You are on page 1of 2

Humboldt-Universitt zu Berlin Institut fr Slawistik Das Wortspiel in der Ubersetzung M******** ****

24.01.2007, Berlin

PRZYKADY ZABAWY SOWEM WE FRAGMENTACH TEKSTW MODZIEOWEJ GRUPY MUZYCZNEJ DINAL.

budze sie, a tu zamiast studia studia a ci raperzy lec na ser - Polska to kocha wiadomo, nie ma kota, myszy dostaj kota

[homonimia fleksyjna calkowita] [odwrocenie] [frazem]

pierwszy wosk skrciem na lewo, jak Tomasz Gollob [polisemia] nielegalni raperzy, wiesz, to mwi o nas sporo pieprzenie, nikt nie chcia nas wyda na legalu bo nie nalegaem, ani nie graem chamu [paronimia] daj jej jedn mio od szesnastki gdzie nieletnia mio do szesnastki, wiesz nie letnia mio , jak warszawski deszcz ale lepsz mio , jak Chuck dfresh [paralelizm, technika podzialowa] homofomia

lubicie szybki seks i woln mio [paronimia, paraleizm] lub bicie bliskich serc i woln mio [homofomy] czasem jest wojna mio albo to porno mio widz toporn mio i t mdr mio moesz by hetero, homo, bi, mono, poli [homofomy] to tylko gry, jak polo czy monopoli zawsze w gr wchodzi gra pozorw [paronimia, paraleizm] frazeologizm choby by niedostpny, jak crack w Opolu tyle: niektorzy maj schizy z winy LOVE a my: jointy i pyty winylowe wiesz, nigdy nie byem jaki super, stary nawet, kiedy wizaem moje superstary [homofomy] [homofomy] [homonimia fleksyjna calkowita]

chciaem zosta raperem, ale ten zawd to zawd jestem z A jakbym by alfabetem od tyu wicej numerw ni na mat planecie od tyu znaczy od tylu lat w stylu monogamon spoko, spoko, i sporo sporw z moj dam teraz jestem zakochany tak w dwch laskach ze ta sytuacja jest parszywa, jak dwunastka kiedy diabe pije benzyn i je smar ja jem prowitamin i pij tran

[paronimia, powtorzenie]

[frazeologizm]

[podwojny rym]

pan Wankz ogarnia swoje zdrowie nie pije wiele, ale twoje zdrowie!

[paronimia, frazem] [homonimia fleksyjna calkowita]

spal tuszcz, rusz dup, zimny prysznic potem dosownie, nie chcesz atakowa wszystkich potem wiesz, muzyka, blanty i sodycze do oporu i tak to ycie toczy si po Opolu to czy si po joy'u zawieszaem nie gralo roli ale nie nawin tu jakiej moralo-paraboli

[homofomy]

e nigdy nie byem jaki dobry na wolno [odwrocenie] ale jestem wolny na dobre bez torby na bongo miaem lat gdzie tak dwadziecia dwa i poukadane w gowie, a w miniach stal teraz mam gdzie tak dwadziecia trzy i sny i nie chciabym przespa ich [oxymoron] nie licz czasu, za to czasem licz na szczcie najczciej na bycie na bicie jak serce i nabicie w butelk kariery toku i nabycie w butelce cherry coke imponujesz, twoje ycie to praca, napicie, obracasz sosem, a ja si obracam na picie [odwrocenie] [paronimia] [homonimia fleksyjna] [frazem] [homofomy] [polisemia] [polisemia]

ty pdzisz swoj ciek , jakby wcign j nosem ja nagrywam ciek woln, jak w woln sobot

You might also like