actuales, para alcanzar efectivamente la integracin centroamericana; y Que dicha readecuacin debe orientarse al establecimiento y consolidacin del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA que dar seguimiento a todas las decisiones adoptadas en las Reuniones de Presidentes y coordinar su ejecucin:

POR TANTO:
Deciden reformar la Carta de La Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), suscrita en la ciudad de Panam, Repblica de Panam, el da 12 de diciembre de 1962, por medio del presente Protocolo. Al efecto, los Presidentes Constitucionales de las mencionadas Repblicas, convienen en el siguiente SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA: 1

Rgimen Jurdico

NATURALEZA, PROPOSITOS, PRINCIPIOS Y FINES

Artculo 1.- Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam son una comunidad econmica-poltica que aspira a la integracin de Centroamrica. Con tal propsito se constituye el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, integrado por los Estados miembros originales de ODECA y por Panam, que se incorpora como Estado miembro. Artculo 2.- EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA es el marco institucional de la Integracin Regional de Centroamrica. Artculo 3.- EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA tiene por objetivo fundamental la realizacin de la integracin de Centroamrica, para constituirla como Regin de Paz, Libertad, Democracia y Desarrollo. En ese sentido, se rearman los siguientes propsitos:
a)Consolidar la democracia y fortalecer sus Instituciones sobre la base de la existencia de Gobiernos electos por sufragio universal, libre y secreto, y del irrestricto respeto a los Derechos Humanos. b)Concretar un nuevo modelo de seguridad regional sustentado en un balance razonable de fuerzas, el fortalecimiento del poder civil, la superacin de la pobreza extrema, la promocin del desarrollo sostenido, la proteccin del medio ambiente, la erradicacin de la violencia, la corrupcin, el terrorismo, el narcotrco y el trco de armas. c)Impulsar un rgimen amplio de libertad que asegure el desarrollo pleno y armonioso del individuo y de la sociedad en su conjunto.

Protocolo de Tegucigalpa
d)Lograr un sistema regional de bienestar y justicia econmica y social para los pueblos centroamericanos. e)Alcanzar una unin econmica y fortalecer el sistema nanciero centroamericano. f)Fortalecer la regin como bloque econmico exitosamente en la economa internacional. para insertarlo

g)Rearmar y consolidar la autodeterminacin de Centroamrica en sus relaciones externas, mediante una estrategia nica que fortalezca y ample la participacin de la regin, en su conjunto, en el mbito internacional. h)Promover, en forma armnica y equilibrada, el desarrollo sostenido econmico, social, cultural y poltico de los Estados miembros y de la regin en su conjunto. i)Establecer acciones concertadas dirigidas a la preservacin del medio ambiente por medio del respeto y armona con la naturaleza, asegurando el equilibrado desarrollo y explotacin racional de los recursos naturales del rea, con miras al establecimiento de un Nuevo Orden Ecolgico en la regin. j)Conformar el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA sustentado en un ordenamiento institucional y jurdico, y fundamentado asimismo en el respeto mutuo entre los Estados miembros.

Artculo 4.- Para la realizacin de los propsitos citados, el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA y sus miembros procedern de acuerdo a los principios fundamentales siguientes:
a)La tutela, respeto y promocin de los Derechos Humanos constituyen la base fundamental del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA. b)Paz, Democracia, Desarrollo y Libertad, son un todo armnico e

Rgimen Jurdico
indivisible que orientar las actuaciones de los pases miembros del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA. c)La identidad centroamericana como manifestacin activa de los intereses regionales y de la voluntad de participar en la consolidacin de la integracin de la Regin. d)La solidaridad centroamericana como expresin de su profunda interdependencia, origen y destino comn. e)La gradualidad, especicidad y progresividad del proceso de integracin econmica, sustentado en el desarrollo regional armnico y equilibrado y el tratamiento especial a pases miembros de menor desarrollo relativo, la equidad y reciprocidad y la Clusula Centroamericana de Excepcin. f)La globalidad del proceso de integracin y la participacin democrtica, en el mismo, de todos los sectores sociales. g)La seguridad jurdica de las relaciones entre los Estados miembros y la solucin pacca de sus controversias. h)La buena fe de los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones, abstenindose de establecer, convenir o adoptar medida alguna que sea contraria a las disposiciones de este Instrumento o que obstaculice el cumplimiento de los principios fundamentales del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA o la consecucin de sus objetivos. i)El respeto a los principios y normas de las Cartas de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) y de la Organizacin de Estados Americanos (OEA), y las Declaraciones emitidas en las Reuniones Presidenciales centroamericanas desde mayo de 1986.

MIEMBROS
Artculo 5.- Son miembros del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, los Estados centroamericanos que acepten plenamente las obligaciones de esta Carta, mediante su 4

Protocolo de Tegucigalpa aprobacin, raticacin o adhesin, y que lo pongan en vigor de conformidad con las disposiciones contenidas en el artculo 36 del presente Instrumento. Artculo 6.Los Estados miembros se obligan a abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pongan en peligro la consecucin de los propsitos y el cumplimiento de los principios fundamentales del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA. Artculo 7.- Se establece el Procedimiento de Consulta Previa como sistema permanente entre los Estados miembros para aquellos casos en que no hubiere lineamientos previos, en materia de relaciones econmicas o de cooperacin centroamericana extra regionales.

ESTRUCTURA INSTITUCIONAL
Artculo 8.- El presente Protocolo modica la estructura institucional de Centroamrica, regulada anteriormente como ODECA, y a ella estarn vinculados los Organos e Instituciones de integracin, los que gozarn de autonoma funcional en el marco de una necesaria y coherente coordinacin intersectorial que asegure la ejecucin eciente y el seguimiento constante de las decisiones emanadas de las Reuniones de Presidentes. El funcionamiento de la estructura institucional deber garantizar el desarrollo, equilibrado y armnico, de los sectores econmico, social, cultural y poltico. Artculo 9.- Los Organos e Instituciones del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, debern guiarse por los propsitos y principios de este Protocolo e inspirarse en ellos, tanto en sus decisiones, estudios y anlisis como en la preparacin de todas sus reuniones. 5

Rgimen Jurdico Artculo 10.- Los Organos e Instituciones del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA debern contribuir a la efectiva observancia y ejecucin de los propsitos y principios de este Protocolo. Esta obligacin es imperativa y primaria en sus ordenamientos complementarios o derivados, en los cuales debern garantizar siempre la publicidad de sus resoluciones y el procedimiento abierto al acceso de las personas segn la naturaleza de cada Organo o Institucin y de los asuntos a tratar. Artculo 11.- EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA velar por la eciencia y ecacia del funcionamiento de sus Organos e Instituciones asegurando la unidad y la coherencia de su accin intrarregional y ante terceros Estados, grupos de Estados u organizaciones internacionales.

ORGANOS
Artculo 12.- Para la realizacin de los nes del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA se establecen los siguientes Organos: a) b) c) d) La Reunin de Presidentes; El Consejo de Ministros; El Comit Ejecutivo; y La Secretara General.

Forman parte de este Sistema: La Reunin de Vicepresidentes y Designados a la Presidencia de la Repblica, que ser un Organo de Asesora y Consulta. Dicha Reunin se realizar ordinariamente cada semestre y 6

Protocolo de Tegucigalpa extraordinariamente, cuando los Vicepresidentes as lo deseen. Sus resoluciones sern adoptadas por consenso. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo 4 de las Disposiciones Transitorias, el Parlamento Centroamericano (PARLACEN) como Organo de Planteamiento, Anlisis y Recomendacin, cuyas funciones y atribuciones son las que establecen su Tratado Constitutivo y Protocolos vigentes. La Corte Centroamericana de Justicia, que garantizar el respeto del derecho, en la interpretacin y ejecucin del presente Protocolo y sus instrumentos complementarios o actos derivados del mismo. La integracin, funcionamiento y atribuciones de la Corte Centroamericana de Justicia debern regularse en el Estatuto de la misma, el cual deber ser negociado y suscrito por los Estados miembros dentro de los noventa das posteriores a la entrada en vigor del presente Protocolo. El Comit Consultivo estar integrado por los sectores empresarial, laboral, acadmico y otras principales fuerzas vivas del Istmo Centroamericano representativas de los sectores econmicos, sociales y culturales, comprometidos con el esfuerzo de integracin stmica. Este Comit tendr como funcin asesorar a la Secretara General sobre la poltica de la organizacin en el desarrollo de los programas que lleva a cabo.

LA REUNION DE PRESIDENTES
Artculo 13.- La REUNION DE PRESIDENTES es el Organo Supremo del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA. 7

Rgimen Jurdico Artculo 14.- La REUNION DE PRESIDENTES se integra por los Presidentes Constitucionales de los Estados miembros, y se realizar ordinariamente cada semestre, y extraordinariamente cuando as lo decidan los Presidentes. Sus decisiones se adoptarn por consenso. El pas sede de la REUNION DE PRESIDENTES ser el Vocero de Centroamrica, durante el semestre posterior a la realizacin de la misma. Artculo 15.- Le corresponde a la REUNION DE PRESIDENTES conocer de los asuntos de la regin que requieran de sus decisiones, en materia de democracia, desarrollo, libertad, paz y seguridad. Corresponde particularmente a la REUNION DE PRESIDENTES:
a) Denir y dirigir la poltica centroamericana, estableciendo las directrices sobre la integracin de la regin, as como las disposiciones necesarias para garantizar la coordinacin y armonizacin de las actividades de los rganos e Instituciones del rea y la vericacin, control y seguimiento de sus mandatos y decisiones; b) Armonizar las polticas exteriores de sus Estados; c) Fortalecer la identidad regional dentro de la dinmica de la consolidacin de una Centroamrica unida; d) Aprobar, en su caso, las reformas a este Instrumento que se planteen de conformidad con el artculo 37 del mismo; e) Asegurar el cumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente Instrumento y en los dems Acuerdos, Convenios y Protocolos que constituyen el ordenamiento jurdico del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA; f) Decidir sobre la admisin de nuevos miembros al SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA.

Protocolo de Tegucigalpa

CONSEJO DE MINISTROS
Artculo 16.- El Consejo de Ministros estar integrado por los Ministros del Ramo y, en caso extraordinario, por un Viceministro debidamente facultado. El Ministro del Ramo del Estado miembro que sea el Vocero de Centroamrica, segn el artculo 14 del presente Protocolo, presidir en ese mismo semestre el Consejo de Ministros respectivo. Corresponde al Consejo de Ministros asegure la ejecucin eciente de las la REUNION DE PRESIDENTES en lo y preparar los temas que pueden ser Reunin. dar el seguimiento que decisiones adoptadas por que concierne a su ramo objeto de la mencionada

Por la naturaleza de los temas a tratar, los Ministros podrn celebrar reuniones intersectoriales. El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores es el rgano Principal de Coordinacin. Artculo 17.- Es competencia del Consejo de los Ministros de Relaciones Exteriores lo relativo al proceso de democratizacin, pacicacin, seguridad regional y otros temas polticos, as como la coordinacin y seguimiento de las decisiones y medidas polticas de carcter econmico, social y cultural que puedan tener repercusiones internacionales. Le corresponde igualmente la aprobacin del presupuesto de la organizacin central, la elaboracin de la agenda y preparacin de las Reuniones de Presidentes, la representacin de la regin ante la comunidad internacional, la ejecucin de las decisiones de los Presidentes en materia de poltica internacional regional, la recomendacin sobre el ingreso de nuevos miembros 9

Rgimen Jurdico al SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, as como la decisin sobre la admisin de observadores a la misma. El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores conocer de las propuestas de los distintos foros de Ministros, a efecto de elevarlas al conocimiento de la REUNION DE PRESIDENTES con sus observaciones y recomendaciones. Artculo 18.- Es competencia del Consejo de los Ministros Responsables de la Integracin Econmica y Desarrollo Regional, ejecutar las decisiones de la REUNION DE PRESIDENTES en materia de integracin econmica e impulsar la poltica econmica integracionista en la regin. Artculo 19.- Los Consejos de Ministros responsables de otros sectores tendrn la responsabilidad del tratamiento de los asuntos de su competencia. Artculo 20.- La Reunin Intersectorial de los Ministros de Relaciones Exteriores y de los Responsables de la Integracin Econmica y Desarrollo Regional tendr como atribucin analizar, discutir y proponer a los Seores Presidentes la estrategia regional con respecto a la participacin activa de la regin en el sistema econmico internacional y ejecutarla concertadamente. Artculo 21. El qurum del Consejo de Ministros se integra con la participacin de todos los Ministros respectivos y, en caso extraordinario, por un Viceministro debidamente facultado. En el Consejo de Ministros, cada Estado Miembro un voto; las decisiones sobre cuestiones de fondo adoptadas por consenso. Cuando haya duda sobre si es de fondo o de procedimiento, se resolver por 10 tendr slo debern ser una decisin mayora de

Protocolo de Tegucigalpa votos. El Consejo de Ministros, en las diferentes reuniones ordinarias, sectoriales o intersectoriales, se realizar con la frecuencia que fuere necesaria o a convocatoria de uno de sus miembros o de la REUNION DE PRESIDENTES. Artculo 22.- Sin perjuicio de lo establecido en el artculo 10, las decisiones de los Consejos sern de obligatorio cumplimiento en todos los Estados miembros y slo podrn oponerse a su ejecucin disposiciones de carcter legal. En tal caso, el Consejo, previo los estudios tcnicos pertinentes, analizar de nuevo el asunto y acomodar la decisin, en su caso, al respectivo ordenamiento legal. No obstante, tales decisiones podrn ser ejecutadas por los Estados miembros que no las hubieren objetado. Artculo 23.- El Comit Ejecutivo y la Secretara General son los Organos Permanentes del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA.

COMITE EJECUTIVO
Artculo 24.- El Comit Ejecutivo se integra con un representante de cada uno de los Estados miembros. Estos sern nombrados por sus Presidentes, por intermedio de los Ministros de Relaciones Exteriores. El Comit Ejecutivo ser presidido por el representante del Estado sede de la ltima Reunin Ordinaria de Presidentes. El Comit se reunir ordinariamente una vez por semana y extraordinariamente cuando sea convocado por su Presidente. 11

Rgimen Jurdico El Comit Ejecutivo tendr las atribuciones siguientes:

a) Asegurar la ejecucin eciente, por intermedio de la Secretara General, de las decisiones adoptadas en las Reuniones de Presidentes; b) Velar porque se cumplan las disposiciones del presente Protocolo y de sus instrumentos complementarios o actos derivados; c) Establecer las polticas sectoriales y presentar por conducto de su Presidente, al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, las propuestas que sean necesarias en concordancia con las directrices generales emanadas de las Reuniones de Presidentes; d) Someter, por conducto de su Presidente, al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, el Proyecto de Presupuesto de la organizacin central del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA; e) Proponer al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, el establecimiento de las Secretaras y Organos subsidiarios que estime convenientes para el efectivo cumplimiento de los objetivos del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, especialmente para hacer posible la participacin de todos los sectores vinculados con el desarrollo integral de la regin y el proceso global de integracin; f) Aprobar los Reglamentos e Instrumentos que se elaboren por las Secretaras u otros Organos o Secretaras del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA; g) Revisar los informes semestrales de actividades de la Secretara General y dems Secretaras y trasladarlos, con las observaciones y recomendaciones de los Consejos de Ministros respectivos, al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, por lo menos un mes antes de la celebracin de su ltima reunin previa a la REUNION DE PRESIDENTES, para que este ltimo las eleve a dicha Reunin; h) Las dems que seale el presente Protocolo y sus instrumentos

12

Protocolo de Tegucigalpa
derivados o complementarios.

SECRETARIA GENERAL
Artculo 25.- La Secretara General estar a cargo de un Secretario General, nombrado por la REUNION DE PRESIDENTES por un perodo de cuatro aos. Artculo 26.- El Secretario General es el ms alto funcionario administrativo del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA y tiene la Representacin legal de la misma. El Secretario General deber ser nacional de cualquiera de los Estados miembros, persona de reconocida vocacin integracionista, con alto grado de imparcialidad, independencia de criterio e integridad. El Secretario General tendr las atribuciones siguientes:
a) Representar al SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA en el mbito internacional de conformidad a lo establecido en el presente Protocolo y cuando le sea encomendado por el Consejo de Ministros; b) Ejecutar o coordinar la ejecucin de los mandatos que deriven de las Reuniones de Presidentes, Consejos de Ministros y Comit Ejecutivo; c) Elaborar el Reglamento Administrativo y otros instrumentos de la Secretara General y someterlo a la consideracin del Comit Ejecutivo; d) Gestionar y suscribir, previa aprobacin del Consejo de Ministros competente, instrumentos internacionales enmarcados en el mbito de sus competencias de conformidad a los principios y propsitos del presente instrumento;

13

Rgimen Jurdico
e) Gestionar ante Estados, grupo de Estados, organismos y otros entes internacionales, la cooperacin nanciera y tcnica necesaria para el buen funcionamiento del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA y el logro de los objetivos centroamericanos, y en tal sentido, suscribir contratos, convenios y aceptar donaciones y otros aportes extraordinarios; f) Formular su programa de labores, elaborar su informe anual de actividades y el proyecto de presupuesto, los cuales presentar al Comit Ejecutivo; g) Participar con voz en todos los Organos del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, actuar como la Secretara permanente de las Reuniones de Presidentes, asegurando tambin los servicios de Secretara y los servicios tcnicos y administrativos que fueran necesarios; h) Velar por el cumplimiento de las disposiciones de este Protocolo y de sus instrumentos derivados y complementarios y por la ejecucin ecaz de las decisiones de las Reuniones de Presidentes y del Consejo de Ministros, por todos los organismos e Instituciones de integracin. A este efecto, el Secretario General se podr reunir con dichos organismos e Instituciones, cuando lo estime oportuno o por indicacin del Comit Ejecutivo; i) Gestionar ante los Estados miembros el efectivo aporte correspondiente al Presupuesto Ordinario y los extraordinarios si los hubiere; j) Nombrar y remover el personal tcnico y administrativo de la Secretara General de conformidad al Reglamento respectivo y tomando debidamente en cuenta un criterio proporcional de representacin de las nacionalidades de los Estados miembros; k) Llamar la atencin de los Organos del Sistema sobre cualquier situacin que, a su juicio, pueda afectar el cumplimiento de los propsitos o de los principios del Sistema o amenazar su ordenamiento institucional,

14

Protocolo de Tegucigalpa
l) Ejercer las dems atribuciones que le conere el presente Protocolo o que le asignen los Organos superiores y las que resulten de sus instrumentos complementarios o derivados.

Artculo 27.- La Secretara General y el personal de la Secretara actuarn tomando nicamente en cuenta su servicio exclusivo al SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA y no solicitarn ni recibirn instrucciones de Gobierno alguno. Cada uno de los Estados miembros se obliga a respetar el carcter centroamericanista del personal de la Secretara General y a no tratar de ejercer inuencia alguna en el desempeo de sus funciones. Artculo 28.- La Secretara que se ocupar de los asuntos econmicos ser la Secretara Permanente del Tratado General de Integracin Econmica Centroamericana (SIECA), la cual conservar la personera jurdica, atribuciones y funciones que le asigna dicho Tratado. La SIECA informar de sus actividades a la Secretara General, a n de promover el desarrollo armnico y equilibrado, de los aspectos econmicos, con los aspectos polticos, sociales y culturales, en la perspectiva de la integracin global de la regin centroamericana.

DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 29.- EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA tendr personalidad jurdica y su sede en San Salvador, Repblica de El Salvador, Estado con el cual concluir un Acuerdo de Sede para la organizacin central del Sistema. Artculo 30.- EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, gozar internacionalmente y en cada uno 15

Rgimen Jurdico de los Estados miembros de capacidad jurdica para el ejercicio de sus funciones y el cumplimiento de sus propsitos. Podr, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles, celebrar contratos y acuerdos, comparecer en juicio, conservar fondos en cualquier moneda y hacer transferencias. Artculo 31.- EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, podr, en el marco de sus competencias, celebrar con terceros Estados u Organismos, tratados o acuerdos de conformidad a los propsitos y principios del presente instrumento. Podr tambin concluir acuerdos de asociacin con terceros Estados, en donde se estipulen derechos y obligaciones recprocas y, en su caso, se tenga en cuenta el carcter equitativo y complementario del trato que debe lograrse para el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA en sus relaciones con Organismos o Estados de mayor desarrollo. Las iniciativas o propuestas correspondientes las someter el Secretario General a la consideracin del Comit Ejecutivo, que las elevar, con sus observaciones y recomendaciones, al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores. Las comunicaciones telefnicas o electrnicas o de otra naturaleza y la correspondencia del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, gozarn de franquicias en el territorio de los Estados miembros. Artculo 32.- Los Estados miembros del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA contribuirn a su sostenimiento, incluyendo al de sus organismos, con cuotas iguales. Artculo 33.- El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores y 16

Protocolo de Tegucigalpa Responsables de la Integracin Econmica y el Desarrollo Regional organizar y pondr en funcionamiento un sistema de auditora y scalizacin nanciera de los Organos e Instituciones del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA. Los resultados de la auditora y scalizacin nanciera se publicarn anualmente en los Diarios Ociales de los Estados miembros. Artculo 34.- Los instrumentos complementarios o derivados que se suscriban de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo podrn entrar en vigencia mediante acuerdos ejecutivos. Artculo 35.- (Reformado)1 Este Protocolo y sus instrumentos complementarios y derivados prevalecern sobre cualquier Convenio, Acuerdo o Protocolo suscrito entre los Estados miembros, bilateral o multilateralmente, sobre las materias relacionadas con la integracin centroamericana. No obstante, quedan vigentes entre dichos Estados las disposiciones de aquellos Convenios, Acuerdos o Tratados siempre que las mismas no se opongan al presente instrumento u obstaculicen el logro de sus propsitos y objetivos. Toda controversia sobre la aplicacin o interpretacin de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo y dems instrumentos a que se reere el prrafo anterior, deber someterse a la Corte Centroamericana de Justicia.
El artculo 35 fue reformado por la Enmienda de los Presidente Centroamericanos, conforme al siguiente texto: ENMIENDA AL PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA A LA CARTA DE LA ORGANIZACIN DE ESTADOS CENTROAMERICANOS (ODECA). Los Presidentes de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. CONSIDERANDO:
(1)

17

Rgimen Jurdico

Que de conformidad con el artculo 35 del Protocolo de Tegucigalpa a laCarta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), toda controversia sobre la aplicacin o interpretacin de las disposiciones contenidas en el referido Protocolo y dems instrumentos a que se reere el primer prrafo del mismo artculo, deber someterse a la Corte Centroamericana de Justicia; Que es necesario extender la posibilidad de conocimiento de las controversias surgidas en el mbito comercial del Mercado Comn Centroamericano a los mtodos alternos de solucin de controversias, para contar con mecanismos modernos, giles, efectivos, vinculantes y con niveles de calidad superiores, o al menos, iguales a los alcanzados en los tratados comericales de tercera generacin suscritos por los pases centroamericanos con terceros Estados; Que durante los aos 2000 y 2001 se hicieron gestiones para incorporar los mtodos alternos al mecanismo de solucin de controversias establecido en los instrumentos jurdicos de la integracin centroamericana, con los resultados negativos derivados de la Resolucin emitida por la Corte Centroamericana de Justicia el 12 de noviembre de 2001 a las diez de la maana, en respuesta a la solicitud de opinin que le present el Consejo Intersectorial de Ministros de Relaciones Exteriores y Ministros de Integracin Econmica, por medio del Secretario General del Sistema de la Integracin Centroamericana; Que el Consejo Intersectorial de Ministros indicado en el considerando anterior, tanto en su reunin del 27 de septiembre de 2000 como en la del 24 de mayo de 2001 convino dejar un tiempo prudencial para la respuesta de la Corte y, a falta de ella o, en caso negativo, proceda la reforma del Protocolo de Tegucigalpa, para incorporar el uso de mtodos alternos de solucin de controversias a las diferencias que se presenten en el intercambio comercial del Mercado Comn Centroamericano; Que de conformidad con el artculo 15 del Protocolo de Tegucigalpa, corresponde a la Reunin de Presidentes aprobar las reformas que se planteen al citado instrumento de conformidad con el artculo 37 del mismo, segn el cual, los proyectos de reforma sern sometidos a la consideracin de la Reunin de Presidentes, por intermedio del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, y que, por esa va se ha recibido la correspondiente propuesta, POR TANTO: Con base en las facultades que les conere su artculo 15, deciden reformar el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), suscrito el 13 de diciembre de 1991, por medio del presente Protocolo, a cuyo efecto convienen: ARTCULO PRIMERO: Se modica el artculo 35 el cual queda como sigue: Artculo 35. Este Protocolo y sus instrumentos comple-

18

Protocolo de Tegucigalpa Artculo 36.- El presente Protocolo ser aprobado o raticado por los Estados de Centroamrica, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

mentarios y derivados prevale-cern sobre cualquier Convenio, Acuerdo o Protocolo suscrito entre los Estados Miembros, bilateral o multilateralmente, sobre las materias relacionadas con la integracin centroamericana. No obstante, quedan vigentes entre dichos Estados las disposiciones de aquellos Convenios, Acuerdos o Tratados, siempre que las mismas no se opongan al presente instrumento u obstaculicen el logro de sus propsitos y objetivos. Salvo lo dispuesto en el prrafo siguiente, las controversias sobre la aplicacin o interpretacin de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo y dems instrumentos a que se reere el prrafo anterior, debern someterse a la Corte Centroamericana de Justicia. Las diferencias surgidas en el Subsistema de la Integracin Econmica como consecuencia de las relaciones comerciales intrarregionales, se sometern al mecanismo de solucin de controversias que establezca el Consejo de Ministros de Integracin Econmica que contendr un mtodo de solucin alterno de controversias comerciales incluido el arbitraje, cuyas decisiones sern vinculantes para los Estados Miembros que intervengan en la respectiva diferencia. El incumplimiento de un laudo arbitral dar lugar a la suspensin de benecios de efecto equivalente a los dejados de percibir, segn se decida en el respectivo laudo. ARTCULO SEGUNDO: El presente Protocolo ser sometido a raticacin en cada Estado contratante, de conformidad con su respectiva legislacin. Los instrumentos de raticacin sern depositados en la Secretara General del Sistema de la Integracin Centroamericana (SG-SICA). El Protocolo entrar en vigencia ocho das despus de la fecha en que se deposite el tercer instrumento de raticacin de los Estados Parte del Protocolo al Tratado General de Integracin Econmica Centroamericana -Protocolo de Guatemala-. ARTCULO TERCERO: La duracin y denuncia de este instrumento quedan sujetas a la del Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA). ARTCULO CUARTO: El presente instrumento queda abierto a la adhesin de Belice y Panam. ARTCULO QUINTO: La Secretara General del Sistema de la Integracin Centroamericana (SG-SICA) enviar copias certicadas del pre-

19

Rgimen Jurdico El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de El Salvador ser depositario inicial de los instrumentos de Raticacin y Adhesin del presente instrumento, debiendo trasladarlos, para su depsito nal, a la Secretara General cuando sta entre en funciones. Este Protocolo tendr duracin indenida y entrar en vigencia para los Estados que lo hayan raticado, ocho das despus de la fecha en que la mayora de los Estados signatarios de la Carta de la ODECA depositen sus instrumentos de raticacin. Una vez en vigencia se depositar copia certicada de las mismas en las Secretaras Generales de la ONU y de la OEA. El presente Protocolo queda abierto a la adhesin de Belice, que tambin podr negociar un acuerdo de asociacin o vinculacin. 2 Artculo 37.- Los proyectos de reformas al Protocolo sern sometidos a consideracin de la REUNION DE PRESIDENTES, por intermedio del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.
sente Protocolo a las Cancilleras de cada Estado contratante y a la Secretara de Integracin Econmica Centroamericana. Asimismo les noticar inmediatamente del depsito de cada uno de los instrumentos de raticacin. Al entrar en vigencia el Protocolo, enviar copia certicada del mismo a la Secretara General de la Organizacin de Naciones Unidas, para los nes de registro sealados en el artculo 102 de la Carta de dicha Organizacin. En testimonio de lo cual, rmamos el presente Protocolo en la ciudad de Managua, Repblica de Nicaragua, el veintisiete de febrero dos mil dos. Miguel Angel Rodrguez, Presidente de la Repblica de Costa Rica; Francisco Guillermo Flores Prez, Presidente de la Repblica de El Salvador; Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la Repblica de Guatemala; Ricardo Maduro Joest, Presidente de la Repblica de Honduras, Enrique Bolaos Geyer, Presidente de la Repblica de Nicaragua. (2) Belice hizo su adhesin al Sistema de la Integracin Centroamericana SICA el 27 de noviembre de 2000.

20

Protocolo de Tegucigalpa

Artculo 38.- Este instrumento no admite reservas.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 1.- Los Organos e Instituciones creados en el marco del Procedimiento para Establecer la Paz Firme y Duradera en Centroamrica y los originados en esfuerzos integracionistas precedentes a este Protocolo sern parte del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA si fueren compatibles con sus propsitos, principios y con la estructura orgnica, de acuerdo al estudio de los ordenamientos jurdicos institucionales. Artculo 2.- Mientras se integra el Comit Ejecutivo, sus atribuciones las asumir directamente el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores. Artculo 3.- Para los efectos de lo establecido en el prrafo 2 del artculo 35 y en tanto no est integrada la Corte Centroamericana de Justicia, las controversias sobre la aplicacin o interpretacin de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo deber conocerlas el Consejo Judicial Centroamericano. Artculo 4.- Para los efectos de lo previsto en el artculo 12 con respecto al Parlamento Centroamericano, tal disposicin se aplicar a los Estados que ya han efectuado la raticacin del Tratado Constitutivo y sus Protocolos. EN FE DE LO CUAL, los Presidentes Constitucionales de las Repblicas Centroamericanas rman el presente Protocolo en seis originales en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, Repblica de Honduras, a los trece das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y uno. 21

Rgimen Jurdico

PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA A LA CARTA DE LA ORGANIZACION DE ESTADOS CENTROAMERICADOS (ODECA)

RAFAEL ANGEL CALDERN FOURNIER

Presidente de la Repblica de Costa Rica JORGE SERRANO ELAS Presidente de la Repblica Guatemala RAFAEL LEONARDO CALLEJAS R. Presidente de la Repblica de Honduras

ALFREDO F. CRISTIANI BURKARD Presidente de la Repblica de El Salvador VIOLETA BARRIOS DE CHAMORRO Presidente de la Repblica de Nicaragua GUILLERMO ENDARA GALIMANY Presidente de la Repblica de Panam

22

Protocolo de Tegucigalpa

INDICE ANALITICO PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA

A Acadmico 12 Actos 12, 24 a Actos derivados 12,26 l, 34,35 Acuerdos 31, 35 Acuerdos ejecutivos 34 Adhesin 36 Agenda 17 Aplicacin 35-2, 38-3 Asesora 12 Auditora 33 Autodeterminacin 3 g Autonoma 8 B Balance 3 b Belice 36 Bienes 30 Buena fe 4 h C Clusula de excepcin 4 e Comit Consultivo 12 Comit Ejecutivo 12 c,23,24, 26 b-c- 38; (Disp. Trans.) 2 Competencia Corte 4 g; 12-5, 35; Complementario (ordenamiento) 10, 12, 34 Consejo de Ministros 12 b, 16, 17,20, 21,22,26 a-b-d-h-33, 37, 38, Disp. Trans. 2 Consejo de Ministros de Integracin 18, 20,33 Consejo Judicial C.A. Disp. Trans. 3 Consenso 12-3; 14, 21 Consulta 7, 12 d Controversias 4 g; 35-2 Convenios 15 e, 26-e Cooperacin Centroamrica 7, 26 e Corrupcin 3 b Corte C.A. de Justicia 12, 35; (Disp. Trans.) 3 Cultural 3 h, 8,12-6 Cuotas 32 D Democracia 3 a, 4 b,f; 15-1; 17 Depsito 36 Derechos Humanos 3 a, 4 a, Derivado (ordenamiento) 10, 12, 26 h, 34 Desarrollo 3 b-h, 4 b-e, 8,15-1;31 E Econmico 1,3 d-f-h, 7,8,12-6;17 Empresarial 12 Estados 1, 3 j,4 i, 5,6,7,11,12,14, 5 b, 21, 22, 24, 26 e-i; 27, 29,30,31, 32, 35, 36 Estatuto Corte 12 Estructura institucional 8

23

Rgimen Jurdico
F Fiscalizacin 33 Franquicia 31 Fuerzas vivas 12 G Globalidad 4f, 28 Gradualidad 4 e I Identidad C.A. 4 c, 15 c Independencia 26, 27 Informes 24 g Instituciones 3 a, 8, 9, 10,11, 15 a, 26 h, l; 33, 38-1 Instrumentos complementarios 12, 24 b, 26 h, 34, 35 Interpretacin 12, 35-2, 38-3 J Juicios 30 Jurdico 3 j, 4 g;15 e, Justicia 12, 35 Justicia econmica 3 d L La Gaceta 33 Laboral 12 Leyes 35 Libertad 3-1, 3 c, 4 b, 15-1 M Marco Consid. 1;2;31 Mayora 36,21 Medidas unilaterales 4 h, 6 Medio ambiente 3 b- i Miembros 1,3, 4,5,6,7,14 15 f, 17,24 N Narcotrco 3 b O Obligaciones 4 h, 5, 6, 15 e, 22 Observadores 17 ODECA Consid: 1; I-2;8 OEA 4 i,36 ONU 4 i,36 Ordenamientos 3 j,10, 22, 38-1 Organismos 26 h, 31 Organizaciones 4 i,11 Organos 8, 9, 10, 11,12,13,14 a, 23, 24 e-f, 26 g, Disp. Transitorias 1 P Panam I, 1 Parlacen 12, 38, Disp. Trans. 4. Paz 3, 4 b, 6,15,17, 38, Disp. Trans.1 Personalidad Jurdica 29 Plazo 12- 5;14, 24, 25 Pobreza 3 b Poder Civil 3 b Poltica 12, 15 a-b,17 Poltico 3 h Precedencia 9, 22, 35, 38, Disp Trans. 1 Presupuesto 17, 24 d, 26 f, 32, 36f,

24

Protocolo de Tegucigalpa
Prevalecer 35 Principios 4 i, 9, 26 d, Disp. Trans. 1 Procedimiento 7,10, 36 Proporcionalidad 26 j Propsitos 3 a, 4, 9, 26 d, 35, Disp. Trans. l Publicidad 10, 33 Q Qurum 21 R Raticacin 5, 36, Reciprocidad 4 e Recurso 22 Reformas Protocolo POR TANTO1, 15 d, 35, 37 Rgimen jurdico interno 22 Regin 3-1, 3 b-d-f-g-i, 4c, 15-1-a, 17,18, 20, 24 e, 28 Regin de Paz 3 Reglamento administrativo 26 c Reglamentos 24 f, 26 c Representacin legal 26, 26 a Reservas 38 Resoluciones 10 Reuniones 9, 16-3, 21-3 Reuniones de Presidentes Consid: 2, 4 i, 8, 12, 13, 14, 15, 16,17,18, 21,24 a-c-g; 25, 26 h 37 Reuniones de Vicepresidentes 12 S Secretara General 12 d, 23, 25, 26, 27 Sectores 8-2 Sede 14, 29 Seguridad 3b,15-1,17 Seguridad jurdica 3 b, 4 g, SIECA 28 Sist. Integra.C.A. 1, 2, 3-1-j; 4-1a-b-c-h-; 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15 e-f; 17, 23, 24 d-e-f; 26 -a-e-g, 27, 29, 30, 31, 32, 33, Disp. Trans. 1. Solidaridad 4 d Solucin de controversias 4 g Sufragio 3 a T Tratados 26-d-e, 31, 35, U Unin econmica 3 e V Vicepresidente 12 Vigor (vigencia) 5, 36 Vocero C.A. 14,16 Voto 14, 21 Voz 26 g.

25

Convenio de Estatuto

B.

EL ESTATUTO XIII CUMBRE DEL ISTMO CENTROAMERICANO PANAMA 9,10 Y 11 DE DICIEMBRE DE 1992 CONVENIO DEL ESTATUTO DE LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA

Los Presidentes de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam,

CONSIDERANDO:
Que el 13 de diciembre de 1991, los Presidentes del Istmo Centroamericano, rmaron el Protocolo de Tegucigalpa, que reforma la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), que constituye el Sistema de la Integracin Centroamericana y que en su artculo 12 entre otros Organos de ese Sistema, estableci la Corte Centroamericana de Justicia, cuya integracin, funcionamiento y atribuciones debern ser reguladas en su Estatuto; el cual deber ser negociado y suscrito por los Estados miembros dentro de los noventa das posteriores al 23 de julio de 1992, fecha en que entr en vigencia el Protocolo de Tegucigalpa antes expresado.

CONSIDERANDO:
Que las Cortes Supremas de Justicia, en sus reuniones de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, han demostrado su vivo inters por la creacin de la Corte Centroamericana de Justicia, habiendo elaborado importantes trabajos jurdicos y en 27

Rgimen Jurdico especial el Proyecto de Convenio de Estatuto de la misma, el cual ha sido presentado a nuestros gobiernos para su estudio y aprobacin.

POR TANTO:
Hemos acordado suscribir el siguiente:

ESTATUTO DE LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA EXPOSICION DE MOTIVOS HISTORIA

Ha sido un anhelo permanente de los Estados del Istmo Centroamericano que se les reconozca como una sola nacin, que permita a sus pobladores la plena realizacin de la justicia, la seguridad jurdica y el bien comn. En la misma forma ha sido tambin un vehemente deseo el que todas sus diferencias se resuelvan en forma pacca y civilizada, que permita alcanzar permanentemente la paz social que anhelan sus pobladores. En ese sentido se han realizado diferentes esfuerzos, que han permitido evidenciar esa actitud permanente de paz de sus moradores, que se tradujeron en la Corte de Justicia Centroamericana o de Cartago, creada mediante el Protocolo suscrito en Washington, D. C., en el ao de 1907, que sent precedentes universales sobre el establecimiento de un Tribunal de Justicia de carcter internacional vinculatorio y al cual tuvieran acceso como parte activa los particulares frente al Estado.

28

Convenio de Estatuto Conocida es la suerte de dicha Corte, la que en su efmera existencia dio muestras de lo que era, al posibilitar la solucin de diferencias entre los Estados a travs de resoluciones judiciales que permitieron mantener la paz regional en poca tan convulsiva. Por razones histrico-poltico que no es del caso analizar, es hasta en la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos (ODECA), en donde en forma no permanente se crea la Corte Centroamericana de Justicia integrada por los Presidentes de las Cortes Supremas de Justicia de los respectivos Estados, que se reuniran para resolver un determinado asunto que les fuera planteado. Posteriormente, los Organos Judiciales de Centroamrica recogen ese inters y propsito de sus pueblos y Estados, y en la primera Reunin de Cortes Supremas de Justicia de Centroamrica, celebrada en la Ciudad de Guatemala, en marzo de 1989, se acuerda, entre otros, estudiar la forma de darle vigencia a la Corte Centroamericana de Justicia, presentando para tal efecto la delegacin de Guatemala un Proyecto de Convenio para la creacin de la Corte Centroamericana de Justicia. En la segunda Reunin de las Cortes Supremas de Justicia Centroamericanas, celebrada en la Ciudad de San Salvador, en junio de 1990, se acord raticar el acuerdo anterior y que la Junta de Presidentes de las Cortes continuara con el estudio de la ponencia presentada. En la tercera Reunin celebrada en Tegucigalpa, en mayo de 1991, se present una nueva ponencia en la que se rearma la ya presentada para la vigencia de la misma. En esta reunin, por resolucin VII, se design al relevante Jurisconsulto hondureo Don ROBERTO RAMREZ, para que elaborara los estudios preliminares 29

Rgimen Jurdico que determinarn la factibilidad del establecimiento de la Corte Centroamericana. El Doctor Ramrez present su estudio a la reunin del Consejo Judicial Centroamericano, celebrado en la Ciudad de San Jos, Costa Rica, durante el mes de noviembre de 1991, en la cual se encomend al referido profesional, la elaboracin de los proyectos de CONVENIO DE LA CREACION DE LA CORTE Y DE SU ESTATUTO, de acuerdo con las bases y lineamientos aprobados, a ser discutidos posteriormente en la ciudad de Guatemala. En el presente ao, los delegados de las Cortes han tenido tres reuniones revisando el proyecto del Doctor Ramrez, en Guatemala, Tegucigalpa y San Salvador que se reejan en el estatuto que hoy presentamos. Es relevante sealar un suceso que ha venido a impulsar la actividad de las Cortes de Centroamrica, en el proceso integracionista judicial del Istmo, como es que el 13 de diciembre de 1991, en ocasin de la XI Reunin de Presidentes del Istmo Centroamericano, los seis Jefes de Estado de las Repblicas del Istmo, rmaron el PROTOCOLO DE TEGUCIGALPA, que reforma la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos (ODECA), y constituye el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, que en su artculo 12, crea como Organo del Sistema a la Corte Centroamericana de Justicia, el cual ha sido ya debidamente raticado y depositado por los Estados de El Salvador, Honduras y Nicaragua. Debido a lo anterior, ha existido la necesidad de adecuar el trabajo inicialmente preparado por el jurisconsulto Don ROBERTO RAMIREZ y cumplir con lo sealado en el artculo 12 del Protocolo de Tegucigalpa antes mencionado, en el sentido de elaborar el 30

Convenio de Estatuto Estatuto de La Corte Centroamericana de Justicia, dentro de los noventa das posteriores a la vigencia del mismo que lo fue el 23 de julio de este ao.

UN PODER JURISDICCIONAL PARA LOS PAISES CENTROAMERICANOS

Como se ha hecho referencia, la creacin de la Corte Centroamericana de Justicia, no slo ha sido un deseo y anhelo de los pases centroamericanos, sino que adems en el Sistema de la Integracin Centroamericana, se vuelve un Organismo que puede dictar sentencia de carcter jurdico-vinculatorio para la solucin de los conictos regionales. As la Corte Centroamericana de Justicia se concibe como un Tribunal Regional, de jurisdiccin privativa para los Estados del Istmo. Su competencia se establece como una competencia de atribucin, con exclusin de cualquier otro Tribunal y, adems, de los conictos entre los Estados, conocer de los litigios entre las personas naturales o jurdicas residentes en el rea y los gobiernos u organismos del Sistema de la Integracin Centroamericana.

ORGANIZACION DE LA CORTE
Su organizacin bsica se establece en el Estatuto y se desarrollar en su propio Reglamento. Sin embargo, se determina el nmero mnimo de sus integrantes y se sealan las condiciones y requisitos que deben reunir, los cuales son iguales a los necesarios para el ejercicio de las ms altas funciones judiciales en sus respectivos pases. Se establece su eleccin por los Organos o Poderes Judiciales 31

Rgimen Jurdico respectivos. Una vez electos los Magistrados desempearn sus funciones con absoluta y total independencia por el trmino de diez aos, pudiendo ser reelectos. Adems, gozarn de las inmunidades y prerrogativas acordadas a los Jefes de las Misiones Diplomticas y no podrn en ningn momento ejercer funcin pblica o administrativa, con excepcin de la docencia. Aunque su sede se designa en el Estatuto, La Corte podr acordar reunirse y funcionar temporalmente en cualquier lugar de Centroamrica. La duracin de La Corte es permanente, debiendo sus integrantes y el Secretario de la misma, residir en el pas sede. Tendr un Presidente y un Vicepresidente que ejercern sus cargos por un ao. La presidencia ser ejercida sucesivamente en el orden alfabtico de los nombres de los pases; y, la Vicepresidencia no podr ser ejercida, por ninguna razn, por Magistrado de la misma nacionalidad del Presidente. Su presupuesto ser proporcionado por partes iguales por los Estados miembros.

COMPETENCIA:
La Corte tendr una jurisdiccin y competencia, amplia y completa: En lo Contencioso, con carcter obligatorio para todos los Estados. Voluntaria, actuando como rbitro de derecho o de hecho. La Corte, como se dijo, tendr varios tipos de competencia. Una, como Tribunal Regional Internacional y conocer en Instancia nica de las controversias que se le planteen por los Estados. Otra, comprende las disputas surgidas entre las personas naturales o jurdicas y un Estado o con alguno de los Organismos que 32

Convenio de Estatuto conforman el Sistema de Integracin Centroamericana. Cabe destacar, que dentro de su competencia se establece el que pueda conocer a solicitud de parte, de conictos que puedan surgir entre los Poderes u Organos Fundamentales de los Estados, y cuando de hecho no se respeten los fallos judiciales. Adems de las jurisdicciones ya mencionadas, se le da atribucin de Organo de Consulta Permanente de las Cortes Supremas de Justicia de Centroamrica, conociendo las consultas que le formulen, as como emitiendo recomendaciones que propicie la emisin de leyes uniformes. En cualquier momento las respectivas Cancilleras podrn procurar un avenimiento entre los Estados.

CONCLUSIONES:
La vigencia de la Corte Centroamericana de Justicia reviste excepcional importancia por razn del momento poltico que caracteriza a los pases centroamericanos. Se estima que para que la paz del Istmo sea duradera y permanente es necesaria la existencia de un control jurisdiccional que impida que los Estados puedan arrogarse derechos que no tienen, o convertirse en poderes arbitrarios nugatorios de toda justicia. Las facultades que se le atribuyan con carcter excluyente, son jurisdiccionales. Se crea as un Organo Supranacional que permitir resolver los problemas propios del Sistema de la Integracin Centroamericana en forma pacca y civilizada. La soberana estatal, queda limitada por el sometimiento a la jurisdiccin de La Corte, lo que implica que los Estados acaten sus 33

Rgimen Jurdico decisiones. La independencia y autonoma de La Corte, nace de la delegacin de poderes que hacen los propios Estados; y, en ejercicio de sus funciones jurisdiccionales revisa y controla, mediante procedimiento judicial, los actos que ejecuten los Estados miembros y los Organos del Sistema de la Integracin Centroamericana, que afectan los Convenios y Tratados Vigentes entre ellos. Desde luego tambin tienen acceso a esta jurisdiccin, las personas naturales o jurdicas afectadas en sus derechos, por actos de algunos de los Estados o de los Organos del Sistema de la Integracin Centroamericana. Debe sealarse la intervencin que se conere al CONSEJO JUDICIAL CENTROAMERICANO, en la etapa previa a la integracin e instalacin de la Corte, en cuanto se le dan facultades de aplicacin, interpretacin y ejecucin de las disposiciones contenidas en el Estatuto, as como a tomar todas las medidas pertinentes y hacer cuanta gestin fuere necesaria para asegurar su pronta instalacin y funcionamiento. Con ello no se hace mas que continuar con el reconocimiento y participacin que en el mismo Protocolo de Tegucigalpa se le conere, dada su destacada labor en el proceso integracionista judicial Centroamericano. Finalmente cabe resaltar el contenido del artculo 6 del Estatuto, que lo toma de lo establecido para la Corte de Justicia Centroamericana, o Corte de Cartago de 1907, y lo enriquece, al declarar a la Corte Centroamericana de Justicia, como representante de la conciencia nacional de Centroamrica y depositaria de los valores que integran la nacionalidad centroamericana, incorporando as a las nuevas 34

Convenio de Estatuto reglas de convivencia de Centroamrica el aporte axiolgico que deber informar a las futuras generaciones de la nuestra Patria Centroamericana.

XIII CUMBRE DE PRESIDENTES DE CENTROAMERICA, CONVENIO DEL ESTATUTO DE LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA LOS PRESIDENTES DE COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA Y PANAMA. CONSIDERANDO:
Que el 13 de diciembre de 1991, los Presidentes del Istmo Centroamericano, rmaron el Protocolo de Tegucigalpa, que reforma la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), que constituye el Sistema de la Integracin Centroamericana y que en su artculo 12 entre otros Organos de ese sistema, estableci la Corte Centroamericana de Justicia, cuya integracin, funcionamiento y atribuciones debern ser reguladas en su Estatuto; el cual deber ser negociado y suscrito por los Estados miembros dentro de los noventa das posteriores al 23 de julio de 1992, fecha en que entr en vigencia el Protocolo de Tegucigalpa antes expresado.

CONSIDERANDO:
Que las Cortes Supremas de Justicia de Centroamrica, en sus reuniones de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, han demostrado su vivo inters por la creacin de la Corte Centroamericana de Justicia, habiendo elaborado importantes trabajos jurdicos y en especial el Proyecto de Convenio de su Estatuto el cual ha sido presentado a nuestros Gobiernos para su estudio y aprobacin. 35

Rgimen Jurdico

POR TANTO:
Al efecto los Presidentes Constitucionales de las Repblicas de Centroamrica convienen aprobar el siguiente Convenio de:

ESTATUTO DE LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA CAPITULO I ATRIBUCIONES Y ORGANIZACION

Artculo 1. La Corte Centroamericana de Justicia, establecida por el artculo 12 del Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), queda constituida y funcionar conforme a las disposiciones del presente Estatuto, ordenanzas, reglamentos y resoluciones que emita ella misma. La Corte Centroamericana de Justicia es el Organo Judicial principal y permanente del Sistema de la Integracin Centroamericana, cuya jurisdiccin y competencia regionales son de carcter obligatorio para los Estados. En el texto de este Convenio, a la Corte Centroamericana de Justicia se le llamar tambin La Corte. Artculo 2. La Corte garantizar el respeto al derecho, tanto en la interpretacin como en la ejecucin del Protocolo de Tegucigalpa de reformas a la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), y de sus instrumentos complementarios o actos derivados del mismo.

36

Convenio de Estatuto Artculo 3. La Corte tendr competencia y jurisdiccin propias, con potestad para juzgar a peticin de parte y resolver con autoridad de cosa juzgada, y su doctrina tendr efectos vinculantes para todos los Estados, Organos y organizaciones que formen parte o participen en el Sistema de la Integracin Centroamericana, y para sujetos de derecho privado. Artculo 4. La Corte emitir las ordenanzas de procedimiento y los reglamentos generales, operativos o de servicio, mediante los cuales determinar el procedimiento y la manera de ejercer sus funciones, pero stos no podrn contener normas que contravengan el presente Estatuto. Artculo 5. Los procedimientos previstos en este Estatuto y los que se establezcan en los reglamentos y las ordenanzas, tendrn por nalidad la salvaguarda de los propsitos y principios del Sistema de la Integracin Centroamericana, la objetividad de los derechos, la igualdad de las partes y la garanta del debido proceso. Artculo 6. La Corte representa la conciencia nacional de Centroamrica y se considera, adems, depositaria y custodia de los valores que constituyen la nacionalidad centroamericana. En tal virtud, los Magistrados que la integran no podrn considerarse inhibidos del ejercicio de sus funciones por el inters que puedan tener, en algn caso o cuestin, los Estados de donde proceda su nombramiento. Artculo 7. La Corte ejercer sus funciones en sesin plenaria. Tendr adems, las facultades y atribuciones para dividir o distribuir su competencia y jurisdiccin en Salas o Cmaras, para conocer de las cuestiones litigiosas que se sometan a su decisin o fallo. Estas Cmaras o Salas emitirn sus fallos o resoluciones en nica 37

Rgimen Jurdico instancia. La Corte tendr su sede en ciudad de Managua, Repblica de Nicaragua, donde funcionar permanentemente. Sin embargo, podr celebrar sesiones en el territorio de cualesquiera de los Estados si as lo acuerda. Artculo 8. La Corte se integrar con uno o ms Magistrados Titulares por cada uno de los Estados. Cada Magistrado titular tendr su respectivo suplente, los que debern reunir las mismas cualidades de los titulares. Artculo 9. Los Magistrados debern ser personas que gocen de alta consideracin moral y reunir las condiciones requeridas en su pas para el ejercicio de las ms altas funciones judiciales. Del requisito de edad se podr dispensar a Jurisconsultos de notoria competencia, a juicio y resolucin de la Corte de su respectivo pas. Artculo 10. Los Magistrados titulares y suplentes de La Corte sern electos por las Cortes Supremas de Justicia de los Estados. Los as electos, declararn solemnemente y bajo juramento prestado ante el Consejo Judicial Centroamericano, que ejercern el cargo con justicia, imparcialidad e independencia. Artculo 11. Los Magistrados de La Corte desempearn sus cargos durante diez aos y podrn ser reelectos. Los designados para un perodo continuarn en funciones hasta que tomen posesin de sus cargos los sustitutos.

38

Convenio de Estatuto Artculo 12. Los Magistrados de La Corte y sus Suplentes slo podrn ser removidos de sus cargos por las causales y el procedimiento establecido en el Reglamento y mediante decisin adoptada por el voto armativo de los dos tercios de los otros Magistrados. Artculo 13. En caso de ausencia temporal de un Magistrado de La Corte, el Presidente de sta llamar al respectivo suplente, quien desempear el cargo por el tiempo que dure la ausencia del titular. Si esa ausencia fuere denitiva, el Presidente lo pondr en conocimiento del Organo o Poder Judicial respectivo, para que proceda a nombrar un nuevo titular por un perodo completo. Todo sin perjuicio de que el suplente pueda ejercer funciones, hasta que el nuevo designado asuma el cargo. Artculo 14. En el ejercicio de sus funciones los Magistrados gozarn de plena independencia, inclusive del Estado del cual sean nacionales y ejercern sus atribuciones con imparcialidad. Artculo 15. Los Magistrados no podrn desempear otras actividades profesionales, remuneradas o no, excepto las de carcter docente y se abstendrn de cualquier actuacin incompatible con el carcter y la dignidad de su cargo. Artculo 16. La Corte tendr un Presidente y un Vicepresidente, los cuales ejercern sus cargos por un ao. La Presidencia ser ejercida sucesivamente por uno de los Magistrados Titulares en el orden alfabtico de los nombres de sus respectivos Estados. El Vicepresidente se elegir por La Corte de acuerdo con el reglamento, debiendo ser siempre su titular de distinta nacionalidad a la del Presidente. Artculo 17. En caso de ausencia temporal del Presidente, la 39

Rgimen Jurdico Presidencia ser ejercida por el Vicepresidente. Si sta fuese denitiva, el Vicepresidente ejercer por el resto del perodo de su predecesor. Artculo 18. El Presidente ser el representante de La Corte, representacin que ejercer el Vicepresidente en el caso mencionado en el artculo anterior. En ausencia de ambos, la representacin podr delegarse en otro Magistrado. Artculo 19. La Corte nombrar su Secretario General y podr disponer el nombramiento de los dems funcionarios que fueren menester, quienes debern rendir promesa de reserva de los casos que all se ventilen. Artculo 20. Los requisitos que debe reunir el Secretario General y los dems funcionarios, se establecern en el Reglamento. Artculo 21. Los miembros titulares de La Corte y el Secretario General residirn en el pas de la sede. Los Magistrados de La Corte tienen la obligacin de asistencia y permanencia. En caso de estar impedidos de asistir, debern informar al Presidente o al que haga sus veces.

CAPITULO II DE LA COMPETENCIA Y OTRAS FACULTADES

Artculo 22. La competencia de La Corte ser: 3

a)Conocer, a solicitud de cualquiera de los Estados miembros, de las controversias que se susciten entre ellos. Se exceptan las controversias fronterizas, territoriales y martimas, para cuyo conocimiento se requiere la solicitud de todas las partes concernidas.

40

Convenio de Estatuto
Previamente las respectivas Cancilleras debern procurar un avenimiento, sin perjuicio de poder intentarlo posteriormente en cualquier estado del juicio; b)Conocer de las acciones de nulidad y de incumplimiento de los acuerdos de los organismos del Sistema de la Integracin Centroamericana; c)Conocer, a solicitud de cualquier interesado, acerca de las disposiciones legales, reglamentarias, administrativas o de cualquier otra clase dictadas por un Estado, cuando afecten los Convenios, Tratados y de cualquier otra normativa del Derecho de la Integracin Centroamericana, o de los Acuerdos o resoluciones de sus Organos u organismos;
Otros instrumentos que coneren competencia a la Corte Centroamericana de Justicia: A.- Tratado Marco de Seguridad Democrtica en Centroamrica. Artculo 67. Toda Controversia sobre la aplicacin o interpretacin del presente Tratado ser elevada a conocimiento de la Reunin de Presidente y en caso de no resolverse, se utilizarn los medios de solucin pacca de las controversias estipuladas en el artculo 45 y en su caso, sern sometidas a la Corte Centroamericana de Justicia. (Entr en vigencia el 26 de diciembre de 1997. Fue raticado por Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua). B.- Convenio Centroamericano para la Prevencin y la Represin de los Delitos de Lavado de Dinero y de Activos Relacionados con el Trco ilcito de Drogas y Delitos Conexos (Panam, 22 de julio de 1997). Artculo 20. En toda controversia sobre la aplicacin o interpretacin del presente Convenio se utilizarn los medios de solucin pacca de controversias, y en su caso sern sometidas al conocimiento de la Corte Centroamericana de Justicia. (No hay depsitos y entrar en vigencia hasta depositarse el 3 instrumento de Raticacin). C.- Convenio Constitutivo del Centro de Coordinacin para la Prevencin de Desastres Naturales en Amrica Central (CEPREDENAC) (Guatemala, 29 de octubre de 1993). Artculo 18. Solucin de controversias. Toda controversia sobre la interpretacin o aplicacin del presente Convenio, deber tratarse de solucionar a travs de la negociacin entre los miembros interesados, los buenos ocios o la mediacin del Consejo de Representantes, y cuando no pudiera llegarse a un arreglo, las partes o el Consejo podrn someter a la Corte Centroamericana de Justicia.
(3)

41

Rgimen Jurdico
ch)Conocer y fallar, si as lo decide, como rbitro, de los asuntos en que las partes la hubieren solicitado como Tribunal competente. Tambin podr decidir, conocer y resolver un litigio ex aequo et bono, si los interesados, lo convienen; d)Actuar como Tribunal de Consulta Permanente de las Cortes Supremas de Justicia de los Estados, con carcter ilustrativo; e)Actuar como rgano de Consulta de los Organos u organismos del Sistema de la Integracin Centroamericana, en la interpretacin y aplicacin del Protocolo de Tegucigalpa de reformas a la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA), y de los instrumentos complementarios y actos derivados de los mismos; f)Conocer y resolver a solicitud del agraviado de conictos que puedan surgir entre los Poderes u Organos fundamentales de los Estados, y cuando de hecho no se respeten los fallos judiciales; g)Conocer de los asuntos que someta directa e individualmente cualquier afectado por los acuerdos del Organo u Organismo del Sistema de la Integracin Centroamericana; h)Conocer de las controversias o cuestiones que surjan entre un Estado centroamericano y otro que no lo sea, cuando de comn acuerdo le sean sometidos; i)Hacer estudios comparativos de las Legislaciones de Centroamrica para lograr su armonizacin y elaborar proyectos de leyes uniformes para realizar la integracin jurdica de Centroamrica. Esta labor la realizar en forma directa o por medio de institutos u organismos especializados como el Consejo Judicial Centroamericano o el Instituto Centroamericano de Derecho de Integracin; j)Conocer en ltima instancia, en apelacin, de las resoluciones administrativas, dictadas por los Organos u Organismos del Sistema de la Integracin Centroamericana, que afecten directamente a un miembro del personal del mismo y cuya reposicin haya sido denegada;

42

Convenio de Estatuto
k)Resolver toda consulta prejudicial requerida por todo Juez o Tribunal Judicial que estuviere conociendo de un caso pendiente de fallo encaminada a obtener la aplicacin o interpretacin uniforme de las normas que conforman el ordenamiento jurdico del Sistema de la Integracin Centroamericana, creado por el Protocolo de Tegucigalpa, sus instrumentos complementarios o actos derivados del mismo.

Artculo 23. Los Estados podrn formular consultas con carcter ilustrativo a La Corte sobre la interpretacin de cualquier Tratado o Convencin Internacional vigente; tambin, respecto a conictos de los Tratados entre s o con el Derecho Interno de cada Estado. Artculo 24. Las consultas evacuadas por La Corte con arreglo al presente Estatuto, ordenanzas y reglamentos, relativas al Sistema de la Integracin Centroamericana, sern obligatorias para los Estados que la integran. Artculo 25. La competencia de La Corte no se extiende a la materia de derechos humanos, la cual corresponde exclusivamente a la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Artculo 26. Los Estados se obligan a otorgar a La Corte todas las facilidades necesarias para el adecuado cumplimiento de sus funciones. Artculo 27. La Corte y sus Magistrados gozarn en todos los Estados partes de las inmunidades reconocidas por los usos internacionales y, la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas, en cuanto a la inviolabilidad de sus archivos y de su correspondencia ocial y todo lo referente a las jurisdicciones civiles y penales. Artculo 28. La Corte tendr personalidad jurdica, y gozar 43

Rgimen Jurdico en todos los Estados miembros de los privilegios e inmunidades que le corresponden como Organo del Sistema de la Integracin Centroamericana y que le aseguren el ejercicio independiente de sus funciones y la realizacin de los propsitos de su creacin. Los Magistrados y el Secretario General de La Corte y los funcionarios a quienes ella designe con el carcter de internacionales, gozarn de las inmunidades y privilegios correspondientes a su cargo. A este efecto, los Magistrados tendrn categora equivalente al rango de Embajadores y los dems funcionarios la que se establezca, de comn acuerdo, entre La Corte y el Gobierno del pas sede. Artculo 29. Los Magistrados estarn exentos de toda responsabilidad por los actos ejecutados y opiniones emitidas en el cumplimiento de sus funciones ociales y continuarn gozando de tal exencin despus de haber cesado en sus funciones. Artculo 30. Conforme a las normas antes establecidas, La Corte tiene facultad para determinar su competencia en cada caso concreto, interpretando los tratados o convenciones pertinentes al asunto en disputa y aplicando los principios del Derecho de Integracin y del Derecho Internacional. Artculo 31. La Corte podr dictar las medidas prejudiciales o cautelares que considere convenientes para resguardar los derechos de cada una de las partes, desde el momento en que se admita alguna reclamacin contra uno o ms Estados, Organos u Organismos del Sistema de la Integracin Centroamericana, hasta que se falle denitivamente. En ese sentido podr jar la situacin en que deban permanecer las partes contendientes a solicitud de cualquiera de ellas, a n de no agravar el mal y de que las cosas se conserven en el mismo estado mientras se pronuncia la resolucin correspondiente. 44

Convenio de Estatuto Artculo 32. Los medios de prueba se establecern en la ordenanza respectiva. La Corte podr exigir o aceptar las probanzas que crea conveniente para declarar, establecer y ejecutar los derechos que tengan o reclamen las partes. Artculo 33. Para la recepcin y la prctica de cualquier prueba las comunicaciones que libre La Corte no necesitarn homologacin o exequtur para su ejecucin, y debern practicarse por los funcionarios o autoridades judiciales o administrativas y de cualquier otro orden, a quienes La Corte enve el requerimiento. Artculo 34. Los documentos procedentes de cualquier pas, cualquiera clase que fueren, que se presenten como prueba en juicios, slo requerirn ser autenticados, en el lugar de origen funcionario competente del mismo o Notario en el ejercicio de funciones, en su caso. de los por sus

Las pruebas se practicarn en cualquiera de los territorios de los Estados conforme a las ordenanzas de procedimiento dictadas por La Corte.

CAPITULO III DE LA SENTENCIA Y SU CUMPLIMIENTO

Artculo 35. La Corte apreciar las pruebas en su conjunto, razonando en su fallo los criterios de valoracin que hubiere aplicado. Artculo 36. Todas las decisiones de La Corte y de sus Salas o Cmaras se tomarn con el voto favorable de al menos la mayora absoluta de los que las integran. El Magistrado o Magistrados disidentes o concurrentes tendrn derecho a que se consigne su criterio. 45

Rgimen Jurdico La resolucin ser motivada y mencionar los nombres de los Magistrados que hayan tomado parte en ella y contendr sus rmas, salvo que motivos justicados lo impidan. Artculo 37. El fallo deber resolver cada uno de los puntos en litigio; ser obligatorio nicamente para las partes, respecto al caso decidido. Artculo 38. El fallo ser denitivo e inapelable; no obstante La Corte podr, de ocio o a solicitud de parte, aclarar o ampliar lo resolutivo del mismo, dentro de los treinta das siguientes a partir de la noticacin. Artculo 39. Las resoluciones interlocutorias, laudos y sentencias denitivas que dicte La Corte no admitirn recurso alguno, son vinculantes para los Estados o para los Organos u Organismos del Sistema de la Integracin Centroamericana, y para las personas naturales y jurdicas, y se ejecutarn como si se tratara de cumplir una resolucin, laudos o sentencias de un tribunal nacional del respectivo Estado, para lo cual bastar la certicacin extendida por el Secretario General de La Corte. En el caso de incumplimiento de los fallos y resoluciones por parte de un Estado, La Corte lo har saber a los otros Estados para que, utilizando los medios pertinentes, aseguren su ejecucin. Artculo 40. En los casos sometidos al mbito jurisdiccional de La Corte, sta no podr negarse a fallar alegando silencio u oscuridad en los Convenios y Tratados invocados como aplicables.

46

Convenio de Estatuto

CAPITULO IV DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y VIGENCIA

Artculo 41. Los Estados sufragarn por presupuesto general elaborado por La Corte. partes iguales el

Artculo 42. En el presupuesto de cada Estado deber existir una partida especca destinada al presupuesto de La Corte. Cada Estado entregar el total de su aportacin a La Corte, dentro de los tres meses anteriores al inicio del ao calendario. Artculo 43. Para emitir y reformar los reglamentos y ordenanzas de procedimientos, se necesitarn los votos armativos de la mayora de los Magistrados. Estas modicaciones no tendrn efecto retroactivo. Artculo 44. Cada Magistrado Titular de La Corte devengar un sueldo y tendr derecho a gastos de representacin, viticos, gastos de viaje y de establecimiento y permanencia. El Magistrado que haya cumplido su perodo gozar de una pensin de retiro en cuanta y condiciones que La Corte establezca. Artculo 45. En tanto no se integre e instale La Corte, la aplicacin, interpretacin y ejecucin de las disposiciones contenidas en el presente Estatuto, le corresponder al Consejo Judicial Centroamericano, integrado por los Presidentes de las Cortes Supremas de Justicia de los Estados. Tambin corresponder al Consejo Judicial Centroamericano tomar todas las medidas pertinentes y hacer cuanta gestin fuera necesaria para asegurar la pronta instalacin y funcionamiento de La Corte. Artculo 46. El Consejo Judicial Centroamericano, dentro 47 de

Rgimen Jurdico las atribuciones antes sealadas, jar la fecha de instalacin solemne e inicio de funciones de la Corte Centroamericana de Justicia; elaborar sus proyectos de Reglamentos, Ordenanza de Procedimientos y presupuesto, y jar el nmero inicial de Magistrados que integrar La Corte. Artculo 47. Los Estados debern, previo a que La Corte inicie sus funciones, dotarla de los recursos nancieros apropiados, de modo que pueda desempear adecuadamente sus delicadas y trascendentales funciones. Artculo 48. Este Estatuto no admite reservas. Tendr duracin indenida y entrar en vigencia ocho das despus de la fecha en que los Estados que han raticado el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos (ODECA), que constituye el Sistema de la Integracin Centroamericana, hayan efectuado el depsito correspondiente, conforme a lo establecido en el artculo 36 del Protocolo citado. Los Estados que a la fecha de vigencia no hayan an raticado el Protocolo antes mencionado podrn pasar a integrar La Corte previa raticacin y depsito de los instrumentos respectivos en la forma sealada en los mismos. EN FE DE LO CUAL, los Presidentes Centroamericanos rman el presente Estatuto en seis originales en la Ciudad de Panam, Repblica de Panam, en seis ejemplares originales, a los diez (10) das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y dos (1992).
RAFAEL A. CALDERON FOURNIER Presidente de la Repblica de Costa Rica EDGAR CERVANTES VILLALTA Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica

48

Convenio de Estatuto
ALFREDO F. CRISTIANI BURKARD Presidente de la Repblica de El Salvador GABRIEL MAURICIO GUTIRREZ Presidente de la Corte Suprema de Justicia de El Salvador JUAN JOS RODILL PERALTA Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala ORLANDO LOZANO MARTNEZ Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Honduras ORLANDO TREJOS S. Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua CARLOS LUCAS LPEZ T. Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Panam

JORGE SERRANO ELIAS Presidente de la Repblica de Guatemala RAFAEL L. CALLEJAS ROMERO Presidente de la Repblica de Honduras VIOLETA BARRIOS DE CHAMORRO Presidente de la Repblica de Nicaragua GUILLERMO ENDARA GALIMANY Presidente de la Repblica de Panam

49

Convenio de Estatuto

INDICE ANALITICO ESTATUTO DE LA CORTE

A Absoluta (voto) 36 Aclaracin 38 Actos derivados 2, 22k-e Acuerdos 28 Acuerdos del sistema 22 g Ampliacin 38 Apelacin 22 j, 38 Arbitro 22 ch Archivos 27 Asistencia 21 Ausencia 13, 17, 21 Autntica 34 Avenimiento 22 a C Cmaras 7, 36 Cancilleras 22 a-2 Carta de la OEA C.A. 48 Cautelares (Medidas) 31 Centroamrica 6 Competencia 1, 3, 7, 22, 23, 24, 25, 27, 30 Comunicaciones 33 Conciencia C.A. 6 Concurrente (Magistrado) 36 Conictos de Estados 22 ch, 23 Conictos de Poderes 22 f Consejo Judicial C.A. 10, 22 i; 45, 46 Consulta 22 d-e-k; 23, 24 Consulta prejudicial 22 k Constitucin 1 Contravencin al Estatuto 4 Consejo Judicial C.A. 10.2; 45, 46 Controversias 22 a Convencin de Viena 27 Correspondencia 27 Corte Interamericana de Der. Humanos 25 Corte Suprema 9, 10, 22 d, 45 Cosa Juzgada 3, 38 Cuota 42, 47 D Debido proceso 5 Denominacin 1-3 Derecho de integracin 30 Derecho internacional 30 Derecho interno 23 Derecho privado (sujetos) 3 Derechos Humanos 25 Dignidad 15 Disidente 36 Docente 15 Doctrina 3 E Edad 9 Ejecucin de fallo 22 f; 39 Ejecucin 39 Ejecutoria 39

51

Rgimen Jurdico
Eleccin 10, 13 Embajadores(rango) 28 Estados 22 h-c, 34, 39, 45, 47 Estados (obligaciones) 26 Estatuto 48 Estudios Comparativos 22 i Exahustividad 37 Excusa 21 Exequtur 33 F Facilidades 26 Fallo 22 f; 39 Fronteriza 22 a Funcionarios 19, 28 G Gastos de representacin 44 H Homologacin 33, 34 I Igualdad de partes 5, 22 d Ilustrativas (consultas) 23 Imparcialidad 10, 14 Inapelabilidad 38 Incidentes 39 Incompatibilidad 15 Incumplimiento 22 b; 39 Independencia 6, 10, 14, 28 Inmunidades 27, 28, 29 Inst. C.A. de Der. Integrac. 21 i Instalacin 45, 46 Instancia 3, 7 Instrumentos complementarios 2, 22 k-e Integracin 46,48 Interlocutoria(resolucin) 39 Interpretacin 22 k-e; 23, 30, 45 Irrespeto de fallo 22 f J Jerarqua 4, 24 Jubilacin 44 Juramento 10 Jurisdiccin 1, 3, 7 L La Corte 1 Lagunas 40 Laudos 39 Legalizacin 33, 34 M Magistrados 6, 8, 9,10,11,12,13,1 4,1516,18, 21, 27, 28, 29, 36, 43, 44, 46 Martimas 22 a Mayora 36 Medidas prejudiciales 31 Medios de prueba 32 Motivacin 36-2 N Nacionalidad 6, 16 Nombre de Magistrados 36-2 Notario 34 Noticacin 38 Nulidad 22 b

52

Convenio de Estatuto
Nmero Magistrados 8, 46 O Objetividad del derecho 5 Obligatoriedad 1-2, 24 ODECA 1, 22 e Ocio (de) 38 Ociosidad 3, 22 f Opiniones 29 Orden alfabtico 16 Ordenanza de procedimiento 4, 5, 43 Ordenanzas 1, 4, 5, 24, 32, 34, 43, 46 Oganos fundamentales 22 f Organo judicial 13 Organismos 22 j, 39 Organos de Integracin 22 c-e P Parte 3, 5, 31, 37 Particulares 3, 22 c, g, j. Pasividad 3 Pensin de retiro 44 Perodo 11, 13, 16, 17 Permanencia 21, 44 Permiso 21 Personalidad jurdica 28 Peticin de parte 3, 22 f Poderes 22 f Poder judicial 13 Plazo 11, 16, 38 Precedencia 4 Prejudiciales (medidas) 31 Presidente 13, 16, 17, 18 Presupuesto 41, 42, 47 Principios 5, 30 Privado (sujetos) 3 Privilegios 28 Procedimiento 4, 5, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40 Prohibicin 15 Protocolo Tegucigalpa 1,22 e-k, 48 Proyectos 22 i; 46 Prueba 32, 33, 35 R Raticacin 48; Interpretacin de 24/3/94 Recurso 7, 38, 39 Reeleccin 11 Reglamentos 1, 4, 5,12,16, 20, 24, 43,46 Remocin magistrados 12 Representacin 18 Requisitos 9, 20 Reserva 19, 48 Residencia 21 Resolucin 1 Respeto del Derecho 2 Responsabilidad 29 Retiro 44 Retroactivo 43 S Salas 7-2; 36 Salvaguarda 5 Secretario General 19, 20, 21, 28, 39 Secretividad 19

53

Rgimen Jurdico
Sede 7, 21, 28 Sentencias 22 f, 35, 37, 38, 39 Sesin (en otros Estados) 7-2 SICA 1, 3, 5, 22 b, g, j; 24, 28, 39 Silencio de ley 40 Sueldo 44 Sujetos D. Privado 3 Suplente 8; 11, 12, 13,18 Sustitutos 11 T Territoriales 22 a Tratado 23, 30, 40 U Unica instancia 7 V Valoracin de prueba 35 Valores 6 Viticos 44 Vicepresidente 16, 17, 18 Vinculante 3, 39 Votacin 12, 36, 43 Voto 12 Voto disidente 36

54

Ordenanza de Procedimientos

C.

ORDENANZA DE PROCEDIMIENTOS

LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA, en cumplimiento a lo estatuido en el artculo cuatro de su Estatuto, suscrito en la ciudad de Panam, Repblica de Panam, a los diez das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y dos, durante la celebracin de la Dcima Tercera Cumbre de Presidentes del Istmo Centroamericano, emite la presente

ORDENANZA DE PROCEDIMIENTOS TITULO PRELIMINAR DEL OBJETO Y LA FINALIDAD

Artculo 1. denominan: En las disposiciones de esta Ordenanza se

LA CORTE: A la Corte Centroamericana de Justicia. ESTATUTO: Convenio del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia. ESTADO MIEMBRO: Estados que suscribieron el Convenio del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia; y para quienes se encuentra vigente. SISTEMA: El Sistema de la Integracin Centroamericana (SICA), incluyendo sus Organos, los Organos subsidiarios, los organismos de integracin y las Comisiones Permanentes. MAGISTRADO: La Corte. Miembros integrantes titulares o suplentes, de 55

Rgimen Jurdico ORDENANZA: Instrumento Jurdico dictado por La Corte, que determina y regula el procedimiento y la forma de ejercer las funciones jurisdiccionales de la misma. Artculo 2. La presente Ordenanza determina y regula el procedimiento y la forma de ejercer las funciones de la Corte Centroamericana de Justicia, teniendo por objeto y nalidad el respeto al derecho en la interpretacin y ejecucin del Protocolo de Tegucigalpa y del Convenio de Estatuto de La Corte, sus instrumentos complementarios o actos derivados de los mismos; la salvaguarda de los propsitos y principios del Sistema de la Integracin Centroamericana, la objetividad de los derechos, igualdad de las partes y la garanta del debido proceso.

TITULO I DE LOS SUJETOS PROCESALES

Artculo 3. a) b) Sern sujetos procesales: Los Estados miembros y, en su caso, cualquier otro Estado; Los Poderes u Organos fundamentales de los Estados miembros en los casos contemplados en el Estatuto de La Corte; Los Organos u Organismos del Sistema de la Integracin Centroamericana; y, Los particulares, sean personas naturales o jurdicas.

c) d)

CAPITULO I DEL TRIBUNAL

Artculo 4. 56 La Corte Centroamericana de Justicia tiene en

Ordenanza de Procedimientos los negocios de su jurisdiccin la autoridad y atribuciones que expresamente le coneren su Estatuto; y, desde el momento que se inicie una demanda, posee la facultad de decidir sobre su competencia, interpretando los Tratados y Convenciones y aplicando los Principios del Derecho de Integracin y del Derecho Internacional referentes al punto o puntos en cuestin. Artculo 5. comprende: La jurisdiccin y competencia de La Corte

1.Todas las cuestiones o controversias, que entre los Estados centroamericanos ocurran, cualquiera que sea su origen y naturaleza, si las Cancilleras interesadas no hubieren podido llegar a un avenimiento; ya se demuestre esto por actas u otra clase de documentos fehacientes, o bien por el hecho de hallarse las partes en estado de guerra. 2.Los litigios que un particular promueva contra alguno de los Estados miembros, cuando se reeran a violacin de Tratados o Convenciones o a otros asuntos de carcter regional. 3.La potestad de proceder, conforme el artculo 31 del Estatuto de La Corte. 4.Los casos comprendidos en el artculo 22 letra f) del Estatuto. 5.Las cuestiones no comprendidas en el literal 2) de este artculo, que sobrevengan entre uno de los Gobiernos centroamericanos y personas particulares, cuando de comn acuerdo le fueren sometidas. 6.Las controversias de orden internacional, entre alguno de los Gobiernos de Centroamrica y del de una Nacin extranjera, 57

Rgimen Jurdico que por convencin celebrada al efecto, decidan ventilar y dirimir ante La Corte. Artculo 6.4 (Reformado) La jurisdiccin y competencia de La Corte se ejercer con arreglo a las formas y plazos jados en el Estatuto de la misma.

(4) Reforma del Artculo 6o. de la Ordenanza de Procedimientos La Corte Centroamericana de Justicia en uso de sus atribuciones y de conformidad con los artculos 4, 5 y 43 del Convenio de Estatuto de La Corte, en sesin del Pleno del Tribunal, CONSIDERANDO: Que conforme al artculo 12 del Protocolo de Tegucigalpa de Reforma a la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos, la Corte Centroamericana de Justicia es el rgano del SICA que garantiza el respeto del derecho en la interpretacin y ejecucin del Protocolo y sus instrumentos complementarios o actos derivados del mismo; y que conforme al artculo 35 del mismo Instrumento, toda controversia sobre la aplicacin o interpretacin de las disposiciones contenidas en el Protocolo de Tegucigalpa y dems instrumentos referidos, deber someterse a la Corte Centroamericana de Justicia; CONSIDERANDO: Que entre las competencias, de privativo ejercicio para la solucin de conictos y controversias relativas a la aplicacin o interpretacin de los acuerdos, resoluciones y cualesquiera disposiciones referentes a la integracin centroamericana, se encuentra la de actuar como Arbitro en los asuntos que le sometan las partes en conicto; CONSIDERANDO: Que es conveniente regular en ms detalle la competencia y el proceso arbitral de La Corte; ACUERDA: Se reforma el artculo seis de la Ordenanza de Procedimientos de este Tribunal, que se leer as:

Artculo 6. EL JUICIO ARBITRAL. I. Cuando las partes hubieren convenido someter un conicto a arbitraje de La Corte, formularn por escrito sus pretensiones, conjunta o separadamente. Se acompaar, adems de los documentos en que las sustentan, la escritura pblica que contenga el Compromiso de Arbitraje ante La Corte. Si la clusula pactada entre las partes slo tuviere carcter compromisorio, stas podrn completar y detallar su compromiso por comparecencia prejudicial ante La Corte. Si las partes no hubieren convenido un procedimiento para el desarrollo del proceso, el asunto se tramitar por el procedimiento ordinario de la Ordenanza o se aplicarn sus disposiciones cuando aquel fuere insuciente. Si el Tribunal considera insuciente el

58

Ordenanza de Procedimientos En los asuntos mencionados en el numeral 5) del Artculo anterior, la extensin de las facultades de La Corte, as como el procedimiento aplicable, sern los que exprese el acuerdo o compromiso de las partes; y a falta de ellos el Tribunal determinar el procedimiento que deber aplicarse. En las controversias a que alude el numeral 6) del artculo 5 es potestativa para La Corte su intervencin; y en ella no tendr ms facultades, ni usar de otros procedimientos, que los estatuidos en el pacto compromisorio.

procedimiento propuesto, lo indicar a las partes o se abstendr de conocer del caso. II. A peticin de parte, o cuando el Tribunal lo estime necesario, se abrir el asunto a prueba. Si no se abriese a prueba o evacuada sta, se convocar a audiencia pblica, en la que las partes presentarn sus alegatos verbales o por escrito, con rplica de ambas partes. Presentarn sus conclusiones dentro de los tres das siguientes al cierre de la audiencia, y vencido este trmino, se pronunciar sentencia dentro de los diez das siguientes, la que ser inapelable. Contra la misma, solamente se admitirn, dentro de los tres das siguientes a la respectiva noticacin, escritos de aclaracin o para suplir omisiones. El Tribunal se pronunciar en un trmino de diez das sobre la aclaracin u omisiones alegadas. III. La clusula de compromiso arbitral deber contener: a) Nombre de los compromitentes, su personalidad y datos de identicacin; b) Mencin del asunto a someterse al arbitraje y hechos en que se basa la demanda; c) Los puntos en controversia entre las partes; d) Calidad de rbitro o de arbitrador con que actuar el Tribunal; e) Procedimiento que se propone; f) Forma de cubrir los gastos del juicio; g) Medidas precautorias que se piden. Queda a criterio del Tribunal, al momento de resolver sobre la aceptacin del juicio arbitral, pronunciarse sobre su competencia por razn de la materia. IV. El proceso arbitral ante La Corte, como todas sus actividades jurisdiccionales, se rige por el principio de la gratuidad. V. Comunquese y depostese en la Secretara General del SICA y publquese esta resolucin, que entrar en vigencia a partir del primero de abril de mil novecientos noventa y nueve. Aprobada en Sesin de Corte Plena el da dieciocho de marzo de mil novecientos noventa y nueve.

59

Rgimen Jurdico

CAPITULO II DE LAS PARTES

Artculo 7. Podrn comparecer a la tramitacin del juicio los sujetos procesales sealados en el artculo 3 de estas Ordenanzas. Cada parte deber conferir Poder a un Abogado en ejercicio para que intervenga en el proceso. Artculo 8. Los documentos que se presenten para acreditar la personera, debern ser autenticados en la forma prescrita en el artculo 34 del Estatuto de La Corte.

TITULO II DE LOS ACTOS PROCESALES CAPITULO I

Artculo 9. escritos. Los actos Procesales debern constar en documentos

Artculo 10. De todo escrito que se presente en juicio, acompaar la parte peticionaria tantas copias literales rmadas por ella, como sean las partes contendientes a quienes se entregarn para su conocimiento. La Secretara pondr constancia de la presentacin y conformidad de tales copias. El Tribunal no dar curso a escritos en que no se cumplan los requisitos exigidos y prevendr a las partes que subsanen las omisiones en que hayan incurrido. Artculo 11. Los expedientes y los comprobantes anexos no sern entregados a las partes, pero podrn ser examinados por ellas en 60

Ordenanza de Procedimientos la ocina bajo la vigilancia del Secretario. Artculo 12. Las partes tienen derecho a solicitar copia certicada de las piezas constitutivas del expediente. Artculo 13. Todo escrito deber ser presentado en la Secretara del Tribunal. Si esto no fuere posible por razn de la distancia, podr presentarse al Secretario de la Corte Suprema de Justicia de cualesquiera de los Estados miembros, quien deber remitirlo al Secretario de La Corte dentro de las veinticuatro horas siguientes a su recibo, por cualesquiera de los medios tcnicos de comunicacin que garantice su autenticidad y reserva.

CAPITULO II DE LOS ACTOS DE COMUNICACION

Artculo 14. Toda resolucin se har saber a las partes. La primera noticacin deber practicarse personalmente o por medio de su representante legal. Artculo 15 (Reformado)5. Las resoluciones que La Corte dicte producirn efecto legal para las partes litigantes, desde el momento de su noticacin con arreglo a las disposiciones del presente Captulo. Artculo 16. Para admitir una demanda contra los sujetos procesales establecidos en el artculo 3 de esta Ordenanza, ser requisito esencial que la parte actora identique plenamente a la
(5)

Reformado por el siguiente texto aprobado por La Corte: Art. 15. Las Resoluciones que La Corte dicte producirn efecto legal para las partes litigantes, desde el da siguiente de su noticacin con arreglo a las disposiciones del presente Captulo y los trminos se contarn hasta la media noche de su ltimo da cuando se establecieren por das ....

61

Rgimen Jurdico contraparte, de acuerdo a la legislacin vigente de cada Estado. Admitida una demanda se dar copia de ella a la parte demandada con las inserciones pertinentes, lo cual tendr la calidad de emplazamiento para que comparezca a manifestar su defensa, en un plazo prudencial que jar La Corte y el cual no podr exceder de sesenta das. Artculo 17. Las medidas que La Corte dicte, segn lo previsto en el artculo 31 del Estatuto, para establecer la situacin en que deban permanecer las partes contendientes mientras se pronuncia el fallo denitivo, se comunicarn inmediatamente por la va ms rpida a las partes interesadas, as como a los dems Estados miembros. Artculo 18. El actor, en el Libelo de demanda y el demandado en su primer escrito, designarn a la persona y ocina del mismo domicilio de La Corte, con quin se entender o recibirn cualesquiera noticaciones. En el caso en que La Corte trasladare temporalmente su asiento, decretar que las partes en el trmino improrrogable de seis das hagan en dicho lugar, nuevo sealamiento de persona u ocina para noticaciones. Artculo 19. Si en uno u otro caso de los indicados en el artculo anterior, los litigantes no hicieren el sealamiento previsto, se tendrn por noticadas las resoluciones por solo el transcurso de cuarenta y ocho horas despus de dictadas. Artculo 20. Toda noticacin ser efectuada por el Secretario del Tribunal y se har constar en el expediente mediante razn que ha de expresar el da, la hora, el lugar y las circunstancias de la diligencia y que rmarn dicho funcionario y la persona noticada o que recibiere la noticacin. 62

Ordenanza de Procedimientos En caso de negativa de sta a rmar o de impedimento para ello, se mencionar esa circunstancia en la diligencia. Cuando la parte ocurra a la ocina o cuando el Secretario la encuentre, le har la noticacin leyndole ntegramente el provedo de que se trate. En los dems casos la noticacin se har por medio de esquela o cdula que se entregar a la persona designada, o a cualquier empleado de la ocina sealada al efecto. Cuando quien deba recibir la esquela o cdula no se hallare en su domicilio, o cuando la ocina sealada no estuviere abierta, la esquela o cdula se enviar por correo y bajo certicacin o por cualesquiera de los medios tcnicos de comunicacin que garanticen su autenticidad y reserva, a dicha persona y en su caso al Jefe, Secretario u Ocial Mayor de la ocina, con lo cual el acto de noticacin quedar legalmente cumplido. Artculo 21. Toda esquela o cdula de noticacin expresar la naturaleza y el objeto del pleito; designar las partes, contendr transcripcin literal de la resolucin. Si se tratare de sentencia, la transcripcin ser de su encabezamiento y parte resolutiva.

CAPITULO III DE LOS ACTOS DE DECISION

Artculo 22. Las resoluciones de La Corte se denominan:

1.Sentencias, si deciden denitivamente el asunto controvertido; o, si recayendo sobre un incidente, pone trmino a la litis por hacer imposible su continuacin.

63

Rgimen Jurdico 2.3.Autos, si tienen por objeto resolver una cuestin incidental. Providencias, si son de mera tramitacin.

Artculo 23. Toda resolucin se encabezar con el nombre de La Corte, expresar lugar, hora, da, mes y ao en que se pronuncie y deber ser rmada por todos los Magistrados y por el Secretario. Artculo 24. Si un Magistrado se negare a rmar una resolucin o si falleciere, o si por cualquier otro motivo se incapacitare o imposibilitare para hacerlo, el Secretario pondr al pie la razn explicativa de la falta y con ello quedar aquella regularizada para todos sus efectos legales. El Magistrado disidente podr razonar su voto consignndolo tal como dispone el artculo 36 del Estatuto, siempre que lo haga en el curso de los tres das siguientes de pronunciada la resolucin. Artculo 25. Las providencias se dictarn dentro del plazo de tres das, y los autos dentro de los cinco das siguientes a la conclusin de las diligencias del incidente, salvo los casos que especialmente se excepten. La sentencia deber pronunciarse dentro del plazo de treinta das siguientes a quedar el juicio o las diligencias, en estado de pronunciar fallo. Artculo 26. La Corte llevar un Libro de Resoluciones, destinado a copiar los autos y sentencias que pronunciare. Artculo 27. Las providencias se formularn expresando claramente el trmite o diligencia que decretaren, con cita de los artculos del Estatuto o de sta Ordenanza y sus derivados, que 64

Ordenanza de Procedimientos les sirvieren de fundamento. Artculo 28. Los autos contendrn una relacin fundamentada de los puntos de hecho y de derecho que resuelvan. Artculo 29. Las sentencias se pronunciarn de conformidad con los artculos 35, 36 y 37 del Estatuto de La Corte. Artculo 30. La facultad acordada a las partes por el artculo 38 del Estatuto para pedir la aclaracin o ampliacin de un fallo, deber ejercerse en el curso de los diez das siguientes a su noticacin.

TITULO III DE LA ACTIVIDAD PROCESAL CAPITULO I DE LA INICIACION DEL PROCESO

Artculo 31. El ejercicio de la accin ante La Corte deber ajustarse a las disposiciones de esta Ordenanza. Artculo 32. No se dar curso a una demanda en que dejen de exponerse los hechos y los fundamentos de derecho constitutivos de la cuestin o cuestiones controvertibles, y que no seale las pruebas que aportar en sustento de su demanda. Tampoco se le dar curso a las demandas que carezcan de fundamento razonable a juicio del Tribunal. Artculo 33. Se acumularn en un solo juicio todas las acciones que el demandante ejercite contra el demandado, siempre que no se excluyan entre s. Las acciones acumuladas se resolvern en una sola sentencia. discutirn oportunamente y 65 se

Rgimen Jurdico Artculo 34. Resuelta una accin por La Corte, no podr admitirse nuevo reclamo fundado en los mismos hechos y derechos que le sirvieren de base y dirigido al mismo propsito.

CAPITULO II DE LOS IMPEDIMENTOS, RECUSACIONES Y EXCUSAS

Artculo 35. Los Magistrados en ejercicio estn obligados a integrar el qurum, sin que, en caso alguno, puedan abstenerse de ello, ni negarse a dar su voto sobre el asunto de que se trate. Artculo 36. El impedimento o la recusacin de los Magistrados podr tener lugar en cualquier estado del Procedimiento. Artculo 37. Son motivos de impedimento o recusacin de los Magistrados, en relacin con las partes o sus representantes o mandatarios:
a) b) Parentesco del Magistrado o de su cnyuge dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de anidad; Inters del Magistrado o de su cnyuge en el asunto sometido al Tribunal o en otro que verse sobre objeto similar; Intervencin anterior en el asunto; y, Enemistad maniesta del Magistrado o de su cnyuge, con las partes o sus representantes o mandatarios.

c) d)

Artculo 38. Sin esperar que se le recuse, el Magistrado que conociere que existe respecto a l alguno de los motivos sealados en el artculo anterior, estar obligado a declararlo al Tribunal. El Presidente, recibida la declaracin, suspender la causa hasta 66

Ordenanza de Procedimientos que el Tribunal resuelva el incidente. Artculo 39. La recusacin se propondr al Tribunal mediante escrito en el que se expresarn los motivos que la fundamentan. Propuesta la recusacin, el Presidente suspender la causa hasta que el Tribunal decida el incidente y, si hubiere lugar, ordenar las pruebas que debern recibirse en el trmino de ocho das. Concluido el trmino, el Tribunal se pronunciar denitivamente. Artculo 40. Ni el impedimento ni la recusacin tienen efecto sobre lo anteriormente actuado en el procedimiento.

CAPITULO III DE LAS PRUEBAS

Artculo 41. En el trmino de ocho das siguientes a la contestacin de la demanda, el Tribunal, de ocio o a peticin de parte, resolver sobre la necesidad de prueba. Si el Tribunal resolviere que no ha lugar a la etapa de prueba, el Presidente jar da y hora para la audiencia y dispondr para el efecto la convocatoria a las partes. Si el Tribunal resolviere abrir la etapa de prueba, sealar los hechos y el trmino en que debern probarse. De lo resuelto se noticar a las partes y se les ordenar lo que corresponda. Artculo 42.
a) b) c)

Los medios de prueba podrn ser:

La declaracin de las partes; El informe rendido a solicitud del Tribunal y la documental; El testimonio;

67

Rgimen Jurdico
d) e) El informe de expertos; y La inspeccin ocular.

Sin perjuicio de lo anterior La Corte podr exigir o aceptar otros medios de prueba que crea conveniente para declarar, establecer y ejecutar los derechos que tengan o reclamen las partes. El Tribunal determinar las modalidades con arreglo a las cuales las partes sufragarn los gastos originados por la prueba. Artculo 43. A la expiracin del trmino de prueba, el Presidente jar da y hora para la audiencia y dispondr para el efecto la convocatoria a las partes.

CAPITULO IV DE LA AUDIENCIA
Artculo 44. Las audiencias sern pblicas, a menos que por motivos graves el Tribunal, de ocio o a peticin de parte, resuelva realizarlas en privado. El Presidente abrir y dirigir los debates. La inasistencia de una o ambas partes no anula lo actuado. Artculo 45. sometido en Entre varios el orden se demanda. El Tribunal conocer los casos que se le hubieren el orden segn el cual estuvieren para audiencia. casos que estuvieren simultneamente para audiencia, determinar segn la fecha de presentacin de la

El Tribunal, en consideracin de circunstancias especiales y mediante resolucin motivada, podr otorgar prioridad a un caso para ser juzgado. 68

Ordenanza de Procedimientos Artculo 46. La audiencia se iniciar con el relato del proceso por parte del Secretario, quin se limitar a resumir objetivamente el desarrollo del mismo. Artculo 47. Bajo la autoridad e instrucciones del Presidente podrn intervenir, en su orden, la parte demandante y la parte demandada, permitindose la rplica y la dplica. Artculo 48. Terminado el debate, las partes podrn presentar por escrito sus conclusiones en la misma audiencia o dentro de los tres das siguientes. Artculo 49. Cuando el Tribunal estimare que de las intervenciones de las partes surge la necesidad de practicar pruebas o ampliar las ya practicadas, resolver suspender por una sola vez la audiencia, conceder un trmino prudencial para la prctica de la prueba y sealar da y hora para la reapertura de la audiencia. Artculo 50. El Secretario levantar un acta de cada audiencia, la que ser rmada por el Presidente y el Secretario.

TITULO IV DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES CAPITULO I DE LA APELACION

Artculo 51. En el caso del literal j) del artculo 22 del Estatuto, la parte interesada podr interponer el Recurso de Apelacin dentro de los diez das posteriores a la noticacin de la resolucin denegatoria.

69

Rgimen Jurdico Se entender denegada la reposicin cuando el rgano u organismos correspondientes, no se pronunciaren sobre la misma dentro de los treinta das posteriores a su interposicin. Artculo 52. En el escrito de interposicin del recurso el apelante deber expresar agravios. Artculo 53. Interpuesto en tiempo y forma el recurso, La Corte lo admitir y emplazar al apelado para que se persone y conteste los agravios dentro de los diez das posteriores a la noticacin del emplazamiento. Dentro de los veinte das posteriores a la contestacin de los agravios o de haber sido declarado rebelde el demandado por no haberse personado, La Corte dictar sentencia.

CAPITULO II DE LAS CONSULTAS

Artculo 54. Las consultas en el caso del literal d) del artculo 22 del Estatuto, sern enviadas a La Corte por el organismo de comunicacin del Tribunal de Justicia respectivo. Artculo 55 (Reformado). Las consultas que hagan a La Corte los Organismos u Organos del Sistema, debern enviarse por medio de la Secretara del Sistema de la Integracin Centroamericana. 6

La Corte en Acta No. 68 de 20 de noviembre de 1996, reform el artculo 55, as: Art. 55. De las consultas que se hagan a La Corte por las Instituciones, Organismos u Organos del Sistema, los peticionarios debern enviar copia de la misma a la Secretara del Sistema de la Integracin Centroamericana.

(6)

70

Ordenanza de Procedimientos Artculo 56. La Corte responder a la consulta por resolucin dictada en el pleno de la misma.

CAPITULO III DE LA INTERPRETACION PREJUDICIAL

Artculo 57. La solicitud de interpretacin que los jueces o tribunales nacionales formulen a La Corte, de conformidad con el literal k) del artculo 22 del Estatuto, deber contener:
a) b) c) La designacin del juez o tribunal nacional; La relacin de las normas del ordenamiento jurdico cuya interpretacin se solicita; La identicacin de la causa que origine la solicitud y una relacin sucinta de los hechos que el solicitante considere fundamentales para la interpretacin; y El lugar y direccin en que 7 el Juez o Tribunal recibir toda comunicacin de La Corte.

d)

Artculo 58. Recibida la solicitud, el Secretario la sellar, pondr razn en ella de la fecha de su presentacin y la pasar al Presidente para su consideracin por La Corte. Artculo 59. Dentro de los treinta das posteriores a la recepcin de la solicitud, La Corte emitir su interpretacin de la cual se enviar una certicacin al solicitante.

La palabra que fue omitida en el texto aprobado por La Corte y as publicado en los Diarios Ociales.

(7)

71

Rgimen Jurdico

CAPITULO IV DE LAS DEMANDAS DE NULIDAD E INCUMPLIMIENTO

Artculo 60. En el caso del literal b) del artculo 22 del Estatuto, la demanda de nulidad deber llevar anexa:
a) Si el actor es un Estado miembro, la certicacin del organismo respectivo de que la decisin que impugna no fue aprobada con su voto armativo; b) Si el actor es una persona natural o jurdica, el ofrecimiento de prueba de que la decisin o la resolucin impugnada le causa perjuicio; y, c) La copia de la decisin o de la resolucin que se impugna.

Artculo 61.

La demanda de incumplimiento deber llevar anexa:

a) La copia certicada de la decisin o resolucin por cuyo incumplimiento, total o parcial, se reclama; y, b) El ofrecimiento de prueba de que el incumplimiento le causa perjuicio.

CAPITULO V DE LAS CONTROVERSIAS CONSTITUCIONALES

Artculo 62. En el caso que establece el artculo 22 literal f) del Estatuto, presentada la demanda, se pedir informe detallado al Poder u Organo Fundamental que se demande, quien deber rendirlo en el plazo de veinte das, acompaando cuando lo crea necesario, las certicaciones de actas, discusiones, antecedentes y dems comprobantes que a su juicio fundamenten su actuacin. Artculo 63. 72 Recibido el informe, La Corte en el plazo de los ocho

Ordenanza de Procedimientos das siguientes, de ocio o a peticin de parte, resolver sobre la necesidad de presentar prueba. Si resolviere que no ha lugar a la etapa de prueba, pronunciar sentencia en el plazo de veinte das sin necesidad de audiencia; y, si resolviere abrir a prueba, sealar el objeto de la misma y el plazo en que debe rendirse. Rendida la prueba en la forma sealada en el inciso anterior, La Corte pronunciar sentencia en el plazo y forma establecidos en el plazo y forma establecidos en el mismo. El fallo se fundamentar en el Derecho Pblico del Estado respectivo.

CAPITULO VI DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 64. La Corte, en lo no previsto en esta Ordenanza, podr sealar los procedimientos a seguirse manteniendo la objetividad de los derechos y la salvaguardia de los propsitos y principios del Sistema de la Integracin Centroamericana, la igualdad de las partes y la garanta del debido proceso. Artculo 65. En los casos sometidos al mbito jurisdiccional de La Corte que sean admitidos, sta no podr negarse a fallar alegando silencio u oscuridad en los convenios o tratados invocados. Artculo 66. La presente Ordenanza tendr vigencia a partir del primero de enero de mil novecientos noventa y cinco y deber comunicarse a la Secretara del Sistema de la Integracin Centroamericana y publicarse en las Gacetas o Diarios Ociales de los pases integrantes de La Corte. No habiendo otro asunto 73

Rgimen Jurdico de que tratar, se levant la sesin, se dio por terminada rmndose el acta por los Magistrados presente y la Secretaria Interina. Jorge Giammattei A.- Rafael Chamorro M.- F. Hrcules P.- Roberto Ramrez.- Adolfo Len.- L. Valle Lpez.- M. Guerrero G. Esta Ordenanza fue publicada en las siguientes Gacetas: Nicaragua: La Gaceta Diario Ocial No. 244 del 28 de Diciembre de 1994. Honduras: La Gaceta Diario Ocial No. 27.545 del 5 de enero de 1995. El Salvador: Diario Ocial No. 17 del 25 de enero de 1995.

74

Ordenanza de Procedimientos

INDICE ANALITICO ORDENANZA DE PROCEDIMIENTOS

A Abogado 7 Abstencin 38 Accin 31, 33, 34 Aclaracin 30 Acta 9, 50 Acto reclamando 17 Actor 18 Actos derivados 2, 27 Acuerdos 5-2; 6 Acumulacin 33 Admisin de recursos 53 Admisin de demanda 16, 32 Agotamiento del trmite 5-1 Agrarios 52, 53 Ampliacin de sentencia 30 Analogia (aplicacin) 64 Apelacin 51 Arbitraje 6 Asistencia tcnica 7, 8 Audiencias 6-II, 41-2; 43; 44; 46; 49, 50; 63-2 Ausencia 24 Autenticado 8 Autos 22-2; 25, 26, 28 Avenimiento previo 5-1 C Cancillera 5-1 Capacidad 7 Cautelares 17 Cdula (noticacin) 20-4,21-2; Certicar 12, 59 Certicacin 12 Cita fundamento 27 Comparecencia 7 Competencia 4,5, 6 Comunicaciones 13, 14, 17 Compromiso 6-I-III Conclusiones 48 Confesin 42 a Constancia 10; 20 Consulta 54, 55, 56 Controversia 5 - 1 Controversias Constitucionales 62 Copias 10, 12, 16, 60-c Corte en pleno 56, 58 Corte Suprema de Justicia 13 Cosa juzgada 34 Convocatoria 41-2, 43 D Debate 44-2 Debido Proceso 2, 64 Declaracin de parte 42 a Demanda 4; 16, 32, 41, 60, 61, 62 Denegatoria 51 Denominaciones 1 Derecho internacional Derecho Pblico (nacional) 63-4 Disidente 24-2 Disidente (voto) 24-2 Documental 42 b Dplica 47

75

Rgimen Jurdico
E Encabezamiento 21, 23 Emplazamiento 16-2; 53 Enemistad 37 d Escrito 9,10-3;13, 39 Estados 3 a, 5-1, 2-6; 13, 17; 60 a, 63-4 Estatutos 2; 4; 6 Excusa 37 Expresin de Agravios 52 F Fallecimiento 24 Fallo 17 Fecha 23; 58 Finalidad 1; 2 Firma 20; 23; 24 Formas 2; 6 Fundamento razonable 32 Fundamentos de derecho 27, 32 G Gaceta 66 Gastos 42-8 Guerra 5-1 Gratuidad 6-IV H Haber sido Juez 37 c Hechos 32, 41-3 I Igualdad de partes 2, 64 Impedimento 35; 36; 37; 40 Incapacidad 24 Incidentes 22-1-2; 25, 38-2; 39 Incumplimiento 60; 61 Informe 42 b; 63 Informes de expertos 42 c Instrumentos complementarios 2, 27 Inters 37 b Interpretacin 2, 57; 59 Intervencin anterior 37 c Irrespeto 5-4; 62 J Jurisdiccin 4, 5, 6 L Lagunas 65 Libelo 18 Libros de Resoluciones 26 Litigar 5-2 Lugar de noticacin 18 M Magistrados 3, 37, 37-2, 58, 23, 29 Mandato 7 Medidas prejudiciales 17 Medios de prueba 42, 42-7 Motivos de impedimiento 37 N Nacional (Derecho) 63-4 Natural (Persona) 60 b Nota 24 Noticaciones 14,15,18, 19, 20, 21, 30, 41, 51, 53

76

Ordenanza de Procedimientos
Nulidades 60 O Objetividad del derecho 2, 64 Objeto 1; 2 Obscuridad 65 Ocio (de) 41, 44, 63 Omisin 10-3 Orden de casos 45 Organos 3 c Organos fundamentales 3 b Organismos 3 c P Parte 30, 41, 43, 44, 47, 63, 64 Partes 2; 7, 10, 21 Parte resolutiva 21 Particulares 3-d; 5-2 Parentesco 37 a Peritaje 42-c Personalmente 14 Personamiento 53 Persona jurdica 3 d Personera 8 Plazo 6, 13, 16, 18, 19, 24, 25, 30, 39, 41, 48, 51, 53, 59, 62, 63 Pleno 56, 58 Poder 7 Poderes 3 b Precedencia 2; 4, 45 Prejudicial 17 Presentacin escritos 13 Presidente 44, 47, 50, 58 Prioridad 45-2 Privacidad 44 Procedimiento 2, 6; 6-I-2, 64 Protocolo Tegucigalpa 2 Providencia 22-3, 25; 27 Pruebas 6-II, 32, 39, 41, 42, 43,49; 60b; 61 b; 62, 63 Prueba (objeto de) 63-2 Publicidad 11, 44, 66 Q Qurum 35

R Razonar voto 24 Rebelda 53 Recursos 5, 51; 52 Recusacin 36, 37, 38, 39, 40 Reposicin 51-2 Rplica 47 Representacin 7 Representacin Legal 14 Resolucin motivada 45-2 Resoluciones 15, 22, 23, 56 Respeto al derecho 2 Requisitos 10, 32 S Salvaguardia 2, 64 Secretario 10; 13, 20, 23, 24, 46, 50, 58 Sede 28 Sentencia 21, 22-1; 25-2; 26, 29, 39, 53-2; 63-2-3. SICA 21, 55; 64, 66 Silencio de ley 65

77

Rgimen Jurdico
Solicitud de interpretacin 57, 58 Sujetos procesales 3, 7, 16 T Tabla de avisos 19 Trmino de prueba 42 c, 49 Tratados 5-2 Tribunal (El) 4 Tribunales locales 54, 57 V Vigencia 66 Voto 35 Voto razonado 24-2

78

Reglamento General

D.

REGLAMENTO GENERAL

LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA con base en las facultades que se le otorgan en el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos (ODECA) y en el Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, ACUERDA: sustituir el REGLAMENTO DE LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA, aprobado en su sesin plenaria de las nueve horas y treinta minutos del da doce de octubre de mil novecientos noventa y cuatro, por el siguiente:

REGLAMENTO GENERAL DE LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA TITULO PRELIMINAR OBJETO DEL REGLAMENTO
Art. 1.- El presente Reglamento tiene por objeto regular la organizacin de la Corte Centroamericana de Justicia y el ejercicio de la funcin administrativa que a ella le corresponde, con fundamento en el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos, ODECA, y en el Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia. Dentro de la funcin antes indicada se comprenden los aspectos administrativos, disciplinarios y econmicos de todas las dependencias de La Corte. No obstante, podrn regularse particularmente las materias que La Corte juzgue convenientes para el mejor cumplimiento de sus funciones, en cuyo caso se aplicar este Reglamento a todo aquello que no est especialmente previsto.

79

Rgimen Jurdico

TITULO I INTEGRACIN DE LA CORTE Y SU SEDE

Art. 2.- La Corte Centroamericana de Justicia se integra actualmente por dos Magistrados Titulares y dos Magistrados Suplentes, electos por las Cortes Supremas de Justicia de los pases respecto de los cuales estn vigentes tanto el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos, ODECA, como el Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia. Tendr un Presidente y un Vicepresidente electos por ella misma con acatamiento a lo dispuesto en el Estatuto y en este Reglamento, que ejercern sus cargos por un ao. La Corte podr dividirse en Salas o Cmaras de acuerdo a lo establecido en su Estatuto y, en caso de considerarlo necesario, podr acordar el incremento del nmero de sus Magistrados, mediante resolucin tomada con el voto de los dos tercios de los Magistrados en funciones. La conformacin, competencia y reglas de procedimiento aplicables a las Salas o Cmaras sern objeto de un Reglamento y una ordenanza de procedimientos especiales. La Sede de La Corte es la ciudad de Managua, Repblica de Nicaragua, donde funcionar permanentemente. Sin embargo, podr celebrar sesiones en el territorio de cualesquiera de los Estados miembros si as lo acuerda. Art. 3.- La Corte tiene personalidad jurdica y goza en todos los Estados miembros de los privilegios e inmunidades reconocidos por los usos internacionales y la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas, en cuanto a la inviolabilidad de sus archivos y de su correspondencia ocial y todo lo referente a las jurisdicciones 80

Reglamento General civiles y penales; lo mismo que de las inmunidades y privilegios que le corresponden como Organo del Sistema de la Integracin Centroamericana y que le aseguren el ejercicio independiente de sus funciones y la realizacin de los propsitos y objetivos de su creacin. Art. 4.- En caso de ausencia temporal del Presidente, la Presidencia ser ejercida por el Vicepresidente. Si esta fuere denitiva, el Vicepresidente ejercer por el resto del perodo de su predecesor y durante ese perodo ser sustituido este ltimo por un Magistrado de distinta nacionalidad a la suya, electo por La Corte. Si el Vicepresidente estuviere temporalmente ausente o impedido por alguna causa legal, lo sustituir uno de los Magistrados Titulares en el orden de precedencia y de distinta nacionalidad a la del Presidente. Cuando la ausencia del Presidente y del Vicepresidente fueren simultneas y denitivas, se elegirn por La Corte sus respectivos sustitutos dentro de los Magistrados titulares de la misma nacionalidad de los ausentes, para que concluyan el perodo de sus predecesores e inmediatamente se proceder de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 13 del Estatuto para llenar la vacante dejada por ellos, en su calidad de Magistrado. Art.5.- La Corte, a solicitud de cualesquiera de los Estados miembros, podr levantar la inmunidad a que se reeren los artculos 27, 28 y 29 del Estatuto, en el caso de incurrir en faltas graves algn Magistrado, por el voto armativo de los dos tercios de los otros Magistrados en funciones. En este caso, una vez examinados los antecedentes, La Corte, previa audiencia del Magistrado presunto infractor, dictar resolucin motivada. 81

Rgimen Jurdico Si la inmunidad fuere levantada y el Magistrado es sometido a juicio, ste habr de desarrollarse ante la jurisdiccin competente para juzgar a los ms altos Magistrados del Estado miembro donde se tramite la causa; y en tal caso, si la sentencia fuera condenatoria, sta determinar la vacancia del cargo y para cubrirla se proceder en la forma indicada en el Art. 13 del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia. Art. 6.- Cuando en el ejercicio de sus funciones un Magistrado incurriere en alguna de las faltas graves contempladas en el Art. 24, cualesquiera de los Estados miembros podr formular la solicitud de remocin, por medio de su Corte Suprema de Justicia. Art. 7.- En el ejercicio de la funcin disciplinaria, La Corte podr corregir por si misma las faltas o abusos que cometieren los Magistrados, funcionarios o empleados, en el desempeo de sus cargos. Art.8.- En el ejercicio de las funciones expresadas en el artculo anterior La Corte podr: a) Amonestar o censurar la conducta inadecuada de Magistrados, funcionarios o empleados; b) Imponer multas correctivas a funcionarios y empleados, no inferiores a cinco das de sueldo, ni superiores a treinta das; c) Decretar la suspensin del cargo a funcionarios y empleados, en su caso, hasta por tres meses, sin derecho a remuneracin, previa informacin sumaria; y d) Destituir a los funcionarios o empleados de su nombramiento, por mala conducta o por faltas graves en el ejercicio de sus funciones, 82

Reglamento General mediante informacin sumaria y audiencia del funcionario o empleado a quien se deba destituir. Si la falta o abuso fuere de un Magistrado, La Corte decidir con el voto de los dos tercios de los que estn en funciones, excluyendo la participacin y el voto del inculpado, si ha o no lugar a la formacin del expediente y, en su caso, tramitar ste con audiencia y participacin del presunto infractor e impondr la sancin disciplinaria correspondiente. En todos los casos, La Corte calicar la gravedad de las faltas y decidir sobre la sancin a aplicar.

TITULO II SESIONES DE LA CORTE

Art. 9.- La Corte ejercer sus funciones en sesin plenaria. Para que pueda sesionar vlidamente, se requiere que estn presentes la mitad ms uno de los Magistrados en funciones. Una vez iniciada la sesin, no se romper el qurum por el retiro de algn Magistrado. Los acuerdos o resoluciones se tomarn con el voto armativo de la mitad ms uno de los asistentes, salvo los casos en que se establezca un qurum especial en el Estatuto de La Corte, el presente Reglamento o cualesquiera normativa que la misma Corte emita. En caso de empate se abrir nuevamente la discusin hasta que se considere sucientemente debatido y si en la nueva votacin subsiste aqul, se dejar pendiente el asunto, para la siguiente sesin. Art. 10.- La Corte celebrar sesiones los das que fueren necesarios para la marcha expedita de los asuntos, debindose realizar una sesin semanal, por lo menos. De cada una se levantar un acta, 83

Rgimen Jurdico la cual una vez aprobada se asentar en el libro respectivo y ser rmada por los Magistrados que la aprueben. Cuando se dicten Reglamentos, ordenanzas o cualesquiera normas de carcter general, se deber incorporar el texto literalmente en el acta, constituyendo ste la versin autntica. Art. 11.- El Magistrado Presidente dirigir las sesiones en el siguiente orden: declarar abierta la sesin y el Secretario dar lectura al acta de la sesin anterior, la que inmediatamente despus se pondr a discusin a efecto de que se hagan las correcciones, recticaciones y reconsideraciones que se aceptaren. Aprobada el acta, el Secretario dar cuenta de la correspondencia recibida por La Corte y de la despachada, de las solicitudes presentadas y de los asuntos pendientes. En lo que respecta a la discusin de las sentencias o autos y su aprobacin, se estar a lo dispuesto en el Estatuto, las Ordenanzas y los Reglamentos. En toda sesin se elaborar por el Secretario una lista de asistencia que rmarn los Magistrados presentes y autorizar el mismo Secretario. Art. 12.- Fuera de los casos indicados en el artculo anterior, La Corte podr celebrar sesiones pblicas ya sea en el lugar de su sede o el que ella previamente acuerde. En estos casos, el Presidente ocupar el sitio central de la mesa principal, el Vicepresidente el inmediato a su lado derecho y los dems Magistrados a ambos lados de ellos distribuidos por orden de precedencia. En el desarrollo de estas sesiones se observar lo establecido en las ordenanzas, Reglamentos o en su defecto las disposiciones que dicte el Presidente. 84

Reglamento General El Secretario levantar acta de la reunin, la cual ser discutida y aprobada en la prxima sesin que se celebre de acuerdo a lo dispuesto en los artculos anteriores de este Ttulo, incorporada en el Libro de Actas y rmada de la manera indicada en el Art. 10 de este Reglamento.

TITULO III LA PRESIDENCIA Y LA VICEPRESIDENCIA CAPTULO I LA PRESIDENCIA

Art.13.- (Reformado) La Presidencia ser ejercida sucesivamente por uno de los Magistrados Titulares en el orden alfabtico de los nombres de sus respectivos pases. La secuencia en la sucesin de la Presidencia no se interrumpir por la incorporacin de Magistrados de nuevos Estados miembros, sino que stos ejercern su derecho a la Presidencia una vez que haya concluido el orden iniciado y de conformidad con lo dispuesto en el inciso anterior. El ejercicio de la presidencia con respecto a los Magistrados de la misma nacionalidad, se har de manera rotativa, aplicando el principio de alternabilidad entre ellos. 8 Art. 14.- Al Presidente le corresponden las siguientes atribuciones: a) Representar legalmente a la Corte Centroamericana de Justicia y en los actos ociales y pblicos;
8

En el Libro Nmero Siete de Actas de Sesiones de Corte Plena de la Corte Centroamericana de Justicia, Acta nmero Trescientos Cuarenta y Cuatro, de las once de la maana del dia veintiocho de noviembre del ao dos mil seis .

85

Rgimen Jurdico b)Impartir las instrucciones convenientes para integrar el Tribunal cuando por impedimento, licencia o cualquier otro motivo faltare alguno de los Magistrados en funciones; c) Convocar u ordenar la convocatoria a sesiones de La Corte por iniciativa propia o a solicitud de tres de los Magistrados en funciones por lo menos, presidir las mismas, dirigir los debates y dictar las disposiciones que normen su desarrollo en los casos sealados en este Reglamento; d) Sealar los puntos o cuestiones que hayan de discutirse; conceder el uso de la palabra a los Magistrados en el orden que la hayan solicitado; y, concretar los puntos o cuestiones sobre los que debe votarse; e) Dictar las providencias necesarias para la tramitacin de los asuntos de que conoce La Corte y determinar el orden en el que deban verse por ella; f) Anticipar o prorrogar las horas de despacho cuando as lo requieran asuntos graves o urgentes; g) Velar por el mantenimiento del orden dentro del Tribunal, adoptando las medidas que juzgue necesarias; h) Ejercer la ms estricta vigilancia sobre la ejecucin del Presupuesto y autorizar con su rma junto con la del Vicepresidente u otro Magistrado que designe La Corte, todo cheque que se libre contra las cuentas de ella;

SE ACUERDA: Reformar el Artculo 13 del Reglamento General de La Corte, en el sentido de agregar un tercer prrafo a este artculo que dice: El ejercicio de la presidencia con respecto a los Magistrados de la misma nacionalidad, se har de manera rotativa, aplicando el principio de altrnabilidad entre ellos.

86

Reglamento General i) Coordinar la labor de las dependencias de La Corte y ejercer el control administrativo con la colaboracin de los dems Magistrados; ) Nombrar comisiones permanentes integradas por Magistrados en funciones que respectivamente atiendan el equipamiento, mantenimiento y desarrollo de las instalaciones; los aspectos econmicos y nancieros; y la eciencia administrativa y adems, integrar las comisiones especiales que acuerde La Corte o que considere convenientes; k) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de La Corte, vigilar su ejecucin y emitir las disposiciones necesarias para ese objeto; l) Presentar al terminar su perodo, una Memoria e informe de las labores realizadas en dicho ao, con inclusin de datos estadsticos; ll) Elaborar con el apoyo Presupuesto de Ingresos a ms tardar durante el aprobacin de La Corte, del mes de septiembre; de la Comisin Permanente respectiva, el y Egresos del ao calendario siguiente, mes de junio del ao anterior y previa remitirlo a los Estados miembros antes

m) Gestionar con los Estados miembros la cancelacin dentro del ltimo trimestre del ao anterior, de la cuota del ao calendario siguiente; n) Ejercer cualquier otra atribucin que le corresponda conforme al Estatuto, Reglamentos u Ordenanzas.

CAPTULO II LA VICEPRESIDENCIA
Art. 15.- La Vicepresidencia ser ejercida por el Magistrado que 87

Rgimen Jurdico elija La Corte, quien ejercer las facultades que se le sealan en el presente Reglamento y las que le delegue el Presidente. Art. 16.- Le Vicepresidente: corresponden las siguientes atribuciones al

a) Sustituir al Presidente en sus funciones en caso de ausencia temporal o impedimento de ste; b) Representar a La Corte, a nivel nacional o internacional, por delegacin del Presidente. c) Autorizar con su rma, juntamente con la del Presidente o la de otro Magistrado que La Corte designe, todo cheque que se gire contra las cuentas de ella. d) Presidir la Comisin Permanente de Asuntos econmicos y Financieros; e) Brindar su colaboracin en la formulacin y ejecucin del Presupuesto; f) Colaborar en la formulacin del informe econmico y el de las labores realizadas durante el ao de gestin del Presidente y velar porque se concluyan en tiempo oportuno; y, g) Cumplir cualquier otra funcin que se le asigne en el Estatuto, Reglamentos, Ordenanzas o disposiciones que dicte La Corte.

CAPTULO III DISPOSICIONES COMUNES

Art. 17.- En caso de ausencia temporal del Presidente ejercer la funcin establecida en el artculo 14 letra a), el Vicepresidente y a 88

Reglamento General falta de ambos, la ejercer uno de los Magistrados en funciones en el orden de precedencia. Art. 18.- La eleccin del Presidente y del Vicepresidente se har en sesin especialmente convocada al efecto y los electos tomarn posesin de sus cargos el doce de octubre de cada ao. El Magistrado Titular que se elija como Vicepresidente, deber ser siempre de distinta nacionalidad a la del Presidente.

TITULO IV LOS MAGISTRADOS CAPTULO I DISPOSICIONES FUNDAMENTALES

Art. 19.- En el ejercicio de sus funciones, los Magistrados gozarn de plena independencia, inclusive del Estado del cual sean nacionales y ejercern sus atribuciones con imparcialidad. Por ser La Corte la representante de la conciencia nacional de Centroamrica y la depositaria y custodia de los valores que constituyen la nacionalidad centroamericana, los Magistrados que la integran no podrn considerarse inhibidos del ejercicio de sus funciones por el inters que puedan tener, en algn caso o cuestin, los Estados de donde proceda su nombramiento. Los Magistrados estarn exentos de toda responsabilidad por los actos ejecutados y opiniones emitidas en el cumplimiento de sus funciones ociales y continuarn gozando de tal exencin despus de haber cesado en el ejercicio de su cargo. Art. 20.- Los Magistrados en funciones son iguales y su precedencia en los actos ociales, despus del Presidente y Vicepresidente, se 89

Rgimen Jurdico determinar por la fecha de su eleccin para los que han integrado inicialmente La Corte y en los dems casos, por la fecha de toma de posesin. Los Magistrados Suplentes. Titulares precedern a los Magistrados

Art. 21.- El perodo de diez aos de los Magistrados Titulares y de los Magistrados Suplentes se contar as: a) Para los electos por las Cortes Supremas de Justicia de El Salvador, Honduras y Nicaragua para integrar inicialmente La Corte, a partir del doce de octubre de mil novecientos noventa y cuatro; y, b) En los dems casos, a partir de la fecha de su toma de posesin. Art. 22.- A ms tardar treinta das despus de su eleccin, el Magistrado prestar ante el Consejo Judicial Centroamericano, el juramento de que ejercer sus funciones a conciencia y con justicia, absoluta imparcialidad e independencia, que guardar el secreto de las deliberaciones de La Corte y que cumplir con los deberes inherentes a su cargo. Posteriormente, el Presidente de La Corte o quien haga sus veces y cuando el respectivo Estado haya cancelado su cuota de instalacin por lo menos, pondr en posesin del cargo al Magistrado, quien entrar en ese momento en el ejercicio de sus funciones. De esta actuacin se levantar un acta que deber ser rmada por el Presidente, el Magistrado y el Secretario y, se asentar en un libro especial. 90

Reglamento General Art. 23.- Los Magistrados Titulares y los Magistrados Suplentes gozarn en todos los Estados miembros de las mismas inmunidades y privilegios otorgados a La Corte y, para ese efecto, tendrn categora equivalente al rango de Embajadores. Art. 24.- Los Magistrados Titulares o los Magistrados Suplentes slo podrn ser removidos mediante decisin adoptada por el voto armativo de los que estn en funciones, con la exclusin, en su caso, del que se pretenda remover y, nicamente cuando hayan incurrido en falta grave. Se consideran faltas graves:
a) b) c) La notoria mala conducta; Actuar en forma indebida con el carcter y dignidad de su cargo; Contrariar lo preceptuado en el Art. 15 del Estatuto ejerciendo la profesin de abogado o desempeando cargos que le impidan cumplir adecuadamente sus funciones; y, Por violacin del juramento a que se reere el Art. 22 de este Reglamento.

d)

No obstante, a los Magistrados Suplentes que no estn desempeando el cargo de Titular, a los Titulares con permiso para desempear otro trabajo en sus respectivos pases u organismos internacionales y a los Magistrados que no hubieren tomado posesin del cargo, no les ser aplicable el literal c) del presente artculo. Art. 25.- Los Suplentes, sern llamados por el Presidente y reemplazarn al Magistrado Titular en los siguientes casos:
a) Si el Magistrado Titular, sin justicacin alguna no se

91

Rgimen Jurdico
presentare a la juramentacin dentro del trmino sealado en el Art.22, o a la toma de posesin dentro de los quince das posteriores a la cancelacin de la cuota de instalacin por el respectivo Estado o de su juramentacin en los dems casos; b) Por fallecimiento, ausencia indenida, renuncia, remocin o vacancia del cargo, de conformidad a lo establecido en el Art. 13 del Estatuto de La Corte; c) Por permisos mayores de un mes. No obstante si La Corte por circunstancias especiales lo considera necesario, podr llamar al Magistrado Suplente an cuando el permiso fuere por menor tiempo; y, d) En los casos de excusa o impedimento en que incurriere el Magistrado Titular o el Magistrado Suplente en funciones.

Al Magistrado Suplente que fuere llamado, se le dar posesin de su cargo y entrar de inmediato al ejercicio de sus funciones. Art. 26.- En caso de faltar el respectivo suplente del titular, lo sustituir el otro suplente del Estado del que es originario aqul. Si faltasen ambos, lo sustituir por su orden el primero o segundo suplente del Estado que siga en precedencia por orden alfabtico a ese Estado. Si esto no fuere posible, se cubrir la vacante en la misma forma con los dems Magistrados suplentes respetando el referido orden alfabtico. Art. 27.- Los Magistrados Titulares y los Magistrados Suplentes en funciones, estn obligados a residir y permanecer en la sede de La Corte, excepto cuando tengan que ausentarse por razn del servicio, vacaciones, licencias, permisos o durante das feriados. Los Magistrados Titulares y los Magistrados Suplentes, en su caso, estn obligados a asistir a su despacho todos los das hbiles y a permanecer en l, desempeando sus funciones durante cinco 92

Reglamento General horas diarias como mnimo. Si tuvieren impedimento para asistir, debern hacerlo saber al Presidente o al que haga sus veces. En igual forma, si se tratare del Presidente, lo comunicar al Vicepresidente o al que haga sus veces. Los Magistrados en funciones tienen la obligacin de integrar La Corte a cuya sesin fueren convocados y de permanecer durante su desarrollo, salvo causa o motivo justicable. Art. 28.- Los Magistrados en funciones colaborarn con el Presidente y el Vicepresidente en el mantenimiento del orden dentro del Tribunal y la prestacin eciente de los servicios, acatando las disposiciones contenidas en los Reglamentos, Ordenanzas, Acuerdos de La Corte y las directrices que emita el Presidente en el ejercicio de sus atribuciones. Art. 29.- En la integracin de las comisiones especiales, los Magistrados Suplentes tendrn derecho preferente y nicamente a falta de ellos o por razn de especializacin, se incorporarn otras personas.

CAPTULO II TRAJES E INSIGNIAS Y HONRAS FNEBRES

Art. 30.- Los Magistrados en los actos ociales usarn el traje correspondiente a la ceremonia a que asistan de acuerdo a las normas protocolarias que deban aplicarse; y, al despacho asistirn con traje apropiado a la categora de su cargo denido por Acuerdo de La Corte. Art. 31.- Los Magistrados debern usar en los actos ociales y pblicos como distintivo en el ojal de la solapa izquierda, el distintivo que apruebe La Corte. 93

Rgimen Jurdico Art. 32.- Inmediatamente que falleciere alguno de los Magistrados, el Secretario General lo comunicar por ocio a los Gobiernos de los Estados del rea centroamericana por medio de sus Ministros de Relaciones Exteriores, a las Cortes Supremas de Justicia de la misma rea y al Secretario General del Sistema de la Integracin Centroamericana, SICA. Art. 33.- El Presidente convocar a La Corte con la debida oportunidad, para acordar el nombramiento de las comisiones que han de presidir el duelo; dar el psame a la familia del extinto y dictar las disposiciones que sean convenientes. En esa misma sesin se acordar la erogacin de las cantidades para cubrir los gastos que La Corte considere necesarios para las exequias del fallecido, acordes a la dignidad de su cargo. El Secretario General mandar a publicar por cuenta de La Corte, por lo menos una necrolgica en cada uno de los pases del rea centroamericana. Art. 34.- Lo dispuesto en los artculos anteriores es aplicable a los Magistrados Suplentes an cuando no se encontraren en funciones al momento de su fallecimiento.

TITULO V LA SECRETARA DE LA CORTE

Art. 35.- La Secretara es el rgano de comunicacin de La Corte y estar integrada por un Secretario General y un Secretario Adjunto. Art. 36.- La Corte nombrar su Secretario General, quien deber rendir promesa de cumplimiento y reserva de los casos que all se ventilen ante el Presidente, lo que se har constar en acta que se 94

Reglamento General asentar en el libro especial a que se reere el Art. 22 inc. 2o. de este Reglamento. Este ser el Jefe inmediato de las Ocinas de la misma, cuyos servicios regular con aprobacin del Presidente. Art. 37.- Para ser Secretario General se requiere:
1) 2) 3) 4) 5) Ser mayor de veinticinco aos; Ser Centroamericano de origen en el ejercicio de sus derechos; Ser de notoria buena conducta; Ser Abogado en ejercicio; y, Tener experiencia profesional no menor de cinco aos.

Art. 38.- El Secretario General tendr las siguientes obligaciones y facultades:

a) Residir en el pas de la sede; b) Responder del funcionamiento de todas las ocinas y dependencias de La Corte y actuar como Jefe de ellas; c) Planicar, organizar, dirigir, controlar y evaluar las actividades administrativas de La Corte; d) Ser el canal regular de comunicacin de La Corte; e) Divulgar los objetivos de la Corte Centroamericana de Justicia, activar las ocinas de atencin al pblico y dinamizar los canales de informacin a la ciudadana centroamericana sobre las distintas actividades que realiza la Corte; f) Dar fe y expedir certicaciones y copias, con autorizacin de La Corte; g) Autorizar con su rma los acuerdos y las resoluciones de La Corte y las que dicte el Presidente; h) Despachar oportunamente la correspondencia ocial de La

95

Rgimen Jurdico
Corte; i) Organizar y mantener al da el registro de los asuntos sometidos al Tribunal y llevar un libro en el que se asiente lo esencial y en extracto de los acuerdos, sentencias y autos que se dicten por el Tribunal, da a da; j) Custodiar los sellos y libros de La Corte y de la Secretara; k) Cumplir y hacer cumplir inmediatamente las rdenes verbales o escritas emanadas de La Corte o del Presidente; l) Llevar un libro en que los Magistrados registren las rmas, medias rmas o rbricas que usen; ll) Llevar un Libro de Oro para registrar los nombres, datos personales y rmas de visitantes distinguidos y, todos aquellos acontecimientos de relevancia histrica que acuerde La Corte. m) Atender conforme instrucciones del Presidente el despacho judicial de La Corte; la recepcin, trmite y custodia de todos los documentos; y la noticacin de las resoluciones judiciales y de las que se requieran conforme los Reglamentos o disposiciones dictados por La Corte; y, n) Cumplir las dems obligaciones y ejercer las atribuciones que le sealen los Reglamentos, Ordenanzas y Acuerdos de La Corte.

Art. 39.- El Secretario Adjunto ser nombrado por La Corte, deber cumplir con los mismos requisitos sealados en los Arts. 36 y 37 de este Reglamento y con la obligacin de residir en el pas de sede de La Corte. Art. 40.- Corresponde al Secretario Adjunto:
a) Apoyar al Secretario General en el trmite y manejo de los asuntos relacionados con las actividades judiciales y administrativas; b) Elaborar los documentos y la correspondencia que le encomienden el Presidente de La Corte o el Secretario General;

96

Reglamento General
c) Encargarse de los trmites judiciales y administrativos que sean de inters de La Corte y sus Magistrados para el desempeo de sus funciones y el ejercicio de sus inmunidades y privilegios, lo mismo que dar su apoyo dentro de la funcin notarial para tales nalidades; d) Atender la organizacin de seminarios y cualquier otro tipo de eventos patrocinados por La Corte o en los que preste su colaboracin; e) Prestar su colaboracin especial para las publicaciones propias de La Corte y llevar un registro de los comentarios, editoriales, notas periodsticas, artculos y todo aquello en que se haga alusin a sus actividades o tengan relacin con ellas, contenidas en los medios periodsticos; f) Encargarse de la recopilacin de la legislacin vigente en los Estados miembros del Sistema de la Integracin Centroamericana, SICA, y de la normativa que regula este Sistema, sus instituciones, rganos y organismos; y, g) Efectuar cualquier otra actividad que le sea encomendada por la Direccin Superior o el Secretario General.

Art. 41.- La falta temporal del Secretario General por cualquier motivo legal o en caso de recusacin, ser suplida por el Secretario Adjunto con todas las atribuciones y obligaciones de aqul. En ausencia de ambos, el Presidente de La Corte designar un Secretario Interino para cubrir la vacante, con las mismas atribuciones y obligaciones. En los casos de ausencia denitiva, vacancia o abandono del cargo del Secretario General o del Secretario Adjunto, La Corte proceder a efectuar el nombramiento que corresponda. Art. 42.- Si el Secretario General o el Secretario Adjunto incurrieren en alguna de las faltas a que se reere el Art. 24, La Corte oyendo 97

Rgimen Jurdico al presunto infractor, adoptar la decisin que corresponda en derecho.

TITULO VI LA ADMINISTRACIN Y EL PERSONAL

Art. 43.- La estructuracin administrativa, Orgnica y Funcional de La Corte se regularn en un Manual General de Organizacin y Funciones aprobado por ella. Art. 44.- La contratacin del personal ser acordada por La Corte quien tendr en cuenta la idoneidad, competencia y honorabilidad de los candidatos y procurar que en la provisin de los cargos haya una distribucin geogrca regional amplia y proporcional. Art. 45.- La Corte establecer los procedimientos de seleccin y modalidades de contratacin, en los que se aseguren la igualdad de oportunidades para los interesados y las garantas de permanencia y prestaciones sociales reconocidas por la moderna ciencia de la administracin. Art. 46.- Dentro del personal de La Corte, gozarn del ms alto nivel despus de la Secretara, los Colaboradores Jurdicos, quienes jerrquicamente dependern del Secretario General y funcionalmente de los Magistrados. Estos colaboradores realizarn, entre otros, los estudios e investigaciones que les encomiende La Corte en relacin con la legislacin del rea centroamericana; sobre la normativa aplicable en el Sistema de la Integracin Centroamericana, SICA; y sobre la doctrina del Derecho Internacional y la jurisprudencia de los tribunales internacionales o regionales de justicia. Asimismo, los Colaboradores Jurdicos apoyarn a La Corte y a 98

Reglamento General los Magistrados en la preparacin de las resoluciones que deban pronunciarse y, a la Secretara General, en todo aquello que haga referencia a sus atribuciones y que coadyuve a la proyeccin positiva de La Corte. En caso de ausencia temporal del Secretario General o del Secretario Adjunto, los Colaboradores Jurdicos podrn desempear tales cargos por designacin del Presidente. Tambin, mediante delegacin del Presidente, podrn realizar vlidamente cualquier actuacin dentro del cumplimiento de las atribuciones y competencias de La Corte. Art. 47.- Antes de asumir el cargo, todo funcionario prestar ante el Presidente, y en presencia del Secretario General, el juramento de que guardarn la debida reserva y cumplirn con absoluta lealtad, imparcialidad, discrecin y conciencia, las funciones que se les han conferido, circunstancia que se har constar en acta asentada en el libro especial a que se reere el Art. 22 inc. 2o. de este Reglamento. La Corte, designar a los funcionarios a quienes deber reconocerse el carcter de internacionales en aplicacin del Art. 28 de su Estatuto; y deber establecer la categora que les corresponder, de comn acuerdo con el pas de la sede y con los dems del rea centroamericana respecto de los cuales se encuentre vigente el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de Organizacin de los Estados Centroamericanos, ODECA. Para levantar las inmunidades y privilegios de que gocen los funcionarios declarados con carcter de internacionales, La Corte oyendo al afectado resolver lo que considere ajustado a derecho. 99

Rgimen Jurdico Art. 48.- Mediante un Reglamento especial, denir el rgimen de derechos y obligaciones de los funcionarios y empleados. La Corte, colaborar con los funcionarios y empleados para llevar a efecto la organizacin que por su libre voluntad acordaren con el objeto de satisfacer sus propias necesidades.

TITULO VII PUBLICIDAD DE LAS ACTIVIDADES DE LA CORTE Y DEL REGISTRO DE LA LEGISLACIN DEL AREA CENTROAMERICANA Y DE LA NORMATIVA QUE REGULA EL SISTEMA DE LA INTEGRACIN CENTROAMERICANA (SICA).
Art. 49.- La Corte realizar la divulgacin de sus actividades mediante dos rganos: LA GACETA OFICIAL, CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA; Y, EL BOLETIN, CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA. En el primer rgano divulgativo se incorporarn las sentencias, autos, Reglamentos u ordenanzas, el cual se editar en nmero suciente para ser distribuido entre las Cortes Supremas de Justicia del rea centroamericana, instituciones, rganos y organismos de la integracin, gremiales de abogados, universidades y dems entidades que la misma Corte considere convenientes. En el Boletn, se incluir informacin de todas aquellas actividades de La Corte que el Presidente considere conveniente destacar y se editar y distribuir de la manera establecida en el artculo anterior. Art. 50.- Ser 100 atribucin especial del Secretario General la

Reglamento General de preparar tanto La Gaceta Ocial como el Boletn y previa la aprobacin del Presidente encargarse de su edicin y distribucin. El formato y dems detalles propios de tales publicaciones, sern de la responsabilidad del Presidente, que lo someter a la aprobacin nal de La Corte. Toda publicacin que se haga nanciada o a nombre de La Corte, deber ser previamente aprobada por una Comisin que nombre aquella. Art. 51.- A n de cumplir con la atribucin que le seala el Art. 22 letra i) de su Estatuto, La Corte deber llevar un registro de la legislacin de los pases del rea centroamericana, debidamente actualizado y como un departamento especializado de su Biblioteca. En ese mismo registro se recopilar tambin, toda la normativa que regula el Sistema de la Integracin Centroamericana, SICA, sus instituciones, rganos y organismos. Para el ecaz cumplimiento de esta atribucin especial, La Corte deber incluir en su presupuesto la partida correspondiente con los sucientes recursos para la adquisicin de material y equipo y la contratacin del personal especializado que demandan las tcnicas modernas de la informtica. Art. 52.- De conformidad con las necesidades que se presentaren, La Corte podr emitir acuerdo de reglamentacin especial que norme las actividades a realizar para el cumplimiento de las disposiciones de este Ttulo.

101

Rgimen Jurdico

TITULO VIII DISPOSICIONES VARIAS

Art. 53.- Cuando La Corte dicte un Reglamento, Ordenanza o cualquier normativa de carcter general que no sea exclusivamente de aplicacin interna, determinar en los mismos su fecha de vigencia, la cual deber ser precedida del trmino suciente para su conocimiento, en atencin a las circunstancias de cada caso. Inmediatamente que el Acuerdo sea denitivo, el Secretario General enviar certicacin literal al Secretario General del Sistema de la Integracin Centroamericana, SICA, solicitndole su divulgacin entre los rganos, instituciones y organismos del Sistema. En igual forma enviar certicacin a las Cortes Supremas de Justicia del rea centroamericana, a los Ministros de Relaciones Exteriores de cada uno de esos pases y al Jefe de Estado a quien en ese momento le corresponda actuar como el Vocero de Centroamrica, de acuerdo con lo dispuesto en el Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos. Las normativas acordadas se publicarn en el nmero inmediato de la Gaceta Ocial de La Corte, posterior a la fecha del Acuerdo. Art. 54.- En lo no previsto en este Reglamento se estar a lo que dispongan los Acuerdos que La Corte emita. Art. 55.- Este Reglamento podr ser derogado o reformado con el voto favorable de los dos tercios de los Magistrados en funciones. Art. 56.- El presente Reglamento entrar en vigencia el doce de octubre de mil novecientos noventa y cinco. (f) JORGE GIAMMATTEI A.-(f) RAFAEL CHAMORRO M.- (f) F. HERCULES P.- (f) ADOLFO LEON GOMEZ.- (f) L. VALLE LOPEZ.- (f) OGM. 102

Reglamento General

INDICE ANALITICO REGLAMENTO GENERAL

A Abogado 37-4 Acta 10, 11, 12, 22-2 Actos ociales 30 Actuacin indebida 24 b Acuerdos 14 K, 30, 54 Adjunto (Secretario) 40 Administracin 1-2;14 i; j Administrar 14 h-i Administrativo 1 Agenda 14 d Alfabtico (orden) 13; 26 Amonestacin 8 a Archivo 38 m Asistencia 11 Ausencia 4, 17 B Biblioteca 40 f, 51-2 Boletn 49, 50 C Cmaras 2-2 Certicacin 38 f Cheques 14 h; 16 c Colaboradores jurdicos 46-2-4 Comisiones 14 J; 16 d; 29; 33, 50-3 Competencia 2-3 Conciencia nacional 19-2 Consejo Judicial Centroamericano 22 Convencin de Viena 3 Convocatoria 14 c Cooperativa 48-2 Correspondencia 11; 38 h Cortes Suprema 6, 32, 53-2 Cuotas 14 m; 22-2, 25 a. D Deberes 48 Derogatoria 55 Destitucin 8 d Das hbiles 27-2 Disciplinario 1; 7 Distintivo 31 Distribucin proporcional 44 Doctrina 46-2 E Econmico 1-2 Ejercicio profesional 24 c Eleccin 4, 15; 18 Embajadores 23 Empate 9-2 Estados 2-3;19, 23, 25 a; 32 Excusa 25 d Experiencia profesional 37-5 F Fallecimiento 25 b, 32 Faltas 5; 6, 7; 8d); 8-8; 24, 42 Fe (dar) 38 f Feriados 27

103

Rgimen Jurdico
Firma 14 h; 16 c; 38 g-i-L Funcionarios 47-2 G Gaceta 49. 50-2, 53-3 Gastos funerarios 33 H Honores 30 Honras fnebres 30 Horario 14 f, 27-2 I Igualdad 30 Imparcialidad 19, 22 Impedimento 25-d Independencia 3; 19, 22 Informacin Sumaria 8 c, d nformtica 51-2 Informe 14l; 16f Inmunidad 3, 5, 47 Inmunidades 3; 5,19, 23, 47-2 Insignia 31 Integracin 2, 51 Inters 19-2 Interino (Srio.) 41 Internacional 47 Inviolabilidad 3 J Jerarqua 20, 46-1-2 Jornada 27-2 Juramento 22; 24 d; 25 a, 47 Jurisprudencia 46-2 Juzgamiento 5-2 L Legislacin 46-2; 51 Legislacin (registro) 51-1; 40 f Legislacin centroamericana 46-2, 51 Libro 10;12-4; 22-2; 36; 38 i; j, l; 47 Libro de Oro 38 ll Licencias 25 c, 27 M Magistrados 2-2; 13; 19; 22, 23, 24, 25 d, 27, 28 Mala conducta 24 a Manual General de Org. y Funciones 43 Mayora 9 Mayora calicada 2-2, 5 Medio de comunicacin 38 d Memoria 14 l Ministro de Relac. Ext. 32, 53-2 Motivacin 5 Multa 8 b N Nacionalidad 4-3; 37-2 Nombramiento 41 Nota necrolgica 33 Notarial 40 c Noticacin 38-m O Obligaciones 48 Objeto 1 ODECA 47 orden 14 g; 28

104

Reglamento General
Orden alfbetico 13, 26 Ordenanza 10; 53 Ordenanza Proces. 2-3 Organizacin 1 Organo 3 P Perodo 2-1,4-3, 21 Permanencia 45 Permisos 24-7,25 c Personal 44 Personalidad Jurdica 3 Plazo 22, 25c Posesin 21, 22-2, 25-6 Precedencia 4;12;13,14,17, 20, 26 Presidente 2-1, 4,11; 12-3;13, 14, 222, 25, 28, 32 41-46-2; 47; 49-3; 50 Prestaciones sociales 45 Presupuesto 14 h, ll ; 16 e; 51-3 Privilegio 3;23,47-3 Procedimiento 2-3 Promesa de Ley 36 Proporcionalidad geogrca 44 Providencias 14e Proyectos de resolucin 46-3 Publica (sesin) 12 Publicaciones 40e; 50 Q Qurum 9 R Reconsideracin 11 Recusacin 41 Reforma 55 Registros 38 i Reglamento 2-2-3; 10, 48, 52, 53 Remocin 6; 24 Renuncia 25 b Representacin 14 a; 16 b Requisitos 37, 39 Residencia 27 Resolucin 9-3; 11, 14 e.46-3 Responsabilidad 19-3 Rbrica 38 l S Salas 2-2-3 Sanciones 8, 42 Secretario 1-3 Secretario Adjunto 35, 38, 39, 40, 41, 42, 46-4 Secretario General 31, 32; 33, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 46; 50 Secretario interino 41 Secretividad 22 Sede 2-4; 27 Seleccin de personal (procedimiento) 45 Sellos 38 j Seminarios 40 d, 42 Sentencia 5-2 Sesiones 2-3; 9, 10,11,12,14 c; 27-3 SICA 3, 32; 46-2; 51-2, 53-2 Suplencias 4, 5,14 b, 20, 21, 23, 24-7; 25 c-d, 26, 29, 34 Supletoria 1-3, 27 Suspensin 8-c

105

Rgimen Jurdico
T Titular 25 Toma de posesin 18; 21 b; 22; 22-2 Trajes 30 Tramitacin 14 e Trmites judiciales 40 c Tribunales internacionales 46-2 V Vacaciones 27-1 Vacancia 4, 5-2;25 b, 26 Vicepresidente 2-1; 4; 15, 18, 27-2 Vigencia 53, 56 Vocero 53-2 Voto 2-2; 5;8-d; 9; 55

106

Acuerdo de Sede

E.

ACUERDO DE SEDE ACUERDO DE SEDE ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE NICARAGUA Y LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA

La Corte Centroamericana de Justicia y el Gobierno de la Repblica de Nicaragua.

CONSIDERANDO
Que el 13 de diciembre de 1991, los Presidentes del Istmo Centroamericano rmaron el Protocolo de Tegucigalpa, que reforma la Carta de la Organizacin de los Estados Centroamericanos (ODECA) y se constituye el Sistema de la Integracin Centroamericana (SICA), que en su artculo 12 estableci, entre otros Organos del Sistema, la Corte Centroamericana de Justicia, cuya integracin, funcionamiento y atribuciones estn reguladas por medio de su Estatuto.

CONSIDERANDO
Que los Seores Presidentes de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam rmaron el 10 de diciembre de 1992 el Convenio del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, vigente para El Salvador, Honduras y Nicaragua, de conformidad con su artculo 48.

CONSIDERANDO
Que la Corte Centroamericana de Justicia es el Organo Judicial principal y permanente del Sistema de la Integracin Centroamericana, cuya jurisdiccin y competencia regionales son de carcter vinculantes y obligatorios para los Estados miembros. 107

Rgimen Jurdico

CONSIDERANDO
Que los artculos 28, 18 Corte Centroamericana de personalidad jurdica, que que la sede permanente es Repblica de Nicaragua. y 7, prrafo 2, del Estatuto de la Justicia preceptan que sta tiene su representante es el Presidente y la ciudad de Managua, capital de la

CONSIDERANDO
Que para facilitar el cumplimiento de sus funciones y nes, es conveniente formalizar un acuerdo con el objeto de determinar las facilidades, prerrogativas e inmunidades que el gobierno de la Repblica de Nicaragua, en su carcter de pas de sede, otorgar a la Corte Centroamericana de Justicia, regulando las condiciones ms adecuadas para su funcionamiento.

ACUERDAN
En suscribir el presente Acuerdo de Sede, que se regir por las disposiciones siguientes:

CAPITULO I DISPOSICIONES PRELIMINARES

Artculo 1. DEFINICIONES: Para los efectos de este Acuerdo se entender por: a. Estados miembros: Los Estados que suscribieron el Convenio del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia y para quienes se encuentra vigente. b. Gobierno: El Gobierno de la Repblica de Nicaragua. c. Sistema: 108 El Sistema de la Integracin Centroamericana

Acuerdo de Sede (SICA). ch. Estatuto: de Justicia. d. La Corte: El Convenio del Estatuto de la Corte Centroamericana La Corte Centroamericana de Justicia.

e. Presidente: El Magistrado que preside y representa a La Corte. f. Magistrados: Miembros integrantes, titulares y suplentes, de La Corte. g. Funcionarios: Aquellos miembros del personal de La Corte, a quienes ella les otorgue tal carcter, de conformidad con su reglamento. h. Protocolo: Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA). i. Pas de Sede: El Estado miembro en cuyo territorio funcionar permanentemente la Sede de La Corte. j. Sede: Las instalaciones fsicas de La Corte en el pas de sede. k. Bienes: Todos los bienes de cualquier naturaleza que sean propiedad de La Corte o que sta posea o administre en cumplimiento de sus funciones y, en general, todos los ingresos, fondos y recursos que pertenezcan a La Corte. l. Archivo: La correspondencia ocial recibida o despachada, fotografas y sus negativos, disquetes, pelculas cinematogrcas, grabaciones, publicaciones y, en general los documentos de cualquier naturaleza que pertenezcan a La Corte. 109

Rgimen Jurdico Artculo 2. DE LA SEDE: De conformidad con su Estatuto, la sede de La Corte es la ciudad de Managua, capital de la Repblica de Nicaragua. El gobierno brindar a la Sede de La Corte, en la medida de sus posibilidades, proteccin y vigilancia adecuada.

CAPITULO II PERSONALIDAD JURIDICA

Artculo 3. De Acuerdo a su Estatuto La Corte tiene personalidad jurdica internacional, reconocida por los Estados centroamericanos, con plena capacidad para el ejercicio de sus funciones y la realizacin de sus propsitos, correspondiendo la representacin de la misma a su Presidente y como tal puede contraer obligaciones y adquirir derechos conforme las Leyes de Nicaragua en las materias que fueren pertinentes. Artculo 4. El gobierno designa al Ministerio de Relaciones Exteriores como el Organismo encargado de la ejecucin del presente acuerdo, sin perjuicio de las actividades que La Corte pueda realizar con otras entidades del Estado conforme a lo establecido en su Estatuto, Ordenanzas y Reglamento.

CAPITULO III PRIVILEGIOS, INMUNIDADES Y EXENCIONES DE LA CORTE

Artculo 5. Para el ejercicio de las actividades y el buen funcionamiento de La Corte, el gobierno le concede los privilegios, inmunidades y exenciones siguientes: a) 110 Los edicios y locales que utilice La Corte y todos

Acuerdo de Sede sus bienes, son inviolables y estn exentos de inspeccin, requisicin, conscacin, embargo, expropiacin, o cualquier otra forma de aprehensin o de enajenacin forzosa. Los archivos de La Corte y, en general, todos los documentos que le pertenecen o estn en su posesin sern inviolables y gozarn de inmunidad. b) La Corte gozar de inmunidad de jurisdiccin con respecto a las autoridades judiciales y administrativas, salvo en los casos particulares en que esa inmunidad sea expresamente renunciada por ella. c) La Corte gozar de los privilegios establecidos para los Organismos Internacionales Regional, a los efectos de obtener mayores exenciones de impuestos, tasas y contribuciones, ejercicio de sus funciones. y exenciones de Integracin facilidades en para el mejor

Asimismo La Corte estar exenta de prohibiciones y restricciones respecto a la importacin y exportacin de documentos, libros y otros materiales. d) La Corte as como sus haberes, ingresos y otros bienes estarn exentos de toda contribucin directa, entendindose, sin embargo que no podrn reclamar exencin alguna por concepto de contribuciones que, de hecho, constituyen una remuneracin por servicios prestados. e) La Corte estar exenta de derechos de aduana y cualesquiera otros impuestos, tasas, contribuciones o restricciones respecto a artculos que importe o exporte para su uso ocial. Se entiende sin embargo, que los artculos que se internen libres de derechos no se vendern en el pas, sino conforme a las condiciones que se acuerden con el gobierno. f) La Corte para sus comunicaciones ociales y transmisin 111

Rgimen Jurdico de sus documentos, gozar de todas las facilidades y prioridades, as como de inviolabilidad en su correspondencia o comunicacin. Igualmente podr hacer uso de valija o estafeta entre los pases miembros de La Corte y otros con los que establezca relacin, en los trminos y condiciones establecidos por las regulaciones internacionales al respecto. g) Para el desarrollo de sus funciones, La Corte podr poseer depsitos bancarios en cualquier clase de moneda y transferir libremente sus fondos, oro y divisas dentro del territorio de la Repblica de Nicaragua, y hacia los Estados miembros o al exterior. El ejercicio de estos derechos no podrn ser sometidos a scalizacin, reglamentos, moratorias u otras medidas similares, pero La Corte prestar debida consideracin a toda observacin que le fuere hecha por cualquier gobierno de los Estados miembros.

CAPITULO IV PRIVILEGIOS, INMUNIDADES Y EXENCIONES DE MAGISTRADOS Y FUNCIONARIOS

Artculo 6. Los Magistrados y Funcionarios no nacionales de La Corte gozarn de los siguientes privilegios, inmunidades y exenciones: a) Inmunidad de arresto personal o detencin y de embargo o secuestro de su equipaje personal, extensivo a su cnyuge y dems miembros de la familia que formen parte de su casa. b) Inmunidad de su jurisdiccin penal, civil y administrativa respecto a actos realizados por ellos en su carcter ocial a menos que La Corte renuncie expresamente, en el caso concreto, a tal inmunidad respecto al Magistrado o funcionario que se pretende enjuiciar. 112

Acuerdo de Sede c) Inmunidad respecto a sus declaraciones, la cual ser mantenida an despus de que las personas respectivas hayan dejado de ser Magistrados o funcionarios de La Corte. d) Inviolabilidad de sus documentos y archivos.

e) Gozarn, tanto ellos como sus cnyuges, hijos menores o mayores dependientes de todas las facilidades en materia de migracin, residencia y registro de extranjeros y de todo servicio de carcter nacional. f) Las mismas facilidades otorgadas a La Corte en lo que respecta a las restricciones sobre divisas extranjeras. g) Exencin de impuestos sobre los sueldos, emolumentos y cualquier clase de prestaciones e indemnizaciones provenientes de La Corte. h) Exencin de impuestos, derechos y dems gravmenes sobre la importacin de su equipaje, menaje de casa y dems artculos de uso personal y domstico, necesarios para ellos, sus cnyuges, hijos menores y mayores dependientes. i) Exencin de impuestos, derechos y dems gravmenes sobre la transferencia del dominio de sus muebles y dems artculos de uso personal y domstico, conforme a las condiciones establecidas por el gobierno y sujeto a lo dispuesto en la ley sobre esta materia. j) Las mismas facilidades y derechos para la repatriacin y proteccin por las autoridades nicaragenses para ellos, sus cnyuges, hijos menores y mayores dependientes, en perodos de tensin internacional. 113

Rgimen Jurdico k) Las ms favorables condiciones respecto al movimiento internacional de fondos y restricciones cambiarias. l) Derecho a las exoneraciones del pago de impuestos a la importacin de un automvil, destinado a su uso personal y a utilizar una placa gratuita a determinarse, segn se trate de Magistrados o de funcionarios. La disposicin y venta del automvil en la Repblica de Nicaragua se regir de conformidad con las normas estipuladas en la ley sobre esta materia. m) Derecho a identicarse mediante un carn que certique su carcter de Magistrados y funcionarios de La Corte, extendido por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Artculo 7. Los Magistrados de nacionalidad nicaragense, gozarn del tratamiento y de los mismos privilegios, inmunidades y exenciones que se le conceden a los no nacionales. Los funcionarios de nacionalidad nicaragense, a quienes La Corte designe con el carcter de internacionales, disfrutarn de un estatuto privilegiado de acuerdo a su categora, pero no le ser aplicable el rgimen de exenciones y en cuanto a las inmunidades nicamente en el ejercicio de sus funciones. Igual tratamiento recibir el Secretario General de La Corte cuando sea de nacionalidad nicaragense. Artculo 8. Las personas no nacionales, que sin ser miembros del personal de La Corte o del Sistema, sean invitados por La Corte para asuntos ociales, gozarn de las prerrogativas e inmunidades especicadas en los literales a, c y d del artculo 6 de este Acuerdo. Artculo 9. 114 Los privilegios e inmunidades acordados al personal de La

Acuerdo de Sede Corte, se coneren en inters de sta no para benecio particular de los funcionarios o empleados de la misma. Sin perjuicio del inters superior de La Corte, sta podr renunciar expresamente tales privilegios e inmunidades cuando, en su opinin, la inmunidad de una persona favorezca la impunidad e impida la correcta administracin de la justicia. Sin perjuicio tambin de los privilegios e inmunidades conferidas en el presente Acuerdo, el personal de La Corte debe respetar las leyes y reglamentos de la Repblica de Nicaragua. La Corte cooperar en todo momento con las autoridades competentes del gobierno para facilitar la adecuada imparticin y administracin de justicia, asegurar el cumplimiento de los reglamentos de polica y evitar todo abuso en relacin con las prerrogativas, inmunidades y exenciones que se conceden por medio del presente Acuerdo.

CAPITULO V SITUACION DE LOS EMPLEADOS ADMINISTRATIVOS DE LA CORTE

Artculo 10. Los empleados administrativos de La Corte, nicamente en el ejercicio de sus funciones, gozarn de inmunidad contra toda accin judicial con respecto a expresiones en el cumplimiento de su misin.

CAPITULO VI DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 11. La Corte, con la anticipacin debida, comunicar al Ministerio de Relaciones Exteriores los nombres de los Magistrados, Secretario General y Funcionarios con categora de internacionales y de los dems miembros del personal de La Corte, incluyendo nacionalidad 115

Rgimen Jurdico y cargos que desempean, sus cnyuges e hijos menores y mayores dependientes en su caso. Tal comunicacin deber ser realizada al inicio y nalizacin de sus funciones. Artculo 12. Los Magistrados y Funcionarios de La Corte y dems miembros del personal de la misma, no podrn ser dirigentes de agrupaciones polticas, ni desempear, al mismo tiempo, otros puestos pblicos o privados salvo los de carcter docente, ni el ejercicio de sus profesiones. Artculo 13. Cualquier controversia entre La Corte y el gobierno relativa a la aplicacin o interpretacin de este Acuerdo, que no hubiere podido solucionarse mediante arreglo directo, ser sometida a la decisin de un Tribunal de tres rbitros, uno nombrado por el Presidente, otro por el gobierno y un tercero escogido por los rbitros antes indicados. De preferencia, los rbitros podrn ser de nacionalidad centroamericana o que realicen sus actividades en la regin.

CAPITULO VII DISPOSICIONES FINALES

Artculo 14. De acuerdo con el Estatuto de La Corte, el gobierno reconocer a los Magistrados el rango de Embajadores y los dems Funcionarios, con el carcter de internacionales, tendrn la categora equivalente a la de los funcionarios internacionales de integracin regional, en la medida en que lo permita la Constitucin y Leyes de la Repblica y conforme ha quedado establecido en el presente Acuerdo. Artculo 15. Este Acuerdo ser raticado por el Gobierno de la Repblica de Nicaragua, de conformidad con sus procedimientos legales internos; podr ser reformado total o parcialmente siguiendo el mismo procedimiento de negociacin de este Acuerdo; y entrar en vigor en la fecha que el gobierno notique a La Corte que el mismo ha sido 116

Acuerdo de Sede raticado. En fe de lo anterior rmamos en la ciudad de Managua, Repblica de Nicaragua, en dos originales igualmente autnticos, a los doce das del mes de octubre de mil novecientos noventa y cuatro.
Jorge Antonio Giammattei Avils Presidente Corte Centroamericana de Justicia Violeta Barrios de Chamorro Presidente Repblica de Nicaragua *

Publicado en la Gaceta Diario Ocial de la Repblica de Nicaragua, No. 231 del da 9 de diciembre de 1994. * Aprobado por Decreto Presidencial No. 48-94, Publicado en la Gaceta Diario Ocial de la Repblica de Nicaragua, No. 212 del da 11 de noviembre de 1994.

117

Acuerdo de Sede

ACUERDO DE SEDE
A Abuso prerrogativas 9-4 Arbitraje 13 Administrativa (autoridad) 5 b Automvil 6 l Arresto personal 6 a; Archivo 1l; 5 a; 6 d B Bienes 1 k; 5 a-d,6 i C Capacidad 3 Carn 6 m Comunicaciones ociales 5 f Conscacin 5 a Contribuciones 5 c-d-e Controversia 13 Cnyuge 6 a-e-h-j;11 Corte C.A. de Justicia 1 a-ch-d-f-g-ij-k-l; 4,5 Correspondencia 5 f Cooperacin de La Corte 9-4 D Declaraciones 6 c Deniciones 1 Depsitos bancarios 5 g Derechos 3, 5 e-g; 6 h-i-j-l Derechos de Aduana 5 e Divisas 6 f-k Docencia 12 Documentos 5 c-d,6 d E Edicios 5 a Ejecucin del acuerdo 4 Embajador (rango) 14 Embargos 5 a; 6 a; Empleados administrativos 10 Emolumentos 6 g Equipaje 6 a-h Estados miembros 1 a; 3 Estafeta 5 f Estatuto de La Corte 1 a; 1 ch; 4,14 Exenciones 5-1-a-c-d-e; 6-1-g-h-i-e, 7. Exportacin 5 c-e Expropiacin 5 a F Facilidades 5 f, 6 f-j. Familia 6 a-e-h,11 Fiscalizacin 5 g Funcionarios 1 g, 6, 9, 11, 12, 14 G Gobierno 1 b, 5 e-g, 6 i; 9-4; 13, 14,15 Gravmenes 6 h-i I Imparticin de justicia 9 Importaciones 5 c-2; 5 e; 6 h-L

119

Rgimen Jurdico
Impuestos 5 c-e, 6 g-h-i-L Impuestos directos 5 d Impunidad 9-2 Indemnizaciones 6 g Informacin de La Corte 11 Ingresos 5 d Inmunidad de jurisdiccin 5 b, 6 b, 10 Inmunidades 5 a-b, 6; 7, 9, 10 Inspeccin 5 a Inviolabilidad 5 a, f; 6 d J Judicial (autoridad) L La Corte 1 d; 4, 13 Leyes 3, 6 i-l; 10 Libros 5 c Locales 5 a M Magistrados 1 f; 6, 7; 11; 12,14 Managua 2 Medidas 5 g Menaje de casa 6 h Migracin 6 e Ministerio de Relaciones Exteriores 4; 6 m; 11 Moratoria 5 g Movimiento fondos 6 k N Nacionales 6, 7 Negociacin 15 Nicaragenses (privilegios) 7 O Obligaciones 3 Ociales (asuntos) 8 Ordenanza 4 P Pas de Sede 1 i Personal de La Corte 9,11 Personalidad jurdica 3 Placa 6 l Poltica (participacin) 12 Presidente 1 e; 3 Prestaciones 6 g Prioridades 5 f Privilegios 5, 5 c, 6, 7, 9 Prohibicin 12 Proteccin 2-2, 6 j Protocolo 1 h, R Raticacin 15 Registro de Extranjeros 6 e Reglamento 4, 5 g, 9-3-4 Renuncia de inmunidad 5 b, 6 b, 9-2 Repatriacin 6 j Representacin 3 Requisicin 5 a Residencia 6 e Respeto a las leyes 9-3 Restricciones 5 e, 6 k S Secretara General 7,11 Secuestros 6 a Sede 1 i-j; 2 Servicios de migracin 6 e

120

Acuerdo de Sede
SICA 1c, Consid. 1 Sistema 1c Sueldos 6 g T Tasas 5 c-e Tensin internacional 6 j Transferencias de fondos 5 g V Valija ocial 5 f Venta de bienes libres 5 e Vigilancia 2-2

121

Reglamento de Adquisiones

F.

REGLAMENTO DE ADQUISIONES

La Corte Centroamericana de Justicia en cumplimiento de lo establecido en los artculos 1 y 4 de su Estatuto, en Sesin Plenaria emite el siguiente:

REGLAMENTO DE ADQUISICIONES
Artculo 1. El presente Reglamento regula los requisitos y procedimientos que deben cumplirse para la adquisicin de bienes y servicios de La Corte. Artculo 2. Para la adquisicin de necesitarn las siguientes autorizaciones:
a) b) c)

bienes

servicios

se

Del Presidente de La Corte cuando la erogacin sea hasta por la suma de US$10,000.00 o su equivalente en crdobas. De La Corte Plena, cuando el precio sea de US$10,001.00 a US$100,000.00, o su equivalente en crdobas. De La Corte Plena, cuando el precio exceda de US$100,000.00 su equivalente en crdobas, previa licitacin pblica.

Artculo 3. Para las licitaciones se crea una comisin encargada de abrir las ofertas, examinar los proyectos y presentar el informe correspondiente de evaluacin de ofertas, la cual estar integrada por un Magistrado designado por La Corte, el Secretario de la misma y el Director Administrativo y Financiero. Artculo 4. Las bases para la licitacin de compras, con las consiguientes especicaciones tcnicas, si fueren necesarias, sern elaboradas por el Director Administrativo y Financiero y aprobadas por el Presidente. A juicio de ste se podr requerir garanta a las rmas que formulen ofertas.

123

Rgimen Jurdico Artculo 5. Queda prohibido fraccionar los pedidos para las adquisiciones. Los funcionarios que contravengan esta disposicin sern responsables civil o criminalmente. Artculo 6. El Director Administrativo y Financiero formular los pedidos por escrito, con las bases de la licitacin. En todos los pedidos se precisar que las ofertas deben presentarse en sobre cerrado y a plazo cierto. Los sobres de las ofertas sern abiertos en un solo acto por los miembros de la Comisin. Se dejar constancia en Acta de las condiciones fundamentales de cada una de las ofertas. Artculo 7. La Comisin evaluar las ofertas y elevar el informe con las recomendaciones respectivas a La Corte. Esta podr ordenar que se ample el informe de la Comisin o declarar desierto el concurso y que se convoque a nueva licitacin, con la participacin de ms rmas oferentes. Artculo 8. Las dependencias de La Corte solicitarn al Director Administrativo y Financiero los materiales, tiles, equipos y servicios en el formulario correspondiente. Artculo 9. En las adquisiciones se dar preferencia, en igualdad de condiciones, a los productos que sean de origen centroamericano. Artculo 10. Las presentes disposiciones no comprenden la contratacin de pasajes para viajes de servicio, que se ajustar a los procedimientos corrientes en la plaza y de acuerdo a informe escrito del Director Administrativo y Financiero. La orden de compra de pasajes ser dada por escrito por el Presidente de La Corte. 124

Reglamento de Adquisiones Artculo 11. El Director Administrativo y Financiero manejar bajo su responsabilidad directa un fondo rotatorio en Crdobas que no exceda del equivalente a US$500.00 destinados a gastos menores de La Corte. Artculo 12. El manejo de las cuentas corrientes de La Corte se someter a las siguientes reglas: La orden de pago ser suscrita por el Director Administrativo y Financiero y autorizada por el Presidente; y, Los cheques sern librados, con la rma del Presidente y del Vicepresidente. En ausencia de uno de ellos por un Magistrado designado previamente por La Corte. Artculo 13. Ningn funcionario o empleado de La Corte o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de anidad podr participar en las licitaciones como oferente. Artculo 14. Mientras no se nombre al Director Administrativo y Financiero y se organice la Corte Centroamericana de Justicia con sus departamentos, se faculta al Presidente del mismo Tribunal para que autorice las rdenes de pago y rme los cheques respectivos. Artculo 15. El presente Reglamento entra en vigencia a partir del diecisiete de octubre de mil novecientos noventa y cuatro. (f)
JORGE ANTONIO GIAMMATTEI AVILES. (f) RAFAEL CHAMORRO M.- (f) F. HERCULES P.- (f) ROBERTO RAMREZ (f) ADOLFO LEON GOMEZ.- (f) LEONTE VALLE LOPEZ.

125

Reglamento de Adquisiones

INDICE ANALITICO
A Acta 6 Autorizaciones 2-2 Adquisiciones 1, 2 B Bases 4; 6 Bienes 1 C Cheques 12 b; 14 Comisin 3; 6; 7 Concurso 7 Corte (La) 7 Corte Plena 2 b-c La Corte (empleado) 13 Cuentas (manejo) D Declarar desierto 7 Director Administrativo 3; 4; 6; 8; 10; 11; 12 a; 14; E Especicaciones 4 F Fraccionar ofertas 5 Fondo rotatorio 11 G Garantas 4 I Informe (de licitacin) 3; 7

REGLAMENTO DE ADQUISICIONES
L Licitacin 2 c; 3;7 M Magistrado 3; 12 b Materiales 8 O Oferentes 7 Ofertas 3; 4; 6; 7 Origen 9 Orden de pago 12 a; 14 P Pasajes 10 Parentesco 13 Pedidos 6 Plazo 6 Presidente 2 a; 4; 12 a; b. Prohibiciones 5 R Recomendaciones 7 Requisitos 1 Responsabilidad 5 S Secretario 3 Servicios 1 Sobre cerrado 6 V

Vigencia 15 127

Publicacin de la Corte Centroamericana de Justicia, Managua, Nicaragua, Centroamrica, ao 2007.