1

NORMAS APA (2010)

2
El estilo APA establece que el autor de un trabajo de investigacin debe documentar su estudio, identificando el autor y la fecha de publicacin de los libros, revistas, tesis etc., utilizados. Este mtodo de citar en el te to mismo por autor!fecha "apellido y fecha de publicacin#$, permite al lector localizar la fuente de informacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo. # %i un documento no tiene fecha identificable, escriba s.f. entre parntesis, seguido de punto. %i redacta en ingls escriba n.d. entre parntesis &no date'. ()s ejemplos y situaciones en Publication Manual of the American Psychological Association N de pedido 808.02 P 97 m 20!0 y la p)gina *eb de la APA+ http+,,***.apastyle.org,electe t.html

-bras con un autor -bras con m.ltiples autores -bras cl)sicas &/iblia, 0recia y 1oma antigua' 2itas te tuales

a'

"bras con un autor 2uando el apellido del autor forma parte de la narrativa, se incluye solamente el a3o de publicacin del art4culo, entre parntesis. #$emplo% 2aldern &5667' compar los tiempos de reaccin...

b'

2uando el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la narrativa del te to, se incluyen entre parntesis ambos elementos, separados por una coma. #$emplo% En un estudio reciente sobre tiempos de reaccin... &2aldern, 5667'

c'

1ara vez, tanto la fecha como el apellido forman parte de la oracin, en cuyo caso no llevan parntesis. #$emplo% En 5667, 2aldern compar los tiempos de reaccin...

a'

"bras con m&ltiples autores 2uando un trabajo tiene dos autores, siempre se citan ambos nombres cada vez que la referencia ocurre en el te to. Aqu4 los apellidos se unen por medio de la conjuncin y. #$emplo% /radley y 1am4rez &5666' concluyeron que estas investigaciones...

b'

2uando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores, se citan todos los autores la primera vez que ocurre la referencia en el te to. En las citas subsiguientes del

3
mismo trabajo, se escribe solamente el apellido del primer autor seguido de et al. "del lat4n y otros$ y el a3o de publicacin. #$emplo% "primera vez que se cita en el te to$. 8lez, %antib)3ez, Andrade y %oto &569:' encontraron que los pacientes... "pr ima vez que se cita en el te to el mismo trabajo$. 8lez et al. &569:' concluyeron que...

c'

2uando una obra se compone de seis o m)s autores, se cita solamente el apellido del primer autor seguido por et al. y el a3o de publicacin, desde la primera vez que aparece en el te to. #$emplo% "primera y subsiguientes citas$ ;asserstein et al. &5667' encontraron que... "omitir el a3o en las citas subsecuentes despus de la primera cita dentro de un p)rrafo$ ;asserstein et al. encontraron que ...

d'

En el caso que se citen dos o m)s obras por diferentes autores en una misma referencia, se escriben los apellidos en orden alfab'tico y los respectivos a3os de publicacin separados por un punto y coma dentro de un mismo parntesis. #$emplo% En varias investigaciones &Alsana, 5697< 2olodro, 569=< >pez ? (u3oz, 5667' concluyeron que...

(itas te)tuales El material que es citado directamente "palabra por palabra$ de otro autor requiere un trato diferente para incluirse en el te to. Al citar te tualmente, se representa la cita palabra por palabra y se incluye el apellido del autor, a3o de publicacin y la p)gina en donde aparece la cita. a' 2uando las citas directas son cortas "menos de 7@ palabras$, stas se incorporan a la narrativa del te to entre comillas. #$emplo% AEn estudios psicomtricos realizados por la Bniversidad de 2onnecticut, se ha encontrado que los ni3os tienen menos habilidades que las ni3asA &Cerrer, 569=, p. 7:7'.

4
b' 2uando las citas directas constan de 7@ o m)s palabras, estas se destacan en el te to en forma de bloque sin el uso de comillas. 2omienza este bloque en una l4nea nueva a doble espacio, desplaz)ndolo con el tabulador cinco espacios a la derecha. %e contin.a la redaccin a doble espacio. #$emplo% (iele &566D' encontr lo siguiente+ &Eoble espacio' El Aefecto placeboA que hab4a sido verificado en estudio previo, desapareci cuando las nuevas conductas fueron estudiadas de esta forma. >as conductas nunca fueron e hibidas de nuevo a.n cuando se administran drogas verdaderas. Estudios anteriores fueron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. &p.FG=' &Eoble espacio'

"bras cl*sicas +,iblia- .recia y /oma antigua- entre otras0 Para las obras cl)sicas importantes como las obras griegas, romanas y la /iblia, identifique dentro de la primera cita en el te to la versin que utiliz entre parntesis. >as partes de obras cl)sicas &libros, cap4tulos, vers4culos y cantos de la /iblia' se mencionan de la misma manera en todas las ediciones, por lo tanto utilice estos n.meros en vez de las p)ginas cuando cite una parte espec4fica.

#$emplo% %eg.n 5 2or. 5D+5 &/iblia de Herusaln', la caridad...

2uando una fecha de publicacin es poco clara, cite el a3o de la traduccin que utiliz precedida por la abreviatura trad.

#$emplo% A pesar de sus caracter4sticas negativas la ira es utilitaria &Aristteles, trad. 56D5

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS: LIBRO

1ibro con un autor +o editor como autor0 Elementos+ 5. Autor+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. %i el editor hace las veces de autor, a continuacin del nombre agregue &Ed.' F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto

5
D. 7. :. =. I4tulo del libro en letra cursiva, seguido de punto Jumero de edicin entre parntesis &la primera edicin no se menciona' >ugar de edicin &ciudad si est) indicada, pa4s' seguido de dos puntos Editorial. %i no tiene editorial se escribe "s.n$ del lat4n sine nomine que significa sin nombre.

#$emplo% Clores de Cern)ndez, 1. &56=:'. Historia de la enfermera en Chile: sntesis de su evolucin educacional. %antiago, 2hile+ "s.n$ Notas% 5. %i redacta en espa3ol agregue, seguido del numero de edicin, la part4cula a sin punto. Ej.+ Da %i redacta en ingls, agregue la part4cula correspondiente a los n.meros ordinales sin punto. Ejs.+ Fnd, Drd, 7th F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

1ibro con m*s de un autor +o editores como autores0 Elementos+ 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. %i los editores hacen las veces de autores, al final del .ltimo agregue &Eds.' F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del libro en letra cursiva 7. J.mero de edicin entre parntesis, seguido de punto &la primera edicin no se menciona' >ugar de edicin &ciudad si est) indicada y pa4s, separados por coma' seguido de dos :. puntos =. Editorial. %i no tiene editorial se escribe "s.n$ del lat4n sine nomine que significa sin nombre y punto final

Ejemplo:
2asassas %)nchez, 1., 2ampos %andoval, (. 2. ? Haimovich Prez, %. &F@@6'. Cuidados bsicos del nio sano y del enfermo &Da ed.'. %antiago, 2hile+ Eds. Bniversidad 2atlica de 2hile.

Notas% 5. %i el documento tiene hasta siete autores, mencinelos todos< sep)relos con coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?'

F. %i el documento tiene ocho o m)s autores, incluya los primeros seis, luego agregue coma seguida de tres puntos y a3ada el .ltimo autor. D. %i redacta en espa3ol agregue, seguido del numero de edicin, la part4cula a sin punto. Ej.+ Da %i redacta en ingls, agregue la part4cula correspondiente a los n.meros ordinales sin punto. Ejs.+ Fnd, Drd, 7th 7. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

1ibro sin autor o editor Elementos+ 5. I4tulo del libro en letra cursiva, seguido de punto F. Edicin entre parntesis, seguida de punto D. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto 7. >ugar de edicin &ciudad si est) indicada y pa4s, separados por coma' seguido de dos puntos :. Editorial y punto final

Ejemplo:
Merriam-Webster's collegiate dictionary &5@a. ed.'. &566D'. %pringfield, (A, EE.BB.+ (erriam!;ebster. Notas% 5. %i redacta en espa3ol agregue, seguido del numero de edicin, la part4cula a sin punto. Ej.+ Da %i redacta en ingls, agregue la part4cula correspondiente a los n.meros ordinales sin punto. Ejs.+ Fnd, Drd, 7th F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

1ibro en 2arios 2ol&menes Elementos+ 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. %i los editores hacen las veces de autores, al del .ltimo agregue &Eds.' F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del libro el letra cursiva, seguido de punto 7. Edicin y volumen, entre parntesis y separados por una coma, seguido de punto :. >ugar de edicin &ciudad si est) indicada, pa4s' seguido de dos puntos =. Editorial y punto final

Ejemplo:
Jadeau, /. (. &5667'. !tudies in the history of cutlery &=a. ed., 8ol. 7'. %an Eiego, 2A, EE.BB.+ Academic Press.

Notas% 5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F.%i redacta en espa3ol agregue, seguido del numero de edicin, la part4cula a sin punto. Ej.+ Da %i redacta en ingls, agregue la part4cula correspondiente a los n.meros ordinales sin punto. Ejs.+ Fnd, Drd, 7th D. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

1ibro con autor corporati2o Elementos+ 5. Jombre del autor corporativo F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del libro en letra cursiva, seguido de punto 7. Edicin entre parntesis &la primera edicin no se menciona' :. >ugar de edicin &ciudad si est) indicada, pa4s' seguido de dos puntos =. Editorial &si coincide con el autor escriba la palabra Autor como nombre del editor'. Cinalice con punto #$emplo% -rganizacin Panamericana de la %alud. &56=6'. Conferencia t"cnica #$%&: actividades de nutricin en el nivel local de un servicio general de salud ;ashington, E2, EE.BB.+ Autor.

Notas% 5. %i redacta en espa3ol agregue, seguido del numero de edicin, la part4cula a sin punto. Ej.+ Da %i redacta en ingls, agregue la part4cula correspondiente a los n.meros ordinales sin punto. Ejs.+ Fnd, Drd, 7th F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

PARTE O CAPTULO E LIBRO

8
#lementos% 5. Autor&es' del cap4tulo+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del cap4tulo del libro, seguido de punto 7. Escriba la e presin En, seguido del autor del libro &inicial del nombre y apellido&s''. %i son editores agregue &Eds.' :. I4tulo del libro en letra cursiva, precedido de coma =. Edicin y paginacin entre parntesis separados por una coma, seguido de punto G. >ugar de edicin &ciudad si est) indicada y pa4s, separados por coma' seguido de dos puntos 9. Editorial y punto final

Ejemplo:
0ibons!Eavis, 2. (. &F@@G'. E pectations and the economic bar to marriage among lo*!income couples. En P. England ? K. Edin &Eds.', 'nmarried cou(les )ith children &Fa ed., pp. 97!5@D'. Jueva LorM, EE.BB.+ 1ussell %age Coundation.

Notas% 5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido. D. 2ambie la e presin En por Nn si redacta en ingls.

RE!ISTA
#lementos% 5. Editor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. Al final del .ltimo agregue &Ed.' o &Eds.' F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del ejemplar 7. Jombre de la seccin entre corchetes, seguido de punto :. I4tulo de la revista en letra cursiva, seguido de coma =. 8olumen en letra cursiva y n.mero entre parntesis &si est) mencionado, sin cursiva', seguido de coma G. Paginacin separada por guin, si tiene, seguido de punto final

Ejemplo":
/arlo*, E. O. &Ed.'. &5665'. Eiagnoses, dimensions, and E%(!N8+ Ihe science of classification "Ejemplar especial$. *ournal of +bnormal ,sychology- #..&D'.

#) ARTICULO E RE!ISTA CIENTFICA

Art3culo de re2ista cient3fica con un autor Elementos+ 5. Autor del art4culo+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del art4culo, seguido de punto 7. I4tulo de la revista en letra cursiva, seguido de coma :. 8olumen en letra cursiva y n.mero entre parntesis &si est) mencionado, sin cursiva', seguido de coma =. Paginacin separada por un guin y punto final #$emplo% (iller (oya, >. (. &F@@9'. Bna apro imacin sociolgica a la nocin de convencin social. /evista Me0icana de !ociologa- 1., =76!=GD.

Nota% En el caso de ejemplares con paginacin independiente< es decir que comiencen en la p)gina 5, coloque el n.mero del ejemplar despus del volumen entre parntesis.

Art3culo de re2ista cient3fica con m*s de un autor Elementos+ 5. Autores separados por coma+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del art4culo, seguido de punto 7. I4tulo de la revista en letra cursiva, seguido de coma :. 8olumen en letra cursiva y n.mero entre parntesis &si est) mencionado, sin cursiva', seguido de coma =. Paginacin separada por un guin y punto final

Ejemplo ($%"&% "'e&e %(&o)e"):

>ev!;iesel, 1., 0oldblatt, O., EisiMovits, P. ? Admi, O. &F@@6'. 0ro*th in the shado* of *ar+ the case of social *orMers and nurses *orMing in shared *ar reality. 2ritish *ournal of !ocial Wor3- 4$, 55:7!55G7. Nota%

10

%epare los autores con coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?'

Ejemplo (*o+ o*$o o m," %(&o)e"):

;olchiM, %. A., ;est, %. 0., %andler, N. J., Iein, H., 2oats*orth, E., >engua, >.,...0riffin, ;. A. &F@@@'. An e perimental evaluation of theory!based mother!child programs for children of divorce. *ournal of Consulting and Clinical ,sychology, %&, 97D!9:=. Nota% %i un art4culo tiene ocho o m)s autores, incluya los primeros seis, luego agregue coma seguida de tres puntos y a3ada el .ltimo autor.

e) TESIS
4isertaci5n doctoral no publicada Elementos+ 5. Autor del art4culo+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de creacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo de la disertacin en letra cursiva, seguido de punto 7. 2oloque la e presin Eisertacin doctoral no publicada o Iesis de maestr4a no publicada entre parntesis, seguida de punto :. Jombre de la universidad de origen de la disertacin o tesis seguido de coma =. 2iudad y,o pa4s y punto final

Ejemplo:
;ilfey, E.E. &5696'. 5nter(ersonal analyses of bulimia: 6ormal-)ight and obese. &Eisertacin doctoral no publicada'. Bniversity of (issouri, 2olumbia, EE.BB. Nota% %i redacta en espa3ol debe traducir el lugar de edicin al idioma en que redacta.

CONFERENCIAS- CONGRESOS

11
Actas publicadas, contribucin publicada para un simposio, art4culo o cap4tulo en un libro editado. Elementos+ 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo del art4culo, ponencia o conferencia , seguido de punto 7. 2oloque la e presin En seguida del nombre del editor+ inicial del nombre y apellido&s', seguido de punto :. 2oloque la e presin Ed. despus del nombre del editor seguido de coma =. Jombre del congreso, simposio, reunin, jornada en letra cursiva &con la inicial del nombre en may.sculas' G. P)ginas donde aparece publicada la contribucin entre parntesis, seguido de un punto 9. 2iudad y, pa4s seguido de dos puntos 6. Editorial y punto final #$emplo% 1ivera, (.%. &F@@F'. 2onciencia de gnero en las etapas del ciclo vital de las mujeres. En >. Prez. &Ed.', 755 *ornadas +ustrales !obre 8"nero- Mu9er y :esarrollo &pp. FD@!F::'. 8aldivia, 2hile+ Bniversidad Austral de 2hile. Nota% %i el documento tiene hasta siete autores, sep)relos con coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?'

PONENCIAS
Ponencia o documento no publicado y presentado en un congreso- asamblea o conferencia Elementos+ 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o y mes en que tuvo lugar el evento, entre parntesis, separados por coma D. I4tulo del documento o ponencia en letra cursiva, precedido de punto 7. 2oloque la e presin Ponencia o Eocumento presentado en, precedido de punto :. Jombre completo del congreso, asamblea o conferencia con las iniciales del nombre en may.scula, seguido de coma =. >ugar de edicin &ciudad si est) indicada y pa4s, separados por coma' seguido de dos puntos

Ejemplo:
Ooffman, >. ? 0oolishian, O. &5696, junio'. Cybernetic and the (ost modern movement: a dialogue. Ponencia presentada en el Primer 2ongreso (undial de Ierapia Camiliar, Eublin, Nrlanda.

12
Nota% %i el documento tiene hasta siete autores, sep)relos con coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?'

P5ster presentado a congreso Elementos+ 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o y mes en que tuvo lugar el evento, entre parntesis D. I4tulo del pster en letra cursiva 7. 2oloque la e presin Pster presentado al :. Jombre del encuentro en cual fue presentado =. >ugar de edicin &ciudad si est) indicada y pa4s, separados por coma' seguido de dos puntos #$emplo% Arechabala, (. 2. ? 1ivera (. %. &F@@D, junio'. Creando vnculos (ara ser saludables. Pster presentado al 8 2ongreso (undial de 0eriatr4a, %alamanca, Espa3a. Nota% %i el documento tiene hasta siete autores, sep)relos con coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?'

ARTCULO E IARIO
(on p*ginas discontinuas Elementos+ 5. Autor+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. Cecha de publicacin+ a3o, d4a y mes entre parntesis, seguido de punto I4tulo del art4culo , seguido de punto Jombre del diario en letra cursiva, seguido de coma Paginacin y punto final

F. D. 7. :.

13

Ejemplo:
%ch*artz, H. &566D, D@ de septiembre'. -besity affects economic, social status. ;he Washington ,ost- pp. A5, A7. Nota% %i el art4culo tiene p)ginas discont4nuas, coloque las p)ginas separadas por una coma Ej+ pp. /5, /D, /: ! /G. 6in autor Elementos+ 5. F. D. 7. I4tulo del art4culo, seguido de punto Cecha de publicacin+ a3o seguido de coma, d4a y mes entre parntesis, seguida de punto Jombre del diario en letra cursiva, seguido de coma Paginacin y punto final

Ejemplo:
Je* drug appears to sharply cut risM of death from heart failure. &566D, 5: de julio'. ;he Washington ,ost- p. A5F. Nota% Alfabetice los trabajos sin autor por la primera palabra significativa en el t4tulo &Elimine los art4culos iniciales'

OBRAS CLSICAS . BIBLIA

Para las obras cl)sicas importantes como la /iblia, obras griegas y romanas, no se requiere hacer la cita bibliogr)fica en la lista de referencias de un trabajo de investigacin, basta con hacer la cita en el te to, colocando la versin de la /iblia que utiliz. 1evise la seccin -bras cl)sicas &/iblia, 0recia y 1oma antigua' de 2itas en el te to.

El estilo APA establece que el autor de un trabajo de investigacin debe documentar su estudio, identificando el autor y la fecha de publicacin de los libros, revistas, tesis etc., utilizados. Este mtodo de citar en el te to mismo por autor!fecha "apellido y fecha de publicacin#$, permite al lector localizar la fuente de informacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo.

14
# %i un documento no tiene fecha identificable, escriba s.f. entre parntesis, seguido de punto. %i redacta en ingls escriba n.d. entre parntesis &no date'. ()s ejemplos y situaciones en Publication Manual of the American Psychological Association N de pedido 808.02 P 97 m 20!0 y la p)gina *eb de la APA+ http+,,***.apastyle.org,electe t.html

"bras con un autor a' 2uando el apellido del autor forma parte de la narrativa, se incluye solamente el a3o de publicacin del art4culo, entre parntesis. #$emplo% 2aldern &5667' compar los tiempos de reaccin... b' 2uando el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la narrativa del te to, se incluyen entre parntesis ambos elementos, separados por una coma. #$emplo% En un estudio reciente sobre tiempos de reaccin... &2aldern, 5667' c' 1ara vez, tanto la fecha como el apellido forman parte de la oracin, en cuyo caso no llevan parntesis. #$emplo% En 5667, 2aldern compar los tiempos de reaccin...

"bras con m&ltiples autores a' 2uando un trabajo tiene dos autores, siempre se citan ambos nombres cada vez que la referencia ocurre en el te to. Aqu4 los apellidos se unen por medio de la conjuncin y. #$emplo% /radley y 1am4rez &5666' concluyeron que estas investigaciones... b' 2uando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores, se citan todos los autores la primera vez que ocurre la referencia en el te to. En las citas subsiguientes del mismo trabajo, se escribe solamente el apellido del primer autor seguido de et al. "del lat4n y otros$ y el a3o de publicacin. #$emplo% "primera vez que se cita en el te to$. 8lez, %antib)3ez, Andrade y %oto &569:' encontraron que los pacientes... "pr ima vez que se cita en el te to el mismo trabajo$. 8lez et al. &569:' concluyeron que...

15

c'

2uando una obra se compone de seis o m)s autores, se cita solamente el apellido del primer autor seguido por et al. y el a3o de publicacin, desde la primera vez que aparece en el te to. #$emplo% "primera y subsiguientes citas$ ;asserstein et al. &5667' encontraron que... "omitir el a3o en las citas subsecuentes despus de la primera cita dentro de un p)rrafo$ ;asserstein et al. encontraron que ...

d'

En el caso que se citen dos o m)s obras por diferentes autores en una misma referencia, se escriben los apellidos en orden alfab'tico y los respectivos a3os de publicacin separados por un punto y coma dentro de un mismo parntesis. #$emplo% En varias investigaciones &Alsana, 5697< 2olodro, 569=< >pez ? (u3oz, 5667' concluyeron que...

(itas te)tuales El material que es citado directamente "palabra por palabra$ de otro autor requiere un trato diferente para incluirse en el te to. Al citar te tualmente, se representa la cita palabra por palabra y se incluye el apellido del autor, a3o de publicacin y la p)gina en donde aparece la cita. a' 2uando las citas directas son cortas "menos de 7@ palabras$, stas se incorporan a la narrativa del te to entre comillas. #$emplo% AEn estudios psicomtricos realizados por la Bniversidad de 2onnecticut, se ha encontrado que los ni3os tienen menos habilidades que las ni3asA &Cerrer, 569=, p. 7:7'. b' 2uando las citas directas constan de 7@ o m)s palabras, estas se destacan en el te to en forma de bloque sin el uso de comillas. 2omienza este bloque en una l4nea nueva a doble espacio, desplaz)ndolo con el tabulador cinco espacios a la derecha. %e contin.a la redaccin a doble espacio. #$emplo% (iele &566D' encontr lo siguiente+ &Eoble espacio' El Aefecto placeboA que hab4a sido verificado en estudio previo, desapareci cuando las nuevas conductas fueron estudiadas de esta forma. >as

16
conductas nunca fueron e hibidas de nuevo a.n cuando se administran drogas verdaderas. Estudios anteriores fueron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. &p.FG=' &Eoble espacio'

"bras cl*sicas +,iblia- .recia y /oma antigua- entre otras0 Para las obras cl)sicas importantes como las obras griegas, romanas y la /iblia, identifique dentro de la primera cita en el te to la versin que utiliz entre parntesis. >as partes de obras cl)sicas &libros, cap4tulos, vers4culos y cantos de la /iblia' se mencionan de la misma manera en todas las ediciones, por lo tanto utilice estos n.meros en vez de las p)ginas cuando cite una parte espec4fica.

#$emplo% %eg.n 5 2or. 5D+5 &/iblia de Herusaln', la caridad...

2uando una fecha de publicacin es poco clara, cite el a3o de la traduccin que utiliz precedida por la abreviatura trad. #$emplo% A pesar de sus caracter4sticas negativas la ira es utilitaria &Aristteles, trad. 56D5'

"bras con m&ltiples autores a' 2uando un trabajo tiene dos autores, siempre se citan ambos nombres cada vez que la referencia ocurre en el te to. Aqu4 los apellidos se unen por medio de la conjuncin y. #$emplo% /radley y 1am4rez &5666' concluyeron que estas investigaciones... b' 2uando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores, se citan todos los autores la primera vez que ocurre la referencia en el te to. En las citas subsiguientes del mismo trabajo, se escribe solamente el apellido del primer autor seguido de et al. "del lat4n y otros$ y el a3o de publicacin. #$emplo% "primera vez que se cita en el te to$. 8lez, %antib)3ez, Andrade y %oto &569:' encontraron que los pacientes... "pr ima vez que se cita en el te to el mismo trabajo$. 8lez et al. &569:' concluyeron que...

c'

2uando una obra se compone de seis o m)s autores, se cita solamente el apellido

17
del primer autor seguido por et al. y el a3o de publicacin, desde la primera vez que aparece en el te to. #$emplo% "primera y subsiguientes citas$ ;asserstein et al. &5667' encontraron que... "omitir el a3o en las citas subsecuentes despus de la primera cita dentro de un p)rrafo$ ;asserstein et al. encontraron que ...

d'

En el caso que se citen dos o m)s obras por diferentes autores en una misma referencia, se escriben los apellidos en orden alfab'tico y los respectivos a3os de publicacin separados por un punto y coma dentro de un mismo parntesis. #$emplo% En varias investigaciones &Alsana, 5697< 2olodro, 569=< >pez ? (u3oz, 5667' concluyeron que...

(itas te)tuales El material que es citado directamente "palabra por palabra$ de otro autor requiere un trato diferente para incluirse en el te to. Al citar te tualmente, se representa la cita palabra por palabra y se incluye el apellido del autor, a3o de publicacin y la p)gina en donde aparece la cita. a' 2uando las citas directas son cortas "menos de 7@ palabras$, stas se incorporan a la narrativa del te to entre comillas. #$emplo% AEn estudios psicomtricos realizados por la Bniversidad de 2onnecticut, se ha encontrado que los ni3os tienen menos habilidades que las ni3asA &Cerrer, 569=, p. 7:7'. b' 2uando las citas directas constan de 7@ o m)s palabras, estas se destacan en el te to en forma de bloque sin el uso de comillas. 2omienza este bloque en una l4nea nueva a doble espacio, desplaz)ndolo con el tabulador cinco espacios a la derecha. %e contin.a la redaccin a doble espacio. #$emplo% (iele &566D' encontr lo siguiente+ &Eoble espacio' El Aefecto placeboA que hab4a sido verificado en estudio desapareci cuando las nuevas conductas fueron estudiadas forma. >as conductas nunca fueron e hibidas de nuevo a.n se administran drogas verdaderas. Estudios anteriores previo, de esta cuando fueron

18
claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. &p.FG=' &Eoble espacio'

ABSTRACT
#lementos% 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto I4tulo del art4culo 2oloque, la e presin 1esumen, entre corchetes, seguido de punto I4tulo de la publicacin en que aparece el art4culo en letra cursiva, seguido de coma 8olumen, seguido de coma P)gina&s' y punto final

F. D. 7. :. =. G.

#$emplos% ;oof, J. H., Loung, %. >., Canselo*, (. %. ? /utcher, >. >. &5665'. (AP!F e pression in cholinoceptive pyramidal cells of rodent corte and hippocampus is altered by Pavlovian conditioning "1esumen$. !ociety for 6euroscience +bstracts- 5G, 79@. Notas% 5. %epare los autores con coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. Para elaborar la referencia se utiliza la misma normativa de libro impreso para mencionar el elemento Autor+es0.

IAPOSITI!AS
#lementos% 5. Autor &es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, seguido de punto

19
D. 7. :. =. I4tulo de la obra en letra cursiva 2oloque la e presin Eiapositiva entre corchetes, seguida de punto >ugar de edicin &ciudad si est) indicada y pa4s, separados por coma' seguido de dos puntos Editorial y punto final

Ejemplo":
8an %int Han Cabry, (. &566@'. <a tierra- un (laneta dinmico "Eiapositiva$. %antiago, 2hile+ Pontificia Bniversidad 2atlica de 2hile. Notas% 5. %i el documento tiene hasta siete autores, sep)relos con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i el documento tiene ocho o m)s autores, incluya los primeros seis, luego agregue coma seguida de tres puntos y a3ada el .ltimo autor. D. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

C / CASSETTE
(4 y casete Elementos+ 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o &fecha del derecho de propiedad intelectual' entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo de la cancin, seguido de punto 7. 2oloque, la e presin En :. I4tulo del )lbum en letra cursiva =. (edio de grabacin+ 2E o casete entre corchetes, seguido de punto G. >ugar de edicin+ ciudad y,o pa4s, separado por coma, seguido de dos puntos 9. Editorial o casa grabadora y punto final

Ejemplo:
%hocMed, (. &566F'. -ver the ;aterfall. En +r3ansas traveler "2E$. Je* LorM, JL, EE. BB.+ Poly0ram (usic. Notas% 5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

20

.rabaci5n de m&sica- por un artista distinto del compositor #lementos% 5. 2ompositor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o &fecha del derecho de propiedad intelectual' entre parntesis, seguido de punto D. I4tulo de la cancin 7. Entre corchetes coloque la e presin 0rabado por, seguido del nombre del&los' cantante&s'+ inicial del nombre y apellido :. 2oloque la e presin En, precedido de punto =. I4tulo del )lbum en cursiva G. (edio de grabacin+ 2E o grabacin de casete entre corchetes 9. >ugar de edicin+ ciudad y,o pa4s seguido de dos puntos 6. Editorial o casa grabadora, seguido de punto 5@. A3o de la versin entre parntesis

Ejemplo:
0oodenough, H. /. &569F'. Iails and trotters "0rabado por 0. /oM, A. (ayo ? E. IricMett$. En +nd so )ill )e yet "2E$. %haron, 2I, EE.BB.+ ColM!>egacy records. &566@' Notas% 5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

.rabaci5n de audio +incluye audiolibros0 #lementos% 5. Autor&es'+ apellido&s' e inicial del nombre. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. Proporcione entre parntesis la funcin del creador o colaboradores principales, seguido de punto A3o de publicacin entre parntesis I4tulo de la grabacin en letra cursiva Escriba 2E o casete entre corchetes, seguido de punto

F. D. 7.

21
:. =. >ugar de edicin+ ciudad y,o pa4s seguido de dos puntos Jombre del distribuidor y punto final

#$emplos% 2osta, P. I., Hr. &>ocutor'. &5699'. ,ersonality- continuity- and changes of adult life "2asete$. ;ashington, E2, EE. BB.+ American Psychological Association.

0lad*ell, (. &Autor,>ocutor'. &F@@:'. ;he (o)er of thin3ing )ithout thin3ing "2E$. EE. BB.+ Oachette Audio. Notas% 5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

PELCULAS
Elementos+ 5. Autor&es'+ proporcione entre parntesis la funcin del creador o colaboradores principales. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, precedido de punto D. I4tulo de la pel4cula en letra cursiva, precedido de punto 7. (edio o formato+ escriba la e presin+ Pel4cula, E8E o 8O% entre corchetes, seguida de punto :. >ugar de edicin &ciudad si est) indicada y pa4s, separados por coma' seguido de dos puntos =. Jombre del estudio cinematogr)fico y punto final

Ejemplo:
%corsese, (. &Productor' ? >onergan, K. &0uionista,Eirector'. &F@@@'. =ou can count on me "E8E$. EE. BB.+ Paramount Pictures. Notas% 5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.

22

Pel3cula de circulaci5n limitada Elementos+ 5. Autor&es'+ proporcione entre parntesis la funcin del creador o colaboradores principales. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, precedido de punto D. I4tulo de la pel4cula en letra cursiva, precedido de punto 7. 2oloque la e presin Pel4cula entre corchetes, seguida de punto :. Proporcione entre parntesis la e presin Eisponible por, seguido del nombre y direccin completa del distribuidor.

Ejemplo:
Oarrison, H. &Productor' ? %chmiechen, 1. &Eirector'. &566F'. Changing our minds: the story of >velyn Hoo3er "Pel4cula$. &Eisponible por 2hanging -ur (inds, Nnc., 5G@ ;est End Avenue, %uite F:1, Jueva LorM, JL 5@@FD, EE. BB.' Notas% 5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin &pa4s y,o ciudad' debe ser traducido.

Pel3cula de circulaci5n limitada Elementos+ 5. Autor&es'+ proporcione entre parntesis la funcin del creador o colaboradores principales. %olo considerar los dos apellidos si son de origen espa3ol y est)n indicados en el documento a citar. F. A3o de publicacin entre parntesis, precedido de punto D. I4tulo de la pel4cula en letra cursiva, precedido de punto 7. 2oloque la e presin Pel4cula entre corchetes, seguida de punto :. Proporcione entre parntesis la e presin Eisponible por, seguido del nombre y direccin completa del distribuidor.

Ejemplo:
Oarrison, H. &Productor' ? %chmiechen, 1. &Eirector'. &566F'. Changing our minds: the story of >velyn Hoo3er "Pel4cula$. &Eisponible por 2hanging -ur (inds, Nnc., 5G@ ;est End Avenue, %uite F:1, Jueva LorM, JL 5@@FD, EE. BB.' Notas%

23
5. %epare los autores con una coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin &pa4s y,o ciudad' debe ser traducido. #$emplos% Nnstituto Jacional de Jormalizacin &569:'. 8ases licuados de (etrleo ?8<,@ :eterminacin de la (recisin de va(or - M"todo 8<,. &Jo. de publicacin J2OGG'. %antiago, 2hile+ Autor.

PATENTE Ejemplo":
%mith, N. (. &5669'. ' ! ,atent 6o #A4-BBC ;ashington, E2+ B.%. Patent and IrademarM -ffice. Notas% 5. %i el documento tiene hasta siete autores, mencinelos todos< sep)relos con coma y preceda el .ltimo autor con el s4mbolo ? &%i redacta en ingls use coma antes del s4mbolo ?' F. %i redacta en espa3ol el lugar de edicin debe ser traducido.