{9}{42}Poprzednio w "Hannibal"

{45}{134}Jest Pan tematem rozmw|w krgach psychiatrw.

{137}{196}Powodem dla ktrego nie zapae |Rozpruwacza z Chesapeake
{199}{246}jest to, e ju to zrobiem.|Zrobiem to.
{246}{325}Miriam Lass nie yje. Rozpruwacz z Chesapeake|daje jasno do zrozumienia,
e kto
{326}{394}plagiatuje jego dokonania.|Czy jest moliwe, e
{394}{481}nieumy lnie umie cie sugestie|w umy le Gideon'a
{482}{536}e jest Rozpruwaczem z Chesapeake?|Sterowanie psychiczne jest nieetyczne
.
{536}{607}Czuj co do Ciebie.|Nie mog mie po prostu z Tob romansu.
{610}{627}Dlaczego?
{630}{655}My l, e jeste niestabilny.
{658}{704}Jeste tematem wielu|spekulacji w Biurze.
{707}{778}Jack pchn Ci wprost nad krawd przepa ci|a teraz Ty popychasz si w ni.
{780}{860}Co tam si stao?|Widziaem wyraz na twojej twarzy.
{860}{944}Musisz przezwyciy urojenia|ktre zakamuj twoj rzeczywisto .
{944}{1005}To anty-nmda receptorowe|zapalenie mzgu.
{1006}{1088}Teraz gdy ju potwierdzili my co to jest,|bdzie atwiej to przed nim ukry
{1168}{1226}Kto kto ju wtpi w swoj|tosamo
{1226}{1281}moe by bardziej podatny|na manipulacje.
{1282}{1337}Dr. Gideon jest psychopat.
{1338}{1417}Psychopaci s narcyzami.|Oni rzdko wtpi w swoj tosamo .
{1418}{1505}Staraem si odwoa si|do jego narcyzmu.
{1506}{1574}Przekonujc go, e jest|Rozpruwaczem z Chesapeake.
{1645}{1736}Gdybym tylko by bardziej ciekaw|"wsplnego umysu".
{1739}{1854}Zrozumienie owcy nie interesuje mnie|lecz zjedzenie jej.
{1855}{1966}Kudal. Curry z poudniowych Indii.
{1968}{2024}Zrobione z owcy, oczy cie.
{2025}{2098}Zanurzone w sosie z kokosw, kolendry|i chilli.
{2160}{2226}Czuje si jak na ostatniej wieczerzy.
{2226}{2322}Nie jeste jedynym psychiatr oksaronym przez|pacjenta o zmuszenie go do
morderstwa.
{2322}{2392}Grzebiesz w umy le psychopaty,
{2392}{2474}moesz rownie oberwa.
{2522}{2577}Co by zrobi na |moim miejscu?
{2578}{2648}Zeprzeczybym wszystkiemu.
{2696}{2770}Sdziem, e sterowanie psychiczne bdzie|o wiele bardziej efektywne w anali
zie
{2770}{2853}jego osobowo ci. Sterowanie psychiczne|zawodzi poniewa jego metody s
{2854}{2954}zbyt oczywiste. Za bardzo si starae , Frederick. |Je li jest to siowe,
{2955}{3041}pacjent podda si tylko chwilowo.|Gdy tylko pacjent wystawiony jest na
{3042}{3114}metod manipulacji,|staje si ona o wiele mniej skuteczna.
{3115}{3170}Gdy Dr. Gideon zacz
{3172}{3256}- podejrzewa, e jest naciskany...|- Rwnie zacz naciska.
{3256}{3382}Pacjent nie moe by swiadomy wywierania adnego wpywu.
{5877}{5954}Wic, Ciebie wystroj|a mnie nie?
{5954}{6002}To moe wpyn na to jak dobrze
{6002}{6057}moje zeznanie przejdzie |u sdziego.
{6058}{6136}- Zeznanie mwi samo za siebie.|- Frederick, nie bdz taki zmartwiony.
{6136}{6212}- Wybaczam Ci twoje naruszenia.|- A jakie naruszenia to s?
{6213}{6266}Sprawie , e zabiem pielgniark.
{6268}{6336}Bior odpowiedzialno za|zamordowanie mojej ony i jej rodziny.
{6336}{6385}- Pilgniarka jest z twojej winy.
{6386}{6441}- Nie mog bra odpowiedzialno ci|za twoje czyny, Abel.
{6442}{6517}Wprost przeciwnie|Wla nie dlatego Cie pozywam.
{6518}{6588}Przez Ciebie my laem, e |jestem kim innym,
{6589}{6636}a teraz...
{6637}{6694}Kto wie o czym my l?
{6697}{6775}Doktorze Gideon, ty powiedziae mi,|e jeste Rozpruwaczem z Chesapeake.|5

7|00:04:42,710 --> 00:04:46,208|Dr. Chilton, to ty powiedziae mi, |e jestem Rozpruw

aczem z Chesapeake.
{6865}{6946}I wa nie to zamierzam|wszystkim powiedzie.
{6948}{7008}Do zobaczenia w sdzie.
{7568}{7604}Jeste ony?
{7667}{7716}Jeste onaty?
{7764}{7810}Jeste onaty.
{7811}{7886}Jak dugo jeste onaty?
{7887}{7928}Tak dugo?
{7988}{8098}Odno nie rozwodu...|nie, eby jaki dosta;
{8100}{8223}Widz zegar w twoich oczach...
{8224}{8270}Drobna rada:
{8272}{8354}pro ciej jest po prostu ich zabi.
{8356}{8410}Zabij ich, zabij wszystkich|przy stole.
{8412}{8461}Mniej papierkowej roboty.
{8462}{8546}Podziaao dla mnie.|Ja mam si wietnie.
{8546}{8633}Twoja ona jest |pewnie wietnie.
{8634}{8702}Moja? Okropna.
{8704}{8758}Wic moe nie pownienem by|z zwizku.
{8758}{8794}S tacy ludzie.
{8862}{8933}Jak utrzymujecie t biel tak czyst? |To...
{8934}{8978}zawsze mnie zadziwia.
{9448}{9547}Hannibal 01x11|Roti
{11667}{11753}Wystarczy mi jedna wolna rka.
{13066}{13113}Abel Gideon wci wierzy,|e jest
{13114}{13161}Rozpruwaczem z Chesapeake?
{13162}{13213}Abel Gideon ma
{13214}{13275}odmienn opini na temat |tego kim jest.
{13748}{13791}Czowiek, ktry uciek
{13792}{13867}z tej furgonetki nie by|w tym samym stanie umysu
{13868}{13933}gdy to zrobi.
{13934}{13987}Zabra mundur,|radio policyjne,
{13988}{14067}dwa pistolety 9mm, gas pieprzowy,|paralizator i kajdanki.
{14068}{14127}A to jest to czego nie zabra.
{14128}{14163}Powiesi organy
{14164}{14211}na gaeziach uywajc zy swoich|ofiar.
{14212}{14259}Zawiza nawet mae kokardki |na niektrych z nich.
{14260}{14307}To naprawd zdumiewajce.
{14308}{14390}Rozpruwacz z Chesapeake nie zostawiby|organw.
{14391}{14481}Je li Gideon nie jest|Rozpruwaczem Chesapeake,
{14482}{14526}z ca pewno ci stara si|przyku jego uwag
{14527}{14594}Lokalna policja podja trop|wychodzcy
{14594}{14648}z lasu. lady podeszwy s zgodne|z tymi
{14649}{14696}- ktre znale li my na miejscu zbrodnii.|- Jak wiee s te lady?
{14697}{14762}- Dwu, trzy godzinne.|- W ktr stron zmierzaj
{14762}{14812}Spowrotem do Baltimore.
{14992}{15056}Przypuszczam, e to |te jest moja wina.
{15108}{15176}Udao Ci si wyj z opresji.
{15176}{15236}Ucieczka Gideon'a |oszczdza proces sdowy
{15236}{15310}i twoje publiczne upokorzenie.
{15310}{15373}A teraz ty prowadzisz swj |prywatny proces.
{15374}{15421}Potem oskarysz mnie o
{15422}{15477}- zaplanowanie jego ucieczki|- Nikt nie wysuwa
{15478}{15534}- takich oskare|- Je li ju zrzucamy na siebie
{15534}{15595}win, Dr. Bloom, Tobie te|si co naley.
{15596}{15679}To ty podsuna pomys jako ebym|nieetycznie manipulowa Gideon'em.
{15680}{15727}Wedug Gideon'a,|tak wasnie byo.
{15728}{15802}- Po tym jak mu to powiedziaa .|- My laa , e to ja manipuluje
{15802}{15864}nim? To on manipulowa tob.
{15865}{15944}- Naciskae go.|- Da mi uzasadnione pozwolenie aby go leczy,

{15945}{16055}powiedzia, e jest wdzieczny|za pomoc

{16056}{16118}- w zrozumieniu kim jest.|- Co pomoge mu zrozumie?
{16119}{16200}- Nie by niepoczytalny
{16201}{16265}kiedy zabi swoj one;|zabicie jej doprowadzio go do obdu.
{16266}{16331}Nie przekonaem go do tego|e jest seryjnym morderc;
{16332}{16386}Ja tylko przypomniaem mu o tym fakcie.
{16387}{16446}Gideon nie jest|Rozpruwaczem z Chesapeake,
{16447}{16526}chocia mg tak my le, bdc|pod twoj opiek, doktorze.
{16527}{16581}To czym nim jest lub nie, jest|teraz niewane.
{16582}{16651}Je li jednak my li, e nim jest|lub je li jest zmieszany
{16652}{16723}- w tej kwestii, zabije ponownie.|- Mam nadzieje, e nie jest,
{16724}{16785}tzn. ze wzgldu na Ciebie.|Nie mog sobie wyobrazi
{16786}{16857}jak bdziesz spaa z takim |brzmieniem na ramionach.
{16858}{16957}
{16958}{17009}Jak tobie spao wtedy, gdy |Gideon zabi twoj pielgniark?
{17056}{17104}Czego Gideon chce?
{17105}{17171}Ostatnie co Abel Gideon|powiedzia mi to to, e zamierza
{17172}{17263}wszystkim powiedzie, e jest|Rzenikiem z Chesapeake.
{17345}{17416}Naszym zbiegiem jest Abel Gideon.|Transplantolog.
{17417}{17454}Skazany za zabjstwo pierwszego stopnia
{17455}{17527}swojej ony i jej rodziny.
{17528}{17618}Umieszczony w Stanowym Szpitalu |dla Psychicznie chorych przestpcw w
Baltimore,
{17619}{17676}Gdzie zamordowa pielgniark|i zapewnia, e jest
{17677}{17724}Rozpruwaczem z Chesapeake.
{17725}{17796}Dr. Gideon zbieg dzi rano|zabijajc przy tym 3 osoby
{17797}{17872}Jest uzbrojony i niebezpieczny. He is|believed to be...
{17873}{17923}...Pierwszego stopnia...
{17924}{18020}..zabjstwo swojej ony i jej rodziny.|Umieszczony
{18021}{18159}w Stanowym Szpitalu |dla Psychicznie chorych przestpcw w Baltimore
{18160}{18195}Obkanych.
{18196}{18257}Zbieg dzi rano.
{18258}{18359}Jest uzbrojony i niezpieczny...|Ty zbiege dzi rano.
{18360}{18406}On uciek dzi rano.|Jest uzbrojony i
{18407}{18471}niezwykle niebezpieczny.|Ty zbiege dzi rano.
{18472}{18557}Umieszczony w...
{18558}{18638}Jakiego rodzaju szalecem jeste ?!
{18639}{18738}Zabijesz! Zabijesz ponownie!
{19420}{19454}Co widzisz?
{19475}{19523}Gszcze poroy.
{19590}{19666}Jedyne co syszaem to moje serce,
{19667}{19768}nike ale... ale szybkie,
{19769}{19849}jakby... kroki
{19850}{19899}znikajce w ciszy.
{19980}{20059}Ju nie wiem jak ocenia|kim jest.
{20060}{20118}Nie czuje si, jakbym by sob.
{20119}{20174}Czuje si jakbym
{20175}{20251}stopniowo stawa si inny |przez chwil.
{20252}{20329}Po prostu czuje si, jak kto inny.
{20330}{20389}Jak si czujesz?
{20481}{20516}Czuje si szalony.
{20589}{20645}I to jest czego boisz si|najbardziej.
{20709}{20765}Boj si niewiedzy kim jestem.
{20933}{21005}To jest to czego Abel Gideon|si boi, czy nie?
{21053}{21097}Jest jak lepiec
{21147}{21227}Kto wszed do jego gowy i
{21227}{21313}poprzestawia wszystkie meble.
{21314}{21375}Wydaje mi si, e Abel Gideon |chciaby znale
{21376}{21455}Rozpruwacza z Chesapeake |aby oceni kim jest.
{21455}{21508}A kim nie jest.

{21509}{21557}Will.
{21653}{21701}Masz mnie jako swj wska nik.
{21876}{21923}Gideon nie zostawi
{21924}{21983}manifestu. Skonfiskowali my |ca korespondencj
{21984}{22029}od jego wielbicieli. Wa nie|przegldamy wszystko.
{22032}{22053}Dobrze.
{22056}{22144}Wszelkie tajemne komunikaty lub zakodowane|wiadomo ci wypisane w pyna
ch w organizmie
{22145}{22199}lub cokolwiek innego,|znajdziemy to.
{22199}{22239}Nie znajdziecie niczego.
{22240}{22281}Cokolwiek dzieje si z
{22282}{22318}Gideon'em, ma miejsce w jego gowie
{22319}{22372}W tym gowach duo nie zostao.
{22373}{22466}Wszelkie usunicie organw odbyo si po miertnie|wliczajc lobotomi oczodoow
{22467}{22527}Technicznie to nie bya lobotomia.
{22528}{22598}Nie usun adnej cz ci mzgu;|Tylko pomiesza je.
{22599}{22671}Dosta si przez rodek oczodou
{23031}{23100}Ok, ok.|Powiedz mi co ...
{23101}{23181}Po co usuwa pozostae organy
{23182}{23248}i pozostawi je nietknite
{23249}{23295}a pomiesza w mzgu?
{23296}{23370}To wasnie zrobili z nim.
{23371}{23419}Kto i co mu zrobi?
{23420}{23491}Dr. Chilton, kady psychiatra |i doktorant, ktry
{23491}{23539}podj si terapii
{23539}{23586}naciska i szturcha,|bada go, mwi mu
{23587}{23622}kim by, kim nie by.
{23623}{23683}W porzdku. Chce list kadego|terapeuty,
{23684}{23750}doktora, jakiegokolwiek|psychiatry
{23751}{23810}ktry pracowa, lub rozmawia|z dr. Gideon'em.
{23858}{23910}Alana Bloom bdzie na tej li cie.
{24088}{24133}Ty masz zapewni mi areszt zapobiegawczy?
{24133}{24175}Ju syszaa ?
{24176}{24265}Syszaam, e przydielono mu uzbrojon|eskort do czasu aresztowania Gideon'
a.
{24266}{24313}Dostaniesz prawdziego agenta FBI,
{24313}{24375}nie nauczyciela|z tymczasow odznak.
{24376}{24423}Szkoda.
{24424}{24529}Byoby fajnie ogrza si z twoimi psami|koo kaloryfera.
{24530}{24624}Nie potrzebujesz aresztu zapobiegawczego|aby przytula si z moimi psa
mi.
{24672}{24719}Albo ze mn.
{24791}{24850}Potrzebujesz tylko troch wicej, ...
{24851}{24928}stabilno ci po mojej stronie.
{25104}{25188}Jeste bardzo ciepy.
{25189}{25237}Zwykl gorczkuje.
{25304}{25387}Mwi si e, stres podnosi |temperatur ciaa.
{25388}{25458}Moe powinienie wzia aspirin?
{25459}{25529}Ju dawno na to wpadem.
{25530}{25621}Zamierzaj zabi Gideon'a,|nieprawda?
{25717}{25811}Cokolwiek si z nim stanie, nie |ma to adnego zwizku
{25812}{25856}- z tob.|- Gideon nie moe by
{25857}{25905}cakowicie odpowiedzlany |za swoje czyny
{25906}{25983}je li by podatny na |wpyw z zewntrz.
{25984}{26041}Co tak jak Chilton mwicy mu|e jest Rozpruwaczem z Chesapeake?
{26042}{26122}Jak ja
{26123}{26196}mwica mu, e nie jest w stanie|wiedzie kim jest.
{26244}{26326}Bdzie chcia aby kto mu powiedzia|kim jest i my l, e bdzie
{26327}{26397}do tego celu szuka Rozpruwacza.
{26477}{26606}Co my lisz, e si stanie gdy Gideon|znajdzie Rozpruwacza z Chesapeake?

{26607}{26658}Rozpruwacz go zabije.
{26707}{26774}Przypisa sobie jego zasugi.
{26775}{26866}Rozpruwacz uznaby to za.. niemie.
{27203}{27257}Freddie Lounds.
{27258}{27331}Nazywam siPaul Carruthers.|Jestem psychiatr.
{27332}{27388}Czytaem Pani artyku o|Abelu Gideonie .
{27389}{27445}A ja Paski, Dr. Carruthers.
{27446}{27494}Wiec znasz moje prace?
{27495}{27542}Paska praca o
{27543}{27614}narcystycznym zaburzeniu osobow ci|bya dla mnie odkrywcza,
{27615}{27690}w szczeglno ci, e odnosi si|do Paskiej opinii o Abelu Gideonie.
{27691}{27768}A, dzikuj.|To bardzo mile z Pani strony.
{27769}{27816}Dzwoni Pan w sprawie jego ucieczki?
{27817}{27892}Tak. Chciabym podj wspprac
{27893}{27968}nad artykuem, ktry pisz dla |"Czasopisma Abnormalnej Psychologii".
{27969}{28025}Chce pan wsplnika?
{28026}{28074}Czy moglib my si spotka?
{28589}{28629}Halo?
{28681}{28733}Dr. Carruthers?
{28734}{28821}Ms. Lounds, zapraszam.
{28941}{28992}Wic, napisaa Pani w swojej|gazecie
{28993}{29044}e Rozpruwacz z Chesapeake |usun kiedy m czynie jzyk
{29045}{29105}i uy go jako zakadk dla|swojej Biblii.
{29106}{29185}Nazywaj to Kolumbijskim krawatem.
{29233}{29269}Co o tym sdzisz?
{29317}{29353}Ee...
{29558}{29658}Dr. Paul Carruthers napisa artyku dla|<i>Czasopisma Psychologii prze
stpczej</i>, w ktrym
{29661}{29746}opisa Dr. Gideona|jako patologicznego narcyza
{29749}{29786}ktry doznaje atakw psychozy.
{29789}{29870}Miejmy nadzieje, e by ustasfakcjonowany|z tego, e dowiedli jego racj.
{29871}{29953}Mysl, e tu chodzi o wicej ni|o zwyke przykucie uwagi
{29954}{30001}- Rozpruwacza z Chesapeake.|- Umys Gideona zosta
{30002}{30050}poddany sekcji przez psychiatrw,
{30051}{30151}a on jako chirurg, stosuje swj|wasny wachlarz umiejtno ci.
{30152}{30264}Da ci co lepszego do roboty|z twoim jzykiem ni merdanie nim.
{30265}{30318}Nie, to nie tak umar.
{30319}{30386}Spu ci mu krew, a jego serce|stano.
{30387}{30437}Troszk prysno na konierzyk.|Poza tym,
{30437}{30503}- nie rozla ani kropli.|- To dlatego, e caa jest tutaj.
{30504}{30555}4,5 litra, zapakowane w lodzie.
{30629}{30678}"Prosz dostarczy do |Czerwonego Krzya."
{30679}{30751}- Bardzo uprzejme.|- Zarzuca przynte na Rozpruwacza.
{30752}{30829}To jest jak kwiaty i czekoladki|na pierwszej randce.
{31211}{31258}Jakim cudem to ju jest opublikowane?
{31259}{31336}Kto z lokalnej policji musia zrobi|zdjcie telefonem i sprzeda je
{31339}{31378}- do Tattlecrime.|- Zdjecie zostao zrobione
{31380}{31475}zanim krew zostaa woona do lodu.|Dr. Gideon wci tu by.
{31476}{31583}Porwa Freddie Lounds.
{31583}{31658}Pewnie rozpracowujesz wyj cia|awaryjne,
{31659}{31713}lub przynajmniej rozpatrujesz je.
{31713}{31769}Pozwl e powiem Ci, e s 3.
{31770}{31863}I s bardzo dobrze zamkniete.
{31863}{31951}Ten zwizek ktry mamy
{31952}{32014}moe obojgu nam uczni da co dobrego
{32015}{32067}Mogabym napisa du histori o tobie,
{32067}{32129}cokolwiek co chcesz powiedzie.
{32130}{32262}Bardzo podoba mi si twj artyku|o tej biednej pilgniarce
{32263}{32310}ktr zabiem,
{32311}{32382}ale miaem wraenie, jakby nie by pisany|przez prawdzi Freddie Lounds

{32383}{32458}- Jack Crawford nakaza mi go napisa|- Oczywi cie, e kaza.

{32459}{32555}- Aby wyposzy Rozpruwacza z Chesapeake.|- No i zosta wyposzony.
{32558}{32658}Wa nie dlatego pomacha|Jackowi Crawfordowi
{32659}{32706}rk martwej kursantki|koo twarzy
{32707}{32792}wa nie tutaj, jak flag w tym|wa nie pomieszczeniu.
{32793}{32856}Czy nie ty jeste |Rozpruwaczem z Chesapeake?
{32904}{32964}Panno Lounds, mog by troch|zmieszany w tej kwestii,
{32967}{33020}ale nie ma potrzeby aby traktowa|mnie protekcjonalnie.
{33023}{33093}Przepraszam.
{33166}{33265}To jest co jak pamitanie czego |z dziecistwa,
{33266}{33325}ale nie jeste do koca pewien
{33326}{33413}czy to wspomnienie jest twoje,|czy twojego przyjeciela,
{33414}{33526}a wtedy uzmysawiasz sobie, e |to niestety tylko zdjecie ze starej ks
iki.
{33602}{33649}Czekasz aby
{33650}{33711}Rozpruwacz z Chesapeake |wrci tutaj.
{33712}{33813}Miejmy nadzieje, e otrzyma|zaproszenie.
{33814}{33892}Jest jedna rzecz ktra wiemy|na temat twoich artykuw.
{33893}{33961}Jest ich gorliwym fanem.
{34323}{34370}Dr. Carson Nahn.
{34371}{34435}Jest lekarzem psychiatrii|w Western General.
{34436}{34493}Przeprowadza wywiad z Dr. Gideonem
{34494}{34572}poprzez to samo badanie w ktrym|uczestniczyam 2 lata temu.
{34574}{34635}Cakowita frenektomia,(usunicie wdzideka z jzyka)|wdzideko pod jzykiem;
{34636}{34727}nawet tkanka czna a do samego garda|jest odcita i przecignieta
{34727}{34792}dla uzyskania, uh, porzdanego efektu.
{34829}{34875}Wci adnych wie ci od|Dr. Chiltona?
{34876}{34931}Od wczoraj nie odbiera telefonu,
{34932}{34972}dzisiaj nie pojawi si w pracy.
{34973}{35020}Gideon chce zwabi Rozpruwacza.
{35021}{35113}Chce zaoferowa mu czowieka ktry|obojgu znieway tosamo .
{35114}{35189}Kady szczeg morderstwa|Dr. Carruthers'a
{35190}{35256}skrupulatnie opisanego w |w artykule Freddie Lounds
{35257}{35329}zosta wiernie odtworzony|z wyjtkiem...
{35330}{35379}jednego.
{35380}{35493}Czym rni si Carson?|Po co amputowa jego rke?
{35494}{35554}Czy Freddie napisaa|cokolwiek o tym?
{35555}{35606}O ile mi wiadomo to nie.
{35607}{35662}Abel Gideon nie zabi tego czowieka;
{35663}{35714}zrobi to Rozpruwacz z Chesapeake.
{35715}{35766}Powiedziae , e Rozpruwacz z Chesapeake
{35767}{35874}chcia zabi Gideona|za przypisanie sobie zasug jego dziea.
{35875}{35930}Gideon nie jest ju sam,
{35931}{36025}a Rozpruwacz nie zamierza|ryzykowa ujawnienia si,
{36025}{36111}wic, nie, on...
{36112}{36200}Mwi nam gdzie go zapa.
{36259}{36306}Wa ciwie, mwi to Tobie.
{36307}{36363}Mi?
{36364}{36429}Gdzie ostatnio widziae |odcit rk, Jack?
{36643}{36713}Wraz z do wiadczeniem, odkryem, e
{36713}{36778}operacje najlepiej wykonuje si|przy znieczuleniu miejscowym
{36779}{36869}lub zewntrzoponowym|na przytomnym pacjencie.
{36869}{36965}Przypominajc e tu ley prawdziwa osoba |powierzajca mi swoje ycie
{36965}{37029}raczej ni kupa misa|ktr zamierzam poprzestawia.
{37030}{37093}A w tym przypadku,
{37094}{37153}chciabym widzie wyraz|na twej twarzy.
{37154}{37227}Bagam... nie jeste |Rozpruwaczem z Chasapeake.
{37228}{37285}Wtargne do mojego umysu,|Frederick.
{37285}{37377}Sprawiedliwe bdzie tylko wtedy|gdy ja dostan si do twojego brzucha.
{37377}{37433}To jest oczywi cie|Freddie Lounds, ktr znasz.

{37435}{37474}Bdzie dzisiaj mi asystowa...|ablo asystowa tobie...

{37477}{37521}poprzez manualnie |pompowanie respiratora
{37522}{37591}gdyby przesta oddycha.
{37592}{37633}O mj Boe.
{37810}{37907}Prawdziwy Rozpruwacz z Chesapeake |jest kolekcjonerem
{37908}{37955}chirurgicznych trofew.
{37956}{38011}Zostawi mu may prezent.
{38012}{38072}W zasadzie, podaruje mu cay|koszyk prezentw.
{38636}{38707}Wiesz, to jest naprawd zdumiewajce
{38708}{38812}jak duo organw ciao moe odda|zanim zacznie tak naprawd cierpie.
{38970}{39046}Dobra, nie zasypiaj teraz!|Dalej, Frederick.
{39047}{39123}Poprosz Ci|a przytrzymanie kilku rzeczy.
{39196}{39247}Hmm. Ktry nastpny?
{39452}{39494}Poczekaj na zewntrz.
{39567}{39616}Tak bdzie chyba najlepiej.
{39619}{39661}Wygldasz okropnie, Will.
{39664}{39728}Czuje si tak.
{39728}{39792}Wa ciwie, nie, Czuje si...
{39792}{39852}pynny
{39852}{39924}jakbym si rozlewa.
{39976}{40030}Musiaem si rozchorowa
{40031}{40104}Mam nadziej, e to nie jest zara liwe.
{40104}{40212}Praca ktr wykonujemy..
{40212}{40298}...narazi twj system obronny,|je li na to pozwolisz.
{40299}{40376}Musisz zachowa dystans do tych rzeczy.|Musisz zachowa dystans do sie
bie.
{40376}{40438}Moje "ja" do mgliste w tym momencie.
{40439}{40512}Musisz zacz lepiej|o siebie dba.
{40513}{40601}- Zbudowa moja odporno ?|- Nie moesz po prostu wszystkiego absorbowa.
{40656}{40732}Musisz odpu ci|jak najwicej tego ile potrafisz.
{40732}{40820}- Po prostu musisz odpu ci.|- Wiesz, trudno jest
{40820}{40911}strzsn co co ju zdyo|wnikn w twoj skr.
{41824}{41860}Na pozycje.
{42824}{42860}Rusza!
{42915}{42968}- Czysto.|- Czysto.
{42970}{43009}Ani ladu Gideona.
{43055}{43102}Gideon uciek.
{43132}{43184}Wci jest ywy.
{43185}{43256}Potrzebuje medykw, teraz!
{44237}{44313}Liczyem na |Rozpruwacza z Chesapeake.
{44382}{44430}Chyba, e to ty?
{44481}{44538}Odwrci si. Nie patrz na mnie.
{44683}{44768}Wygldasz jako bladawo
{44769}{44886}Panie Graham,|je li mona.
{44886}{44967}Moe jestem szalony,|ale ty wygldasz na chorego.
{44968}{45045}Jedz.
{45046}{45101}Kto jest twoim lekarzem?
{45330}{45397}Mam problemy z my leniem.
{45461}{45560}Czuje jakbym traci zmysy.|Nie wiem co jest prawdziwe.
{45668}{45741}Jest 7:27.
{45741}{45811}Jeste w Baltimore, Maryland,|nazywasz si Will Graham.
{45814}{45836}Nie obchodzi mnie kim jestem!
{45839}{45899}powiedz mi tylko...
{45900}{45944}czy on jest prawdziwy.
{46093}{46141}Kogo widzisz, Will?
{46195}{46245}Garreta Jacoba Hobbsa.
{46246}{46294}A kogo ty widzisz?
{46443}{46484}Nie widz nikogo.
{46484}{46530}Nie, jest tutaj.
{46531}{46578}- Nikogo tam nie ma, Will.|- Nie, nie, kamiesz.

{46579}{46636}Jeste sam. Przyjechae tu sam.|Pamietasz przyjazd tutaj??

{46639}{46713}- Nie, prosz, nie okamuj mnie!|- Garret Jacob Hobbs nie yje.
{46714}{46761}Zabie go.|Patrzye jak umiera.
{46762}{46832}- Co si ze mn dzieje?|- Will,
{46833}{46896}Will, Will, masz atak.
{46897}{46985}Oddaj mi bro. Will,|Chce eby mi da...
{46986}{47028}Will?
{47028}{47064}Will.
{47684}{47732}Ma agodny atak.
{47732}{47823}Nie wydajesz si tym przejmowa.
{47874}{47914}Mwiem, e jest agodny.
{48044}{48132}Czy ty jeste tym, ktry uwaa|si za Rozpruwacza z Chesapeake?
{48133}{48206}Dlaczego mwisz "uwaa"?
{48207}{48242}Poniewa nim nie jeste .
{48243}{48278}Wiesz, e nim nie jeste ,
{48278}{48342}I nie wiesz o sobie nic wicej|poza tym jednym.
{48343}{48414}Czy ty jeste Rozpruwaczem?
{48415}{48480}Straszliwa rzecz...
{48480}{48552}zosta ogooconym z wasnej tosamo ci.
{48614}{48661}Zaczynam j odbiera,
{48662}{48721}kawaek po kawaku.
{48722}{48808}Powiniene zobaczy kawaki ktre|odebraem moim psychiatrom.
{48880}{48952}Alana Bloom bya rwnie|jednym z twoich psychiatrw.
{48952}{48992}Prawda?
{48993}{49084}Tak. Dr. Bloom.
{49212}{49265}Moge Ci powiedzie|gdzie j znale .
{49554}{49600}Will, syszysz mnie?
{49706}{49754}Powtarzaj za mn.
{49764}{49835}Nazywam si Will Graham.
{49836}{49875}Nazywam si Will Graham.
{49966}{50013}Podnie obie rce do gry.
{50014}{50074}Wicej.
{50075}{50146}Wicej.
{50147}{50215}Dobrze.
{50216}{50288}Pomimo, e moesz nie czu takiej potrzeby,|musisz si u miechn.
{50492}{50567}Dobrze. To nie by udar.
{50568}{50637}Moge mie drobny atak.
{50638}{50688}Powiedz mi ostatnia rzecz jak pamietasz.
{50689}{50736}Ja...
{50798}{50846}byem z Garretem Jacobem Hobbsem.
{50990}{51041}Masz gorczke.
{51042}{51110}Miae halucynacje.|My lae e jest ywy,
{51111}{51179}- i jest tutaj z tob.|- Widziaem go.
{51180}{51252}Jest urojeniem |zakamujcym rzeczywisto .
{51253}{51342}Nie pozwl by to|zatracio Ci.
{51342}{51416}Zabie ju|Garreta Jacoba Hobbsa.
{51416}{51453}Moesz znale sposb
{51454}{51502}by zabi go ponownie
{51586}{51635}- Gdzie idziesz?|- Abel Gideon jest wci
{51636}{51687}na wolno ci.|Okaleczy Dr. Chiltona.
{51688}{51757}Znaleziono go walczcego o |swoje ycie.
{51758}{51809}Martwi si o Alan.
{51810}{51904}- Alana.|- Nie, nie, nie, Will.
{51905}{51952}Nie jeste wstanie i gdziekolwiek
{51953}{52024}indziej jak do szpitala.|Zadzwonie do Jacka
{52025}{52072}i powiem mu gdzie jeste .
{52681}{52752}Musz zadzwoni|Mogby wyj ?
{53604}{53758}Nie wiem czy jeszcze |kiedykolwiek bd sob.
{53759}{53849}Nie wiem czy zostao jeszcze |cokolwiek "ze mnie".
{53850}{53945}Spdziem tyle czasu my lc, e|jestem nim,

{53946}{54063}tak trudne stao si pamitanie|kim byem gdy nie byem nim.

{54156}{54237}Kim jeste teraz?
{54238}{54311}Teraz jestem tob.
{54312}{54414}Jeste my tu oboje,|patrzymy na ni,
{54415}{54515}tacy ludzie ktrzy nie pownni|by w zwizku.
{54516}{54618}Ty i ja jeste my ju zaangaowani.
{54619}{54690}Cieko jest by z inn osob kiedy ...
{54691}{54776}sam nie moesz opu ci swojej gowy.
{54777}{54842}Chce si wydosta.
{54843}{54890}taa,
{54891}{54949}wszyscy chcemy rzeczy ktrych|nie moemy mie.
{54997}{55045}Ale je li j zabije
{55046}{55130}tak jak on by j zabi,|to wtedy moe
{55131}{55222}mogbym bardziej go zrozumie.
{55223}{55335}Zastanwiam si czy wtedy wreszcie by |zrozumia czym Ty si stae .
{55959}{56022}Bd zaszywac
{56023}{56070}Dr. Chilton a do ranka...
{56071}{56115}tzn, je li przetrwa noc.
{56116}{56188}Przynajmniej Will pozosta|w jednym kawaku...
{56189}{56233}na razie.
{56326}{56389}Jego temperatura wyniosa 40 stopnii C.
{56390}{56454}Ilo biaych krwinek jest |dwukrotnie wysza
{56454}{56553}od normalnej, i wci nie potrafi|zidentyfikowa rda jego infekcji.
{56554}{56643}Uda im si.
{56644}{56691}Wydajesz si pewny.
{56692}{56754}Bo jestem.
{56755}{56830}Nawet z tak temperatur, |Will by w stanie
{56831}{56906}powali Gideona|Mwiem Ci, e bdzie z nim dobrze.
{56907}{56996}Jack...
{56997}{57085}Zalecilbym zawiesi jego licencj|posiadania broni.
{57086}{57146}Bdziemy mie odmienne zdanie|na temat tego
{57148}{57189}kim jest Will, doktorze.
{57192}{57256}Wiem kim Will jest.
{57257}{57312}Will wie kim jest.
{57313}{57359}Tak.
{57360}{57418}Ale do wiadczenia nas ksztatuj,|Jack.
{57481}{57576}Jak to do wiadczenie uksztatuje|Willa?
{58314}{58383}Will Graham jest zagubiony.
{58384}{58455}I to Cie martwi?
{58456}{58538}Ponad zawodow trosk o pacjenta?
{58539}{58620}Dostrzegam jego szalestwo|I chce powstrzyma si,
{58621}{58668}tak jak wyciek ropy.
{58669}{58744}Ropa jest cenna.
{58810}{58881}Jak warto ma dla Ciebie |obkanie Willa Grahama?
{58882}{58970}Sugerujesz, e jestem bardziej zafascynowany|obdem ni czowiekiem?
{58971}{59014}A jeste ?
{59015}{59066}Nie.
{59184}{59242}U wiadomi sobie dosy wcze nie|e postrzega rzeczy inaczej ni
{59243}{59333}inni ludzie,|czuje w inny sposb.
{59334}{59405}Ty rownie.
{59406}{59462}Widze siebie samego w Willu.
{59463}{59529}Widzisz siebie w jego obdzie?
{59577}{59648}Obd moe by lekarstwem dla|nowoczesnego wiata.
{59649}{59713}Bierzesz je z umiarem,|jest korzystne.
{59714}{59794}Przedawkowujesz je a daje |niepodane efekty uboczne.
{59795}{59879}Efekty uboczne mog by chwilowe.|Mog by wzmocnieniem
{59880}{59937}dla naszego psychicznego systemu |odporno ciowego i pomc nam zwalczy
{59938}{60003}egzystencjalne kryzysy codziennego ycia.
{60004}{60065}Will Graham nie
{60066}{60126}przedstawia Ci problemw z normalnego ycia.

{60182}{60253}Nie.
{60254}{60302}Wic co Ci oferuje?
{60446}{60509}Moliwo zawarcia przyja ni.
{60510}{60577}Wci jest twoim pacjentem,|Hannibal.
{60578}{60629}Gdy Will Graham|jest zaniepokojony,
{60630}{60711}je li poczujesz impuls by |zrobi krok do przodu,
{60712}{60798}musisz zmusisz si by zrobi|krok do tyu.
{60799}{60893}I poprostu obserwowa jak|traci swoje zmysy.
{60894}{60951}Czasami jedyne co moemy zrobi,|to obserwowa.