{10}{48}Poprzednio w Hannibal

{49}{79}Sdzisz e to|by na ladowca?

{82}{119}Czuj jakby|kpi sobie z niej.
{121}{182}Nazywasz si Georgia Madchen.
{185}{241}Nie jeste sama.
{242}{295}- Kto go ostrzeg e nadchodzimy.|- Czowiek, ktry dzwoni?
{298}{327}Poznajesz jego gos?
{330}{372}Ile zarobiabym gdybym|napisaa ksik o sobie?
{373}{427}Nicholas Boyle zosta|wypatroszony noem my liwskim.
{428}{484}- Wiedziaa jak to si robi.|- My lisz e ja to zrobiam?
{487}{529}Ty i ja bdziemy mieli|inne zdanie na temat
{530}{581}- kim jest Will, doktorze.|- Martwi si o ciebie, Will
{582}{643}A co je li utracisz czas i zrobisz co sobie?|Albo komu innemu?
{1471}{1517}Wygldasz lepiej.
{1518}{1575}Wygldam na yw?
{1576}{1650}Wygldasz licznie.
{1750}{1806}Pewnie przez ten cay tlen.
{1884}{1933}Powiedzieli co jest nie tak z tob?
{1934}{2005}Nie, tylko e mam gorczk.
{2006}{2061}Staraj si dowiedzie co jeszcze.
{2062}{2125}Nic nie znajd.
{2126}{2210}Bd szuka, robi testy,
{2211}{2301}stawia mylne diagnozy,|podawa ci ze leki.
{2302}{2368}Ale nie dowiedz si.
{2416}{2462}Bd tylko pewni
{2463}{2521}e co jest z tob nie tak.
{2522}{2572}Mam nadziej|e masz dobre ubezpieczenie.
{2573}{2648}Ja te.
{2648}{2724}Zamierzaj mi zrobi leczenie wstrzsowe.
{2726}{2822}Nazywaj to Terapi Elektrokonwulsywn.
{2822}{2907}Leczenie wstrzsowe brzmi lepiej.
{2908}{2986}Ludzie chorzy na to co ty mog|by wyleczeni terapi wstrzsow.
{2987}{3058}Wiesz ile razy mi|mwiono e mona mnie
{3058}{3150}czym wyleczy?
{3151}{3226}Powiedzieli mi e|mog pamita co zrobiam.
{3289}{3350}Ale ja nie chc.
{3421}{3485}Wiesz co zrobia ,|Georgia.
{3533}{3588}Ale nie pamitam tego.
{3651}{3697}Bardziej przypomina|to straszny
{3698}{3772}koszmar w ktrym|zabijam swoja przyjacik.
{3856}{3925} nisz o zabijaniu kogo innego?
{3926}{4007} ni mi si e ty|zabijasz tamtego lekarza.
{4162}{4241}Ale nie widziaam twojej twarzy.
{4547}{4590}Pachnie wy mienicie.
{4590}{4674}Kura jedwabista w bulionie.|Czarno ko cisty
{4675}{4716}ptak ceniony w Chinach
{4717}{4788}za jego wa ciwo ci medyczne od 7-ego wieku.
{4789}{4878}Wilcze jagody, e-sze,|imbir, jujuby,
{4879}{4934}i any.
{4935}{5013}Zrobie mi ros?
{5060}{5100}Tak.
{5231}{5290}Pielgniarki mwiy|e si ptasz, Will.
{5338}{5424}Obudziem si...
{5425}{5500}i ptaem ...|w zamierzonym celu
{5500}{5552}i z dobrym zamiarem.
{5600}{5658}Odwiedzie t|biedn mod kobiet
{5713}{5760}Jest w mojej grupie wsparcia.
{5761}{5815}I mam nadziej e ty w jej.
{5816}{5875}Nie ma wikszego wyobcowania|ni choroba psychiczna.
{6167}{6206}Te halucynacje,

{6207}{6332}utrata rachuby czasu,|lunatykowanie

{6332}{6416}Czy to wszystko moga|gorczka powodowa?
{6416}{6522}Gorczka moe pokazywa symptomy demencji.
{6522}{6596}Demencja moe by symptomem|wielu rzeczy, ktre dziej si
{6597}{6669}w twoim ciele i umy le|i nie mona tego duej ignorowa, Will.
{6814}{6849}Jack wie?
{6850}{6930}e to moe by co wicej ni gorczka?|Nie. Nie mwiem mu.
{6932}{6979}A nie powiniene ?
{6980}{7026}Nie dopki nie bdziemy mieli pewno ci.
{7096}{7212}Musimy teraz kontynuowa wsparcie|i monitorowanie twojego leczenia.
{7213}{7302}Ta moda kobieta|ktr odwiedzae ,
{7303}{7366}poprawia si jej stan?
{7366}{7455}Nie wiem czy chce wyzdrowie.
{7456}{7520}Boi si e|przypomni sobie co zrobia.
{7568}{7615}Nie dziwi si jej.
{9548}{9641}Hannibal 01x12| Releves
{10551}{10640}W szpitalu si spekuluje|e krtkie spicie wywoao poar.
{10643}{10717}Urzdzenie wyglda w dobrym stanie.|adnych przewodw na wierzchu.
{10776}{10823}Okropny sposb by umrze.
{10823}{10893}We Woszech jeden|dzieciak by w czym takim.
{10894}{10970}Iskra z wyadowania statycznego|z jego piamy wywoaa poar.
{10971}{11072}Dwa metry sze cienne tlenu nagle|zmieniy si w dwa metry sze cienne ognia
.
{11073}{11118}Jest moliwe e|sama wywoaa ten poar?
{11119}{11165}Nie miaa na sobie|bransoletki,
{11166}{11228}ktra zapobiega|wytworzeniu si elektryczno ci statycznej.
{11229}{11318}Zdja j.|Samobjstwo przez podpalenie?
{11319}{11364}Czekao j oskarenie|o 2 morderstwa...
{11365}{11420}Nie. Ona nie miaa|skonno ci samobjczych, Jack.
{11421}{11475}Bya chora.
{11475}{11535}Byem tutaj.|Rozmawiaem z ni.
{11593}{11667}Po co z ni rozmawiae ?
{11668}{11749}Bo wiem jak si czua.
{11750}{11820}Jest podejrzan o morderstwa.|Prbowaa ci zabi.
{11821}{11879}Twoje starania bycia jej przyjacielem|wpywaj w tej sprawie na jej ni
ekorzy .
{11879}{11937}Sprawa przeciwko niej|raczej nie ma ju znaczenia,
{11938}{11973}prawda, Jack?
{12179}{12249}Mogyby my uy artykuw,|ktre pisaam w czasie
{12250}{12335}tamtych morderstw jako|nagwkw rozdziaw ksiki.
{12335}{12414}W rozdziaach bdziesz ty|opisywaa to wszystko swoimi oczami...
{12415}{12486}Gdzie wtedy bya i o czym my laa ,|gdy jedna po drugiej,
{12487}{12577}8 dziewczyn podobnych do ciebie znikao w Minnesoscie.
{12578}{12659}Jak j nazwiemy?
{12660}{12765}My laam nad tytuem Ostatnia ofiara ,
{12766}{12861}ale ju jest ksika o|seryjnym mordercy o takim samym tytule.
{12862}{12917}By bestsellerem?
{12918}{12955}Zdecydowanie.
{12957}{13021}Szczeglnie po tym jak|facet ktry j napisa zabi si.
{13096}{13134}Jakkolwiek.
{13135}{13211}I tak nie byam ostatni|ofiar mojego taty, prawda?
{13323}{13357}A kto by?
{13358}{13421}Marissa.
{13422}{13520}Marissa Schuur zostaa|zabita przez na ladowc.
{13521}{13561}Tak samo Cassie Boyle.
{13562}{13618}Ja wci wini ojca za to.
{13665}{13718}Winisz go za mier Nick a Boyle?
{13719}{13825}Wini Nick a Boyle|za swoj mier.
{13825}{13887}Zabi Mariss.|Dosta to na co zasuy.
{13888}{13931}Nick Boyle nie zabi twojej przyjaciki.

{13932}{13969}Wic kto to zrobi?

{14031}{14101}Lepiej pyta:|kto zabi Nick a?
{14185}{14256}Nick Boyle by po prostu|gupim dzieciakiem
{14257}{14374}ktremu odwalio|po tym jak zabito mu siostr.
{14375}{14438}Nie by zabjc.
{14439}{14524}Przeprowadzaam wywiady z tyloma zabjcami|e poznaj jednego gdy spojrz na
niego.
{14598}{14645}Co ich zdradza?
{14719}{14793}Specyficzna aura wrogo ci.
{14841}{14921}Widz to za kadym razem|jak patrz na Will a Graham.
{14922}{14992}Zabi mojego tat.
{15039}{15096}Na tyle na ile mi wiadomo,|zabi te Nick a Boyle.
{15097}{15232}On i Jack Crawford powiedzieli|wszystkim e to Nick by na ladowc,
{15233}{15300}a p niej kto go za to zabi.
{15301}{15382}Naprawd my lisz|e on tego nie zrobi.
{15440}{15535}Ktokolwiek zabi Nicholas a Boyle,|zabi niewinn osob.
{17001}{17049}Widzisz?
{17171}{17228}Widzisz?
{17831}{17867}Wypisaem si ze szpitala.
{17869}{17902}Wic zapisz si ponownie.
{17905}{17944}- Gorczka opada.|- Nie obchodzi mnie to.
{17947}{17986}Georgia Madchen|nie popenia samobjstwa,
{17989}{18049}i cokolwiek jej si stao,|nie byo wypadkiem.
{18054}{18103}Wezw tutaj Z eby zmierzy ci temperatur,
{18106}{18146}i jak masz powyej 37 stopni...
{18149}{18184}Zamordowano j, Jack.
{18275}{18309}Przez kogo?
{18310}{18405}Przez tego kto zabi|Dr. Sutcliffe.
{18405}{18507}Jego krew bya na |Georgi Madchen. Jej DNA byo
{18508}{18555}- na nim.|- Powiedziaa mi e
{18557}{18647}by tam kto jeszcze.|Nie widziaa jego twarzy.
{18648}{18712}By kto jeszcze.|Czyli Dr. Sutcliffe.
{18713}{18770}Nie widziaa jego twarzy,|bo przecia
{18771}{18813}j wp! Will,
{18814}{18863}rozumiem to.|Szukasz wyja nienia,
{18864}{18913}wyja nienia ktre sprawi,|e wszystko bdzie w porzdku.
{18914}{18975}Nie! Nie, nie. Tak nie jest.|Nie tego chc. Suchaj,
{18976}{19031}co poszo nie tak,|i nigdy nie dowiemy si co to byo,
{19032}{19134}ale ze wszystkich lekarzy ktrych widziaa,|caa pomoc jak otrzymaa,
{19135}{19185}walczya z tym sama.
{19185}{19232}Nic na to nie poradzisz.
{19233}{19297}Cae jej dorose ycie bya nie zrozumiana,
{19298}{19333}i mog sprawi e jej mier
{19333}{19438}zostanie poprawnie zrozumiana
{19439}{19516}Nie zabia si.
{19517}{19584}I to nie by wypadek.
{20021}{20105}Zdemontowali my komor tlenow|aby sprawdzi czy kto nie grzeba w przewodach
,
{20106}{20156}lub nie byo spicia.|I nic.
{20157}{20190}Wic co wywoao poar?
{20191}{20225}Nie jest to jednoznaczne, ale...
{20226}{20316}nie jest to jednoznacznie nie jednoznaczne.|Znale li my to.
{20317}{20371}My leli my e to kawaek ka|lub sprztu monitorujcego,
{20372}{20443}ale spektrometr masowy|stwierdzi e jest to celuloza.
{20443}{20490}Nie uywa si plastiku|w tego typu rzeczach.
{20491}{20557}Zgadza si.|Generuje elektryczno statyczn.
{20557}{20641}Jej wosy wtopiy si tam.|Zachoway si jakby w bursztynie.
{20739}{20791}Mg to by kawaek grzebienia?
{20791}{20842}Iskra statyczna z grzebienia
{20843}{20889}w rodowisku gdzie|jest mnstwo tlenu

{20890}{20926}byaby bardzo atwopalna.

{20929}{20966}Jakakolwiek rzecz zapalna w tym rodowisku rozpalia by si.
{20969}{21015}Trzymasz w rku narzdzie zbrodni.
{21016}{21080}Lub cokolwiek|uya by si zabi, tak?
{21081}{21141}- Will...|- Czekaj...
{21141}{21181}Ktokolwiek zabi Sutcliffe a
{21181}{21233}chcia to zrobi w sposb|jaki Georgia Madchen
{21233}{21329}zabia swoja ofiar, ale...|nie dokadnie. Zgadza si?
{21330}{21406}Georgia Madchen pocia|twarz swojej ofiary.
{21407}{21491}Sutcliffe owi niemal odcito|gow przy szczce. Mam na my li...
{21492}{21539}za drugim razem posuna si jeszcze dalej.
{21540}{21611}- Seryjni mordercy czsto tak robi.|- Na ladowano j. Tak samo
{21612}{21693}jak ktokolwiek zabi Mariss Schuur|i Cassie Boyle chcia skopiowa
{21694}{21765}sposb w jaki Garret Jacob Hobbs|zabija swoje ofiary.
{21939}{22006}Ale nie dokadnie.
{22007}{22060}Czekaj chwil.|Chcesz powiedzie e
{22060}{22167}Dr. Sutcliffe zosta zabity przez na ladowc Garret a Jacob Hobbs?
{22245}{22304}Tak samo jak Georgia Madchen.
{22355}{22418}Poniewa my la|e widziaa jego twarz.
{22419}{22469}Mwie e Nicholas Boyle|by na ladowc.
{22469}{22551}Jego krew bya na jednej z ofiar.|Nicholas Boyle nie yje.
{22551}{22633}W takim razie nie jest na ladowc.
{22634}{22711}Czy to moe by|co wicej ni gorczka?
{22713}{22798}Will czy morderstwa|ktre wcze niej w ogle si nie czyy.
{22799}{22834}Poza swoim wkadem w
{22835}{22898}- te ledztwa?|- Zgadza si.
{22899}{22980}A ty zastanawiasz si czy linie zaczynaj si|zaciera czy te wpad na co .
{22980}{23029}Zastanawiam si|nad wieloma rzeczami.
{23105}{23175}Jakie s stosunki|na t chwil Will a z Abigail Hobbs?
{23310}{23369}- Sdzisz e j chroni.|- Robi to od chwili
{23370}{23455}gdy zastrzeli jej ojca.|Tylko nie wiem przed czym j chroni.
{23456}{23523}Nie wyobraam sobie eby|ukrywa co zbrodniczego przed tob.
{23523}{23612}Znam Will a tylko ze|strony e dy do doskonao ci.
{23613}{23698}Nie znasz go a tak dugo.
{23699}{23761}Jednak oboje znamy go na tyle|eby widzie e nie by sob ostatnio.
{23762}{23841}Potrzebuje naszego wsparcia,
{23841}{23892}nie wane czy schorzenie|psychiczne wchodzi w rachub.
{23893}{23981}Schorzenie psychiczne...
{23981}{24033}Czy to na prawd jest|schorzenie psychiczne
{24033}{24089}czy te jego umys dziaa|inaczej ni wikszo ci ludzi
{24089}{24152}a my nie wiemy jak to nazwa?
{24205}{24285}Bywaj dni e nawet sam|Will nie rozumie wasnego my lenia.
{24471}{24506}Dr. Dumaurier.
{24507}{24561}Nazywam si Jack Crawford.|Jestem agentem specjalnym FBI.
{24562}{24625}Chc porozmawia o paskim pacjencie.
{24763}{24816}Ma pan nakaz?
{24847}{24913}Wol nie mie je li nie musz.
{24956}{25000}Wic to nie jest|oficjalne przesuchanie.
{25003}{25040}Jeszcze nie.
{25042}{25092}Nienawidz szarga komu reputacji
{25092}{25138}bezpodstawnie.
{25139}{25202}O czyjej reputacji tutaj mwimy?
{25203}{25260}Podejrzewam e Dr. Hannibal
{25260}{25312}Lecter moe ukrywa istotne rda informacji
{25313}{25401}dotyczce sprawy o morderstwo.
{25403}{25473}Nie, dzikuj.
{25474}{25573}Nie zwierzy si FBI
{25574}{25670}i ma pan nadziej e|zwierzy si swojemu psychiatrze
{25671}{25719}i ja panu o tym powiem.
{25720}{25759}Tak, prosz pani.

{25806}{25861}Nie ebym my la e|Dr. Lecter jest niebezpieczny. Tak nie jest.

{25862}{25931}Martwi si o stosunki|jakie go cz z jednym
{25932}{25981}z jego pacjentw,|nazywa si Will Graham.
{25982}{26056}Bez nakazu sdu,
{26056}{26120}amaabym zasad poufno ci.
{26121}{26186}Zgadza si.
{26187}{26243}Wic jeeli nie moemy|mwi o Dr. Lecter,
{26244}{26304}moe porozmawiamy o pani
{26306}{26408}Zaatakowa pani|pacjent nie tak dawno.
{26409}{26454}Czytaem raport.
{26455}{26535}Wiem e byo tam o wiadczenie|dane przez Dr. Lecter a.
{26536}{26611}Pacjent ktry mnie zaatakowa
{26612}{26690}by wcze niej pacjentem Dr. Lecter a.
{26691}{26753}I zosta skierowany|do pani przez Dr. Lecter a?
{26754}{26824}- Tak.|- I ten pacjent prawie pani zabi.
{26871}{26947}Pokn swj jzyk|w czasie gdy mnie atakowa.
{26948}{27008}To ocalio mi ycie.
{27009}{27096}Dzikujmy Bogu za mae przysugi.
{27097}{27148}Tak, dziki Bogu.
{27215}{27265}Powinna pani wiedzie|e doszo do innego ataku ostatnio
{27266}{27344}w gabinecie Dr. Lecter'a.|Miao to zwizek z innym pacjentem.
{27344}{27416}Dwch nie yje, w tym pacjent.
{27416}{27526}Nieze podej cie psychologiczne,|agencie Crawford.
{27526}{27587}Stawia mnie pan|w pozycji w ktrej mam broni lub
{27588}{27650}- nie Dr. Lecter a.|- Musi pani przyzna
{27651}{27722}e mia dziwne stosunki|z niektrymi ze swoich pacjentw.
{27769}{27862}Skomplikowani pacjenci s przyczyna skomplikowanych stosunkw.
{27862}{27906}W porzdku.
{27907}{27979}Pani zdaniem, jak daleko jest
{27980}{28072}w stanie Dr. Lecter posun si|podczas terapii by pomc swojemu pacjentow
i?
{28073}{28112}Szczeglnie Will owi Graham.
{28113}{28210}Hannibal odnosi si do Will a Graham
{28211}{28296}bardziej jak do przyjaciela ni pacjenta.
{28297}{28373}Jak daleko jest w stanie si|posun by wyleczy przyjaciela?
{28374}{28431}Nie ma ich zbyt wielu wic sdz
{28432}{28512}e byby lojalny.
{28513}{28596}Wiem e si martwi|o Will a Graham
{28596}{28687}i wiem e chce mu pomc.
{28688}{28759}Ja uwaam Will a|rwnie za przyjaciela,
{28760}{28816}i te chc mu pomc.
{28816}{28894}Sdz e|Will owi Graham przydaoby si
{28894}{28946}wicej takich przyjaci
{28946}{28998}jak Dr. Lecter.
{29173}{29235}Will Graham ma|teori e na ladowca
{29236}{29324}i Garret Jacob Hobbs|s w jaki sposb poczeni...
{29324}{29371}e mia wkad
{29372}{29430}w Hobbs'a ycie osobiste,|e mogli si spotka,
{29431}{29490}zna si,|by moe nawet zabijali razem.
{29490}{29560}Widzisz, ja bym to bardziej nazwa hipotez ni teori.
{29561}{29619}- Hm, teorie musz by poparte dowodami.|- Hm.
{29620}{29703}Zagrajmy w zgadywank, co?|Odpowied brzmi
{29704}{29761}e ci ludzie zostali zabici|przez na ladowc, ktry czy si
{29762}{29809}z Garret em Jacob Hobbs.|Powiedzcie mi jak.
{29810}{29856}Masz na my li poza|stosowaniem domniema
{29857}{29903}i niewyja nionych powiza?
{29904}{29968}- Tak, dokadnie.|- Tskniem za powrotem
{29969}{30020}do podstaw ledztw.
{30058}{30104}Gdzie jest Beverly?
{30105}{30179}- Jest awnikiem w sdzie.|- To jej obowizek.

{30180}{30259}Wycignijcie j stamtd.|A p niej zrobimy tak.

{30260}{30369}Chc mie dane ze stacji kolejowych,|lotniska, przejazdw, hoteli.
{30370}{30483}Chc odnale tablice rejestracyjne Garret a Jacob Hobbs|uchwycone na kame
rze monitorujcej.
{30484}{30592}Chc rwnie wiedzie o kadej rozmowie|telefonicznej jak wykona i skd j wy
{30593}{30671}Sprawdz czy dzia bada moe|nam uyczy kilka osb do pomocy.
{30672}{30749} wietnie. Chc rwnie wiedzie o kadym miejscu| ktre odwiedzi a ktre nie b
o domem.
{30750}{30885}Jak dugo tam by, z kim, i chc wiedzie|jaki jest dystans podry do najblis
ej ofiary
{30888}{30934}w sprawie Dzierzby z Minnesoty.|Zaapali cie?
{30935}{30986}- Tak.|- Ok.
{31038}{31090}Mwie mi e zabicie kogo
{31091}{31138}to najokropniejsza rzecz na wiecie.
{31209}{31292}Jednego z nich.
{31292}{31340}W kocu to pojam.
{31400}{31454}Sdziam e co |jest ze mn nie tak
{31455}{31542}bo nie czuam si le|po tym jak zabiam Nick a Boyle.
{31543}{31588}Czuam si dobrze.
{31647}{31708}Dlatego tak atwo mi|przychodzio kama na ten temat.
{31755}{31808}Jakby nie zrobia nic zego.
{31809}{31892}Czue jakby robi|co zego zabijajc mojego tat?
{31892}{31982}Byem przeraony.
{32037}{32091}A p niej...
{32092}{32139}czuem si mocny.
{32214}{32264}To byo mie uczucie...
{32265}{32352}doj do koca,|zakoczy to wszystko.
{32353}{32447}- Wydawao mi si,|e uwolniam si od niego.
{32448}{32523}Nie sdz aby adne|z nas uwolnio si od twojego ojca.
{32570}{32614}auj e to ja go nie zabiam.
{32661}{32706}Za to e zabi moj mam,
{32707}{32779}te wszystkie dziewczyny,|e zmusi mnie...
{32780}{32844}Zmusi do czego, Abigail?
{32844}{32910}By cz ci tego.
{32911}{32998}Cz ci tego wszystkiego.
{32999}{33058}Tak nie powinno|wyglda moje ycie.
{33156}{33224}Czuj jakby mj tata wci tam by.
{33224}{33295}W pewnym sensie jest.
{33342}{33396}Masz na my li na ladowc.
{33443}{33493}Sdz e go zapi.
{33688}{33751}Ale bd potrzebowa twojej pomocy.
{34132}{34200}Agent FBI odwiedzi mnie.
{34248}{34354}Pyta o twoje relacje|z Will em Graham.
{34354}{34444}Jack Crawford tu by?
{34446}{34497}Mm.
{34498}{34546}Mia wtpliwo ci
{34546}{34623}czy powiedziae mu|o swoim pacjencie wystarczajco
{34624}{34679}i chcia to zweryfikowa.
{34680}{34768}Sdzi e Abigail Hobbs bya|zaangaowana w przestpstwa swojego ojca,
{34768}{34823}i podejrzewa e Will j ochrania.
{34824}{34915}I ewidentnie podejrzewa|ciebie e chronisz Will a.
{34916}{34992}Robisz to?
{34993}{35074}Pytasz mnie|jako mj psychiatra?
{35122}{35196}Odsuwam si od mojej roli psychiatry
{35198}{35268}i rozmawiam z tob jako moim koleg.
{35315}{35374}Cokolwiek robisz|z Will em Graham,
{35375}{35435}przesta.
{35436}{35501}Will potrzebuje mojej pomocy.
{35502}{35584}Przekraczasz swoje|uprawnienia zawodowe.
{35585}{35636}Przyja nic si z nim?

{35637}{35715}Nie moesz funkcjonowa|jako agent przyja ni

{35716}{35790}dla czowieka odczonego od pojcia
{35791}{35872}bdc czowiekiem odczonym od pojcia.
{35873}{35950}Chroni Will a od wpyww.
{35951}{36037}Wadliwie przekonuje siebie kim tak na prawd jest.
{36038}{36088}Staram mu si pomc to zrozumie.
{36089}{36145}Moe ci si to nie uda.
{36146}{36221}Nie zamierzam mu mwi
{36222}{36276}e moje najszczersze prby|pomocy mog nie poskutkowa
{36277}{36356}i moja lojalno wobec niego i jego leczenia moe by zagroona.
{36357}{36437}Wic powiedz mu co innego.
{36438}{36549}Agent Crawford pyta|rwnie o atak na mnie.
{36641}{36677}Rozumiem.
{36729}{36777}Co mu powiedziaa ?
{36833}{36868}P prawd.
{36929}{37047}e brutalny pacjent pokn|swj jzyk w czasie ataku na mnie.
{37095}{37185}Nie powiedziaam mu jak i czemu
{37186}{37249}lub kto za to odpowiada.
{37317}{37421}Chronisz swojego pacjenta przed Jack iem Crawford|ale ja nie mog chro
ni swojego.
{37422}{37459}Ju nie.
{37460}{37530}Nawet najlepsi psychiatrzy
{37531}{37632}maj nieodczne ograniczenia|swoich zawodowych umiejtno ci.
{37633}{37717}Moe by ci ciko to zaakceptowa.
{37718}{37773}Masz racj. Jest.
{37774}{37856}Musisz utrzymywa|granice, Hannibal u.
{37907}{37954}Gdy naciski z moich|zawodowych i prywatnych
{37955}{38042}relacji z Will em rozwin si za bardzo,
{38043}{38106}zapewniam ci...
{38107}{38163}Znajd sposb aby je rozwiza.
{38377}{38418}Duo lepiej.
{38460}{38507}Czuj si ja niej.
{38529}{38600}To musiaa by gorczka.
{38600}{38694}Wreszcie my l|jasno o na ladowcy.
{38750}{38818}Morderstwa ktre przypisujesz|na ladowcy maj podejrzanych
{38819}{38900}- ktrych DNA znaleziono na ofiarach.|- I co z tego?
{38901}{38980}Zamierzasz to ignorowa?
{38980}{39044}Obaj podejrzani nie yj.|Skaniam si do czynnika
{39045}{39121}profilu psychologicznego|zabjcy ktrego stworzyem.
{39122}{39169}Georgia Madchen podaa|za mn do biura Sutcliff a,
{39170}{39213}widziaa jak go mordowano,|widziaa na ladowc.
{39214}{39260}Dlaczego jej wtedy nie zabi?
{39261}{39326}Moe nie mia wtedy czasu.|Wiesz, nie bya
{39327}{39388}wiarygodnym wiadkiem,|wic to mu dao czas.
{39389}{39468}Wrobi j w to morderstwo.
{39532}{39591}Ale nie planowa tego.
{39662}{39711}Planowa wrobi mnie.
{39712}{39752}My lisz e to co osobistego?
{39827}{39874}jeeli nie byo wcze niej,
{39874}{39922}teraz ju jest.
{39922}{39971}To moe by kto z FBI,
{39972}{40028}z policji, kto kto zna
{40028}{40103}miejsca zbrodni i ma dostp do dochodze.
{40104}{40155}Kto taki jak ty.
{40202}{40253}Bdzie na to dowd.
{40254}{40334}Znalazem wzorzec|a teraz zrekonstruuj jego my lenie.
{40335}{40401}Jak zamierzasz to zrobi?
{40402}{40448}Zabierajc Abigail|z powrotem do Minnesoty.
{40449}{40510}Zacz tam gdzie zaczyna na ladowca
{40511}{40558}gdy zadzwoni do Garret a Jacob Hobbs.

{40558}{40624}Will, to zakrawa na paranoj.

{40625}{40696}Nie mog pozwoli ci|wcign Abigail w twoje zudzenie.
{40696}{40743}To nie jest zudzenie.
{40744}{40803}Nie mam halucynacji.|Nie straciem rachuby czasu.
{40804}{40876}Jestem przebudzony a to jest prawdziwe.
{41136}{41198}Znale li my bilety kolejowe
{41198}{41253}- kupione przez Garret a Jacob Hobbs.|- Bilety?
{41256}{41273}Dwa.
{41276}{41340}Na t sam lini|ktrej uywaa jedna z ofiar.
{41342}{41360}Elise Nichols?
{41363}{41427}Znale li my wicej przykadw|czcych Hobbs a z ofiarami
{41428}{41486}Rachunki za kolacje dla dwch,|dwa pokoje hotelowe
{41487}{41533}- nie daleko kampusw.|- Wiemy e nie
{41534}{41597}- podrowa sam.|- Podrowa z crk?
{41600}{41651}Oboje byli zapisani na ten|sam kierunek programowy
{41652}{41694}w St. Cloud State|w Mississippi,
{41697}{41742}tam te Nichols chodzia do szkoy.
{41745}{41805}Abigail Hobbs uczszczaa|na jaki kierunek w kadej szkole
{41806}{41889}z ktrej dziewczyna bya|porywana przez Dzierzb z Minnesoty.
{41890}{41955}Bya z nim gdy wybiera te dziewczyny.
{41956}{42000}Bya przynt.
{42001}{42090}Pomagaa mu|wybiera te dziewczyny.
{42091}{42181}Poczenie na ladowcy z|Garret Jacob Hobbs moe okaza si rodzin.
{42182}{42241}Zabia Cassie Boyle|eby zaimponowa tacie?
{42242}{42291}Zabija Mariss Schuur|aby uczci jego pami,
{42292}{42349}p niej zabija|Nicholas a Boyle by zatrze lady?
{42350}{42434}To po co zabia Dr. Sutcliffe?|Albo t Madchen?
{42434}{42484}Poniewa w kocu|jej si to spodobao.
{42540}{42612}Lub chce zaimponowa komu nowemu.
{42730}{42776}Witam, Agencie Crawford.
{42777}{42828}Freddie Lounds.
{42829}{42881}Wygldasz jakby |chcia tu kogo aresztowa.
{42882}{42929}Chodzi o Abigail Hobbs,|czy Will a Graham?
{42930}{42966}Will Graham tu by?
{42967}{43032}- A wic chodzi o Abigail Hobbs.|- Gdzie ona jest?
{43034}{43114}Jedna z dziewczyn mwia|e agent specjalny Graham wykrad j std.
{43115}{43165}Nie wiem czemu mu si|wydaje e musi by przebiegy.
{43165}{43268}Jest wpisany jako jeden z jej opiekunw.|Ironia.
{43269}{43321}Dajcie nam chwil.
{43536}{43578}Jak tam ksika?
{43579}{43637}Mamy luki w wydarzeniach.
{43638}{43686}Powiedz mi jak je wypeniasz.
{43686}{43789}Abigail Hobbs|zabia Nick a Boyle?
{43790}{43849}Czemu tak mwisz?
{43850}{43970}Abigail jest jedn|z tych cwanych dziewczynek
{43970}{44045}ktra nie rozgryza jeszcze|e cwane dziewczynki dorastaj
{44046}{44100}i wiedz o wszystkich ruchach ktre wykonuj
{44100}{44174}gdy staraj si co ukry.
{44175}{44235}Co Will Graham|stara si ukry?
{44368}{44440}Przepraszam e si tak|rozpycham ale to nie moe czeka.
{44440}{44558}Powiesz mi do cholery co si dzieje|pomidzy Will em Graham i Abigail Ho
bbs?
{44605}{44697}Will sta si ofiar wielu|niespotykanych i irracjonalnych my li.
{44697}{44778}- I dziaa pod wpywem tych my li?|- Nic mi o tym nie wiadomo.
{44778}{44849}Ani czy sam o tym wie.
{44850}{44924}Ale do wiadczy utrat rachuby czasu.
{44925}{44973}Tak, widziaem go|zagubionego na miejscach zbrodni.
{44974}{45032}Widziaem go zdezorientowanego.
{45032}{45093}Mg wydawa si|zagubiony bo si wybudza.
{45094}{45162}Mg nie wiedzie gdzie|jest i jak tam si dosta.

{45163}{45198}Budzi si?
{45198}{45246}Z oderwanego stanu osobowo ci.
{45246}{45353}Wyglda normalnie ale nic nie pamita.
{45354}{45405}Tylko maa cz jego pamitaa.
{45406}{45465}I od jak dawna wiesz o tym?
{45466}{45513}Dopiero nie dawno|zacz o tym wspomina.
{45514}{45572}Jeeli nie dawno masz na my li chwil przed tym zanim wszedem do ciebie d
o gabinetu,
{45572}{45620}inaczej zawiode nie mwic mi o tym.
{45620}{45696}Bo chciaem zdefiniowa czy to by uraz|i stres zwizany z prac ktr wykonuje
{45696}{45760}czy choroba psychiczna.|Sdziem e rozsdnie
{45761}{45845}bdzie upewni si co to jest zanim bdziemy|wysuwa wnioski na temat Will a G
raham poczytalno ci.
{45846}{45920}Zabra Abigail Hobbs.
{45921}{45973}Masz pojcie|gdzie mog zmierza?
{45974}{46041}- Nie.|- Mamy dowd
{46042}{46092}e bya zamieszana|w niektre z jej ojca zbrodni.
{46093}{46164}Nie wiemy tylko jak.|Jest moliwym e Will wiedzia
{46164}{46224}co Abigail robia?|Dlatego j chroni?
{46418}{46477}Jest co co powiniene usysze.
{46600}{46703}Jak si czue widzc Mariss|Schuur nadzian na poroe?
{46704}{46746}Winny.
{46747}{46798}Bo nie moge jej uratowa?
{46798}{46853}Bo czuem jakbym|to ja j zabi.
{46965}{47041}Gdzie by Will|w noc gdy zabito Mariss Schuur?
{47088}{47147}Powinien by w pokoju hotelowym.
{47148}{47236}Pukaem. Nie odpowiada.
{47237}{47339}Wiemy e by w gabinecie Dr. Sutcliff a|w noc jego zabjstwa.
{47340}{47423}I Will by ostatni osob ktra|widziaa Georgie Madchen zanim zgina.
{47554}{47659}Ten oderwany stan osobowo ci zmierza
{47660}{47708}w czyj osobowo ?
{47761}{47833}Twierdzi e tak si zbliy do Garret a Jacob Hobbs
{47833}{47881}i do tego co zrobi...
{47930}{47977}e czu i staje si nim.
{47977}{48054}A teraz ma Hobbs a crk.
{48161}{48227}Ktr Hobbs chcia zabi.
{48385}{48433}Przepraszam Jack.
{48926}{48968}Wygldasz niezdrowo.
{48968}{49017}Moe nie powiniene |wypisywa si ze szpitala.
{49018}{49054}Czuj si dobrze.
{49257}{49327}Moja mama miaaby|urodziny w nastpnym tygodniu.
{49374}{49430}Mieli my wspi si|na Orl Gr by witowa.
{49477}{49538}Najwysze miejsce w Minnesocie, ale...
{49538}{49608}to nie jest tak wysoko.
{49609}{49676}Mniej ni 3 godziny do szczytu.|Mona zobaczy
{49677}{49745}- jezioro Superior stamtd.|- Mog ci tam zabra
{49746}{49810}je li tego chcesz.
{49867}{49943}To sprawi e posmutnieje.
{49944}{50034}Niektre miejsca|s teraz wyblake.
{50035}{50085}Ludzie te.
{50148}{50195}Ja jestem.
{51130}{51240}Na ladowca zna twojego ojca|na tyle dobrze e wiedzia o tym miejscu.
{51240}{51299}Ty czue jakby zna mojego ojca?
{51439}{51493}Chciaem go zrozumie.
{51541}{51600}Czuem e musz go zrozumie.
{51710}{51778}Polujesz czasem?
{51779}{51848}- owi ryby.|- To to samo,
{51850}{51896}prawda?
{51897}{51943}Na te pierwsze si czaisz,
{51944}{51991}te drugie zwabiasz.

{52208}{52263}Bya bardziej my liwym czy rybakiem?

{52264}{52326}Tata nauczy mnie polowa.
{52326}{52377}Nie o to pytam.
{52497}{52544}Te dziewczyny ktre twj tata
{52544}{52607}zabi...
{52608}{52677}owia ,
{52678}{52736}czy polowaa , Abigail?
{52842}{52889}Byam wabikiem.
{52936}{52984}Hannibal ci powiedzia?
{53031}{53078}Nie.
{53078}{53182}Mwi e mnie ochronisz,|e dotrzymasz tajemnicy.
{53378}{53453}Co jest z tob nie tak.
{53454}{53508}Chyba wci jeste chory.|O Boe,
{53508}{53543}O Boe.
{53544}{53614}Jack Crawford mia racj.
{53615}{53686}Wiedzia.
{53686}{53732}Zabia Nick a Boyle,
{53732}{53796}i pomoga ojcu|w zabiciu tych dziewczyn.
{53797}{53862}Nie. Nie pomogam|tacie zabi nikogo.
{53863}{53929}Nie, zwabiaa je.|Zabia je.
{53930}{53976}Ile innych osb zabia ?
{53978}{54059}My lisz e ja jestem na ladowc?|My lisz e zabiam Mariss?
{54062}{54139}Je li nie ty, Abigail,|to kto kogo znasz to zrobi.
{54140}{54207}Kiedykolwiek my lae |e tym kim moesz by ty?
{54208}{54262}Bye tam,|widziae Mariss.
{54263}{54310}Wiedziae o tym miejscu,
{54310}{54351}i co z tob jest nie tak.
{54354}{54375}Co?
{54558}{54616}Prosz pana. Obawiam si e musi pan wyj .
{54617}{54680}Przygotowujemy samolot|dla nastpnych pasaerw.
{54786}{54823}Przepraszam, gdzie...
{54824}{54928}- Gdzie jeste my?|- Dulles International, w Virginii.
{54931}{54986}Bya ze mn moda kobieta?
{54987}{55074}Wszyscy pasaerowie ju wyszli.|Zosta tylko pan.
{56020}{56076}Abigail.
{56174}{56250}- Co tutaj robisz?|- Tak si martwiem o ciebie.
{56251}{56335}Will powiedzia|e zabiera ci do Minnesoty,
{56336}{56393}a ja sprzeciwiaem si temu.
{56394}{56473}Gdzie jest Will?
{56474}{56537}Zostawiam go w samolocie.
{56584}{56665}Nie czuam si przy nim bezpieczna.
{56751}{56797}Wie o wszystkim.
{56798}{56870}Tak jak Jack Crawford.
{57004}{57068}Jeeli zaczn ucieka,|zapi mnie, prawda?
{57115}{57165}Ju nie moesz mnie chroni.
{57166}{57224}Aresztuj ci jak si dowiedz. Tak.
{57225}{57268}I Will a.
{57338}{57385}Zabi Mariss?
{57450}{57497}Bd my leli e tak.
{57544}{57603}Bd my leli e zabi te innych.
{57742}{57819}Will zawsze powtarza e|ktokolwiek zadzwoni tego ranka do domu,
{57820}{57867}by seryjnym morderc.
{57935}{58006}Czemu tak na prawd zadzwonie ?
{58007}{58072}Chciaem ostrzec twojego ojca e
{58073}{58145}Will Graham nadchodzi po niego.
{58146}{58207}Czemu?
{58298}{58358}Byem ciekaw co si stanie.
{58405}{58486}Byem ciekaw co si|stanie gdy zabij Mariss.
{58533}{58606}Byem ciekaw co zrobisz.
{58688}{58749}Chciae ebym|zabia Nick a Boyle.

{58750}{58806}Miaem tak nadziej.

{58806}{58869}Chciaem sprawdzi na|ile jeste podobna do ojca.
{58869}{58908}O mj Boe.
{58909}{59004}Nicholas Boyle jest|wany bo ty go wypatroszya .
{59005}{59052}Zmieni ci, Abigail.
{59052}{59127}To jest waniejsze od|ycia ktrego si domaga.
{59215}{59262}Ilu ludzi zabie ?
{59398}{59472}Duo wicej ni twj ojciec.
{59661}{59724}Zabijesz mnie?
{59772}{59826}Taki mi przykro, Abigail.
{59879}{59969}Przepraszam, e nie udao|mi si ci ochroni w tym yciu.