Glosario de Hierbas Medicinales

Glosario de Hierbas Medicinales

de Gabriela Durazo Ingls - nombre cientfico - Espaol Espaol - nombre cientfico - Ingls

Ingls y nombre cientfico (latn) acacia Acacia fistula African plum tree Pygeum africanum, Prunus africana agrimony Agrimonia eupatoria akee Blighia sapida aletris, unicorn root Aletris farinosa alfalfa Medicago sativa aloe Aloe vera alpinia, ginger lily Alpinia alternaria Alternaria alumroot Heuchera American adders tongue, dogtooth, dogtooth violet Erythronium americanum American mistletoe Phoradendron leucarpum, P. serontium, P. flavescens, P. macrophyllum, P. tormentosum angelica Angelica sinensis anise Pimpinella anisum arnica, leopards bane Arnica montana, A. fulgens, A. sororia, A. latifolia, A. cordifolia acacia ciruelero

Espaol

agrimonia akee raz de unicornio alfalfa sbila, loe alpinia alternaria alumbre diente de perro murdago americano

dong quai ans rnica

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) artemisia, Qing hao, sweet Annie, mugwort Artemisia annua artemisa Espaol

asafetida, asafoetida Ferula assa-foetida, F. asa ftida foetida, F. rubricaulis ash Fraxinus americana, F. excelsior ashwagandha Withania somnifera astragalus, huang qi Astragalus membranaceus, A. mongholicus autumn crocus Colchicum autumnale fresno Ashwagandha tragacanto, astrgalo

azafrn croco, clquico

ba ji tian Morinda officinalis bael fruit Aegle marmelos baikal skullcap Scutelaria baicalensis balm, lemon balm, Melissa Melissa officinalis balmony, turtle head Chelone glabra barberry, Oregon grape Mahonia aquifolium, M. nervosa, M. repens, Berberis aquifolium, B. nervosa, B. repens basil Ocimum basilicum bay Laurus nobilis bayberry Myrica cerifera, M. pensylvanica bearberry, uva ursi Arctostaphylos uva-ursi, Arbutus uva-ursi bee balm, Oswego tea Monarda didyma belladonna, deadly nightshade Atropa belladonna, A. belladonna acuminata

morinda, raz de morinda membrillo de Bengala escutelaria de Baikal melisa, toronjil balmonia mahonia

albahaca laurel rbol de la cera gayuba, uvaduz Monarda Belladona

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) benzoin Styrax paralleloneurus, S. benzoin bergamot (oil) Citrus bergamia, C. aurantium bergamia betel nut Areca catechu bilberry Vaccinium myrtillus biota Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja orientalis birch, white birch Betula pendula, Betula verrucosa, B. pubescens bitter melon Momordica charantia, M. murcata bitter orange, neroli Citrus aurantium, C. aurantium amara, C. bergamia, C. bigaradia, C. vulgaris benju, benzona Bergamoto Espaol

nuez de la areca variedad de arndano biota, tuya, arbor vitae

Abedul

meln amargo

aceite de nerol

black cohosh Cimicifuga racemosa, Actaea Serpentaria negra racemosa, A. macrotys black mulberry, mulberry Morus alba black oak Quercus velutina black pepper and white pepper Piper nigrum black psyllium, fleawort Plantago psyllium, Psyllium afta, P. indica, P. arenaria black seed Nigella sativa black spruce Picea mariana black walnut Juglans nigra blackcurrant, cassis Ribes nigrum blackhaw Viburnum prunifolium, V. prunifolium ferrugineum, V. rufidulum Morera roble negro Pimiento Plantain

comino negro, arauel abeto Negro nogal Americano Cass Marjoleto

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) blackthorn berry Prunus spinosa bladder wrack Fucus vesiculosus, Ascophyllum nodosum blessed thistle, holy thistle Cnicus benedictus bloodroot Sanguinaria canadensis blue cohosh Caulophyllum thalictroides blueberry Vaccinium angustifolium, V. ashei, V. corymbosum, V. pallidum bois de rose, rosewood Aniba rosaeodora boldo Peumus boldus boneset Eupatorium perfoliatum borage Borago officinalis boswellia Boswellia serrata Endrino alga negra comn Espaol

cardo santo

Sanguinaria Cristobalina variedad de vaccinio, mora azul

palo de rosa, palisandro Boldo Eupatorio Borraja Boswellia

boxthorn, lycium, Gou qi zi Lycium chinense, arto, cambronera L. barbarum brindle berry Garcinia cambogia bryonia - Bryonia alba, B. cretica buckeye Aesculus hippocastanum buckthorn, European buckthorn Rhamnus cathartica buchu Agathosma betulina, Barosma betulina, B. crenulata, B. serratifolia bupleurum Bupleurum chinense, B. exaltatum, B. falcatum, B. fruticosum, B.longifolium, B. multinerve, B. octoradiatum, B. rotundifolium, B. scorzonerifolium burdock Arctium lappa, A. minus, A. tomentosum Garcinia brionia, brionia blanca castao de Indias espino cerval Buchu bupleurum, bupleuro

bardana mayor, lampazo

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) butcher's broom Ruscus aculeatus butterfly weed, pleurisy Asclepias tuberosa butternut Junglans cinerea Rusco vencetsigo nogal ceniciento Espaol

calamus Acorus calamus calendula, marigold, pot marigold Calendula officinalis capsicum, Cayenne Capsicum frutescens, C. annuum, C. chinense C. baccatum, C. pubscens cardamom Elettaria cardamomum, Amomum cardamomum carnivora, Venus' flytrap Dionaea muscipula carrageenin, carrageenan, Irish Moss Chondrus crispus cascara amarga, Honduras bark Picramnia antidesma cascara sagrada, cascara Rhamnus purshianus, Frangula purshiana cascara, cascara sagrada Rhamnus purshianus, Frangula purshiana cassis, blackcurrant Ribes nigrum catnip Nepeta cataria cat's claw Uncaria guianensis, U. tomentosa Cayenne, capsicum Capsicum frutescens, C. annuum, C. chinense C. baccatum, C. pubscens cayeput Melaleuca alternifolia

clamo aromtico Calendula

cayena, guindilla, pimentn

Cardamom

Atrapamoscas carragan, carragenina, musgo de Irlanda

cscara amarga

cscara sagrada

cscara sagrada

Cass nbeda ua de gato cayena, guindilla, pimentn

Cayeput

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) cedarwood Juniperus virginiana celandine Chelidonium majus celery Apium graveolens chaparral Larrea tridentata, L. divaricata chaste tree, chasteberry Vitex agnus-castus chasteberry, chaste tree Vitex agnus-castus chenopodium, epazote Chenopodium ambrosioides, C. ambrosioides anthelminticum chickweed Stellaria media Chinese Arbor Vitae, Oriental Arbor Vitae Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja orientalis Chinese cucumber Trichosanthes kirilowii chuang xiong, ligusticum Ligusticum wallichii cinnamon Cinnamomum zeylanicum, C. verum, Laurus cinnamomum citronella, lemongrass (oil) - Cymbopogon citratus, C. flexuosus, C. nardis, Andropogon citratus citrus, grapefruit seed extract Citrus paradisi clary, clary sage Salvia sclarea cleavers Galium aparine clove Syzygium aromaticum, Caryophyllus aromaticus, Eugenia aromatica, Eugenia caryophyllata, E. caryophyllus club moss Lycopodium clavatum Cedro celidonia mayor Apio Chaparro Agnocasto Agnocasto Epazote Espaol

Pamplina biota, tuya, arbor vitae

pepino chino ligstico, chuang xiong canela

citronela, limoncillo

extracto de raz de toronja salvia esclarea Presera clavo

musgo terrestre, licopodio

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) colinsonia, stone root, horse balm Collinsonia canadensis coltsfoot Tussilago farfara comfrey Symphytum officinale convolvulus, Hawaiian baby woodrose Argyreia nervosa, A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa coriander Coriandrum sativum corn poppy, red poppy Papaver rhoeas cornsilk Zea mays couch grass Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens, Elymus repens cramp bark Viburnum opulus cranberry Vaccinium macrocarpon, V. oxycoccus, V. hagerupii, V. microcarpum, V. palustre, Oxycoccus macrocarpos, O. hagerupii, O. microcarpus, O.palustris, O. quadripetalus cranes bill, herb Robert Geranium robertianum cubebs Cubeba officinaliz, Piper cubeba cumin Cuminum cyminum, C. odorum cypress Cupressus sempervivens Colinsonia Espaol

Tusilago consuelda, snfito Convolvulus

Cilantro amapola, adormidera barba de maz Bermuda

Durillo variedad de arndano

variedad de geranio

Cubeba Comino Ciprs

Da Qing Ye, Isatis root Isatis indigota damiana Turnera diffusa, T. aphrodisiaca, T. microphylla, Damiana aphrodisiaca

raz de Isatis damiana

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) dandelion Taraxacum officinale, T. vulgare, Leontodon taracum dashamoola (combination of 10 herbs) deadly nightshade, belladonna Atropa belladonna, A. belladonna acuminata devil's claw Harpagophytum procumbens dill Anetheum graveolens dogtooth violet, American adders tongue, dogtooth Erythronium americanum dogtooth, American adders tongue dogtooth violet Erythronium americanum dong quai Angelica sinensis, Angelica polymorpha sinensis diente de len Espaol

Dashamoola Belladona

Rapnchigo Eneldo diente de perro

diente de perro

Anglica

echinacea, purple coneflower Echinacea angustifolia, E. pallia, E. purpurea elder Sambucus nigra elecampane Inula helenium, Helenium grandiflorum, Aster officinalis, A. helenium eleuthero, Siberian ginseng Eleutherococcus senticosus, Acanthopanax senticosus, Hedera senticosa epazote, chenopodium Chenopodium ambrosioides, C. ambrosioides anthelminticum ephedra, ma-huang Ephedra distachya, E. equisetina, E. gerardiana, E. intermedia, E. shennungiana, E. sinica y otras especies de Ephedra eucalyptus Eucalyptus globulus, E. smithii, E. fructicetorum, E. polybractea

equincea prpura, flor cnica prpura

Saco Helenio

eleutero, ginseng siberiano

Epazote

efedra, ma-huang (masc.)

Eucalipto

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) European barberry Berberis vulgaris European buckthorn, buckthorn Rhamnus cathartica European mandrake Mandragora officinarum, M. vernalis European mistletoe Viscum album evening primrose oil Oenothera biennis y otras especies de Oenothera eyebright Euphrasia rostkoviana, E. officinalis Agracejo espino cerval Espaol

Mandrgora

Murdago aceite de hierba del asno

Eufrasia

false unicorn Chamaelirium luteum, C. carolianum, Helonias dioica, H. lutea, Veratrum luteum fennel Foeniculum vulgare, F. officinale, F. capillaceum, Anethum foeniculum fenugreek Trigonella foenum graecum, T. foenugraecum fescue, hay flower Elymus repens, Anthoxantum odoratum, Lolium perenne,Bromus hordeaceus, Festuca pratensis feverfew Tanacetum parthenium, Chrysanthemum parthenium, Leucanthemum parthenium, Pyrethrum parthenium figwort Scrophularia mailandica, S. nodosa flax, flaxseed, linseed Linum usitatissimum flaxseed, flax, linseed Linum usitatissimum fleawort, black psyllium Plantago psyllium, Psyllium afta, P. indica, P. arenaria forsythia Forsythia suspensa

falsa raz de unicornio

Hinojo

alholva, fenegreco

Cauela

Matricaria

Escrofularia linaza (semilla de lino) linaza (semilla de lino) Plantain

forsitia, lian qiao

9

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) foxglove Digitalis purpurea, D. lanata frankincense, olibanum Boswellia carteri fringetree Chionanthus virginicus fuchsia Fuchsia fumitory Fumaria officinalis Digital Olbano halesia blanca de Virginia Fucsia Fumaria Espaol

garlic Allium sativum gelsemium, yellow jasmine Gelsemium sempervirens, G. nitidum, Bignonia sempervivens gentian Gentiana lutea, G. acaulis geranium Geranium maculatum German chamomile Matricaria recutita, M. chamomilla, Chamomilla recutita German sarsaparrilla, red sage Carex arenaria ginger Zingiber officinale ginkgo Ginkgo biloba ginseng, American Panax quinquefolius ginseng, brazilian; suma Pfaffia paniculata ginseng, Panax Panax ginseng glossy privet Ligustrum lucidum glycyrrhiza, licorice Glycyrrhiza glabra, G glabra grandulifera, G. glabra typica, G. glabra violacea, G.uralensis, Reglisse

Ajo jazmn Amarillo

genciana, raz amarga geranio Americano camomila, manzanilla alemana

salvia roja

Jengibre Ginkgo ginseng Americano suma, ginseng brasileo ginseng oriental, coreano, chino alhea, trueno regaliz, orozuz

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

10

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) goat's rue Galega officinalis goldenrod Solidago virgaurea, S. canadensis, S. serotina, S. gigantea goldenseal Hydrastis canadensis gotu kola Hydrocotyle asiatica, Centella asiatica, C. coriacea ruda cabruna vara de oro, vara de San Jos, plumero amarillo Espaol

Hidrastia gotu kola

Gou qi zi, boxthorn, lycium Lycium chinense, arto, cambronera L. barbarum grapefruit, citrus seed extract Citrus paradisi extracto de raz de toronja great plantain Plantago major green tea Camellia sinensis, C. thea, C. theifera, Thea sinensis, T. bohea, T. viridis grindelia, gumweed, tarweed Grindelia robusta, G. squarrosa guar gum Cyamopsis tetragonolobus, C. psoralioides guggul Commiphora mukul gumweed, grindelia, tarweed Grindelia robusta, G. squarrosa gymnema Gymnema sylvester, Asclepias geminate, Gemnema melicida, Periploca sylvestris gypsum Gypsum fibrosum llantn comn t verde, t japons

Grindelia

goma de guar

guggul, guggal Grindelia

Gimnema

Gypsum

Hawaiian baby woodrose, convolvulus Argyreia nervosa, A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa hawthorn Crataegus oxyacantha, C. laevigata, C. cuneata, C. monogyna, C. pinnatifida

Convolvulus

espino albar o blanco, majuelo

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

11

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) hay flower, fescue Elymus repens, Anthoxantum odoratum, Lolium perenne,Bromus hordeaceus, Festuca pratensis hay flower, timothy Phleum pratense hearts ease Viola tricolor hemlock Conium maculatum herb Robert, cranes bill Geranium robertianum hibiscus Hibiscus sabdariffa hierba santa Eriodictyon californicum, E. glutinosum, Wigandia californicum holy basil Ocimum basilicum holy thistle, blessed thistle Cnicus benedictus holly Ilex aquifolium, I. opaca, I. vomitoria Honduras bark, cascara amarga Picramnia antidesma hops Humulus lupulus horehound, white horehound Marrubium vulgare horse balm, stone root, colinsonia Collinsonia canadensis horse chestnut Aesculus hippocastanum horseradish Armoracia rusticana, A. lopathifolia, Cochlearia armoracia, Nasturtium armoracia, Roripa armoracia Cauela Espaol

Fleo trinitaria, pensamiento Cicuta variedad de geranio

abelmosco, amarilla hierba santa

Albahaca cardo santo

Acebo cscara amarga

Lpulo marrubio blanco o comn

Colinsonia

castao de Indias rbano picante

horsetail, shave grass Equisetum arvense, E. cola de caballo telmateia

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

12

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) huang qi, astragalus Astragalus membranaceus, A. mongholicus huckleberry Vaccinium myrtillus hydrastis Hydrastis canadensis hyssop Hyssopus officinalis Astrgalo Espaol

variedad de arndano Hidrastia Hisopo

Ignatius bean Strychnos ignatii Indian gooseberry Emblica officinalis, Mirobalanus embilica, Phylanthrus emblica Indian long pepper Piper longum Indian snakeroot, rauwolfia Rauvolfia serpentina Indian tobacco, lobelia Lobelia inflata ipecac Cephaelis ipecacuanha, C. acuminata, Uragoga ipecacuanha, U. granatensis, Psychotria ipecacuanha Irish Moss, carrageenin, carrageenan Chondrus crispus Isatis root, Da Qing Ye Isatis indigota

Ignatia Miroblano

pimiento largo rauwolfia, serpentaria

lobelia silvestre Ipecacuana

carragan, carragenina, musgo de Irlanda

raz de Isatis

Jamaican dogwood Piscidia piscipula, P. communis, P. erythrina, Ichthyomethia piscipula Japanese pepper Piper futokadsura jasmine Jasminum grandiflorum, J. officinale jujube, zizyphus Zyzyphus jujube juniper Juniperus communis

cornejo de Jamaica

pimienta japonesa Jazmn azufaifa, dtil chino Enebro

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

13

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) Espaol

lady's mantle Alchemilla vulgaris, A. xanthochlora lapacho, pau d'arco Tabebuia impetiginosa, T. avellanedae, T. heptaphylla lavender Lavandula angustifolia, L. officinalis, L. vera, L. spica, L. dentata, L. latifolia, L. pubescens, L. stoechas leadwort Plumbago zeylanica lemon balm, balm, Melissa Melissa officinalis lemon verbena Aloysia triphylla, A. citriodora, Lippia citriodora,Verbena citriodora, V. triphylla lemongrass, citronella (oil) Cymbopogon citratus, C. flexuosus, C. nardis, Andropogon citratus lentinan: polisacrido derivado de Lentinus edodes, Lenticus edodes, Lentinan edodes, Lentinula edodes, Tricholomopsis edodes leopard's bane, arnica Arnica montana, A. fulgens, A. sororia, A. latifolia, A. cordifolia lesser celandine, pilewort Ranunculus ficaria licorice, glycyrrhiza Glycyrrhiza glabra, G glabra grandulifera, G. glabra typica, G. glabra violacea, G.uralensis, Reglisse ligusticum, chuang xiong Ligusticum wallichii ligustrum Ligustrum lucidum lily of the valley Convallaria majalis lime blossom, linden Tilia cordata, T. platyphyllos

manto de Nuestra Seora, pie de len

lapacho morado, pau d'arco

Lavanda

Dentelaria melisa, toronjil Yerbaluisa

citronela, limoncillo

lentinan

rnica

Ficaria regaliz, orozuz

ligstico, chuang xiong alhea, trueno lirio del valle flor de tilo, tila

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

14

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) linden, lime blossom Tilia cordata, T. platyphyllos linseed, flax, flaxseed Linum usitatissimum lobelia, Indian tobacco Lobelia inflata loquat Eriobotrya japonica lotus Nelumbo nucifera lousewort, stavesacre Delphinium staphysagria flor de tilo, tila Espaol

linaza (semilla de lino) lobelia silvestre Nspero Nelumbio Estafisagria

lycium, boxthorn, Gou qi zi Lycium chinense, arto, cambronera L. barbarum

Madagascar periwinkle Catharanthus roseus, Vinca rosea, Lochnera rosea, Ammocallis rosea ma-huang, ephedra Ephedra distachya, E. equisetina, E. gerardiana, E. intermedia, E. shennungiana, E. sinica y otras especies de Ephedra male fern Dryopteris Filix-Mas mallow Malva sylvestris mandarin Citrus reticulata marigold, pot marigold, calendula Calendula officinalis marjoram Origanum majorana, Majorana hortensis marshmallow Althaea officinalis mate Ilex paraguariensis

vinca pervinca

efedra, ma-huang (masc.)

helecho macho Malva Mandarina Calendula

Mejorana

Malvavisco Mate

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

15

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) mayapple, podophyllum Podophyllum peltatum, P. hexandrum, P. emodi meadowsweet Filipendula ulmaria, Spiraea ulmaria Melissa, balm, lemon balm Melissa officinalis milk thistle, silymarin Silybum marianum, Carduus marianum, C. marianus monkshood Aconitum napellus morinda Morinda citrifolia morphine, opium poppy Papaver somnifera motherwort Leonorus cardiaca mugwort Artemisia vulgaris mugwort, artemisia, Qing hao, sweet Annie Artemisia annua mulberry, black mulberry Morus nigra mullein Verbascum densiflorum, V. phlomides, V. thapiforme, V. thapsus myrrh Commiphora myrrha, C. molmol, C. abyssinica, C. madagascariensis, C. erythreae Podofilo Espaol

ulmaria, reina de los prados

melisa, toronjil cardo lechero

Acnito morinda, mora de la India morfina, amapola, adormidera agripalma, cardiaca artemisa, ajea Artemisa

Morera Gordolobo

Mirra

neroli, bitter orange Citrus aurantium, C. aurantium amara, C. bergamia, C. bigaradia, C. vulgaris nettle, stinging nettle Urtica dioica, U. urens niauli oil Melaleuca viridiflora Northern prickly ash Zanthoxylum americana

aceite de nerol

Ortiga aceite de niauli fresno espinoso

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

16

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) nutmeg Myristica fragrans, M. officinalis nux vomica, poison nut Strychnos nuxvomica nuez moscada nuez vmica Espaol

oak bark Quercus alba, Q. robur, Q. petraea oats Avena sativa olibanum, frankincense Boswellia carteri opium poppy, morphine Papaver somnifera Oregon grape, barberry Mahonia aquifolium, .M. nervosa, M. repens, Berberis aquifolium , B. nervosa, B. repens Oriental Arbor Vitae, Chinese Arbor Vitae Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja orientalis osha Ligusticum porteri Oswego tea, bee balm Monarda didyma

corteza de roble Avena Olbano morfina, amapola, adormidera Mahonia

biota, tuya, arbor vitae

raz de osha Monarda

palmarosa Cymbopogon martinii parsley Petroselinum crispum, P. hortense, P. sativum, Carum petroselinum, Apium petroselinum partridgeberry, squawvine Mitchella repens pasqueflower, pulsatilla, windflower Anemone pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans, Pulsatilla vulgaris, P. nigricans, P. pratensis passion flower Passiflora incarnata

Palmarrosa Perejil

Orobanca anmona, pulstila, pulsatila

pasionaria, flor de la pasin

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

17

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) patchouli Pogostemon cablin, P. hayneanus, P. patchouly pau d'arco, lapacho Tabebuia impetiginosa, T. avellanedae, T. heptaphylla pennyroyal Hedeoma pulegioides, Melissa pulegioides, Mentha pulegium, Pulegium vulgare peony Paeonia mascula, P. officinalis peppermint Mentha piperita peppertree Schinus molle periwinkle Vinca minor Peruvian bark Cinchona calisaya, C. ledgeriana, C. pubescens, C. succirubra pilewort, lesser celandine Ranunculus ficaria pipsissewa Chimaphila umbellata, C. corymbosa pleurisy, butterfly weed Asclepias tuberosa podophyllum, mayapple Podophyllum peltatum, P. hexandrum, P. emodi poison ivy Toxicodendron radicans, Rhus toxicodendron, Rhus radicans poison nut, nux vomica Strychnos nuxvomica poke, pokeweed, pokeroot Phytolacca americana, P. decandra pot marigold, marigold, calendula Calendula officinalis Patchouli Espaol

lapacho morado, pau d'arco

menta de campo

Peona Menta molle, lentisco del Per Vincapervinca corteza peruana

Ficaria Pipsissewa

Vencetsigo Podofilo

zumaque venenoso

nuez vmica

grana, hierba carmn, fitolaca

Calendula

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

18

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) prickly pear cactus Opuntia ficus indica, O. hyptiacantha, O. lasciacantha, O. macrocentra, O. megacantha, O. puberula, O. streptacantha, O. velutina pulsatilla, pasqueflower, windflower Anemone pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans, Pulsatilla vulgaris, P. nigricans, P. pratensis pumpkin Cucurbita pepo puncture vine Tribulus terrestris purple coneflower, echinacea Echinacea angustifolia, E. pallia, E. purpurea Nopal Espaol

anmona, pulstila, pulsatila

Calabaza abrojos, espign equincea prpura, flor cnica prpura

Qing hao, artemisia, sweet Annie, mugwort Artemisia annua quinoa Chenopodium quinoa quisqualis Quisqualis indica

Artemisa

Quinua Quisqualis

radish Raphanus sativus ragweed, tansy ragwort Senecio jacoboea raspberry, red raspberry Rubus idaeus, R. strigosus rauwolfia, Indian snakeroot Rauvolfia serpentina red cedarwood Juniperus virginiana red clover Trifolium pratense red poppy, corn poppy Papaver rhoeas

rbano negro Ambrosa frambuesa roja

rauwolfia, serpentina

cedro rojo trbol rojo de los prados amapola, adormidera

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

19

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) red raspberry, raspberry Rubus idaeus, R. strigosus red sage, German sarsaparrilla Carex arenaria rehmannia Rehmannia glutinosa reishi mushroom Ganoderma lucidum rhubarb Rheum officinale, R. palmatum, R. tanguticum, R. australe, R. emodi, R. x cultorum, R. rhabarbarum Roman chamomile Chamaemelum nobile, Athemis nobilis rosehips Rosa canina, R. alba, R. centifolia, R. damascena, R. gallica, R. rugosa, R. villosa, R. pomifera rosemary Rosmarinus officinalis rosewood, bois de rose Aniba rosaeodora rue Ruta graveolens frambuesa roja Espaol

salvia roja

di huang hongo reishi, hongo de la inmortalidad Ruibarbo

manzanilla romana

escaramujos de rosa

Romero palo de rosa, palisandro Ruda

sage Salvia officinalis, S. lavandulae folia Saint-John's wort Hypericum perforatum sandy everlasting Helichrysum augustifolium, H. italicum, H. oriental, H. stroechas sarsaparilla Smilax febrifuga, S. aristolochiifolia, S. aristolochiaefolii, S. regelii, S. officinalis savory Satureja hortensis, S. montana, S. obovata, Calamintha hortensis, C. montana saw palmetto Serenoa repens, S. serrulata, Sabal serrulata

Salvia hierba de San Juan, hiprico Siempreviva

Zarzaparrilla

Ajedrea

palmito de Florida

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

20

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) scotch broom - Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius, S. vulgaris, S. scoparium scullcap, skullcap Scutelaria lateriflora schisandra Schisandra chinensis, S. splenanthera selfheal Prunella vulgaris senna Cassia angustifolia, C. senna, C. acutifolia, Senna alexandrina sesame Sesamum indicum Retama Espaol

Escutelaria Schisandra

prunela, consuelda menor sen, senna

ssamo, ajonjol

shave grass, horsetail Equisetum arvense, E. cola de caballo telmateia shiitake mushrooms Lentinus edodes, Lenticus edodes, Lentinan edodes, Lentinula edodes, Tricholomopsis edodes Siberian ginseng, eleuthero Eleutherococcus senticosus, Acanthopanax senticosus, Hedera senticosa silymarin, milk thistle Silybum marianum, Carduus marianum, C. marianus slippery elm Ulmus rubra, U. fulva Solomon's seal Polygonatum multiflorum southernwood Carlina acaulis spikenard Aralia racemosai squawvine, partridgeberry Mitchella repens star-of-Bethlehem Campanula isophylla, Ornithogalum pyrenaicum, O. umbellatum stavesacre, lousewort Delphinium staphysagria hongos siitake (que en japons significa hongo del roble) eleutero, ginseng siberiano

cardo lechero

variedad norteamericana de olmo sello de Salomn, sello de Sta. Mara abrtano, carlina Nardo Orobanca leche de gallina, leche de pjaro, matacandiles

Estafisagria

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

21

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) sticky monkey flower Mimulus aurantiacus stillingia Stillingia sylvatica, S. treculeana stinging nettle, nettle Urtica dioica, U. urens stone root, colinsonia, horse balm Collinsonia canadensis strawberry Fragaria vesca, F. virginiana, F. viridis suma; ginseng, brazilian Pfaffia paniculata sundew Drosera intermedia, D. longifolia, D. ramentacea, D. rotundifolia sweet Annie, artemisia, Qing hao, mugwort Artemisia annua sweet sumach Rhus aromatica sweet violet Viola odorata Mmulo Estilingia Ortiga Colinsonia Espaol

Fresa

suma, ginseng brasileo drosera

Artemisa

Zumaque violeta de olor

tansy Tanacetum vulgare Chrysanthemum vulgare tansy ragwort, ragweed Senecio jacoboea tarragon Artemisia dracunculus tarweed, grindelia, gumweed Grindelia robusta, G. squarrosa thyme Thymus vulgaris, T. zygis timothy, hay flower Phleum pratense torreya Torreya grandis tumbleweed Amaranth retroflexus

Tanaceto

Ambrosa Estragn Grindelia

Tomillo Fleo Torreya planta rodadora

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

22

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) turmeric Curcuma longa, C. domestica, C. aromatica turtle head, balmony Chelone glabra Crcuma Espaol

Balmonia

unicorn root, aletris Aletris farinosa usnea Usnea barbata, U. florida, U. hirta, U. plicata uva ursi, bearberry Arctostaphylos uva-ursi, Arbutus uva-ursi

raz de unicornio Usnea

gayuba, uvaduz

valerian Valeriana edulis, V. jatamansii, V. wallichii, V. officinalis, V. sitchensis Venus' flytrap, carnivora Dionaea muscipula verben, verbena Verbena officinalis

Valeriana

Atrapamoscas Verbena

wax gourd Benincasa hispida wheatgrass Agropyron repens, Elytrigia repens white birch, birch Betula pendula, Betula verrucosa, B. pubescens white horehound, horehound Marrubium vulgare white sandalwood Santalum album wild cherry Prunus serotina, P. virginiana wild indigo Baptista tinctoria

calabacera, calabacino paja de trigo

Abedul

marrubio blanco o comn

sndalo blanco cereza Silvestre ndigo

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

23

Glosario de Hierbas Medicinales

Ingls y nombre cientfico (latn) wild yam Dioscorea composita, D. floribunda, D. mexicana, D. macrostachya, D. villosa willow bark, willow Salix alba, S. daphnoides, S. fragilis, S. pentandra, S. purpurea willow, willow bark Salix alba windflower, pulsatilla, pasqueflower Anemone pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans, Pulsatilla vulgaris, P. nigricans, P. pratensis witch hazel Hamamelis virginiana wormwood Artemisia absinthium Espaol ame silvestre mexicano

corteza de sauce

corteza de sauce anmona, pulstila, pulsatila

Hamamelis ajenjo, absintia, absent

yarrow Achillea millefolium yellow jasmine, gelsemium Gelsemium sempervirens, G. nitidum, Bignonia sempervivens yellowdock Rumex crispus, R. obtusifolius ylang ylang Cangana odorata genuine, Canangium odoratum genuina yohimbe, yohimbine Pausinystalia yohimbe, P. johimbe, Corynanthe yohimbi, C. johimbi yucca Yucca aloifolia, Y. brevifolia, Y. arborescens, Y. filamentosa, Y. glauca, Y. schidigera, Y. mohavensis, Y. whipplei

Milenrama jazmn amarillo

Romaza ylang ylang

yohimbe, yohimbina

Yuca

ziziphus, jujube Zyzyphus jujube

azufaifa, dtil chino

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

24

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) abedul Betula pendula, Betula verrucosa, B. pubescens abelmosco, amarilla Hibiscus sabdariffa abeto Negro Picea mariana abrojos, espign Tribulus terrestris abrtano, carlina Carlina acaulis absento, ajenjo, absintia Artemisia absinthium absintia, absento, ajenjo Artemisia absinthium acacia Acacia fistula acebo Ilex aquifolium, I. opaca, I. vomitoria aceite de hierba del asno Oenothera biennis y otras especies de Oenothera aceite de nerol Citrus aurantium, C. aurantium amara, C. bergamia, C. bigaradia, C. vulgaris aceite de niauli Melaleuca viridiflora acnito Aconitum napellus adormidera, amapola Papaver rhoeas adormidera, morfina, amapola Papaver somnifera agnocasto Vitex agnus-castus agracejo Berberis vulgaris agrimonia Agrimonia eupatoria agripalma, cardiaca Leonorus cardiaca birch, white birch Ingls

Hibiscus black spruce puncture vine Southernwood Wormwood

Wormwood

Acacia Holly evening primrose oil

neroli, bitter orange

niauli oil Monkshood corn poppy, red poppy morphine, opium poppy

chaste tree, chasteberry European barberry Agrimony Motherwort

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

25

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) ajedrea Satureja hortensis, S. montana, S. obovata, Calamintha hortensis, C. montana ajenjo, absintia, absento Artemisia absinthium ajo Allium sativum ajonjol, ssamo Sesamum indicum akee Blighia sapida albahaca Ocimum basilicum alfalfa Medicago sativa alga negra comn Fucus vesiculosus, Ascophyllum nodosum alhea, trueno Ligustrum lucidum alholva, fenegreco Trigonella foenum graecum, T. foenugraecum alpinia Alpinia alternaria Alternaria alumbre Heuchera amapola, adormidera Papaver rhoeas amapola, adormidera, morfina Papaver somnifera amarilla, abelmosco Hibiscus sabdariffa ambrosa Senecio jacoboea anmona, pulstila, pulsatilla Anemone pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans, Pulsatilla vulgaris, P. nigricans, P. pratensis Savoir Ingls

Wormwood

Garlic Sesame Akee basil, holy basil Alfalfa bladder wrack

glossy privet Fenugreek

alpinia, ginger lily Alternara Alumroot corn poppy, red poppy morphine, opium poppy

Hibiscus ragweed, tansy ragwort pasqueflower, pulsatilla, windflower

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

26

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) anglica Angelica sinensis, Angelica polymorpha sinensis ans Pimpinella anisum apio Apium graveolens dong quai Ingls

Anise Celery

arndano (variedad) Vaccinium macrocarpon, Cranberry V. oxycoccus, V. hagerupii, V. microcarpum, V. palustre, Oxycoccus macrocarpos, O. hagerupii, O. microcarpus, O.palustris, O. quadripetalus arndano (variedad) Vaccinium myrtillus arndano (variedad) Vaccinium myrtillus arauel, comino negro Nigella sativa rbol de la cera Myrica cerifera, M. pensylvanica arbor vitae, biota, tuya Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja orientalis rnica Arnica montana, A. fulgens, A. sororia, A. latifolia, A. cordifolia artemisa Artemisia annua artemisa, ajea Artemisia vulgaris arto, cambronera Lycium chinense, L. barbarum asa ftida Ferula assa-foetida, F. foetida, F. rubricaulis ashwagandha Withania somnifera astrgalo, tragacanto Astragalus membranaceus, A. mongholicus atrapamoscas Dionaea muscipula Bilberry Huckleberry black seed Bayberry

Biota arnica, leopards bane

artemisia, Qing hao, sweet Annie, mugwort Mugwort boxthorn, lycium, Gou qi zi

asafetida, asafoetida

Ashwagandha astragalus, huang qi

carnivora, Venus' flytrap

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

27

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) avena Avena sativa azafrn croco, clquico Colchicum autumnale azufaifa, dtil chino Zyzyphus jujube Oats autumn crocus Ingls

ziziphus, jujube

balmonia Chelone glabra barba de maz Zea mays bardana mayor, lampazo Arctium lappa, A. minus, A. tomentosum belladona Atropa belladonna, A. belladonna acuminata benju, benzona Styrax paralleloneurus, S. benzoin benzona, benju Styrax paralleloneurus, S. benzoin bergamoto (aceite) Citrus bergamia, C. aurantium bergamia bermuda Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens, Elymus repens biota, tuya, arbor vitae Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja orientalis boldo Peumus boldus borraja Borago officinalis boswellia Boswellia serrata brionia, brionia blanca Bryonia alba, B. cretica buchu Agathosma betulina, Barosma betulina, B. crenulata, B. serratifolia

balmony, turtle head Cornsilk Burdock

belladonna, deadly nightshade

Benzoin

Benzoin

Bergamot

couch grass

Biota

Boldo Borrage Boswellia Brionia

Buchu

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

28

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) bupleuro, bupleurum Bupleurum chinense, B. exaltatum, B. falcatum, B. fruticosum, B.longifolium, B. multinerve, B. octoradiatum, B. rotundifolium, B. scorzonerifolium bupleurum, bupleuro Bupleurum chinense, B. exaltatum, B. falcatum, B. fruticosum, B.longifolium, B. multinerve, B. octoradiatum, B. rotundifolium, B. scorzonerifolium Buplurum Ingls

Buplurum

calabacera, calabacino Benincasa hispida calabacino, calabacera Benincasa hispida calabaza Cucurbita pepo clamo aromtico Acorus calamus calndula Calendula officinalis cambronera, arto Lycium chinense, L. barbarum camomila, manzanilla alemana Matricaria recutita, M. chamomilla, Chamomilla recutita canela Cinnamomum zeylanicum, C. verum, Laurus cinnamomum cauela Elymus repens, Anthoxantum odoratum, Lolium perenne,Bromus hordeaceus, Festuca pratensis cardamomo Elettaria cardamomum, Amomum cardamomum cardiaca, agripalma Leonorus cardiaca cardo lechero Silybum marianum, Carduus marianum, C. marianus cardo santo Cnicus benedictus

wax gourd wax gourd Pumpkin Calamus calendula, marigold, pot marigold boxthorn, lycium, Gou qi zi

German chamomile

Cinnamon

fescue, hay flower

Cardamom

Motherwort milk thistle, silymarin

blessed thistle, holy thistle

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

29

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) carlina, abrtano Carlina acaulis carragan, carragenina, musgo de Irlanda Chondrus crispus cscara amarga Picramnia antidesma cscara sagrada Rhamnus purshianus, Frangula purshiana cass Ribes nigrum castao de Indias Aesculus hippocastanum cayena, guindilla, pimentn Capsicum frutescens, C. annuum, C. chinense C. baccatum, C. pubscens cayeput Melaleuca alternifolia cedro Juniperus virginiana cedro rojo Juniperus virginiana celidonia mayor Chelidonium majus cereza silvestre Prunus serotina, P. virginiana cicuta Conium maculatum cilantro Coriandrum sativum ciprs Cupressus sempervivens ciruelero Pygeum africanum, Prunus africana citronela, limoncillo Cymbopogon citratus, C. flexuosus, C. nardis, Andropogon citratus clavo Syzygium aromaticum, Caryophyllus aromaticus, Eugenia aromatica, Eugenia caryophyllata, E. caryophyllus Southernwood carrageenin, carrageenan, Irish Moss Ingls

cascara amarga, Honduras bark cascara sagrada, cascara

cassis, blackcurrant horse chestnut Cayenne, capsicum

Cayeput Cedarwood red cedarwood Celandine wild cherry Hemlock Coriander Cypress African plum tree citronella, lemongrass

clove

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

30

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) cola de caballo Equisetum arvense, E. telmateia colinsonia Collinsonia canadensis comino Cuminum cyminum, C. odorum comino negro, arauel Nigella sativa consuelda menor, prunela Prunella vulgaris consuelda, snfito Symphytum officinale convolvulus Argyreia nervosa, A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa cornejo de Jamaica Piscidia piscipula, P. communis, P. erythrina, Ichthyomethia piscipula corteza de roble Quercus alba, Q. robur, Q. petraea corteza de sauce Salix alba, S. daphnoides, S. fragilis, S. pentandra, S. purpurea corteza peruana Cinchona calisaya, C. ledgeriana, C. pubescens, C. succirubra cristobalina Caulophyllum thalictroides cubeba Cubeba officinaliz, Piper cubeba crcuma Curcuma longa, C. domestica, C. aromatica chaparro Larrea tridentata, L. divaricata chuang xiong, ligstico Ligusticum wallichii Ingls shave grass, horsetail

colinsonia, stone root, horse balm Cumin black seed Selfheal Comfrey convolvulus, Hawaiian baby woodrose

Jamaican dogwood

oak bark

willow bark, willow

Peruvian bark

blue cohosh Cubebs Turmeric

Chaparral chuang xiong, ligusticum

damiana Turnera diffusa, T. aphrodisiaca, T. microphylla, Damiana aphrodisiaca

Damiana

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

31

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) dashamoola (combinacin de 10 hierbas) dtil chino, azufaifa Zyzyphus jujube dentelaria Plumbago zeylanica di huang Rehmannia glutinosa diente de len Taraxacum officinale, T. vulgare, Leontodon taracum diente de perro Erythronium americanum Dashamoola ziziphus, jujube Leadwort Rehmannia Dandelion American adders tongue, dogtooth, dogtooth violet digital Digitalis purpurea, D. lanata dong quai Angelica sinensis drosera Drosera intermedia, D. longifolia, D. ramentacea, D. rotundifolia durillo Viburnum opulus Foxglove Anglica Sundew Ingls

cramp bark

efedra, ma-huang (masc.) Ephedra distachya, E. equisetina, E. gerardiana, E. intermedia, E. shennungiana, E. sinica y otras especies de Ephedra eleutero, ginseng siberiano Eleutherococcus senticosus, Acanthopanax senticosus, Hedera senticosa endrino Prunus spinosa enebro Juniperus communis eneldo Anetheum graveolens epazote Chenopodium ambrosioides, C. ambrosioides anthelminticum

ephedra, ma-huang

eleuthero, Siberian ginseng

blackthorn berry Juniper Dill epazote, chenopodium

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

32

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) equincea prpura, flor cnica prpura Echinacea angustifolia, E. pallia, E. purpurea escaramujos de rosa Rosa canina, R. alba, R. centifolia, R. damascena, R. gallica, R. rugosa, R. villosa, R. pomifera escrofularia Scrophularia mailandica, S. nodosa escutelaria Scutelaria lateriflora escutelaria de Baikal Scutelaria baicalensis espign, abrojos Tribulus terrestris espino albar o blanco, majuelo Crataegus oxyacantha, C. laevigata, C. cuneata, C. monogyna, C. pinnatifida espino cerval Rhamnus cathartica espino cerval Rhamnus cathartica estafisagria Delphinium staphysagria estilingia Stillingia sylvatica, S. treculeana estragn Artemisia dracunculus eucalipto Eucalyptus globulus, E. smithii, E. fructicetorum, E. polybractea eufrasia Euphrasia rostkoviana, E. officinalis eupatorio Eupatorium perfoliatum extracto de raz de toronja Citrus paradisi Ingls echinacea, purple coneflower

Rosehips

Figwort

scullcap, skullcap baikal skullcap puncture vine Hawthorn

buckthorn, European buckthorn European buckthorn, buckthorn lousewort, stavesacre Stillingia Tarragon Eucalyptus

Eyebright Boneset grapefruit, citrus seed extract

falsa raz de unicornio Chamaelirium luteum, C. carolianum, Helonias dioica, H. lutea, Veratrum luteum

false unicorn

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

33

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) fenegreco, alholva Trigonella foenum graecum, T. foenugraecum fenugreek Trigonella foenum graecum, T. foenugraecum ficaria Ranunculus ficaria fitolaca, grana, hierba carmn Phytolacca americana, P. decandra fleo Phleum pratense flor cnica prpura, equincea prpura Echinacea angustifolia, E. pallia, E. purpurea flor de la pasin, pasionaria Passiflora incarnata flor de tilo, tila Tilia cordata, T. platyphyllos forsitia, lian qiao Forsythia suspensa frambuesa roja Rubus idaeus, R. strigosus fresa Fragaria vesca, F. virginiana, F. viridis fresno Fraxinus americana, F. excelsior fresno espinoso Zanthoxylum americana fucsia Fuchsia fumaria Fumaria officinalis Fenugreek Ingls

pilewort, lesser celandine poke, pokeweed, pokeroot

hay flower, timothy echinacea, purple coneflower

passion flower

lime blossom, linden Forsythia red raspberry, raspberry Strawberry Ash Northern prickly ash Fucsia Fumitory

garcinia Garcinia cambogia gayuba, uvaduz Arctostaphylos uva-ursi, Arbutus uva-ursi genciana, raz amarga Gentiana lutea, G. acaulis geranio (variedad) Geranium robertianum

brindle berry bearberry, uva ursi

Gentian cranes bill, herb Robert

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

34

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) geranio americano Geranium maculatum gimnema Gymnema sylvester, Asclepias geminate, Gemnema melicida, Periploca sylvestris ginkgo Ginkgo biloba ginseng americano Panax quinquefolius ginseng brasileo Pfaffia paniculata ginseng oriental, coreano, chino Panax ginseng ginseng siberiano, eleutero Eleutherococcus senticosus, Acanthopanax senticosus, Hedera senticosa goma de guar Cyamopsis tetragonolobus, C. psoralioides gordolobo Verbascum densiflorum, V. phlomides, V. thapiforme, V. thapsus gotu kola Hydrocotyle asiatica, Centella asiatica, C. coriacea grana, hierba carmn, fitolaca Phytolacca americana, P. decandra grindelia Grindelia robusta, G. squarrosa guggal, guggul Commiphora mukul guindilla, pimentn, cayena Capsicum frutescens, C. annuum, C. chinense C. baccatum, C. pubscens gypsum Gypsum fibrosum Geranium Gymnema Ingls

Ginkgo American ginseng suma, Brazilian ginseng Panax ginseng

eleuthero, Siberian ginseng

guar gum

Mullein

gotu kola

poke, pokeweed, pokeroot

gumweed, grindelia, tarweed Guggul Cayenne, capsicum

Gypsum

halesia blanca de Virginia Chionanthus virginicus

Fringetree

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

35

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) hamamelis Hamamelis virginiana helecho macho Dryopteris Filix-Mas helenio Inula helenium, Helenium grandiflorum, Aster officinalis, A. helenium hidrastia Hydrastis canadensis hierba carmn, fitolaca, grana Phytolacca americana, P. decandra hierba de San Juan, hiprico Hypericum perforatum hierba santa Eriodictyon californicum, E. glutinosum, Wigandia californicum hinojo Foeniculum vulgare, F. officinale, F. capillaceum, Anethum foeniculum hiprico, hierba de San Juan Hypericum perforatum hisopo Hyssopus officinalis hongo de la inmortalidad, hongo reishi Ganoderma lucidum hongo reishi, hongo de la inmortalidad Ganoderma lucidum hongos siitake (que en japons significa hongo del roble) Lentinus edodes, Lenticus edodes, Lentinan edodes, Lentinula edodes, Tricholomopsis edodes witch hazel male fern Elecampane Ingls

Hydrastis poke, pokeweed, pokeroot

Saint-John's wort

hierba santa

Fennel

Saint-John's wort

Hyssop reishi mushroom

reishi mushroom

shiitake mushrooms

ignatia Strychnos ignatii ndigo Baptista tinctoria

Ignatius bean wild indigo

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

36

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) ipecacuana Cephaelis ipecacuanha, C. acuminata, Uragoga ipecacuanha, U. granatensis, Psychotria ipecacuanha Ipecac Ingls

jazmn Jasminum grandiflorum, J. officinale jazmn amarillo Gelsemium sempervirens, G. nitidum, Bignonia sempervivens jengibre Zingiber officinale

Jasmine yellow jasmine, gelsemium

Ginger

lampazo, bardana mayor Arctium lappa, A. minus, A. tomentosum lapacho morado, pau d'arco Tabebuia impetiginosa, T. avellanedae, T. heptaphylla laurel Laurus nobilis lavanda Lavandula angustifolia, L. officinalis, L. vera, L. spica, L. dentata, L. latifolia, L. pubescens, L. stoechas leche de gallina, leche de pjaro, matacandiles Campanula isophylla, Ornithogalum pyrenaicum, O. umbellatum leche de pjaro, matacandiles, leche de gallina Campanula isophylla, Ornithogalum pyrenaicum, O. umbellatum lentinan: polisacrido derivado de Lentinus edodes, Lenticus edodes, Lentinan edodes, Lentinula edodes, Tricholomopsis edodes lentisco del Per, molle Schinus molle lian qiao, forsitia Forsythia suspensa

Burdock

lapacho, pau d'arco

Bay Lavender

star-of-Bethlehem

star-of-Bethlehem

lentinan

Peppertree Forsythia

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

37

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) licopodio, musgo terrestre Lycopodium clavatum ligstico, chuang xiong Ligusticum wallichii limoncillo, citronela Cymbopogon citratus, C. flexuosus, C. nardis, Andropogon citratus linaza (semilla de lino) Linum usitatissimum lirio del valle Convallaria majalis llantn comn Plantago major lobelia silvestre Lobelia inflata lpulo Humulus lupulus club moss Ingls

chuang xiong, ligusticum citronella, lemongrass

linseed, flax, flaxseed lily of the valley great plantain Indian tobacco, lobelia Hops

mahonia Mahonia aquifolium, M. nervosa, M. repens, Berberis aquifolium, B. nervosa, B. repens ma-huang (masc.), efedra Ephedra distachya, E. equisetina, E. gerardiana, E. intermedia, E. shennungiana, E. sinica y otras especies de Ephedra majuelo, espino albar o blanco Crataegus oxyacantha, C. laevigata, C. cuneata, C. monogyna, C. pinnatifida malva Malva sylvestris malvavisco Althaea officinalis mandarina Citrus reticulata mandrgora Mandragora officinarum, M. vernalis manto de Nuestra Seora, pie de len Alchemilla vulgaris, A. xanthochlora

barberry, Oregon grape

ephedra, ma-huang

Hawthorn

Mallow Marshmallow Mandarin European mandrake

lady's mantle

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

38

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) manzanilla alemana, camomila Matricaria recutita, M. chamomilla, Chamomilla recutita manzanilla romana Chamaemelum nobile, Athemis nobilis marjoleto Viburnum prunifolium, V. prunifolium ferrugineum, V. rufidulum marrubio blanco o comn Marrubium vulgare matacandiles, leche de gallina, leche de pjaro Campanula isophylla, Ornithogalum pyrenaicum, O. umbellatum mate Ilex paraguariensis matricaria Tanacetum parthenium, Chrysanthemum parthenium, Leucanthemum parthenium, Pyrethrum parthenium mejorana Origanum majorana, Majorana hortensis melisa, toronjil Melissa officinalis meln amargo Momordica charantia, M. murcata membrillo de Bengala Aegle marmelos menta Mentha piperita German chamomile Ingls

Roman chamomile

Blackhaw

horehound, white horehound

star-of-Bethlehem

Mate Feverfew

Marjoram

balm, lemon balm, Melissa bitter meln

bael fruti Peppermint

menta de campo Hedeoma pulegioides, Pennyroyal Melissa pulegioides, Mentha pulegium, Pulegium vulgare milenrama Achillea millefolium mmulo Mimulus aurantiacus mirobalano Emblica officinalis, Mirobalanus embilica, Phylanthrus emblica Yarrow sticky monkey flower Indian gooseberry

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

39

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) mirra Commiphora myrrha, C. molmol, C. abyssinica, C. madagascariensis, C. erythreae molle, lentisco del Per Schinus molle monarda Monarda didyma mora azul, variedad de vaccinio Vaccinium angustifolium, V. ashei, V. corymbosum, V. pallidum mora de la India, morinda Morinda citrifolia morera Morus alba morfina, amapola, adormidera Papaver somnifera morinda, mora de la India Morinda citrifolia morinda, raz de morinda Morinda officinalis murdago Viscum album murdago americano Phoradendron leucarpum, P. serontium, P. flavescens, P. macrophyllum, P. tormentosum musgo de Irlanda, carragan, carragenina Chondrus crispus musgo terrestre, licopodio Lycopodium clavatum Myrrh Ingls

Peppertree bee balm, Oswego tea Blueberry

morinda black mulberry, mulberry morphine, opium poppy

Morinda ba ji tian European mistletoe American mistletoe

carrageenin, carrageenan, Irish Moss

club moss

nardo Aralia racemosai nbeda Nepeta cataria nelumbio lotus Nelumbo nucifera nspero Eriobotrya japonica

Spikenard Catnip Lotus Loquat

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

40

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) nogal americano Juglans nigra nogal ceniciento Junglans cinerea black walnut Butternut Ingls

nopal Opuntia ficus indica, O. hyptiacantha, O. prickly pear cactus lasciacantha, O. macrocentra, O. megacantha, O. puberula, O. streptacantha, O. velutina nuez de la areca Areca catechu nuez moscada Myristica fragrans, M. officinalis nuez vmica Strychnos nux-vomica betel nut Nutmeg

nux vomica, poison nut

ame silvestre mexicano Dioscorea composita, D. floribunda, D. mexicana, D. macrostachya, D. villosa

wild yam

olbano Boswellia carteri olmo (variedad norteamericana) Ulmus rubra, U. fulva orobanca Mitchella repens orozuz, regaliz Glycyrrhiza glabra, G glabra grandulifera, G. glabra typica, G. glabra violacea, G.uralensis, Reglisse ortiga Urtica dioica, U. urens

olibanum, frankincense slippery elm

partridgeberry, squawvine glycyrrhiza, licorice

nettle, stinging nettle

paja de trigo Agropyron repens, Elytrigia repens palisandro, palo de rosa Aniba rosaeodora palmarrosa Cymbopogon martinii

Wheatgrass

bois de rose, rosewood Palmarosa

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

41

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) palmito de Florida Serenoa repens, S. serrulata, Sabal serrulata palo de rosa, palisandro Aniba rosaeodora pamplina Stellaria media pasionaria, flor de la pasin Passiflora incarnata patchouli Pogostemon cablin, P. hayneanus, P. patchouly pau d'arco, lapacho morado Tabebuia impetiginosa, T. avellanedae, T. heptaphylla pensamiento, trinitaria Viola tricolor peona Paeonia mascula, P. officinalis pepino chino Trichosanthes kirilowii perejil Petroselinum crispum, P. hortense, P. sativum, Carum petroselinum, Apium petroselinum pie de len, manto de Nuestra Seora Alchemilla vulgaris, A. xanthochlora pimentn, cayena, guindilla Capsicum frutescens, C. annuum, C. chinense C. baccatum, C. pubscens pimienta Piper nigrum pimienta japonesa Piper futokadsura pimiento largo Piper longum pipsissewa Chimaphila umbellata, C. corymbosa planta rodadora Amaranth retroflexus saw palmetto Ingls

bois de rose, rosewood Chickweed passion flower

Patchouli

lapacho, pau d'arco hearts ease Peony Chinese cucumber Parsley

lady's mantle

capsicum, Cayenne

black pepper and white pepper Japanese pepper Indian long pepper Pipsissewa

Tumbleweed

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

42

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) plantaina Plantago psyllium, Psyllium afta, P. indica, P. arenaria plumero amarillo, vara de oro, vara de San Jos Solidago virgaurea, S. canadensis, S. serotina, S. gigantea podfilo Podophyllum peltatum, P. hexandrum, P. emodi presera Galium aparine prunela, consuelda menor Prunella vulgaris pulstila, pulsatilla, anmona Anemone pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans, Pulsatilla vulgaris, P. nigricans, P. pratensis Ingls fleawort, black psyllium

Goldenrod

mayapple, podophyllum

Cleavers Selfheal pasqueflower, pulsatilla, windflower

quinua Chenopodium quinoa quisqualis Quisqualis indica

Quinoa Quisqualis

rbano negro Raphanus sativus rbano picante Armoracia rusticana, A. lopathifolia, Cochlearia armoracia, Nasturtium armoracia, Roripa armoracia raz amarga, genciana Gentiana lutea, G. acaulis raz de Isatis Isatis indigota raz de osha Ligusticum porteri raz de unicornio Aletris farinosa rapnchigo Harpagophytum procumbens rauwolfia, serpentina Rauvolfia serpentina

Radish Horseradish

Gentian

Da Qing Ye, Isatis root Osha aletris, unicorn root devil's claw Indian snakeroot, rauwolfia

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

43

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) regaliz, orozuz Glycyrrhiza glabra, G glabra grandulifera, G. glabra typica, G. glabra violacea, G.uralensis, Reglisse reina de los prados, ulmaria Filipendula ulmaria, Spiraea ulmaria retama - Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius, S. vulgaris, S. scoparium roble negro Quercus velutina romaza Rumex crispus, R. obtusifolius romero Rosmarinus officinalis ruda Ruta graveolens ruda cabruna Galega officinalis ruibarbo Rheum officinale, R. palmatum, R. tanguticum, R. australe, R. emodi, R. x cultorum, R. rhabarbarum rusco Ruscus aculeatus glycyrrhiza, licorice Ingls

Meadowsweet

scotch broom

black oak Yellowdock Rosemary Rue goat's rue Rhubarb

butcher's broom

sbila, loe Aloe vera salvia Salvia officinalis, S. lavandulae folia salvia esclarea Salvia sclarea salvia roja Carex arenaria sndalo blanco Santalum album sanguinaria Sanguinaria canadensis saco Sambucus nigra Schisandra Schisandra chinensis, S. splenanthera

Aloe Sage clary, clary sage German sarsaparrilla, red sage white sandalwood Bloodroot Elder Schisandra

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

44

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) sello de Salomn, sello de Sta. Mara Polygonatum multiflorum sello de Sta. Mara, sello de Salomn Polygonatum multiflorum sen, senna Cassia angustifolia, C. senna, C. acutifolia, Senna alexandrina serpentaria negra Cimicifuga racemosa, Actaea racemosa, A. macrotys serpentina, rauwolfia Rauvolfia serpentina ssamo, ajonjol Sesamum indicum siempreviva Helichrysum augustifolium, H. italicum, H. oriental, H. stroechas snfito, consuelda Symphytum officinale Solomon's seal Ingls

Solomon's seal

Senna

black cosh

Indian snakeroot, rauwolfia Sesame sandy everlasting

Comfrey

tanaceto Tanacetum vulgare Chrysanthemum vulgare t japons, t verde Camellia sinensis, C. thea, C. theifera, Thea sinensis, T. bohea, T. viridis t verde, t japons Camellia sinensis, C. thea, C. theifera, Thea sinensis, T. bohea, T. viridis tila, flor de tilo Tilia cordata, T. platyphyllos tomillo Thymus vulgaris, T. zygis toronjil, melissa Melissa officinalis torreya Torreya grandis tragacanto, astrgalo Astragalus membranaceus, A. mongholicus

Tansy

green tea

green tea

lime blossom, linden Thyme balm, lemon balm, Melissa Torreya astragalus, huang qi

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

45

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) trbol rojo de los prados Trifolium pratense trinitaria, pensamiento Viola tricolor trueno, alhea Ligustrum lucidum tuslago Tussilago farfara tuya, arbor vitae, biota Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja orientalis red clover hearts ease glossy privet Coltsfoot Biota Ingls

ulmaria, reina de los prados Filipendula ulmaria, Spiraea ulmaria ua de gato Uncaria guianensis, U. tomentosa usnea Usnea barbata, U. florida, U. hirta, U. plicata uvaduz, guayuba Arctostaphylos uva-ursi, Arbutus uva-ursi

Meadowsweet

cat's claw

Usnea

bearberry, uva ursi

valeriana Valeriana edulis, V. jatamansii, V. wallichii, V. officinalis, V. sitchensis vara de oro, vara de San Jos, plumero amarillo Solidago virgaurea, S. canadensis, S. serotina, S. gigantea vara de San Jos, plumero amarillo, vara de oro Solidago virgaurea, S. canadensis, S. serotina, S. gigantea vaccinio (variedad), mora azul Vaccinium angustifolium, V. ashei, V. corymbosum, V. pallidum vencetsigo Asclepias tuberosa verbena Verbena officinalis

Valerian

Goldenrod

Goldenrod

Blueberry

pleurisy, butterfly weed verben, verbena

46

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

Glosario de Hierbas Medicinales

Espaol y nombre cientfico (latn) vinca pervinca Catharanthus roseus, Vinca rosea, Lochnera rosea, Ammocallis rosea vincapervinca Vinca minor violeta de olor Viola odorata Ingls Madagascar periwinkle

Periwinkle sweet violet

yerbaluisa Aloysia triphylla, A. citriodora, Lippia citriodora,Verbena citriodora, V. triphylla ylang ylang Cangana odorata genuine, Canangium odoratum genuina yohimbe, yohimbina Pausinystalia yohimbe, P. johimbe, Corynanthe yohimbi, C. johimbi yuca Yucca aloifolia, Y. brevifolia, Y. arborescens, Y. filamentosa, Y. glauca, Y. schidigera, Y. mohavensis, Y. whipplei

lemon verbena

ylang ylang

yohimbe, yohimbine

Yuca

zarzaparrilla Smilax febrifuga, S. aristolochiifolia, S. aristolochiaefolii, S. regelii, S. officinalis zumaque Rhus aromatica zumaque venenoso Toxicodendron radicans, Rhus toxicodendron, Rhus radicans

Zarzaparrilla

sweet sumach poison ivy

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C.

47