Diagnstico

Viso geral dos produtos

Diagnstico
Viso geral dos produtos

Edio 7

Esta publicao no est sujeita a qualquer tipo de atualizao. Voc vai encontrar a verso atual em http://www.wabco.info/8153400373

2012

Reservados os direitos de efectuar alteraes. Verso 2/08.2012(pt) 815 340 037 3

Diagnstico

Abreviaturas
ABS ALB AMT APS ASR ATC CAN CBU CDC E-APU EBS ECAS ECU ENR EPB EPS ESAC ETS HPB IVTM JED MTS OBD ODR PC SAE TEBS TECAS USB VCS ZBR (ingl. Anti-Lock Braking System); Sistema de freio Anti-Bloqueio (alemo: Automatisch Lastabhngige Bremskraftregelung); Vlvula Sensvel a Carga (LSV) (ingl Automated Manual Transmission); Transmisso Manual Automatizada (ingl. Air Processing System); Sistema de Processamento de Ar (alemo: Antriebs-Schlupf-Regelung); Sistema Anti-Deslizante (alemo: Automatic Temperature Control); Controle Automtico de Temperatura (ingl. Controller Area Network); Controlador para conexo em rede (ingl. Central Brake Unit); Unidade Central de Frenagem (ingl. Cruise Distance Control); Controle da Distncia de Cruzeiro (ingl. Electronic Air Processing Unit); Unidade Eletrnica de Processamento de Ar (ingl. Electronic Braking System); Sistema de Freio Eletrnico (ingl. Electronically Controlled Air Suspension); Suspenso de Ar Controlada Eletronicamente (ingl. Electronic Control Unit); Unidade Eletrnica de Controle (alemo: Elektronische Niveau-Regelung); Regulagem Eletrnica de Nivelamento (ingl. Electro-Pneumatic Brake); Sistema de freios eletropneumtico (equivalente ao EBS) (ingl. Electronic Power Shift); Caixa de cmbio eletropneumtica (ingl. Electronic Shock Absorber Control); Sistema eletrnico de amortecedores (alemo: Elektronische Tr-Steuerung); Controle automtico de portas (ingl. Hydraulic Power Brake); Sistema de freios hidrulico (ingl. Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring); Monitoramento da presso dos pneus para veculos comerciais (ingl. Joint Engineering Document); Documento de engenharia (alemo: Modulare Tr-Steuerung); Controle modular das portas (para nibus) (ingl. On-Board-Diagnostics); Diagnstico a bordo (ingl. Operating Data Recorder); Memria de dados de servio (ingl. Personal Computer); Computador pessoal (ingl. Society of Automotive Engineers); Associao de Engenheiros Automotivos (ingl. Electronic Braking System for Trailers); Sistema de Freio Eletrnico para Reboques e Semirreboques (ingl. Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); Suspenso a Ar Controlada Eletronicamente para Reboques e Semirreboques (ingl. Universal Serial Bus); Barramento Serial Universal (ingl. Vario-Compact-System); Sistema ABS Compacto para Reboques e Semirreboques (alemo: Zentraler Bord-Rechner); Computador central de bordo

Sumrio

Diagnstico

1 Excluso de responsabilidade.............................................................................................. 7 2 Instrues gerais de segurana ........................................................................................... 8 3 Introduo ............................................................................................................................... 9 4 Diagnstico de sistema (SD) ............................................................................................... 10 4.1 Software de diagnstico............................................................................................. 10 4.1.1 Encomenda do software de diagnstico da WABCO ................................................ 11 4.1.2 Onde posso adquirir o software de diagnstico da WABCO? ................................... 12 4.1.3 Viso geral dos pacotes............................................................................................. 12 4.1.4 Instalao do software de diagnstico da WABCO ................................................... 14 4.1.5 Novidades sobre o diagnstico da WABCO .............................................................. 15 4.1.6 Contrato de licenciamento ......................................................................................... 16 4.1.7 Ativao do software de diagnstico da WABCO...................................................... 16 4.1.8 Verso da licena....................................................................................................... 17 4.1.9 Nmero de Identificao Pessoal (PIN)..................................................................... 17 4.1.10 Verso PIN ................................................................................................................. 17 4.2 Hardware.................................................................................................................... 18 4.2.1 PC / Computador porttil............................................................................................ 18 4.2.2 Interface de diagnstico ............................................................................................. 18 5 Cabos de diagnstico .......................................................................................................... 19 5.1 Maleta de acessrios de diagnstico ......................................................................... 19 5.1.1 Maleta de acessrios para reboques 446 301 023 0................................................. 19 5.1.2 Maleta de acessrios para cavalos mecnicos e caminhes 446 301 025 0............ 20 5.1.3 Maleta de acessrios para nibus 446 301 026 0 ..................................................... 21 5.2 ABS/ASR.................................................................................................................... 21 5.2.1 ABS B de 4 canais (veculo de trao) ...................................................................... 21 5.2.2 ABS/ASR C de 4 canais (veculo de trao).............................................................. 22 5.2.3 ABS/ASR C de 6 canais (veculo de trao).............................................................. 22 5.2.4 ABS/ASR D/E (veculo de trao).............................................................................. 22 5.2.5 ABS Vario C (reboques e semirreboques)................................................................. 22 5.2.6 ABS VCS I (reboques e semirreboques) ................................................................... 23 5.2.7 ABS VCS II (reboques e semirreboques) .................................................................. 23 5.3 ATC / HLK .................................................................................................................. 24 5.4 CAN Viewer................................................................................................................ 24 5.5 EBS ............................................................................................................................ 25 5.5.1 EBS EPB (Mercedes)................................................................................................. 25 5.5.2 EBS Euro (veculo de trao)..................................................................................... 25 5.5.3 TEBS (reboques e semirreboques)............................................................................ 25 5.6 ECAS.......................................................................................................................... 26 5.6.1 ECAS/ESAC (veculo de trao)................................................................................ 26 5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes) ........................................................................................... 26 5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)......................................................................................... 26 5.6.4 ECAS (reboque) ......................................................................................................... 26 5.7 EPS (veculo de trao) ............................................................................................. 27 5.8 ETS (nibus) .............................................................................................................. 27 5.9 IVTM........................................................................................................................... 27 5.10 MTS (nibus).............................................................................................................. 28

Diagnstico

Sumrio

5.11 5.12 5.13 5.14

Trailer Central Electronic (reboque) ...........................................................................28 ZBR (CVC) .................................................................................................................29 OBD Multiswitch .........................................................................................................29 OnGuardPLUS ...........................................................................................................29

6 Aparelhos de teste e dispositivos complementares.........................................................30 6.1 Maleta de teste para sistemas de freios pneumticos 435 002 007 0.......................30 6.2 Maleta de teste para veculos agrcolas 435 002 011 0 ............................................30 6.3 Manmetros................................................................................................................31 6.4 Dispositivo de teste da vlvula sensvel carga (LSV) 435 008 000 0 .....................31 6.5 Chave de ajuste LSV 899 709 1XX 2.........................................................................31 6.6 Conector de teste ABS 446 007 316 0.......................................................................32 6.7 Conector de cdigo intermitente 446 300 334 0 ........................................................32 6.8 WABCO Compact Tester 446 300 400 0 / 430 0 .......................................................32 6.9 WABCO Leakage Detector 400 606 410 0 ................................................................33 7 W.EASY Solues de Diagnstico para Veculos Comerciais......................................34

Excluso de responsabilidade

Diagnstico

Excluso de responsabilidade
As designaes de marcas mencionadas, mesmo quando no identificadas em todos os casos, permanecem sujeitas s regras da lei de identificao e marcao. No caso de litgio, resultante da utilizao das informaes contidas nesta publicao, este ser dirimido exclusivamente segundo os termos da legislao nacional. Caso de partes das formulaes ou algumas formulaes isoladas, contidas nesta publicao, deixem de cumprir a legislao vigente, integralmente ou em parte, todas as restantes partes da publicao no sero afetadas, quer no seu teor quer na sua validade.

No assumimos qualquer responsabilidade pela veracidade, integralidade ou atualidade das informaes disponibilizadas na presente publicao. Todos os dados tcnicos, descries e imagens eram vlidos na data de impresso desta publicao ou seus adendos. Fica reservado o direito a alteraes que visem o desenvolvimento continuado. O contedo da presente publicao no constitui qualquer garantia ou propriedade assegurada, nem to pouco pode ser interpretado como tal. Fica excluda qualquer responsabilidade, salvo se houver comprovadamente dolo ou negligncia grave da nossa parte ou se existirem regulamentaes legais contrrias que tenham de ser respeitadas. Os textos e as imagens esto sujeitos aos nossos direitos de usufruto e utilizao; qualquer tipo de reproduo ou divulgao requer o nosso consentimento prvio.

2
2

Diagnstico

Instrues gerais de segurana

Instrues gerais de segurana

Leia esta publicao atentamente. Cumpra, obrigatoriamente, todas as instrues, indicaes gerais e indicaes de segurana, para evitar danos fsicos e/ou materiais. A WABCO garante a segurana, confiabilidade e eficincia de seus produtos somente se todas as informaes contidas na presente publicao forem respeitadas. Qualquer procedimento desconforme ao indicado poder causar resultados falseados ou errados no veculo. Quaisquer trabalhos no veculo s podem ser realizados por pessoal especializado devidamente treinado e qualificado. Siga obrigatoriamente as instrues e especificaes do fabricante do veculo. Respeite os regulamentos de preveno de acidentes da marca, bem como os regulamentos regionais e nacionais. Sempre que seja necessrio, use vesturio de proteo adequado. Seu local de trabalho deve estar bem seco, bem iluminado e bem arejado. Nunca circule com o veculo em vias pblicas enquanto um sistema de segurana do veculo se encontrar em modo de diagnstico. Antes de proceder a outras atividades no mesmo sistema, e aps a eliminao do erro ou depois de ter apagado a memria de diagnstico, ter de consultar, de novo, o estado atual do erro. S assim se poder assegurar, com toda a certeza, que o erro foi eliminado. Se tiver efetuado um reset de servio (resetando a data ou a quilometragem), necessrio verificar o estado atual do servio na unidade de comando antes de efetuar outras atividades na unidade de comando. Perigo de asfixia! Efetue os diagnsticos dos veculos com o motor em funcionamento sempre em recintos equipados com um sistema de evacuao de gases de escapamento ou ao ar livre. Em recintos fechados, sem sistema de evacuao de gases de escapamento, a inalao de monxido de carbono pode causar graves danos sade e, na pior das hipteses, at a morte. Perigo de ferimentos! Acionar os pedais pode causar ferimentos graves se estiverem pessoas nas imediaes do veculo. Para garantir que ningum possa acionar os pedais, proceda da forma seguinte: Coloque a caixa de cmbio na posio "Neutra" e aplique o freio de mo. Calce as rodas do veculo para impedir que role. Afixe uma indicao bem visvel no volante, informando que esto sendo realizados trabalhos no veculo e que os pedais no podem ser acionados. No atue os sistemas enquanto pessoas estiverem prximas s reas de atuao dos componentes. Quando efetuar trabalhos no veculo, especialmente com o motor em funcionamento, no use gravata, vesturio largo, cabelo solto, pulseiras, relgios, etc. Mantenha as mos e os cabelos afastados de peas em movimento. Perigo de incndio! Use exclusivamente lmpadas com conexo terra. Mantenha material inflamvel (panos, papel, etc.) afastado do sistema de escapamento. No fume no seu local de trabalho. Verifique o isolamento perfeito e a fixao correta dos cabos eltricos.

Introduo

Diagnstico

Introduo

Enquanto antigamente o diagnstico de cada um dos sistemas de um veculo comercial exigia um equipamento de teste diferente, atualmente s necessrio um PC ou um computador porttil com o respectivo software de diagnstico. O diagnstico atravs do PC composto por dois tipos de diagnstico: Diagnstico de Sistema WABCO (SD) para sistemas e componentes da WABCO WABCOWrth W.EASY Complete Premium para sistemas da WABCO e de outros fabricantes A gama de diagnstico complementada por aparelhos de teste e dispositivos complementares especiais.

4
4

Diagnstico

Diagnstico de sistema (SD)

Diagnstico de sistema (SD)

As possibilidades de representao grfica do PC tornam o diagnstico fcil de interpretar. Com as vastas informaes de reparo e os esquemas eltricos, com valores de medio, o diagnstico e o reparo podem ser efetuados com simplicidade e rapidez. Qualquer usurio pode executar o diagnstico com o software de diagnstico. Mas para poder alterar parmetros, ou efetuar calibraes, necessrio ter o respectivo direito de acesso (PIN) (consultar captulo 4.1.9 Nmero de Identificao Pessoal (PIN), pgina 17). Esse PIN pode ser adquirido depois de participar no respectivo treinamento na WABCO University. Para mais informaes sobre os treinamentos da WABCO University, visite o site http://www.wabco-university.com na internet. Para exemplificar o software de diagnstico, apresentamos, mais abaixo, alguns excertos do software para o sistema Trailer EBS E. Menu principal

A designao do software "Diagnstico de Sistema" usada exclusivamente para o diagnstico de sistema desenvolvido para sistemas da WABCO. SD so programas especiais com vastas funcionalidades, que permitem efetuar um diagnstico em todos os sistemas eletrnicos da WABCO Para efetuar o diagnstico, so necessrios os itens seguintes: Um PC ou computador porttil convencional O software de diagnstico de sistema da WABCO Uma interface de diagnstico Cabos apropriados para o tipo de veculo

4.1

Software de diagnstico

O ritmo vertiginoso a que a tecnologia automotiva evolui, com todo um espectro de funcionalidades cada vez mais amplas e tecnologias engenhosas de segurana, exige um software de diagnstico altura. A WABCO comercializa software de diagnstico para todos os sistemas eletrnicos da WABCO em diversos veculos. Para adquirir o software de diagnstico existem trs possibilidades. Na verso de pen-drive USB (referncias de produto 446 301 XXX 0) Online, como "Single Download" (referncias de produto 246 301 XXX 0) O valor correspondente aos XXX no nmero de encomenda representa as verses disponveis do software de diagnstico nos diversos idiomas (consultar tabela 4-1 Viso geral dos programas do software de diagnstico (verso 03/2012), pgina 13). Como parte integrante de uma subscrio de sistema de diagnstico da WABCO. Para o diagnstico de vrios sistemas da WABCO, a WABCO disponibiliza quatro pacotes diferentes com software de diagnstico, atravs da internet. Estes pacotes contm um grande nmero de programas de diagnstico por um preo muito convidativo. Os programas podem ser baixados da internet, a qualquer hora, e usados sem tempo de espera. A vantagem do software WABCO SD consiste na informao rpida sobre o lanamento de novas verses e no fato de poder adquirir qualquer nova verso do software de diagnstico sem custos adicionais.

fig. 4-1:

Menu principal do software de diagnstico Trailer EBS-E V2.5

Dados ECU Visualizao da memria de diagnstico atual Configurao do sistema Valores de medio atuais

10

Diagnstico de sistema (SD)

Diagnstico

Possibilidades de configurao

fig. 4-2:

Menu "TEBS - Sistema" do software de diagnstico Trailer EBS-E V2.5

Seleo do tipo de veculo Definio dos eixos Configurao das vlvulas do eixo elevvel Seleo da suspenso

4.1.1

Encomenda do software de diagnstico da WABCO

Execute seu navegador de internet, digitando o endereo: http://www.wabco-auto.com/mywabco Se voc j estiver cadastrado(a) e possuir uma conta myWABCO, faa o log-in, utilizando o seu nome de usurio e a sua senha. Se ainda no estiver cadastrado(a) no portal myWABCO, ser necessrio criar uma nova conta. Clique na hiperligao "Novo cadastro" e preencha os campos necessrios. Uma vez que ainda no dispe dos dados de acesso para proceder a uma subscrio de WABCO SD, favor deixar em branco os respectivos campos, no passo 3.

Para confirmar seu endereo de correio eletrnico, voc receber imediatamente um e-mail de confirmao. Clique no link contido nesse e-mail para ativar sua conta. Faa o log-in na sua conta myWABCO, usando o seu nome de usurio e a sua senha. Do lado esquerdo, na rea de acesso rpido, clique em "Encomendar o software de diagnstico". Se o seu navegador de internet emitir um aviso de segurana, para continuar, selecione a opo que permite ver, tambm, os itens no seguros.

Na tela seguinte so apresentados os seus dados pessoais. Clique no boto "Nova encomenda".

11

Diagnstico

Diagnstico de sistema (SD)

Selecione o pacote de software de diagnstico apropriado (consultar captulo 4.1.3 Viso geral dos pacotes, pgina 12) ou opte por um download individual.

4.1.3

Viso geral dos pacotes

Pode optar por um de 4 pacotes de software: Total 246 301 900 0 Praticamente todos os programas disponveis para o diagnstico por PC em caminhes, nibus e reboques (contm 246 301 901 0, 246 301 902 0 e 246 301 904 0). Reboque 246 301 901 0 Programas mais comuns para o diagnstico de produtos WABCO em reboques. nibus 246 301 902 0 Programas mais comuns para o diagnstico de produtos WABCO em nibus. Veculo de trao 246 301 904 0 Programas mais comuns para o diagnstico de produtos WABCO em veculos de trao. Nas colunas do lado direito na tabela seguinte encontra-se especificado qual o software integrado nos diversos pacotes. A WABCO est sempre tentando disponibilizar mais programas de diagnstico em cada vez mais idiomas. Por essa razo, a tabela seguinte apenas pode dar uma viso geral. O resumo atualizado das verses do software de diagnstico encontra-se na internet, em http://www.wabco-auto.com/sd, hiperligao "Viso geral das referncias dos produtos". A viso geral dos programas mostra os programas atualmente disponveis em um relance. As referncias de produto de programas de diagnstico tm o formato 246 301 XXX 0. Se encomendar verses em pen-drive USB, use simplesmente a referncia 446 301 XXX 0 ao invs de 246 301 XXX 0. O respectivo valor para o XXX encontra-se referido na tabela seguinte.

4.1.2

Onde posso adquirir o software de diagnstico da WABCO?

Execute seu navegador de internet, digitando o endereo: http://www.wabco-auto.com/mywabco Faa o log-in na sua conta myWABCO, usando o seu nome de usurio e a sua senha. Do lado esquerdo, na rea de acesso rpido, clique em "Baixar o software de diagnstico". Aqui, encontrar uma viso geral dos programas de diagnstico mais importantes na sua lngua materna. Eles podem ser ordenados por determinados critrios, por exemplo, pelos contedos dos pacotes. Dentre os programas que so apresentados, poder baixar aqueles que estiverem contidos no seu pacote de subscrio de software de diagnstico da WABCO. Nem todos os programas se encontram disponveis em todos os idiomas. Para obter uma viso geral completa do software de diagnstico, escolha o ingls na caixa de seleo do idioma.

12

Diagnstico de sistema (SD)

Diagnstico

4
no pacote: Veculo de trao X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Reboque

Software ABS C ABS D Hydraulic ABS D+ ABS E+ ABS HPB ABS SAE APS E-APU ATC CAN Standard ATC Coach

cs 621 321 604 450

da

de 622 650 625 382 571

el

en

es

fi

fr

hr

hu

it 630 415 634 455

ja

ko

nl 085 087

no

pt pt pl (BR) (PT) ro 168 169 192 322

ru

sv

tr

zh

620 623 651 416

631 432 414

627 086 155 626 323 088 652 639 090 636 637 461

X X X X X

628 633 133 635 383 451 453 454 572 624 653 384 565 603 865 097 566 616 599 128 656 063 898 613 433 584 094 130 064 091

417 089

640 426 134

456 457 458 460 459 573

324

629 380

632

092

170 425 325

326 093 156

X X

193 327

564 864 560 585 583

614 618 617 129 065

077 098 095 131 066

421 146 171

194 328 197 352 349

195 078 157 329 099 159 198 096 158 353 132 151 350 067 068

X X X X X X

ATC KWP 196 Citaro Travego CAN Viewer CDC EBS 1C Asia EBS BUS Standard EBS CBU MAN EBS EPB Bus 346 EBS EPB MB Truck EBS Euro ECAS 42 S2000 ECAS Bus A ECAS Bus Citaro ECAS CAN2 ECAS ENR MB Truck ECAS Truck JED ECAS Truck KWP K EPS 331 334 181 059 184 136 187 538 189 357 199 351 348

577 880 558 517 548 860 851 523 866 521

578 004 882 410 413 547 519 545 894 863 842 861 875 539 575 867 586 874 873

947 434

005

006

948

302

172 007 008

X X

411

412

103 101 381 009 105 014 017 363 367 135

955 332 335 182

347 104 162 333 102 161 336 010 011 183 106 147 186 015 016 869 138 018 027 139 029 031 906 995 075 076 191 069 862 568 359 033 034 320 039 040 305 083 084 354

X X X X X X X X X X X X X

559 362 361 518 554 366 365 555 841 435 876 574 436 840 877 576

070 427 061 422 605 372 537 375 185 341 188 173 190 358 430 107 304

587 369 368 868 925 137 028 871 371 370 872 855 437 857 074 174 062 032 038 082 601 041

529 175 858 856 524 896 690 730 850 854 897 035 691 079 732 733

852 374 373 853 037 081 731 036 080 355 734

HBS AddOn-E 317 IVTM 303

308 042 034

nibus

Total

13

Diagnstico

Diagnstico de sistema (SD)

no pacote: Veculo de trao X

Reboque X X X X X X X X X X

Software Modular AMT MTS ODR Tracker OptiDrive (Fast Gear) SmartBoard

cs

da

de

el

en 952

es

fi

fr

hr

hu

it

ja

ko

nl

no

pt pt pl (BR) (PT) ro

ru

sv

tr

zh 953

306

580

581 579

569 438

701 356 110

108 111

140 142

307 342

109 148 143 112 878 055

X X X X X X X X X

141 419 536

692 693 420 655 054

153 405 609

610 917 152 916 682 683 418 684 439

113 164 154 114 685 686

144 687 552 594 534

309

165 115 163 431 688 689 044

Trailer Central 344 409 680 Electronic TEBS D TEBS E TECAS Trailer CAN RouterRepeater (TRR)

546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 597 956 588 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 532 119

557 058 553 549 694 060 318 180 595 596 598 343 177 535 533 045 311 312 120 166

527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 310 149 923 924 116 150 118 117

TrailerGUARD 313 403 918 Telematics VCS VCS II ZBR2 505 406 501 783 408 508 338 700

919 046 404 048 502 503 407 504 440

047 506

049 052

387 428 314 926 121 145 337 122 339

315 050 051 615 507 053 509 782 781 514 780 340 127 167

X X X X

510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 657 123 125 378 377 124 126

Tabela: 4-1:

Viso geral dos programas do software de diagnstico (verso 03/2012)

Cdigo de idioma de acordo com a norma ISO 639: cs = tcheco, da = dinamarqus, de = alemo, el = grego, en = ingls, es = espanhol, fi = finlands, fr = francs, hr = croata, hu = hngaro, it = italiano, ja = japons, ko = coreano, nl = neerlands, pl = polons, pt(BR) = portugus (Brasil), pt(PT) = portugus (Portugal), ro = romeno, ru = russo, sv = sueco, tr = turco, zh = chins

4.1.4

Instalao do software de diagnstico da WABCO

Execute seu navegador de internet, digitando o endereo: http://www.wabco-auto.com/mywabco Faa o log-in na sua conta myWABCO, usando o seu nome de usurio e a sua senha. Do lado esquerdo, na rea de acesso rpido, clique em "Baixar o software de diagnstico". Selecione o pacote de software de diagnstico que necessita e o idioma que pretende.

14

nibus

Total

Diagnstico de sistema (SD)

Diagnstico

Clique no boto "Visualizar". apresentada a tabela de download. Selecione na tabela de download o software de diagnstico que necessita, clicando no programa. O download iniciado automaticamente. Mas antes, exibida a pergunta se pretende salvar o programa no PC ou se pretende execut-lo diretamente da internet. Selecione a opo "Executar o programa a partir do local atual". Depois de baixar o programa pretendido, o arquivo do programa descomprimido para uma pasta da sua preferncia ou para a pasta predefinida C:\wabco\download. Depois de descomprimido o arquivo, a instalao iniciada automaticamente. Pouco tempo depois, receber um e-mail com uma hiperligao que, clicando nela, serve para confirmar que ningum usou ilicitamente o seu endereo de correio eletrnico. Digite o seu endereo de correio eletrnico pela segunda vez na mscara de cadastramento, mas selecione a ao "Editar definies". A hiperligao que ir receber agora por e-mail remete para um site na internet no qual poder definir, com todos os detalhes, sobre quais temas pretende ser informado futuramente atravs da newsletter por correio eletrnico.

4.1.5

Novidades sobre o diagnstico da WABCO

O software de diagnstico instalado no computador da oficina est atualizado? Com quase 40 programas diferentes abrangidos pela subscrio do software de diagnstico, bem possvel perder a viso geral. A newsletter de diagnstico da WABCO informa direcionadamente sobre atualizaes de determinados programas ou novas verses de idioma. A utilizao desse servio anonimizada e apenas so transmitidas informaes sobre o diagnstico, nunca sendo enviados e-mails publicitrios: Alteraes e atualizaes de programas de diagnstico existentes Informaes sobre novos programas em um determinado idioma A newsletter de diagnstico da WABCO gratuita e pode ser usada para vrios usurios dentro de uma empresa. Subscrio da newsletter de diagnstico da WABCO Execute seu navegador de internet, digitando o endereo: http://www.wabco-auto.com/sd Clique na hiperligao "Newsletter de Diagnstico WABCO". Indique seu endereo de correio eletrnico e selecione a ao "subscrever" para se cadastrar pela primeira vez na subscrio da newsletter.

Clique nos campos especficos para ativar o envio da newsletter para determinados programas ou ative colunas ou linhas inteiras, clicando no idioma no cabealho das colunas ou no nome do sistema. Um campo verde indica que j existe traduo do programa nesse idioma. Naturalmente, tambm poder clicar em um dos campos vermelhos. Neste caso, ser informado, de imediato, sobre um eventual lanamento do programa nesse idioma. Um segundo clique no mesmo campo desativar a seleo. Observe tambm os outros campos de opo para aparelhos de diagnstico e adaptadores. Sempre que o deseje, poder editar de novo suas definies pessoais para a newsletter, usando o mesmo procedimento aqui descrito. Se algum dia no desejar receber mais a newsletter, selecione, na mscara de cadastramento, a funo "cancelar subscrio" para desativar por completo o envio da newsletter.

15

4
4.1.6

Diagnstico

Diagnstico de sistema (SD)

Contrato de licenciamento

No ato da instalao de um programa de diagnstico da WABCO apresentado, automaticamente, o contrato de licenciamento, que deve ser obrigatoriamente aceito para poder instalar o programa. O contrato de licenciamento tambm pode ser consultado no site da WABCO http://www.wabco-auto.com. Uma subscrio de diagnstico feita regularmente por um perodo de doze meses. Antes de esse ano transcorrer, ns enviamos um lembrete para prorrogar o contrato. Se pretender instalar o software de diagnstico em vrios PCs, necessrio adquirir vrias licenas. Para executar a instalao em mais um PC, copie o arquivo *.exe do software de diagnstico, que voc baixou da internet, para o outro PC. Nesse PC, execute o programa e instale o software de diagnstico.

4.1.7

Ativao do software de diagnstico da WABCO

Existem duas formas de solicitar os cdigos de ativao: Online A ativao online exige que o computador esteja conectado internet. Atravs de WABCO Activation@Web Online Para a ativao online, clique em "Start Activation via Internet". Depois de ter estabelecido a ligao internet, clique em "Ativar agora". emitida a mensagem "Ativando..." e, depois de concluda a ativao, a mensagem "A ativao foi bem-sucedida!". Depois de concluda a ativao correta, o programa iniciado. Se ocorrer alguma falha no ato da conexo, ser emitida uma mensagem com as possveis causas. Se no for possvel eliminar essas causas, a ativao s pode ser efetuada atravs do Activation@Web. Activation@Web O Activation@Web um portal de internet de disponibilidade 24h, que permite a gerao dos cdigos de ativao a qualquer hora do dia ou da noite. S precisa de um PC conectado internet no necessrio que seja o PC no qual pretende ativar o software. Execute seu navegador de internet, digitando o endereo: http://abo.wabco.info/software_activation.php

Todos os programas de diagnstico da WABCO devem ser ativados. Aps a instalao, poder usar o software durante 10 dias, sem ativ-lo e sem qualquer restrio. Findo esse prazo, j no ser possvel usar o software sem ativ-lo. Em cada vez que inicia o programa, exibida uma informao sobre o nmero de dias em que o software ainda poder ser usado sem ativao. Aps a ativao, o software de diagnstico ficar associado ao PC em que foi instalado. Isso significa que essa licena j no est mais disponvel. Por isso, ative o software de diagnstico apenas no PC em que pretende us-lo e no, por ex., em um dos PCs do escritrio, para test-lo. Para a ativao, clique em "Solicitar cdigos de ativao".

16

Diagnstico de sistema (SD)

Diagnstico

diagnstico e poder, ento, alterar a configurao em sistemas eletrnicos de controle. Depois de concludo o treinamento referido, voc receber uma carta de licena e poder obter o PIN diretamente na internet. Log-in com carta de licena Execute seu navegador de internet, digitando o endereo: http://www.wabco.info/pin. Cadastre-se com o nmero de licena e o nmero de confirmao da carta de licena (como senha), que s voc conhece.

Introduza os dados solicitados na caixa de dilogo. Poder introduzir os dados manualmente ou usar o servio "Activation@Web via USB", que descrito no site. Esse servio transmitir os dados por meio de um pen-drive USB. De imediato, receber um cdigo de desbloqueio para ativar seu software de diagnstico. Logo que o cdigo de desbloqueio tenha sido introduzido com sucesso, o programa ser executado.

4.1.8

Verso da licena
fig. 4-3: Carta de licena

A verso da licena (LIC) comunicada tanto na rea de download, como na newsletter de diagnstico da WABCO, sempre que haja uma atualizao do software. Se a verso da licena se alterar face verso anterior, a ativao do software de diagnstico ter de ser realizada de novo.

A Nmero da carta de licena B Nmero de confirmao Confirme que seus dados pessoais esto corretos ou solicite a sua alterao. Lhe sero dados PINs para todos os programas e todas as verses com comprovativo de treinamento depositado junto da WABCO.

4.1.9

Nmero de Identificao Pessoal (PIN)

Qualquer usurio pode executar o diagnstico com o software de diagnstico. Mas, para poder alterar parmetros, necessrio ter o respectivo direito de acesso (PIN). Esse PIN pode ser adquirido depois de participar no respectivo treinamento na WABCO University. Para mais informaes sobre os treinamentos da WABCO University, visite o site http://www.wabco-university.com na internet. Depois de ter participado no respectivo treinamento da WABCO University, voc fica habilitado a requerer, junto da WABCO, um nmero de identificao pessoal (PIN) para seu software de diagnstico da WABCO. Com esse PIN, poder desbloquear funes de configurao avanada no software de

4.1.10 Verso PIN A verso do PIN comunicada tanto na rea de download, como na newsletter de diagnstico da WABCO, sempre que haja uma atualizao do software. Se o PIN se alterar face verso anterior, voc necessitar de um novo PIN. Esse PIN pode ser adquirido depois de participar no respectivo treinamento na WABCO University.

17

4
4.2
4.2.1

Diagnstico

Diagnstico de sistema (SD)

Hardware
PC / Computador porttil

4.2.2

Interface de diagnstico

A WABCO comercializa um computador porttil apropriado para oficinas, resistente aos impactos e sujeira. Mediante pedido, esse porttil tambm pode ser fornecido com o software de diagnstico prinstalado (referncia de produto 446 301 999 0).

Para preparar o diagnstico da unidade de comando, necessrio o Kit de Interface de Diagnstico da WABCO com a referncia de produto 446 301 030 0 (USB). Esse kit contm a interface de diagnstico e um cabo de conexo USB ao PC ou ao computador porttil. A conexo da interface de diagnstico do lado do veculo idntica conexo do controlador de diagnstico e de outras verses anteriores da interface de diagnstico, o que significa que os cabos de conexo usados at agora podem continuar sendo usados. Dependendo do sistema eletrnico da WABCO que se pretende verificar, sero necessrios os respectivos cabos de conexo (consultar captulo 5 Cabos de diagnstico, pgina 19). Kit de Interface de Diagnstico (USB) 446 301 030 0

fig. 4-4:

Computador porttil "Toughbook"

Mas o software de diagnstico tambm compatvel com todos os PCs convencionais com um sistema operacional a partir de Microsoft Windows 2000. No existem requisitos especiais para o hardware do computador. No entanto, o PC deve ter uma porta USB no ocupada para conectar a interface de diagnstico.

fig. 4-5:

Kit de Interface de Diagnstico (USB)

O kit contm o seguinte: Interface de diagnstico Cabo de conexo USB ao PC/porttil O controlador USB necessrio para instalar a interface de diagnstico (USB) instalado automaticamente ao efetuar a instalao do software WABCO SD. O controlador USB e as instrues de instalao tambm podem ser baixados da internet. Para encontrar as ligaes necessrias, execute o navegador de internet, digitando o endereo: http://www.wabco-auto.com/sd. As verses anteriores da interface de diagnstico, com conexo serial (446 301 021 0) e com conexo USB (446 301 022 0), podem continuar sendo usadas. O cabo de conexo da interface de diagnstico com conexo serial ligado porta COM de 9 pinos do PC.

18

Cabos de diagnstico

Diagnstico

5
5.1

Cabos de diagnstico
Maleta de acessrios de diagnstico
5.1.1 Maleta de acessrios para reboques 446 301 023 0

A WABCO comercializa maletas de acessrios, condizentes com os pacotes do software de diagnstico, contendo os cabos necessrios. Contudo, as maletas de acessrios no contm todos os cabos comercializados pela WABCO. Com as maletas de acessrios de diagnstico, voc ter sempre mo os elementos de ligao mais importantes entre os sistemas eletrnicos e o seu PC. Depois de concluda a verificao do veculo, os cabos podem ser guardados de forma bem ordenada e segura na maleta. Caso voc j possua cabos necessrios para diagnstico, tambm possvel adquirir somente a maleta vazia para guard-los. Combinaes teis das maletas de acessrios WABCO com os pacotes de software de diagnstico: Pacote de software de diagnstico Total 246 301 900 0 Maleta de acessrios para reboques 446 301 023 0 Maleta de acessrios para cavalos mecnicos e caminhes 446 301 025 0 adicionalmente: cabos de diagnstico eventualmente necessrios para nibus Pacote de software de diagnstico para reboques e semirreboques 246 301 901 0 Maleta de acessrios para reboques 446 301 023 0 Pacote de software de diagnstico para cavalos mecnicos e caminhes 246 301 904 0 Maleta de acessrios para cavalos mecnicos e caminhes 446 301 025 0 adicionalmente: Kit de Interface de Diagnstico 446 301 030 0 (no includo na maleta) Pacote de software de diagnstico para nibus 246 301 902 0 Maleta de acessrios para nibus 446 301 026 0

A maleta de acessrios contm os componentes e os cabos para o diagnstico de sistemas de reboques e semirreboques. (Maleta de acessrios sem recheio: Referncia do produto 446 301 024 0)

fig. 5-1:

Maleta de acessrios para reboques 446 301 023 0

Referncia do produto 446 301 030 0 446 301 024 0 446 300 360 0 446 300 361 0 446 300 329 2 449 612 010 0 449 615 010 0 449 672 030 0 815 xx0 037 3

Designao Kit de Interface de Diagnstico (USB) Maleta Adaptador de diagnstico CAN Cabo adaptador CAN Reboque, cabo de diagnstico Cabo de diagnstico VCS I com tomada de conexo OE Cabo de diagnstico VCS II com tomada de conexo OE Cabo de diagnstico Trailer EBS com tomada de conexo OE Manual "Diagnstico"

Cdigo de idioma xx: 01 = ingls, 02 = alemo, 03 = francs, 04 = espanhol, 05 = italiano, 06 = neerlands, 07 = sueco, 08 = russo, 09 = polons, 15 = tcheco, 34 = portugus (Brasil)

19

5
5.1.2

Diagnstico

Cabos de diagnstico

Maleta de acessrios para cavalos mecnicos e caminhes 446 301 025 0

Referncia do produto 446 300 340 0 446 300 344 0 446 300 345 0 446 300 349 0 446 300 404 0 446 300 453 0 446 300 454 0 446 300 456 0 446 300 460 0 446 301 019 0 894 604 303 2

Designao Cabo de diagnstico (para Mercedes) Cabo de diagnstico EBS Euro (para Neoplan) Cabo de diagnstico (para MAN) Cabo de diagnstico EBS (para IVECO) Cabo de diagnstico ABS-D Cabo de diagnstico EBS (para DAF) Cabo de diagnstico OBD (para Mercedes) Cabo de diagnstico ECAS Cabo de diagnstico OBD de 15 pinos (para DAF, Scania, MAN) Maleta Cabo de diagnstico ABS D/E (ISO 9141)

A maleta de acessrios para cavalos mecnicos e caminhes o complemento perfeito para o pacote de software de diagnstico voltado para esses veculos. Esta maleta foi concebida intencionalmente sem interface de diagnstico. Dessa forma, o complemento perfeito para quem j tem uma maleta de acessrios para reboques 446 301 023 0 e no precisa de duas interfaces de diagnstico. Os clientes que adquirirem esta maleta como primeira maleta, no possuindo, por isso, uma interface de diagnstico, podem adquirir a interface separadamente. Para esse propsito, existe um espao prprio na maleta para guardar todos os componentes necessrios juntos. (Maleta de acessrios sem recheio: Referncia do produto 446 301 019 0)

fig. 5-2:

Contedo da maleta de acessrios para cavalos mecnicos e caminhes 446 301 025 0

Referncia do produto 446 300 327 0

Designao Adaptador de conexo EPS de 35 pinos

20

Cabos de diagnstico

Diagnstico

5.1.3

Maleta de acessrios para nibus 446 301 026 0

Referncia do produto 446 301 030 0

Designao Kit de Interface de Diagnstico (USB)

Esta maleta de acessrios contm todos os cabos importantes para poder efetuar o diagnstico em componentes WABCO instalados em nibus. Alm disso, a maleta tambm dispe de uma interface de diagnstico. Esta interface est adaptada aos contedos do pacote de software de diagnstico "nibus". (Maleta de acessrios sem recheio: Referncia do produto 446 301 019 0)

5.2
5.2.1

ABS/ASR
ABS B de 4 canais (veculo de trao)

fig. 5-4:

Acessrios ABS B de 4 canais

1 2

446 300 327 0 Adaptador de conexo de 35 pinos (ABS, ECAS, EPS, reserva) 446 300 314 0 Adaptador de medio de 35 pinos

A Comutador para a posio ABS B LIGAR/DESLIGAR ignio

fig. 5-3: Contedo da maleta de acessrios para nibus 446 301 026 0

Referncia do produto 446 300 340 0 446 300 344 0 446 300 345 0 446 300 347 0 446 300 454 0 446 300 460 0 446 301 019 0

Designao Cabo de diagnstico (para Mercedes, EvoBus) Cabo de diagnstico EBS Euro (para Neoplan) Cabo de diagnstico (para MAN) Cabo de diagnstico (para Setra NF 315 MTS) Cabo de diagnstico OBD (para Mercedes, EvoBus) Cabo de diagnstico OBD de 15 pinos (para DAF, Scania, MAN) Maleta

21

5
5.2.2

Diagnstico

Cabos de diagnstico

ABS/ASR C de 4 canais (veculo de trao)

5.2.4

ABS/ASR D/E (veculo de trao)

fig. 5-7:

Acessrios ABS D/E

1
fig. 5-5: Acessrios ABS/ASR C de 4 canais

446 300 404 0 Adaptador de conexo (ISO 9141) 894 604 303 2 Cabo de diagnstico (ISO 9141) 446 300 002 0 Cabo de diagnstico ABS E+ (UDS) 446 300 408 0 Adaptador de conexo Basic (ISO 9141)

2 3

1 2 3

446 300 327 0 Adaptador de conexo de 35 pinos (ABS, ECAS, EPS, reserva) 894 604 303 2 Cabo de diagnstico (ISO 9141) 446 300 314 0 Adaptador de medio de 35 pinos

A Comutao para a posio ABS B LIGAR/DESLIGAR ignio

5.2.5

ABS Vario C (reboques e semirreboques)

5.2.3

ABS/ASR C de 6 canais (veculo de trao)

fig. 5-8:

Acessrios para Vario C

1 2

446 300 318 0 Adaptador de conexo ABS Vario C 446 300 329 2 Cabo de diagnstico de reboque para conexo de diagnstico externa

fig. 5-6:

Acessrios ABS/ASR C de 6 canais

1 2

446 300 319 0 Adaptador de conexo de 54 pinos (ABS C de 6 canais) 894 604 303 2 Cabo de diagnstico (ISO 9141)

22

Cabos de diagnstico

Diagnstico

5.2.6

ABS VCS I (reboques e semirreboques)

5.2.7

ABS VCS II (reboques e semirreboques)

fig. 5-9:

Acessrios para VCS I

1 2 3

449 612 010 0 Cabo de diagnstico com tomada de conexo (comprimento 1 m) 446 300 401 0 Cabo de diagnstico* direto ao equipamento de teste (comprimento 6 m) 446 300 329 2 Cabo de diagnstico de reboque

* S com sistema eletrnico com alimentao ISO. Os sistemas eletrnicos com alimentao mista s podem ser testados com conector fmea de diagnstico separado!

fig. 5-10:

Acessrios para VCS II

1 2 3

4 5 6

449 615 010 0 Cabo de diagnstico com tomada de conexo (comprimento 1 m) 446 300 455 0 Cabo de diagnstico* direto ao equipamento de teste (comprimento 6 m) 446 300 361 0 Cabo de diagnstico entre Interface de Diagnstico USB (446 301 022 0) e adaptador de conexo CAN 446 300 329 2 Cabo de diagnstico de reboque 446 300 360 0 Adaptador de conexo ISO 7638 (CAN) 446 300 470 0 Conversor CAN. Ligao entre Interface de Diagnstico serial (446 301 021 0) e adaptador de conexo CAN. Necessrio para diagnstico atravs da conexo ISO 7638.

* S com sistema eletrnico com alimentao ISO. Para as verses Premium 400 500 081/082/084 0 e a verso padro 400 500 070 0. Sistemas eletrnicos com alimentao mista s podem ser testados com conector fmea de diagnstico separado!

23

5
5.3

Diagnstico

Cabos de diagnstico

ATC / HLK

5.4

CAN Viewer

fig. 5-11:

Acessrios para ATC

1 2 3

446 300 326 2 Cabo de diagnstico ATC (ATR) 446 300 317 0 Adaptador de conexo de 25 pinos ATC (ITC) 446 300 363 0 Cabo de diagnstico ATC CAN
fig. 5-12: Acessrios CAN Viewer

446 300 470 0 Conversor CAN. Ligao entre Interface de Diagnstico serial (446 301 021 0) e adaptador de conexo CAN. Necessrio para diagnstico atravs da conexo ISO 7638. 2 446 300 360 0 Adaptador de conexo CAN de 7 pinos (ISO 7638) 3 446 300 458 0 Cabo de ligao CAN Viewer de 7 pinos (ISO 7638) 4 446 300 459 0 Adaptador de conexo CAN de 15 pinos (ISO 12098) Estabelecimento da ligao de cabos ao veculo atravs de ISO 7638 (de 7 pinos): Interface de Diagnstico USB (446 301 022 0 / 030 0) ou Interface de Diagnstico serial (446 301 021 0) com Conversor CAN (446 300 470 0) Adaptador de conexo (446 300 360 0) com cabo de ligao (446 300 458 0) Estabelecimento da ligao de cabos ao veculo atravs de ISO 12098 (de 15 pinos) Interface de Diagnstico USB (446 301 022 0 / 030 0) ou Interface de Diagnstico serial (446 301 021 0) com Conversor CAN (446 300 470 0) e adaptador de conexo (446 300 459 0) 1

24

Cabos de diagnstico

Diagnstico

5.5
5.5.1

EBS
EBS EPB (Mercedes)

5.5.3

TEBS (reboques e semirreboques)

fig. 5-13:

Acessrios CDC

1 2

446 300 340 0 Cabo de diagnstico 446 300 454 0 Cabo de diagnstico para Mercedes

5.5.2

EBS Euro (veculo de trao)

fig. 5-15:

Acessrios TEBS

2
fig. 5-14: Acessrios EBS Euro

1 2 3 4

446 300 344 0 Adaptador de conexo 446 300 349 0 Cabo de diagnstico para IVECO Stralis 446 300 453 0 Cabo de diagnstico para DAF 446 300 460 0 Cabo de diagnstico OBD de 15 pinos para DAF, Scania, MAN 4

446 300 329 2 Cabo de diagnstico para conector fmea de diagnstico externo; caso contrrio, necessrio, adicionalmente, 449 672 030 0. 446 300 360 0 Adaptador de conexo CAN (ISO 7638) 446 300 361 0 Cabo de diagnstico CAN. Ligao entre Interface de Diagnstico USB (446 301 022 0 / 030 0) e adaptador de conexo CAN. 446 300 470 0 Conversor CAN. Ligao entre Interface de Diagnstico serial (446 301 021 0) e adaptador de conexo CAN. Necessrio para diagnstico atravs da conexo ISO 7638. 449 672 030 0 Cabo de diagnstico com caixa de conexo, para quando no existe conector fmea de diagnstico externo montado.

25

5
5.6
5.6.1

Diagnstico

Cabos de diagnstico

ECAS
ECAS/ESAC (veculo de trao)

5.6.2

ECAS/ESAC (Mercedes)

para ECAS/ESAC ENR/ESR (CAN) Mercedes-Benz, ECAS Mercedes-Benz, EvoBus

fig. 5-17:

Acessrios ECAS/ESAC (Mercedes)

446 300 340 0 Cabo de diagnstico

5.6.3

ECAS/ESAC (MAN, Iveco)

fig. 5-16:

Acessrios ECAS

3 4

446 300 327 0 Adaptador de conexo de 35 pinos (ABS, ECAS, EPS, reserva), 446 300 317 0 Adaptador de conexo de 25 pinos (ECAS) 446 300 311 0 Adaptador de medio de 25 pinos (ECAS, ATC, apenas ECAS 4x2-A); 446 300 314 0 Adaptador de medio de 35 pinos (ECAS, ABS) 894 604 303 2 Cabo de diagnstico (ISO 9141)

fig. 5-18:

Acessrios ECAS/ESAC

1 2

446 300 345 0 Cabo de diagnstico para MAN 446 300 349 0 Cabo de diagnstico para IVECO

446 300 456 0 Adaptador de conexo (ECAS CAN II) A Comutador para ECAS B LIGAR/DESLIGAR ignio

5.6.4

ECAS (reboque)

fig. 5-19:

Acessrios ECAS

446 300 329 2 Cabo de diagnstico de reboque para conexo de diagnstico externa

26

Cabos de diagnstico

Diagnstico

5.7

EPS (veculo de trao)

5.9

IVTM

fig. 5-20:

Acessrios EPS

1 2

446 300 327 0 Adaptador de conexo de 35 pinos (ABS, ECAS, EPS, reserva) 446 300 314 0 Adaptador de medio de 35 pinos

A Comutao para a posio EPS B LIGAR/DESLIGAR ignio

fig. 5-22: Acessrios IVTM

5.8

ETS (nibus)

2 3

446 300 348 0 Cabo de diagnstico, entre a interface de diagnstico USB (446 301 022 0 / 030 0) e a ECU 446 300 360 0 Adaptador de conexo* CAN (ISO 7638) 446 300 361 0 Cabo de diagnstico* CAN. Ligao entre Interface de Diagnstico USB (446 301 022 0 / 030 0) e adaptador de conexo CAN. 446 300 470 0 Conversor CAN*. Ligao entre Interface de Diagnstico serial (446 301 021 0) e adaptador de conexo CAN. Necessrio para diagnstico atravs da conexo ISO 7638.

* apenas necessrio para reboques

fig. 5-21:

Acessrios ETS

1 2

446 301 200 0 Adaptador de conexo de 25 pinos 446 300 311 0 Adaptador de medio de 25 pinos

27

Diagnstico

Cabos de diagnstico

5.10 MTS (nibus)

5.11 Trailer Central Electronic (reboque)

fig. 5-23:

Acessrios MTS

3 4

446 300 340 0 Cabo de diagnstico para tomada de conexo de 14 pinos para Mercedes-Benz, EvoBus 446 300 347 0 Cabo de diagnstico para tomada de conexo de 14 pinos na zona para os ps (para KK NF315 / SETRA) 446 300 368 0 Y Cabo de diagnstico MTS 446 300 369 0 Cabo de diagnstico MAN MTS
fig. 5-24: Acessrios Trailer Central Electronic

1 2 3

446 300 329 2 Cabo de diagnstico 446 300 360 0 Adaptador de conexo CAN (ISO 7638) 446 300 361 0 Cabo de diagnstico CAN. Ligao entre Interface de Diagnstico USB (446 301 022 0 / 030 0) e adaptador de conexo CAN. 446 300 470 0 Conversor CAN. Ligao entre Interface de Diagnstico serial (446 301 021 0) e adaptador de conexo CAN. Necessrio para diagnstico atravs da conexo ISO 7638.

28

Cabos de diagnstico

Diagnstico

5.12 ZBR (CVC)

5.14 OnGuardPLUS

fig. 5-25:

Acessrios ZBR

fig. 5-27: Acessrios OnGuardPLUS

446 300 345 0 Cabo de diagnstico para MAN

446 300 001 0 Cabo de diagnstico OnGuarPLUS

5.13 OBD Multiswitch

fig. 5-26: Acessrios OBD Multiswitch

446 300 003 0 Cabo OBD, com comutador, contm os seguintes cabos: MB Actros 446 300 454 0 MAN / DAF 446 300 460 0 Hyundai 884 058 874 0

29

6
6
6.1

Diagnstico

Aparelhos de teste e dispositivos complementares

Aparelhos de teste e dispositivos complementares

Maleta de teste para sistemas de freios pneumticos 435 002 007 0 6.2 Maleta de teste para veculos agrcolas 435 002 011 0

fig. 6-1:

Maleta de teste

fig. 6-2:

Maleta de teste para veculos agrcolas

Com a maleta de teste WABCO possvel verificar os sistemas de freio pneumtico com rapidez, segurana e preciso. Para mais informaes, consulte a publicao 815 970 035 3 "Instrues de trabalho para a realizao de verificaes em sistemas de freios pneumticos com a maleta de verificao 435 002 007 0" (de, en).

Esta maleta de verificao permite verificar instalaes de gerao de ar comprimido em tratores e sistemas de freios pneumticos em reboques da rea da agricultura e silvicultura. Para mais informaes, consulte a publicao "Sistemas de freios pneumticos em veculos agrcolas e silvcolas Localizao de erros" (en: 815 010 083 3; de: 815 020 083 3).

30

Aparelhos de teste e dispositivos complementares

Diagnstico

6.3

Manmetros

6.4

Os manmetros se destinam a medir a presso do ar em sistemas de freio pneumticos. Dependendo das dimenses do veculo e do equipamento, as medies podem ser efetuadas com manmetros diferentes.

Dispositivo de teste da vlvula sensvel carga (LSV) 435 008 000 0

fig. 6-3:

Dispositivo de teste ALB

Para a verificao e o ajuste da LSV em veculos com suspenso pneumtica. Para mais informaes, consulte a publicao 815 020 032 3 "Dispositivo de teste LSV 435 008 000 0" (de). 1 453 002 000 0 Manmetro para o painel de instrumentos, mx. 10 bar, 60 mm, iluminado 453 004 005 0 Manmetro aferido, mx. 10 bar, 100 mm 453 004 007 0 Manmetro aferido, mx. 16 bar, 100 mm 453 004 009 0 Manmetro aferido, mx. 25 bar, 100 mm 453 004 012 0 Manmetro aferido, mx. 16 bar, 100 mm 453 197 000 0 Manmetro duplo para o painel de instrumentos, mx. 10 bar, 60 mm, iluminado 453 197 004 0 Manmetro de presso duplo 2x 16 bar

6.5

Chave de ajuste LSV 899 709 1XX 2

3 4

fig. 6-4:

Chave de ajuste LSV

A chave de ajuste LSV est disponvel em duas verses para ajuste dos reguladores LSV pneumticos: 899 709 109 2 para as sries 475 714 e 475 715 899 709 114 2 para as sries 475 721 e 475 723

31

6
6.6

Diagnstico

Aparelhos de teste e dispositivos complementares

Conector de teste ABS 446 007 316 0

6.8

WABCO Compact Tester 446 300 400 0 / 430 0

O dispositivo de teste WABCO Compact Tester permite a leitura da memria de erros do sistema eletrnico da WABCO. O cabo de conexo ao veculo corresponde ao da interface de diagnstico. O dispositivo de teste WABCO Compact Tester controlado por meio de trs teclas. A apresentao alfanumrica. O significado dos caracteres explicado no pictograma do lado frontal ou traseiro do dispositivo. O dispositivo de teste WABCO Compact Tester permite efetuar o seguinte: Ler a memria de erros Apagar a memria de erros Apresentar o sistema Funes especiais, dependendo do sistema, por ex. Atribuio de nome ao sistema Teste de funcionamento Ler a quilometragem total do odmetro Apresentar a velocidade-limite ISS Resetar o intervalo de manuteno Indicao de erro avanada Dependendo do sistema da WABCO que se pretende verificar, sero necessrios os respectivos cabos de conexo (consultar captulo 5 Cabos de diagnstico, pgina 19). WABCO Compact Tester 446 300 400 0 para ABS de reboque

fig. 6-5:

Conector de teste

Para verificar o funcionamento na interface ISO 7638 em cavalos mecnicos (24 V). Apenas veculos com engate para reboques e semirreboques.

6.7

Conector de cdigo intermitente 446 300 334 0

fig. 6-6:

Conector de cdigo intermitente

Para o VARIO Compact ABS com conexo de diagnstico externo (leitura do cdigo intermitente sem controlador de diagnstico).

32

Aparelhos de teste e dispositivos complementares

Diagnstico

WABCO Compact Tester II 446 300 430 0 para ABS em cavalos mecnicos, reboques e semirreboques (VCS II), e tambm para sistemas hidrulicos

6.9

WABCO Leakage Detector 400 606 410 0

(com layout frontal em chins: 446 300 005 0)

fig. 6-7: WABCO Leakage Detector

Por meio da mais recente tecnologia de ultrassons, o detector de vazamentos WABCO Leakage Detector permite uma localizao rpida e confivel de pontos de vazamento no sistema de ar comprimido dos freios e na suspenso pneumtica do veculo. Para mais informaes sobre o detector de vazamentos e outras solues de oficina inovadoras, contate seu fornecedor de produtos WABCO.

33

7
7

Diagnstico

W.EASY Solues de Diagnstico para Veculos Comerciais

A soluo W.EASY tambm inclui o diagnstico de sistema original da WABCO. Sobre esse fundamento pode complementar-se, de forma customizada, o software/hardware necessrio: Hardware O hardware composto pelos seguintes itens: Computador porttil Panasonic Toughbook CF-53 Interface de comunicao do veculo VCI com porta USB Ampla seleo de cabos de diagnstico e adaptadores de conexo para cavalos mecnicos, caminhes, nibus, reboques, semirreboques e furges de diversas marcas Carro de diagnstico robusto Produtos acessrios, por ex., uma impressora Software Software multimarcas: Dispomos de software multimarcas para cavalos mecnicos, caminhes, nibus, reboques, semirreboques e furges das marcas mais comuns. Tanto poder usar a licena global, como tambm subscrever as licenas individuais: Pacote de software para cavalos mecnicos e caminhes Pacote de software para reboques e semirreboques Pacote de software para furges Pacote de software para nibus Pacote de software completo (cavalos mecnicos, caminhes, nibus, reboques, semirreboques e furges) Esto includas as funes de diagnstico mais importantes: Escaneamento automtico do sistema Ler e apagar cdigos de erro Selecionar, ler e comparar valores reais Ativaes Calibraes e codificaes

W.EASY Solues de Diagnstico para Veculos Comerciais

As solues de diagnstico multimarcas da WABCOWRTH permitem obter resultados rpidos, confiveis e compreensveis para cavalos mecnicos, caminhes, nibus, reboques e semirreboques, furges de todas as marcas. As solues de diagnstico W.EASY tm uma estruturao modular e podem ser customizadas s especificidades de sua oficina, desde o pacote de iniciante at a soluo completa. Assim, cada cliente obtm sua soluo de diagnstico W.EASY personalizada. Cada soluo de diagnstico W.EASY composta por um pacote bsico que representa o fundamento de cada soluo de diagnstico. Sobre esse fundamento pode complementar-se, de forma customizada, o software/hardware necessrio. O kit bsico contm o seguinte: Maleta de diagnstico

Interface de comunicao do veculo (VCI)

Cabo USB Cabo OBD de 16 pinos J1962 Utilizao da linha de assistncia ao produto Familiarizao in-loco com o aparelho de diagnstico

34

W.EASY Solues de Diagnstico para Veculos Comerciais

Diagnstico de sistema original da WABCO: Diagnstico de sistema original da WABCO para cavalos mecnicos, caminhes, nibus, reboques e semirreboques. Aqui, tambm possvel subscrever uma licena completa ou individual: Pacote de software para cavalos mecnicos e caminhes Pacote de software para reboques e semirreboques Pacote de software para nibus Pacote de software completo (cavalos mecnicos, caminhes, nibus, reboques e semirreboques)

Diagnstico

Dados tcnicos Valores de teste especficos dos veculos, planos de manuteno, bem como listas de componentes e esquemas eltricos dependentes dos grupos de componentes apoiam a localizao de erros. Alm disso, tambm contm informaes do sistema do banco de dados WABCO INFORM. Valores de trabalho Como opo, propomos valores de trabalho abrangentes com descrio informativa e transparente dos trabalhos includos. Com o mdulo de valores de trabalho tambm se pode efetuar um clculo dos valores de trabalho combinados. Este mdulo ajuda-o a evitar um faturamento duplicado aos clientes por trabalhos j includos nos respectivos trabalhos principais. Em complemento, o mdulo de valores de trabalho tambm permite criar oramentos, encomendas, faturas e pedidos de fornecedores. O software caracterizado por uma estruturao clara dos menus e pelo seu uso intuitivo (pesquisa de texto integral to simples quanto a de um motor de busca da internet).

A integrao de funes de ajuda e de instrues de uso das funcionalidades permite realizar o diagnstico com poucos cliques do mouse. A soluo W.EASY o nico sistema de diagnstico que proporciona o verdadeiro multitasking, para realizar um diagnstico de forma ainda mais confortvel e eficiente: A apresentao em tempo real de diversas funes e informaes em um total de quatro janelas torna o diagnstico mais organizado e economiza muito de seu tempo. Atualizaes regulares mantm o sistema de diagnstico sempre no nvel de programao mais recente. Para alm de nossas solues de diagnstico multimarcas, a WABCOWRTH tambm oferece vastos servios, assistncia personalizada, uma linha de assistncia de produto e tecnologia automotiva, treinamentos para usurios e propostas de leasing e financiamento apelativas. Visto que as exigncias dos clientes so muito diferenciadas, a WABCOWRTH concebeu sua gama de produtos com grande flexibilidade e uma estrutura modular. A oficina independente de veculos comerciais tem requisitos de diagnstico e uma estrutura de custos diferentes da rede de oficinas de uma grande marca, da oficina de uma empresa transportadora ou de um transportador subcontratado, que necessita de sistemas distintos dos do especialista em furges ou reboques. Na WABCOWRTH, todos os clientes obtm precisamente o que precisam. Use os dados de contato abaixo para pedir esclarecimentos sobre o sistema W.EASY, obter mais informaes ou adquirir o produto. WABCOWRTH Workshop Services GmbH Benzstrae 7, D-74653 Knzelsau Telefone: +49 79 40/98 18 63-0 Fax: +49 79 40/98 18 63-5555 E-mail: info@wabcowuerth.com Para mais informaes, visite o nosso site na internet em http://www.wabcowuerth.com.

35

WABCO Vehicle Control Systems (NYSE: WBC) fornecedor lder de sistemas de segurana e de controle para veculos comerciais. Por mais de 140 anos, a WABCO pioneira em tecnologia eletrnica, mecnica e mecatrnica para freios, estabilidade e automao dos sistemas de

transmisso fornecidos para os fabricantes globais de veculos comerciais, caminhes, nibus e semirreboques. WABCO possui sede em Bruxelas, Blgica. Para maiores informaes, visite http://www.wabco-auto.com

2012 WABCO Reservados todos os direitos. 815 340 037 3/08.2012