Introduction The word 'LASER' is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

The first laser was demonstrated in 19 ! and used a ruby as the lasing medium. Lasers ha"e been used in many applications from surgery to bar#code readers at supermar$et chec$#outs% from missile guidance systems to &' players. The first medical application was in the treatment of a detached retina. Laser therapy became a popular modality during the 19(!s.
pengantar Kata 'LASER' adalah singkatan dari Light Amplifikasi oleh Merangsang Emisi Radiasi. Laser pertama menunjukkan pada tahun 196 dan digunakan ru!" se!agai media penguat. Laser telah digunakan dalam !an"ak aplikasi dari operasi untuk pem!a#a !ar$#ode di supermarket #he#k$out% dari sistem !im!ingan rudal ke &' pemain. Aplikasi medis pertama dalam pengo!atan terpisah retina. (erapi laser menjadi modalitas populer selama 19) .

Lasers are di"ided into classes )1% 1*% +% +*% ,R% ,- and ./ according to the degree of potential ha0ard they present. &lass 1 de"ices are considered to be safe and no special precautions need to be ta$en when using them. &lass 1 de"ices include% bar#code readers% &' players and laser pointers. &lass . de"ices are the most ha0ardous and re1uire strict safety procedures to ensure their safe use. Such de"ices include surgical lasers. *ost therapeutic lasers are class ,- de"ices. 2iewing the laser beam directly from these de"ices may be ha0ardous but diffuse reflections are normally safe. The SoLo Laser 344 is a low#le"el laser therapy )LLLT/ or lowintensity laser therapy )L5LT/ de"ice. The Laser 344 uses probes which ha"e semiconductor laser or led light sources. 6nli$e con"entional lasers% semiconductor lasers produce a beam of coherent% monochromatic light which is not collimated but di"ergent. This means that the optical intensity of the beam emitted by the laser probe )and led probes/ has reduced to a non#ha0ardous le"el 7ust a few centimetres from the laser aperture of the probe. The intensity during treatment incident upon the treatment area is still high as the probe is used either in contact with the patient or only separated by a few millimetres. 5t is% howe"er% still recommended that protecti"e eyewear is worn during treatment.
Laser di!agi ke dalam kelas * 1 % 1M % + % +M % ,R % ,- dan . / sesuai dengan tingkat potensi !aha"a mereka hadir . kelas 1 perangkat dianggap aman dan tidak ada tindakan pen#egahan khusus harus diam!il ketika menggunakan mereka . Kelas 1 perangkat termasuk % pem!a#a !ar $ #ode % &' pla"er dan laser pointer . Kelas . perangkat "ang paling !er!aha"a dan memerlukan prosedur keamanan "ang ketat untuk memastikan aman mereka gunakan . 0erangkat terse!ut meliputi laser !edah . Ke!an"akan laser terapeutik perangkat ,- kelas . Melihat sinar laser langsung dari perangkat ini mungkin !er!aha"a namun refleksi difus !iasan"a aman . (he SoLo Laser 122 adalah terapi laser tingkat rendah * LLL( / atau lo3intensit" terapi laser * irama / perangkat . (he Laser 122 menggunakan pro!e "ang memiliki semikonduktor laser atau sum!er #aha"a "ang dipimpin . -er!eda

laser kon4ensional % laser semikonduktor menghasilkan sinar koheren % #aha"a monokromatik "ang tidak #ollimated tapi !er!eda . 5ni !erarti !ah3a intensitas optik dari sinar "ang dipan#arkan oleh laser 0ro!e * dan pro!e dipimpin / telah mengurangi ke tingkat "ang tidak !er!aha"a han"a !e!erapa sentimeter dari aperture laser pro!e . intensitas dalam insiden pengo!atan pada daerah pera3atan masih tinggi se!agai pro!e digunakan dalam kontak dengan pasien atau han"a dipisahkan oleh !e!erapa milimeter . 6al ini % !agaimanapun% masih direkomendasikan !ah3a pelindung ka#amata dipakai selama pengo!atan .

8ote that it is a re1uirement of E8 !(+4#19 Safety of Laser :roducts% :art 1. E1uipment classification% re1uirements and user's guide% that for installations where class ,- de"ices are used% a Laser Safety ;fficer )or Laser :rotection Ad"isor/ should be appointed. 5t is the laser safety officer's responsibility to re"iew and designate appropriate controls for the use of the e1uipment. The publication% <=uidance on the safe use of lasers in medical and dental practice< )5S-8 1 (4(,9 .(( !/ can be obtained from the *edicines and >ealthcare :roducts Regulatory Agency )*>RA/. The Laser 344 can only be operated after entering a "alid user access code )software $ey/. Always switch off the unit )or return to the stand#by screen/ after use in order to pre"ent unauthorised use of the de"ice.
0erhatikan !ah3a itu adalah pers"aratan E7 6 )+2$18 Keselamatan Laser 0roduk% -agian 1. Klasifikasi peralatan% pers"aratan dan pengguna mem!im!ing% !ah3a untuk instalasi di mana kelas ,- perangkat "ang digunakan% Laser a Safet" 9ffi#er *atau 0erlindungan Ad4isor Laser/ harus diangkat. 5ni adalah tanggung ja3a! petugas keamanan laser untuk meninjau dan menunjuk pengendalian "ang tepat !agi penggunaan peralatan. 0u!likasi% :0edoman penggunaan "ang aman dari laser dalam medis dan praktek dokter gigi :*5S-7 1 )2),9 .)) / dapat diperoleh dari 9!at dan 0roduk Kesehatan -adan 0engatur *M6RA/. (he Laser 122 han"a dapat dioperasikan setelah memasuki akses pengguna "ang sah kode *ke" soft3are/. Selalu matikan unit *atau kem!ali ke stand$!" s#reen/ setelah digunakan untuk men#egah penggunaan "ang tidak sah dari perangkat.

A remote interloc$ connection is located on the rear panel of the unit. ?hen a ,.4mm 7ac$ plug is inserted in the soc$et% the laser output can only be enabled when there is electrical continuity between the two poles of the connector. -oth therapist and patient should always use suitable protecti"e eyewear during treatment. Eyewear should ha"e an optical density of at least +.! for infrared radiation )9!4 nm and 94! nm/. Suitable eyewear can be obtained from E*S :hysio Ltd. 'o not stare into the beam from any of the probes% either infrared or "isible.
Sam!ungan interlo#k jarak jauh terletak pada panel !elakang ;nit. Ketika plug ja#k ,.2mm dimasukkan ke dalam soket% laser 9utput han"a dapat diaktifkan !ila ada kontinuitas listrik antara dua kutu! konektor. Kedua terapis dan pasien harus selalu menggunakan pelindung #o#ok ka#amata selama pengo!atan. E"e3ear harus memiliki densitas optik setidakn"a +. untuk radiasi inframerah *9 2 nm dan 92 nm/. #o#ok ka#amata dapat diperoleh dari EMS 0h"sio Ltd

<angan tatap sinar laser dari salah satu pro!e% !aik inframerah atau terlihat.

Caution # 6se of controls or ad7ustments or performance of procedures other than those specified herein may result in ha0ardous radiation e@posure.
0erhatian $ 0enggunaan !er!agai kontrol atau pen"esuaian atau kinerja prosedur selain "ang ditentukan di sini dapat mengaki!atkan !er!aha"a paparan radiasi.

Contraindications
Eyes, &lass ,- lasers pose a significant ocular ha0ard. 8e"er treat the eye or areas near the eyes. Safety goggles should be worn by both patient and therapist during treatment. Pregnancy, treatment o"er the pregnant uterus as laser therapy could affect rapidly di"iding cells Tumours as laser therapy affects tissue repair and could therefore encourage growth Infections% due the ris$ of spreading the infection Radiotherapy% sites that ha"e recei"ed radiotherapy treatment during the last si@ months Thrombosis and impaired circulation. Areas of impaired sensation Haemorrhage% due to the ris$ of increased bleeding% including recently controlled bleeding and haematoma. Haemophilia

ontraindi!asi "ata, Aelas ,- laser menimbul$an bahaya o$ular yang signifi$an. Bangan memperla$u$an mata atau daerah de$at mata. Aacamata pengaman harus dipa$ai oleh bai$ pasien dan terapis selama perawatan. ehamilan, pengobatan atas rahim hamil sebagai terapi laser bisa mempengaruhi sel#sel yang membelah dengan cepat Tumor sebagai terapi laser mempengaruhi perbai$an 7aringan dan $arena itu bisa mendorong pertumbuhan Infe!si, $arena resi$o penyebaran infe$si Radioterapi, situs yang telah menerima pengobatan radioterapi selama enam bulan tera$hir Trombosis dan gangguan sir$ulasi. Area sensasi terganggu Perdarahan, $arena risi$o mening$at perdarahan% termasu$ baru#baru ini di$ontrol perdarahan dan hematoma. penya!it darah

The Laser 344 is designed to operate from any 4!C ! >0 single phase supply between 1!! and +.! 2ac capable of supplying 4! 2A. &onnection is "ia an 5E& soc$et at the rear of the unit. All information on model% serial number% and monthCyear of manufacture is located on the rear panel. Each Laser 344 is supplied with a detachable mains cable% spare fuses and this manual. Laser and LE' probes must be ordered separately

(he Laser 122 diran#ang untuk !eroperasi dari setiap 2 =6 6> fase tunggal pasokan antara 1 dan +. ?a# mampu memasok 2 ?A. Koneksi melalui soket 5E& di !agian !elakang unit. Semua informasi tentang model% nomor seri% dan !ulan = tahun manufaktur terletak pada panel !elakang. Setiap Laser 122 ini dilengkapi dengan ka!el listrik dilepas% #adangan sekering dan manual ini. Laser dan pro!e LE' harus dipesan terpisah
The Laser 344 has been designed to meet the re1uirements of -S E8 ! !1#19199! )-S43+.9:art 1919(9/ <*edical Electrical E1uipment% :art 19=eneral re1uirements for Safety<% -S E8 ! !1#+#++9199 <*edical electrical e1uipment. :articular re1uirements for safety. Specification for diagnostic and therapeutic laser e1uipment<

The Laser 344 telah dirancang untu$ memenuhi persyaratan -S E8 ! !1#19199! )-S43+.9 :art 1919(9/ <:eralatan *edis Listri$% -agian 19 :ersyaratan umum untu$ Aeselamatan <% -S E8 ! !1#+#++9199 <:eralatan listri$ medis. :ersyaratan $husus untu$ $eselamatan. Spesifi$asi peralatan laser diagnosti$ dan terapeuti$ <

Accessories

Supplied with each unit is a detachable mains lead suitable for the country to which it is deli"ered. Replacement or additional mains leads are shown below.

'isertakan dengan masing$masing unit adalah induk dilepas memimpin #o#ok untuk negara "ang disampaikan. 0enggantian atau listrik tam!ahan lead ditunjukkan di !a3ah ini.

Dor other countries contact E*S :hysio Ltd. or the agent from whom the unit was purchased.

;ntuk negara$negara lain silahkan hu!ungi EMS 0h"sio Ltd atau agen dari siapa unit di!eli.

Controls and Markings

Laser #$$ front panel

%utput soc!ets A and & are for the connection of any compatible laser or LE' probe. The infrared window is for the 5r'A interface used for ser"ice and calibration purposes.

Soket output A dan - untuk sam!ungan apapun "ang kompati!el laser atau LE' pen"elidikan. <endela inframerah untuk antarmuka 5r'A digunakan untuk la"anan dan tujuan kali!rasi.

*ains connection is "ia the 5E& soc$et on the right of the rear panel. 'etails of the re1uired mains supply are abo"e the connector.

Koneksi listrik adalah melalui soket 5E& di se!elah kanan panel !elakang. Rin#ian dari pasokan listrik "ang diperlukan di atas konektor.

Installation
6pon receipt% chec$ for any "isible damage which may ha"e

occurred in transit. 5f any signs of damage are found then retain all pac$ing material and inform the carrier and the &ompany or its agent from whom the unit was purchased. 5f not already fitted% connect a suitable plug to the mains cable. The plug must ha"e pro"ision for an EART> )=R;68'/ connection. The mains cable has the following colour code9 -R;?8 is L52E )L58E/% -L6E is 8E6TRAL and =REE8CEELL;? is EART>. The Laser 344 must only be connected to a mains supply with a protecti"e earth conductor. 5f the integrity of the earth connection is in doubt% do not connect the unit to the mains supply. 6nits fitted with an internal rechargeable battery may be used powered by the battery only. A number of different probes are a"ailable for use with the Laser 344 unit. :robes may be connected to each of two output soc$ets but only one probe may be acti"e at any time. :lug the selected probes into the output soc$ets on the front of the unit. The connector on the probe has a raised s1uare section on the top to ensure that it cannot be inserted incorrectly. >olders for one point probe and one cluster probe are located ad7acent to the handle at the rear of the unit. ;peration of the unit in close pro@imity )less than 1 metre/ to shortwa"e therapy e1uipment or radio#fre1uency mobile communication e1uipment could result in the output of the Laser 344 being affected.

Instalasi Setelah diterima% peri$sa apa$ah ada $erusa$an yang terlihat yang mung$in memili$i ter7adi dalam per7alanan . Bi$a ada tanda#tanda $erusa$an yang ditemu$an $emudian mempertahan$an semua bahan $emasan dan menginformasi$an operator dan :erusahaan atau agennya dari siapa unit dibeli . Bi$a belum dipasang % menghubung$an ste$er yang coco$ untu$ $abel listri$. itu ste$er harus memili$i $etentuan untu$ -6*5 ) TA8A> / $one$si . Aabel listri$ memili$i $ode warna beri$ut 9 -R;?8 L52E ) =AR5S / % -L6E adalah 8ETRAL dan >5BA6 C A6858= adalah -6*5 . The Laser 344 harus dihubung$an $e suplai utama dengan $ondu$tor bumi prote$tif . Bi$a integritas $one$si bumi ragu% 7angan menghubung$an unit $e paso$an listri$ . unit dileng$api dengan baterai isi ulang internal yang dapat diguna$an bertenaga oleh baterai sa7a. Se7umlah probe yang berbeda tersedia untu$ diguna$an dengan Laser 344 6nit . :robe dapat dihubung$an $e masing#masing dua so$et output tetapi hanya satu :robe mung$in a$tif setiap saat . :asang probe yang dipilih $e so$et output pada bagian depan unit . Aone$tor pada :robe memili$i bagian persegi dibesar$an di atas untu$ memasti$an bahwa hal itu tida$ bisa dimasu$$an salah . :emegang untu$ probe satu titi$ dan satu cluster :robe terleta$ berde$atan dengan pegangan di bagian bela$ang unit . :engoperasian unit di de$at ) $urang dari 1 meter / untu$ peralatan terapi gelombang pende$ atau fre$uensi radio ponsel peralatan $omuni$asi dapat menga$ibat$an output dari Laser 344 terpengaruh . Operating Instructions
Mains Operation &onnect the mains cable to the 5E& soc$et on the rear of the unit and

to a suitable power outlet. The unit will turn on in stand#by mode indicated on the L&' and the power indicator on the top panel will flash e"ery + seconds. *ains only units will indicate that there is no battery fitted. *ains C battery units will show the estimated battery capacity left and whether the battery is being charged.

Instruksi operasi induk Operasi Sam!ungkan ka!el listrik ke soket 5E& di !agian !elakang unit dan ke stopkontak listrik "ang sesuai. ;nit akan men"ala dalam mode stand$!" ditunjukkan pada L&' dan indikator da"a pada panel atas akan !erkedip setiap + detik. 5nduk han"a unit akan menunjukkan !ah3a tidak ada !aterai dipasang. induk = unit !aterai akan menunjukkan kapasitas !aterai diperkirakan kiri dan apakah !aterai sedang diisi.

5f the unit is left in stand#by mode for longer than 4 minutes then the L&' will be turned off to sa"e power% but the power indicator will continue to flash. 5f there is a battery installed% the unit will continue to monitor and if necessary charge the battery. The L&' can be restored by pressing any $ey or mo"ing the rotary control. To turn on the unit press the power $ey.

<ika unit "ang tersisa di stand$!" mode selama le!ih dari 2 menit maka L&' akan dimatikan untuk menghemat da"a% tetapi indikator da"a akan terus !erkedip. <ika ada !aterai terpasang% unit akan terus untuk memantau dan jika !ia"a "ang diperlukan !aterai. L&' dapat dipulihkan dengan menekan sem!arang tom!ol atau memindahkan kontrol rotar". ;ntuk menghidupkan unit tekan tom!ol da"a.
Battery Operation Dor battery operation )mains C battery units only/ press the power $ey and hold it down until the E*S logo appears on the L&'. The power $ey should then be released.

Operasi baterai ;ntuk pengoperasian !aterai *listrik = unit !aterai saja/ tekan tom!ol da"a dan terus ke !a3ah sampai logo EMS mun#ul pada L&'. kekuatan kun#i kemudian harus dilepaskan.
Power on sequence and general information ?hen the Laser 344 is turned on% the E*S company logo is displayed on the L&' followed by the model The unit will then gi"e a short beep and display the information screen showing the model number and firmware "ersion.

Po'er pada urutan dan informasi umum Aeti$a Laser 344 dihidup$an% E*S logo perusahaan adalah ditampil$an pada L&' dii$uti oleh model 6nit $emudian a$an memberi$an bip pende$ dan menampil$an layar informasi yang menun7u$$an model 7umlah dan firmware "ersi.

After appro@imately , seconds the unit will gi"e another short beep and display security screen.

Setelah sekitar , detik unit akan mem!erikan !ip pendek lain dan menampilkan la"ar keamanan.

At the bottom of the screen is the status bar.

'i !agian !a3ah la"ar adalah status !ar.

The left side of the status bar shows the current power source.

Sisi kiri dari status !ar menunjukkan sum!er da"a saat ini.

The right side shows the battery status. 5f the unit has a battery installed then the status bar shows an estimate of the remaining battery capacity.

Sisi kanan menunjukkan status !aterai. <ika unit memiliki !aterai diinstal maka status !ar menunjukkan perkiraan sisa kapasitas !aterai.

Standard key functions Throughout the operation of the Laser 344% the up and down $eys are used to select the parameter highlighted. The rotary control is used to increase and decrease the highlighted parameter. The menu $ey is used to e@it from the current screen or to select the

menu option highlighted.

Fungsi tombol standar Sepanjang operasi Laser 122% tom!ol atas dan !a3ah "ang digunakan untuk memilih parameter disorot. Kontrol rotar" digunakan untuk meningkatkan dan menurunkan disorot parameter. Kun#i menu ini digunakan untuk keluar dari la"ar saat ini atau untuk memilih pilihan menu "ang disorot.
Security At the security screen% enter your digit user code. The user code is entered by mo"ing the underline cursor to the digit to be changed using the up and down $eys% and then changing the digit using the rotary control. ?hen your user code is displayed press the menu $ey. 5f you do not ha"e a user code consult your Laser :rotection Ad"isor or Laser Safety ;fficer. ?hen a "alid user code is entered the Laser 344 will enter the main laser set#up screen. *ore information on user security codes is pro"ided at the end of this section.

keamanan 0ada la"ar keamanan% masukkan kode pengguna 6 digit Anda. Kode pengguna masuk dengan memindahkan kursor ke garis !a3ah digit "ang akan diu!ah menggunakan tom!ol atas dan !a3ah% dan kemudian mengu!ah digit dengan menggunakan #ontrol rotar". Ketika kode pengguna Anda ditampilkan% tekan tom!ol menu. <ika Anda tidak memiliki kode pengguna !erkonsultasi 0erlindungan Laser Ad4isor Anda atau Laser Safet" 9ffi#er. Ketika kode pengguna "ang 4alid dimasukkan Laser 122 akan masuk utama Laser set$up la"ar. 5nformasi le!ih lanjut tentang kode keamanan pengguna di!erikan pada akhir !agian ini.
Laser set-up Treatment Time: ?hen the laser setup screen is first displayed the cloc$ symbol is highlighted. ?ith the cloc$ symbol highlighted% turn the rotary control cloc$wise to increase the time and anticloc$wise to decrease the time. The time can be set in 1!s inter"als. 5f a laser or LE' probe is connected and selected in the probe option% then as the treatment time is changed the total energy in 7oules is calculated and displayed at the top of the screen.

Laser set$up 0engo!atan (ime8 Ketika setup Laser La"ar pertama kali ditampilkan jam sim!ol disorot. 'engan jam sim!ol "ang disorot% putar rotar" ini kontrol searah jarum jam untuk menam!ah 3aktu dan !erla3anan arah jarum jam untuk mengurangi 3aktu. @aktu dapat diatur dalam 1 s

inter4al. <ika pro!e laser atau LE' terhu!ung dan dipilih dalam pro!e pilihan% maka se!agai 3aktu pengo!atan mengu!ah total energi dalam joule adalah dihitung dan ditampilkan di !agian atas la"ar.
Frequency: The laser 344 has 1 preset output modulation fre1uencies a"ailable from +>0 to +! $>0. ?hen the fre1 label is highlighted% turning the rotary control cloc$wise increases the modulation fre1uency and anticloc$wise decreases the modulation fre1uency.

Dre$uensi9 Laser 344 memili$i 1 modulasi output yang telah ditetap$an fre$uensi yang tersedia dari +>0 sampai +! $>0. Aeti$a label fre1 disorot% memutar searah 7arum 7am $ontrol rotary mening$at$an fre$uensi modulasi dan berlawanan arah 7arum 7am menurun modulasi fre$uensi.
Probe: The Laser 344 has two output soc$ets labelled A and enabling two laser or LE' probes to be connected at any time. ?hen the probe label is highlighted% turning the rotary control cloc$wise selects output soc$et - and anticloc$wise selects output soc$et A. The display shows the soc$et )A or -/ and the type of probe connected to that soc$et ie. laser% LE' or cluster. ?hen a different probe is selected the total energy in 7oules for the set treatment time is recalculated and displayed at the top of the screen.

0ro!e8 (he Laser 122 memiliki dua soket output "ang !erla!el A dan memungkinkan dua laser atau LE' pro!e untuk dihu!ungkan setiap saat. kapan la!el pro!e disorot% memutar searah jarum jam kontrol rotar" memilih so#ket output - dan !erla3anan arah jarum jam memilih keluaran so#ket A. La"ar menunjukkan so#ket *A atau -/ dan jenis pro!e "ang terhu!ung ke !ah3a so#ket "aitu. laser% LE' atau klaster. Ketika pro!e "ang !er!eda dipilih (otal energi dalam joule untuk mengatur 3aktu pera3atan dihitung ulang dan ditampilkan di !agian atas la"ar.
Total energy: As an alternati"e to setting the treatment time% the energy to be deli"ered during treatment may be set in 7oules and the Laser 344 will calculate the treatment time re1uired for that energy. ?hen the output symbol is highlighted% turning the rotary control cloc$wise increases the output energy and anticloc$wise decreases the output energy. The energy may be set in 1 7oule increments. The treatment time is calculated to the nearest second.

<umlah energi8 Se!agai alternatif untuk menetapkan 3aktu pengo!atan% energi "ang akan disampaikan selama pengo!atan dapat ditetapkan dalam joule dan Laser 122 akan menghitung pengo!atan

3aktu "ang di!utuhkan untuk energi. Ketika sim!ol output disorot% mengu!ah kontrol rotar" searah jarum jam meningkatkan energi keluaran dan !erla3anan arah jarum jam mengurangi energi output. Energi "ang dapat diatur penam!ahan 3aktu 1 joule. @aktu pengo!atan dihitung terdekat kedua.
Message Bar: Bust abo"e the status bar% is the laser message bar. This line of the display is reser"ed for messages showing the current status of the Laser 344. ?hen the laser set#up screen is first displayed% the message bar shows F8;T ReadyG. ?hen the Laser 344 has detected a "alid set#up A8' a $ey has not been pressed for a period of + seconds% then the status will change to FReadyG. The laser or LE' output from any probe cannot be enabled unless the massage bar shows that the system is ready.

0esan -ar8 (epat di atas status !ar% adalah !ar pesan laser. ini garis la"ar di#adangkan untuk menampilkan pesan saat ini status Laser 122. La"ar ketika laser set$up pertama ditampilkan% !ar pesan menunjukkan :(5'AK Read":. Ketika Laser 122 telah mendeteksi 4alid set$up dan kun#i !elum ditekan untuk jangka 3aktu + detik% maka statusn"a akan !eru!ah menjadi :Siap:. itu laser atau LE' keluaran dari pen"elidikan apapun tidak dapat diaktifkan ke#uali pijat !ar menunjukkan !ah3a sistem siap.
Treatment &efore energising the output, ensure that both the patient and the therapist are fitted 'ith suitable protecti(e eye'ear. The output switch on each probe may act as a momentary switch or a toggle switch dependent upon the settings for the current user code )See security features/. 5f set to momentary% then the switch must be held depressed during treatment. Releasing the switch will immediately terminate the output from the probe. 5f set to toggle% then pressing the switch once and releasing it will enable the probe output. :ressing the switch a second time will terminate the probe output. The Laser 344 may also be set to emit an audible warning during treatment. 5f the sound option is set to 'on' )see security features/ then a short tone )laser emission occurring warning/ is emitted e"ery two seconds during treatment. 5t is recommended that before commencing treatment% front face )laser CLE' aperture and surround/ is disinfected using a 3!H "C" a1ueous solution of isopropyl alcohol. Sterile alcohol wipes are suitable for this purpose. This is particularly important where the probes are used in contact with the patient.

pengobatan Sebelum energi output % memasti$an bahwa bai$ pasien dan terapis dileng$api dengan $acamata pelindung yang sesuai . ;utput beralih pada setiap probe dapat bertinda$ sebagai sa$lar sesaat atau beralih tergantung pada pengaturan untu$ $ode pengguna saat sa$lar ) Lihat fitur $eamanan / . Bi$a diatur $e sesaat % ma$a switch harus diada$an depresi selama pengobatan . *elepas$an sa$lar a$an segera menghenti$an output dari probe . Bi$a diatur untu$ beralih % $emudian mene$an sa$lar se$ali dan melepas$annya a$an memung$in$an probe output. *ene$an tombol untu$ $edua $alinya a$an menga$hiri probe

output. The Laser 344 7uga dapat diatur untu$ mengeluar$an peringatan terdengar selama pengobatan . Bi$a opsi suara diatur $e 'on' )lihat $eamanan fitur / ma$a nada pende$ ) emisi laser yang ter7adi warning / adalah terdengar setiap dua deti$ selama pengobatan . 'isaran$an bahwa sebelum pengobatan dimulai % wa7ah depan ) laser C LE' aperture dan surround / didesinfe$si mengguna$an 3! H " C " larutan isopropil al$ohol . Tisu al$ohol steril coco$ untu$ tu7uan ini . >al ini sangat penting dimana probe diguna$an dalam $onta$ dengan pasien .
:osition the selected probe o"er the treatment site. Turn the output on using the output switch on the probe. The output of the probe may only be enabled when the message bar shows FReadyG. ?hen the output of the probe is enabled% the message bar shows FTreatmentG% the laser )or led/ emission occurring indicator on the probe will light% and the treatment time and output energy display will start count down.

0osisi pro!e "ang dipilih atas situs pengo!atan. 6idupkan output pada menggunakan tom!ol output pada pro!e. 9utput dari pro!e han"a dapat diaktifkan ketika pesan !ar menunjukkan :Siap:. Ketika output dari pro!e diaktifkan% !ar pesan menunjukkan :(reatment:% laser *atau memimpin/ emisi "ang terjadi pada indikator pro!e akan men"ala% dan 3aktu pengo!atan dan tampilan output energi akan mulai menghitung mundur.
5f the output switch on the probe is used to terminate the output before the treatment time has elapsed% the display will show the remaining treatment time and energy. ?hen the switch is acti"ated again the treatment will continue from where is it was interrupted. 5f the output switch on the probe is used to terminate the output before the treatment time has elapsed% the display will show the remaining treatment time and energy. ?hen the switch is acti"ated again the treatment will continue from where is it was interrupted.