V. Redemisti nos, Dmine, Deus veritatis. Commendo Gloria Patri In manus V. Custodi nos, Dmine, ut pupllam culi. R.

Sub umbra alrum turum prtege nos. Ant. Salva nos

V. Vous nous avez rachets, Seigneur, Dieu de vrit. Je remets Gloire au Pre Dans vos mains V. Gardez-nous, Seigneur, comme la prunelle de vos yeux. R. Protgez-nous sous lombre de vos ailes. Ant. Sauvez-nous

COMPLIES DU DIMANCHE
Jube, domne, benedicere. Benedictio Noctem quitam, et finem perfctum* concedat nobis Dminus omnpotens. R. Amen. Lectio brevis I Petr. 5, 8-9 Fratres : Sbrii estte et vigilate : quia adversrius vester dibolus tamquam leo rugiens crcuit, quaerens quem dvoret : * cui resstite fortes in fide. Tu autem, Dmine, miserere nobis. R. Deo gratias. V. Adjutrium nostrum in nmine Dmini. R. Qui fecit caelum et terram. Pater (secreto) Confiteor Misereatur Confiteor Misereatur Indulgentiam V. Convrte nos, Deus, salutris noster. R. Et avrte iram tuam a nobis. V. Deus, in adjutrium meum intnde. R. Dmine, ad adjuvndum me festna. Glria Patri Alleluja. Ant. Miserere Cum invocrem, exaudvit me Deus justtiae meae : * in tribulatine dilatsti mihi. Miserre mei, * et exudi orationem meam. Flii hminum, sque quo gravi corde ? * Ut quid dilgitis vanittem, et quaritis mendcium ? Et scitte, quniam mirificvit Dminus, sanctum suum : * Dminus exudiet me, cum clamvero ad eum. Irascmini, et nolte peccre : quae dcitis in crdibus vestris, * in cublibus vestris compungimini. Pre, veuillez nous bnir. Bndiction. Que le Seigneur toutpuissant nous accorde une nuit tranquille et une fin heureuse. R. Ainsi soit-il. Leon brve I Pierre 5, 8-9 Frres : soyez sobres et veillez ; car votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rde autour de vous, cherchant qui dvorer. Rsistez-lui, fermes dans la foi. Et, vous, Seigneur, ayez piti de nous. R. Grces Dieu. V. Notre secours est dans le nom du Seigneur. R. Qui a fait le ciel et la terre Notre Pre (en silence) Je confesse Que le Dieu Je confesse Que le Dieu Que le Seigneur V. Tournez-vous vers nous Dieu, notre salut. R. Et cartez de nous votre colre. V. Dieu, venez mon aide. R. Seigneur, htez-vous de me secourir. Gloire au Pre Allluia Ayez piti de moi Quand je crie, rpondez-moi, Dieu de ma justice ; dans ma dtresse, sauvez-moi. Ayez piti de moi, et exaucez ma prire.
Fils de lhomme, jusqu quand aurezvous le cur aigri contre moi ? Jusqu quand aimerez-vous la vanit et chercherez-vous le mensonge ?

CANTIQUE DE LOUANGES DE SIMON Nunc dimittis servum tuum, Dmine, Maintenant laissez partir votre * secundum verbum tuum in pace : serviteur, Seigneur, en paix selon votre parole. Quia viderunt oculi mei * salutare Car mes yeux ont vu votre salut : tuum : Quod parasti * ante faciem omnium Que vous avez prpar la face de populorum. tous les peuples. Lumen ad revelationem gentium, * et Lumire pour la rvlation des nations, et gloire de votre peuple dIsral. gloriam plebis tuae Isral. Gloria Patri Gloire au Pre Ant. Salva nos, Dmine, vigilantes, Ant. Sauvez-nous, Seigneur, tandis custdi nos dormientes, ut vigilemus que nous veillons, gardez-nous cum Christo, et requiescamus in pendant le sommeil, afin de veiller pace. (Alleluja). avec le Christ et de nous reposer en paix. (Allluia). OREMUS PRIONS
Visita, quaesumus, Dmine, habitationem istam, et omnes insidias inimici ab ea longe repelle : angeli tui sancti habitent in ea, qui nos in pace custodiant : et benedictio tua sit super nos semper. Per Visitez, nous vous en prions, Seigneur, cette demeure, et loignez delle toutes les embches de lennemi ; que vos saints anges qui y habitent, nous gardent dans la paix, et que votre bndiction reste toujours sur nous. Par

V. R. V. R.

Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo. Benedicamus Dmino. Deo gratias.

V. Le Seigneur soit avec vous. R. Et avec votre esprit. V. Que le Seigneur nous bnisse. R. Grces Dieu. BNDICTION Que le tout-puissant et misricordieux Seigneur, Pre et Fils et Saint Esprit nous bnisse et nous garde. R. Ainsi soit-il. Salve Regina V. Que le secours divin soit toujours avec nous. R. Ainsi soit-il.
GP2008

Benedicat et custodiat nos omnipotens et misericors Dominus, Pater et Filius, et Spiritus Sanctus. R. Amen.

V. Divinum auxilium maneat semper nobiscum. R. Amen.

Sachez que le Seigneur sest choisi un homme pieux, le Seigneur mentend quand je crie vers lui.
Mettez-vous en colre contre vous-mme et ne pchez pas ; parlez en vos curs sur votre couche, puis taisez-vous.

Offrez des sacrifices de justice, et esprez dans le Seigneur. Beaucoup disent : qui nous montrera le bonheur ? Signtum est super nos lumen vultus Faites lever sur nous, Seigneur, la tui, Dmine : * dedsti laettiam in lumire de votre face, mettez de la corde meo. joie dans mon cur. A fructu frumnti, vini, et lei sui * Quand abondent leur froment, leur multiplicti sunt. huile et leur vin. In pace in idpsum * dormiam et Je me couche et je mendors en paix. requiscam; Quniam tu, Dmine, singulriter in Car vous seul, Seigneur, me donnez spe * constitusti me. la scurit. Gloria Patri Gloire au Pre Qui hbitat in adjutrio Altssimi, * in protectine Dei caeli commorbitur. Dicet Dmino : Suscptor meus es tu, et refgium meum : * Deus meus sperbo in um. Quniam ipse libervit me de lqueo venntium, * et a verbo spero. Scpulis suis obumbrbit tibi : et sub pennis ejus sperbis. Scuto circmdabit te vritas jus : * non timbis a timre noctrno. A sagtta volnte in die, a negtio perambulnte in tnebris : * ab incrsu, et daemnio meridino. Cadent a ltere tuo mille, et decem mllia a dextris tuis ; * ad te autem non appropinqubit. Vermtamen culis tuis considerbis : * et retributinem peccatrum vidbis. Quoniam tu es, Dmine, spes mea : * Altssimum posusti refgium tuum. Non accdet ad te malum : * et flagllum non appropinqubit tabernculo tuo. Quniam Angelis suis mandvit de te, * ut custdiant te in mnibus viis tuis. In mnibus portbunt te : * ne forte offndas ad lpidem pedem tuum. Super spidem, et basilscum Celui qui habite sous labri du TrsHaut, repose lombre du Dieu du ciel. Je dis au Seigneur : vous tes mon soutien et mon refuge, mon Dieu, en qui je mets mon espoir. Car cest lui qui te dlivre du filet de loiseleur, et dune parole meurtrire. Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un abri. Sa fidlit te couvrira comme un bouclier : tu ne craindras pas les frayeurs de la nuit.
Ni la flche qui vole durant le jour, ni la peste qui marche dans les tnbres, ni lattaque du dmon de midi.

Sacrificte sacrifcium justtiae, et sperte in Dmino. Multi dicunt : * Quis ostndit nobis bona ?

ambulbis, * et conculcbis lenem et dracnem. Quniam in me spervit, liberbo eum : * prtegam eum, quniam cognvit nomen meum. Clambit ad me, et ego exudiam eum : cum ipso sum in tribulatine : * eripiam eum et glorificbo eum.

basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon. Puisquil se confie en moi, je le dlivrerai ; je le protgerai puisquil connat mon nom. Il criera vers moi, et je lui rpondrai ; je serai avec lui dans la tribulation, je le dlivrerai et le glorifierai. Longitdine dirum replbo eum : * Je le comblerai dune longue suite de et ostndam illi salutre meum. jours ; et je lui ferai voir mon salut. Gloria Patri Gloire au Pre Psaume 133. Exhortation louer Dieu.

Ecce nunc benedcite Dminum, * Bnissez le Seigneur, vous tous les omnes servi Dmini : serviteurs du Seigneur : Qui statis in domo Dmini, * in triis Qui vous tenez dans la maison du domus Dei nostri. Seigneur pendant les nuits. In nctibus extllite manus vestras in Levez vos mains vers le sanctuaire, sancta, * et benedcite Dminum. et bnissez le Seigneur. Benedicat te Dminus ex Sion, * qui Que le Seigneur te bnisse de Sion, fecit caelum et terram. lui qui a fait le ciel et la terre. Gloria Patri Gloire au Pre Ant. Miserere mihi, Domine, et exaudi Ant. Ayez piti de moi, Seigneur, et orationem meam. coutez ma prire. HYMNE Te lucis ante trminum Rerum Cretor, pscimus, Ut pro tua clemntia Sis praesul et custdia. Procul recdant smnia, Et nctium phantsmata ; Hostmque nostrum cmprime, Ne polluntur crpora. Praesta, Pater pissime, Patrique compar Unice Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne saeculum. Amen. CAPITULE Tu autem in nobis es, Dmine, et nomen sanctum tuum invoctum est super nos : * ne derelnquas nos, Dmine, Deus noster. V. Deo grtias. R. br. In manus tuas, Dmine, commendo spiritum meum. In manus
Cest vous quavant la fin du jour, Crateur de toutes choses, nous supplions, afin que dans votre clmence, vous soyez notre chef et notre sauvegarde. Que loin de nous senfuie tout songe, et tous les fantmes des nuits ; contenez notre ennemi, pour que nos corps ne soient point souills. Exaucez-nous, Pre trs compatissant, et vous, Fils unique, gal au Pre, qui avec lEsprit consolateur rgnez dans tous les sicles. Ainsi soit-il.

Que mille tombent ton ct, et dix mille ta droite ; le mal napprochera pas de toi. Tu nauras qu contempler de tes yeux, et voir quel est le chtiment des mchants. Car vous tes mon esprance, Seigneur, tu as choisi le Trs-Haut pour refuge. Le malheur ne tatteindra pas, le flau napprochera pas de ta tente. Car il a ordonn ses anges de te garder dans toutes les voies. Ils te porteront sur leurs mains, pour que ton pied ne heurte pas contre la pierre. Tu marcheras sur laspic et le

(Jer 14, 9) Cependant vous habitez au milieu de nous, Seigneur, et votre nom est invoqu sur nous ; ne nous abandonnez pas, Seigneur, notre Dieu. V. Grces Dieu. R. bref : Dans vos mains, Seigneur, je remets mon esprit. Dans vos mains