TEMA 1.

EL ESPAOL EN EL MUNDO: LENGUA ROMANCE Y LENGUA UNIVERSAL

1. ANTECEDENTES LINGUISTICOS DE LA PENNSULA IBRICA

1.1 HISPANIA PRERROMANA 1.2 LA ROMANIZACIN DE HISPANIA . EL LATN. 1.3 LATN VULGAR Y LATN HISPNICO.

2. EL ESPAOL COMO LENGUA ROMANCE

2.1 ROMANCE PRIMITIVO Y PRIMEROS ROMANCES HISPNICOS. EL CASTELLANO 2.2 ESPAOL LENGUA UNIVERSAL

3. EL ESPAOL EN LA ACTUALIDAD
3.1 VARIEDADES ESPAOL ACTUAL. ESPAOL DE ESPAA Y ESPAOL DE AMRICA 3.2 OTRAS VARIEDADES DIALECTALES DEL ESPAOL

!. SITUACIN ACTUAL DEL ESPAOL EN EL MUNDO

- lengua oficial: 420 millones. No oficial: 50 millones, - "#$#%&'(# )#$*+),# y (-*+'./0# .

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

TEMA 1. EL ESPAOL EN EL MUNDO: LENGUA ROMANCE Y LENGUA UNIVERSAL

1. ANTECEDENTES LINGUISTICOS DE LA PENNSULA IBRICA

1.1 HISPANIA PRERROMANA - lenguas "rerromanas - lenguas (e coloni)acin #i$%rico, tartesio, celta, c%lti$%rico, &asco' #griego, cartagin%s, fenicio'

1.2 LA ROMANIZACIN DE HISPANIA . EL LATN. - (e 21* a. C. #Esci"in en +m"urias' a 1, a.C. #(ominacin c!nta$ros y astures' - lat-n lengua oficial el lat-n se im"one como lat-n lengua lit.rgica lengua en to(o el /m"erio - lat-n arcaico, lat-n cl!sico, lat-n &ulgar 1.3 LATN VULGAR Y LATN HISPNICO. - lat-n &ulgar uniforme 0asta ca-(a /m"erio en s. 1. - 2es"u%s s. 1 34 (ialectos orientales: (ialectos occi(entales: - lat-n 0is"!nico: e&olucion m!s lentamente conser& arca-smos reacio a neologismos usos fuera (el lat-n cl!sico - 7a$la al final (e la 7is"ania &isigo(a: "rerromance

2acia, 2almacia, centro y sur (e /talia norte (e /talia, 5etia, 6alia, 7is"ania cam$ios fon%ticos y fonolgicos cam$ios gramaticales incor"oraciones l%8icas e&oluciones sem!nticas

- &ulgarismos, &oces e8ticas

2. EL ESPAOL COMO LENGUA ROMANCE

2.1 ROMANCE PRIMITIVO Y PRIMEROS ROMANCES HISPNICOS. EL CASTELLANO - 2ialectos romances me(ie&ales: - gallego-"ortugu%s, - castellano, - catal!n, - leon%s, - na&arro-aragon%s, - (ialectos mo)!ra$es (el sur

- castellano escrito: finales s. 9 6losas Emilianenses s. 9/ 6losas :ilenses, "oemas con(es castellanos, "oemas (e /nfantes (e ;ara s. 9// oema <io Ci( 2.2 ESPAOL LENGUA UNIVERSAL - s. 91: - s. 91/: Castellano lengua oficial y (e unificacin linguistica. 6ram!tica (e +ntonio (e Ne$ri=a. :e con>uista +m%rica. castellano se con&ierte en es"a?ol "or su - "re(ominio frente a otros (ialectos - la unificacin (e la lengua literaria
!g in a

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

- "ro"agacin internacional como lengua y literatura "or Euro"a y +m%rica - Castellano es el (ialecto. Es"a?ol es el i(ioma.

3. EL ESPAOL EN LA ACTUALIDAD
3.1 VARIEDADES ESPAOL ACTUAL. ESPAOL DE ESPAA Y ESPAOL DE AMRICA - E.*+1#2 3( E.*+1+ : 2ialectos 0istricos 2ialectos mo(ernos

#lat-n': #es"a?ol':

astur-leon%s y na&arro-aragon%s 2ialectos (e transicin: murciano y e8treme?o 2ialectos meri(ionales: an(alu) y canario 2ialectos (e las )onas $ilingues (e Es"a?a

E.*+1#2 3( A$&4/)+ 3.2 OTRAS VARIEDADES DIALECTALES DEL ESPAOL Es"a?ol (e 6uinea Ecuatorial, es"a?ol (e @ili"inas, =u(eoes"a?ol, es"a?ol (e 6uam

!. SITUACIN ACTUAL DEL ESPAOL EN EL MUNDO

- lengua oficial: 420 millones. - "or ser - "#$#%&'(# 5 )#$*+),# 5 (-*+'./0# . er. y 1ene)uela. No oficial: 50 millones,

- oficial m!s 0is"ano0a$lantes: <%8ico, Es"a?a, +rgentina, Colom$ia,

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

TEMA 1. EL ESPAOL EN EL MUNDO: LENGUA ROMANCE Y LENGUA UNIVERSAL

;a configuracin (el es"a?ol como lengua rom!nica >ue es tiene su origen en el lat-n, es influencia(o "or la in&asin !ra$e y "or la 5econ>uista y es fun(amental en su conformacin su lle&a(a a +m%rica en el siglo 91.

1. ANTECEDENTES LING6STICOS DE LA PENNSULA IBRICA 1.1 HISPANIA PRERROMANA En la 7is"ania "rerromana e8ist-a un conglomera(o (e 2('%7+. /8&4/)+. como el i$ero, el tartesio, lenguas celtas y lenguas celti$%ricas. Tam$i%n e8ist-a el &asco y ten-an cierta "resencia las 2('%7+. 3( )#2#'/9+)/:' antigua como el fenicio, el cartagin%s y el griego. 1.2 LA ROMANIZACIN DE HISPANIA . EL LATN ;a romani)acin (e 7is"ania comien)a en el 21* a.C. con el (esem$arco (e los Esci"iones en +m"urias y termina en el 1, a.C. con la (ominacin (e c!nta$ros y astures. :e romani) "rimero el nor(este (el E$ro, el litoral me(iterr!neo y la B%tica, y m!s tar(e, la ;usitania y el norte "eninsular. ;a romani)acin con to(o lo >ue a"ort su"uso una ra(ical transformacin (e la &i(a en to(os los r(enes, inclui(os el (e la lengua. El lat-n, instrumento e8"resi&o (e to(o el /m"erio 5omano, se im"uso como 2('%7+ #;/)/+2 "or to(o el /m"erio, lo >ue fa&oreci su "rogresi&a latini)acin (es(e una eta"a inicial (e $ilingCismo. En este "roceso ayu( >ue el lat-n fuera la .nica 2('%7+ 2/,<4%/)+ (e Occi(ente. En el /m"erio 5omano 0a$-a tres clases (e lat-n, el 2+,=' +4)+/)# #muy conser&a(or', el 2+,=' )2>./)# #surgi(o (e la tra(icin literaria >ue cre una norma lingC-stica' el 2+,=' 072%+4 #lat-n 0a$la(o "or el "ue$lo'. No e8ist-a "ues un solo lat-n, sino &arias mo(ali(a(es (iferencia(as "or la accin (e factores 0istricos, geogr!ficos, (ialectales y sociales. @rente a la inmo&ili(a( (el lat-n cl!sico, el lat-n &ulgar sufri muc0os cam$ios, lo >ue fa&oreci el 0un(imiento (el lat-n cl!sico y el surgimiento (e las lenguas romances. 1.3 LATN VULGAR Y LATN HISPNICO Consecuencia (e la (esmem$racin (el /m"erio 5omano fue la e&olucin y "osterior con&ersin (el lat-n en las (istintas lenguas romances. @rente al lat-n culto o lat-n literario >ue se ense?a$a en las escuelas, e8ist-a otro lat-n llega(o (e la mano (e legionarios, a(ministrati&os y colonos, em"lea(o en la con&ersacin (e las masas "o"ulares: el lat-n &ulgar. En la %"oca im"erial el lat-n &ulgar go)a$a (e uniformi(a(, "ero el lat-n &ulgar comien)a a "er(er su uniformi(a( a la ca-(a (el /m"erio en el s. 1, >ue(an(o las "ro&incias aisla(as unas (e otras y surgien(o (ialectos (el lat-n o lenguas romances en (os gru"os lingC-sticos. E2 %47*# #4/(',+2 a$arca 2acia, 2almacia y el centro y sur (e la "en-nsula it!lica. E2 %47*# #))/3(',+2 lo forman los romances (e la 6alia, 5etia, el Norte (e /talia, e 7is"ania El El lat-n 0is"!nico e&olucion m!s lentamente, conser& "ala$ras arcaicas, m!s reacio a incor"orar neologismos "ermiti usos al margen (el lat-n cl!sico. En consecuencia, se "ro(u=eron cam$ios fon%ticos y fonolgicos, transformaciones gramaticales, incor"oraciones l%8icas, e&oluciones sem!nticas, &ulgarismos,
!g in a

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

"ala$ras nue&as y &oces e8ticas.

7is"ania fue ocu"a(a "or los &isigo(os en los siglos 1 al 1//, (e origen germ!nico y muy latini)a(os El lat-n sigui us!n(ose "or los escritores 0is"ano-go(os. Era un lat-n $!r$aro, lleno (e confusiones en la (eclinacin, (e manera >ue el romance >ue se 0a$la$a en 7is"ania al terminar la %"oca &isigo(a era muy inci"iente, con rasgos "rimiti&os y al >ue "o(emos calificar (e *4(44#$+')( . 2es"u%s (e la in&asin !ra$e en el siglo 1///, el romance no (esa"areci en las )onas (e (ominacin musulmana, en las >ue se (ar-a, al menos en un "rinci"io, una con&i&encia lingC-stica entre el romance y el !ra$e. El !ra$e lleg a im"onerse como lengua (e cultura, y su influencia fue nota$le, so$re to(o, en el l%8ico, leg!n(onos multitu( (e ara$ismos. 2. EL ESPAOL COMO LENGUA ROMANCE 2.1 EL ROMANCE PRIMITIVO Y LOS PRIMEROS ROMANCES HISPNICOS. EL CASTELLANO El 0a$la &ulgar surgi(a antes (el siglo 9/ era una lengua nue&a, "ero >ue se (es"recia$a. +ntes (el s. 9/ con&i&-an el lat-n (e los eru(itos y el romance (el "ue$lo llano, lo >ue "ro&oca la e8istencia entre notarios y escri$as (e un lat-n &ulgari)a(o 0a$la(o "or semi(octos, >ue intenta$a acercar las formas latinas a la reci%n naci(a fon%tica romance. Es (ecir, se me)cla$a lat-n con romance, romancean(o el lat-n y latini)an(o el romance. ;a "ala$ra romance, >ue frente al lat-n como lengua (e cultura escrita 0ac-a referencia a la lengua 0a$la(a, &iene (e la "ala$ra latina romanice, y con ella se (esigna$a tanto la lingua romana o romanice #(enominacin ya e8istente en el /m"erio 5omano' cuanto la nue&a lengua usa(a "or el "ue$lo y >ue a.n no constitu-a una enti(a( lingC-stica (iferencia(a. Era una (enominacin "or o"osicin al lat-n, e>ui&alente a la (e lengua &ulgar, nom$re este m!s tar(-o >ue el (e romance. El romance (e los siglos /9 al 9/ es (e los Esta(os cristianos (el norte : las lenguas romances (el sur.

el castellano, el gallego, el catal!n, el leon%s, el aragon%s

Conocemos estos romances a tra&%s (e (ocumentos, so$re to(o notariales, >ue em"lea$an el lat-n, aun>ue el (escui(o o la ignorancia (e sus transcri"tores (io lugar a la intro(uccin (e &oces y construcciones romances. ;os (os "rimeros escritos conser&a(os en lengua romance son las G2#.+. E$/2/+'('.(. #monasterio (e :an <ill!n (e la Cogolla en ;a 5io=a, finales s. 9' las G2#.+. S/2('.(. #monasterio (e :anto 2omingo (e :ilos en Burgos, s. 9/'.

;a la$or (e mon=es y escri$as consisti en anotar en los m!rgenes (e escritos latinos la tra(uccin al castellano (e "ala$ras y frases latinas. En esas anotaciones a$un(an las formas inseguras "ro&oca(a "or la falta (e i(eas claras so$re cu!les (e$-an em"learse, lo >ue confiere al romance "rimiti&o un car!cter inesta$le. En la E(a( <e(ia, el fraccionamiento "ol-tico influy so$re el lengua=e. ;os (ialectos me(ie&ales eran - el gallego-"ortugu%s, - el leon%s, - el castellano, - el na&arro-aragon%s, - el catal!n - 3/+2(),#. $#9>4+8(. (el sur, >ue "ermanecieron aisla(os (e los (em!s y sufrieron una e&olucin muy lenta. El castellano e&olucion con m!s ra"i(e), m!s inno&a(or ante las &acilaciones en la eleccin entre (istintas "osi$ili(a(es. or la 0egemon-a "ol-tica (e Castilla, "ronto se con&irti en la lengua (e to(a la comuni(a( 0is"!nica. ;a lengua escrita castellana (io sus "rimeros $al$uceos en las 6losas (el siglo 9, contin.a en el s. 9/ con los "oemas (e los con(es castellanos y (e los /nfantes (e ;ara y se inicia &er(a(eramente como literatura en lengua castellana con la o$ra maestra y siem"re "oco ensal)a(a (el Poema de Mio Cid #1140'. 2.2 EL ESPAOL LENGUA UNIVERSAL

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

+ finales (el siglo 91, los 5eyes Catlicos logran la uni(a( lingC-stica (e Es"a?a en torno al castellano, al >ue reconocen como lengua oficial. Con Carlos 1 y su "o(er transnacional, el castellano comien)a a llamarse es"a?ol y se con&ierte en una lengua (e cultura y "restigio en @lan(es, @rancia e /talia, tanto 0a$la(a como escrita, "ues la lengua literaria ya se 0a unifica(o y se (es"liega magn-fica en el "rimer siglo (e oro. ;a (ifusin (e la lengua es"a?ola fue incesante. Es"a?ol y lengua es"a?ola se sienten como algo >ue so$re"asa y su"era a lo estrictamente "ro"io (el castellano. E =unto al t%rmino FcastellanoG em"e) a cun(ir el (e es"a?ol. ;a "ro"agacin "or Euro"a y su e8tensin a to(o un continente como +m%rica =ustifican "lenamente el calificati&o (e lengua uni&ersal "ara el es"a?ol. Castellano es el (ialecto, es"a?ol es el i(ioma. El castellano se con&ierte en el s. 91/ en es"a?ol "or su "re(ominio frente a los otros (ialectos #"or su oficiali(a( y la unificacin lingC-stica' "or la unificacin (e la lengua literaria "or la "ro"agacin internacional como lengua y como literatura "or Euro"a y +m%rica. :i (ecimos castellano, alu(imos al (ialecto, si (ecimos es"a?ol nos estamos refirien(o a la lengua es"a?ola, oficial e internacional, "or encima (e sus &arie(a(es (ialectales. 3. EL ESPAOL EN LA ACTUALIDAD 3.1 VARIEDADES DEL ESPAOL ACTUAL. ESPAOL DE ESPAA Y ESPAOL DE AMRICA

El es"a?ol en la actuali(a( se 0a$la en Es"a?a, <%8ico, +m%rica Central, +m%rica (el sur, "arte (e Esta(os Hni(os, :a0ara Occi(ental, 6uinea Ecuatorial. Tam$i%n 0ay (os &arie(a(es culti&a(as "or minor-as: el es"a?ol (e @ili"inas y el =u(eoes"a?ol. El es"a?ol est! en retroceso en 6uinea #com"etencia con franc%s y otras lenguas autctonas', @ili"inas #com"etencia (el ingl%s, (es"la)a(o (e la lengua "o"ular' Iu(eoes"a?ol #escase) (r!stica (el n.mero (e 0a$lantes', , ;os (os gran(es $lo>ues (el es"a?ol son el es"a?ol (e Es"a?a y el es"a?ol (e +m%rica. En las &arie(a(es (ialectales (el es"a?ol (e Es"a?a, encontramos los (ialectos 0istricos los (ialectos mo(ernos. ;os 3/+2(),#. "/.,:4/)#. los encontramos en la )ona astur-leonesa la )ona na&arro -aragonesa. :on (ialectos (el lat-n, no (el es"a?ol. Htili)amos el t%rmino (ialecto en su ace"cin (el 25+E A. m. ;ing. Estructura lingC-stica, simult!nea a otra, >ue no alcan)a la categor-a social (e lengua. ;os 3/+2(),#. $#3(4'#. lo com"onen los 3/+2(),#. 3( ,4+'./)/:' #murciano, e8treme?o', los 3/+2(),#. $(4/3/#'+2(. #an(alu), canario', el (.*+1#2 "+82+3# (' 2+. ,/(44+. (.*+1#2+. 8/2/'%?(. . 2ialectos (e transicin son a>uellos >ue "resentan me)cla con caracter-sticas (e otros (ialectos "r8imos. Htili)amos (ialecto en su ace"cin 2. m. ;ing. :istema lingC-stico (eri&a(o (e otro, normalmente con una concreta limitacin geogr!fica, "ero sin (iferenciacin suficiente frente a otros (e origen com.n. El (.*+1#2 3( A$&4/)+ constituye otro gran (ialecto, o me=or (ic0o, otra &arie(a( (iat"ica, y est! influencia(o "or los (iferentes 0!$itos (e "ronunciacin (e los nati&os. +s- el "articularismo (e ca(a 0a$la en +m%rica se e8"lica "or la (iferente cronolog-a en el "roceso (e coloni)acin,
Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1 !g in a

la "roce(encia (e los coloni)a(ores la accin (e las lenguas in(-genas.

+ "esar (e la enorme y com"le=a (i&ersi(a( (e las 0a$las americanas, la uni(a( (e la lengua y la im"resin (e comuni(a( lingC-stica son incuestiona$les. 3.2 OTRAS VARIEDADES DEL ESPAOL No "ue(en relegarse las &arie(a(es (ialectales (e la lengua es"a?ola

#americana, africana, euro"eas y (e

Ocean-a' los (ialectos =u(eoes"a?oles e8ten(i(os "or &arias "artes (el mun(o las 0a$las criollas (e $ase 0is"!nica.

G7/'(+ E)7+,#4/+2 comien)a su coloni)acin en 1*5*. + "artir (e 1**J, gracias a las comunicaciones mar-timas con Es"a?a se inicia el (esarrollo (e la e(ucacin en es"a?ol. En 1,5,, los territorios (e @ernan(o oo y 5-o <uni, (on(e ya 0a$-a un im"ortante n.cleo (e 0is"ano0a$lantes, se con&irtieron en (os "ro&incias es"a?olas. En la %"oca (e <ac-as #1,D*-1,J,' se "ro0i$i el uso (e la lengua es"a?ola 0asta 1,J,, y a "artir (e ese a?o se normali)a la (ocencia "rimaria y me(ia. En 1,*2 se a"rue$a en refer%n(um el reconocimiento (el es"a?ol como lengua oficial. +ctualmente es 0a$la(o en los !m$itos (ocente, religioso y a(ministrati&o, alternan(o con las lenguas autctonas. En la caracteri)acin lingC-stica, 0ay >ue (estacar la conser&acin (e americanismos, &oces cultas giros (esusa(os lo >ue le (a cierto aire arcai)ante. El (.*+1#2 3( @/2/*/'+. est! en retroceso (es(e 1,50, aun>ue no (esa"areci(o totalmente. :u arraigo se &io o$staculi)a(o "or la le=an-a (e las islas y la escasa afluencia (e "o$lacin "eninsular. 2escu$ierta en 1521 "or <agallanes, 0asta 1*15 no se esta$leci la ense?an)a o$ligatoria y gratuita #a "esar (el (ecreto (e Carlos /1 (e 1J,4', >ue alcan) un ni&el (igno en 1*40. :e inicia entonces una lenta 0is"ani)acin, >ue se &io trunca(a con la "%r(i(a (e la so$eran-a es"a?ola en 1*,*. + comien)os (el siglo 99 se fue im"onien(o el ingl%s en (etrimento (el es"a?ol, lenguas am$as oficiales 0asta >ue la constitucin fili"ina im"uso como lengua nacional el tagalo, (e=an(o (e serlo el es"a?ol (es(e los a?os cincuenta. + "esar (e su "aulatino langui(ecimiento, se mantiene &i&o al menos en un am"lio sector, entre un 2 y un *K. +(em!s, 0ay unos D*,.000 0a$lantes (e )"+8+)+'# , lengua criolla (e $ase fonolgica y l%8ica esencialmente es"a?ola y con escasa influencia morfolgica (e otras lenguas autctonas. El A73(#(.*+1#2 es un e8traor(inario testimonio (e fi(eli(a( lingC-stica (e una comuni(a( ale=a(a (urante cinco siglos (e la "en-nsula i$%rica, a la &e) >ue constituye un (ialecto e8ce"cional, testimonio (e conser&a(urismo a ultran)a, >ue refle=a, casi sin &ariacin, el esta(o (e la lengua (el siglo 91. Tras su e8"ulsin en 14,2 los =u(-os es"a?oles se re"artieron entre el im"erio turco, Oriente y el Norte (e Lfrica. ;os a&atares sufri(os "or este "ue$lo y la influencia (e las lenguas cercanas conforman la situacin en la actuali(a( (e este (ialecto. 7oy (-a est!n escin(i(os en tres gru"os, con sus "eculiari(a(es lingC-sticas: 1. E2 2+3/'# en <ace(onia, :alnica y Bosnia 2. E2 8+2)>'/)# en 5uman-a, Bulgaria y Tur>u-a A. E2 $+44#B7= en <arruecos arte (e la comuni(a( =u(-a est! asenta(a en EEHH, en (on(e se constituye el gru"o (e sefar(-es afinca(os en Nue&a EorM, (on(e las nue&as generaciones &an ol&i(an(o los rasgos (e la lengua tra(icional. El (ecli&e (el =u(eoes"a?ol es "rogresi&o:

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

 esla&a,

0a reci$i(o multitu( (e e8"resiones turcas, rumanas, !ra$es o (e= (e ser lengua (e cultura y se 0a &isto re(uci(o al !m$ito familiar.

En O)(+'=+ el es"a?ol 0a i(o retroce(ien(o. En 1,*0 slo >ue(a$a un resto (e es"a?ol como lengua materna en el 0,*A K (e la "o$lacin (e las /slas <arianas, concretamente en G7+$ . 2es(e 1,J4 la lengua oficial (e estas islas es el ingl%s y, =unto a %l, el )"+$#44# , (e la familia malayo "olinesia. ;os 0is"anismos (e=aron su influ=o en la fonolog-a, la gram!tica y el l%8ico (el c0amorro, "er&i&ien(o en %l una $uena canti(a( (e to"nimos y antro"nimos es"a?oles. +ctualmente 0a$lan es"a?ol unas 45.000 "ersonas, gracias a una emigracin reciente (e 0a$la 0is"ana. 3.3 SITUACIN ACTUAL DEL ESPAOL EN EL MUNDO: PASES MILLONES DE HABLANTES El es"a?ol a$arca "arte (e EEHH y <%8ico, Centroam%rica y to(a :u(am%rica e8ce"to Brasil y las guyanas. En el es"a?ol (e to(os estos "a-ses 0ay >ue tener en cuenta, a(em!s (e los factores 0istricos, la caracteri)acin lingC-stica y la &ariacin regional. En los EEHH 0ay >ue (istinguir en "rimer lugar, el es"a?ol >ue se 0a$la en los esta(os (el :ur y >ue en California, Colora(o, +ri)ona, Nue&o <%8ico, Te8as y ;uisiana es "rimera lengua o lengua materna. resenta un inter%s creciente el es"a?ol (e la m!s reciente migracin, menos "restigioso y >ue se 0a$la al Este, en los gran(es centros ur$anos como Nue&a EorM, /llinois, C0icago y @lori(a. ;os 0is"anos constituyen una im"ortante minor-a (el "a-s y se "re&% un crecimiento significati&o (e la lengua es"a?ola en las "rimeras (%ca(as (e este siglo. El es"a?ol es 0oy lengua oficial y (e cultura (e unos 400 millones (e "ersonas. A (e ca(a 4 0is"ano0a$lantes 0a$lan una &arie(a( americana. ;os "a-ses (on(e el es"a?ol es lengua oficial con m!s 0is"ano0a$lantes son <%8ico, Es"a?a, Colom$ia, +rgentina, er. y 1ene)uela. To(os los "a-ses su"onen unos 420 millones (e 0is"ano0a$lantes. Como lengua no oficial 0ay unos 54 millones (e 0is"ano0a$lantes, (estacan(o en or(en (ecreciente EEHH #45 millones', @ili"inas #A,2', @rancia #2', Brasil #1', Cana(! #1', <arruecos, Belice, 7ait-, +ntillas 0olan(esas, +ustralia, Iamaica, etc. Es im"resionante el crecimiento (e la "o$lacin "/.*+'#"+82+',( (.,+3#7'/3('.( , la cual se calcula >ue su"erar! los 1A2 millones a me(ia(os (e este siglo, as- como el auge e8"erimenta(o en Brasil. :eg.n el /nstituto Cer&antes, el J,5 K (e la "o$lacin mun(ial ser! 0is"ano0a$lante (en 20A0, con un total (e 5A5 millones (e "ersonas. ;as m!s recientes "royecciones se?alan >ue el es"a?ol llegar! a 0a$larlo un 10 K (e la "o$lacin mun(ial "ara 2050, unos D00 millones (e "ersonas. El Es"a?ol "ermanece "or ser "#$#%&'(# #sencille) sistema &oc!lico, am"litu( (el conson!ntico, sinta8is reconoci$le, l%8ico )#$*+),# (-*+'./0# (ilata(o', #"or el agru"amiento y la continui(a( (e los "a-ses (on(e es lengua oficial' #alta comunicati&i(a(, $a=a (i&ersi(a(, &e0-culo (e cultura, lengua (e "restigio'

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

TEMA 1. EL ESPAOL EN EL MUNDO. LENGUA ROMANCE Y LENGUA UNIVERSAL CD7& (. 7' )#$*2(A# 3/+2(),+2E
or moti&os (i(!cticos, con&iene >ue, cuan(o e8"onga una consulta, se?ale la "!gina (el manual y, me=or a.n, el conte8to, re"ro(ucien(o $re&emente el "!rrafo en el >ue se encuentra ese conce"to >ue no entien(e. o(remos res"on(erle (e forma muc0o m!s efica) y tam$i%n ser! m!s "ro&ec0oso "ara el resto (e los estu(iantes (e la asignatura. asan(o a su consulta concreta, "or )#$*2(A# 3/+2(),+2 suele enten(erse un con=unto (e (ialectos cuyas fronteras no "ue(en esta$lecerse con e8actitu(. En (ialectolog-a se le llama tam$i%n )#',/'7# F# )#',/'77$G 3/+2(),+2 . E8isten con=untos (e rasgos lingC-sticos >ue se com$inan (e forma (i&ersa, coinci(ien(o algunos (e ellos en un territorio y com$in!n(ose (e mo(o (istinto en las !reas &ecinas #<oreno @ern!n(e), rinci"ios (e sociolingC-stica y sociolog-a (el lengua=e, 4.N e(., Barcelona , +riel, 200,, "!g. ,2'. 5e: S#84( (A(4)/)/# H '<$(4# 3( "/.*+'#"+82+',(. #res"uesta a 1' :eg.n los (atos >ue figuran en estu(ios m!s recientes, er. "rece(e a 1ene)uela en cuanto al n.mero (e 0is"ano0a$lantes y, lgicamente, las cifras generales 0an &aria(o. 2e a0- >ue la autora (el ca"-tulo 1 (e /ntro(uccin a la lengua es"a?ola, la "rofesora +na- Iimena 2e)a, consi(erase o"ortuno actuali)ar esos (atos en la reim"resin (e este a?o #2011'. Esa mo(ificacin solo afecta a las "!ginas 2* y 2, (el manual. En esa reim"resin (e 2011, es errata, sin em$argo, >ue en la "!gina 421 #solucin al e=ercicio ,' figure la or(enacin anterior. or lo tanto, (on(e (ice: O<%8ico, Colom$ia, Es"a?a, +rgentina y 1ene)uelaP (e$e (ecir O<%8ico, Es"a?a, Colom$ia, +rgentina y er.P. Quienes est%n utili)an(o una reim"resin anterior a la (e 2011, "ue(en seguir 0aci%n(olo siem"re >ue esta sea "osterior a agosto (e 200D, tal como se?al% en uno (e mis mensa=es en el foro. +un>ue es con&eniente >ue lean esos (os .ltimos a"arta(os (el "rimer ca"-tulo (el li$ro, naturalmente, no 0aremos, ni en las E2 ni en el e8amen, ninguna "regunta so$re el conteni(o (e esas "!ginas. aso a contestar sus (u(as. No o$stante, le rogar-a >ue en lo sucesi&o "rocurara no acumular tantas consultas en un solo mensa=e: los "rofesores tar(aremos menos en contestarle y los restantes estu(iantes locali)ar!n me=or las (u(as y res"uestas. /nsisto asimismo en la im"ortancia (e "recisar $ien el asunto (e ca(a mensa=e. CP#4 B7& .( "+82+ 3(2 $7'3# %4()#2+,/'# ./ (2 %4/(%# .( )#'./3(4+ 7'+ 2('%7+ *4(44#$+'+ R En la "en-nsula e8ist-an colonias griegas antes (e la in&asin (e 5oma y (e la "osterior romani)acinS "or eso se incluye el griego como una (e las lenguas (e coloni)acin e8istentes en la O7is"ania "rerromanaP #/ntro(uccin, "!gs. 21-22'. or Oincor"oracin T...U al mun(o grecolatinoP #/ntro(uccin, "!g. 22' se entien(e, en cam$io, la influencia >ue tanto 6recia como 5oma #>ue 0ere( e 0i)o "ro"ia gran "arte (e la cultura griega' e=ercieron so$re la "en-nsula a "artir (e finales (el s. /// a. C. A),7+2$(',( )7+'3# .( 3/)( B7( +2%7/(' (.,> 4#$+')(+'3# B7( .( B7/(4( 3()/4E ue(e &er las (os ace"ciones (el 25+E, una ya en (esuso. +?a(o tam$i%n la "rimera ace"cin V "or m!s usa(a >ue la segun(aV (e otro gran re"ertorio le8icogr!fico, el 2iccionario (el es"a?ol actual, (e <anuel :eco, Olim"ia +n(r%s y 6a$ino 5amos: O2ar forma romance: T...U ;a"esa 7;engua

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

10

114: ala$ras a$solutamente romances a"arecen latini)a(as, mientras se romancean otras >ue no es (e su"oner 0ayan "erteneci(o nunca al 0a$la &ulgarP.

D7& (. 7' 3/+2(),# 3( ,4+'./)/:'E CY 7' 3/+2(),# $(4/3/#'+2E

;o im"ortante es >ue se"a (istinguir entre los (ialectos 0istricos #astur-leon%s y na&arro aragon%s' T B7( .#' 3(4/0+3#. 3(2 2+,=' Uy los (ialectos (el es"a?ol #e8treme?o, murciano, an(alu) y canario, as- como las &arie(a(es (el es"a?ol a uno y otro la(o (el +tl!ntico'. or otra "arte, no (e$en confun(irse los (ialectos (el es"a?ol con las lenguas (e Es"a?a. No o$stante, le aclarar% >ue los (ialectos (e transicin son los >ue "resentan una me)cla (e rasgos (e otros (ialectos. :on el e8treme?o, con influencia tanto (el castellano como (el leon%s, a(em!s (el an(alu) en el surS y el murciano, con influencias (el aragon%s, (el catal!n-&alenciano, (el castellano y (el an(alu). or su "arte, se consi(eran (ialectos meri(ionales el an(alu) y el canario. Como su "ro"io nom$re in(ica, son los >ue se formaron en al sur (e la "en-nsula. Tanto el an(alu) y el canario (atan (e una %"oca "osterior, "ues corres"on(en a un momento (istinto (el a&ance (el castellano y a una situacin geogr!fica, m!s ale=a(a (e Castilla, >ue les confiere algunas caracter-sticas comunes. El e8treme?o y el an(alu) son muy "areci(os, sin em$argo se contem"lan como (ialectos (iferentes W or >u%R. El murciano y el e8treme?o no se "arecen y el an(alu) y el canario tam"oco, entonces W or >u% est!n agru"a(os (e esa maneraR. En el ca"-tulo 2A (e /ntro(uccin a la lengua es"a?ola #"!gs. A,J-401' encontrar! informacin so$re ca(a (ialecto en "articular. 1er! entonces >ue los lingCistas "referimos 0a$lar (e rasgos caracter-sticos en los (istintos ni&eles, m!s >ue (e una im"resin intuiti&a so$re su "osi$le "areci(o. E2 )"+8+)+'# (. 7'+ 2('%7+ )4/#22+ *(4# C*#4 B7& 2+ *+2+84+ I)"+8+)+'#I ,/('( )#''#,+)/#'(. *(J#4+4/0+.E ;as ten-a ya antes, "ues es muc0o m!s antigua la ace"cin (e XTosco, groseroY #ace"cin (ocumenta(a en la e(icin (el 25+E (e 1J*0' >ue la (e X;engua mi8ta (e es"a?ol y (e un (ialecto in(-gena, 0a$la(a en cierta regin (e @ili"inasY #(ocumenta(a "or "rimera &e) en la e(icin (el 25+E (e 1,J0'. :u %timo m!s "ro$a$le es c0a&o, &ariante &ulgar oc0a&o #2iccionario etimolgico (e Corominas', es (ecir, XCosa insignificante, (e "oco o ning.n &alorY, m!s "r8imo a la (efinicin (e c0a$acano (el 2iccionario (e +utori(a(es #(e 1J2,', en la >ue no a"arece el senti(o (e grosero >ue le (amos 0oy: OCosa e=ecuta(a sin "uli(e), ni reglas (el +rte >ue le corres"on(eS y "or consiguiente se llama asto(o lo >ue no merece a"recio ni estimacinP. osi$lemente V"ues no 0e logra(o (ocumentar lo >ue &oy a a"untar a continuacinV, no es (e e8tra?ar >ue los es"a?oles asenta(os en @ili"inas utili)aran ese t%rmino "ara referirse a esa "eculiar forma (e 0a$lar (e los 0a$itantes (e cierta regin (e esas islas >ue me)cla$an el es"a?ol con sus lenguas nati&as. + los o-(os (e los es"a?oles (e entonces, ese criollo sonar-a lleno (e im"erfecciones y confusiones, muy "areci(as a las (el 0a$la infantil. Efecti&amente, (' 2+ *>%/'+ 21 3( I',4#37))/:' + 2+ 2('%7+ (.*+1#2+ ;+2,+ 7'+ )#$+ , (e mo(o >ue (on(e (ice Oi$%ricas, tartesio, c%lticas celti$%rico, etc.P (e$e (ecir Oi$%ricas, tartesio, c%lticas, celti$%rico, etc.P. En la en-nsula /$%rica, en la %"oca "rerromana, 0a$-a muc0as lenguas. Entre otras, esta$an la lengua i$%rica, (e origen no in(oeuro"eo, la >ue se su"one >ue se 0a$la$a en el sur "or "ue$los "roce(entes (el norte (e LfricaS y lenguas c%lticas, (e origen in(oeuro"eo, tra-(as "or "ue$los >ue se asentaron so$re to(o en el norte #la actual 6alicia' y centro (e la "en-nsula. El celt-$ero se consi(era otra &arie(a(, resultante (e una me)cla (e am$as, fruto (e la e8"ansin (e esos "ue$los celtas "or el sur. :eg.n 5afael ;a"esa #7istoria (e la lengua es"a?ola, "!g. 1D', OT;os celtasU <e)cla(os con los i$eros, constituyeron en el Centro y Ba=o +ragn el im"ortante gru"o (e "ue$los >ue los antiguos llamaron Celti$eriaP.

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

11

S#84( (2 ROMANCE Y LOS DIALECTOS HISTRICOS ASTUR5LEONS Y NAVARRO5 ARAGONS DERIVADOS DEL LATN
Como se se?ala en /ntro(uccin a la lengua es"a?ola #"!gs. 22-2A', la fragmentacin (el /m"erio romano en el s. 1 y el consiguiente aislamiento (e las )onas >ue lo constitu-an, increment las (iferencias lingC-sticas entre los 0a$lantes (el lat-n 0asta generar con el tiem"o lenguas (istintas. ;as lenguas (eri&a(as (el lat-n se (enominan romances #rom!nicas o neolatinas'. +un>ue actualmente to(as ellas tienen la con(icin (e lenguas, (es(e el "unto (e &ista (iacrnico #0istrico' son (ialectos (el lat-n. 5e"ro(u)co a>u- la "rimera ace"cin (e (ialecto en el 2iccionario (e la +ca(emia: O1. ;ing. :istema lingC-stico consi(era(o con relacin al gru"o (e los &arios (eri&a(os (e un tronco com.n. El es"a?ol es uno (e los (ialectos naci(os (el lat-nP. 7asta la consoli(acin (e las (istintas lenguas romances, a ese lat-n >ue i$a (istanci!n(ose "rogresi&a e ine8ora$lemente (el lat-n cl!sico se le llam romance #&%ase el .ltimo "!rrafo (e la "!gina 2A (el manual'. Es este el senti(o con el >ue se usa en la "!gina 24: OEl romance en los siglos /9 al 9/ es el es"a?ol "rimiti&o (e los antiguos Esta(os cristianosP. En esta frase se menciona .nicamente Oel es"a?ol "rimiti&oP, "ues el a"arta(o se (e(ica a la formacin (e la lengua es"a?olaS sin em$argo, >ui)! resulte m!s clara si la enunciamos (e esta otra forma: OEl romance en los siglos /9 al 9/ es el castellano #luego llama(o es"a?ol', gallego, catal!n, leon%s, aragon%sZ "rimiti&os (e los antiguos Esta(os cristianosP. El romance 0is"!nico #como lo llama 5afael ;a"esa, en 7istoria (e la lengua es"a?ola' se 0a$la$a, con rasgos (istintos, en Castilla, en ;en, en +ragn, en 6alicia y ortugal, en Catalu?aZ: eran los (ialectos romances #o sim"lemente romances' castellano, leon%s, aragon%s, gallego "ortugu%s, catal!nZ ;a"esa a?a(e: O;as circunstancias fa&orecieron #Z' la constitucin (e un (ialecto original e in(e"en(iente. En efecto, el castellano fue en la %"oca "rimiti&a un islote e8ce"cional. En "rimer t%rmino se a"arta$a (e los (em!s romances "eninsulares "or el es"ecial tratamiento (e los fonemas y gru"os latinos #Z' El castellano "ose-a un (inamismo >ue le 0ac-a su"erar los gra(os en >ue se (eten-a la e&olucin (e otros (ialectosP. @-=ense en >ue el gran fillogo 0a$la (e romances o (ialectos in(istintamente. +lgunos (e esos (ialectos a(>uirieron, siglos m!s tar(e, el estatus (e lenguas #como ocurri, "rimero, con el castellano o es"a?ol y, (es"u%s, con el catal!n y con el gallego, ya in(e"en(iente (es(e 0ac-a tiem"o (el "ortugu%s', mientras >ue otros, como el leon%s y el aragon%s, 0an manteni(o el (e (ialectos 0asta la actuali(a( # .( 22+$+' 3/+2(),#. "/.,:4/)#. *#4 3(4/0+4 3/4(),+$(',( 3(2 2+,=' '. 5ecor(emos >ue (ialecto significa tam$i%n: O;ing. Estructura lingC-stica, simult!nea a otra, >ue no alcan)a la categor-a social (e lenguaP #25+E, A.N ace"cin'.

2#. DIALECTOS HISTRICOS

E2 +.,7452(#'&. J (2 '+0+44#5+4+%#'&. son (ialectos e8istentes en Es"a?a, "ero no son (el es"a?ol, "uesto >ue *4#)(3(' 3/4(),+$(',( 3(2 2+,=' . Como se se?ala en el mensa=e :o$re el 5O<+NCE, se (enominan (ialectos 0istricos. :e consi(eran, en cam$io, (ialectos (el es"a?ol el e8treme?o, el murciano, el an(alu), el canarioS e incluso (2 (.*+1#2 3( A$&4/)+ +7'B7( (' (.,( <2,/$# )+.# .( *4(;/(4+ '# 4(;(4/4.( + &2 )#$# 3/+2(),# ./'# )#$# 0+4/(3+3 %(#%4>;/)+ 3(2 (.*+1#2 *4(;(4(')/+ B7( .( "+)( (' $7)"+. #)+./#'(. (-,('./0+ + 2#. 4(.,+',(. F+'3+279 )+'+4/#...G . To(os ellos enca=an en una (e las tres ace"ciones (e (ialecto >ue se encuentran en el 25+E, la segun(a, y >ue a0ora re"ro(u)co "ara >ue tengan una &isin m!s com"leta (e este conce"to: 2. m. ;ing. :istema lingC-stico (eri&a(o (e otro, normalmente con una concreta limitacin geogr!fica, "ero sin (iferenciacin suficiente frente a otros (e origen com.n.

CC4#'#2#%=+ 3( 2+ 2('%7+ (.*+1#2+E #res"uesta a 1' nue&o

+ efectos (e esta asignatura, no es necesario >ue se "reocu"e "or esta$lecer una cronolog-a (e la e&olucin (el i(iomaS a m- misma me constar-a muc0o tra)arla a>u- "ara uste( o incluso entrar a &alorar si lo >ue a"unta en este mensa=e es correcto o no.

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

12

El ca"-tulo 1 (el manual #"or el >ue se "re"ara el Tema 1 (el "rograma' contiene, en efecto, algunas fec0as. ;a mayor-a ya las conocer! "or sus estu(ios (e 0istoria en cursos "re&ios al 6ra(o o "or lo >ue suele enten(erse "or Ocultura generalP. No o$stante, &oy a (estacar las >ue me "arecen im"ortantes "or su re"ercusin en la formacin (e lo >ue 0oy (enominamos es"a?ol o castellano. - :iglos /// a. C - 1 (. C.: 7is"ania romana #lat-nS (e las lenguas "rerromanas, solo se conser&a el &asco'. - :iglos 1-1//: %"oca &isigo(a #se 0a$la$a to(a&-a lat-n, "ero lleno ya (e confusiones, "or lo >ue "ue(e calificarse (e "rerromance' - :iglos 1/// #a?o J11' - siglo 91 #14,2': (ominacin !ra$e y a&ance (e la 5econ>uista "or los reinos cristianos. Como se?ala 5al"0 enny #6ram!tica 0istrica (el es"a?ol, 2.N e(., Barcelona, +riel, 200D, "!g. A2', los efectos lingC-sticos (e la con>uista isl!mica fueron muy im"ortantes "ara la formacin (e nuestro i(ioma y "ara la transformacin (el ma"a (ialectal (e la "en-nsula. En sus comien)os &an origin!n(ose y consoli(!n(ose los (istintos romances, (e$i(o a la (esmem$racin (el lat-n en los (istintos territorios (el norte (e la "en-nsula #en el resto se 0a$la$a !ra$e o mo)!ra$e'. El romance castellano #0a$la(o en el !rea (e Burgos' &a e8"an(i%n(ose e im"oni%n(ose al resto (e los romances 0is"anos #gallego -"ortugu%s, astur-leon%s, na&arro-aragon%s, catal!n'. Este a&ance (el castellano, "aralelo al (e la 5econ>uista, origina a(em!s la formacin (e &arie(a(es como el an(alu) #en la "rimera mita( (el siglo 9/// Castilla inclu-a ya las "rinci"ales ciu(a(es (el norte y oeste (e +n(aluc-a: Cr(o$a, Ia%n, :e&illa, C!(i)'S y, m!s tar(e, el canario #los 5eyes Catlicos con>uistaron Canarias en el 91' y el es"a?ol (e +m%rica #a "artir (e 14,2'. ;a fec0a (e 14,2 es fun(amental tam$i%n "or la "u$licacin (e la gram!tica (e Ne$ri=a. 2urante los siglos 91-91/ #man(ato (e los 5eyes Catlicos' se reali)a, "or tanto, la reunificacin "ol-tica y lingC-stica. + finales (el 91 em"ie)a a usarse el t%rmino (e es"a?ol "ara referirse a nuestra lengua, >ue se consoli(a (urante el reina(o (e Carlos 1, a comien)os (el 91/ #llega a Es"a?a en 151D'. Otra fec0a im"ortante (e recor(ar es la (e la a"aricin (e los "rimeros testimonios escritos en romance en los siglos 9-9/: las 6losas Emilianenses, "ro$a$lemente (e finales (el siglo 9, y las 6losas Emilianenses, algo "osteriores. En cuanto a su consulta so$re el es"a?ol me(ie&al, la E(a( <e(ia es, como sa$e, el es"acio com"ren(i(o entre los siglos 1 y 91. osi$lemente, cuan(o en la Ortograf-a #2010' utili)an esa e8"resin, lo 0agan "ara contra"oner la ortograf-a (e la $a=a E(a( <e(ia #la "rimera gran regulacin se (e$e a +lfonso 9 el :a$io, en la segun(a mita( (el siglo 9///' con la (el es"a?ol mo(erno #(el 91/ en a(elante'.

Comu n ic ac in Or al y Es cr ita. Tema 1

!g in a

1A