R e p u b l i c o f E c u a d o r

E D I C TO FG O V E R N ME N T
I n o r d e r t o p r o m o t e p u b l i c e d u c a t i o n a n d p u b l i c s a f e t y , e q u a l j u s t i c e f o r a l l , a b e t t e r i n f o r m e d c i t i z e n r y , t h e r u l e o f l a w , w o r l d t r a d e a n d w o r l d p e a c e , t h i s l e g a l d o c u m e n t i s h e r e b y m a d e a v a i l a b l e o n a n o n c o m m e r c i a l b a s i s , a s i t i s t h e r i g h t o f a l l h u m a n s t o k n o wa n d s p e a k t h e l a w s t h a t g o v e r n t h e m .

NTE INEN 0661 (1983) (Spanish): Chatarra de acero al carbono. Terminologa

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN 661:1983

CHATARRA DE ACERO AL CARBONO. TERMINOLOGA

Primera Edicin
SCRAP IRON OF CARBON STEEL. TERMINOLOGY

First Edition

DESCRIPTORES: MT: 06.01-401 CDU: 669. 14 ICS: 77.080.20

CDU: 669.14 ICS: 77.080.20

Error! Marcador CHATARRA DE ACERO AL CARBONO. TERMINOLOGA

MT: 06.01-401

Norma Tcnica Ecuatoriana

NTE INEN 661:1983

1. OBJETO 1.1 Esta norma establece la terminologa, clasificacin y condiciones generales para la comercializacin de la chatarra de acero al carbono, de origen nacional o importada. 2. TERMINOLOGA 2.1 Chatarra de acero al carbono. Es el material constituido por desperdicios y/o desechos de acero, provenientes de procesos de fabricacin o transformacin, o por productos de acero al carbono en desuso y utilizable slo por fusin. 2.1.1 Chatarra de acero interna o de recirculacin. Es la chatarra que se produce en las propias plantas durante los procesos de fabricacin de acero al carbono, fundicin del acero, laminacin, forja, etc. 2.1.2 Chatarra de acero de transformacin industrial. Es la chatarra que se produce en las industrias de transformacin de los productos siderrgicos, constituida por recortes, virutas, piezas defectuosas y otros desperdicios y/o desechos. 2.1.3 Chatarra de acero de recuperacin. Es la chatarra constituida por materiales en desuso. 3. CLASIFICACIN La chatarra de acero al carbono se clasifica segn su forma de presentacin en: - Chatarra al granel - Chatarra en paquetes - Chatarra en briquetas 3.1 La chatarra de acero al carbono a granel (A). Se clasifica de acuerdo a su tamao segn el siguiente cuadro: espesor medidas (mm) (mm) Sin dimensionar 1 500x500 500x500 300x300 Mayor que 9 A1 A1 1 A1 2 A1 - 3 Entre 6y9 A2 A2 1 A2 2 A2 - 3 Entre 3y6 A3 A3 1 A3 3 A3 - 3 Menor que 3 A4 A4 1 A4 2 A4 - 3 Virutas A5 _____ _____ _____

3.2 Chatarra de acero en paquetes (B). La chatarra de acero que se presenta en forma de paquetes 3 (prensado y fuertemente comprimido) debe tener una densidad mnima de 1,2 t/m y un tamao que se establece por convenio previo entre vendedor y comprador. 3.2.1 Chatarra de acero B-1. Compuesta por retazos o recortes de chapa laminada en fro o decapada, proveniente de la industria automotriz. 3.2.2 Chatarra de acero B-2. Compuesta por retazos o recortes de plancha negra y/o decapada nueva, limpia, sin recubrimientos. No debe incluir chapas para uso elctrico o cualquier otro con ms del 0,5 % de silicio. 3.2.3 Chatarra de acero B-3. Est constituida exclusivamente por hojalata proveniente de fbricas de envases para alimentos, fluidos, etc., desestaada nicamente por medios qumicos o electrolticos, que puedan asegurar un contenido de estao inferior al 0,20 %. (Contina)
-11981-0061

NTE INEN 661

1983-05

3.2.4 Chatarra de acero B-4. Est constituida por chapas en desuso, con poco xido, cincadas y/o negras, que no contiene viruta, envases o trozos de hojalata. 3.2.5 Chatarra de acero B-5. Est constituida por chapas en desuso, con poco xido, cincadas y/o negras, que puede contener virutas, envases o trozos de hojalata nueva. 3.2.6 Chatarra de acero B-6. Est constituida por chapas en desuso, en general, pudiendo incluir enlozados, latas de basurero y envases de hojalata, pero libre de tierra, objetos extraos, metales no ferrosos y materiales no metlicos. 3.3 Chatarra de acero al carbono en briquetas (C) 3.3.1 Chatarra de acero C-1. Es la chatarra compactada de virutas de acero al carbono, de forma homognea con una densidad no menor de 5 t/m3 que no tiene aglomerantes y/o ligantes y cuyo contenido de inclusiones no metlicas no excede del 30 % en peso.

4. DISPOSICIONES GENERALES 4.1 Todas las chatarras especificadas en el numeral 3 estarn libres de: - materiales no ferrosos, especialmente: estao, plomo, cobre, zinc, bronce, latn, etc.; - impurezas como: caucho, trapos, madera y otros materiales o productos no metlicos; - materiales excesivamente oxidados o quemados, maraa de alambre, latas, amortiguadores armados, barrido de taller, viruta, laminilla y bimetlicos, excepto en los casos en que se indica expresamente otra cosa. 4.2 En caso de contener alambre, ste se presentar fuertemente atado. 4.3 En la chatarra de cualquiera de las clasificaciones anteriores no se admitirn: piezas de fundicin gris, maleable u otras de composicin desconocida; material con recubrimientos como: estaado, cincado, etc., aunque hayan sido previamente quemados para eliminarlos, excepto en los casos en que se indica expresamente otra cosa; material con recubrimientos de pinturas nitrocelulsicas, proyectiles, bombas, granadas, cilindros de gases que no estn abiertos, tanques de automotores, amortiguadores armados, unidades selladas de artefactos domsticos y en general recipientes cerrados, que puedan provocar accidentes durante la manipulacin o empleo de la chatarra; materiales o productos que contengan elementos de aleacin que fuesen nocivos en los procesos siderrgicos, ni tampoco residuos de escorias o fundiciones tales como: fondos de cuchara, derrames, bloques, etc.

4.4 La chatarra de acero en briquetas no deber contener ms de 0,10 % de azufre ms fsforo, teniendo como mximo 0,05 % de azufre. 5. BASES DE COMPRA 5.1 En los pedidos de chatarra de acero el comprador deber indicar: la cantidad pedida en toneladas, el tipo y origen de chatarra, segn los numerales 2 y 3, las dimensiones y el peso individual de los paquetes (cuando corresponda y mediante convenio previo), los requisitos opcionales o especiales, si se requiere, el nmero de la norma adoptada y los numerales aplicables. (Contina)
-21981-0061

NTE INEN 661

1983-05

6. RESISTENCIA AL MANIPULEO 6.1 La chatarra de acero deber resistir, sin romperse ni deshacerse el paquete, dos cadas desde una altura de 10 m sobre un piso de cemento. 6.2. La chatarra de acero en briquetas deber resistir, sin agrietarse ni partirse, una cada desde una altura de 2 m sobre un piso de cemento, admitindose solamente una disgregacin no mayor del 2,5 % de la masa total de la briqueta ensayada.

7. INSPECCIN Y RECEPCIN 7.1 Las condiciones de inspeccin y recepcin, as como de aceptacin o rechazo, se establecern por convenio previo, limitndose a las caractersticas especficas de los tipos de chatarra que establece esta norma. 8. MTODO DE ENSAYO 8.1 Los mtodos de ensayo que se emplean para verificar las caractersticas de la chatarra se establecen por convenio previo, excepto para aquellos ensayos, como el de resistencia al manipuleo, que se indica expresamente en esta norma.

(Contina)

-3-

1981-0061

NTE INEN 661

1983-05

APNDICE Z Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 662: 1983 Definiciones y designacin de los principales productos siderrgicos. Z.2 BASES DE ESTUDIO IRAM 620. Chatarra de acero al carbono. Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales. Buenos Aires, 1972. COPANT 810. Chatarra de acero al carbono. Comisin Panamericana de Normas Tcnicas. Buenos Aires, 1976. UNE 36-199-73 Norma Espaola. Clasificacin de chatarras de acero no aleadas para uso general. Instituto Nacional de Racionalizacin y Normalizacin (IRANOR). Madrid, 1973. NCH 1080 Norma Chilena Oficial. Chatarra de acero al carbono. Clasificacin y requisitos generales. Instituto Nacional de Normalizacin. Santiago, 1977.

-4-

1981-0061

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento: TITULO: CHATARRA DE ACERO AL CARBONO. Cdigo: NTE INEN 661 MT:06.01-401 TERMINOLOGA ORIGINAL: REVISIN: Fecha de iniciacin del estudio: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo Oficializacin con el Carcter de por Acuerdo No. de publicado en el Registro Oficial No. de Fecha de iniciacin del estudio: Fechas de consulta pblica: de 1980-11-14 Subcomit Tcnico: MT 06.01 Productos Siderrgicos Fecha de iniciacin: Integrantes del Subcomit Tcnico: NOMBRES: Ing. Claudio Cevallos Ing. Fausto Ayarza Eco. Gustavo Palma Ing. Miguel Garca Ing. Fernando Chvez Ing. Jorge Campos Ing. Mario Pastor Ing. Osvaldo Cortz Ing. Patricio Estupin Ing. Ignacio Wiesner Ing. Victor Hugo Snchez Ing. Galo Abad Ing. Marco Narvez a 1981-01-15

Fecha de aprobacin: 1981-09-09

INSTITUCIN REPRESENTADA: ECUASIDER INDUSTRIAS UNIDAS DINE-ECUAASIDER AUPANA DEL ECUADOR FUNDICIN C.A. CCENDES SIDERURGICA ECUATORIANA S.A. ESCUELA SUPERIOR POLITCNICA DEL CHIMBORAZO ESCUELA SUPERIOR POLITCNICA DEL CHIMBORAZO. ESCUELA POLITCNICA NACIONAL ESCUELA SUPERIOR POLITCNICA DEL LITORAL ANDEC FUNASA ANDEC INEN

Otros trmites: El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1982-11-25 Oficializada como: OPCIONAL Por Acuerdo Ministerial No. 180 de 1983-05-18 Publicada en el Registro Oficial No. 502 de 1983-05-30

Inst i tuto E c u ator i a no d e N orm a li z a c i n , IN E N - B a q u e r i z o Mor e no E8-29 y Av . 6 d e D i c i e m b r e C a s ill a 17-01-3999 - T e l f s: (593 2)2 501885 a l 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815 D i r e c c i n G e n e r a l : E-Ma il : f ur r e sta @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e N orm a li z a c i n: E-Ma il :norm a li z a c i on @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e C e rt i f i c a c i n: E-Ma il :c e rt i f i c a c i on @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e V e r i f i c a c i n: E-Ma il :v e r i f i c a c i on @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e Se r v i c i os T e c no l g i c os: E-Ma il : i n e n c at i @ i n e n . g ov . e c Re g i on a l G u a y a s: E-Ma il : i n e ng u a y a s @ i n e n . g ov . e c Re g i on a l A z u a y: E-Ma il : i n e n c u e n c a @ i n e n . g ov . e c Re g i on a l C h i mb or a z o: E-Ma il : i n e nr i ob a m b a @ i n e n . g ov . e c U RL:www .i n e n . g ov . e c