Industria Chimica General S.r.l.

DET 2
Ficha de Datos de Seguridad
1. Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
1.1. Identificador del producto Cdigo: Denominacin: Nombre qumico y sinnimos DT12

Revisin N.9 Fecha de revisin 27/2/2013 Imprimida el 27/2/2013 Pag. N. 1 / 7

ES

DET 2

Solucin acuosa de sustancias oxidantes y tensioactivos

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados Descripcin/Uso: Quitamancha para vino, caff, zumos, tomatos, etc.

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Razn social: Direccin: Localidad y Estado:

Industria Chimica General S.r.l. Via Repubblica di San Marino, 8 41122 Modena (MO), Italy email: mail@generalchemical.it Tel. +39 - 059.450978 Fax +39 - 059.450615 ricerca@generalchemical.it

direccin electrnica de la persona competente, responsable de la ficha de datos de seguridad 1.4. Telfono de emergencia Para informaciones urgentes dirigirse a

Centro Antiveleni Milano Niguarda, Milano, Italia Tel. +39 02 66101029

2. Identificacin de los peligros.

2.1. Clasificacin de la sustancia o de la mezcla. El producto est clasificado como peligroso segn las disposiciones de las directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y/o del Reglamento (CE) 1272/2008 (CLP) (y sucesivas modificaciones y adaptaciones). Por lo tanto, el producto requiere una ficha de datos de seguridad conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) 1907/2006 y sucesivas modificaciones y adaptaciones. Eventual informacin adicional sobre los riesgos para la salud y/o el ambiente estn disponibles en las secciones 11 y 12 de la presente ficha. Smbolos de peligro: Frases R:
C-N 31-34-50

El texto completo de las frases de riesgo (R) y de las indicaciones de peligro (H) se encuentra en la seccin 16 de la ficha. 2.2. Elementos de la etiqueta. Etiquetado de peligro en conformidad con las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y sucesivas modificaciones y adaptaciones.
C N

CORROSIVO

PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE

R31 R34 R50 S 1/ 2 S26 S29 S36/37/39 S45 S61

EN CONTACTO CON CIDOS LIBERA GASES TXICOS. PROVOCA QUEMADURAS. MUY TXICO PARA LOS ORGANISMOS ACUTICOS. CONSRVESE BAJO LLAVE Y MANTNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS, LVENSE INMEDIATA Y ABUNDANTEMENTE CON AGUA Y ACDASE A UN MDICO. NO TIRAR LOS RESIDUOS EN LAS ALCANTARILLAS. USAR INDUMENTARIA PROTECTORA Y GUANTES ADECUADOS Y PROTEGERSE LOS OJOS/LA CARA. EN CASO DE ACCIDENTE O MALESTAR, CONSULTAR INMEDIATAMENTE CON EL MDICO (SI ES POSIBLE, MOSTRARLE LA ETIQUETA). EVITAR SU DISPERSIN EN EL MEDIO AMBIENTE. DIRIGIRSE A LAS INSTRUCCIONES ESPECIALES/FICHAS INFORMATIVAS EN MATERIA DE SEGURIDAD.

Atencin! No utilizar junto a otros productos. Pueden formarse gases peligrosos (cloro).

MSDS EPY 1002

Industria Chimica General S.r.l.

DET 2
Contiene:

Revisin N.9 Fecha de revisin 27/2/2013 Imprimida el 27/2/2013 Pag. N. 2 / 7

ES

HIPOCLORITO DE SODIO HIDRXIDO DE SODIO

2.3. Otros peligros. Informacin no disponible.

3. Composicin/informacin sobre los componentes.

3.1. Sustancias. Informacin no pertinente. 3.2. Mezclas. Contiene: Identificacin. Conc. %. Clasificacin 67/548/CEE. Clasificacin 1272/2008 (CLP).

HIPOCLORITO DE SODIO CAS. 7681-52-9 27 - 28,5 CE. 231-668-3 INDEX. 017-011-00-1 TENSIOACTIVO ANIONICO CAS. 10124-65-9 3 - 3,5 CE. 233-344-7 INDEX. HIDRXIDO DE SODIO CAS. 1310-73-2 1,5 - 2 CE. 215-185-5 INDEX. 011-002-00-6 TETRADECIL DIMETILAMMINA XIDO CAS. 3332-27-2 1 - 1,5 CE. INDEX. -

R31, C R34, N R50, Nota B

Skin Corr. 1B H314, Aquatic Acute 1 H400, EUH031, Nota B

Xi R36/38

Eye Irrit. 2 H319, Skin Irrit. 2 H315

C R35

Skin Corr. 1A H314

Xi R36/38

Eye Irrit. 2 H319, Skin Irrit. 2 H315

T+ = Muy Txico(T+), T = Txico(T), Xn = Nocivo(Xn), C = Corrosivo(C), Xi = Irritante(Xi), O = Comburente(O), E = Explosivo(E), F+ = Extremadamente Inflamable(F+), F = Fcilmente Inflamable(F), N = Peligroso para el Medio Ambiente(N)

El texto completo de las frases de riesgo (R) y de las indicaciones de peligro (H) se encuentra en la seccin 16 de la ficha.

4. Primeros auxilios.
4.1. Descripcin de los primeros auxilios. OJOS: lavar inmediata y abundantemente con agua durante al menos 15 minutos. Consultar al mdico. PIEL: lavarse inmediata y abundantemente con agua. Quitarse la indumentaria contaminada. Llamar al mdico. Lavar separadamente la indumentaria contaminada antes de volver a utilizarla. INHALACIN: llevar al sujeto al aire fresco; si la respiracin cesa o se hace dificultosa practicar la respiracin artificial, llamar al mdico. INGESTIN: llamar inmediatamente al mdico. Inducir el vmito slo cuando el mdico lo indica. No administrar nada por via oral si el sujeto est inconsciente. 4.2. Principales sntomas y efectos, agudos y retardados. Por sntomas y efectos debidos a las sustancias contenidas, vase el cap. 11. 4.3. Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente. Informacin no disponible.

5. Medidas de lucha contra incendios.

5.1. Medios de extincin. MEDIOS DE EXTINCIN IDNEOS. Los medios de extincin son los tradicionales: anhdrido carbnico, espuma, polvos y agua nebulizada. MEDIOS DE EXTINCIN NO IDNEOS. Ninguno en particular. 5.2. Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla. PELIGROS DEBIDOS A LA EXPOSICIN EN CASO DE INCENDIO. Evitar respirar los productos de combustin (xido de carbono, productos de pirolisis txicos, etc).

MSDS EPY 1002

Industria Chimica General S.r.l.

DET 2

Revisin N.9 Fecha de revisin 27/2/2013 Imprimida el 27/2/2013 Pag. N. 3 / 7

ES

5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios. INFORMACIONES GENERALES. Enfriar con chorros de agua los contenedores para evitar la descomposicin del producto y el desarrollo de sustancias potencialmente peligrosas para la salud. Llevar siempre el equipo de proteccin antincendio completo. Recoger las aguas usadas para apagarlo que no deben verterse en las alcantarillas. Eliminar el agua contaminada usada para la extincin y el residuo del incendio siguiendo las vigentes normas. EQUIPO. Casco protector con visera, indumentaria ignfuga (chaqueta y pantalones ignfugos con bandas alrededor de los brazos, piernas y cintura), guantes (antiincendio, anti cortes y dielctricos), una mscara de sobrepresin con una facial que cubra toda la cara del operador o bien auto respirador (auto protector) en caso de grandes cantidades de humo.

6. Medidas en caso de vertido accidental.

6.1. Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia. Ponerse el equipo protector apropiado. Alejar a las personas sin equipo. En caso de polvos o vapores dispersos en el aire adoptar una proteccin respiratoria. Bloquear la prdida si no hubiera peligro. No manipular los contenedores daados o el producto que se ha versado sin haberse puesto antes el equipo protector adecuado. Para las informaciones relativas a los riesgos para el ambiente y la salud, a la proteccin de las vas respiratorias, a la ventilacin y a los medios individuales de proteccin, dirigirse a otras secciones de esta ficha. 6.2. Precauciones relativas al medio ambiente. Impedir que el producto penetre en las alcantarillas, en las aguas superficiales, en las faldas freticas y en reas confinadas. Diluir abundantemente con agua despus de haber recogido el producto. 6.3. Mtodos y material de contencin y de limpieza. En caso de producto lquido aspirarlo en un recipiente idneo (en material no incompatible con el producto) y recoger el producto derramado con material absorbente inerte (arena, vermiculita, tierra de diatomeas, Kieselguhr, etc.). Recoger la mayor parte del material resultante con utensilios antichispas y depositarlo en contenedores para la eliminacin. Eliminar el residuo con chorros de agua si no hubiera contraindicaciones. Proveer a una suficiente ventilacin del lugar afectado por la prdida. La eliminacin del material contaminado debe efectuarse conforme a las disposiciones del punto 13. 6.4. Referencia a otras secciones. Eventual informacin sobre la proteccin individual y la eliminacin est disponible en las secciones 8 y 13.

7. Manipulacin y almacenamiento.
7.1. Precauciones para una manipulacin segura. Almacenar en recipientes cerrados etiquetados. 7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades. Condiciones de almacenamiento normales, sin incompatibilidades particulares. 7.3. Usos especficos finales. Informacin no disponible.

8. Controles de exposicin/proteccin individual.

8.1. Parmetros de control. Descripcin Tipo Estado TWA/8h mg/m3 ppm STEL/15min mg/m3 ppm 2 (C) 2 (C) = CEILING. 8.2. Controles de la exposicin. Considerado que el uso de medidas tcnicas adecuadas debera siempre tener la prioridad respecto a los equipos de proteccin personales, asegurar una buena ventilacin en el lugar de trabajo a travs de una eficaz aspiracin local o mediante el cambio del aire contaminado. Si tales operaciones no permitieran tener la concentracin del producto bajo los valores lmite de exposicin en el lugar de trabajo, usar una proteccin idnea para las vas respiratorias. Durante el uso del producto prestar atencin a la etiqueta de peligro en lo referido a los detalles. Durante la eleccin de los equipos protectores personales pedir consejo a los proveedores de sustancias qumicas. Los dispositivos de proteccin personales deben ser conformes a las normativas vigentes abajo indicadas. PROTECCIN DE LAS MANOS Proteger las manos con guantes de trabajo de categora III (ref. Directiva 89/686/CEE y norma EN 374) de PVA, butilo, fluoroelastmero o equivalentes. Para la eleccin definitiva del material de los guantes de trabajo se deben considerar: degradacin, tiempo de ruptura y permeabilidad. En el caso de preparados para la resistencia de los guantes de trabajo, sta debe ser verificada antes del uso dado que no es previsible. Los guantes tienen un tiempo de uso que depende de la duracin de la exposicin. PROTECCIN DE LOS OJOS Usar gafas de proteccin de montura integral, hermticas (ref. norma EN 166). PROTECCIN DE LA PIEL Usar indumentos de trabajo con mangas largas y calzado de proteccin para uso profesional de categora II (ref. Directiva 89/686/CEE y norma EN 344). Lavarse con agua y jabn despus de haber extrado los indumentos de proteccin.
MSDS EPY 1002

HIDRXIDO DE SODIO

TLV-ACGIH VLA

Industria Chimica General S.r.l.

DET 2

Revisin N.9 Fecha de revisin 27/2/2013 Imprimida el 27/2/2013 Pag. N. 4 / 7

ES

PROTECCIN RESPIRATORIA En caso de superacin del valor umbral de una o varias sustancias presentes en el preparado, referido a la exposicin diaria en el ambiente de trabajo o a una fraccin establecida por el servicio de prevencin y proteccin de la empresa, usar una mascarilla con filtro de tipo E o de tipo universal. Elegir la clase de la misma (1, 2 3) segn la concentracin lmite de utilizacin (ref. norma EN 141). La utilizacin de medios de proteccin de las vas respiratorias, como mascarillas de cartucho para vapores orgnicos y para polvos/nieblas, es necesaria en ausencia de medidas tcnicas para limitar la exposicin del trabajador. La proteccin ofrecida por las mascarillas es, en todo caso, limitada. En caso de que la sustancia considerada sea inodora o su umbral olfativo sea superior al correspondiente lmite de exposicin y en caso de emergencia, o cuando los niveles de exposicin se desconozcan o bien la concentracin de oxgeno en el ambiente de trabajo sea inferior al 17% en volumen, usar un autorespirador de aire comprimido de circuito abierto (ref. norma EN 137) o bien respirador con toma de aire exterior para el uso con mascarilla entera, semi-mascarilla o boquilla (ref. norma EN 138). Prever un sistema para el lavado ocular y una ducha de emergencia. Es necesario evitar, de algn modo, que la citada sustancia o preparado (mezcla, solucin, dispersin, etc.) entre en contacto, aunque sea accidentalmente, con cidos, adoptando las oportunas medidas de carcter tecnolgico y/o organizativo.

9. Propiedades fsicas y qumicas.

9.1. Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas. Estado fsico gel Color blanco Olor caracterstico Umbral de olor. ND (no disponible). pH. ND (no disponible). Punto de fusin o de congelacin. ND (no disponible). Punto de ebullicin. ND (no disponible). Intervalo de destilacin. ND (no disponible). Punto de inflamabilidad. NA (no aplicable). Velocidad de evaporacin ND (no disponible). Inflamabilidad de slidos y gases ND (no disponible). Lm.infer.de inflamabilidad. ND (no disponible). Lm.super.de inflamabilidad. ND (no disponible). Lm.infer.de explosividad. ND (no disponible). Lmite superior de explosividad. ND (no disponible). Presin de vapor. ND (no disponible). Densidad de vapor ND (no disponible). Peso especfico. 1,300 Kg/l Solubilidad ND (no disponible). Coeficiente de reparticin: n-octanol/agua ND (no disponible). Tempeatura de autoencendido. ND (no disponible). Temperatura de descomposicin . ND (no disponible). Viscosidad ND (no disponible). Propiedades comburentes ND (no disponible). 9.2. Informacin adicional. Residuo seco. VOC (Directiva 1999/13/CE) : VOC (carbono voltil) :

1,65 % 0 0

10. Estabilidad y reactividad.

10.1. Reactividad. En condiciones de uso normales, no hay particulares peligros de reaccin con otras sustancias. 10.2. Estabilidad qumica. El producto es estable en las normales condiciones de empleo y de almacenamiento. 10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas. En condiciones de uso y almacenamiento normales, no se prevn reacciones peligrosas. 10.4. Condiciones que deben evitarse. Ninguna en particular. De todos modos, atngase a las precauciones usuales para los productos qumicos. HIDRXIDO DE SODIO: exposicin al aire, a la humedad y a fuentes de calor. 10.5. Materiales incompatibles. HIDRXIDO DE SODIO: cidos fuertes, amonaco, zinc, plomo, aluminio, agua y lquidos inflamables. 10.6. Productos de descomposicin peligrosos. En caso de descomposicin trmica o en caso de incendio se pueden liberar vapores potencialmente daosos para la salud.

MSDS EPY 1002

Industria Chimica General S.r.l.

DET 2
11. Informacin toxicolgica.

Revisin N.9 Fecha de revisin 27/2/2013 Imprimida el 27/2/2013 Pag. N. 5 / 7

ES

11.1. Informacin sobre los efectos toxicolgicos. El contacto del producto con los cidos produce gases txicos en cantidades peligrosas para la salud. El producto es corrosivo y causa quemaduras en la capa superficial de la piel con enrojecimiento, calor y sensacin de ardor. En los casos ms graves pueden presentarse ampollas que causan fuerte ardor y dolor. Cuando entra en contacto con los ojos produce graves lesiones y puede causar opacidad de la crnea, lesiones del iris, coloracin irreversible del ojo. Sus eventuales vapores son casticos para el aparato respiratorio y pueden causar edema pulmonar, cuyos sntomas a veces se manifiestan slo despus de algunas horas. Los sntomas de exposicin pueden comprender: sensacin de ardor, tos, respiracin asmtica, laringitis, respiracin corta, dolores de cabeza, nusea y vmito. Su ingestin puede causar quemaduras en la boca, en la garganta y en el esfago; vmito, diarrea, edema, hinchazn de la laringe y, como consecuencia, asfixia. Incluso puede dar lugar a perforacin gastrointestinal. HIDRXIDO DE SODIO LD50 (Oral): 1350 mg/kg Rat LD50 (Dermal): 1350 mg/kg Rat HIPOCLORITO DE SODIO LD50 (Oral): > 5000 mg/kg Rat LD50 (Dermal): > 10000 mg/kg Rabbit

12. Informacin ecolgica.

El producto debe ser considerado peligroso para el medio ambiente y es altamente txico para los organismos acuticos.

12.1. Toxicidad. HIPOCLORITO DE SODIO LC50 (96h): 0,059 mg/l/96h Oncorhynchus mykiss IC50 (72h): 46 mg/l/72h Gracilaria tenuistipitata EC50 (48h): 0,04 mg/l/48h Daphnia magna 12.2. Persistencia y degradabilidad. Informacin no disponible. 12.3. Potencial de bioacumulacin. Informacin no disponible. 12.4. Movilidad en el suelo. Informacin no disponible. 12.5. Resultados de la valoracin PBT y mPmB. Informacin no disponible. 12.6. Otros efectos adversos. Informacin no disponible.

13. Consideraciones relativas a la eliminacin.

13.1. Mtodos para el tratamiento de residuos. Reutilizar si es posible. Los deshechos del producto tienen que considerarse especialmente peligrosos. La peligrosidad de los residuos que contiene en parte este producto debe valorarse en funcin de las disposiciones legislativas vigentes. La eliminacin debe encargarse a una sociedad autorizada para la gestin de basuras, segn cuanto dispuesto por la normativa nacional y eventualmente local. El transporte de residuos puede estar sujeto al ADR. EMBALAJES CONTAMINADOS Los embalajes contaminados deben enviarse a la recuperacin o eliminacin segn las normas nacionales sobre la gestin de residuos.

14. Informacin relativa al transporte.

El transporte debe ser realizado por vehculos autorizados al transporte de mercancas peligrosas segn las prescripciones de la edicin vigente del Acuerdo A.D.R. y las disposiciones nacionales aplicables. Las mercancas deben ser transportadas en sus embalajes originales y, en todo caso, en embalajes de materiales inatacables por el contenido y no susceptibles de generar con ste reacciones peligrosas. Los encargados de la carga y descarga de la mercanca peligrosa deben haber recibido una adecuada formacin sobre los riesgos que representa la materia y sobre los eventuales procedimientos que deben ser adoptados en el caso en el que se verifiquen situaciones de emergencia.

MSDS EPY 1002

Industria Chimica General S.r.l.

DET 2
Transporte terrestre o ferroviario: Clase ADR/RID: Packing Group: Etiqueta: Nr. Kemler: Cdigo de restriccin en tnel. Nombre tcnico: Transporte martimo: Clase IMO: Packing Group: Label: EMS: Marine Pollutant. Proper Shipping Name: Transporte areo: IATA: Packing Group: Label: Cargo: Instrucciones embalaje: Pass.: Instrucciones embalaje: Instrucciones especiales: Proper Shipping Name: 8 II 8 813 UN: 1760 8 UN: 1760 II 8 F-A, S-B NO CORROSIVE LIQUID, N.O.S.(sodium hydroxide, sodium hypochlorite) 8 UN: 1760 II 8 80 E CORROSIVE LIQUID, N.O.S.(sodium hydroxide, sodium hypochlorite)

Revisin N.9 Fecha de revisin 27/2/2013 Imprimida el 27/2/2013 Pag. N. 6 / 7

ES

Cantidad mxima:

30 L

809 Cantidad mxima: 1L A3 CORROSIVE LIQUID, N.O.S.(sodium hydroxide, sodium hypochlorite)

15. Informacin reglamentaria.

15.1. Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la sustancia o la mezcla.
Categora Seveso. 9i

Restricciones relativas al producto o a las sustancias contenidas segn el anexo XVII Reglamento (CE) 1907/2006 . Producto.

Punto.

Sustancias en Candidate List (Art. 59 REACH).

Ninguna.

Sustancias sujetas a autorizacin (Anexo XIV REACH).

Ninguna.

Controles sanitarios.

Los trabajadores expuestos a este agente qumico no deben ser sometidos a la vigilancia sanitaria, siempre y cuando los resultados de la evaluacin de los riesgos demuestren que existe slo un moderado riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores y que las medidas previstas por la directiva 98/24/CE estn siendo respetadas y sean suficientes para reducir el riesgo. 15.2. Evaluacin de la seguridad qumica. No ha sido elaborada una evaluacin de seguridad qumica para la mezcla y las sustancias en ella contenidas.

16. Otra informacin.

Texto de las indicaciones de peligro (H) citadas en la secciones 2-3 de la ficha:
Skin Corr. 1B Aquatic Acute 1 Eye Irrit. 2 Skin Irrit. 2 Skin Corr. 1A H314 H314 H319 H315 H400 EUH031

Corrosin cutneas, categora 1B Peligroso para el medio ambiente acutico, toxicidad aguda categora 1 Irritacin ocular, categora 2 Irritacin cutneas, categora 2 Corrosin cutneas, categora 1A Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Provoca irritacin ocular grave. Provoca irritacin cutnea. Muy txico para los organismos acuticos. En contacto con cidos libera gases txicos.

MSDS EPY 1002

Industria Chimica General S.r.l.

DET 2
Texto de las frases de riesgo (R) citadas en la secciones 2-3 de la ficha:
R31 R34 R35 R36/38 R50

Revisin N.9 Fecha de revisin 27/2/2013 Imprimida el 27/2/2013 Pag. N. 7 / 7

ES

EN CONTACTO CON CIDOS LIBERA GASES TXICOS. PROVOCA QUEMADURAS. PROVOCA QUEMADURAS GRAVES. IRRITA LOS OJOS Y LA PIEL. MUY TXICO PARA LOS ORGANISMOS ACUTICOS.

BIBLIOGRAFA GENERAL: 1. Directiva 1999/45/CE y sucesivas modificaciones 2. Directiva 67/548/CEE y sucesivas modificaciones y ajustes 3. Reglamento (CE) 1907/2006 del Parlamento Europeo (REACH) 4. Reglamento (CE) 1272/2008 del Parlamento Europeo (CLP) 5. Reglamento (CE) 790/2009 del Parlamento Europeo (I Atp. CLP) 6. Reglamento (CE) 453/2010 del Parlamento Europeo 7. The Merck Index. Ed. 10 8. Handling Chemical Safety 9. Niosh - Registry of Toxic Effects of Chemical Substances 10. INRS - Fiche Toxicologique 11. Patty - Industrial Hygiene and Toxicology 12. N.I. Sax - Dangerous properties of Industrial Materials-7 Ed., 1989

Nota para el usuario: La informacin contenida en esta ficha se basa en los conocimientos disponibles hasta la fecha de la ltima versin. El usuario debe cerciorarse de la idoneidad y completeza de la informacin en lo que se refiere al especfico uso del producto. Este documento no debe ser interpretado como garanta de alguna propiedad especfica del producto. Visto que la utilizacin del producto no puede ser controlada directamente por nosotros, ser obligacin del usuario respetar, bajo su responsabilidad, las leyes y las disposiciones vigentes en lo que se refiere a higiene y seguridad. No se asumen responsabilidades por usos inadecuados. Modificaciones con respecto a la revisin precedente: Han sido realizadas variaciones en las siguientes secciones: 02 / 03 / 04 / 09 / 16.

MSDS EPY 1002