Zara

REQUISITOS MNIMOS INDITEX
REQUISITOS MNIMOS INDITEX
NDICE
1. REQUISITOS DE SALUD: CLEAR TO WEAR........................................................... 7 2. REQUISITOS DE SEGURIDAD: SAFE TO WEAR................................................... 81 2.1 SAFE TO WEAR. Gua Comercial........................................................ 81 2.2 SAFE TO WEAR. Poltica de Deteccin de Metales.......................... 119 3. CDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y TALLERES EXTERNOS.............. 143 4. HERRAMIENTAS DE IMPLANTACIN Y GUAS DE INDITEX: 4.1 Herramientas de Implantacin y Gua de pH.................................. 155 4.2 Herramientas de Implantacin y Gua de Arilaminas..................... 177 4.3 CPSIA............................................................................................. 193
NDICE
NDICE
NDICE
I. DEFINICIN DE clear to wear............................................................................................................... 19 II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA Formaldehdo.......................................................................................................................................... 24 Arilaminas ............................................................................................................................................. 25 Fenoles: Pentaclorofenol (PCP) y Tetraclorofenol (TeCP)........................................................................ 27 Cadmio.................................................................................................................................................... 28 Plomo...................................................................................................................................................... 30 Mercurio................................................................................................................................................. 32 Cromo..................................................................................................................................................... 33 Cromo (VI)............................................................................................................................................... 34 Nquel..................................................................................................................................................... 35 Ftalatos................................................................................................................................................... 36 Igfugos Polibrominados......................................................................................................................... 37 Pesticidas............................................................................................................................................... 38 Parafinas Cloradas de Cadena Corta...................................................................................................... 39 Sulfonatos de Perfluorooctanos (PFOS).................................................................................................. 40 Dimetilfumarato...................................................................................................................................... 41 Compuestos Organoestnnicos.............................................................................................................. 42 Colorantes Alrgicos............................................................................................................................... 43 II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LIMITADA Compuestos Organoclorados.................................................................................................................. 47 Isocianatos............................................................................................................................................. 48 III. PARMETROS LEGALMENTE LIMITADOS: pH........................................................................................................................................................... 53 Tolerancia en la Composicin................................................................................................................. 54 Solidez del Color al Agua........................................................................................................................ 55 Solidez del Color a la Transpiracin........................................................................................................ 56 Solidez del Color al Frote........................................................................................................................ 57 Solidez del Color a la Saliva................................................................................................................... 58 IV. OTRAS REGULACIONES COMUNITARIAS DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO: REACH..................................................................................................................................................... 63
13
NDICE
ANEXO I: RESUMEN clear to wear.......................................................................................................................... 67 ANEXO II: Lista de Substancias Controladas Individualmente................................................................................ 73 ANEXO III: Compromiso de Cumplimiento del Estndar de Salud de Producto del Grupo Inditex Clear to Wear.......................................................................................... 79
15
I. DEFINICIN DE clear to wear

clear to wear se define como un estndar de salud de producto que:
ha sido elaborado por Inditex de conformidad con la legislacin ms exigente en materia de salud de producto. Adems de lo relativo a composicin, el pH y solidez del color, regula aquellas Substancias de Utilizacin Legalmente Limitada y que, de estar presentes en el producto por encima de ciertos niveles, podran ser perjudiciales para la salud humana. tales como: Formaldehdo, Arilaminas, Fenoles (PCP y TeCP), Cadmio, Plomo, Mercurio, Cromo, Cromo (VI), Nquel, Ftalatos, Ignfugos Polibromados, Pesticidas, Parafinas Cloradas de Cadena Corta, Sulfonatos de Perfluorooctanos (PFOS), Dimetilfumarato, Compuestos Organoestnnicos y Colorantes Alrgicos, adicionalmente, clear to wear limita el uso de dos parmetros no contemplados en la legislacin vigente: los Compuestos Organoclorados y los Isocianatos; finalmente, incluye REACH como regulacin comunitaria de obligado cumplimiento para todos los proveedores de Inditex.
clear to wear es de aplicacin general y obligatoria para todos aquellos productos confeccionados, calzados, complementos, fornituras y/o tejidos suministrados a Inditex.
El Proveedor es el nico responsable de que los productos suministrados a Inditex cumplan con clear to wear. Por ltimo, y con independencia del compromiso de control asumido por parte de los Proveedores de aquellos parmetros regulados por clear to wear, Inditex verificar su correcta implantacin en cualquier etapa del proceso de fabricacin de aquellos productos que manufacturen, comercialicen y/o distribuyan a travs de la realizacin de: Anlisis de Rutina y Muestras Aleatorias sobre determinados Modelos/Calidad a lo largo de su ciclo de produccin.
clear to wear se aplica a travs de las siguientes 10 familias de productos definidas en funcin del tipo de
artculo, proximidad al contacto con la piel y la edad del destinatario:

- Productos destinados a menores de 3 aos (bebs) - Indumentaria en contacto directo y prolongado con la piel. - Indumentaria sin contacto directo con la piel. - Partes del calzado en contacto directo y prolongado con la piel. - Partes del calzado sin contacto directo y prolongado con la piel. - Complementos en contacto directo y prolongado con la piel. - Complementos sin contacto directo con la piel. - Complementos slo metlicos. - Textil hogar en contacto directo y prolongado con la piel. - Textil hogar sin contacto directo con la piel.
19
II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.
21
II MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA. FORMALDEHDO (1/2)

1. Qu es?
El Formaldehdo (N CAS: 50-00-0) es un compuesto qumico voltil, ampliamente empleado en la industria textil y del cuero como: a) conservante de materias primas animales y vegetales; b) agente antiarruga y antiencogimiento en productos de algodn; c) fijador del color y estampado y d) recurtiente de la piel.
2. Dnde se puede encontrar?

El Formaldehdo se puede encontrar en una gran variedad de productos textiles y pieles debido a su presencia en la composicin de diversos tipos de auxiliares qumicos empleados en la industria textil y del cuero, tales como: a) Fijadores de tintura de colorantes directos y reactivos en fibras celulsicas. b) Resinas antiarruga y antiencogimiento empleadas en los procesos de acabado de productos de algodn. c) Resinas empleadas en las arrugas permanentes de artculos textiles de celulosa, principalmente en jeans. d) Resinas empleadas como ligantes en la estampacin con pigmentos. e) Adhesivos heat transfer de determinados tipos de estampacin, tales como flock y foil, entre otros. f) Agente reductor presente en la estampacin por corrosin (rongeant) (Sulfonato Formaldehdo de Zinc) g) Resinas y/o agentes ligantes en determinados acabados y/o recubrimientos especiales. h) Productos de recurticin y suavizado de la piel. i) Agentes antimicrobianos en las pastas de estampacin posicional base agua y, j) Conservantes de materias primas vegetales y animales.
3. Cmo se regula?
Legislacin Japonesa1: Guide to the Law for the Control of Household Products Containing Harmful Substances, en vigor desde 1975. Estndar de utilizacin obligatoria en la Federacin Rusa2: Textile- Maximum Allowable Concentrations of Free Formaldehyde, en vigor desde 1996. Regulacin Noruega3: Regulations Relating to Restrictions on the Manufacture, Import, Export, Sale and Use of Chemicals and Other Products Hazardous to Health and the Environment (Product Regulations), en vigor desde 2004. Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria en la Repblica Popular China: National General Safety Technical Code for Textile Products GB 18401-20034, en vigor desde 2005 y National Standard of the P.R.C., Leather and Fur - Limit of Harmful Matter GB 20400-20065, en vigor desde 2006.
1 2 3
Limites: No deteccin (0.05 (A-A0) absorcin espectrofotomtrica o 16 ppm) para productos textiles destinados a menores de 2 aos y 75 ppm para ropa interior, pijamas, guantes y calcetines, principalmente. Lmites: No deteccin para productos textiles destinados a menores de 1 ao; 75 ppm para textiles para ropa interior y de cama; 300 ppm para textiles de camisas o similares y 1000 ppm para textiles de abrigos, trajes chaqueta o similares, principalmente. Lmites: 30 ppm para textiles en productos destinados a nios menores de 2 aos; 100 ppm para textiles que normalmente se aplican en contacto con la piel y 300 ppm para textiles que normalmente no se aplican en contacto con la piel. Adems si se etiquetan las prendas recomendando lavar antes de usarlas, los lmites indicados se aplicarn para los artculos tras el lavado, siguiendo las instrucciones marcadas por los smbolos de conservacin de la etiqueta. Lmites: 20 ppm para productos textiles destinados a nios menores de 2 aos; 75 ppm para productos textiles en contacto directo con la piel y 300 ppm para productos textiles sin contacto directo con la piel con fines decorativos, principalmente. Lmites: 20 ppm para cueros y pieles destinados a nios menores de 2 aos; 75 ppm para cueros y pieles en contacto directo con la piel y 300 ppm para cueros y pieles sin contacto directo con la piel con fines decorativos, principalmente.
4 5
23
FORMALDEHDO (2/2)
Decreto Finlands6: Decree on Maximum Amounts of Formaldehyde in Certain Textile Products (210/1988), en vigor desde 1988. Regulacin Polaca7: ROZPORZ_DZENIE RADY MINISTRW z dnia 19 pa_dziernika 2001 r. w sprawie bezpiecze_stwa i znakowania produktw w_kienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on Safety and Textile Marking), en vigor desde 2001. Regulacin Lituana8: Hygiene Norm HN 96:2000 (Hygiene Standards and Regulations),en vigor desde 2000.
4. Cmo se analiza?
Textiles: Norma japonesa JIS L 1041 1983 y/o Norma ISO/EN 14184. Piel: Norma ISO/TS 17226: 2008. Esta Norma ofrece dos mtodos de anlisis ISO/TS 17226-1:2008 e ISO/TS 17226-2:2008. El mtodo ISO/TS 17226-2:2008 no es selectivo por lo que compuestos distintos al Formaldehdo pueden interferir en el proceso de anlisis y, por ello, se ha de seleccionar adecuadamente el mtodo de anlisis. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo9: PNT-A-011 Ed.1 y PNT-A-012 Ed.2.
5. Cules son sus lmites aceptables?

No deteccin para productos textiles y pieles destinados a menores de 3 aos. Mximo 75 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y prolongado con la piel, destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzado y textil hogar, principalmente) Mximo 300 ppm para productos textiles y pieles sin contacto directo y prolongado con la piel, destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzado y textil hogar, principalmente)
6. Cmo puede evitarse?

La presencia de Formaldehdo, por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse: a) Obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso y la garanta de que todos los productos que comercialicen y/o suministren, en cualquier etapa del proceso de fabricacin, no contengan Formaldehdo.10 b) En aquellos casos que sea imprescindible su empleo, siguiendo las instrucciones de uso facilitadas por el suministrador/proveedor para cumplir con los mnimos establecidos en clear to wear. c) Lavando las prendas una vez realizada la estampacin posicional por corrosin, con el fin de eliminar totalmente la presencia de cualquier Formaldehdo de carcter residual.
ARILAMINAS (1/2)
6 7 8 9 Lmites: 30 ppm para productos textiles destinados a nios menores de 2 aos, 100 ppm para productos textiles que normalmente se aplican en contacto directo con la piel y 300 ppm para productos textiles que durante su uso normal no entran en contacto directo con la piel (incluidos textiles de decoracin) Lmites: 20 ppm para productos textiles destinados a nios menores de 3 aos; 150 ppm para productos textiles en contacto directo con la piel; 300 para productos textiles en contacto directo con la piel y 500 ppm para productos para decoracin. Lmites: 20 ppm para productos textiles destinados a nios menores de 2 aos; 75 ppm para productos textiles en contacto directo con la piel y 300 para productos textiles sin contacto directo con la piel. Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
10 Actualmente los fabricantes de productos qumicos tales como resinas, fijadores y catalizadores, entre otros, disponen de otras alternativas interesantes, en precio y en propiedades, para sustituir la utilizacin de productos que contengan Formaldehdo.
24
1. Qu son?
Las Arilaminas son substancias qumicas que pueden formar parte de la estructura de ciertos colorantes Colorantes Azicos y que, en determinadas condiciones, pueden desprenderse y ser absorbidas por el cuerpo humano a travs del sudor y/o la saliva siendo, perjudicial para la salud humana.
2. Dnde se pueden encontrar?

Las Arilaminas pueden estar presentes en productos de color y estampados, tanto textiles como de piel. En particular, existe un riesgo elevado de presencia de Arilaminas en colorantes11 para: (1) la tintura de fibras celulsicas con colorantes directos en matices y/o colores rojos, escarlatas brillantes y negros muy intensos; (2) la tintura de fibras animales y poliamidas en matices rojos y escarlatas brillantes y (3) la estampacin que incluya los matices citados anteriormente.
3. Cmo se regulan?
Directiva Europea12: 76/769/EEC y 2003/3/EC, en vigor desde el 2003. Real Decreto Espaol13: 1406/1989, de 10 Noviembre, por el que se imponen limitaciones a la comercializacin y uso de ciertas substancias y preparados peligrosos. BOE nm. 278 de 20 de Noviembre, en vigor desde 2003, y su ltima modificacin: 1114/2006 del 29 de Septiembre. Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria en la republica Popular China14: GB 18401-2003 National General Safety Technical Code for Textile Products, en vigor desde 2005 y : National Standard of the P.R.C., Leather and Fur - Limit of Harmful Matter GB 20400-2006, en vigor desde 2006. Decreto Turco15: Communique on Audit of Certain Textile and Clothing Products (Import: 2009/22), desde 2009. en vigor
4. Cmo se analizan?
Textiles: Norma UNE-EN 14362-1(2003) para fibras naturales y UNE-EN 14362-2 (2003) para fibras sintticas. Piel: Norma ISO/TS 17234: 2003. En caso de detectarse la presencia de anilina y/o 1,4-fenilendiamina, se ha de repetir el correspondiente anlisis siguiendo el Mtodo LFBG B82.02-9 para confirmar la presencia de p-aminoazobenceno. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo16: PNT-A-005 Ed.2 y PNT-A-007 Ed.2

Mximo 20 ppm para productos textiles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar) Mximo 30 ppm para productos de cuero (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar)
11 Para ver un listado con aquellos colorantes que pueden desprender Arilaminas, ver apartado Colorantes Prohibidos en Anexo II: Listado de Substancias Individuales Controladas (pginas 74 y 75) 12 Lmites: 30 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y prolongado con la piel o productos que puedan introducirse en la boca. 13 Lmites: 30 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y prolongado con la piel o productos que puedan introducirse en la boca. 14 Lmites: 20 ppm para los productos textiles en general y 30 ppm para los productos de cuero en general. 15 Prohibido la importacin de productos textiles, pieles y prendas fabricadas utilizando las substancias incluidas como Colorantes Prohibidos en el Anexo II. Listado de substancias individuales controladas (pginas 74 y 75) 16 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
25
ARILAMINAS (2/2)
6. Cmo pueden evitarse?
La presencia de Arilaminas, por encima de los lmites indicados en el apartado 5 anterior, puede evitarse aplicando las siguientes medidas preventivas: a) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el compromiso y la garanta de que los colorantes y los pigmentos que nos suministren, no desprendern este tipo de substancias Arilaminas17 en ninguna fase del proceso productivo y de acuerdo con los lmites permitidos en el punto 5 anterior. b) Utilizar nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido prestigio internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento con las legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto, para todos aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen.18
17 Ver Anexo II: Listado de substancias individuales controladas (pginas 73, 74, 75 y 76) 18 Puede encontrarse esta informacin en la ETAD Ecological Toxicological Association of Dyestuffs (www.etad.com)
26
FENOLES: PENTACLOROFENOL (PCP) Y TETRACLOROFENOL (TeCP)

1. Qu son?
Los Fenoles PCP (N CAS : 87-86-5) y TeCP (N CAS : 25167-83-3) son compuestos policlorados que actan como: (1) conservantes de materias primas vegetales y animales e (2) insecticidas.

El PCP y TeCP se pueden encontrar bsicamente en fungicidas de productos textiles, de piel o de madera (los textiles y/o pieles sin procesar son las que presentan mayor riesgo de contener estas substancias)
3. Cmo se regulan?
Ordenanza Suiza19: Ordinance on the Reduction of Risks linked to Chemical Products (ORRChim) (Verordnung vom 18. Mai 2005 zur Reduktion von Risiken beim Umgang mit bestimmten besonders gefhrlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenstnden (Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, ChemRRV), en vigor desde 2005. Regulacin Polaca20: ROZPORZ_DZENIE RADY MINISTRW z dnia 19 pa_dziernika 2001 r. w sprawie bezpiecze_stwa i znakowania produktw w_kienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on safety and textile marking), en vigor desde 2001. Ley Surcoreana21: Safety Confirmation Notice (Notice No. 2007-34) Annex 4, en vigor desde 2007.
4. Cmo se analizan?
Textiles: Segn Mtodos de Anlisis Cromatogrficos y/o Mtodo alemn 64 LFGB BVL B 82.02.8. Piel: Norma ISO/TS 17070:2006. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo22: PNT-A-009 Ed.1 y PNT-A-010 Ed.2.

No deteccin para todos los productos textiles y pieles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de PCP y TeCP, por encima de los lmites sealados en el apartado 5 anterior, puede evitarse aplicando las siguientes medidas preventivas: a) Obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que los productos qumicos que suministran: (1) no contendrn PCP y TeCP ni sus respectivas sales, (2) no trasmitirn PCP y TeCP al producto final en ninguna de las fases de su proceso de fabricacin. b) Evitando contaminaciones en el procesado de las pieles debido al empleo de bombos en los que el uso de Fenoles es habitual.23
19 Lmites: Prohibido el PCP y TeCP, cualquiera de sus sales derivadas y compuestos de pentaclorofenxido y/o tetraclorofenxido en artculos textiles y cuero. 20 Lmites: Prohibido el PCP en artculos textiles utilizados en contacto directo y prolongado con la piel y/o que puede introducirse en la boca. 21 Lmites: 0.05 ppm de compuestos de PCP y TeCP, incluidas sus sales en prendas textiles para bebs; 0.5 ppm de compuestos de PCP y TeCP, incluidas sus sales en ropa interior y por ltimo 5 ppm de compuestos de PCP y TeCP, incluidas sus sales en ropa de cama. 22 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A. 23 La madera tiene la capacidad de absorber los productos utilizados y liberarlos posteriormente.
27
CADMIO (1/2)
1. Qu es?
El Cadmio (N CAS: 7440-43-9) es un metal pesado que se utiliza como: (1) pigmento en pinturas y materiales plsticos; (2) agente estabilizador de los rayos ultravioleta para evitar la degradacin de los plsticos y (3) abrillantador y antioxidante de partes metlicas.

El Cadmio se puede encontrar en una gran variedad de productos textiles y pieles debido a su presencia en la composicin de diversos tipos de productos qumicos presentes en la industria textil y del cuero, tales como: a) Estabilizante en materiales plsticos, tales como: Cloruro de Polivinilo (PVC), Poliuretano y Polietileno. b) Pigmentos utilizados en pinturas, estampados y tintura de plsticos (los pigmentos con mayor probabilidad de contener Cadmio en su composicin son los rojos, naranjas, amarillos y verdes) c) Recubrimientos de Cadmio en accesorios metlicos.
3. Cmo se regula?
Ordenanza Suiza24: Ordinance on the Reduction of the Risks linked to the Use of Particularly Dangerous Substances, Preparations and Objects (Ordinance on the Reduction of Risks linked to Chemical Products (ORRChim)) Draft for consultation of The Swiss Federal Council), en vigor desde 2005. Regulacin Polaca25: ROZPORZ_DZENIE RADY MINISTRW z dnia 19 pa_dziernika 2001 r. w sprawie bezpiecze_stwa i znakowania produktw w_kienniczych. (Dz. U. z dnia 17 grudnia 2001 r.) (Regulation on safety and textile marking) y The Ordinance of the Council for Ministers on Safety and Labelling of Textile Products of October 19th 2001 en vigor desde 2001. Ordenanza Sueca26: Section 3 of the Ordinance (1998:944) on Prohibitions Etc. in Connection with and Exporting Chemical Products, en vigor desde 1998. Handling, Importing
Ordenanza Austriaca27: Ordinance of February 18th 1994 on Bans and Restrictions of Cadmium and its Compounds, Including White Lead, Federal Law Gazette No 855/1993 en vigor desde 1992. Decreto de los Paises Bajos28: Cadmium Decree 1999 (Chemical Substances Act) en vigor desde 1999. Ordenanza Estatuaria Danesa29: Statutory Order No.1199 of December 23th 1992 on the Prohibition of Sale, Import and Manufacture of Cadmium Containing Products, en vigor desde 1992.
24 Lmites: Prohibido su utilizacin para metales que utilicen el plateado con Cadmio. 100 ppm para productos y accesorios fabricados con plsticos que contengan Cadmio; 250 ppm para metales que utilicen el Zinc como plateado; 100 ppm para pinturas y barnices y aquellos productos y accesorios pintados o barnizados. 25 Lmites: Prohibido su utilizacin en productos textiles utilizados en contacto directo y prolongado con la piel o que puede introducirse en la boca. 100 ppm para colorear productos o accesorios plsticos; 100 ppm para estabilizar el PVC; 100 ppm en pinturas (excepto las pinturas con alto contenido en Zinc en cuyo caso el limite es 1000 ppm) 26 Lmites: Prohibido para cualquier producto que contenga Cadmio como colorante, pigmento, estabilizador y/o galvanizado. 27 Lmites: 100 ppm en todos los productos en los que el Cadmio se ha empleado como pigmento y/o estabilizador, entre otras funciones; 100 ppm en pinturas (excepto las pinturas con alto contenido en Zinc en cuyo caso el lmite es 1000 ppm) y 250 ppm para metales que utilicen el plateado con Cadmio. 28 Lmites: 100 ppm para cualquier producto que contenga Cadmio como colorante, pigmento, estabilizador y/o galvanizado. 29 Lmites: 75 ppm para todos los productos y partes de productos donde el Cadmio se haya utilizado como agente de tratamiento de superficies (cadmiado), o pigmento como colorante y/o estabilizador de plsticos.
28
CADMIO (2/2)
4. Cmo se analiza?
Textiles, Piel, Plsticos y Metales: se determina el contenido de Cadmio Total segn mtodos de anlisis que incluyen la digestin en microondas con HNO3/H2O2 y su posterior deteccin por Espectrometra de Masas con Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICP-MS) Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo30: PNT-A-001 Ed.3 y PNT-A-002 Ed.3.

Mximo 1 ppm productos textiles y pieles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente) Mximo 75 ppm para elementos metlicos y plsticos (complementos, accesorios, imitaciones de piel, estampaciones posicionales, principalmente) Mximo 75 ppm para pinturas y recubrimientos superficiales (complementos y accesorios metlicos y plsticos en indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de Cadmio, por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse: a) No utilizando el Cadmio como estabilizador de plsticos y/o abrillantador de metales. b) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el compromiso y la garanta de que los colorantes y los pigmentos que nos suministren, no contengan Cadmio en una concentracin superior a los lmites permitidos en el punto 5 anterior. c) Utilizando nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido prestigio internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento de las legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto, para todos aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen.31
30 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A. 31 Puede encontrarse esta informacin en la ETAD Ecological Toxicological Association of Dyestuffs (www.etad.com)
29
PLOMO (1/2)
1. Qu es?
El plomo (N CAS: 7439-92-1) es un metal pesado que se utiliza como: (1) metal; (2) aleacin en la elaboracin de accesorios y (3) pigmento.

El Plomo se puede encontrar en una gran variedad de productos textiles y pieles como: a) metal y aleacin de accesorios y/o complementos metlicos y b) parte de la composicin de diversos tipos de productos qumicos presentes en la industria textil y del cuero, tales como: pigmentos utilizados en pinturas, estampados y tintura de plsticos, entre otros (los pigmentos con mayor riesgo de presencia de Plomo en su composicin son los rojos, naranjas, amarillos y verdes)
3. Cmo se regula?
Ordenanza Suiza32: ): Ordinance on the Reduction of the Risks linked to the Use of Particularly Dangerous Substances, Preparations and Objects (Ordinance on the Reduction of Risks linked to Chemical Products (ORRChim)) Draft for consultation of The Swiss Federal Council), en vigor desde 2005. Ordenanza Estatuaria Danesa33: Statutory Order no. 1042 of 1997 (as amended) and Statutory Order no. 1082 of 2007 on Prohibition, Import and Sale of Products Containing Lead, en vigor desde 2007. Legislacin Americana34: Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA), en vigor desde 2008. Ley de California35: The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65), en vigor desde 1986. Regulacin Polaca36: The Ordinance of the Council for Ministers on Safety and Labelling of Textile Products of October 19th 2001 en vigor desde 2001.
4. Cmo se analiza?
Textiles, Pieles, Plsticos y Metales: se determina el contenido de Plomo Total segn mtodos de anlisis que incluyen la digestin en microondas con HNO3/H2O2 y su posterior deteccin por Espectrometra de Masas con Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICP-MS) Pinturas y Recubrimientos Superficiales: Mtodo ASTM E1645 y E1613. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo37: PNT-A-001 Ed.3 y PNT-A-002 Ed.3.
32 Lmites: 100 ppm para pinturas y barnices y aquellos productos y accesorios pintados o barnizados, principalmente. 33 Lmites: Prohibido para cualquier producto que contenga Plomo. 34 Lmites: 600 ppm (300 ppm a partir del 14 de agosto del 2009 y 100 ppm a partir del 14 agosto 2011) para Plomo en sustratos y 600 ppm (90 ppm a partir del 14 agosto 2009) para Plomo en pinturas y recubrimientos superficiales. 35 Lmites: 30 ppm de Plomo para prendas realizadas con PVC (incluidos guantes), Neopreno y/o materiales plsticos y prendas para la lluvia, 200 ppm de Plomo para aquellos componentes no textiles (cremalleras, cordones, broches, botones, entre otros), 90 ppm de Plomo en PVC en accesorios portaobjetos (bolsos, monederos, entre otros), 100 ppm de Plomo para cualquier otro tejido diferente de PVC en accesorios portaobjetos (bolsos, monederos, entre otros); 90 ppm de Plomo en revestimientos superficiales de accesorios portaobjetos (bolsos, monederos, entre otros); 90 ppm de Plomo en cuero de accesorios portaobjetos (bolsos, monederos, entre otros); y 300 ppm de Plomo en el caso de otros materiales (excepto Zirconia, vidrio o pstico) accesorios portaobjetos (bolsos, monederos, entre otros) 36 Lmites: Prohibido en productos textiles utilizados en contacto directo y prolongado con la piel y/o artculos que puedan introducirse en la boca. 37 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
30
PLOMO (2/2)
5. Which are the acceptable limits?
1) Mximo 100 ppm para productos textiles y pieles sin contacto directo con la piel destinados a mayores de 3 aos y elementos metlicos y plsticos (complementos, accesorios, imitaciones de piel, recubrimientos plsticos en pieles y estampaciones posicionales, principalmente) 2) Mximo 90 ppm para todos los materiales pintados y con recubrimientos superficiales: metales, plsticos, madera y rafia, entre otros. (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente) 3) Mximo 1ppm para todo producto textil y de cuero destinado a menores de 3 aos y para productos textiles y de cuero en contacto directo y prolongado con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente) 4) Mximo 30 ppm para prendas fabricadas con PVC, Neopreno y otros materiales plsticos similares.

La presencia de Plomo, por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse: a) No utilizando el Plomo como metal y/o en aleaciones de metales. b) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el compromiso y la garanta de que los colorantes y los pigmentos que nos suministren, no contengan Plomo en una concentracin superior a los lmites establecidos en el punto 5 anterior. c) Utilizando nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido prestigio internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento de las legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto, para todos aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen.38
38 Puede encontrarse esta informacin en la ETAD Ecological Toxicological Association of Dyestuffs (www.etad.com)
31
MERCURIO.
1. Qu es?
El Mercurio (N CAS: 7439-97-6) es un metal pesado que puede encontrarse en estado lquido, gas o slido (en compuestos orgnicos o inorgnicos)

El Mercurio puede encontrarse en productos textiles y pieles, en general. Los principales motivos de presencia de Mercurio son: a) Contaminacin en la produccin de la sosa custica y/o del cloruro sdico, mediante el proceso de celda de Mercurio. b) Contaminacin en la extrusin de polmeros. c) La utilizacin como conservante. d) Contaminacin procedente de las aguas empleadas en el procesado de textiles y del cuero.
3. Cmo se regula?
Ley Japonesa39: Law for the Control of Household Products containing Harmful Substances, en vigor desde 1975. Ordenanza de Polonia40: Safety and Labelling of Textile Products October 19th 2001. Ordenanza de Suiza41: Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products (ORRChim) of May 18th 2005 as amended, beyond the EU Restrictions of the Directive 76/769/EEC, 89/101/EC en vigor desde 2005.
4. Cmo se analiza?
Textiles, Pieles, Plsticos y Metales: se determina el contenido de Mercurio Total segn mtodos de anlisis que incluyen la digestin en microondas con HNO3/H2O2 y su posterior deteccin por Espectrometra de Masas con Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICP-MS) Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo42: PNT-A-001 Ed.3 y PNT-A-002 Ed.3.

No deteccin para productos textiles, sintticos y pieles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de compuestos de Mercurio puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso y la garanta de que los productos que suministren no contengan Mercurio y/o no se trasmita al producto final en cantidades superiores a las permitidas en el punto 5 anterior.
39 Lmites: 1 ppm de compuestos orgnicos de Mercurio para productos textiles, tales como: paales, delantales, baberos, ropa interior, medias, calcetines y guantes, principalmente. 40 Lmites: No deteccin en textil en contacto directo y prolongado con la piel y/o que pueda ser introducido en la boca, tales como: ropa interior, ropa de cama, toallas, sombreros, paales, calzado deportivo, guantes, bolsos, monederos, carteras, juguetes textiles, elementos textiles y accesorios para bebs, alfombras, principalmente. 41 Lmites: No deteccin en todos los productos. 42 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
32
CROMO.
1. Qu es?
El Cromo (N CAS: 7440-47-3) es un metal pesado que puede encontrarse en forma metlica o en compuestos y/o complejos de Cromo, tales como: sales y colorantes.

El Cromo puede encontrarse en productos textiles y pieles, debido a su presencia en la composicin de diversos tipos de productos qumicos presentes en la industria textil y del cuero, tales como: a) Colorantes para tejidos de lana, seda y poliamida (Nylon), especialmente en tonos oscuros. b) Fijadores de tintura y otros auxiliares de tintura utilizados en tratamientos posteriores para la mejora de las solideces de color, especialmente en tonos oscuros. c) La utilizacin de sales de Cromo para la curticin del cuero (ver Cromo (VI))
3. Cmo se regula?
Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria en la Repblica Popular China43: China FZ/T 81014-2008 (Textile Industry Standard of the Peoples Republic of China ISC 61.020 Y76), en vigor desde 2008.
4. Cmo se analiza?
Textiles: se determina el contenido de Cromo Total segn mtodos de anlisis que incluyen la digestin en microondas con HNO3/H2O2 y su posterior deteccin por Espectrometra de Masas con Plasma de Acoplamiento Inductivo (ICP-MS) y/o el Mtodo GB/T 17593.1 Textiles Determination of heavy metals Part 1: Atomic Absorption Spectrophotometry. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo44: PNT-A-001 Ed.3 y PNT-A-002 Ed.3.

1 ppm para productos textiles destinados a menores de 3 aos (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de Cromo, por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse: a) Para textiles (excepto poliamidas, mezclas de poliamidas y lana peinada Worsted Wool) obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que todos los productos empleados en cualquier etapa del proceso de fabricacin, principalmente colorantes45 y auxiliares no contengan Cromo. b) Para poliamida, mezclas de poliamidas y lana peinada Worsted Wool especialmente para tonos oscuros controlando a detalle la concentracin de colorante previa consulta del suministrador de colorantes y fijadores para asegurar que el colorante se encuentra fuertemente ligado y no utilice ms cantidad de Cromo que el necesario.
43 Lmites: 1 ppm de Cromo total para productos textiles. 44 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A. 45 La mayor parte de colorantes que contienen Cromo se pueden clasificar en una de las siguientes categoras: I. Colorantes con complejos metlicos Complejos metlicos 1:1 Complejos metlicos 2:1 II. Colorantes mordientes Metacromo After-Chrome
33
CROMO (VI)
1. Qu es?
El Cromo (N CAS: 7440-43-3) es un metal pesado que, en su estado de oxidacin VI, resulta perjudicial para la salud humana y que en determinadas condiciones, puede desprenderse de ciertos productos qumicos utilizados en los procesos de curticin de pieles.

En productos de cuero, tales como: calzado, prendas y complementos.
3. Cmo se regula?
Ley Alemana46: 30 of the Food and Commodities Law (LMBG) (1/1/96), en vigor desde 1996.
4. Cmo se analiza?
Piel y Textil: Norma ISO 17075:2007. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo47: PNT-A-013 Ed.2 y PNT-A-014 Ed.2.

Mximo 3 ppm para productos textiles y pieles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar en contacto directo y prolongado con la piel)

La presencia de Cromo (VI), por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse: a) Sustituyendo la curticin con Cromo por otro tipo de curticin libre de Cromo, empleando para ello otros agentes de curticin, tales como: Glutaraldehdo, sales de Fosfonio, Aluminio, Zirconio y/o Titanio (proceso habitual en el sector y denominado tcnicamente como curticin wet white) b) En caso de usar Cromo en los procesos de curticin, se evitar: Realizando suficientes lavados al final del proceso para evitar altas concentraciones de Cromo (III) en la piel finalmente curtida. Evitando el uso de materiales con alto poder oxidante, tales como: grasas insaturadas y aceite de pescado. Asegurando que el Cromo (III) utilizado en el proceso de curticin provenga de un proveedor que garantice un proceso limpio de curticin y, por ello, sin Cromo (VI) Utilizando agentes neutralizantes con capacidad reductora. Y, finalmente, evitando que el pH final del producto supere 6.5.
46 Lmites: las autoridades competentes advierten que se deben evitar concentraciones de Cr (VI) superiores a 3 ppm en aquellos productos textiles y pieles cuyo destino sea el contacto directo con la piel. 47 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A..
34
NQUEL.
1. Qu es?
El Nquel (N CAS: 7440-02-0) es un metal pesado que se utiliza como: (1) abrillantador de partes metlicas y (2) antioxidante.

El Nquel se puede detectar en complementos y accesorios metlicos brillantes, principalmente.
3. Cmo se regula?
Directiva Europea48: 76/769/EEC, 94/27/EC y 2004/96/EC, en vigor desde 1996. Real decreto Espaol49: REAL DECRETO 1406/1989, de 10 Noviembre, por el que se imponen limitaciones a la comercializacin y uso de ciertas substancias y preparados peligrosos. BOE 278 del 20 de Noviembre y su posterior modificacin por el Decreto 1114/2006 del 29/9/06 en vigor desde 2000. Regulacin Noruega50: The Regulations No. 922 of June 1th 2004, as amended, en vigor desde 2004.
4. Cmo se analiza?
Metales: (1) Norma EN 12472 de desgaste y corrosin acelerado y posteriormente (2) Norma EN 1811:1999 para evaluar la liberacin de Nquel. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo51: PNT-A-004 Ed.2 y PNT-A-002 Ed.3.

Desprendimiento mximo 0.5 g/cm2/semana para todos los complementos y accesorios metlicos.

La presencia del Nquel, por encima de los valores indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que todos los productos que nos suministren estn analizados de acuerdo con el mtodo mostrado en el punto 4.
48 Lmites: desprendimiento mximo de 0.5 g/cm2/semana para aquellos productos en contacto directo y prolongado con la piel: (1) botones, hebillas, remaches, cremalleras y etiquetas metlicas destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel; (2) joyas y (3) relojes, entre otros. 49 Lmites: desprendimiento mximo de 0.5 g/cm2/semana para aquellos productos en contacto directo y prolongado con la piel: (1) botones, hebillas, remaches, cremalleras y etiquetas metlicas destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel; (2) joyas y (3) relojes, entre otros. 50 Lmites: desprendimiento mximo de 0.5 g/cm2/semana para aquellos productos en contacto directo y prolongado con la piel: (1) botones, hebillas, remaches, cremalleras y etiquetas metlicas destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel; (2) joyas; (3) relojes y (4) gafas y cadenas para gafas, entre otros. 51 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
35
FTALATOS.
1. Qu son?
Los Ftalatos son substancias qumicas con propiedades plastificantes que se adicionan a los plsticos y PVC para flexibilizarlos, principalmente.

Los Ftalatos se pueden encontrar en una gran variedad de productos de la industria textil y del cuero, tales como: a) Plsticos flexibles. b) Estampados posicionales tipo plastisol. c) Recubrimientos superficiales. d) Y, por ltimo, desmoldeante de plsticos.
3. Cmo se regulan?
Directiva Europea52: 2005/84/CE, en vigor desde 2005. Real Decreto Espaol53: 1406/1989, del 10 Noviembre, por el que se impone limitaciones a la comercializacin y uso de ciertas substancias y preparados peligrosos. BOE 278 de 20 de Noviembre y su ltima modificacin por el Decreto 1114/2006 del 29/9/06, en vigor desde 2006. Ley Surcoreana54: Korean Agency for Technology and Standards Issued a Self Regulatory Safety Confirmation Notice (Notice No. 2007-34), en vigor desde 2007. Regulacin Islandesa55: Regulations on Restriction of the Manufacture, Importation and Distribution of Toys and Objects Containing Phthalates, en vigor desde 2000. Decreto Italiano56: Decree on Phthalates Adopted on September 30th 1999, en vigor desde 2003.
4. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles, Plsticos: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos. Mediante el Procedimiento Normalizados de Trabajo57: PNT-A-016 Ed.2.

No deteccin para todos los productos textiles, plsticos y sintticos (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de los Ftalatos, por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse: a) Sustituyendo las denominadas estampaciones base solvente (estampaciones plastisol) por aquellas otras denominadas estampaciones base agua. b) Evitando toda posible contaminacin en las lneas de estampacin de aquellos procesos que empleen tcnicas base agua y base solvente simultneamente, para ello separando/aislando todos los productos y maquinarias que empleen ambas tcnicas. c) Obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos y/o materiales plsticos el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren no contengan PVC y/o Ftalatos, de acuerdo con los lmites permitidos en el punto 5 anterior.
52 Lmites: 1000 ppm (DEHP, DBP y BBP) para juguetes y productos de puericultura destinados a nios menores de 3 aos y 1000 ppm (DINP, DIDP y DNOP) para juguetes y productos de puericultura que puedan meterse en la boca y destinados a nios menores de 3 aos. 53 Lmites: 1000 ppm DNOP, DEHP, BBP y DBP en tejidos recubiertos, cauchos y plsticos para bebs, principalmente. 54 Lmites: 500 ppm para productos destinados a nios menores de 3 aos que pueden ser introducidos en la boca (mordedores, biberones y complementos para el bao, principalmente) 55 Lmites: 500 ppm para juguetes que, de acuerdo a su naturaleza/diseo, puedan ser introducidos en la boca para nios menores de 3 aos. 56 Ver Anexo II: Listado de Substancias Individuales Controladas (pginas 73, 74, 75 y 76) 57 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
36
IGNFUGOS POLIBROMADOS.
1. Qu son?
Los Ignfugos Polibromados son substancias qumicas que se aaden a las fibras textiles como retardantes de llama.

Los Ignfugos Polibromados pueden estar presentes en productos de textil hogar y en prendas donde su uso lo requiera, tales como: Equipos de Proteccin Individual (EPIs) y pijamas ignifugados, entre otros.
3. Cmo se regulan?
Directiva Europea58: 2003/11/ECC que modifica la 76/769/EEC, en vigor desde el 2004. Ley Japonesa59: Law for the Control of Household Products Containing Harmful Substances, en vigor desde 1978. Ordenanza Sueca60: KIFS 1998:8, en vigor desde 1998.
4. Cmo se analizan?
Textiles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo61: PNT-A-020 Ed.2 y PNT-A-021 Ed.1.

No deteccin de los ignfugos: TRIS, TEPA, PBB y BBPP para todo tipo de productos textiles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente) Mximo 1000 ppm de los ignfugos: Penta BDE, DecaBDE y OctaDBE, para todo tipo de productos textiles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de los Ignfugos Polibromados, por encima de los lmites indicados en el punto 5 anterior, puede evitarse: a) Utilizando nicamente Ignfugos de fabricantes de reconocido prestigio internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento de las legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto para todos aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen y/o suministren en cualquier etapa del proceso de fabricacin. b) Obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que los productos qumicos que suministren no contengan Ignfugos Polibromados en cantidades superiores a los lmites permitidos en el punto 5 anterior.
58 Lmites: 1000 ppm (Penta BDE, y OctaDBE) para todos los productos y prohibido (TRIS, TEPA y PBB) para aquellos en contacto directo con la piel, tales como ropa interior y/o de cama, principalmente. 59 Lmites: Prohibido (TRIS, TEPA, PBB y BBPP) en textiles de pijamas, ropa de cama, cortinas y alfombras, principalmente. 60 Lmites: 1000 ppm (Penta BDE, OctaDBE y DecaDBE) para todos los productos y prohibido (TRIS, TEPA y PBB) para textiles en contacto directo con la piel, tales: como ropa interior y/o de cama, principalmente. 61 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
37
PESTICIDAS.
1. Qu son?
Los Pesticidas son substancias qumicas tradicionalmente empleadas en la industria textil y del cuero como: (1) insecticidas en fibras de lana; (2) insecticidas y herbicidas en el cultivo de fibras vegetales y (3) conservantes en materias primas naturales.

Los Pesticidas pueden estar presentes bsicamente en: (1) fibras naturales de origen vegetal, tales como: algodn, lino y/o ramio; (2) en fibras naturales de origen animal, tales como: la lana y la seda y (3) en pieles.
3. Cmo se regulan?
Ordenanza Suiza62: Ordinance on Risk Reduction Related to the Use of Certain Particularly Dangerous Subs-tances, Preparations and Articles (Ordinance on Risk Reduction Related to Chemical Products (ORRChim), en vigor desde 2001. Ordenanza Polaca63: The Ordinance of the Council for Ministers on safety and labelling of textile products of October 19th 2001 en vigor desde 2001. Decreto Finlands64: Government Decree on persistent organic substances (735/2002), issued in Helsinki on August 22th, 2002 en vigor desde 2002. Ley Japonesa65: Law for the Control of Household Products containing Harmful Substances, en vigor desde 1975.
4. Cmo se analizan?
Textiles y Pieles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos.

No deteccin para aquellos Pesticidas incluidos en el Anexo II para todo tipo de productos textiles y pieles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de los Pesticidas regulados puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que todos aquellos productos qumicos que se hayan utilizado para el cultivo de las fibras vegetales y la conservacin de las fibras animales y cuero, no contengan ninguno de los Pesticidas prohibidos.66
62 Lmites: Prohibidos en productos textiles y pieles aquellos Pesticidas listados en la ordenanza y los compuestos de Mercurio. 63 Lmites: Prohibido el Arsnico y el Mercurio en los productos textiles en contacto directo y prolongado con la piel, tales como: ropa interior, sabanas, toallas, sombreros, calzado, juguetes textiles y alfombras, principalmente. 64 Lmites: Prohibidos Aldrine, DDT (1,1,1 trichlorine-2,2 bis (4-chlorophenyl)ethane), Dieldrine, Endrine, Hexachlorobenzene (HCB), Heptachlorine, Chlordane, Mirex, Polychlorinated biphenyls y Toxaphene en todos los artculos. 65 Lmites: 30 ppm para productos textiles con Dieldrin, tales como: paales, ropa interior, pijamas, guantes, calcetines, medias, ropa intermedia y exterior, sobreros, gorros, sabanas y esterillas. 66 Ver Anexo II: Listado de Substancias Individuales Controladas (pginas 73, 74, 75 y 76)
38
PARAFINAS CLORADAS DE CADENA CORTA.

1. Qu son?
Las Parafinas Cloradas de Cadena Corta (N CAS 85535-84-8) son substancias qumicas empleadas principalmente en la industria del cuero como producto engrasante posterior al proceso de curticin y, adems, como ignfugo y plastificante.

En productos de cuero, tales como: calzado, prendas y complementos. En textiles, gomas y plsticos como ignfugos. En pinturas y recubrimientos superficiales como barnices.
3. Cmo se regulan?
Ordenanza Suiza67: The Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products (ORRCHim) of May 18th 2005, en vigor desde 2005.
4. Cmo se analizan?
Pieles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos. Mediante el Procedimiento Normalizado de Trabajo68: PNT-A-027 Ed.1.

Mximo 1000 ppm para productos textiles, pieles y plsticos (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de las Parafinas Cloradas de Cadena Corta puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que no utilicen estos productos qumicos como: (1) agente engrasante del cuero; (2) ignfugos de textiles y plsticos y (3) plastificante en pinturas.
67 Lmites: 1% en pinturas, barnices, plsticos, cauchos, textiles, productos del procesado del cuero y productos para trabajar los metales, principalmente. 68 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
39
SULFONATOS DE PERFLUOROOCTANOS (PFOS)

1. Qu son?
Los Sulfonatos de Perfluooctanos (PFOS) (N CAS: 2795-39-3) son polmeros empleados puntualmente en la industria textil y del cuero para dotar a los artculos de mayor resistencia a la grasa, aceite y agua.

Los PFOS pueden estar presentes en textiles impermeables y/o con tratamientos antimancha (hidrfugos y olefugos), en productos de indumentaria, textil hogar y calzado, principalmente.
3. Cmo se regulan?
Regulacin Noruega69: The Regulation No. 922 of June 1st 2004 (as amended), en vigor desde 2007. Directiva Europea70: Directivas 76/769/EEC y 2006/122/EC, en vigor desde 2008.
4. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles y Materiales similares: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos. Mediante el Procedimiento Normalizado de Trabajo71: PNT-A-025 Ed.2.

Mximo 1 g/m2 para productos textiles u otros materiales recubiertos como pieles o sintticos (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de los PFOS puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren no contengan PFOS y/o no se transmitan al producto final en cantidades superiores a las permitidas en el punto 5 anterior.
69 Lmites: La prohibicin de aquellos productos textiles u otros materiales que contengan ms de 1 g/m2 de materiales de PFOS y/o compuestos relacionados. 70 Lmites: La prohibicin de aquellos productos que contengan ms de 1 g/m2 de materiales de PFOS y/o compuestos relacionados. 71 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
40
DIMETILFUMARATO.
1. Qu es?
El Dimetilfumarato es una substancia qumica empleada tradicionalmente en la industria agrcola y actualmente, en la industria textil como biocida para impedir la formacin de moho en productos de madera y piel, durante su almacenamiento y/o transporte en climas hmedos.

El Dimetilfumarato puede estar presente en prendas textiles de fibras naturales, en productos de cuero y sus imitaciones.
3. Cmo se regula?
Regulacin Francesa: NOR: ECEC0828052A, en vigor desde 2009. Decreto Ministerial Belga: Belgium Official Journal 12/01/2009, en vigor desde 2009. Real Decreto Espaol: Boletn Oficial del Estado del 21/01/2009, en vigor desde 2009. Directiva Europea72: 2009/251/CE, enacted in 2009.
4. Cmo se analiza?
Textiles, Pieles y Plsticos: Mtodos Cromatogrficos cuyo lmite de deteccin sea inferior a 0,1 ppm. Mediante el Procedimiento Normalizado de Trabajo73: PNT-A-029 Ed.1.

Mximo 0.1 ppm para productos textiles y pieles (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia del Dimetilfumarato puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren no contengan Dimetilfumarato y/o no se trasmitan al producto final en ninguna de las fases de su proceso de fabricacin.
72 Lmites: Los productos que contengan el biocida Dimetilfumarato no se podrn comercializar. El lmite para determinar la presencia de Dimetilfumarato es como mximo de 0.1 mg/kg de producto y/o parte del producto. 73 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
41
COMPUESTOS ORGANOESTNNICOS.
1. Qu son?
Los Compuestos Organoestnnicos son compuestos orgnicos de Estao que se utilizan ampliamente como producto antibacteriano y antifngico en la industria textil y del cuero. Adems se emplean como estabilizadores de plsticos a altas temperaturas y catalizadores de polmeros.

Los Compuestos Organoestnnicos pueden estar presentes en numerosos productos qumicos utilizados en la industria textil y del cuero, tales como: a) Bactericidas y fungicidas, en prendas deportivas y textiles confeccionados con fibras naturales y artificiales. b) Resinas y polmeros en: estampaciones, recubrimientos y accesorios plsticos.
3. Cmo se regulan?
Legislacin Japonesa74: Law for the Control of Household Products Containing Harmful Substances (1973), en vigor desde 1980 y The Guide to Law for the Control of Household Products Containing Harmful Substances (3/1999). Ley Surcoreana75: Safety Confirmation Notice (No.2007-34) Annex 4, en vigor desde 2007.
4. Cmo se analiza?
Textiles, Pieles y Plsticos: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos (CG-MS o GC-AED) Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo76: PNT-A-018 Ed.2 y PNT-A-019 Ed.2.

No deteccin en productos textiles, cuero, plsticos y sintticos destinados a menores de 3 aos y productos textiles para mayores de 3 aos en contacto directo y prolongado con la piel (indumentaria, complemento, calzado y textil hogar, principalmente)

La presencia Compuestos Organoestnnicos puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores el compromiso y la garanta de que los productos qumicos que nos suministren no contegan DBT, TBT ni TPhT y/o no se transmitan al producto final en ninguna de las fases del proceso de fabricacin y, adicionalmente, no utilizando este tipo de productos como catalizadores.
74 Lmites: No deteccin del TBT y TPhT en textiles, tales como: paales, delantales, ropa interior, guantes y calcetines, principalmente. 75 Lmites: 1 ppm de DBT para prendas de beb; 0.5 ppm de TBT para prendas de beb y 1 ppm de TBT para ropa interior y de cama, principalmente. 76 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
42
COLORANTES ALRGICOS.
1. Qu son?
Los Colorantes Alrgicos son una gama de colorantes dispersos que pueden producir reacciones de tipo alrgico al entrar en contacto directo con la piel.

Los Colorantes Alrgicos son utilizados bsicamente en ciertos productos de polister, acetato y poliamida, tanto en productos textiles tintados y estampados, como en accesorios tintados, tales como botones.
3. Cmo se regula?
Ley Alemana77: 30 of the Food and Commodities Law (LMBG) (1/1/96), en vigor desde 1996.
4. Cmo se analizan?
Textiles y plsticos: Norma DIN 54231. Mediante el Procedimiento Normalizado de Trabajo78: PNT-A-017 Ed.2.

No deteccin en productos textiles destinados a nios menores de 3 aos y en productos textiles destinados a mayores de 3 aos en contacto directo y prolongado con la piel (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de Colorantes Alrgicos puede evitarse aplicando las siguientes medidas preventivas, entre otras: a) Obteniendo de nuestros proveedores de colorantes y pigmentos el compromiso y la garanta de que los colorantes y los pigmentos que nos suministren no sean, ni contengan, ninguno de los Colorantes Alrgicos regulados.79 b) Utilizando nicamente colorantes y/o pigmentos de fabricantes de reconocido prestigio internacional y con compromisos pblicos de cumplimiento de las legislaciones ms exigentes en materia de salud de producto, para todos aquellos colorantes y pigmentos que comercialicen y/o suministren en cualquier etapa del proceso de fabricacin.80
77 Lmites: las autoridades competentes advierten enrgicamente que no deben utilizarse Colorantes Alrgicos para la tintura de los productos textiles utilizados en contacto directo con la piel (lmite de deteccin del mtodo DIN 54231: 50 ppm) (Colorantes Alrgicos: Disperse Blue1, Disperse Blue106, Disperse Blue124, Disperse Blue35, Disperse Orange 3, Disperse Orange 37/76, Disperse Red 1, Disperse Yellow 3) 78 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A. 79 Ver Anexo II: Listado de Substancias Individuales Controladas (pginas 73, 74, 75 y 76) 80 Puede encontrarse esta informacin en la ETAD, Ecological Toxicological Association of Dyestuffs (www.etad.com)
43
II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LIMITADA.
II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LIMITADA. COMPUESTOS ORGANOCLORADOS.

1. Qu son?
Los Compuestos Organoclorados son substancias qumicas utilizadas en algunos procesos de tintura de las fibras de polister a temperaturas inferiores a los 120 grados centgrados.

Los Compuestos Organoclorados pueden estar presentes en ciertos productos de polister y, especialmente, al mezclarlos con fibras de origen animal, tales como la lana.
3. Cmo se analizan?
Textiles: Mtodos de Anlisis Cromatogrficos. Mediante los Procedimientos Normalizados de Trabajo81: SOP-A-015 Ed.1 and SOP-A-026 Ed.1.

Mximo 1 ppm en productos textiles destinados a nios menores de 3 aos y en productos textiles destinados a mayores de 3 aos en contacto directo y prolongado con la piel (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de Compuestos Organoclorados puede evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren no contengan aquellos Compuestos Organoclorados82, en cantidades superiores a los lmites establecidos en el punto 4 anterior.
81 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A. 82 Ver Anexo II: Listado de Substancias Individuales Controladas (pginas 73, 74, 75 y 76)
47
ISOCIANATOS.
1. Qu son?
Los Isocianatos son precursores de aquellos poliuretanos utilizados como elastmeros (fibras elsticas), colas y recubrimientos de pieles y textiles (materiales sintticos que imitan la piel)

Los Isocianatos se pueden encontrar en diversos productos de la industria textil, tales como: a) Materiales sintticos de poliuretano. b) Recubrimientos de poliuretano, tales como las imitaciones de piel. c) Estampaciones posicionales.
3. Cmo se analizan?
Textiles, Pieles y Plsticos: Norma DIN 55959. Mediante el Procedimiento Normalizado de Trabajo83: PNT-A-028 Ed.1.

Mximo 1 ppm para productos textiles, pieles y materiales de imitacin al cuero (indumentaria, calzado, complementos y textil hogar, principalmente)

La presencia de Isocianatos se puede evitar aplicando las siguientes medidas, entre otras: a) Obteniendo de nuestros proveedores de productos qumicos el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren no contengan Isocianatos y/o que no los transmitan a la prenda acabada en cantidades superiores a la descrita en el apartado 5 anterior. b) Mediante la polimerizacin completa de los poliuretanos para evitar la presencia de Isocianatos libre en el producto final.
83 Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
48
III. PARMETROS LEGALMENTE LIMITADOS
III. PARMETROS LEGALMENTE LIMITADOS.
PARMETROS LEGALMENTE LIMITADOS. pH.

1. Qu es?
Es un parmetro empleado para indicar la acidez y/o la alcalinidad (basicidad) de una determinada substancia y oscila entre 0 (ms cido) y 14 (ms bsico), siendo el valor de pH 7, pH neutro.
2. Dnde se aplica?
En productos textiles en general.
3. Cmo se regula?
Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria en la Repblica Popular China84: National General Safety Technical
Code for Textile Products GB 18401-2003, en vigor desde 2005.
4. Cmo se analiza?
Segn las Normas: GB/T 7573:2009 y/o ISO 3071:2005.
5. Cules son sus lmites?

4.0 - 7.5 para productos textiles destinados a menores de 3 aos. 4.0 - 7.5 para productos textiles en contacto directo y prolongado con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados y textil hogar, principalmente) 4.0 - 9.0 para productos textiles sin contacto directo con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos y textil hogar, principalmente)
6. Cmo se pueden evitar los productos cidos o bsicos?

Lavando el tejido con baos cidos/bsicos para conseguir su neutralidad. Siguiendo las recomendaciones incluidas en Herramientas de Implantacin y Gua de pH.
84 Lmites: 4.0 - 7.5 para productos textiles destinados para: (1) menores de 2 aos y (2) mayores de 2 aos en contacto directo con la piel. 4.0 - 9.0 para productos textiles destinados a mayores de 2 aos sin contacto directo con la piel.
53
TOLERANCIA DE COMPOSICIN.
1. Qu es?
Es aquel parmetro que cuantifica la diferencia de la composicin85 en porcentaje existente entre el valor indicado en la etiqueta y el real de los diferentes tejidos de una prenda.
2. Dnde se valora?
En productos textiles en general. Existe un riesgo elevado de incumplimiento de los lmites de tolerancia en: 1) tejidos que sufran procesos de cardado y 2) prendas que durante su fabricacin hayan sido sometidos a un lavado enzimtico.
3. Cmo se regula?
Directiva Europea: 2008/121/EC, en vigor desde 2009. Real Decreto Espaol: 928/1987 y 396/1990, en vigor desde 1988 y 1991. Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria de la Repblica Popular China: FZ/T 01053-2007, Textiles Identification of Fiber content, en vigor desde 1998.
4. Cmo se analiza?
Los diferentes tejidos86 de una prenda se deben analizar de manera independiente segn las Normas: Para mezclas binarias: ISO 1833:2006, CE/96/73 y UNE 40110:1994. Para mezclas ternarias: ISO 5088:1976, CE/73/44 y UNE 40327:1994.

Simple: No tolerancia. Mezcla: 3% en peso. Excepciones: a) Cuando el contenido de una fibra en una mezcla es menor o igual a 15%, la tolerancia es 30% para dicha fibra. b) Artculos con dificultades tcnicas justificadas87: 5% en peso.

Tolerancias de composicin superiores a las indicadas en el punto 5 anterior pueden evitarse, entre otras medidas, obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso y la garanta de que las fibras y/o los tejidos suministrados cumplen con los mnimos permitidos de tolerancia.
85 Parmetro o valor que determina la naturaleza de la fibra y porcentajes existentes en un tejido. 86 Se consideran tejidos diferentes aquellos que presentan variaciones en composicin, tintura y/o estampacin. 87 Se consideran artculos con dificultades tcnicas aquellos que debido a procesos de fabricacin especficos y/o particulares justificados pueden presentar tolerancias de composicin superiores: artculos sometidos a procesos de carda, peinados y tratamientos enzimticos, principalmente.
54
SOLIDEZ DE COLOR AL AGUA.

1. Qu es?
Es aquel ndice y/o grado que valora la resistencia del color de cualquier artculo textil a un proceso de mojado en agua dulce con posterior reposo. La solidez al agua valora la resistencia del color como: 1) degradacin variacin de la intensidad del color y 2) descarga manchado de un testimonio blanco estandarizado, variando ambos valores de 1 (peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados, pigmentados y/o estampados a la continua88.
3. Cmo se regula?
Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria en la Repblica Popular China89: National General Safety Technical Code for Textile Products GB 18401-2003, en vigor desde 2005.
4. Cmo se analiza?
Los diferentes tejidos90 de una prenda se deben analizar de manera independiente segn las Normas: GB/T 57131997 y/o ISO 105-E01:1994.

Los lmites para manchado y degradacin son los siguientes: 3-4 para productos textiles destinados a menores de 3 aos. 3 para productos textiles destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados y textil hogar, principalmente) Excepcin: 4-5 (manchado) para todo producto textil de los indicados anteriormente con partes blancas o plidas contiguas a las oscuras. Nota: Estn exentos los productos washing de-pigmented.

El cumplimiento de los lmites indicados en el punto 5 anterior puede evitarse aplicando, entre otras, las siguientes medidas: a) Correcta eleccin del colorante segn las fibras que componen el tejido a tintar; b) Adecuada aplicacin de los procesos de tintura empleando para ello las hojas de especificaciones tcnicas de los colorantes seleccionados; c) Correcto enjuague del tejido; d) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y, e) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren cumplen con los mnimos permitidos de solidez.
88 Es aquella estampacin que se aplica sobre el tejido sin cortar. 89 Lmites: ndice 3-4 para productos destinados a bebes; ndice 3 para productos en contacto directo con la piel; e ndice 3 para productos en contacto indirecto con la piel. 90 Se consideran tejidos diferentes aquellos que presentan variaciones en composicin, tintura y/o estampacin.
55
SOLIDEZ DE COLOR A LA TRANSPIRACIN.

1. Qu es?
Es aquel ndice y/o grado que valora la resistencia del color de cualquier artculo textil al sudor cido y alcalino (transpiracin humana). La solidez a la transpiracin valora la resistencia del color como: 1) degradacin variacin de la intensidad del color y 2) descarga manchado de un testimonio blanco estandarizado, variando ambos valores de 1 (peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados, pigmentadas y/o estampados a la continua91.
3. Cmo se regula?
4. Cmo se analiza?
Los diferentes tejidos93 de una prenda se deben analizar de manera independiente segn las Normas: GB/T 39221995 y/o ISO 105-E04:1994.

Los lmites para degradacin y manchado son los siguientes: 3-4 para productos textiles, con matices oscuros, destinados a menores de 3 aos. 4 para productos textiles, con matices claros, destinados a menores de 3 aos. 3 para productos textiles destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados y textil hogar, principalmente) Excepcin: 4-5 (manchado) para todo producto textil de los indicados anteriormente con partes blancas o plidas contiguas a las oscuras. Nota: Estn exentos los productos washing de-pigmented.

El cumplimiento de los lmites indicados en el punto 5 anterior puede evitarse aplicando, entre otras, las siguientes medidas: a) Correcta eleccin del colorante segn las fibras que componen el tejido a tintar; b) Adecuada aplicacin de los procesos de tintura empleando para ello las hojas de especificaciones tcnicas de los colorantes seleccionados; c) Correcto enjuague del tejido; d) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y, e) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren cumplen con los mnimos permitidos de solidez.
91 Es aquella estampacin que se aplica sobre el tejido sin cortar. 92 Lmites: ndice 3-4 para productos destinados a bebes; ndice 3 para productos en contacto directo con la piel; e ndice 3 para productos en contacto indirecto con la piel. 93 Se consideran tejidos diferentes aquellos que presentan variaciones en composicin, tintura y/o estampacin.
56
SOLIDEZ DE COLOR AL FROTE.

1. Qu es?
Es aquel ndice y/o grado que valora la resistencia del color de cualquier artculo textil a la agresin producida por un frote continuado con otro tejido (frote seco y hmedo) La solidez al frote valora la resistencia del color como descarga manchado de un testimonio blanco estandarizado, variando los valores de 1 (peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados y/o estampados tanto continuos94 como en los siguientes posicionales95: pigmentos, purpurina y transfers, principalmente.
3. Cmo se regula?
4. Cmo se analiza?
Los diferentes tejidos97 de una prenda se deben analizar de manera independiente segn las Normas: GB/T 39201997 y/o ISO 105-X12:1993.

Los lmites para manchado son los siguientes: 4 para productos textiles, con matices oscuros y claros, destinados a menores de 3 aos. 3 para productos textiles destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados y textil hogar, principalmente) Excepcin: 2-3 para todo producto textil con efecto denim: jeans. Nota: Estn exentos los productos washing de-pigmented.

El cumplimiento de los lmites indicados en el punto 5 anterior puede evitarse aplicando, entre otras, las siguientes medidas: a) ptima y regular polimerizacin de la resina empleada en estampaciones pigmentarias y acabados especiales como rasquetas; b) Lavado enrgico del tejido tanto en medio acuoso como en seco; c) Empleo no excesivo de ensimajes y productos auxiliares; d) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y e) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren cumplen con los mnimos permitidos de solidez.
94 Es aquella estampacin que se aplica en el tejido sin cortar. 95 Se refiere a la tipologa de estampados realizados de manera localizada sobre la prenda confeccionada o sobre las piezas de tejido cortadas para su posterior confeccin. 96 Lmites: ndice 4 para productos destinados a bebes; ndice 3 para productos en contacto directo con la piel; e ndice 3 para productos en contacto indirecto con la piel. 97 Se consideran tejidos diferentes aquellos que presentan variaciones en composicin, tintura y/o estampacin.
57
SOLIDEZ DE COLOR A LA SALIVA.

1. Qu es?
Es aquel ndice y/o grado que valora la resistencia del color de cualquier artculo textil a la saliva artificial o simulada. La solidez a la saliva valora la resistencia del color como: 1) degradacin variacin de la intensidad del color y 2) descarga manchado de un testimonio blanco estandarizado, variando ambos valores de 1 (peor solidez) a 5 (mejor solidez)
2. Dnde se valora?
Se aplica en artculos textiles tintados y/o estampados a la continua98.
3. Cmo se regula?
4. Cmo se analiza?
Los diferentes tejidos100 de una prenda se deben analizar de manera independiente segn la Norma GB/T 18886.

Los lmites para degradacin y manchado son los siguientes: 4 para productos textiles destinados a menores de 3 aos. Nota: Estn exentos los productos washing de-pigmented.

El cumplimiento de los lmites indicados en el punto 5 anterior puede evitarse aplicando, entre otras, las siguientes medidas: a) Correcta eleccin del colorante segn las fibras que componen el tejido a tintar; b) Adecuada aplicacin de los procesos de tintura empleando para ello las hojas de especificaciones tcnicas de los colorantes seleccionados; c) Correcto enjuague del tejido; d) Lavado y aclarado enrgico; e) Adecuado control de los residuos de jabn y materias grasas; f) Empleo no excesivo de ensimajes y productos auxiliares; g) No empleo de pigmentos en productos delavados; h) Correcto control de los productos tintados y/o acabados; y, i) Obteniendo de nuestros proveedores de tejidos y/o hilaturas el compromiso y la garanta de que los productos que nos suministren cumplen con los mnimos permitidos de solidez.
98 Es aquella estampacin que se aplica en el tejido sin cortar. 99 Lmites: ndice 4 para productos destinados a bebs. 100 Se consideran tejidos diferentes aquellos que presentan variaciones en composicin, tintura y/o estampacin.
58
IV. OTRAS REGULACIONES COMUNITARIAS DE OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO: REACH.
IV. OTRAS REGULACIONES COMUNITARIAS DE OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO: REACH.
OTRAS REGULACIONES COMUNITARIAS DE OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO. REACH.

1. Qu es?
El REACH es una normativa propia de la Unin Europea que regula el Registro, Evaluacin, Autorizacin y Restriccin de Qumicos (Regulacin (EC) Nmero 1907/2006 del Parlamento Europeo y el Consejo)
2. Es de obligado cumplimiento?
REACH es una regulacin de obligado cumplimiento para aquellos proveedores que manufacturen, distribuyan y/o suministren artculos de confeccin, accesorios, complementos, etiquetas, envases, embalajes y calzado (en adelante, los Productos) para cualquiera de los formatos de Inditex y que, con posterioridad, sean destinados a la venta en cualquiera de los Estados miembros de la Unin Europea. Para ello, los mencionados Proveedores debern controlar y gestionar adecuadamente cualquier etapa propia y/o subcontratada del ciclo de fabricacin de los Productos con la finalidad de: (1) detectar y, en consecuencia, evitar la presencia de Substancias de Muy Alta Preocupacin (SVHC)101 en cantidades superiores a 0,1% del peso total de los mismos y (2) justificar la ausencia de SVHC ante cualquier agencia externa y/o Equipo de Salud de Producto de Inditex. En el caso de que los mencionados SVHC fueran detectados en cantidades superiores al lmite antes mencionado en los Productos antes de su importacin a cualesquiera de los Estados miembros de la Unin Europea, los Proveedores debern notificar inmediatamente su existencia al Departamento de Responsabilidad Social Corporativa de Inditex, as como su correspondiente Plan de Accin Correctivo para su oportuna eliminacin.
101 REACH define Substances of Very High Concern (SVHC) como aquellas substancias cancergenas, mutagnicas y txicas para la reproduccin humana (CMT 1 y CMT 2) y aquellas otras persistentes, bioacumulativas y txicas (PBT y vPvB) Las SVHC han sido publicadas en el Anexo XVII del REACH para las CMT1 y CMT2 y en la Web de la Oficina Europea ed Qumicos (http://ecb.jrc.et/pbt) para PBT y vPvB.
63
ANEXO I: RESUMEN clear to wear
ANEXO RESUMEN
Productos destinados a > 3 aos Calzado Complementos slo metlicos 75 ppm 100 ppm 100 ppm 90 ppm No deteccin (9) 3 ppm (10) 0,5 g/cm2 / semana (11) No deteccin (12) No deteccin (13) 90 ppm Sin deteccin (9) 0,5 g/cm2 / semana (11) Sin deteccin (12) 0,5 g/cm2 / semana (11) No deteccin (12) No deteccin (13) 3 ppm (10) 1 ppm Complementos
clear to wear
Parmetros de control
Productos destinados a < 3 aos (bebs) (1)
Indumentaria
Textil Hogar En contacto directo y prolongado con la piel (2) 75 ppm 20 ppm 30 ppm No deteccin (6) 1 ppm 75 ppm 100 ppm 100 ppm 90 ppm No deteccin (9) 0,5 g/cm2 / semana (11) No deteccin (12) No deteccin (13) Sin contacto directo y prolongado con la piel (3) 300 ppm
En contacto directo . Sin contacto directo . En contacto directo Sin contacto directo . En contacto directo . Sin contacto directo . y prolongado con y prolongado con y prolongado con y prolongado con y prolongado con y prolongado con la piel (3) la piel (3) la piel (3) la piel (2) la piel (2) la piel (2) 300 ppm 20 ppm 75 ppm 75 ppm 20 ppm 30 ppm No deteccin (6) 1 ppm 75 ppm 1 ppm 100 ppm 90 ppm No deteccin (9) 3 ppm (10) 100 ppm 75 ppm 1 ppm No deteccin (6) 30 ppm 20 ppm 20 ppm 30 ppm No deteccin (6) 1 ppm 75 ppm 1 ppm 100 ppm 90 ppm No deteccin (9) 3 ppm (10) 0,5 g/cm2 / semana (11) No deteccin (12) No deteccin (13) No deteccin (13) No deteccin (12) 0,5 g/cm2 / semana (11) 3 ppm (10) No deteccin (9) 90 ppm 100 ppm 100 ppm 75 ppm 1 ppm No deteccin (6) 30 ppm 20 ppm 300 ppm 30 ppm No deteccin (6) 1 ppm 75 ppm 100 ppm 100 ppm 90 ppm No deteccin (9) 3 ppm (10) 0,5 g/cm2 / semana (11) No deteccin (12) No deteccin (13) 300 ppm
Formaldehdo
No deteccin (4)
75 ppm
Arilaminas en textiles (5)
20 ppm
20 ppm
Arilaminas en piel (5)
30 ppm
30 ppm
No deteccin (6)
No deteccin (6)
Fenoles (PCP y TECP) Cadmio en textiles y piel (8)
1 ppm
1 ppm
Cadmio (8)
75 ppm
75 ppm
Plomo en textiles y piel (8)
1 ppm
1 ppm
Plomo (8)
100 ppm
Plomo en pinturas (8) (5)
90 ppm
100 ppm 90 ppm
Mercurio
No deteccin (9)
No deteccin (9)
Cromo (8)
1 ppm
Cromo (VI) (7)
3 ppm (10)
3 ppm (10)
Nquel (7)
0,5 g/cm2 / semana (11)
No deteccin (12)
0,5 g/cm2 / semana (11) No deteccin (12)
Ftalatos Ignfugos Polibrominados
No deteccin (13)
No deteccin (13)
ppm: partes por milln (unidad de concentracin)
67
68
ANEXO RESUMEN
Productos destinados a > 3 aos Indumentaria Sin contacto directo y prolongado con la piel (3) En contacto directo y prolongado con la piel (2) En contacto directo y prolongado con la piel (2) No deteccin (18) 1000 ppm (19) 1000 ppm (19) 0,1 g/m2 (20) 0,1 ppm 1 ppm (20) 4-7,5 0,1 g/m2 (20) 0,1 ppm No deteccin (21) No deteccin (15) 1 ppm (16) 1 ppm (20) 4-7,5 No deteccin (18) 3 (22) 3 (22) 3 3 (22) 3 (22) 3 4-7,5 No deteccin (18) 1000 ppm (19) 0,1 g/m2 (20) 0,1 g/m2 (20) 0,1 ppm - 1 ppm (20) 0,1 ppm No deteccin (21) No deteccin (15) 1 ppm (16) 1 ppm (20) 1000 ppm (19) No deteccin (18) Sin contacto directo y prolongado con la piel (3) nicamente accesorios metlicos No deteccin (18) 1000 ppm (19) 0,1 g/m2 (20) 0,1 ppm - 1 ppm (20) 4-7,5 Simple: sin tolerancia Mezcla 3 3 (22) 3 (22) 3 Sin contacto directo y prolongado con la piel (3) Calzado Complementos
clear to wear
Parmetros de control
Productos destinados a < 3 aos (bebs) (1)
Textil Hogar En contacto directo y prolongado con la piel (2) Sin contacto directo y prolongado con la piel (3) No deteccin (18) 1000 ppm (19) 0,1 g/m2 (20) 0,1 ppm No deteccin (21) No deteccin (15) 1 ppm (16) 1 ppm (20) 4,0-9,0 Simple: sin tolerancia Mezcla 3 3 (22) 3 (22) 3 Simple: sin tolerancia Mezcla 3 3 (22) 3 (22) 3
En contacto directo y prolongado con la piel (2)
Pesticidas
No deteccin (18)
No deteccin (18)
Parafinas Cloradas de Cadena Corta (PCC)
1000 ppm (19)
1000 ppm (19)
Sulfonatos de Perfluorooctanos (PFOS)
0,1 g/m2 (20)
0,1 g/m2 (20)
0,1 ppm
0,1 ppm
Dimetilfumarato (DMF) Comp. Organoestnnicos
No deteccin (21)
No deteccin (21)
Colorantes alrgicos (5)
No deteccin (15)
No deteccin (15)
Compuestos Organoclorados (14)
1 ppm (16)
1 ppm (16)
Isocianatos (14)
1 ppm (20)
1 ppm (20)
pH
4-7,5
4-7,5
Composicin (17)
Simple: sin tolerancia Mezcla 3
Simple: sin tolerancia Mezcla 3
Simple: sin tolerancia Simple: sin tolerancia Mezcla 3 . Mezcla 3
Solidez de Color al Agua (23)
3-4 (22)
3 (22)
3-4 (22)
3 (22)
Solidez de Color a la Transpiracin (24) Solidez de Color al Frote (25) Solidez de Color a la Saliva
4 (22)
ppm: partes por milln (unidad de concentracin)
ANEXO RESUMEN
clear to wear
(1) Indumentaria, calzado, complementos y textil hogar inclusive. (2) Se entiende por productos en contacto con la piel, aquellos que durante su uso normal entran en contacto directo con la misma, tales como: ropa interior, camisas, pantalones, calcetines, forros del calzado y sabanas, entre otros. (3) Se entiende por productos sin contacto con la piel, aquellos que durante su uso normal no entran en contacto directo con la misma, tales como: ropa de abrigo o textiles de decoracin. (4) No debe detectarse la presencia de Formaldehdo en una concentracin superior al lmite de deteccin del mtodo: 16 ppm en textiles y 20 ppm en pieles. (5) El control de este parmetro ir asociado a los colores de las referencias. (6) No debe detectarse la presencia de Fenoles en una concentracin superior al limite de deteccin del mtodo: 0.05 ppm para textiles y 0.1 ppm para pieles. (7) El lmite indicado hace referencia al contenido extrable. (8) El lmite indicado hace referencia al contenido total. (9) No debe detectarse la presencia de Mercurio en una concentracin superior a 0.5 ppm. Este parmetro slo se analiza en materiales textiles y pieles. (10) Slo se analiza en textiles (aquellas que incluyan fibras de lana y/o poliamida) y pieles. (11) Slo se analiza en accesorios metlicos. (12) Slo se analiza en plsticos flexibles y recubrimientos plsticos (plastisol, pieles sintticas, entre otros) (13) 5 ppm para los Ignfugos TRIS, TEPA, PBB y BBPP; y 1000ppm para el Penta DBE, DecaDBE y OctaDBE. (14) Parmetro no regulado por ley. (15) No debe detectarse la presencia de Colorantes Alrgicos en una concentracin superior a 50 ppm. Este parmetro slo se analizar en los artculos textiles en cuya composicin se incluyan fibras de polister, acetato, triacetato, acrlica, poliamida y/o poliuretano. (16) Slo se analiza en productos textiles que en su composicin se incluyan fibras de polister, lana y/o seda. (17) Slo se analiza cuantitativamente el material textil. (18) No debe detectarse Pesticidas en una concentracin superior 1 ppm. Slo se analizar en fibras naturales (vegetales y animales) y pieles. (19) Slo se analiza en textiles, pieles, plsticos pinturas y recubrimientos superficiales. (20) Slo se analiza en materiales textiles, piel o sintticos (materiales que imitan el cuero) (21) No debe detectarse la presencia de Compuestos Organoestnnicos en una concentracin superior a 0.5 ppm. (22) Los valores lmite expresados hacen referencia tanto al manchado como al degradado. (23) Excepcin: 4-5 (manchado) para todo producto textil de los indicados anteriormente con partes blancas o plidas contiguas a las oscuras. (24) Excepcin: 4-5 (manchado) para todo producto textil de los indicados anteriormente con partes blancas o plidas contiguas a las oscuras. (25) Excepcin: 2-3 para todo producto textil con efecto denim: jeans.
69
ANEXO II: Lista de Substancias Controladas Individualmente.
ANEXO II: Lista de Substancias Contraladas Individualmente.
ANEXO II: Lista de Substancias Controladas Individualmente.

Substancia Arilaminas Fenoles Ftalatos Ignfugos Colorantes Alrgicos Compuestos Organoclorados Listado Individual 4-Aminobiphenyl Benzidine 4-Chloro-o-toluidine 2-Naphthylamine o-Aminoazotoluene 2-Amino-4-nitrotoluene 4-Chloroaniline 2,4-Diaminoanisole 4,4-Diaminodiphenylmethane 3,3-Dichlorobenzidine 3,3-Dimetoxybenzidine 3,3-Dimethylbenzidine 3,3-Dimethyl-4,4-diaminodiphenilmethane p-Cresidine 4,4-Methylen-bis-(2-chloroaniline) 4,4-Oxydianiline 4,4-Thiodianiline o-Toluidine 2,4-Toluilendiamine 2,4,5-Trimethylaniline o-Anisidine 2,4-Xylidine 2,6-Xylidine 4-Aminoazobenzene Pentachlorophenol Tetrachlorophenol Di-iso-nonylphthalate Di-n-octylphthalate Di(2-ethyhexyl)-phthalate Diisodecylphthalate Butylbencylphthalate Dibutylphthalate PCP TeCP DINP DNOP DEHP DIDP BBP DBP N. CAS 92-67-1 92-87-5 95-69-2 91-59-8 97-56-3 99-55-8 106-47-8 615-05-4 101-77-9 91-94-1 119-90-4 119-93-7 838-88-0 120-71-8 101-14-4 101-80-4 139-65-1 95-53-4 95-80-7 137-17-7 90-04-0 95-68-1 87-62-7 60-09-3 87-86-5 25167-83-3 28553-12-0 117-84-0 117-81-7 26761-40-0 85-68-7 84-74-2 32534-81-9 32536-52-0 126-72-7 5455-55-1 5412-25-9 59536-65-1 1163-19-5 N. CAS 2475-45-8 2475-46-9 3179-90-6 3860-63-7 56524-77-7 12222-97-8 12223-01-7 61951-51-7 23355-64-8 2581-69-3 730-40-5 13301-61-6 2872-52-8 2872-48-2 3179-89-3 119-15-3 2832-40-8 6373-73-5 12236-29-2 54824-37-2 106-46-7 120-82-1 634-66-2 608-93-5 118-74-1 100-44-7 98-87-3 98-07-7 5216-25-1 877-11-2 95-50-1 87-61-6 634-90-2 108-70-3 95-94-3
Pentabromodiphenyl ether PentaBDE Octabromodiphenyl Ether OctaBDE tri-(2,3,-Dibromopropyl)phosphate TRIS tris-(aziridinyl)-phosphine oxide TEPA Bis(2,3-dibromopropyl)phosphate BBP Polybromobiphenyls PBB Decabromodiphenyl ether DecaBDE C.I. Generic Name C.I. Structure C.I. 64 500 C.I. 61 505 C.I. 62 500 C.I. 63 305 C.I. 11 080 C.I. 11 005 C.I. 11 110 C.I. 62 015 C.I. 11 210 C.I. 10 345 C.I. 11 855 C.I. 10 375
Disperse Blue 1 Disperse Blue 3 Disperse Blue 7 Disperse Blue 26 Disperse Blue 35 Disperse Blue 102 Disperse Blue 106 Disperse Blue 124 Disperse Brown 1 Disperse Orange 1 Disperse Orange 3 Disperse Orange 37 Disperse Orange 76 Disperse Red 1 Disperse Red 11 Disperse Red 17 Disperse Yellow 1 Disperse Yellow 3 Disperse Yellow 9 Disperse Yellow 39 Disperse Yellow 49
56524-76-6
Dichlorobenzenes Trichlorobenzenes Tetrachlorobenzenes Pentachlorobenzene Hexachlorobenzene Chlorotoluenes Dichlorotoluenes Trichlorotoluenes Tetrachlorotoluenes Pentachlorotoluene
106-43-4
73
Substancia Listado Individual Colorantes Decreto Acid Orange 45 Prohibidos Turco Acid Red 4 Acid Red 5 Acid Red 24 Acid Red 26 Acid Red 73 Acid Red 85 Acid Red 114 Acid Red 115 Acid Red 116 Acid Red 128 Acid Red 148 Acid Red 150 Acid Red 158 Acid Red 167 Acid Red 264 Acid Red 265 Acid Red 420 Acid Violet 12 Acid Violet 49 Acid Brown 415 Acid Black 29 Acid Black 94 Acid Black 131 Acid Black 132 Acid Black 209 Azoic diazo component 11 Azoic diazo component 12 Azoic diazo component 48 Azoic diazo component 112 Azoic diazo component 113 Basic red 111 Basic red 42 Basic brown 4 Developer 14 (Oxidation base 20) Direct Yellow 1 Direct Yellow 24 Direct Yellow 48 Direct orange 1 Direct orange 6 Direct orange 7 Direct orange 8 Direct orange 10 Direct orange 108 Direct red 1 Direct red 2 Direct red 7 C.I. 24100 Direct red 10 Direct red 13 Direct red 17 Direct red 21 Direct red 22 Direct red 24 C.I. 29185 Direct red 26 C.I. 29190 Direct red 28 Direct red 37 Direct red 39 Direct red 44 Direct red 46 Direct red 62 Direct red 67 Direct red 72 Direct Violet 1 Direct Violet 12 Direct Violet 21 Direct Violet 22 Direct Blue 1 Direct Blue 2 Direct Blue 3 Direct Blue 6 Direct Blue 8 Direct Blue 9 Direct Blue 10 Direct Blue 14 Direct Blue 15 Direct Blue 22 Direct Blue 25 Direct Blue 35
N. CAS 2429-80-3 5858-39-9 5858-63-9 98493-59-5 3761-53-3 5413-75-2 3567-65-5 6459-94-5 6226-80-8 6245-62-1 6548-30-7 6300-53-4 6226-78-4 8004-55-5 61901-41-5 6505-96-0 6358-43-6 6625-46-3 1694-09-3 97199-27-4 12217-14-0 6358-80-1 12219-01-1 12219-02-2 72827-68-0 27165-08-0 99-55-8 20282-70-6 92-87-5 119-93-7 118658-98-3 12221-66-8 8005-78-5 95-80-7 101985-05-1 6486-29-9 6459-97-8 54579-28-1 6637-88-3 2868-76-0 64083-59-6 6405-94-3 6358-79-8 2429-84-7 992-59-6 25188-28-7 2429-70-1 1937-35-5 25188-32-3 6406-01-5, 6448-80-2 25188-08-3 25188-35-6 573-58-0 3530-19-6 6358-29-8 2302-97-8 6548-29-4 6420-43-5 6598-56-7 8005-64-9 25188-44-7 2429-75-6 25188-48-1 6426-67-1 2610-05-1 25180-19-2 2429-72-3 2602-46-2 2429-71-2 6428-98-4 4198-19-0 72-57-1 2429-74-5 2586-57-4 2150-54-1 6473-33-2
5858-30-0
3953-74-0
1573-46-2
6472-91-9
494-77-9
2868-75-9
2769-07-5
6420-44-6 3687-80-7
2586-60-9 6470-45-7
2429-73-4
74
Substancia Listado Individual Colorantes Decreto Direct Blue 53 Prohibidos Turco Direct Blue 76 Direct Blue 151 Direct Blue 160 Direct Blue 173 Direct Blue 192 Direct Blue 201 Direct Blue 215 Direct Blue 295 Direct Blue 196 Direct Green 1 Direct Green 6 Direct Green 8 Direct Green 8:1 Direct Green 85 Direct Brown 1 Direct Brown 1:2 Direct Brown 2 Direct Brown 6 Direct Brown 25 Direct Brown 27 Direct Brown 31 Direct Brown 33 Direct Brown 51 Direct Brown 59 Direct Brown 79 Direct Brown 95 Direct Brown 101 Direct Brown 154 Direct Brown 222 Direct Black 4 Direct Black 29 Direct Black 38 Direct Black 91 Direct Black 154 Direct Red 28 Disperse Blue 1 Disperse Yellow 7 Disperse Yellow 23 Disperse Yellow 56 Disperse Red 151 Disperse Orange 149 Otros Basic Red 9 Colorantes Basic Violet 14 Prohibidos Disperse Orange 11 Solvent Yellow 1 Solvent Yellow 2 Solvent Yellow 3 Para-phenylendiamine
N. CAS 314-13-6 16143-79-6 110735-25-6 12222-02-5 12235-72-2 159202-76-3 60800-55-7 6771-80-8 6420-22-0 866557-14-4 3626-28-6 4335-09-500, 5422-17-3 76012-70-9 72390-60-4 3811-71-0 2586-58-5 2429-82-5 2893-80-3 33363-87-0 6360-29-8 2429-81-4 1324-87-4 25180-43-2 6247-51-4 6483-77-8 16071-86-6 3626-29-7 6360-54-9 64743-15-3 2429-83-6 25180-14-7 1937-37-7 6739-62-4 54804-85-2 573-58-0 2475-45-8 6300-37-4 6250-23-3 54077-16-6 6250-23-3 85136-74-9 569-61-9 632-99-5 82-28-0 60-09-3 60-11-7 97-56-3 106-50-3
4623-91-0 3476-90-2
3626-23-1
75
Substancia Pesticidas Conservantes Herbicidas Compuestos Organoestnnicos Isocianatos
Listado Individual Dieldrin Aldrine DDT (1,1,1 trichlorine-2,2 bis (4-chlorophenyl)ethane) Endrine Hexachlorobenzene (HCB) Heptachlorine Chlordane Mirex Toxaphene Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Hexachlorocyclohexane (HCH, todos los ismeros) Heptachlor and heptachlorepoxide Isodrin Kelevane Chlordecone (kepone) Telodrin Strobane Halogenated biphenyls with formula: C12HnX10-n; X = halogen, 0 <= n <= 9 Halogenated terphenyls with formula: C18HnX14-n; X = halogen, 0 <= n <= 13 Halogenated naphthalenes with formula: C10HnX8-n; X = halogen, 0 <= n <= 7 Monomethyltetrachlorodiphenylmethane Monomethyldichlorodiphenylmethane Monomethyldibromodiphenylmethane DDE Dichloro-diphenyl-dichloro ethylene DDD Dichloro-diphenyl-dichloro ethane Methoxychlor Perthane 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid and its salts and derivatives of 2,4,5-trichlorophenoxyacetyl 2-(2,4,5-trichlorophenoxy) propionic acid and its salts and derivatives of 2-(2,4,5-trichlorophenoxy) propionyl Quintozene Arsenic DTTB Tributyltin (TBT) Triphenyltin (TPhT) Dibutyltin (DBT) 2,4-Toluendiisocyanate (TDI) Diphenylmethane diisocyanate (MDI) Hexamethylendiisocyanate HDI Isopropane diisocyanate (IPDI) Tetramethylxylene diisocyanates (TMXD)
N. CAS 60-57-1 309-00-2 50-29-3 72-20-8 118-74-1 76-44-8 57-74-9 2385-85-5 8001-35-2 1336-36-3/53469-21-9 and several other 608-73-1 1024-57-3 465-73-6 4234-79-1 143-50-0 297-78-9 8001-50-1 1336-36-3/53469-21-9 and several other several several 76253-60-6 81161-70-8 99688-47-8 72-55-9 72-54-8 72-43-5 72-56-0 several
82-68-8 7440-38-2 63405-99-2 56573-85-4 668-34-8 1002-53-5 584-84-9 101-68-8 822-06-0 4098-71-9 2778-42-9/2778-41-8
76
ANEXO III: Compromiso de Cumplimiento del Estndar de Salud de Producto del Grupo Inditex clear to wear
COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DEL ESTNDAR DE SALUD DE PRODUCTO DEL GRUPO INDITEX CLEAR TO WEAR.
Por la presente confirmo que: 1) Hemos recibido el Estndar de Salud de Producto Clear To Wear (en adelante, CTW) lo hemos ledo y comprendemos totalmente sus implicaciones; 2) Reconocemos que el cumplimiento de CTW es una obligacin contractual y, en consecuencia, nos comprometemos a cumplir los requisitos CTW en todos los pedidos de produccin, comercializacin y distribucin por cualquiera de los formatos del Grupo Inditex. 3) Nos comprometemos a divulgar y exigir formalmente las implicaciones de CTW en toda la lnea de produccin. 4) El Grupo Inditex: Se reserva el derecho a verificar: i) el cumplimiento CTW en cualquier artculo suministrado, por cualquier mtodo, en cualquier momento, y/o en cualquier etapa de produccin, comercializacin y distribucin, y ii) la correcta divulgacin de CTW. Se reserva el derecho a revocar cualquier pedido en caso de observarse algn incumplimiento de CTW en alguno de los ensayos y/o inspecciones realizadas de acuerdo con su protocolo de medicin. Se reserva el derecho de devolver cualquier pedido en caso de observarse algn incumplimiento de CTW en alguno de los ensayos y/o inspecciones realizadas de acuerdo con su protocolo de medicin. Se reserva el derecho a destruir u ordenar la destruccin de los artculos objeto del pedido cancelado sin perjuicio de que la cancelacin del correspondiente pedido implicar que no existir obligacin de abonar cantidad alguna por los artculos que incumplan CTW. Considera al proveedor como nico responsable de todos los daos originado por los artculos que no cumplan con CTW; y por ltimo, 5) Reconocemos que la aprobacin de una muestra y cualquier repeticin posterior de los artculos por parte del grupo Inditex no nos exime de nuestra responsabilidad, de conformidad con lo anterior, para toda la totalidad de los procesos de produccin, comercializacin y distribucin.
79
Gua comercial
Gua comercial
NDICE
NDICE
I. DEFINICIN DEL ESTNDAR ............................................................................ 87 II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES............................................................. 88 1. Cordones y cordeles...................................................................................... 88 2. Partes Pequeas separables......................................................................... 89 3. Partes Pequeas no separables (1/2)............................................................ 90 4. Partes Pequeas no separables (2/2)............................................................ 91 5. Puntas Punzantes (1/2)................................................................................. 92 6. Bordes Cortantes (2/2).................................................................................. 93 III. PARMETROS LEGALMENTE REGULADOS....................................................... 94 ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682........................................... 97 1. Generalidades................................................................................................ 97 2. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para nios pequeos................... 98 3. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para nios mayores y jvenes..... 98 4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y externa........................ 99 5. Dobladillos inferiores de las prendas que cuelgan por debajo de la entrepierna......................................................................... 99 6. Zona trasera................................................................................................ 100 8. Otras partes de la prenda............................................................................ 100 ANEXO II: MEDICIONES ..................................................................................... 101 ANEXO III: REAS/ZONAS DEL CUERPO............................................................. 102 ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES............................................ 103 ANEXO V: CILINDRO PARA PARTES PEQUEAS. EN 71-1.................................... 112 ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIN. EN 71-1........................................................ 113 ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIN. EN 71-1......................................................... 114 ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1........................................................ 115 ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1.......................................................... 116 IV. BIBLIOGRAFA.............................................................................................. 117
85
I. DEFINICIN DEL ESTNDAR.
I. DEFINICIN DEL ESTNDAR.

El estndar Safe to Wear (en adelante, STW) se define como un Estndar de Seguridad de Producto desarrollado por Inditex de conformidad con las siguientes legislaciones en materia de seguridad: - UNE-EN 71-1:1988 Seguridad de los juguetes. Propiedades mecnicas y fsicas. - UNE-EN 14682-2004 Seguridad de las prendas de vestir de nios. Cordones y cordeles en prendas de vestir de nios. Especificaciones. - BS 7907:1997 Code of Practice of the Design and Manufacture of Childrens Clothing to Promote Mechanical Safety. - PNE 40902 (Spain) Seguridad de prendas de beb. Propiedades fsicas y mecnicas. - CPSIA (United States) Consumer Product Safety Improvement Act of 2008. - CPSC (United States) Flammable Fabrics Act (16 CFR II, Subchapter D). - CPSC (United States) Flammability of Clothing Textiles (16 CFR II, Subchapter D, Part 1610). - CPSC (United States) Flammability of Childrens Sleepwear (16 CFR II, Subchapter D, Part 1615 & 1616). - Regulations (SOR/87-443) (Canada) Hazardous Products (Childrens Sleepwear) Regulations (SOR/87-443). - UK Regulation The Nightwear (Safety) Regulations 1985, S.I. 2043 & Amendment 1987, S.I. 286, Childrens Nightwears Garments for Childrens Over 3 Months & Under 13 Year of Age, Babies Garments Exclusively for Babies Under 3 Months Must Contain A Permanent Label Showing Whether or not They Meet Flammability Standard. - Swedish Regulation Guidelines on Fire Properties of Apparel Textile (Flammability), Product Safety Act (SFS 1988: 1604). - Australian Flammability Regulation Childrens Nightclothes Having Reducing Fire Hazard. - Netherland Regulation: Netherland Mandatory Fire Safety Requirements. - EN 14878: Flammability to be Performed for Children Nightwear. - ASTM F963: Small Parts Attachments (Sharp Edges & Sharp Points). - M16 CFR 150 Removal of Small Parts Accessories (Torque & Tension Test). - ASTM F1816 Drawstring and Cords.
87
II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.

1. Cordones y cordeles.
Productos a controlar Norma Riesgos mecnicos potenciales Objetivo Aplicacin / edad Controles Mejores prcticas
Cordones y cordeles. UNE-EN 146821 Estrangulamiento y atrapamiento. Minimizar el riesgo de enredarse accidentalmente con cordones y cordeles en prendas para nios1. Prendas para menores entre 0-14 aos de edad. UNE-EN 14682:20042. Realizar obligatoriamente inspecciones visuales de conformidad con el estndar a prendas / modelos calidad destinados a nios menores de 3 aos de edad que incluyan cordones y cordeles. Llevar a cabo inspecciones visuales de conformidad con el estndar a prendas / modelos - calidad para menores entre 3 y 14 aos, NICAMENTE si la tasa de error no es aceptable en productos destinados a nios menores de 3 aos de edad. Concienciar a los fabricantes y a los distribuidores de ropa infantil sobre el contenido y el alcance del estndar.
Recomendaciones
El alcance de - UNE-EN 14682:2004 - se limita a cordones y cordeles para prendas infantiles, incluyendo, disfraces y prendas de esqu para menores de 14 aos. Los siguientes artculos quedan excluidos de este grupo: (1) artculo para el cuidado personal (paales y sujetachupetes); (2) zapatos, botas y calzado similar; (3) guantes, gorras y bufandas; (4) corbatas diseadas para llevar puestas con camisa o blusa; (5) cinturones y tirantes; (6) prendas religiosas; (7) ropa deportiva especializada y prendas de actividades utilizadas por un perodo limitado y bajo supervisin (prendas de rugby, prendas para actividades acuticas y ropa de baile excepto aquellas prendas que se utilicen normalmente como ropa de calle o de noche) y (8) disfraces utilizados en representaciones teatrales. La Norma UNE-EN 14682:2004 especfica los requisitos bsicos de diseo incluidos en el anexo I de este Manual.
88
2. Partes Pequeas separables.
Productos a controlar Norma Riesgos mecnicos potenciales Objetivo Aplicacin / edad Mtodo de ensayo Requisito del ensayo
Partes Pequeas separables3. EN 71-1. Partes Pequeas/riesgo de asfixia. Evitar la asfixia en nios pequeos provocada al chupar o tragar partes de corbatas, cintas o artculos similares. Prendas para nios menores de 3 aos de edad y/o nios con una altura mxima de 98 cm. EN 71-1 (cilindro para Partes Pequeas)4. Las Partes Pequeas no debern encajar completamente dentro del cilindro.
3 4
Partes Pequeas separables: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda (p. ej. etiquetas y accesorios, principalmente) Vase Resumen del mtodo de ensayo en el anexo V de este Manual.
89
3. Partes Pequeas no separables (1/2)
Productos a controlar Norma Riesgos mecnicos potenciales Objetivo
Partes Pequeas no separables5. EN 71-1. Lesiones por objetos desprendidos. Evitar las lesiones causadas por objetos desprendidos debidos a las fuerzas de traccin (botones, piezas de corchetes o tiradores de cremalleras que se desprenden de la prenda) Estar sometida a ensayo cualquier prenda con una parte saliente, una pieza o una unin que el nio pueda agarrar por lo menos con el pulgar y el ndice o con los dientes (p. ej. tiradores de cremalleras, pompones y flecos) Menores entre 0-3 aos de edad y nios con una altura mxima de 98 cm. EN 71-1 (ensayo de traccin)6. 50 N cuando la dimensin ms grande accesible mide 6 mm o menos. 90 N cuando la dimensin ms grande accesible es superior a 6 mm.
Aplicacin / edad
Mtodo de ensayo Requisitos del ensayo
Partes Pequeas no separables: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda. A continuacin se incluye una relacin de los mismos: Botones cosidos. Cierres a presin (automticos, broches y remaches, entre otros) Cierres. Hebillas. Ganchos. Cremalleras. Otros adornos en general. Vase Resumen del mtodo de ensayo en el anexo VI de este Manual.
90
4. Partes Pequeas no separables (2/2)
Partes Pequeas no separables7. EN 71-1. Lesiones por objetos desprendidos. Evitar las lesiones causadas por objetos desprendidos debidos a la torsin (botones, piezas de corchetes o tiradores de cremalleras que se desprenden de la prenda). Estar sometida a este ensayo cualquier prenda con una parte saliente, una pieza o una unin que el nio pueda agarrar por lo menos con el pulgar y el ndice o con los dientes (p. ej. tiradores de cremalleras, pompones y flecos) Menores entre 0-3 aos de edad y nios con una altura mxima de 98 cm. EN 71-1 (Ensayo de torsin)8. 0,45 Nm (4,0 libra pulgada)
Aplicacin / edad
Mtodo de ensayo Requisito del ensayo
Partes Pequeas no separables: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda. A continuacin se incluye una relacin de los mismos: Botones cosidos. Cierres a presin (automticos, broches y remaches, entre otros) Cierres. Hebillas. Ganchos. Cremalleras. Otros adornos en general. Vase Resumen del mtodo de ensayo en el anexo VII de este Manual.
91
5. Puntas punzantes (1/2)
Objetos afilados9. EN 71-1. Lesiones causadas por objetos punzantes. Evitar las lesiones causadas por puntas punzantes encontrados en botones, cierres, adornos y elementos deteriorados. Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin proteccin de broches/automticos/nudos/piedras preciosas de imitacin y piezas de cremalleras. Menores entre 0-3 aos y nios con una altura mxima de 98 cm. EN 71-1 (Puntas punzantes)10. Mxima penetracin, 0,5 mm.
Aplicacin / edad
9 Objetos afilados: objetos con puntas y bordes que causen o puedan causar lesiones por cortes y pinchazos. 10 Vase Resumen del mtodo de ensayo en el anexo VIII de este Manual.
92
6. Bordes Cortantes (2/2)
Objetos afilados11. EN 71-1. Lesiones causadas por objetos desprendidos. Evitar las lesiones causadas por bordes cortantes encontrados en botones, cierres, adornos y elementos deteriorados. Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin proteccin de broches/automticos/nudos/ piedras preciosas de imitacin, piezas de cremalleras. Menores entre 0-3 aos de edad y nios con una altura mxima de 98 cm. EN 71-1 (Bordes Cortantes)12. Longitud mxima de corte, 50%.
Aplicacin / edad
11 Objetos afilados: objetos con puntas y bordes que causen o puedan causar lesiones por cortes y pinchazos. 12 Vase Resumen del mtodo de ensayo en el anexo IX del Manual.
93
III. PARMETROS LEGALMENTE REGULADOS.

Inflamabilidad.
1. Qu es? La capacidad de un material o un producto de arder en contacto con una llama bajo unas condiciones de ensayo especficas. 2. Cules son los requisitos? Requisitos para las prendas de noche Se requiere en todas: i) las prendas de beb; ii) prendas de noche infantiles, iii) prendas de dormir infantiles, iv) prendas de noche para adultos y v) productos textiles para el hogar. Requisitos para las prendas de vestir Por lo general, en todas las prendas (adultos y nios) con las siguientes excepciones: guantes, calzado, entretelas y prendas realizadas en i) Plain Surface Fabrics, independientemente del tipo de fibra, que pesen 2,6 oz/yd2 (85g/m2) o ms y ii) prendas fabricadas con estas fibras (principalmente, acrlicas, modacrlicas, de nailon, polister, lana u olefinas) o mezclas de estas fibras, independientemente de su peso. 3. Cmo se regulan? CPSC (United States) Flammable Fabrics Act (16 CFR II, Subchapter D). CPSC (United States) Flammability of Clothing Textiles (16 CFR II, Subchapter D, Part 1610). CPSC (United States) Flammability of Childrens Sleepwear (16 CFR II, Subchapter D, Part 1615 & 1616). Regulations (SOR/87-443) (Canada) Hazardous Products (Childrens Sleepwear) Regulations (SOR/87-443). UK Regulation The Nightwear (Safety) Regulations 1985, S.I. 2043 & Amendment 1987, S.I. 286 , Childrens Nightwears Garments for Childrens Over 3 Months & Under 13 Year of Age, Babies Garments Exclusively for Babies Under 3 Months Must Contain a Permanent Label Showing Wheather or not They Meet Flammability Standard. Swedish Regulation Guidelines on Fire Properties of Apparel Textile (Flammability), Product Safety Act (SFS 1988 : 1604). Australian Flammability Regulation Childrens Nightclothes Having Reducing Fire Hazard. Netherland Regulation: Netherland Mandatory Fire Safety Requirements. Norway FOR 1984-02-13 nR 427 Forskrifter om forbud mot svaert brannbare tekstiler 13-02- 1984 Directive on prohibition of highly flammable textiles. Swiss regulation: Swiss Ordinance 817.043.1. 4. Cmo se analiza? Se analiza mediante: i) 16 CFR 1610 (ASTM D1230) para requisitos sobre prendas de vestir; y ii) BS 5438:1989 con BS 5722:1991, BS EN ISO 6940:2004 y BS ISO 1103:2007, para requisitos sobre prendas de noche infantiles.
5. Cules son los lmites aceptables?
94
Requisitos de las prendas de noche infantiles Pijamas

CATEGORA DE LA PERSONA DESTINATARIA Desde el nacimiento hasta (6 meses) y altura 68 cm REQUISITOS DE PRESTACIONES Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Pases Bajos: cuando se ensaya segn la EN 1103: 17 segundos para 520 mm. El destello superficial debe ser inferior a 520 mm. Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Pases Bajos: cuando se ensaya segn la EN 1103: 17 segundos para 520 mm. El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Ms de 68 cm (6 meses) y hasta una altura de: Chicas 176 cm (14 aos) Chicos 182 cm (14 aos)
Prendas para dormir, batas, albornoces (que no sean de rizo de algodn) y prendas similares
CATEGORA DE LA PERSONA DESTINATARIA Desde el nacimiento hasta 3 meses
1
REQUISITOS DE PRESTACIONES Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Pases Bajos: cuando se ensaya segn la EN 1103: 17 segundos para 520 mm. El destello superficial debe ser inferior a 520 mm. Cumplir con la normativa britnicas BS 5722: cuando se ensaya mediante la norma BS 5438 Hilo de referencia a 300 mm quemado en un tiempo superior a 25 segundos; adems de, Hilo de referencia a 600 mm quemado en un tiempo superior a 50 segundos. Cumplir con la normativa britnicas BS 5722: cuando se ensaya mediante la norma BS 5438 Hilo de referencia a 300 mm quemado en un tiempo superior a 25 segundos; adems de, Hilo de referencia a 600 mm quemado en un tiempo superior a 50 segundos.
Ms de 3 meses y hasta una altura de 68 cm (6 meses)
Albornoces realizados nicamente en algodn de rizo

1
REQUISITOS DE PRESTACIONES Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Pases Bajos: cuando se ensaya segn la EN 1103: 17 segundos para 520 mm. El destello superficial debe ser inferior a 520 mm. Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Pases Bajos: cuando se ensaya segn la EN 1103: 17 segundos para 520 mm. El destello superficial debe ser inferior a 520 mm. Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Pases Bajos: cuando se ensaya segn la EN 1103: 17 segundos para 520 mm. El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Ms de 3 meses y hasta 6 meses
Todas las prendas para bebs

1
REQUISITOS DE PRESTACIONES Ninguno
Requisitos de las prendas para dormir de adultos
Prendas para bebs: prendas exclusivas para bebs menores de 3 meses con un contorno inferior a 53 centmetros (aprox. 21 pulgadas).
95
CATEGORA DE LA PERSONA DESTINATARIA Adultos (ms de 14 aos)
REQUISITOS DE PRESTACIONES Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Pases Bajos: cuando se ensaya segn la EN 1103: 10 segundos para 520 mm. El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Requisitos en prendas de vestir

Pas EE.UU. TESTING METHOD CFR 16 Part 1610 Requisitos Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 3,5 segundos para Plain Surface Fabrics. Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 4 segundos y sin combustin de base para Raised Surface Fabrics. CANAD CAN/CGSB 4.2 NO. 27.5 Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 3,5 segundos para Plain Surface Fabrics. Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 4 segundos y sin combustin del tejido base para Raised Surface Fabrics. PASES BAJOS SUIZA ASTM D1230 EN 1103 Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 4 segundos. Velocidad mxima de propagacin de la llama ( vp ), 90 mm/s y sin destello superficial. Velocidad mxima de propagacin de la llama ( vp ), 120 mm/s para tejidos celulsicos con gramaje inferior a 80 g/m2. SUECIA NORUEGA ASTM D1230 ASTM D1230 Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 5 segundos. Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 7 segundos para prendas para nios de hasta 170 cm. Tiempo de propagacin media de la llama ( tp ) > 5 segundos para prendas para adultos.
6. Cmo se puede evitar? Mediante la fabricacin de prendas no inflamables. Definiciones: Inflamabilidad: la capacidad de un material o producto de arder en contacto con una llama en las condiciones de ensayo especficas. Capacida de ignicin: la medicin sobre la facilidad con la que un material, producto o componente se incendie bajo una llama o arda progresivamente. Retardo en la llama: la capacidad de un material para retrasar, finalizar o prevenir la combustin. Retardo en la llama puede ser una cualidad de los materiales utilizados o puede aplicarse una vez que se ha elaborado el tejido. Resistencia a la llama: la habilidad del material de resistir a la combustin (trmino en desuso)
96
ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.

1. Generalidades.
1. Los extremos libre de las cuerdas ajustables, los cordones funcionales1 y los cinturones atados o fajines2 no deben tener adornos tridimensionales ni nudos, y deben estra protegidos para evitar el deshilachado, por ejemplo por termosellado o puntadas. Los dobladillos o pliegues en los extremos son aceptables, asegurando que no se origine un riesgo de atrapamiento. 2. Los cazonetes3 solo deben utilizarse en cuerdas ajustables que no posean extremos sueltos o cordones decorativos4 (vase la figura IV.1, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 3. Cuando se permiten las cuerdas ajustables, deben estar unidos a la prenda, por ejemplo usando una puntada en, al menos, un punto equidistante a los extremos (vase la figura IV.3, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 4. Las presillas fijadas que sobresalen de la prenda, por ejemplo, para abrochar, no deben tener ms de 75 mm de permetro. Las presillas planas, que no sobresalen de la prenda, por ejemplo los pasadores del cinturn, no deben tener una longitud superior a 75 mm, entre los puntos fijos de unin a la prenda (vase la figura IV.4, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 5. Los tiradores de las cremalleras, incluyendo cualquier motivo decorativo, no deben tener una longitud superior a 75 mm desde el cursor de la cremallera y, no deben sobresalir bajo de las prendas diseadas para acabar en el tobillo (vase la figura IV.5, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 6. Todas las mediciones se deben realizar de conformidad con el anexo II: Mediciones.
1 2 3 4
Cordn funcional: Cordn, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamao de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la propia prenda. Cinturn atado o fajn: Cuerda ajustable, cordn decorativo o funcional o pieza de material textil de al menos 30 mm de anchura que se lleva atado alrededor del talle de una prenda. Cazonete: pieza de madera, plstico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un cordn funcional o un cordn decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales. Cordn decorativo: Cordn, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamao de la apertura de la prenda ni para abrochar la propia prenda.
97
2. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para nios pequeos5.

1. Las prendas destinadas a nios pequeos no deben disearse, fabricarse ni suministrarse con cuerdas ajustables, cordones funcionales1 o decorativos4 en la zona de la cabeza y del cuello. 2. Se permiten las lengetas6 de ajuste asegurando que su longitud no sea superior a 75 mm. 3. Se permite el uso de tirantes7 asegurando que tengan una longitud continua del material o cordn en la parte delantera y trasera de la prenda. Los cordones decorativos aadidos al tirante no deben tener extremos libres de ms de 75 mm y los bucles fijos no deben tener un permetro mayor a 75 mm (vase la figura IV.7, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles) 4. Las prendas que necesiten sujecin a la altura del cuello deben fabricarse sin extremos libres en el area de la cabeza y el cuello (vase la figura IV.8, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles) 5. Los motivos decorativos, unidos mediante bordado o de cualquier otra forma, como por ejemplo lazos8, no deben tener extremos libres de ms de 75 mm. Los bucles no deben presentar un permetro mayor de 75 mm. (vase la figura IV.9, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
3. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para nios mayores y jvenes.

1. Los cuerdas ajustables no deben presentar extremos libres. - Cuando la apertura de la prenda es mxima, y sta se extiende de manera plana no debe sobresalir ningn bucle. Cuando la apertura es la mnima, es decir la que corresponde a llevar la prenda ajustada, el permetro mximo del bucle ser de 150 mm. (vase la figura IV.10, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 2. Los cordones funcionales y las lengetas de ajuste no deben tener una longitud mayor de 75 ppm. Los cordones funcionales no deben ser elsticos, excepto en el caso de tirantes y sujeciones a la altura del cuello. 3. Los cordones decorativos no deben tener una longitud mayor a 75 mm en cualquier extremo, incluyndose cualquier sujecin, como por ejemplo, un cazonete. Los cordones decorativos no deben ser elsticos10. 4. Se permite el uso de tirantes, asegurando que la longitud de cualquier extremo libre no sea superior a 140 mm, desde el punto en el que se unen, y el permetro de los bucles no debe ser superior a 75 mm (vase la figura IV.7, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 5. Las prendas con sujecin a la altura del cuello no deben fabricarse con extremos libres en el rea de la cabeza y el cuello (vase la figura IV.7, Anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
Cordn funcional: Cordn, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamao de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la propia prenda. 3 Cazonete: pieza de madera, plstico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un cordn funcional o un cordn decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales. 4 Cordn decorativo: Cordn, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamao de la apertura de la prenda ni para abrochar la propia prenda. 5 Nio pequeo: Persona desde que nace hasta que cumple 7 aos de edad (es decir, 6 aos y 11 meses); que incluye a todos los nios de estatura inferior e igual a 134 cm. 6 Lengeta de ajuste: pequea tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamao de apertura de una prenda por ejemplo, en el tobillo o el puo de la manga) 7 Tirantes: cordn funcional que une la parte delantera de una prenda superior con la trasera, que se puede ajustar bien y que pasa por encima del hombro. 8 Bucle: Cordn o tira estrecha tejido, de forma curvada, de longitud fija oregulable, en la que ambos extremos estn sujetos a la prenda. 9 Nios mayores y jvenes: Persona desde los 7 aos hasta los 14 aos (es decir, 13 aos y 11 meses) que incluye a todos los chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm. 10 Cordn elstico: cordeles que contienen hilos de goma o de polmero de elastodieno, elastano o similar, que poseen una elevada elasticidad y una completa o casi completa recuperacin. 1
98
4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y externa (figura 1, zona b, anexo III; rea/partes del cuerpo)
1. Los extremos libres de las cuerdas ajustables en la zona del pecho y del talle no deben sobresalir ms de 140 mm en cada extremo cuando la apertura de la prenda sea mxima, y sta se extiende plana, y no ms de 280 mm cuando este cerrada segn el uso previsto (vase la figura IV.15, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) Las cuerdas ajustables que no presenten extremos libres deben tener un bucle con un permetro mximo de 280 mm cuando est cerrada segn su uso previsto. 2. Los cordones funcionales1, los cordones decorativos4 y las lengetas de ajuste en la zona del pecho y del talle deben tener una longitud mxima de 140 mm, incluyendo cualquier motivo o cordn decorativo. 3. En el caso de nios pequeos5, se permiten los cinturones atados y fajines2 ideados para que se aten en la parte trasera de la prenda, asegurando que cuando no estn atados su longitud no sea mayor de 360 mm cuando se miden desde el punto donde deben atarse y que, no cuelguen por debajo del dobladillo de la prenda (vase la figura IV.16, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 4. En el caso de nios mayores ypersonas jvenes9, se permiten los cinturones atados y fajines ideados para que se aten en la parte trasera de la prenda, asegurando que cuando no estn atados su longitud no sea mayor de 360 mm, cuando se miden desde el punto donde deben atarse (vase la figura IV.16, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles) 5. Para amnbos grupos de edad, los cinturones atados y los fajines ideados para ser atados en la parte delantera de la prenda deben ser aceptados, asegurando que cuando no estn atados su longitud no sea superior a 360 mm, cuando se miden desde el punto donde deben atarse (vase la figura IV.17, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
5. Dobladillos inferiores de las prendas que cuelgan por debajo de la entrepierna (figura III.1, zona c, anexo III; rea/partes del cuerpo)
1. Las cuerdas ajustables, cordones decorativos o cordones funcionales, incluyendo cualquier cazonete3 en el bajo de la prenda , cuando el bajo se situa por debajo de la entrepierna, no deben colgar por debajo del mismo (vase la figura IV.11, anexo IV) 2. Las cuerdas ajustables o los cordones en los bajos de las prebdas deben disponerse planos sobre la prenda, cuando sta se apriete o se abroche. 3. En prendas que estn diseadas para acabar en el tobillo (abrigos, pantalones o faldas), las cuerdas ajustables, los cordones funcionales y los cordones decorativos en el bajo deben estar, en su totalidad, en el interior de la prenda. Se permiten los estribos en los dobladillos de los pantalones. 4. Se aceptan las lengetas de ajuste asegurando que su longitud no sea mayor de 140 mm y que no cuelguen por debajo del dobladillo de l aprenda (vase la figura IV.11, anexo IV)
1 2 3 4 5 6 9
Cordn funcional: Cordn, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamao de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la propia prenda. Cinturn atado o fajn: Cuerda ajustable, cordn decorativo o funcional o pieza de material textil de al menos 30 mm de anchura que se lleva atado alrededor del talle de una prenda. Cazonete: pieza de madera, plstico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un cordn funcional o un cordn decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales. Cordn decorativo: Cordn, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamao de la apertura de la prenda ni para abrochar la propia prenda. Nio pequeo: Persona desde que nace hasta que cumple 7 aos de edad (es decir, 6 aos y 11 meses); que incluye a todos los nios de estatura inferior e igual a 134 cm. Lengeta de ajuste: pequea tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamao de apertura de una prenda por ejemplo, en el tobillo o el puo de la manga) Nios mayores y jvenes: Persona desde los 7 aos hasta los 14 aos (es decir, 13 aos y 11 meses) que incluye a todos los chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
99
6. Zona trasera.
1. La ropa infantil no debe disearse con cuerdas ajustables, cordones decorativos o cordones funcionales que surjan de la trasera (vase la figura IV.2, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 2. Se permiten los cinturones atados o los fajines (vase 4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y externa. Puntos 3 y 4)
7. Mangas.
1. Las cuerdas ajustables, los cordones funcionales1 y los cordones decorativos4 en el borde inferior de las prendas de manga larga deben estar situados en su totalidad en el interior de la prenda, cuando sta se abroche (vase la figura IV.13, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 2. En el caso de nios pequeos5, se permiten las cuerdas ajustables, los cordones funcionales y los cordones decorativos en prendas de manga corta, asegurando que la manga acaba por encima del codo y que la mxima longitud que sobresale es de 75 mm, medidos cuando la apertura de la manga sea la mxima y sta se extienda plana (vase la figura IV.14, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles) 3. Para nios mayores y personas jvenes9, se permiten las cuerdas ajustables, los cordones funcionales y los cordones decorativos en prendas de manga corta, asegurando que la manga acaba por encima del codo y que la mxima longitud que sobresale sea de 140 mm, medidos cuando la apertura de la manga sea la mxima y sta se extienda plana (vase la figura IV.14, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles) 4. Para ambos grupos de edad, se permiten las lengetas6 de ajuste en las mangas, asegurando que no presenten una longitud mayor de 100 mm y que cuando se abren, no deben colgar debajo del dobladillo de la prenda (vase la figura IV.6, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
8. Otras partes de la prenda.

1. En otras zonas de la prenda, no mencionadas anteriormente, las cuerdas ajustables o los cordones, funcionales o decorativos, no deben sobresalir ms de 140 mm cuando la prenda est abierta al mximo y sta se extienda plana.
1 4 5 6 9
Cordn funcional: Cordn, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamao de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la propia prenda. Cordn decorativo: Cordn, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamao de la apertura de la prenda ni para abrochar la propia prenda. Nio pequeo: Persona desde que nace hasta que cumple 7 aos de edad (es decir, 6 aos y 11 meses); que incluye a todos los nios de estatura inferior e igual a 134 cm. Lengeta de ajuste: pequea tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamao de apertura de una prenda por ejemplo, en el tobillo o el puo de la manga) Nios mayores y jvenes: Persona desde los 7 aos hasta los 14 aos (es decir, 13 aos y 11 meses) que incluye a todos los chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
100
ANEXO II: MEDICIONES.
ANEXO II: MEDICIONES.

Todas las mediciones deben realizarse con los cordones o bucles en estado relajado.
1. Medicin de cordones con extremos libres.

LEYENDA 1. Cordn - recto (un extremo libre) 2. Prenda. 3. Longitud del cordn (en mm) Figura II.1
2. Medicin del cordn sin extremos libres.

LEYENDA 1. Cazonete. 2. Cordn - sin extremo libre. 3. Prenda. 4. Longitud del bucle (en mm) 5. Extremos fijos, ambos fijados en el interior de la prenda. Figura II.2
101
ANEXO III: REAS/ZONAS DEL CUERPO.
ANEXO III: REAS/ZONAS DEL CUERPO.
Figura III.1 Zonas del cuerpo delantera
Figura III.2 Zonas del cuerpo trasera
Clave
A = Zona de la cabeza y el cuello. B = Zona del pecho y el talle. C = Zona por debajo de la cadera. D = Zona trasera.
102
ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Figura IV.1: Ejemplos de cuerda ajustable con cazonete sin extremos libres.
Figura IV.2: Ejemplo de parte trasera de una prenda.
103
Figura IV.3: Ejemplo de cuerda ajustable con puntada.
Figura IV.4: Ejemplo de pasador de cinturn.
104
Figura IV.5: Ejemplo permitido de bajos de una prenda diseada para acabar en el tobillo.
Figura IV.6: Ejemplo de lengetas de ajuste.
105
Figura IV.7: Ejemplo de tirantes con cordones decorativos.
Clave
2 = caso 2 de capucha y zona del cuello para nios pequeos, mx. 75 mm = caso 5. Capucha y zona del cuello para todos los nios y jvenes, mx. 140 mm
Figura IV.8: Ejemplo de sujecin al cuello sin extremos libres.
106
Figura IV.9: Ejemplo de bucle permitido.
Figura IV.10: Ejemplo de cuerda ajustable en capucha.
107
Figura IV.11: Ejemplo de cuerda inaceptable en los dobladillos inferiores de una prenda.
Figura IV.12: Ejemplo de lengeta de ajuste en dobladillos inferiores.
108
Figura IV.13: Ejemplo de mangas largas.
Figura IV.14: Ejemplo de mangas cortas.
Clave
1 = caso 2 de mangas: nios pequeos, mx. 75 mm = caso 3 de mangas: nios mayores y jvenes, mx. 140 mm
109
a) prenda abierta en su totalidad.
b) prendas cerrada en el tamao previsto del talle.
Figura IV.15: Ejemplos de cuerdas en el talle.
Figura IV.16: Ejemplos de partes traseras de prendas que muestran cinturones y fajines permitidos.
110
Figura IV.17: Ejemplo de cinturn atado en la parte delantera de una prenda.
Anchura del cinturn 30 mm Longitud del cinturn desde donde ha de atarse 360 mm
111
ANEXO V: CILINDRO DE PARTES PEQUEAS. EN 71-1.
ANEXO V: CILINDRO DE PARTES PEQUEAS. EN 71-1.

1. Mtodo de ensayo.
EN 71-1.
2. Equipo para el ensayo.

Cilindro conforme a EN 71-1.
3. Procedimiento para el ensayo.

Colocar la Parte Pequea, sin comprimir y en cualquier orientacin, en un cilindro que tenga las dimensiones mostradas en la figura V.1.
4. Requisito del ensayo.

Verificar si la Parte Pequea puede entrar completamente dentro del cilindro.
Figura V.1 Cilindro para Partes Pequeas (fuente: Aenor).
112
ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIN. EN 71-1.
ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIN. EN 71-1.

1. Mtodo de ensayo.
EN 71-1.

Abrazaderas. Sistema de carga.
3. Procedimiento para el ensayo (para componente sujetable)

Fijar una abrazadera adecuada detrs del componente. Sujetar la prenda al aparato y aplicar fuerza al componente. Aplicar la fuerza gradualmente durante 5 segundos. Mantener la fuerza durante 10 segundos.
4. Definicin de sujetable.
Equipo para el ensayo: Calibrador. Procedimiento para el ensayo: Insertar el calibrador entre el componente y la capa subyacente a un ngulo de 0 a 10 de la superficie de la pieza pequea utilizando una fuerza de 10N. Si el calibrador se puede insertar ms de 2 mm, el componente se considera sujetable.
Fuente: SGS International.
5. Requisito del ensayo.

50 N cuando la dimensin ms grande accesible es igual o inferior a 6 mm. 90 N cuando la dimensin ms grande accesible es superior a 6 mm.
6. Aplicacin.
Se someter a ensayo cualquier parte saliente de una prenda que el nio pueda agarrar al menos con el pulgar y el ndice o con los dientes. Este ensayo se debe realizar en la misma prenda que ha estado sometida al ensayo de torsin (p. ej. tiradores de cremallera, botones, corchetes, anillas en forma de D, pompones, flecos, asas, rosettes, apliques, cierres y otros elementos decorativos)
113
ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIN. EN 71-1.
ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIN. EN 71-1.

1. Mtodo de ensayo.
EN 71-1.

Instrumento de medida de par de fuerza.
3. Requisitos del ensayo.

Se aplica sobre la parte un par de torsin de modo gradual durante un periodo de 5s en la direccin de las agujas del reloj, hasta obtener una rotacin de 180 con respecto a la posicin original. Se mantiene la mxima rotacin o el par de torsin requerido durante 10s. Se permite que el elemento objeto de ensayo recupere su estado inicial de relajacin. Se repite este procedimiento en el sentido inverso de las agujas del reloj.

0.45 Nm (4.0 libras pulgada)
5. Aplicaciones.
Se someter a ensayo cualquier parte saliente de una prenda que el nio pueda agarrar al menos con el pulgar y el ndice o con los dientes (p. ej., tiradores de cremalleras, pompones y flecos, principalmente)
114
ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1.
ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1.

Aparato de ensayo de puntas.

Insertar la punta dentro de la ranura. Aplicar una fuerza de 4,5 N para presionar el muelle.

La punta se considera una punta punzante si penetra en la ranura de calibracin una distancia igual o superior a 0,5 mm provocando que se encienda la lmpara indicadora.
4. Aplicacin.
Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin proteccin de broches / automticos / remaches / piedras preciosas de imitacin y piezas de cremalleras.
115
ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1.
ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1.

Aparato de ensayo para los bordes.

Envolver con cinta autoadhesiva toda la circunferencia del mandril. Aplicar una fuerza de 6 N al mandril y rotarlo 360 sobre su eje contra el borde. Quitar la cinta sin agrandar ningn corte o provocar estras que produzcan cortes.

Si el corte en la cinta tiene una longitud superior al 50%, el borde examinado se considerar un borde cortante.
4. Aplicaciones.
Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin proteccin de broches / automticos / remaches / piedras preciosas de imitacin y piezas de cremalleras.
116
IV. BIBLIOGRAFA.
IV. BIBLIOGRAFA1.
- ASTM Standard F 1816-97. Standard safety specification for drawstrings on childrens upper outerwear. - BS 7907: 1997 Code of practice for the design and manufacture of childrens clothing to promote mechanical safety. - Budavari, E. & Eiben O., 1982. Evaluation of School Furniture with regard to Students Body Measurements, Ergonomia, 15.2, 70-77. - CEN/BTWG/117 N11 Draft for Comment Child Safety - Guidelines for its Inclusion in Standards. - CEN/TR 1338 7:2004 CEN Child Use and Care Articles - General and Common Safety Guidelines. - CEN Guidelines M/293. - CHILDATA published by the DTI, UK, 1995. - DIN 33402: Body Dimensions of People; Values, June 1981. - XP G30-105 (2002) Scurit des vtement denfants Cordons ou Liens de serrage. - EN 71-1: 2001 Safety of Toys: Part 1 Mechanical and Physical Properties. - Home Accident Surveillance System Annual Report. Accident Data and Safety Research: Home, Garden and Leisure UK Department of Trade and Industry Consumer Affairs and Policy Directorate. - ISO/IEC Guide 50:2002 Safety Aspects- Guidelines for Child Safety. - Joubert, D., 1982, Le salon international de la mode enfantine, Filiere Maille, Sept-Oct. 20. - Ostyn, M., Simons, J., Beunen, G., Renson, R. & Van Gerven, D., 1980, Somatic And Motor Development of Belgian Secondary Schoolboys - Norms and Standards, Leuven University Press, Belgium. - Pheasant, S. T., 1986, Bodyspace: Anthropometric Ergonomics and Design, Taylor and Francis, London, UK. - Sihvola Seija (2000) A Health Dialogue in the School Entrance Health Examination, Acta Universitatis Tamperensis 751: Tampere. - Stakes (1998) Lasten ja nuorten hyvinvointi ja terveys Suomessa, Statistical Report 13/1998, 129. - Steenbekkers, LPA, 1993, Child Development, Design Implications & Accident Prevention. No. 1 in Physical Ergonomics Series, TU Delft (Delft University of Technology) Netherlands. - UK legislation: Childrens Clothing (Hood Cords) Regulations 1976. - Waaler, P.E. 1983, Anthropometric Studies in Norwegian Children, Acta Paediatrica Scandinavica, Supplement 308, 2-38.
Fuente bibliogrfica: EN 14682:2006.
117
Poltica de Deteccin de Metales & Gua de Produccin
Poltica de Deteccin de Metales & Gua de Produccin
NDICE
NDICE
I. POLTICA DE DETECCIN DE METALES............................................................ 125 1. Definicin y alcance..................................................................................... 125 2. Compromisos de los Fabricantes y Talleres Externos.................................. 126 3. Compromiso de los proveedores de embalaje, adornos y accesorios......... 127 II. GUA DE PRODUCCIN PARA LA DETECCIN DE METALES.............................. 128 1. Formacin.................................................................................................... 128 2. Compromisos............................................................................................... 129 3. Alcance........................................................................................................ 130 4. Herramientas............................................................................................... 132 III. ANEXO I....................................................................................................... 134 1. Informe de Deteccin de Metales en Fbrica.............................................. 134 IV. ANEXO II...................................................................................................... 135 Compromiso de Cumplimiento con el Estndar de Seguridad de Producto del Grupo Inditex Safe To Wear.................................................... 137
123
I. POLTICA DE DETECCIN DE METALES.

1. Definicin y alcance.
La Poltica de Deteccin de Metales (en adelante, la Poltica) es un procedimiento obligatorio diseado por Inditex con el fin de garantizar que todos los productos suministrados a Inditex, por cualquier Fabricante o Taller Externo as como por sus subcontratas, no contengan agujas, alfileres, grapas o cualquier elemento metlico (de cualquiera de las etapas del proceso de produccin) que puedan causar lesiones si se dejan de forma involuntaria en el producto. La Poltica ha sido diseada no slo con objeto de proteger la salud y la seguridad de los consumidores de Inditex, su reputacin as como la de Fabricantes y Talleres Externos y sus subcontratatas, sino tambin para salvaguardar la salud y la seguridad del personal implicado en cualquier etapa de la cadena de suministro de Inditex. La Poltica implica que: Es un requisito obligatorio desde su aprobacin y su incumplimiento o vulneracin ser, por lo tanto, intolerable y podr conducir a sanciones que oscilan desde multas formales hasta la cancelacin de todos los pedidos. Cuando los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas no sean los fabricantes, debern asegurarse de que todos los productos suministrados a Inditex estn en conformidad con La Poltica. Todas las prendas de Inditex deben ser 100% libre de metal ferroso.
125
2. Compromisos de los Fabricantes y Talleres Externos.

Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas se comprometen a: Ensayo de Deteccin Ferroso: Fabricar sus productos utilizando material de embalaje, adornos y accesorios que contengan nicamente componentes metlicos no ferrosos. Por consiguiente, todos los accesorios metlicos deben pasar un ensayo de deteccin ferroso con un dimetro mximo de 1,00 mm en cualquier direccin. Comprobar todos los adornos recibidos y accesorios al menos de forma aleatoria con el fin de detectar la posible contaminacin de metales en una fase temprana. Por consiguiente, los directivos de Fabricantes y Talleres Externos de Inditex sern inmediatamente informados sobre cualquier adorno o accesorio identificado durante el proceso de deteccin ferroso. Pasar un ensayo de deteccin de metales con un dimetro mximo de 1,00 mm en cualquier direccin antes de realizar la inspeccin final de todos los productos fabricados para Inditex. Garantizar que la mquina detectora de metales est en perfectas condiciones y calibrarla segn el estndar. En el nivel de fabricacin: Concienciar a todos los trabajadores y operarios de las mquinas sobre la importancia de La Poltica y de su implantacin. Designar a trabajadores cualificados con plena responsabilidad para mantener el control de las agujas nuevas de las mquinas utilizadas fundamentalmente en bordados, mercera, punto y costura. Garantizar que las agujas de coser empleadas por trabajadores y operarios de las mquinas son controlados en todo momento durante el proceso de fabricacin. Designar a trabajadores cualificados con plena responsabilidad para supervisar la implantacin adecuada de La Poltica y manejar los productos contaminados. Acciones a realizar con productos contaminados: Destruir el producto afectado por la contaminacin y eliminar cualquier posibilidad de un uso futuro. Registrar el producto contaminado en un documento formal. Mantener siempre a disposicin los documentos mencionados para las inspecciones en el caso de que Inditex o su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad as lo requieran. Volver a comprobar las muestras nuevas de productos previamente contaminados para garantizar su conformidad con La Poltica y sus requisitos una vez que la situacin del producto contaminado haya sido corregida.
126
3. Compromiso de los Proveedores de embalaje, adornos y accesorios.

Los Proveedores externos de embalaje, adornos y accesorios deben asegurarse de que todos los materiales de embalaje, adornos y accesorios sean de metales no ferrosos y hayan superado correctamente el proceso de deteccin de metales, antes de comenzar el proceso de fabricacin. El proceso debe ser registrado y dichos documentos debern estar disponibles a peticin de Inditex o de su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad.
127
II. GUA DE DETECCIN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIN.

1. Formacin.
1.1. Generalidades. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas son responsables de realizar y documentar las auditoras peridicas en materia de control de calidad y de salud y seguridad en las unidades de produccin con el fin de garantizar el cumplimiento de este Manual. 1.2. Alcance. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas debern designar a trabajadores y operarios cualificados con plena responsabilidad para realizar peridicamente auditoras en materia de Control de Calidad y de Salud y Seguridad. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas debern designar a trabajadores y operarios cualificados con plena responsabilidad para realizar la distribucin de las agujas dentro de la fbrica. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas debern formar a todos sus trabajadores y operarios sobre el control adecuado de las agujas y sobre el contenido de este Manual. El programa de formacin mencionado deber incluir los siguientes temas: - Limpieza de la mquina. - Cambio de las agujas. - Rotura de las agujas. - Cambio de las agujas de la pistola etiquetadora utilizadas para fijar las etiquetas. Los Fabricantes y Talleres Externos debern mantener un registro de los cursos de formacin ofrecidos a sus trabajadores y operarios.
128
2. Compromisos.
Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas debern controlar el uso de grapas, clips metlicos para papel y alfileres, principalmente. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas debern formar a especialistas y mecnicos cualificados para que lleven a cabo y documenten los cambios de agujas programados. Asimismo, se verificar y registrar en todo momento el nmero de agujas. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas debern disponer en cada planta/lnea de contenedores para la eliminacin de metales para guardar, controlar y aislar de forma segura las partes metlicas halladas o las agujas cambiadas. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas debern controlar: - Las agujas de recambio que no controladas. - Las herramientas metlicas no controladas en un tablero de herramientas. - Las tijeras, recortadoras y abridores de costuras mal colocados en la mquina. - Las herramientas no utilizadas se colocarn siempre en el tablero de herramientas.
129
3. Alcance.
3.1. Zona de corte. Los marcadores se fundirn sobre el tejido a fin de evitar el uso de alfileres o se pegarn con cinta sobre la capa superior. Se podr utilizar grapas metlicas pero despus de cada turno se comprobar el nmero de grapas en cada mesa de corte. Se debern registrar la cantidad de los alfileres si estos se utilizan para tejidos de rayas y de cuadros. El proveedor de los tejidos y rellenos arriba sealados deber contar con un proceso de deteccin de metales. 3.2. Zona de bordado. Esta zona deber seguir una estricta poltica de control de agujas. Todos los paneles con bordados debern pasar por el detector de metales antes de llegar a la lnea de costura (bien por la subcontrata externa o por el propio fabricante) Se deber llevar un registro del informe diario de agujas rotas. 3.3. Zona de costura. 3.3.1. Procedimiento de sustitucin de agujas. Las agujas nuevas se debern almacenar en un lugar cerrado bajo llave que ser gestionado por un trabajador u operario cualificado con plena responsabilidad para ello. nicamente se permitir el uso de agujas de mquina de coser en las mquinas de coser. Las agujas nuevas solamente podrn ser entregadas a los operarios por el trabajador u operario cualificado con plena responsabilidad para ello. Las agujas nuevas se entregarn nicamente a cambio de la aguja daada o de todas las partes de las agujas rotas. Todas las partes de las agujas rotas se registrarn en el Informe de agujas rotas. El supervisor de la lnea revisar peridicamente los armarios de las mquinas. Las herramientas de las mquinas se conservarn en un lugar seguro y se contarn al final de cada da. Los mecnicos no dejarn ninguna aguja en la mquina. Los destornilladores y las herramientas de las mquinas se conservarn en un lugar seguro y se contarn al final de cada da. 3.3.2. Aguja rota/parte no encontrada. En caso de que no se encuentren todas las partes de la aguja rota, el siguiente procedimiento deber ser implantado: Solicitar una bsqueda exhaustiva en los paneles de prendas y en la zona de trabajo. Si no se encuentran todas las partes de la aguja, el operario deber informar al supervisor. Realizar un control de supervisisin en todos los paneles de prendas dentro de un rea de 2,5 metros alrededor de la mquina con una bolsa de plstico transparente y buscar la aguja rota con un detector de metales. Si durante la inspeccin no se encuentran las partes de las agujas, se deber comprobar una vez ms la parcela con el detector de metales portatil. Si despus de dos inspecciones no se encuentra la parte rota de la aguja, la produccin podr continuar nicamente con la autorizacin formal del director. Registrar todas las medidas llevadas a cabo en un documento adecuado.
130
3.3.3. Informe de agujas rotas. El Informe de agujas rotas es una hoja de clculo que incluye las siguientes columnas:
Seccin
Tipo MC
Tamao de la aguja
Operacin de costura
Estilo/pedido
Accin
Se expedir una hoja individual por cada tipo de aguja para identificar fcilmente las agujas rotas incompletas. La columna para el tamao de la aguja tendr la misma anchura y longitud que la aguja. Las agujas rotas correspondientes a la misma planta/lnea de produccin debern registrarse en un mismo informe para facilitar la documentacin. Se debern eliminar todos los informes antiguos con agujas rotas para evitar que cualquier persona sufra daos. El Informe de agujas rotas se analizar peridicamente a fin de obtener informacin importante con la que prevenir cualquier problema. El informe debe incluir bsicamente: 1. Tipo de tejido en el que sea ms frecuente la rotura de agujas. 2. Tipo de mquina/operacin en el que sea ms frecuente la rotura de agujas. 3. Tamao de aguja con una incidencia de rotura elevada. 4. La aguja siempre se rompe en varios trozos? 5. En qu estilo/producto se rompe la aguja con ms frecuencia? El Informe de agujas rotas se deber conservar durante un perodo mnimo de cinco aos. 3.3.4. Zona de embalaje (zona de deteccin de metales) El proceso de deteccin de metales se realizar en una zona aislada del almacn con acceso restringido. Esta zona deber estar exenta de contaminacin metlica o de cables de alta tensin que puedan afectar a la sensibilidad del ensayo. Todas las prendas embaladas y selladas pasarn por el detector de metales de una en una. Los registros del proceso de deteccin de metales se anotarn en una hoja de registro. Todas las prendas que hayan pasado por el proceso de deteccin de metales se embalarn inmediatamente en la caja de envo. La caja se sellar y se marcar con una pegatina que indique libre de metales. Las cajas de envo no presentarn grapas y debern estar libre de metales.
131
4. Herramientas.
4.1. Detector de metales. Los detectores de metales nicamente podrn ser manipulados y manejados por trabajadores entrenados y nominados con plena responsabilidad para ello. Los trabajadores nominados que manejen los detectores de metales no llevarn ningn objeto metlico (p. ej. relojes, anillos, principalmente) Los detectores de metales se calibrarn como mnimo una vez al ao por un especialista en detectores de metales. Se documentar este proceso. Los detectores de metales debern detectar el patrn metlico de 1,0 mm de dimetro y en los puntos ms sensibles debern reaccionar frente a dicho patrn. Los Fabricantes y Talleres Externos garantizarn que los puntos de sensibilidad de los detectores de metales utilizados se revisan y se calibran al menos una vez al mes. Se debe documentar este proceso. Los detectores de metales se debern calibrar para que en estos 9 puntos detecten el patrn de hierro de 1,0 mm de dimetro. Se deber documentar este proceso. Se realizarn los ajustes pertinentes si son necesarios. Los Fabricantes y Talleres Externos debern detectar cualquier prenda en posicin horizontal y vertical con el detector de metales. Existen diferentes formas de ajustar el detector de metales para garantizar que se utiliza el modelo transportador1. Si la prenda no pasa el proceso de deteccin de metales, deber guardarse en una caja separada hasta una prxima revisin. Esta caja dispondr de una hendidura para depositar la prenda contaminada y se cerrar con llave2. Por ltimo, si una cantidad considerable de prendas no pasa el proceso de deteccin de metales, la fbrica deber localizar la fuente de la deteccin e informar inmediatamente a las personas correspondientes. 4.2. Documentacin. Los Fabricantes y Talleres Externos as como sus subcontratas documentarn el proceso de deteccin de metales en el Informe de deteccin de metales en fbrica (vase anexo 1) Se debern conservar los registros durante al menos 5 aos y estarn a disposicin en el caso de que Inditex o su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad as lo requieran. El Informe de agujas rotas lo conservarn los trabajadores u operarios cualificados con plena responsabilidad para ello. Los registros exactos de agujas anotados para las lneas de produccin (hoja de control sobre las existencias de agujas) los manejarn y revisarn los trabajadores u operarios cualificados con plena responsabilidad para ello.
1 El detector de metales se debe parar automticamente al detectar un metal. 2 Solo se debe documentar en un informe lo anteriormente sealado.
132
4.3. Evaluacin de cumplimiento. Por ltimo, Inditex asignar a un equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad que audite peridicamente cada fbrica.
Ejemplo de la deteccin bidireccional de agujas por dos unidades de deteccin de agujas con una nica salida. Fuente: SGS Internacional.
133
ANEXO I: Informe de Deteccin de Metales en Fbrica.
III. ANEXO I.
III. ANEXO I.
1. Informe de Deteccin de Metales en Fbrica.
Nombre del vendedor: Nombre de la fbrica: Estilo n: Color n: Orden de compra n: Informacin Tipo de detector: Nombre de la marca: Modelo n: Intensivamente: Observaciones: Ensayo aprobado S No 1.0 mm 1.0 mm 1.0 mm Transportadora Parte superior mesa Unidad portadora Fecha de la uditora: Ubicacin de la fbrica: Temporada: Cantidad de la orden de compra: Cantidad enviada:
Por la presente, confirmamos que hemos inspeccionado el estilo / calidad arriba indicados mediante el detector de metales y hemos eliminado cualquier producto contaminado con metal antes de su envo. Representante de la fbrica: Firma: Jefe de Control de Calidad de la fbrica: Firma:
Fecha:
Fecha:
137
ANEXO II: Compromiso de Cumplimiento del Estndar de Seguridad de producto del Grupo Inditex Safe to Wear
COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DEL ESTNDAR DE SEGURIDAD DE PRODUCTO DEL GRUPO INDITEX SAFE TO WEAR.
Por la presente confirmo que: 1) Hemos recibido el estndar de Seguridad de producto Safe To Wear Poltica de Deteccin de Me-tales y Gua Comercial (en adelante, STW). La hemos ledo y comprendemos totalmente sus implicaciones; 2) Reconocemos que el cumplimiento de STW es una obligacin contractual y, en consecuencia, nos comprometemos a cumplir los requisitos de STW en pedidos1 de produccin, comercializacin y distribucin en cualquiera de los formatos del Grupo Inditex. 3) Reconocemos que el cumplimiento de la Poltica de Deteccin de Metales STW es una obligacin contractual y nos comprometemos a cumplir debidamente los requisitos de la Poltica de deteccin de metales STW en todos los pedidos2 que impliquen la produccin, comercializacin o distribucin en cualquiera de los formatos del Grupo Inditex en vigor a 1 de abril. 4) Nos comprometemos a divulgar y exigir formalmente las consecuencias de la STW en toda la lnea de produccin. 5) El Grupo Inditex: Se reserva el derecho a verificar: i) el cumplimiento de la STW en cualquier artculo suministrado, por cualquier mtodo, en cualquier momento, y/o en cualquier etapa de produccin, comercializacin y distribucin, y ii) la correcta divulgacin de STW. Se reserva el derecho a revocar cualquier pedido en caso de observarse algn incumplimiento de STW en alguno de los ensayos o inspecciones efectuadas de acuerdo con su protocolo de medicin. Se reserva el derecho a devolver producciones entregadas en caso de observarse algn incumplimiento de STW en alguno de los ensayos o inspecciones efectuadas de acuerdo con su protocolo de medicin. Se reserva el derecho a destruir u ordenar la destruccin de los artculos objeto del pedido cancelado sin perjuicio de que la cancelacin del correspondiente pedido implicar que no existir obligacin de abonar cantidad alguna por los artculos que incumplan STW. Considera al Proveedor como nico responsable de todos los daos causados por los artculos que no cumplan la STW; y por ltimo, 6) Reconocemos que la aprobacin de una muestra por parte del grupo Inditex no nos exime de nuestra responsabilidad, de conformidad con lo anterior, para la totalidad de los procesos de produccin, comercializacin y distribucin.
1 2
El alcance de los requerimientos establecidos por STW Gua Comercial es como sigue: i) productos para bebes y nios pequeos de 0-3 aos de edad: requerimientos incluidos en los captulos II y III; ii) productos para nios de 3-14 aos de edad: requerimientos incluidos en los captulos II.1 y III; y iii) Productos para adultos: Requerimientos incluidos en el captulo III. El alcance de los requerimientos establecidos por STW Poltica de Deteccin de Metales exclusivamente cubre productos para bebes y nios pequeos de 0-3 aos de edad.
141
Cdigo de Conducta Para Fabricantes y Talleres Externos.
NDICE
NDICE
I. CDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y TALLERES EXTERNOS............... 149 II. ANEXO I: Compromiso de Cumplimiento del Cdigo de Conducta para Fabricantes y Talleres Externos............................................................... 151
147
I. CDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y PROVEEDORES EXTERNOS.
CDIGO DE CONDUCTA.
INTRODUCCIN.
El grupo Inditex (en adelante, Inditex) se compromete a que: Todas las operaciones de Inditex se desarrollen de manera tica y responsable. Toda persona que mantenga, directa o indirectamente, una relacin laboral, econmica, social o industrial con Inditex, reciba un trato justo y respetuoso. Todas las actividades de Inditex se desarrollen de manera respetuosa con el medio ambiente. Todos los Fabricantes y Talleres Externos (centros de produccin ajenos de Inditex) se adhieran ntegramente a estos compromisos y promuevan su responsabilidad para asegurar que tanto ellos mismos como sus subcontratas cumplan con los estndares contemplados en el presente Cdigo de conducta para Fabricantes y Talleres Externos (en lo sucesivo el Cdigo)
1. PROHIBICIN DE TRABAJO FORZADO.

Inditex no permitir ninguna forma de trabajo forzado ni involuntario en los centros productivos y/ o instalaciones de sus fabricantes externos, proveedores y de sus subcontratistas. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no podrn exigir a sus trabajadores ningn depsito ni realizar retenciones de documentacin acreditativa de su identidad. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas reconocern el derecho de sus trabajadores a abandonar su puesto de trabajo previo aviso con una antelacin razonable.
2. PROHIBICIN DE TRABAJO INFANTIL.

Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no contratarn a menores de edad. Inditex define menor de edad a aquella persona con edad inferior a 16 aos. Si la legislacin local establece un lmite de edad superior, se respetar dicho lmite. Las personas menores de 18 aos no debern trabajar en turnos nocturnos ni bajo condiciones peligrosas, tal y como define stas la Recomendacin 190 de la Organizacin Internacional del Trabajo. Cuando en los centros productivos y/ o instalaciones de los fabricantes externos, proveedores y de sus subcontratistas, se detecte la existencia de cualquier forma de trabajo infantil, debern aplicarse protocolos diseados para su eliminacin y desarrollarse programas educativos que garanticen la eliminacin de cualquier forma de exclusin del menor hasta que ste alcance la edad laboral mnima necesaria.
3. PROHIBICIN DE DISCRIMINACIN.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no debern aplicar ningn tipo de prctica discriminatoria en la contratacin, remuneracin, acceso a formacin, promocin, terminacin del contrato o jubilacin, basndose en la raza, casta, credo, nacionalidad, religin, edad, discapacidad fsica o mental, gnero, estado civil, orientacin sexual y/o afiliacin sindical o poltica.
4. RESPETO A LA LIBERTAD DE ASOCIACIN Y NEGOCIACIN COLECTIVA.

Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas garantizarn a sus trabajadores, sin excepcin, los derechos de asociacin, afiliacin y negociacin colectiva, sin que de su ejercicio se puedan derivar represalias, y no ofrecern remuneracin o pago de ningn tipo a los empleados con el fin de entorpecer el ejercicio de tales derechos. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas adoptarn una actitud abierta y de colaboracin hacia las actividades de los sindicatos. Los representantes de los trabajadores estarn protegidos contra cualquier tipo de discriminacin y podrn desempear libremente sus funciones como representantes en su lugar de trabajo. Cuando los derechos de libertad de asociacin y negociacin colectiva estn restringidos por ley, debern disearse cauces adecuados que garanticen su razonable e independiente ejercicio.
5. PROHIBICIN DE ABUSO O TRATO INHUMANO.

Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas tratarn a sus empleados con dignidad y respeto. Bajo ninguna circunstancia se tolerar el castigo fsico, el acoso sexual o racial, el abuso verbal o de poder ni ninguna otra forma de acoso o intimidacin.
6. SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO.

Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas proporcionarn a sus empleados un lugar de trabajo seguro y saludable, garantizando unas condiciones mnimas de luz, ventilacin, higiene, proteccin contra el fuego, medidas de seguridad y acceso a agua potable. Los trabajadores debern disponer de aseos limpios y con agua potable. Cuando las condiciones lo requieran, debern proporcionarse instalaciones para conservacin de los alimentos. Los dormitorios, en caso de proporcionarse, sern higinicos y seguros. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas adoptarn las medidas necesarias para prevenir accidentes y daos para la salud de los trabajadores, minimizando, en la medida de lo posible, los riesgos inherentes al trabajo. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas impartirn a sus trabajadores formacin regular en materia de salud y seguridad en el trabajo. La empresa deber llevar un registro apropiado de los cursos de formacin impartidos. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas debern designar un responsable de seguridad e higiene dentro de la Direccin con autoridad y capacidad de decisin suficiente.
7. PAGO DEL SALARIO.

Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas debern garantizar que el salario semanal liquidado a sus trabajadores sea, al menos, igual al mnimo legal o al establecido por convenio, si ste es superior. En cualquier caso, el mencionado salario deber ser siempre suficiente para cubrir, al menos, las necesidades bsicas y aquellas otras que pudieran ser consideradas necesidades adicionales razonables de los trabajadores y sus familias. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no realizarn retenciones y/ o deducciones en los salarios de los trabajadores por motivos disciplinarios ni por ninguna otra causa distinta de las establecidas en la legislacin aplicable, sin su expresa autorizacin.
149
I. CDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y PROVEEDORES EXTERNOS
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas proporcionarn a sus trabajadores: en el momento de su contratacin, informacin comprensible y por escrito sobre sus condiciones salariales y en el momento de la liquidacin peridica del salario, informacin sobre sus particularidades. Los fabricantes externos, proveedores y subcontratistas garantizarn que los salarios y dems prestaciones o beneficios sean liquidados en tiempo y forma de acuerdo con la legislacin aplicable y, en concreto, que los pagos se realicen de la manera ms conveniente para los trabajadores.
8. HORAS DE TRABAJO NO EXCESIVAS.

Los fabricantes externos, proveedores y subcontratistas ajustarn la duracin de la jornada laboral a lo dispuesto en la legislacin aplicable o a lo establecido por convenio para el sector de que se trate, si ste es ms favorable para el trabajador. Los fabricantes externos, proveedores y subcontratistas no exigirn a sus empleados trabajar, como regla general, ms de 48 horas a la semana y se les reconocer de media, al menos, un da libre por cada periodo de 7 das naturales. Las horas extras debern ser voluntarias, no excedern de 12 por semana, no se requerirn de manera habitual y debern ser liquidadas en cuanta superior a la hora normal, de acuerdo con lo establecido en la legislacin vigente.
9. COMPROMISO MEDIOAMBIENTAL.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas mantendrn un compromiso constante con la proteccin del medioambiente y, como mnimo, cumplirn los estndares y exigencias establecidos en la legislacin aplicable local e internacional.
10. TRABAJO REGULAR.

Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas se comprometen a que todas las frmulas de empleo que desarrollen estn comprendidas dentro de la prctica laboral comn y la legislacin local aplicable. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no menoscabarn los derechos de los trabajadores reconocidos en la legislacin laboral y de seguridad social mediante frmulas de subcontratacin, trabajo a domicilio, contratos de prcticas y aprendizaje o/y cualquier otra frmula similar en las que no exista intencin real de promover el empleo regular, en el marco de las relaciones ordinarias de empleo.
11. IMPLANTACIN DEL CDIGO.

Subcontratacin. Los fabricantes externos y proveedores no podrn subcontratar la produccin sin la autorizacin previa y escrita de Inditex. Los fabricantes externos y proveedores que subcontraten la produccin de Inditex, sern responsables del cumplimiento de este Cdigo por parte de las empresas subcontratadas. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas aplicarn los principios de este Cdigo a los trabajadores a domicilio que formen parte de su cadena de produccin y darn transparencia a los lugares y condiciones de trabajo de dichos trabajadores. Sistemas de gestin. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas implementarn y aplicarn programas para poner en prctica este Cdigo. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas debern designar un representante de la Direccin que ser responsable de la aplicacin y cumplimiento de este Cdigo. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas debern dar a conocer este Cdigo a todos sus empleados y a sus contratistas, subcontratistas, proveedores, agentes y trabajadores a domicilio que, de cualquier manera, estn involucrados en la cadena de produccin de Inditex. Supervisin y verificacin. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas autorizarn a Inditex y/ o a terceras partes designadas por Inditex, a realizar inspecciones y auditoras para verificar el adecuado cumplimiento de este Cdigo. Para ello, facilitarn a los inspectores y/ o auditores los medios adecuados y el acceso a las instalaciones y a la documentacin necesaria para asegurar dicha verificacin. Compromiso tico. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas mantendrn un comportamiento honesto, ntegro y transparente en su actividad, llevando para ello un adecuado sistema de registros contables, como medida preventiva frente a toda corrupcin, soborno y extorsin que pudiera producirse. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no debern ofrecer, conceder, solicitar o aceptar regalos o ddivas a/de los compradores de Inditex que contravengan lo convenido en la Directriz Interna de Prcticas Responsables del Personal del Grupo Inditex. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no manipularn ni influirn a sus trabajadores ni falsificarn archivos o registros de modo que alteren los procesos de verificacin del cumplimiento de este Cdigo. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no podrn ofrecer ni aceptar ningn tipo de remuneracin que pretenda, intencionadamente o no, interferir en la imparcialidad u objetividad de aquellas partes designadas por Inditex para la realizacin de inspecciones y auditoras de cumplimiento del presente Cdigo. Salud y seguridad de producto. Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas asumen la responsabilidad de aplicar los estndares de salud y seguridad de producto de Inditex en los procesos de fabricacin de materias primas, producto terminado, complementos y calzado que comercialicen a Inditex. Publicacin del Cdigo. La Direccin de los fabricantes externos, proveedores y de sus subcontratistas informar a sus trabajadores sobre el contenido de este Cdigo. Una copia del mismo, traducida al idioma local, deber estar expuesta en un lugar accesible para todos los trabajadores. Referencia a la legislacin nacional y a los convenios colectivos. Las disposiciones de este Cdigo constituyen nicamente estndares mnimos. En el caso de que la legislacin nacional o cualquier otra de aplicacin o cualesquiera otros compromisos asumidos o que fueren aplicables, incluidos los convenios colectivos, regulen la misma materia, se aplicar la regulacin ms favorable para el trabajador.
150
ANEXO I: Compromiso de Cumplimiento del Cdigo de Conducta para Fabricantes y Talleres Externos.
II. ANEXO I
COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DEL CDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y PROVEEDORES EXTERNOS.

Con el objeto de garantizar la efectividad en el proceso de implantacin y cumplimiento del Cdigo, yo confirmo: 1) Que conocemos y cumplimos todas las leyes relevantes, tanto locales como nacionales e internacionales, de los pases en los que operamos. 2) Que entendemos el Cdigo y asumimos el compromiso de cumplir con el mismo. 3) Que nos comprometemos a comunicrselo a todas nuestras subcontratas y a asegurar su cumplimiento. 4) Que los requerimientos del Cdigo no son, de ninguna manera, contradictorios con la legislacin vigente. 5) Que personal del Grupo o cualquier independiente nombrado por el mismo, tiene derecho a realizar revisiones, sin previo aviso, en nuestras instalaciones y en las de nuestras subcontratas. As mismo, facilitaremos sin demora la informacin necesaria para la verificacin del cumplimiento de cada uno de los puntos del Cdigo. 6) Que (aplicable a Fabricantes y/o Talleres Externos de productos de origen animal (pieles, cuero, concha, hueso, asta, entre otros): Todos los productos de origen animal que se utilicen en los artculos suministrados al Grupo proceden y procedern de animales criados en granjas para la obtencin de carne. Bajo ninguna circunstancia utilizamos o utilizaremos pieles, cuero o cualquier otro producto que provenga de animales sacrificados exclusivamente para comercializar sus pieles, conchas, astas o huesos. Nos comprometemos a tratar de forma tica y razonable a los animales que empleemos en dicha actividad. 7) Que en caso de que nosotros o nuestras subcontratas no superen la verificacin inicial, se adoptarn las medidas oportunas para corregir los incumplimientos detectados; para que as podamos continuar las operaciones con el Grupo. 8) Que asumimos que el incumplimiento de alguno de estos principios podra suponer la inmediata cancelacin de todas las rdenes de trabajo pendientes. 9) Que me comprometo a facilitarles la relacin de subcontratas (proveedores) con los que trabajo y que realizan cualquier tipo de operacin con productos del Grupo, y me comprometo a comunicarles cualquier modificacin de la misma.
153
Herramientas de Implantacin y Gua de pH
Herramientas de Implantacin y Gua de pH
NDICE
NDICE
I. ALCANCE................................................................................................ 161 II. DEFINICIONES Y RESUMEN DE CONCLUSIONES.......................................... 162 III. REQUISITOS OBLIGATORIOS.... ................................................................. 165 IV. PROCESOS DE CONTROL......................................................................... 167 V. GUA RPIDA COMERCIAL DE pH PARA FIBRAS.......................................... 168 VI. BIBLIOGRAFA....................................................................................... 169 APNDICE 1: FORMULARIO DE ENSAYO DE pH DE INDITEX................................................. 170 APNDICE 2: MEJOR PRCTICA I. MODELO DE TREN DE LAVADO / NEUTRALIZACIN CORRECTA. ........................ 171 APNDICE 3: MEJOR PRCTICA II. IMPORTANCIA DE LA CALIDAD DEL AGUA EN EL CONTROL DEL pH................... 172 ANEXO I: COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO CON PH IMPLANTACIN Y GUA DE pH......... 173
159
I. ALCANCE.
I. ALCANCE.
Despus de la aprobacin por parte de la General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of China de GB18401-2003 (en adelante, el Estndar), el Grupo Inditex1 (en adelante, Inditex) se compromete a cumplir con el mencionado Estndar as como con todas las dems Regulaciones y Requisitos aplicables incluidos en Clear To Wear. Con el fin de hacer extensivo el compromiso de Inditex a Fabricantes y Talleres Externos (en adelante, los Proveedores), el Departamento de Responsabilidad Corporativa (en adelante, el Departamento RSC) ha desarrollado la Herramientas de implantacin y Gua de pH (en adelante, la Gua) La Gua incluye: La definicin de pH y sus implicaciones en la industria textil. Las Legislaciones. Las Mejores Prcticas de pH aplicadas al sector textil. La Gua es un requisito obligatorio para aquellos proveedores que fabriquen o suministren productos textiles, calzado y accesorios para cualquiera de las cadenas de Inditex y deber cumplirse globalmente desde principios de noviembre de 2009. La Gua se aplicar en todas las etapas del ciclo de vida de los productos elaborados, comercializados o distribuidos para cualquier cadena de Inditex. Su implantacin ser responsabilidad exclusiva de los mencionados Proveedores. Si necesita informacin adicional relativa a los requisitos de esta nueva Gua, no dude en ponerse en contacto con el Departamento RSC en la sede central de Inditex en Arteixo (A Corua) y/o a travs de la direccin de correo electrnico: ctw@inditex.com
1 El Grupo Inditex agrupa a las siguientes marcas: Zara, Zara Home, Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Oysho, Uterqe, Lefties y Stradivarius.
161
II. DEFINICIONES Y RESUMEN DE CONCLUSIONES.

1. Qu es el pH?
Es un parmetro utilizado para indicar la acidez y la alcalinidad de una substancia determinada. El pH oscila entre 0 (ms cido) y 14 (ms bsico). El valor de pH neutro es 7.
2. Aplicaciones industriales.
Los valores elevados de pH se aplican en las siguientes actividades de produccin en la industria textil: El pH como agente activo en algunos procesos de produccin especficos, tales como: (I) desencrudado; (II) blanqueo; (III) mercerizado y (IV) carbonizacin. El pH como facilitador se aplica en algunos procesos de produccin especficos como por ejemplo: (I) tintura con cidos; (II) tintura con Colorantes Reactivos; (III)tintura con Colorantes Tina; (IV) tintura con Colorantes Sulfurosos y (VI) la aplicacin de acabados o efectos especiales.
3. Cmo se regula el pH?

GB National Standard of the Peoples Republic of China 2 , en vigor desde 2005.
4. Cmo se analiza el pH?

Con arreglo a las Normas: GB/T 7573-2002 o ISO 3071:2005 y/o EN 1413:2005.
5. Cules son los lmites de pH?

4.0 - 7.5 para productos textiles destinados a menores de 3 aos. 4.0 - 7.5 para productos textiles en contacto directo y prolongado con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados y textil hogar, principalmente) 4.0 - 9.0 para productos textiles sin contacto directo con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos y textil hogar, principalmente)
2 Lmites: 4.0 - 7.5 en productos textiles para: (1) menores de 2 aos y (2) mayores de 2 aos, en prendas en contacto directo con la piel. 4.0 - 9.0 en productos textiles para mayores de 2 aos, en prendas que no estn en contacto directo con la piel.
162
6. Identificacin de los factores de riesgo clave de pH en los procesos de produccin textil.

PROCESOS DE FABRICACIN. DEFINICIN. FRMULA TPICA PARA EL PROCESO POR AGOTAMIENTO. Hidrxido Sdico3 a 48: 2-4 ml/l. Detergente: 1-3 g/l. Agente Secuestrante: 1-2 g/l. Tiempo: 45-60 minutos. Temperatura: 100 C. FRMULA TPICA PARA EL PROCESO EN CONTINUO. FACTORES DE RIESGO CLAVE DEL pH. lcali (Hidrxido Sdico3, Carbonato Sdico, principalmente)
DESENCRUDADO.
El Desencrudado es un proceso qumico que emplea el pH como agente activo en fibras celulsicas facilitando: (i) la eliminacin de agentes externos (p. ej. aceites, ceras y minerales, principalmente) y (ii) la produccin de fibras ms limpias e hidroflicas que facilitan las etapas posteriores del proceso de produccin (p. ej. blanqueo y tintura, principalmente)
Hidrxido Sdico3 a 48: 40-50 ml/l Detergente: 3-5 ml/l Agente Secuestrante: 1-3 g/l Vaporizacin: 102-105 C.
BLANQUEO.
El Blanqueo es un proceso qumico que emplea Agua Oxigenada sobre fibras celulsicas facilitando: (i) la eliminacin de residuos dentro de la estructura de la fibra y (ii) un mayor blanqueo de las fibras de algodn.
Perxido de Hidrgeno 200 vol: 5-8 ml/l Detergente: 0,5-1ml/l Estabilizante del Perxido de Hidrgeno: 0,3-0,5 ml/l Hidrxido de sodio3 48: 1-2ml/l Tiempo: 45-60 minutos. Temperatura: 100 C.
Perxido de Hidrgeno 200 vol: 20-40 ml/l Detergente: 3-5ml/l Estabilizante del Perxido de Hidrgeno: 3-6 ml/l Silicato Sdico a 38: 4-8 ml/l Hidrxido Sdico3 a 48: 5-10ml/l Vaporizacin: 102-105 C.
lcali (hidrxido Sdico3, Carbonato Sdico, principalmente)
MERCERIZADO.
El Mercerizado es un proceso qumico alcalino que emplea Hidrxido Sdico en fibras celulsicas (p. ej. algodn) facilitando: (i) un incremento en el brillo del tejido; (ii) un incremento en la eficiencia de los colorantes correspondientes (20-40%); (iii) la cobertura del algodn muerto; (iv) la estabilizacin dimensional de los colorantes y (v), finalmente un efecto easy touch. Procesos de tintura con Colorantes Reactivos son aquellos basados en la adherencia qumica a las fibras.
N/A.
Hidrxido Sdico3: 26-30. Tiempo: 30-50 segundos. Temperatura: 15-20 C.
Hidrxido Sdico3
TINTURA CON COLORANTES REACTIVOS DE ARTCULOS 100% CELULOSA O DE CELULOSA / POLISTER.
X % de Colorante. X g/l de Cloruro Sdico. X cc/l de Hidrxido Sdico3 y/o X g/l de Carbonato Sdico.
X g/l de Colorante. 2-4 g/l de Agente Humectante X cc/l de Hidrxido Sdico3 y/o X g/l de Carbonato Sdico.
Hidrxido Sdico3
El Hidrxido Sdico es el lcali ms utilizado aunque es posible la utilizacin de otros tales como el Carbonato Sdico.
163
PROCESOS DE FABRICACIN.
DEFINICIN.
FRMULA TPICA PARA EL PROCESO POR AGOTAMIENTO. X % de Colorante. 1 g/l Agente Dispersante. 0,5 ml/l cido Actico. X % de Hidrxido Sdico3 X % de Hidrosulfito Sdico. 2 ml/l Perxido de Hidrgeno 130 vol. 0,5 ml/l cido Actico 80%. 0,5-1 g/l Detergente.
FRMULA TPICA PARA EL PROCESO EN CONTINUO.
FACTORES DE RIESGO CLAVE DEL pH. Hidrxido Sdico3 y Carbonato Sdico.
TINTURA CON COLORANTES TINA DE ARTCULOS 100% CELULOSA O DE CELULOSA / POLISTER.
Los procesos de tintura de fibras con Colorantes Tina son aquellos basados en cambios en la solubilidad, matiz y afinidad del Colorante en un medio alcalino fuerte en presencia de agentes reductores tales como Hidrosulfito Sdico, principalmente.
X g/l de Colorante 3-5 g/l de Agente Humectante. 10-20 g/l de Agente Antimigrante. 0,5 ml/l de cido Actico al 80%. Secado y termofijado (110-150C durante 10-15 minutos) Enfriamiento. Disolucin tampn con Hidrxido Sdico3 aadiendo Hidrosulfito Sdico. Vaporizacin 30-40 segundos a 102-104C. Agua fra. Oxidacin: 2-3 ml/l Perxido de Hidrgeno 130 vol. 1-2 ml/l de cido Actico al 80%. Enjabonamiento en el reflujo: 0,5-1 g/l Detergente.
TINTURA DE COLORANTES SULFUROSOSDE ARTCULOS 100% CELULOSA O DE CELULOSA / POLISTER.
Los procesos de tintura de fibras con Colorantes Sulfurosos son aquellos basados en cambios en la solubilidad y afinidad del Colorante en presencia de agentes reductores tales como Sulfuro Sdico, principalmente.
0,5 g/l de Agente Secuestrante. 10 cc/l de Hidrxido Sdico3 al 50% 10 g/l de Carbonato Sdico. 12 g/l de agente reductor. X % de Colorante sulfuroso dosificado. 15-30 g/l de Sal (dependiendo del matiz) 12 + 6 g/l de Agente reductor. Lavado mediante desbordamiento hasta que el agua est limpia. Neutralizacin con cido Actico. Lavado. Proceso de oxidacin con: 2 g/l de Perxido de Hidrgeno. 2 g/l de Carbonato Sdico. Lavado. Suavizado.
X g/l de Colorante Sulfuroso. 25-50 g/l de Agente Reductor. 30-60 g/l de Hidrxido Sdico3 al 50%. 1-2 g/l de Agente Secuestrante. 1-2 g/l de Dispersante. Vaporizacin 1 minuto a 102C. Lavado. Proceso de oxidacin a pH 4 con cido Actico: 5-10 g/l de Perxido de Hidrgeno al 35%. Enjuague. Enjabonamiento a 90C con: 2 g/l de Dispersante. 2 g/l de Carbonato Sdico. Enjuague.
Hidrxido Sdico3 y Carbonato Sdico.
El Hidrxido Sdico es el lcali ms utilizado aunque es posible la utilizacin de otros tales como el Carbonato Sdico.
164
III. REQUISITOS OBLIGATORIOS.

III.1 Requisitos Administrativos.
La Gua ha sido desarrollada por el Departamento RSC de Inditex con el fin de: Compartir soluciones con los Proveedores de Inditex de cualquier incidencia de no cumplimiento de los requisitos de la Gua. Disear Planes de Accin Correctivas para evitar las mencionadas incidencias en el futuro. En el momento en que se detecten incidencias de no cumplimiento, como Proveedor de Inditex, deber: Identificar el problema. Identificar la etapa de produccin en la que se ha originado la incidencia de no cumplimiento. Detener el proceso. Solucionarlo y prevenirlo. Ponerse en contacto con el Departamento RSC de Inditex y/o con el comercial tan pronto como se resuelva la incidencia de no cumplimiento. Al objeto de contar con un proceso de produccin sostenible, el Departamento RSC le recomienda que: Disponga de personal entrenado en incidencias clear to wear relacionadas con pH. Conozca complenamente todas las actividades subcontratadas y externas de la produccin, tales como: tintura, estampacin, acabado y lavado, dentro y fuera de la empresa. Adicionalmente Inditex, se reserva el derecho a verificar, a travs de Laboratorios Externos Aprobados/Consultores o sus Equipos Internos, el cumplimiento de la Gua en aquellos productos fabricados o elaborados en cualquiera de las etapas de produccin en nombre de las cadenas de Inditex. Adems, Inditex exige la implantacin, desarrollo y mantenimiento de sistemas y procedimientos para controlar los nuevos requisitos de la Gua en cualquiera de las etapas de los procesos de produccin. A tal efecto, el Proveedor deber cumplimentar el Formulario de ensayo de pH de Inditex con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados (vase apndice I) El equipo de RSC de Inditex visitar peridicamente a los Proveedores durante el proceso de fabricacin con el objetivo de supervisar y garantizar el cumplimiento de los nuevos requisitos de la Gua. El Proveedor facilitar en todo momento al equipo de RSC los registros de produccin necesarios para verificar las acciones correctivas de los nuevos requisitos de la Gua.
165
III.2 Requisitos del Proceso de Ensayo. III.2.1. Informacin General.

Con el fin de evaluar el cumplimiento de los requisitos de esta Gua en todos los productos elaborados o comercializados por los Proveedores de Inditex , se recomienda efectuar los ensayos de pH dentro de la empresa de acuerdo con la tipologa del producto y destinatario a la que va destinada el artculo. La presente Gua tambin recomienda a los Proveedores a garantizar que sus correspondientes subcontratas cumplen los nuevos requisitos de la Gua.
III.2.2. Ensayos de pH.

Alcance: Productos para adultos y nios. Mtodo de Ensayo: GB/T 7573-2002 o ISO 3071-2005 o EN 1413:1998 Lmites: 4.0 - 7.5 para productos textiles destinados a menores de 3 aos. 4.0 - 7.5 para productos textiles en contacto directo y prolongado con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos, calzados y textil hogar, principalmente) 4.0 - 9.0 para productos textiles sin contacto directo con la piel destinados a mayores de 3 aos (indumentaria, complementos y textil hogar, principalmente) Aplicacin: Todo tipo de productos textiles. Frecuencia del Ensayo: 3 ensayos en la ltima fase del proceso de produccin:
Ensayos Ensayos Ensayos
Unidades de medicin Unidades de medicin Unidades de medicin Unidades de medicin
Ensayos
Desencrudado.
Blanqueo.
Mercerizado.
Tintura.
Muestra de Ensayos: Los ensayos mencionados ms arriba debern ser realizados en distintas partes del mismo tejido a fin de garantizar la uniformidad del anlisis en las conclusiones correspondientes. Alcance del Ensayo del Proceso de Produccin: Desencrudado. Blanqueo. Mercerizado. Tintura con Colorantes Reactivos de Fibras 100% celulsicas y mezclas de celulosa / polister. Tintura con Colorantes Tina de Fibras 100% celulsicas y mezclas de celulosa / polister. Tintura con Colorantes Sulfurosos de Fibras 100% celulsicas y mezclas de celulosa / polister. Informe: Todos los ensayos de pH dentro de la empresa se documentarn ntegramente utilizando el Formulario de ensayo de pH de Inditex (vase anexo I) y se facilitarn a peticin de Inditex.
166
IV. PROCESOS DE CONTROL.
IV. PROCESOS DE CONTROL.

Resumen de los procedimientos especficos en el proceso industrial diseado para prevenir cualquier problema de incumplimiento con el pH:
PROCESO DE FABRICACIN. DESENCRUDADO MEDIDAS PREVENTIVAS.
Realizar un proceso correcto de lavado y neutralizacin en la etapa final de produccin4
BLANQUEO.
Realizar un proceso correcto de lavado y neutralizacin en la etapa final de produccin4
MERCERIZADO.
Realizar un proceso correcto de lavado y neutralizacin en la etapa final de produccin4 Comprobar los valores de pH del tejido y la regularidad antes del siguiente proceso (vase captulo III.2 Requisitos del Proceso de Ensayo)
TINTURA CON COLORANTES REACTIVOS / TINA / SULFUROSOS.
Realizar un proceso correcto de lavado y neutralizacin en la etapa final de produccin4 Contar con un tren de lavado continuo con 8 cajas especialmente en matices oscuros (debido a la elevada concentracin de colorante y Carbonato Sdico de la receta) si el proceso incluye un proceso de tintura a la continua.
Vase Apndice 2: Mejor prctica I. Modelo de tren de lavado / neutralizacin correcta.
167
V. GUA RPIDA COMERCIAL DE pH PARA FIBRAS.
V. GUA RPIDA COMERCIAL DE pH PARA FIBRAS.

A continuacin se muestra un resumen de los principales riesgos potenciales de pH en las fibras:
FIBRA. DESENCRUDADO. BLANQUEO. MERCERIZADO. TINTURA POR AGOTAMIENTO. S No S No S No S No S No S No S S S S TINTURA A LA CONTINUA. No S No S No S No S No S No S No No No No RIESGO.
100% ALGODN. 100% ALGODN. 100% ALGODN. 100% ALGODN. ALGODN (PANA) ALGODN (PANA) POLISTER/ALGODN. POLISTER/ALGODN. 100% LINO. 100% LINO. 100% LINO. 100% LINO. VISCOSA. POLIAMIDA. POLISTER. LANA.
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S No No No No
S S No No No No No No S S No No No No No No
Alto. Alto Bajo. Medio. Bajo. Medio. Bajo. Medio. High. High. Bajo. Medio. Bajo. Bajo. Bajo. Bajo.
168
VI. BIBLIOGRAFA.
VI. BIBLIOGRAFA.
Manual de Referencia Clear To Wear. GB18401-2003
169
APNDICE 1
170
Primer ensayo de pH Segundo ensayo de pH Tercer ensayo de pH Fase del proceso industrial Revisado por (nombre y firma) Muestra (pieza de muestra real)
APNDICE 1
FORMULARIO DE ENSAYO DE pH DE INDITEX.
Fecha (mes / da / ao)
Nmero de pedido
Cadena de Inditex
Nota: Ensayo de pH de conformidad con la Norma GB/T 7573-2002 o ISO 3071:2005 y/o EN 1413:1998
APNDICE 2
APNDICE 2
MEJOR PRCTICA I. MODELO DE TREN DE LAVADO CONTINUA / NEUTRALIZACIN CORRECTA.
A continuacin se muestra un ejemplo ilustrativo del proceso de lavado con colorantes reactivos en tintura a la continua y el procedimiento para obtener una buena neutralizacin:
Relacin de lavado:
Neutralizacin: cido actico con un potencimetro de pH (ph-metro)
30
90
90
90
80
60
40
60
171
APNDICE 3
APNDICE 3
MEJOR PRCTICA II. IMPORTANCIA DE LA CALIDAD DEL AGUA EN EL CONTROL DEL pH.
Los bicarbonatos desarrollan CO2 y producen aguas carbonatadas a elevadas temperaturas durante las diferentes etapas de la produccin textil (desencrudado, blanqueo, mercerizado y tintura). Por consiguiente, este nuevo entorno qumico las aguas carbonatadas puede afectar los valores de pH durante los procesos de bao, lavado y enjabonamiento. En este contexto, las mejores prcticas de la industria textil recomiendan encarecidamente: Mantener un control adecuado de la estabilidad del pH en cualquier etapa del proceso de produccin. Utilizar tampones y agentes secuestrantes para precipitar y eliminar los bicarbonatos del entorno mencionado.
172
ANEXO I: Compromiso de Cumplimiento de las Herramientas de Implantacin y Gua de pH Clear to Wear del Grupo Inditex.
pH Guideline & Implementation Toolkit
COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS DE IMPLANTACIN Y GUA DE pH CLEAR TO WEAR DEL GRUPO INDITEX.
Por la presente confirmo que: 1) Hemos recibido la Herramientas de Implantacin y Gua de pH (en adelante, la Gua) lo hemos ledo y comprendemos totalmente sus implicaciones; 2) Reconocemos que el cumplimiento de la Gua es una obligacin contractual y, en consecuencia, nos comprometemos a cumplir los requisitos de la Gua en todos los pedidos de produccin, comercializacin y distribucin de cualquiera de los formatos del Grupo Inditex. 3) La Gua debe aplicarse: i) a todas las etapas del ciclo de vida de la produccin indicado en el punto III.2.2.Ensayos de pH, ii) siguiendo el mtodo de medicin de pH descrito en el punto III.2.2.Ensayos de pH, y iii) registrando todos los resultados en el formato incluido en el Apndice 1. Formulario de Ensayo de pH de Inditex; para todos aquellos productos fabricados, comercializados y distribuidos para cualquiera de los formatos del Grupo Inditex. 4) Nos comprometemos a divulgar y exigir formalmente las implicaciones de la Gua en toda la lnea de produccin. 5) El Grupo Inditex: Se reserva el derecho a verificar: i) el cumplimiento de la Gua en cualquier artculo suministrado, por cualquier mtodo, en cualquier momento, y/o en cualquier etapa de produccin, comercializacin y distribucin, ii) la correcta divulgacin de CTW y iii) los requisitos de la Gua indicados en la seccin III. REQUISITOS OBLIGATORIOS. Se reserva el derecho a revocar cualquier pedido en caso de observarse algn incumplimiento de de la Gua en alguno de los ensayos y/o inspecciones realizadas de acuerdo con su protocolo de medicin. Se reserva el derecho de devolver cualquier pedido en caso de observarse algn incumplimiento de Gua en alguno de los ensayos y/o inspecciones realizadas de acuerdo con su protocolo de medicin. Se reserva el derecho a destruir u ordenar la destruccin de los artculos objeto del pedido cancelado sin perjuicio de que la cancelacin del correspondiente pedido implicar que no existir obligacin de abonar cantidad alguna por los artculos que incumplan la Gua. Considera al proveedor como nico responsable de todos los daos originado por los artculos que no cumplan con los requisitos de la Gua. Se reserva el derecho a auditar a los Proveedores durante el proceso de fabricacin para supervisar ygarantizar que se estn cumpliendo todos los requisitos de la Gua. El Proveedor siempre deber tener a disposicin los equipos internos y externos todos los registros de la produccin con el fin de verificar las correcciones realizadas debido a los nuevos requisitos de la Gua. y por ltimo, 6) Reconocemos que la aprobacin de una muestra y cualquier repeticin posterior de los artculos por parte del grupo Inditex no nos exime de nuestra responsabilidad, de conformidad con lo anterior, para toda la totalidad de los procesos de produccin, comercializacin y distribucin.
175
Herramientas de Implantacin y Gua de Arilaminas
Herramientas de Implantacin y Gua de Arilaminas
NDICE
NDICE
I. ALCANCE..................................................................................................... 183 II. DEFINICIONES Y RESUMEN DE CONCLUSIONES... .......................................... 184 III. REQUISITOS OBLIGATORIOS........................................................................ 185
................................................................................................. 189 IV. ANEXOS.....
181
I. ALCANCE.
I. ALCANCE.
INDITEX, como empresa comprometida, ha desarrollado la Herramientas de Implantacin y Gua de Arilaminas (en adelante, la Gua) con el fin de respaldar a sus Proveedores en el cumplimiento del Estndar de Salud de Producto Clear to Wear de INDITEX (en adelante, CTW) Esta Gua incluye, principalmente: La Definicin de ARILAMINAS, sus aplicaciones industriales y las repercusiones negativas de su uso en el proceso de fabricacin textil. Sus Regulaciones Internacionales. Sus Mejores prcticas. La Gua, como parte de CTW, constituye per se una Gua obligatoria para aquellos Proveedores que fabriquen, comercialicen y distribuyan cualquier producto textil, calzado o accesorio para cualquiera de las cadenas de INDITEX y deber, como CTW, cumplirse globalmente. Los requisitos de la Gua se aplicarn a toda la vida til de los productos fabricados, comercializados o distribuidos por los Proveedores de cualquiera de las cadenas de INDITEX y su implantacin ser exclusivamente deber de Los Proveedores. Si necesita ms informacin relativa a la Gua, no dude en ponerse en contacto con el Departamento RSC en la sede central de Inditex en Arteixo (A Corua) y/o a travs de la direccin de correo electrnico: ctw@inditex.com
183

II.1. Qu son las arilaminas?
Las Arilaminas son substancias qumicas que pueden formar parte de la estructura de ciertos colorantes Colorantes Azicos y que, en determinadas condiciones, pueden desprenderse y ser absorbidas por el cuerpo humano a travs del sudor y/o la saliva siendo, perjudicial para la salud humana.
II.2. Aplicaciones industriales.

Las ARILAMINAS pueden estar presentes en productos de color y estampados, tanto textiles como de piel. Existe un riesgo elevado de encontrar Arilaminas en colorantes1 tales como: Colorantes directos para fibras celulsicas en matices rojos muy intenso, escarlatas brillantes o negros. Colorantes para fibras animales y poliamidas en matices rojos y escarlatas brillantes. Estampados que contengan los matices antes mencionados. Y, por ltimo, en algunas familias de productos especficos, tales como: fulares, bufandas, chales, pashminas, sombreros / gorras / cinturones y otros artculos textiles similares.
II.3. Cmo se regulan?

Directiva Europea2: 76/769/EEC y 2003/3/EC, en vigor desde el 2003. Real Decreto Espaol3: 1406/1989, de 10 Noviembre, por el que se imponen limitaciones a la comercializacin y uso de ciertas substancias y preparados peligrosos. BOE nm. 278 de 20 de Noviembre, en vigor desde 2003, y su ltima modificacin: 1114/2006 del 29 de Septiembre. Estndar y cdigo de utilizacin obligatoria en la republica Popular China4: GB 18401-2003 National General Safety Technical Code for Textile Products, en vigor desde 2005 y : National Standard of the P.R.C., Leather and Fur - Limit of Harmful Matter GB 20400-2006, en vigor desde 2006. Decreto Turco5: Communique on Audit of Certain Textile and Clothing Products (Import: 2009/22), en vigor desde 2009.
1 2 3 4 5
Para ver un listado con aquellos colorantes que pueden desprender Arilaminas, ver apartado Colorantes Prohibidos en Anexo I: Listado de Substancias Individuales Controladas en Colorantes Prohibidos. Lmites: 30 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y prolongado con la piel o productos que puedan introducirse en la boca. Lmites: 30 ppm para productos textiles y pieles en contacto directo y prolongado con la piel o productos que puedan introducirse en la boca. Lmites: 20 ppm para los productos textiles en general y 30 ppm para los productos de cuero en general. Prohibido la importacin de productos textiles, pieles y prendas fabricadas utilizando las substancias incluidas como Colorantes Prohibidos en el Anexo I. Listado de Substancias Individuales Controladas en Colorantes Prohibidos.
184

III.1 Requisitos Administrativos.
La Gua ha sido desarrollada por el Departamento de RSC de Inditex con el fin de: Identificar soluciones para los incumplimientos basados en nuestra experiencia previa. Disear Planes de Accin Correctivas para evitar los incumplimientos en el futuro. Tan pronto se detecte cualquier incumplimiento por usted o por nuestro equipo RSC, durante cualquier etapa de produccin, USTED como proveedor de Inditex deber: Identificar la fuente de la incidencia. Detener el proceso de fabricacin hasta que la incidencia se haya identificado y resuelto de forma satisfactoria. Evitar que se produzca en el futuro. Ponerse en contacto con el Departamento de RSC de Inditex o con el comercial que haya realizado el pedido. Al objeto de contar con un proceso de produccin sostenible, el Departamento de RSC le recomienda que: Disponga personal formado en cuestiones relativas a la correcta implantacin de CTW y, en concreto, sobre aquellos aspectos asociados a los procesos diseados para evitar el uso de ARILAMINAS en cualquier etapa del proceso de fabricacin (actividades de produccin dentro de la empresa) Controle la adecuada implantacin de CTW en todos los procesos subcontratados y externalizados de la produccin, tales como: tintura, estampacin, acabado y lavado. El equipo RSC de INDITEX visitar de forma peridica y aleatoria sus instalaciones durante el proceso de fabricacin con el fin de supervisar y garantizar el cumplimiento de los requisitos del estndar CTW.
III.2 Requisitos de Fabricacin.

Un desglose de medidas preventivas recomendadas por Inditex para evitar el uso de substancias limitadas es como sigue: i. Exigir a los Proveedores de Colorantes y Pigmentos el compromiso formal de no utilizacin de Colorantes que contengan Arilaminas en ninguna de las etapas del proceso de fabricacin (especial atencin a los colorantes directos)
ii. Garantizar que todas las subcontratas (p. ej. Proveedores de accesorios, lavanderas y tintoreras, principalmente) son conscientes de las restricciones incluidas en CTW. iii. Informar a todas las subcontratas citadas en el prrafo anterior sobre los nuevos requisitos CTW y las repercusiones derivadas de su implantacin. iv. Utilizar nicamente colorantes, pigmentos y productos auxiliares que hayan sido elaboradas por Proveedores de reconocido prestigio internacional6, Estos Proveedores debern mostrar su compromiso pblico y su conformidad con las regulaciones internacionales ms exigentes en materia de Salud y Seguridad de producto. DyStar, Clariant, Hunstman, Bezema y Sumitomo son los productores y proveedores ms conocidos de colorantes y pigmentos. v. Utilizar substancias qumicas, en cualquiera de las etapas del proceso de tintura, de conformidad con los requisitos de CTW. Cuando se escoge un proveedor de substancias qumicas de prestigio se est en posicin de cumplir fcilmente con los requisitos de substancias qumicas y de calidad, finalmente ser ventajoso a la hora de tener en cuenta los costes totales (energa, agua, tiempo, gasto total de substancias qumicas, ensayos de calidad, entre otros) vi. Supervisar formalmente el proceso de tintura a travs de las correspondientes Fichas Tcnicas de Seguridad7 (MSDS) vii. Cuando se tinten o estampen fibras celulsicas se debern utilizar, en la medida de lo posible, colorantes reactivos, colorantes tina o colorantes sulfurosos.
6 7
Se puede obtener informacin al respecto en la pgina web de Ecological Toxicological Association of Dyestuffs (www.etad.com) Estos formularios MSDS pueden ayudarle a realizar el seguimiento, controlar y, por ltimo evitar el uso de ARILAMINAS y Colorantes Prohibidos incluidos en el Anexo 1. Una breve y sencilla consulta a las Hojas de Seguridad pueden ayudar a averiguar si los materiales utilizados estn libres de Arilaminas o Colorantes Prohibidos incluidos en el Anexo 1.
185
III.3 REQUISITOS DEL ENSAYO. III.3.1 Informacin General.

La Gua recomienda realizar todos los ensayos de ARILAMINAS necesarios de conformidad con los siguientes criterios: i. no hay garanta de cumplimiento de todos los Requisitos Administrativos sealados en el captulo III.1, y/o, ii. no hay garanta de cumplimiento de todos los Requisitos de Fabricacin definidos en el captulo III.2, y/o, iii. el producto fabricado es uno de los artculos de alto riesgo detallado en el captulo II.2.
III.3.2 Ensayos de ARILAMINAS.

Detalle de los ensayos de ARILAMINAS: Alcance: Producto para adultos y nios. Mtodo de ensayo: i. Tejidos: Norma UNE-EN 14362-1(2003) para fibras naturales y 14362-2 (2003) para fibras sintticas. ii. Cuero: Norma ISO/TS 17234: 2003. iii. Mediante el uso de procedimientos normalizados de trabajo8: SOP-A-005 Ed.2 y SOP A-007 Ed.2. En caso de detectarse la presencia de anilina y/o 1,4-fenilendiamina, se ha de repetir el correspondiente anlisis siguiendo el Mtodo LFBG B82.02-9 para confirmar la presencia de p-aminoazobenceno. Requisitos: - Mximo de 20 ppm en productos textiles (ropa, calzado, accesorios y textiles para el hogar) - Mximo de 30 ppm para productos de cuero (ropa, calzado, accesorios y textiles para el hogar) Aplicacin: Todo tipo de productos textiles y de cuero con color o estampado. La muestra examinada debe ser representativa a la produccin en todos los aspectos.
Estos procedimientos son propiedad de INDITEX S.A. y han sido desarrollados por la Universidad de Santiago de Compostela. En ellos, se describen detalladamente todas las manipulaciones y requerimientos de calidad correspondientes a la determinacin analtica de la substancia o substancias especificadas. Dichos procedimientos estn reservados a los laboratorios debidamente aprobados por el Dpto. de Responsabilidad Social Corporativa de INDITEX S.A.
186
Laboratorios Externos Aprobados por INDITEX: A fin de aplicar correctamente los protocolos CTW ser obligatorio: Aplicar los Mtodos de Ensayo descritos en el captulo Mtodos de Ensayo. Contratar los servicios de un Laboratorio Externo Aprobado por el Equipo Corporativo RSC de Inditex. A continuacin se muestra un resumen de los Laboratorios Externos Aprobados por el Equipo Corporativo RSC de Inditex9 en India y China:
SGS India Gurgaon (Nueva Delhi) SGS India Ltd. 250 Udyog Vihar, P Phase IV Gurgaon 122015 INDIA Telfono: +91-124-2399990-98 Fax: +91 -124- 2399766 Persona de contacto: Vinod Kumar Email: vinod.kumar@sgs.com
SGS India Chennai (Madras) SGS India Pvt. Ltd. 1/509 A Old Mahabalipuram Road Opposite Govt. School Thoraipakkam Chennai 600 096 INDIA Telfono: +91-44-24963844,24962822 Fax: +91-44- 24963075 Persona de contacto: Jeyaraj Anitha Email: jeyaraj.anitha@sgs.com
Tabla 1. Lista de los Laboratorios Externos Aprobados indios por el Equipo Corporativo RSC de Inditex.
Centro de recogida de muestras: Ludhiana, India SGS 405, Savitri Complex, Dholewal Chowk, GT Road, Ludhiana INDIA Telfono: +91-161-2537950, 2537951, 2357952 Persona de contacto: Deepak Sharma Email: deepak.sharma@sgs.com
Centro de recogida de muestras: Ahmedabad, India SGS 4201, Sumel II, Nr. Gurudwara, Thaltej Circle, Sarkhej Gandhinagar Altoway, Ahmedabad 380 054 INDIA Telfono: +91-79-26854360, 26854394, 26854395 Persona de contacto: Manoj Pathak Email: manoj.pathak@sgs.com
Centro de recogida de muestras: Kolkata, India SGS Post office 2330, Delta House 4 Govt place north Kolkata INDIA Telfono: +91-33-24583392, 22463275 Persona de contacto: Manoranjan Jena Email: manoranjan.jena@sgs.com
Centro de recogida de muestras: Delhi, India SGS INDIA PVT. LTD. F-89/13 1st Floor Near ESI Hospital Okhla Industrial Area, Phase 1 New Delhi-20 INDIA Telfono: +91-11-41436147, 41436148 Persona de contacto: D. Shiam Sunder Email: shiam.sunder@sgs.com
Centro de recogida de muestras: Panipat, India SGS 102, Prakash Guest House GT Road, Panipat INDIA Telfono: +91-180-2632837 Persona de contacto: Sr. Pratap
Centro de recogida de muestras: Karur, India SGS 191, Vaiyapuri nagar IInd Cross street, Karur 639002 INDIA Telfono: +91-4324-236249, 236128 Persona de contacto: D. V. Arunachalam Email: v.arunachalam@sgs.com
Tabla 2. Lista de los centros de recogida de muestras aprobados por el Equipo Corporativo RSC de Inditex.
Tenga en cuenta que Inditex no asume ninguna responsabilidad por los resultados obtenidos por estos o por cualquier otro laboratorio.
187
SGS Shanghai SGS-CSTC Normas Technical Services Co., Ltd. 4/F, 3rd Building No. 889, Yishan Road, Xuhui District, Shanghai CHINA Telfono: +86 (0)21 6107 2906 Fax: +86 (0)21 6140 2580 Persona de contacto: Alex Mao E-mail: alex.mao@sgs.com
SGS Hong Kong SGS Hong Kong Limited 6/F, Metropole Square, 2 On Yiu Street, Siu Lek Yuen, Shatin, NT, Hong Kong CHINA Telfono: +852 2364 2272 Ext 1876 Fax: +852 2334 7827 Persona de contacto: Ida Lau & Carey Poon E-mail: carey.poon@sgs.com Ida.lau@sgs.com
SGS Guangzhou SGS-CSTC Normas Technical Services Co., Ltd. Guangzhou Branch 2/F, No.198 Kezhu Rd., Scientech Park Guangzhou Economic&Technology Development District, Telfono: + 86 2082075166 Fax: +86 20 8207 5161 Persona de contacto: Amos.Lin E-mail: alex.mao@sgs.com
Tabla 3. Lista de los Laboratorios Externos Aprobados chinos por el Equipo Corporativo RSC de Inditex.
SGS Turqua SGS Turqua - Supervise Gzetme Etd Kontrol Servisleri A.S. Abide-i Hrriyet Cad. Geit Sok No:10 Kat:1-2-3-4, Sisli, Sisli, Estambul, Turqua 34381 Telfono: +90 212 368 43 11 Fax: +90 212 296 47 82 Persona de contacto: Nadin Hacerestunc E-mail : Nadin.hacerestunc@sgs.com
Tabla 4. Lista de los Laboratorios Externos Aprobados turcos por el Equipo Corporativo RSC de Inditex.
188
IV. ANEXOS.
IV. ANEXOS.
Substancia. Colorantes / Pigmentos Prohibidos Listado individual. Naranja cido 45 Rojo cido 4 Rojo cido 5 Rojo cido 24 Rojo cido 26 Rojo cido 73 Rojo cido 85 Rojo cido 114 Rojo cido 115 Rojo cido 116 Rojo cido 128 Rojo cido 148 Rojo cido 150 Rojo cido 158 Rojo cido 167 Rojo cido 264 Rojo cido 265 Rojo cido 420 Violeta cido 12 Violeta cido 49 Marrn cido 415 Negro cido 29 Negro cido 94 Negro cido 131 Negro cido 132 Negro cido 209 Componente diazo azoico 11 Componente diazo azoico 12 Componente diazo azoico 48 Componente diazo azoico 112 Componente diazo azoico 113 Rojo bsico 111 Rojo bsico 42 Marrn bsico 4 Revelador 14 (Base de oxidacin 20) Amarillo directo 1 Amarillo directo 24 Amarillo directo 48 Naranja directo 1 Naranja directo 6 Naranja directo 7 Naranja directo 8 Naranja directo 10 Naranja directo 108 Rojo directo 1 Rojo directo 2 Rojo directo 7 C.I. 24100 Rojo directo 10 6625-46-3 1694-09-3 97199-27-4 12217-14-0 6358-80-1 12219-01-1 12219-02-2 72827-68-0 27165-08-0 99-55-8 20282-70-6 92-87-5 119-93-7 118658-98-3 12221-66-8 8005-78-5 95-80-7 101985-05-1 6486-29-9 6459-97-8 54579-28-1 6637-88-3 2868-76-0 64083-59-6 6405-94-3 6358-79-8 2429-84-7 992-59-6 25188-28-7 2429-70-1 2868-75-9 6472-91-9 494-77-9 N. CAS 2429-80-3 5858-39-9 5858-63-9 98493-59-5 3761-53-3 5413-75-2 3567-65-5 6459-94-5 6226-80-8 6245-62-1 6548-30-7 6300-53-4 6226-78-4 8004-55-5 61901-41-5 6505-96-0 6358-43-6 3953-74-0 1573-46-2 5858-30-0
189
IV. ANEXOS.
Substancia. Colorantes / pigmentos prohibidos
Listado individual. Rojo directo 13 Rojo directo 17 Rojo directo 21 Rojo directo 22 Rojo directo 24 C.I. 29185 Rojo directo 26 C.I. 29190 Rojo directo 28 Rojo directo 37 Rojo directo 39 Rojo directo 44 Rojo directo 46 Rojo directo 62 Rojo directo 67 Rojo directo 72 Violeta directo 1 Violeta directo 12 Violeta directo 21 Violeta directo 22 Azul directo 1 Azul directo 2 Azul directo 3 Azul directo 6 Azul directo 8 Azul directo 9 Azul directo 10 Azul directo 14 Azul directo 15 Azul directo 22 Azul directo 25 Azul directo 35 Azul directo 53 Azul directo 76 Azul directo 151 Azul directo 160 Azul directo 173 Azul directo 192 Azul directo 201 Azul directo 215 Azul directo 295 Azul directo 196 Verde directo 1 Verde directo 6 Verde directo 8 Verde directo 8:1 Verde directo 85 Marrn directo 1 Marrn directo 1:2 Marrn directo 2 Marrn directo 6 Marrn directo 25
N. CAS 1937-35-5 25188-32-3 6406-01-5, 6448-80-2 25188-08-3 25188-35-6 573-58-0 3530-19-6 6358-29-8 2302-97-8 6548-29-4 6420-43-5 6598-56-7 8005-64-9 25188-44-7 2429-75-6 25188-48-1 6426-67-1 2610-05-1, 25180-19-2 2429-72-3 2602-46-2 2429-71-2 6428-98-4 4198-19-0 72-57-1 2429-74-5 2586-57-4 2150-54-1 6473-33-2 314-13-6 16143-79-6 110735-25-6 12222-02-5 12235-72-2 159202-76-3 60800-55-7 6771-80-8 6420-22-0 866557-14-4 3626-28-6 4335-09-500, 5422-17-3 76012-70-9 72390-60-4 3811-71-0 2586-58-5 2429-82-5 2893-80-3 33363-87-0 2429-73-4 6470-45-7 2586-60-9 6420-44-6 3687-80-7 2769-07-5
190
IV. ANEXOS.
Substancia. Colorantes / pigmentos prohibidos
Listado individual. Marrn directo 27 Marrn directo 31 Marrn directo 33 Marrn directo 51 Marrn directo 59 Marrn directo 79 Marrn directo 95 Marrn directo 101 Marrn directo 154 Marrn directo 222 Negro directo 4 Negro directo 29 Negro directo 38 Negro directo 91 Negro directo 154 Rojo directo 28 Azul disperso 1 Amarillo disperso 7 Amarillo disperso 23 Amarillo disperso 56 Rojo disperso 151 Naranja disperso 149 Rojo bsico 9 Violeta bsico 14 Naranja disperso 11 Amarillo solvente 1 Amarillo solvente 2 Amarillo solvente 3 Parafenilendiamina
N. CAS 6360-29-8 2429-81-4 1324-87-4 25180-43-2 6247-51-4 6483-77-8 16071-86-6 3626-29-7 6360-54-9 64743-15-3 2429-83-6 25180-14-7 1937-37-7 6739-62-4 54804-85-2 573-58-0 2475-45-8 6300-37-4 6250-23-3 54077-16-6 6250-23-3 85136-74-9 569-61-9 632-99-5 82-28-0 60-09-3 60-11-7 97-56-3 106-50-3 3626-23-1 4623-91-0 3476-90-2
191
2008-2009
Manual de Referencia
2008-2009
Manual de Referencia
NDICE
NDICE
I. ALCANCE................................................................................................. 199 II. PAUTAS...................................................................................................200 III. IMPRESO DE SOLICITUD DE ENSAYO DE INDITEX........................................202 IV. REQUISITOS DE ENSAYOS DE CPSIA..........................................................203 V. CARTA DE COMPROMISO PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS CPSIA DE INDITEX...............................................................208 VI. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD..............................................................209 APNDICE I: FLUJOGRAMA DE IMPLANTACIN.................................................................210 APNDICE II: CARTA DE COMUNICACIN............................................................................212
Este Manual de Referencia CPSIA es una Poltica Global de Inditex. Consecuentemente, Ser de aplicacin a todos los Proveedores de Inditex que producen, comercializan y/o distribuyen cualquier producto destinado a nios (0 14 aos de edad) a cualquiera de las cadena de Inditex.
197
I. ALCANCE.
I. ALCANCE.
Tras la aprobacin por el gobierno de los Estados Unidos del Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (Acta para la mejora en la seguridad de los productos de consumo de 2008) en adelante CPSIA, El grupo Indite1 (en adelante Inditex) se compromete a certificar el cumplimiento2 del acta mencionada, as como de otras regulaciones aplicables3, en aquellos productos que importa al mercado de EEUU. Con objeto de ayudar a nuestros Proveedores y Talleres Externos (en adelante, los Proveedores) a cumplir con CPSIA y otras regulaciones aplicables, el Departamento de Responsabilidad Social Corporativa de Inditex (en adelante el departamento de RSC) ha desarrollado el Manual de Referencia CPSIA (en adelante, el Manual) El Manual incluye: Las mejores prcticas del sector textil. Regulaciones relativas a los siguientes parmetros: Requerimientos de inflamabilidad para prendas en general. Requerimientos de inflamabilidad para prendas de dormir de nio. Partes pequeas relacionadas con los peligros de asfixia. Partes cortantes y punzantes relacionadas con los peligros de heridas o lesiones. Contenido en Plomo de pinturas, recubrimientos y sustratos. Ftalatos en juguetes y artculos de puericultura principalmente. Requerimientos de inflamabilidad para alfombras y alfombrillas. Requerimientos de inflamabilidad para rellenos de colchones. El Manual es una gua de obligado cumplimiento para todos aquellos Proveedores que exportan productos textiles, calzados y accesorios al mercado de EEUU a partir del 12 de septiembre de 2008. Los nuevos requerimientos deben aplicarse al ciclo de vida de aquellos artculos que se exportan a EEUU y son responsabilidad exclusiva del Proveedor de Inditex. Las nuevas Regulaciones de EEUU estn sujetas a cambios. En consecuencia, para cualquier rectificacin o cambio en las Regulaciones, por favor pngase en contacto con el Departamento de RSC o con el Laboratorio. En caso de que necesite informacin adicional relativa a estos nuevos requerimientos de EEUU no dude en ponerse en contacto con el Departamento de RSC y/o al email: labtesting@inditex.com
1 2 3
El grupo Inditex esta compuesto por Zara, Zara Home, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Oysho, Stradivarius, Uterqe. Los requerimientos de CPSIA no eximen del cumplimiento con los requerimientos de Clear to Wear y Safe to Wear. Otras regulaciones aplicables incluyen tambin cualquier norma de seguridad, prohibicin, estndar o regulacin similar bajo cualquier otra ley administrada por Consumer Product Safety Comission.
199
II. PAUTAS.
II. PAUTAS.
II.1) Requerimientos Generales del Proceso de Ensayo.
Con objeto de evaluar la conformidad de aquellos productos producidos o comercializados por el Proveedor, el Manual recomienda llevar a cabo los correspondientes ensayos de acuerdo con las principales caractersticas del modelo-calidad. Este Manual tambin recomienda al Proveedor de Inditex mantener informados a sus subcontratas si los hubiera acerca de la nueva Regulacin de EEUU-CPSIA-descrita en la seccin IV REQUERIMIENTOS DE ENSAYO DEL CPSIA. La responsabilidad de asegurar que el Laboratorio Acreditado recibe suficiente muestra material para todos los ensayos requeridos recae nicamente sobre el Proveedor de Inditex o la subcontrata. Para el ensayo de los artculos el Proveedor y/o su subcontrata debe facilitar al Laboratorio Acreditado, toda la informacin requerida en el Impreso de Solicitud de Ensayo de Inditex (ver capitulo III)
II.2) Pautas de Trabajo:
II.2.1. Procedimiento General. Un detalle del Procedimiento General para implantar CPSIA y otras regulaciones aplicables es como sigue: Estas pautas sern obligatorias para todos los productos para nios de hasta 12 aos de edad. La inflamabilidad para prendas de vestir ser tambin necesaria para prendas de adultos y nios. Todos los ensayos deben llevarse a cabo de acuerdo a los Requerimientos Reguladores de EEUU correspondientes. Todos los ensayos deben llevarse a cabo en el Laboratorio Acreditado y asignado por Inditex. Todos los ensayos deben llevarse a cabo en todos los envos a EEUU. II.2.2. PROCEDIMIENTOS ESPECFICOS. Un detalle de los procedimientos especficos para implantar CPSIA y otras Regulaciones aplicables es como sigue: Paso 1: Firmar la Carta de Compromiso de Cumplimiento de los requerimientos CPSIA de Inditex (ver capitulo V) emitida por el Departamento de RSC para informarle de la obligatoriedad de CPSIA y de sus Regulaciones aplicables para todos los Proveedores de Inditex que exportan sus productos fabricados al mercado de EEUU. Paso 2: Seleccionar una muestra de todos los productos (modelo/calida/color). Esta muestra debe ser representativa de la produccin real. Paso 3: Completar el Impreso de Solicitud de Ensayo de Inditex4 (ver captulo III) Suministrar al Laboratorio Acreditado5 muestra material suficiente para llevar a cabo todos los ensayos requeridos por este procedimiento.
Toda la informacin que se incluye en este impreso debe coincidir con la suministrada por otros departamentos de logstica.
5 El Laboratorio Acreditado por Inditex contactar directamente con el Proveedor.
200
II. PAUTAS.
Paso 4 Ensayar la muestra de acuerdo con CPSIA y otras Regulaciones aplicables por parte de un Laboratorio Acreditado. Paso 5 Emitir un Certificado de Conformidad (en adelante, COC) (ver captulo VI) Paso 6 Finalmente, archivar todos los COC en la base de datos de una pgina web.
NOTA IMPORTANTE: Cualquier cambio en el material de produccin, diseo, apariencia y/o proceso de fabricacin y/o localizacin requiere un nuevo impreso, ensayo y COC. Es altamente aconsejable que el Vendedor trabaje estrechamente con el Laboratorio Acreditado para que en todos sus productos se analicen los riesgos y se revise su diseo.
201
III. IMPRESO DE SOLICITUD DE INDITEX.
III. IMPRESO DE SOLICITUD DE INDITEX.

N: CADENA: SOLICITANTE: DIRECCIN: PERSONA DE CONTACTO: EMAIL:
TELFONO: INFORMES DE ENSAYO AL EMAIL: FACTURAR A: PROVEEDOR DIRECCION:
FAX:
CUENTA DE MENSAJERO DEL VENDEDOR (PARA DEVOLUCIN DE MUESTRAS): EMAIL:
DESCRIPCIN DE LA MUESTRA: COLOR: TEMPORADA/AO: NMERO DE PEDIDO: NMERO DE MODELO: NMERO DE CALIDAD:
USO FINAL: PROVEEDOR: TIPO DE PRODUCTO: PAS DE ORIGEN: PAS DE DESTINO:
INFORMACION DEL FABRICANTE: Fecha de fabricacin: Mes: ________________ Ao: _________ (Fecha de finalizacin de la produccin) Ciudad y pas/ regin administrativa de fabricacin: _________________________________________________________
ENSAYOS CPSIA (Por favor especificar ms abajo): Inflamabilidad de prendas de vestir (16 CFR 1610) Estndar de inflamabilidad para prendas de dormir de nio 16 CFR 1615 y 1616 Partes pequeas 16 C.F.R Parte 1501 y 1500.50 - 53. Piezas cortantes y punzantes 16CFR 1500.48 y 49. Plomo en pinturas prohibicin 16 C.F.R. 1303. Plomo en substratos seccin CPSIA 101. Ftalatos CPSIA seccin 108. Inflamabilidad para alfombras y alfombrillas (16 CFR 1630 y 1631) Inflamabilidad para rellenos de colchones (16 CFR 1632) FIRMA DEL PROVEEDOR:
FECHA: NOTA: El solicitante autoriza al Laboratorio Acreditado por Inditex a suministrar una copia del informe de ensayo a Inditex. Servicio Requerido: Regular (5 das)
Para los trminos y condiciones por favor contacte con el Departamento RSC de Inditex.
For Terms & condition please CONTACT WITH INDITEXS CSR Department.
202
IV. REQUERIMIENTOS DE ENSAYO DE CPSIA.

IV.1. Detalles de los ensayos de CPSIA. (1/3)
Inflamabilidad de prendas de vestir (16 CFR 1610): Alcance: Prendas de vestir (productos para adultos y nios) Mtodo de ensayo: 16 CFR 1610. Requerimiento: Ensayo de inflamabilidad.- Clase 1. Equipo de ensayo: Equipo de inflamabilidad a 45 Grados. Fecha lmite para el COC: Noviembre 2008. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Septiembre, 2009. Aplicabilidad: Productos para adultos y nios.
2 Artculos excluidos: Aquellos artculos cuyo gramaje sea superior a 85 g/m o compuesto de fibras acrlicas, modacrlicas, poliamida, polister, lana o poliolefinas.
Estndar de Inflamabilidad para prendas de dormir de nio 16CFR 1615 y 1616: Alcance: Aplicable a prendas de dormir de nio (de 12 aos o menor) Mtodo de ensayo: 16 CFR 1615 y 1616. Requerimiento: Ensayo de inflamabilidad. Equipo de ensayo: Equipo de inflamabilidad vertical. Fecha lmite para el COC: Noviembre 2008. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Septiembre, 2009. Aplicabilidad: Todos las prendas de dormir para nios excepto las prendas ajustadas y/o las tallas 0-9 meses. Prohibicin del Plomo en Pinturas 16 C.F.R. 1303: Alcance: Artculos de nio (de 12 aos o menor) con recubrimientos superficiales rozables. Mtodo de ensayo: ASTM E1645 & E1613. Requerimiento: <= 600 ppm en la actualidad. <= 90 ppm en Agosto 2009. Anlisis: AAS/ICP-MS. Fecha lmite para el COC: Noviembre 2008. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Diciembre 2009. Aplicabilidad: Todos los artculos de nio con superficies recubiertas rozables y/o pinturas.
203

Partes pequeas6 (botones, remaches, tachuelas, ojetes, cierres de presin, tiradores de cremallera, hebillas, etc.) 16 C.F.R Part 1501: Alcance: Aplicable a artculos de nio (hasta 3 aos de edad) Mtodo de ensayo: 16 CFR 1501. Requerimiento: No se desprenda. Equipo de ensayo: Equipo de ensayo de partes pequeas. Fecha lmite para el COC: Noviembre 2008. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Febrero, 2009. Aplicabilidad: Todos los artculos de nio de hasta 3 aos definidos en el estndar ASTM F 963. Plomo en substratos CPSIA Seccin 101 del CPSIA: Alcance: Aplicable a todos los artculos de nio incluidos materiales textiles. Mtodo de ensayo: EPA 3052/3051. Anlisis con ICP/AAS. Requerimientos: <= 600 ppm desde Febrero 2009. <= 300 ppm desde Agosto 2009. <= 100 ppm desde Agosto 2011. Anlisis: AAS/ICP-MS. Fecha lmite para el COC: Febrero 2009. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Agosto, 2009. Aplicabilidad: Todos los substratos en artculos de nio, incluidos materiales textiles. Ftalatos seccin 108 de CPSIA: Alcance: juguetes y artculos de puericultura. Mtodo de ensayo: ASTM D3421-75. Requerimiento: <= 0.1 % DEPH, DBP o BBP juguetes y artculos de puericultura. <= 0.1 % DINP, DIDP o DNOP juguetes y artculos de puericultura que pueden introducirse en la boca. Anlisis: GC-MS. Fecha lmite para el COC: Febrero 2009. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Septiembre 2009. Aplicabilidad: juguetes y artculos de puericultura que puedan ser introducidos en la boca.
6 Partes Pequeas: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda como por ejemplo: Botones cosidos. Cierres a presin (automticos, broches y remaches, entre otros). Cierres. Hebillas. Ganchos. Cremalleras. Otros adornos generales.
204

Inflamabilidad para alfombras y alfombrillas. (16 CFR 1630 y 1631) Alcance: 16 CFR 1630 para alfombrillas y 1631 para alfombras. Mtodo de ensayo: 16 CFR 1615 Y 1616. Requerimientos: Alfombrillas: Debe cumplir. Si no cumple, etiquetar con advertencia de inflamable. Alfombras: Debe cumplir con los requerimientos del ensayo. Equipo de ensayo: Equipo de ensayo para inflamabilidad de alfombras. Fecha lmite para el COC: Noviembre 2008. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Septiembre, 2009. Aplicabilidad: Alfombras y alfombrillas Inflamabilidad para rellenos de colchones (16 CFR 1632): Alcance: Todos los rellenos de colchones. Mtodo de ensayo: 16 CFR 1632. Requerimientos: Debe cumplir con los requerimientos del ensayo. Equipo de ensayo: Equipo de ensayo para inflamabilidad de colchones. Fecha lmite para el COC: 12 Noviembre 2008. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Septiembre, 2009. Aplicabilidad: rellenos de colchones. Piezas cortantes y punzantes7 (Partes 16 C.F.R Parte 1500.48 & 49): Alcance: Todos los artculos de nio (hasta 8 aos de edad) Mtodo de ensayo: 16 CFR 1500.48 & 49. Requerimientos: No presencia de piezas cortantes o punzantes. Equipo de ensayo: Equipo de ensayo para piezas cortantes y punzantes. Fecha lmite para el COC: Noviembre 2008. Fecha lmite para Laboratorios Acreditados que ensayan: Septiembre, 2009. Aplicabilidad: Todos los artculos de nio de hasta 8 aos definidos en el estndar ASTM F 963. Inflamabilidad de films plsticos de vinilo utilizados en prendas de vestir (16 CFR 1611): Debe ser requerido el ensayo 16 CFR 1611 cuando la prenda esta compuesta por un film plstico de vinilo. Excepto en prendas de dormir para nios de 0 a 14 aos.
7 Las piezas cortantes y punzantes son objetos con puntas y esquinas, que poseen o pueden mostrarse, capaces de producir posibles lesiones por cortes o pinchazos.
205

IV.2. Recomendacin de ensayos de indumentaria y calzado para la conformidad con CPSIA (1/2)
Categora. Flammable Fabric Act. Estndares de inflamabilidad en ropa de dormir infantil 16CFR 1615/1616 16CFR 1500.48 X X X X Plomo en Pintura. Plomo en substratos.
16CF R1610 Seccin108. Zapatos de beb. Zapatos de nio (8 aos) Zapatos de adulto. Camisetas de algodn blanco lisas para adulto. Camisetas de algodn blanco lisas para nio (8 aos) Camisetas estampadas por serigrafa con adornos para nio. Pijama de nio bien ajustado (8 aos) Pijamas de nio resistente a la llama con adornos. Ropa de dormir de bebs con calcetines. Vaqueros de nio (8 aos) Pantalones de fibra para caballero. Blusas de algodn para adulto. Pantalones de seora. Sudaderas para adulto de forro polar de polister / algodn Faldas de lana de seora. Sudadera de nio con capucha de algodn con parche decorativo en PVC (6 aos) Protectores de colchn. Sbanas para cuna. Alfombras grandes. Alfombrillas de bao pequeas. X** X** X** X** X X** X X** X** X** X** 16CF R1501
16CFR 1303
HR4040 Sec 101
X X X X X X X X X X X X X X
* An sin confirmar. ** Debe aprobarse la excepcin.
206

IV.2. Recomendacin de ensayos de indumentaria y calzado para la conformidad con la CPSIA (2/2)
Categora. Ftalatos. Partes Pequeas8. Puntas punzantes Inflamabilidad de Inflamabilidad de Inflamabilidad y bordes alfombras granalfombras grande colchones y cortantes . des y alfombrillas. des y alfombrillas. protectores. 16CFR 1630 16CFR 1631 16CFR1332
HR4040 Sec 108. Zapatos de beb. Zapatos de nio (8 aos) Zapatos de adulto. Camisetas de algodn blanco lisas para adulto. Camisetas de algodn blanco lisas para nio (8 aos) Camisetas estampadas por serigrafa con adornos para nio. Pijama de nio bien ajustado (8 aos) Pijama de nio resistente a la llama con adornos. Ropa de dormir de bebs con calcetines. Vaqueros de nio (8 aos) Pantalones de fibra para caballero. Blusas de algodn para adulto. Pantalones de seora. Sudaderas para adulto de forro polar de polister / algodn Faldas de lana de seora. Sudadera de nio con capucha de algodn con parche decorativo en PVC (6 aos) Protectores de colchn. Sbanas para cuna. Alfombras grandes. Alfombrillas de bao pequeas. X* X X X X X X X X
X X
* An sin confirmar. ** Debe aprobarse la excepcin.
Partes Pequeas: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda como por ejemplo: Botones cosidos. Cierres a presin (automticos, broches y remaches, entre otros) Cierres. Hebillas. Ganchos. Cremalleras. Otros adornos generales.
207
V. CARTA DE COMPROMISO PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS CPSIA DE INDITEX.
V. CARTA DE COMPROMISO PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS CPSIA DE INDITEX.

Por la presente confirmo que: 1) Hemos recibido el Manual de Referencia CPSIA (en adelante, el Manual), lo hemos ledo y comprendemos sus implicaciones; 2) Reconocemos que la conformidad con el Manual es una obligacin contractual y nos comprometemos a cumplir debidamente los requisitos en todos los pedidos que impliquen la produccin, comercializacin o distribucin para Inditex en vigor a 12 de noviembre de 2008. 3) Reconocemos que Inditex: Desde el 12 de noviembre de 2008 se reserva el derecho a comprobar la conformidad del Manual con respecto a cualquier referencia modelo/calidad en cualquier momento y en cualquier etapa de produccin. Se reserva el derecho a cancelar cualquier pedido por la no-conformidad con las disposiciones del Manual. Se reserva el derecho a devolver al proveedor cualquier pedido ya suministrado si se observa la noconformidad con las disposiciones del Manual. El proveedor ser el nico responsable de los costes o daos originados por el incumplimiento de las disposiciones del Manual; y por ltimo, 4) Reconocemos que la aprobacin de una muestra de Inditex no nos exime de nuestro compromiso contractual para cumplir plenamente las disposiciones de la CPSIA para toda la totalidad de los procesos de produccin, comercializacin y distribucin.
208
VI. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD.
VI. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD.

Certificado de conformidad (COC)
NMERO COC:_____________________ FECHA DE EMISIN:_____________________
Normas que se deben cumplimentar en el nmero COC: Nmero COC: MARCA+TEMPORADA+AO+MODELO+CALIDAD Por ejemplo: ZS090264453. (Z quiere decir Zara y T quiere decir Tempe)
Por la presente Inditex certifica que el producto o productos a los que se hace referencia en el presente certificado de conformidad (COC) cumplen con todas las normas, prohibiciones, reglamentos y estndares aplicables con arreglo a CPSIA o cualquier otro reglamento aplicable. 1. Descripcin del Producto: _________________________________________________ Tipo de producto: ___________________________________________________________ Modelo de producto/nmero(s) de calidad: _____________________________________ Nmero(s) de orden de compra:_______________________________________________ (Describa de forma minuciosa el producto que se especifica en el presente COC para que el certificado se ajuste al producto especificado en l y no a otros). 2. Especificaciones de los reglamentos de seguridad:
No Aplicable Aplicable y conforme
Inflamabilidad en prendas de vestir (16 CFR 1610) Estndar de Inflamabilidad en ropa de dormir de nios 16CFR 1615 y 1616. Partes pequeas 16 C.F.R Parte 1501 y 1500.50 - 53. Puntas y bordes afilados 16CFR 1500.48 y 49. Prohibicin de pintura con Plomo 16 C.F.R. 1303. Plomo en sustratos CPSIA seccin 101 (plomo en sustratos) Ftalatos CPSIA seccin 108 Inflamabilidad de alfombras y alfombrillas (16 CFR1630 y1631) Inflamabilidad de protectores de colchn (16 CFR 1632)
3. Informacin del Importador: Nombre: _________________________________________________________________ Direccin completa de correo postal: ________________________________________ Correo electrnico: ________________________________________________________ Nmero de telfono (incluyendo cdigo de pas) ______________________________ 4. Informacin del fabricante: Fecha de Fabricacin: Mes __________ Ao: ________ (fecha de produccin final) Ciudad y pas/.Regin administrativa del fabricante: _____________________ 5. Informacin del titular del registro: Nombre: _________________________________________________________________ Direccin de correo completa: ______________________________________________ Correo electrnico: ________________________________________________________ Nmero de telfono (incluyendo cdigo de pas) ______________________________ 6. TPCA (Organismo de evaluacin externo de la conformidad): Fecha del ensayo externo: __________________________________________________ Lugar del ensayo externo: ___________________________________________________ Nombre del TPCA: _________________________________________________________ Direccin del TPCA: ________________________________________________________ Persona de Contacto del TPCA con nmero de telfono: ________________________
209
APNDICE I: FLUJOGRAMA DE IMPLANTACIN (1/2)
PROVEEDOR
INDITEX
El proveedor prepara una muestra de preproduccin y enva al LEA la cantidad necesaria
ISA
El laboratorio recibe el ISA y: 1) Valora la adecuada seleccin del ensayo.

2) Lleva a cabo todos los ensayos. 3) Evala el cumplimiento de los requisitos CPSIA
LEA
El proveedor inicia la produccin

CPSIA
OK KO
CPSIA
Departamento Comercial Laboratorio Externo Acreditado Departamento de Logstica Departamento RSC
210
El DC aprueba: - El diseo. - La calidad, la composicin y los colores. - La cantidad, la entrega y el precio y genera una orden de preproduccin modelo / calidad El laboratorio recibe toda la informacin relativa al nuevo pedido y se pone en contacto directamente con el Proveedor para iniciar el proceso.
7
Proveedor
El proveedor recibe la orden de preproduccin
El proveedor recibe NCCPSIA y prepara una nueva

ir al punto
6
muestra de preproduccin que cumpla con la CPSIA

NCCPSIA
y pasa de nuevo al punto
El Departamento de Logstica emite un COC y descarga el COC solicitado por el Gobierno de Estados Unidos.
El laboratorio elabora informes para CCPSIA de los pedidos en la base de datos de la pgina web. Ir a
8
COC
ZARA
DC: Departamento Comercial. NCCPSIA: No conformidad CPSIA. CPSIAR: Requisito CPSIA.
CCPSIA: Conformidad CPSIA.
LEA: Laboratorio Externo Acreditado.
ISA: Impreso de Solicitud de Anlisis.
COC: Certificado de Cumplimiento.
Proveedor
Departamento Comercial
Laboratorio Externo Acreditado
Departamento de Logstica
Departamento RSC
11
De acuerdo con el PAC, el DRSC elabora una ME del almacn
y genera una OA.
INDITEX
OA
Al laboratorio seleccionado.
12
El DRSC recibe el TR correspondiente por correo electrnico.

OK CPSIA LC
CPSIA
TR
KO OK
14
El DC enva un CAP al proveedor.

13
KO CPSIA
AVISO
El DRSC elabora un informe sobre el incidente e informa inmediatamente al DC correspondiente.
PAC: Plan de Accin Correctiva. ME: Muestra Estratgica. OA: Orden de Anlisis. LNC: Lista de No Conformidades. LC: Lista de Conformidades.
PACPSIA: Protocolo de Anlisis CPSIA.
TR: Informe de Resultados.

DC: Departamento Comercial.
CPSIAR: Requisito CPSIA.
DRSC: Departamento de RSC.
211
APNDICE II: CARTA DE COMUNICACIN.
APNDICE II: CARTA DE COMUNICACIN.

Arteixo (A Corua) diciembre de 2008 Estimado proveedor: Tras la aprobacin por parte del Gobierno de Estados Unidos de Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (en adelante, CPSIA), el grupo Inditex9 (en adelante, Inditex) se ha comprometido a certificar la conformidad10 con la ley mencionada y con todos los reglamentos aplicables11 de los productos que importa al mercado norteamericano. El procedimiento diseado por Inditex para cumplir los requisitos del reglamento mencionado es el siguiente: Firmar el acuse de recibo de esta carta y remitirla al departamento RSC. Firmar la Carta de Compromiso para el Cumplimiento de los requisitos CPSIA de Inditex y remitirla al equipo comercial. Seleccionar una muestra de todos los productos que se van a exportar al mercado estadounidense. Realizar en un laboratorio externo acreditado el ensayo de una muestra de acuerdo con la CPSIA y con otros reglamentos aplicables. Emitir un Certificado de Conformidad (en adelante COC) por un laboratorio externo acreditado. Archivar todos los certificados de conformidad en una pgina web abierta. Al objeto de apoyarle en el cumplimiento de la ley CPSIA y de otros reglamentos aplicables, el Departamento de responsabilidad corporativa de Inditex ha elaborado el Manual de Referencia CPSIA (en adelante, el Manual) para los proveedores que exportan al mercado estadounidense productos textiles, calzado y accesorios. A continuacin se presenta un resumen de los contenidos del Manual: Captulo I.- Alcance. Captulo II.- Pautas. Captulo III.- Impreso de solicitud de Ensayo de Inditex. Captulo IV.- Requisitos de Ensayo CPSIA. Captulo V.- Carta de Compromiso para cumplir los requisitos CPSIA de Inditex. Captulo VI.- Certificado de Conformidad (COC). Estos nuevos reglamentos estadounidenses estn sujetos a cambio, por tanto, para recibir informacin sobre las enmiendas o modificaciones en los reglamentos mencionados deber ponerse en contacto con el departamento CSR de Inditex y/o el laboratorio externo acreditado de Inditex. Por ultimo, usted, como socio vendedor, ser responsable de cumplir los nuevos requisitos a partir del 12 de octubre de 2008. Atentamente,
Departamento de responsabilidad corporativa social
El grupo Inditex lo componen ZARA, ZARA HOME, PULL & BEAR, MASSIMO DUTTI, BERSHKA, OYSHO, STRADIVARIUS, UTERQUE.
10 Hay que tener en cuenta que los requisitos CPSIA no quedan exentos de cumplimiento de los requisitos Clear To Wear y Safe To Wear. 11 Los restantes reglamentos aplicables incluyen adems normas de seguridad, prohibiciones, estndares y reglamentos similares con arreglo a las leyes reguladas por la comisin de seguridad del producto del consumidor.
212

Zara

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zara

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

REQUISITOS MNIMOS INDITEX

REQUISITOS MNIMOS INDITEX

I. DEFINICIN DE clear to wear

I. DEFINICIN DE clear to wear

I. DEFINICIN DE clear to wear

artculo, proximidad al contacto con la piel y la edad del destinatario:

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

II MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA. FORMALDEHDO (1/2)

2. Dnde se puede encontrar?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo puede evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se pueden encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

FENOLES: PENTACLOROFENOL (PCP) Y TETRACLOROFENOL (TeCP)

2. Dnde se pueden encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo pueden evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se puede encontrar?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo puede evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se puede encontrar?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

6. Cmo puede evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se puede encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo puede evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se puede encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo puede evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se puede encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo puede evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se puede encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo puede evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se pueden encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo pueden evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se pueden encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo pueden evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

2. Dnde se pueden encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo pueden evitarse?

II. MANUAL DE REFERENCIA: SUBSTANCIAS DE UTILIZACIN LEGALMENTE LIMITADA.

PARAFINAS CLORADAS DE CADENA CORTA.

2. Dnde se pueden encontrar?

5. Cules son sus lmites aceptables?

6. Cmo pueden evitarse?