Eurit 67 Instrukcja obsugi

rodki ostronoci
Aparat telefoniczny Eurit 67 jest przeznaczony tylko i wycznie do wsppracy z lini telefoniczn ISDN. Niniejsza instrukcja obsugi stanowi nieodczn cz kompletu z aparatem i musi by przekazana nastpnemu uytkownikowi w przypadku sprzeday aparatu. Uwagi! Umie aparat z daleka od: - rde ciepa, - bezporedniego nasonecznienia, - innych urzdze elektrycznych. Chro aparat przed brudem, unikaj kontaktu z pynami, substancjami rcymi i wilgoci. Nie wkadaj wtyczki kabla telefonicznego do gniazdek innych ni telefoniczne. Uywaj tylko oryginalnych akcesoriw. Aparat czy tylko mikk, such szmatk. Nie uywaj agresywnych rodkw czyszczcych. Nie ustawiaj aparatu w azience. Nie dotykaj metalowych stykw. Zagospodarowanie odpadw Zuyty sprzt i opakowanie powinny by zagospodarowane w sposb przyjazny dla rodowiska naturalnego. Nie wyrzucaj ich do kosza na mieci.

SV 20402856pl_ba_e0

Spis treci
Zagospodarowanie odpadw Aparat Eurit 67 jest przeznaczony do uytku w sieci telefonicznej ISDN. Prosz przeczyta uwanie niniejsz instrukcj by mc wykorzysta w peni walory aparatu. Prosz nie wyrzuca tej instrukcji. Uwaga: Instrukcja opisuje wszystkie moliwe usugi i funkcje wspierane przez aparat. Jednak ich dostpno jest cile uzaleniona od usug wiadczonych przez operatora. Skontaktuj si z operatorem by zasign bliszych informacji.

rodki ostronoci Przygotowanie aparatu Zawarto opakowania Umiejscowienie aparatu Podczanie aparatu Podczanie suchawki Podczanie do linii telefonicznej Asystent instalacji Odczanie przewodw Wielokrotny Numer Uytkownika (MSN) Zmiana uytkownika Zapoznanie si z aparatem Przegld elementw aparatu Symbole wywietlacza Menu aparatu Nawigacja Powrt do poprzedniego menu Wyjcie z menu 1
SV 20402856pl_ba_e0

6 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11 13 14 14 14 14

Spis treci
Telefonowanie Przygotowanie poczenia Przyjcie poczenia Odrzucanie poczenia Przesyanie DTMF / Keypad Szybkie wybieranie Tryb gonomwicy Tryb gonomwicy w trakcie poczenia Podsuch na goniku Gono suchawki Wyciszanie mikrofonu Lista ponownego wyboru Ponowne wybieranie numeru z listy Kopiowanie numerw z listy Usuwanie pozycji / caej listy Wysyanie SMS na numery z listy* Blokada klawiatury Przekazywanie pocze Przekazywanie poczenia zewntrznego Przeczanie midzy poczeniami Konferencja Ksika telefoniczna Pozycje w ksice telefonicznej Dodawanie nowej pozycji Porady na temat dodawania pozycji Edycja pozycji Usuwanie pozycji / caej ksiki Wybieranie numerw z ksiki Wysyanie SMS na numery z ksiki* Spis pocze* Przegldanie / wybieranie numerw z listy Wysyanie SMS na numery z listy* Zapisywanie numerw z listy do ksiki telefonicznej 2 15 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 24

SV 20402856pl_ba_e0

Spis treci
Usuwanie pozycji / caej listy Dwiki Dzwonek Sygnay Sygna klawiatury Sygna potwierdzenia Dla dzieci Poczenie bezporednie (dla dziecka) Koszty pocze Ostatnia rozmowa Ustawienia Wywietlanie Przelicznik Waluta Zegar / kalendarz Spotkania Alarm Data / czas Usugi Przekierowania Bezwarunkowe Brak odpowiedzi Gdy zajty Poczenie anonimowe Asystent konferencji Odparkuj ID parkowania Oddzwanianie Oddzwanianie przy zajtoci (CCBS) Zaniechanie oddzwaniania Identyfikacja pocze zoliwych (MCID)  24 25 25 25 25 25 26 26 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31

SV 20402856pl_ba_e0

Spis treci
Transfer poczenia Poczta gosowa Operator SMS Skrzynka odbiorcza Szkice Skrzynka nadawcza Szablony Pami SMS pena Ustawienia Bramki SMS Bramka wysykowa Powiadomienie SMS Ustawienia Jzyk Wywietlacz Kontrast Podwietlenie Telefonowanie Automatyczny DTMF Klawisze skrtu Programowanie przyciskw Zmiana zaprogramowanego przycisku PIN aparatu Centralka abonencka - PBX Ustawienia MSN Przypisanie MSN Korzystanie z PBX Zgodno Kod dostpu Wprowadzanie kodu dostpu Funkcje  31 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 39

SV 20402856pl_ba_e0

Spis treci
Wczanie / wyczanie kodu dostpu Transfer automatyczny Funkcje serwisowe Resetowanie aparatu Spotykane problemy Oprogramowanie Wersja oprogramowania Aktualizacja oprogramowania Tryb awaryjny Tryb awaryjny dla NT Tryb awaryjny dla PBX Informacje dodatkowe Potwierdzenie zgodnoci Certyfikat CE Tabelki skrtw 39 39 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43 45

SV 20402856pl_ba_e0

Przygotowanie aparatu
Zawarto opakowania Eurit 67 aparat telefoniczny Eurit 67 suchawka suchawkowy przewd poczeniowy przewd liniowy instrukcja obsugi Umiejscowienie aparatu Aparat naley umieci na paskiej powierzchni tak, by przewd liniowy sign do gniazdka telefonicznego. Upewnij si, e przewd liniowy jest uoony w bezpieczny sposb. Nie podczaj przewodu liniowego do gniazdek innych ni telefoniczne. Nie naraaj aparatu na bezporednie nasonecznienie. Chro aparat przed wilgoci. Nie ustawiaj aparatu w pomieszczeniach wilgotnych i zakurzonych. Kondensacja wilgoci moe zachodzi w piwnicach, garaach, itp. Waciwa temperatura otoczenia dla aparatu zawiera si midzy 5C i 40C Aby zapobiec zakceniom, nie naley ustawia aparatu w pobliu innego sprztu elektronicznego, np.: sprztu audio, wyposaenia biurowego, kuchenek mikrofalowych. Nie ustawiaj aparatu w pobliu rde ciepa.

SV 20402856pl_ba_e0

Przygotowanie aparatu
Podczanie aparatu Gniazdka podczeniowe dla suchawki i przewodu liniowego znajduj si na spodzie aparatu. W pierwszej kolejnoci podcz suchawk a nastpnie przewd liniowy. Podczanie suchawki Wtyczki na jednakowe. obydwu kocach przewodu s

Podcz przewd suchawkowy duszym, prostym kocem do gniazdka oznaczonego na rysunku . Nastpnie u przewd na spodzie aparatu w rowku oznaczonym na rysunku . Przewd mona wcisn do rowka uywajc paskiego, cienkiego przedmiotu. Wtyczk na drugim kocu przewodu wetknij do gniazda w suchawce.
1 2

SV 20402856pl_ba_e0

Przygotowanie aparatu
Podczanie do linii telefonicznej Podcz koniec przewodu liniowego z mniejsz wtyczk do gniazdka w aparacie, znaczonego na rysunku . U przewd na spodzie aparatu w rowku oznaczonym na rysunku . Przewd mona docisn paskim, cienkim przedmiotem. Aparat postaw na stole, suchawk od na wideki. Podcz koniec przewodu liniowego z wiksz wtyczk do gniazdka telefonicznego . Jeli po podniesieniu suchawki usyszysz sygna wybierania to znaczy, e proces instalacji przebieg poprawnie i moesz wykonywa poczenia. Nie podczaj przewodu liniowego do gniazdek innych ni telefoniczne. Upewnij si, e przewd liniowy jest uoony w bezpieczny sposb. Asystent instalacji Asystent instalacji uatwia przeprowadzenie konfiguracji aparatu prowadzc uytkownika krok po kroku przez ca procedur. Wykonuj polecenia wywietlane na ekranie. Wybierz jzyk menu, numery i nazwy uytkownikw oraz dat i czas. Uwaga:
SV 20402856pl_ba_e0
2 1

Asystent instalacji uaktywni si ponownie po wykonaniu cakowitego resetu aparatu. Moesz zmieni wpisane parametry indywidualnie dziki odpowiednim pozycjom w menu.

Przygotowanie aparatu
Tabelka skrtw Dostarczony aparat ma od razu umieszczon tabelk skrtw. Na ostatniej stronie instrukcji jest wydrukowanych kilka dodatkowych tabelek. Moesz je wyci i wypeni od nowa w razie potrzeby . Tabelk skrtw naley umieci we wgbieniu obok klawiszy skrtw a nastpnie zablokowa przezroczyst pytk .

1 2

Numery mona dowolnie dopisywa do tabelki w pniejszym czasie. Wystarczy podway pytk blokujc paznokciem a nastpnie wyj tabelk.

SV 20402856pl_ba_e0

Przygotowanie aparatu
Wielokrotny Numer Uytkownika (MSN) Twj operator przydzieli Ci jeden lub kilka nuerw uytkownika (MSN). Moesz przypisa te numery do rnych urzdze lub uytkownikw. Dla kadego MSN mona potem definiowa osobne ustawienia. Twj aparat Eurit 67 moe obsuy maksymalnie 5 MSN. Aby mc korzysta z wszystkich funkcji, naley skonfigurowa przynajmniej jeden MSN. Zmiana uytkownika Aby zmieni biecego uytkownika nacinij przycisk pod napisem MENU. Uyj aby przej do pozycji ZMIEN UZYTKOWNIKA i dokonaj wyboru. Teraz masz dostp do funkcji indywidualnych dla danego uytkownika: list pocze, informacji o kosztach poczenia, itp. Aby dowiedzie si wicej na temat ustawie indywidualnych, zajrzyj do rozdziau Ustawienia MSN.

Uwaga:

Menu ZMIEN UZYTKOWNIKA jest dostpne tylko jeli jest skonfigurowanych co najmniej dwch uytkownikw.

SV 20402856pl_ba_e0

10

Zapoznanie si z aparatem
Przegld elementw aparatu

Suchawka Wideki

Klawisz nawigacyjny Klawisz SMS Tryb gonomwicy Klawisze +/Lista pocze Klawisz kontekstowy Klawisz Klawisz wiadomoci kontekstowy Klawisz ponownego wyboru

Klawisz wyciszania

SV 20402856pl_ba_e0

Gonik

Klawiatura alfanumeryczna

Klawisze szybkiego wybierania Mikrofon Krzyyk / blokada klawiatury

Klawisz "Flash" Gwiazdka / dzwonek w/wy

11

Zapoznanie si z aparatem
Klawisze kontekstowe Prawy klawisz: potwierdzanie. Lewy klawisz: krok wstecz. wybr opcji menu,

Klawisz nawigacyjny Przemieszczanie si gra/d i prawo/lewo Klawisz ponownego wyboru Otwiera list ponownego wyboru Otwiera list pocze*. Klawisz wiadomoci Dostp do nieodebranych pocze i nowych SMS. Tryb gonomwicy Umoliwia korzystanie z trybu gosnomwicego. Klawisze +/- Regulacja gonoci. Klawisz wyciszania Przemieszczanie si gra/d i prawo/lewo Klawiatura alfanumeryczna pisania SMS. Suy do wybierania numerw oraz

Nacinij i przytrzymaj 0 aby doda pauz podczas wybierania numeru. Poczta gosowa Nacinij i przytrzymaj 1 aby poczy si z poczt gosow. Oddzwanianie przy zajtoci Nacinij i przytrzymaj 2 aby automatycznie oddzwoni do zajtego abonenta. Poczenie anonimowe Nacinij i przytrzymaj 3 aby zablokowa prezentacj numeru podczas nastpnego poczenia Parkowanie / odparkowanie Nacinicie i przytrzymanie 4 podczas rozmowy zaparkuje poczenie a w trybie gotowoci odparkuje poczenie.
SV 20402856pl_ba_e0

Gwiazdka Suy do wprowadzania znaku *. Nacinij i przytrzymaj aby wczy / wyczy dzwonek aparatu. Krzyyk Suy do wprowadzania znaku #. Nacinij i przytrzymaj aby wczy / wyczy blokad klawiatury. * Dostpno zalena od usug operatora. 12

Zapoznanie si z aparatem
Klawiatura zablokowana poczeniom. Blokada klawiatury zapobiega przypadkowym

Klawisz Flash Suy do wprowadzania sygnau Flash. Klawisz SMS Przenosi bezporednio do okna pisania SMS. Klawisze skrtw Pod kady klawisz skrtu mona przypisa 2 numery.

Symbole wywietlacza Wczony alarm Oznacza, e jest ustawiony i aktywny alarm. Poczenie Oznacza, e w tej chwili nawizane jest poczenie telefoniczne. Wyczony dzwonek Oznacza, e dzwonek aparatu jest wyczony. Blokada klawiatury Oznacza, e klawiatura aparatu jest zablokowana. Aktywne przekierowania Oznacza, e s aktywne pewne przekierowania. Aktywny tryb awaryjny Oznacza, e aparat ma wczony tryb awaryjny * Dostpno zalena od usug operatora. 13 Nieodebrane poczenia* Informuje, e na licie pocze nieodebranych pojawiy si nowe pozycje. Nowe SMS* Informuje, e aparat odebra nowe wiadomoci tekstowe. Nowe nagrania na poczcie gosowej* Informuje, e na poczcie gosowej pojawiy si nowe nagrania. Oddzwanianie Informuje, e aktywowano usug oddzwaniania przy zajtoci (CCBS).

SV 20402856pl_ba_e0

Zapoznanie si z aparatem
Menu aparatu Nawigacja Aparat jest wyposaony w system menu. Kada pozycja w menu prowadzi do listy opcji. Uyj klawisza nawigacyjnego aby porusza si po menu i opcjach. Wybr zatwierdzaj klawiszem kontekstowym. Nacinij klawisz kontekstowy z napisem MENU na wywietlaczu. Nastpnie uyj strzaek klawisza nawigacyjnego aby wybra odpowiedni pozycj / opcj. Nacinij OK aby rozwin list opcji a nastpnie wybierz opcj klawiszem nawigacyjnym Wybr potwierd klawiszem OK. Powrt do poprzedniego menu Nacinij WSTECZ by powrci do poprzedniego menu. Wyjcie z menu Aby opuci menu nacinij klawisz kontekstowy pod napisem WSTECZ. Jeli chcesz powrci do stanu gotowoci nacinij WSTECZ. ponownie

SV 20402856pl_ba_e0

14

Telefonowanie
Przygotowanie poczenia W pierwszej kolejnoci wpisz numer na klawiaturze aparatu. Jeli si pomylisz, moesz wprowadzi poprawki. Aby zainicjowa poczenie podnie suchawk. Przyjcie poczenia Numer i nazwa (jeli jest zapisana w ksice) abonenta dzwonicego pojawi si na wywietlaczu*. Aby zaakceptowa nadchodzce poczenie podnie suchawk. Odrzucanie poczenia Nadchodzce poczenie moesz odrzuci. Nacinij klawisz kontekstowy OPCJE ODRZUC Poczenie zostanie odrzucone. Przesyanie DTMF / Keypad Moesz przeczy protok wysyania kodw do sieci naciskajc klawisz kontekstowy OPCJE DTMF aby mc wysya polecenia do serwisw telefonicznych, takich jak np. poczta gosowa.

Uwaga: Jeli aktywowae opcj Autom. DTMF w menu USTAWIENIA TELEFONOWANIE to nie ma potrzeby tymczasowego aktywowania tej funkcji. Tymczasowe aktywowanie DTMF obowizuje tylko do koca biecego poczenia.

SV 20402856pl_ba_e0

* Dostpno zalena od usug operatora.

15

Telefonowanie
Szybkie wybieranie Czsto wybierane numery mona zapisa pod klawiszami skrtu. Kady z nich moe pomieci 2 numery. Numery zapisane pod klawiszami skrtu s jednakowo dostpne dla kadego uytkownika. Kady klawisz musi by osobno zaprogramowany, aby mc z niego korzysta. Nacinij klawisz skrtu .

Podnie suchawk. Zaprogramowany numer zostanie wybrany.

Uwaga: Nacinij klawisz raz aby wywietli pierwszy numer. Nacinij klawisz dwa razy aby wywietli drugi numer. Aby zaprogramowa klawisze skrtu zajrzyj do rozdziau Ustawienia / Programowanie klawiszy skrtu.

Tryb gonomwicy Korzystajc z systemu gonomwicego moesz prowadzi rozmowy bez uycia rk a take umoliwi innym osobom w pomieszczeniu wzicie udziau w rozmowie. Aparat sygnalizuje poczenie przychodzce: Nacinij aby przyj poczenie w trybie gonomwicym. Nacinij ponownie aby zakoczy poczenie.
SV 20402856pl_ba_e0

Tryb gonomwicy w trakcie poczenia Nacinij i przytrzymaj przycisk podczas ju prowadzonego poczenia. Od suchawk i nastpnie zwolnij przycisk. Nacinij przycisk ponownie aby zakoczy poczenie.

16

Telefonowanie
Podsuch na goniku W odrnieniu od trybu gonomwicego, inne osoby w pomieszczeniu nie bd syszalne dla abonenta zdalnego. Prowadzisz rozmow. Aby da innym osobom w pomieszczeniu moliwo przysuchiwania si rozmowie: Nacinij Nacinij aby wczy gonik. ponownie aby wyczy gonik.

Od suchawk aby zakoczy poczenie. Gono suchawki Istnieje moliwo regulacji gonoci suchawki. Nacinij podczas poczenia aby ustawi podan gono. Ustawienie bdzie zapisane po zakoczeniu rozmowy. Wyciszanie mikrofonu Istnieje moliwo wyczenia mikrofonu w aparacie aby mc swobodnie zamieni sowo z innymi osobami w pomieszczeniu. 1. Nacinij 2. Nacinij podczas poczenia. Mikrofon jest wyczony i rozmwca nic nie syszy. ponownie aby przywrci dziaanie mikrofonu.

SV 20402856pl_ba_e0

17

Telefonowanie
Lista ponownego wyboru 15 ostatnio wybieranych numerw jest zapisanych na licie ponownego wybierania. Jeli numer znajduje si w ksice telefonicznej, na licie pokae si take nazwa abonenta. Ponowne wybieranie numeru z listy. Nacinij aby otworzy list ponownego wyboru a nastpnie naciskaj przyciski wybra podan pozycj. Podnie suchawk; poczenie zostanie zainicjowane. aby

Uwaga: Jeli lista jest pusta, ukae si stosowne powiadomienie. Kopiowanie numerw z listy Istnieje moliwo skopiowania numeru z listy do ksiki telefonicznej. Nacinij aby otworzy list. Uywajc przyciskw wybierz stosown pozycj i nacinij klawisz kontekstowy OPCJE Wprowad nazw pozycji i okrel indywidualne ustawienia. Przypisz pozycj do odpowiedniego uytkownika i j zapisz.

Uwaga: Jeli numer ju znajduje si w ksice, opcja zapisz bdzie nieaktywna. Usuwanie pozycji / caej listy Nacinij aby otworzy list. Przejd do waciwej pozycji i nacinij klawisz kontekstowy OPCJE i wybierz odpowiedni funkcj.
SV 20402856pl_ba_e0

18

Telefonowanie
Wysyanie SMS na numery z listy* . Uyj aby wybra pozycj. Nacinij klawisz kontekstowy OPCJE i wybierz 1. Nacinij funkcj Napisz SMS. 2. Napisz a nastpnie wylij wiadomo. Blokada klawiatury 1. Nacinij i przytrzymaj przycisk ZABLOKOWANE na wywietlaczu pokae si napis KLAWISZE .

2. Aby odblokowa klawiatur, nacinij klawisz kontekstowy ODBLOKUJ a nastpnie Uwaga: Kiedy blokada klawiatury jest aktywna:

jest moliwo wybierania numerw alarmowych (tylko z odoon suchawk) oraz normalnego odbierania pocze nie ma moliwoci wybierania innych numerw ani wejcia do menu.

Przekazywanie pocze Przekazywanie poczenia zewntrznego Postpowanie: 1. Jest aktywne poczenie telefoniczne. Chcesz nawiza drugie ale nie chcesz koczy biecego. 2. Nacinij przycisk Flash aby zapocztkowa procedury przekazywania.

SV 20402856pl_ba_e0

* Dostpno zalena od usug operatora. 19

Telefonowanie
Przeczanie midzy poczeniami Kiedy ju masz aktywne dwa poczenia telefoniczne moesz si swobodnie przecza pomidzy nimi. Dwa poczenia s aktywne; jedno jest zawieszone. Nacinij przycisk kontekstowy OPCJE PRZELACZ aby przecza si midzy rozmwcami. Uwaga: Moesz poczy wszystkich rozmwcw w konferencj wybierajc OPCJE KONF.

Konferencja Aby zestawi konferencj trjstronn, moesz posuy si funkcj asystenta konferencji. 1. Przejd do funkcji USLUGI ASYSTENT KONFERENCJI i potwierd OK

2. Wybierz numer pierwszego rozmwcy rcznie lub z ksiki telefonicznej. Kiedy poczenie zostanie ustanowione poinformuj go, e jeste w trakcie zestawiania konferencji. Poczenie z pierwszym rozmwc zostanie zawieszone. 3. Wybierz numer drugiego rozmwcy. Jak tylko poczenie zostanie nawizane, konferencja otworzy si automatycznie. Uwaga: Jeli drugi rozmwca si nie zgasza, moesz powrci do poczenia pojedynczego naciskajc klawisz kontekstowy KONIEC

SV 20402856pl_ba_e0

20

Ksika telefoniczna
Ksika telefoniczna ma pojemno 100 wpisw. Kady wpis skada si z numeru telefonu i nazwy. Nazwa moe mie dugo najwyej 16 znakw a numer najwyej 24 cyfry. Pozycje w ksice telefonicznej Dodawanie nowej pozycji Podczas, gdy aparat znajduje si w trybie gotowoci: 1. Nacinij przycisk kontekstowy KSIAZKA. Uka si pozycje ksiki uoone alfabetycznie. 2. Nacinij przycisk kontekstowy OPCJE Wybierz opcj Nowy wpis; wypenij pola numer i nazwa. Moesz ustawi kilka dodatkowych opcji dla wpisu. Uwaga: Jeli ksika jest pusta, pojawi si odpowiedni komunikat.

Porady na temat dodawania pozycji Naciskaj klawiszem aby wstawi spacj lub inne symbole. Wicej symboli znajduje si pod .

Wszystkie znaki dostpne dla danego klawisza pojawiaj si w pasku na dole wywietlacza. Naciskaj klawisz wielokrotnie aby wybra odpowiedni znak. Nacinij przycisk aby zmieni wielko liter.

SV 20402856pl_ba_e0

21

Ksika telefoniczna
Edycja pozycji aby przej do odpowiedniej pozycji i 1. Nacinij przycisk kontekstowy KSIAZKA. Uyj nacinij przycisk kontekstowy OPCJE a nastpnie wybierz funkcj EDYCJA . 2. Wprowad i zapisz zmiany. Usuwanie pozycji / caej ksiki Mona usuwa z ksiki poszczeglne pozycje albo ca zawarto. 1. Nacinij klawisz kontekstowy KSIAZKA. Uyj przycisk kontekstowy OPCJE. aby przej do wybranej pozycji i nacinij

2. Wybierz odpowiedni funkcj w zalenoci czy chcesz usun pojedyncza pozycj czy ca ksik. Wybieranie numerw z ksiki 1. Nacinij przycisk kontekstowy KSIAZKA. Pojawi si wszystkie pozycje w porzdku alfabetycznym. 2. Nacinij przycisk kontekstowy KSIAZKA. Uyj aby przej do odpowiedniej pozycji. Nastpnie podnie suchawk; poczenie zostanie zainicjalizowane. Moesz szybko przechodzi do konkretnych pozycji wpisujc na klawiaturze numerycznej pierwsze litery nazwy. Wysyanie SMS na numery z ksiki*
SV 20402856pl_ba_e0

1. Nacinij przycisk kontekstowy KSIAZKA. Uyj nacinij przycisk kontekstowy OPCJE. 2. Skomponuj i wylij wiadomo. * Dostpno zalena od usug operatora. 22

aby przej do odpowiedniej pozycji i

Spis pocze*
Jeli Twj operator wiadczy usug identyfikacji abonenta wywoujcego (CLIP), numer tego abonenta bdzie wywietlany na wywietlaczu w trakcie sygnalizacji poczenia nadchodzcego. Numer nie wywietli si, jeli ten abonent korzysta z usugi zastrzeenia identyfikacji (CLIR). Jeli w spisie pocze pojawi si nowe pozycje, fakt ten zostanie zasygnalizowany na wywietlaczu. Lista zawiera poczenia odebrane i nieodebrane. Ma ona pojemno 30 pozycji; po osigniciu tego poziomu zapenienia nowa pozycja zastpi najstarsz.

Przegldanie / wybieranie numerw z listy Nacinij aby otworzy list. Nastpnie uywajc suchawk aby zainicjowa poczenie. Wysyanie SMS na numery z listy* aby otworzy list. Nastpnie uywajc przejd do waciwej pozycji. 1. Nacinij Nacinij klawisz kontekstowy OPCJE i wybierz opcj Napisz SMS. 2. Napisz i wylij swoj wiadomo. przejd do waciwej pozycji. Podnie

SV 20402856pl_ba_e0

* Dostpno zalena od usug operatora. 23

Spis pocze*
Zapisywanie numerw z listy do ksiki telefonicznej 1. Nacinij . Nastpnie wybierz waciw pozycj.

2. Nacinij klawisz kontekstowy OPCJE i wybierz opcj Zapisz numer. Wpisz nazw dla pozycji i ewentualnie zdefiniuj parametry dodatkowe. Zapisz pozycj. Usuwanie pozycji / caej listy 1. Nacinij i wyszukaj odpowiedni pozycj.

2. Nacinij klawisz kontekstowy OPCJE i wybierz odpowiedni funkcj z listy.

SV 20402856pl_ba_e0

* Dostpno zalena od usug operatora. 24

Dwiki
Aby zmieni ustawienia dwikw i sygnaw wydawanych przez aparat: 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uywajc przejd do opcji DZWIEKI i nacinij OK.

2. Wybierz odpowiednie podmenu by ustawi podane parametry: Dzwonek Dla kadego numeru uytkownika mona ustawi inny dwik dzwonka - masz do wyboru 10 melodii. Wybierz tak, ktra Ci odpowiada. Moesz te ustawi tryb narastajcy.

Sygnay Aparat oferuje moliwo sygnalizowania dwikowo rnych zdarze: Sygna klawiatury Sygnalizowanie krtkim dwikiem nacinicie kadego klawisza na klawiaturze. Sygna potwierdzenia Ustawienie opcji, zapisanie ustawie moe by potwierdzane sygnaem dwikowym.

SV 20402856pl_ba_e0

25

Dla dzieci
Aby zmieni ustawienia usug przeznaczonych dla domownikw: 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj aby wybra opcj Dla dzieci i nacinij OK

2. Wybierz odpowiednie podmenu by ustawi podane parametry: Poczenie bezporednie (dla dziecka) Przy aktywowanej funkcji poczenia bezporedniego, aparat zawsze wybierze zaprogramowany numer, niezalenie od tego jaki przycisk zostanie nacinity. Funkcja ta jest szczeglnie przydatna dla rodzin z maymi dziemi. Gdy rodzice s poza domem, dzieci mog si z nimi atwo poczy naciskajc dowolny przycisk aparatu. Numer musi by uprzednio zaprogramowany w aparacie. Uwaga: Aby przywrci normalne funkcjonowanie aparatu, poczenie bezporednie musi by zdeaktywowane. Poczenie nie bdzie moliwe, jeli zaprogramowany numer docelowy bdzie w danej chwili nieosigalny lub zajty.

SV 20402856pl_ba_e0

26

Koszty pocze
1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj aby wybra podmenu OPLATY i nacinij OK

2. Wybierz odpowiednie podmenu by ustawi podane parametry: Ostatnia rozmowa Uzyskasz dostp do kosztu ostatniego wykonanego poczenia rwnie z podziaem na poszczeglne MSN. Ustawienia Wywietlanie Aby informacje o kosztach mogy by wywietlane w trakcie rozmowy, nastpujce parametry musz by okrelone: Przelicznik W tym miejscu definiuje si koszt pojedynczego impulsu telefonicznego. Waluta Tu naley wpisa symbol waluty w ktrej odbywa si taryfikacja.

Uwaga: Informacja o kosztach poczenia wywietlana przez aparat podawana jest wycznie w celach orientacyjnych - nie mona traktowa jej jako wic. Nie kady operator wiadczy usug kontroli kosztw. O szczegy zapytaj swojego operatora.

SV 20402856pl_ba_e0

27

Zegar / kalendarz
1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj i nacinij OK 2. Wybierz odpowiednie podmenu Spotkania Aparat moe przypomina o wanych spotkaniach. Kiedy wystpi ustawione zdarzenie aparat zasygnalizuje je dwikiem a na wywietlaczu ukae si stosowny komunikat. Mona zaprogramowa do 5 zdarze. Alarm Dziki tej funkcji aparat moe suy jako budzik. Wcz funkcj, ustaw czas budzenia i preferowan melodi z 10 dostpnych. Data / czas Data i czas aparatu s ustawiane automatycznie podczas poczenia wychodzcego. Uwaga: Po zaniku napicia zasilania, ustawienia daty i czasu zostan utracone Format wywietlania daty mona swobodnie przestawia midzy 12 i 24 godzinnym. aby wybra podmenu KALENDARZ/ZEGAR

SV 20402856pl_ba_e0

28

Usugi
Dostpno usug sieciowych jest cile powizana z ofert operatora. Zapytaj swojego operatora o szczegy. Aby ustawi opcje zwizane z usugami sieciowymi: 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj aby wybra podmenu USLUGI i nacinij OK

2. Nastpnie przejd do odpowiedniego podmenu. Przekierowania Przekierowania pocze umoliwiaj innym osobom skontaktowa si z Tob nawet w sytuacji, gdy nie jeste w pobliu aparatu. Przekierowania mog by konfigurowane osobno dla kadego MSN. Bezwarunkowe Poczenia bd niezwocznie przekierowywane pod numer docelowy. Brak odpowiedzi Poczenia bd przekierowywane pod numer docelowy jeli nikt nie bdzie odbiera poczenia. Gdy zajte Poczenia bd przekierowywane pod numer docelowy jeli Twj numer bdzie w tej chwili zajty. W kadej chwili istnieje moliwo: sprawdzenia statusu przekierowania zmiana lub usunicie numeru docelowego anulowanie przekierowania.
SV 20402856pl_ba_e0

29

Usugi
Poczenie anonimowe Kiedy wykonujesz poczenie telefoniczne, Twj numer moe zosta wywietlony u abonenta docelowego, jeli korzysta on z usugi CLIP. Moesz tak ustawi swj aparat, aby poczenia wychodzce konkretnym MSN byy anonimowe - zajrzyj do rozdziau ustawienia MSN. Jednorazowe poczenie anonimowe moe by aktywowane przez odpowiedni funkcj w menu, lub poprzez dusze przycinicie klawisza . Istnieje moliwo zablokowania prezentacji numeru dla poszczeglnych pozycji z ksiki telefonicznej. Asystent konferencji Zajrzyj do rozdziau Asystent konferencji. Odparkuj Parkowanie / odparkowanie Istnieje moliwo zaparkowania poczenia na czas nie duszy ni 3 minuty i podjcie go (odparkowanie) z innego aparatu na tej samej linii. Nacinij i przytrzymaj przycisk w trakcie poczenia, zatwierd kod parkowania. Poczenie zostanie zaparkowane. Nacinij i przytrzymaj przycisk w trybie gotowoci po czym zatwierd kod parkowania. Poczenie zostanie podjte. ID parkowania
SV 20402856pl_ba_e0

Aparat domylnie ma zapisany kod parkowania 1. Moe zmienia ten kod dowolnie. Kod suy do identyfikacji przez aparat zaparkowanego poczenia. Aby byo moliwe podjcie zaparkowanej rozmowy, trzeba koniecznie wprowadzi ten sam kod.

30

Usugi
Oddzwanianie Dostpno usugi jest uzaleniona od oferty operatora. Oddzwanianie przy zajtoci (CCBS) Jeli numer, z ktrym prbujesz si poczy jest zajty, moesz aktywowa usug oddzwaniania naciskajc klawisz CCBS lub naciskajc duej klawisz .Aktywna usuga CCBS jest sygnalizowana ikon na wywietlaczu. Kiedy numer docelowy si zwolni, aparat powiadomi o tym akustycznie. Teraz wystarczy podnie suchawk a poczenie zostanie nawizane. Zaniechanie oddzwaniania Mona zaniecha aktywowanej usugi CCBS korzystajc z odpowiedniego menu. Identyfikacja pocze zoliwych (MCID) Dziki tej usudze masz moliwo zarejestrowania numeru abonenta wywoujcego nawet jeli korzysta on z usugi CLIR. W sytuacji otrzymania zoliwego poczenia i 20 sekund po jego zakoczeniu wywoaj funkcj CCBS a numer abonenta wywoujcego zostanie zapisany na centrali. Dowiedz si o szczegy u swojego operatora. Transfer poczenia Masz moliwo przeniesienia poczenia przychodzcego na inny numer. Aby tego dokona wybierz OPCJE CD

SV 20402856pl_ba_e0

31

Usugi
Poczta gosowa Jeli Twj operator wiadczy usug Poczta Gosowa, moesz jej uywa tak, jakby uywa zwyczajnej automatycznej sekretarki. ukae si na wywietlaczu gdy kto zostawi na poczcie gosowej nagranie. Aby odsucha pozostawione nagrania, nacinij i przytrzymaj przycisk - aparat poczy si automatycznie z poczt gosow.

Uwaga:

GLOSOWA USTAWIENIA.

Numer dostpowy do poczty gosowej mona zmieni w menu POCZTA

Aby mc korzysta z tej usugi, konieczna jest znajomo specjalnych kodw sterujcych. O szczegy zapytaj operatora.

Operator Dziki tej funkcji masz moliwo atwo wykonywa poczenia korzystajc z usug innych operatorw W menu LISTA OPERATOROW wpisz nazwy i prefiksy operatorw (maksymalnie 5). Nastpnie posuguj si tymi numerami przypisujc operatora do pozycji w ksice. Jeli masz zamiar wykonywa domylnie poczenia przez jednego operatora, skorzystaj z opcji OPERATOR DOMYSLNY w menu USTAWIENIA i wybierz jednego ze zdefiniowanych wczeniej operatorw. Od tej chwili kade poczenie, dla ktrego nie wybierzesz innego operatora bdzie wykonywane przez operatora domylnego. Uwaga: Prefiks operatora domylnego jest stosowany tylko dla pocze z ksiki telefonicznej, listy pocze oraz listy ponownego wybierania.

SV 20402856pl_ba_e0

32

SMS
Skrzynka odbiorcza Nadejcie nowej wiadomoci jest sygnalizowane pojawieniem symbolu na wywietlaczu. Nacinij klawisz kontekstowy OTWRZ. aby odczyta wiadomo, lub POMI by zrobi to pniej. Po przeczytaniu wiadomoci moesz na ni odpisa, zapisa, skasowa, lub atwo poczy si z nadawc. Szkice Pisanie wiadomoci mona odoy na pniej zapisujc j - pojawi si ona w folderze SZKICE.

Skrzynka nadawcza Wysane wiadomoci s automatycznie zapisywane w skrzynce nadawczej. Mona je edytowa i wysya do innych odbiorcw. Uwaga: Poczenie nadchodzce mona przyjmowa bez przeszkd podczas tworzenia wiadomoci. Wiadomo, ktrej wysyanie nie powiodo si zostanie zapisana w skrzynce nadawczej. Mona j edytowa i wysa ponownie.

SV 20402856pl_ba_e0

33

Skrzynka odbiorcza
Szablony Aby uatwi tworzenie wiadomoci, mona tworzy szablony (maks. 5) Mona je edytowa i kasowa wedle potrzeb. Pami SMS pena Jeli pami SMS aparatu si cakowicie zapeni, na wywietlaczu ukae si napis PAMIEC SMS PELNA a ikona z kopert bdzie miga. Nowe wiadomoci bd przez aparat odbierane jako gosowe. Dopiero po zwolnieniu fragmentu pamici na SMS, zostanie przywrcony zwyczajny tryb przyjmowania wiadomoci. Ustawienia Bramki SMS Zanim bdzie moliwe korzystanie z usugi SMS, w aparacie trzeba skonfigurowa numery bramek SMS. Standardowo aparat ma skonfigurowane domylne numery bramek. Zapytaj operatora o szczegy. Bramka wysykowa Spord wszystkich wpisanych numerw bramek trzeba wybra t, ktra suy jako wysykowa. Powiadomienie SMS Jeli zostanie aktywowana opcja powiadamiania o SMS, aparat zasygnalizuje dwikiem nadejcie nowej wiadomoci.
SV 20402856pl_ba_e0

* Dostpno zalena od usug operatora. 34

Ustawienia
Jzyk 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj klawiszem OK. 2. Wybierz jzyk wywietlacza wedug uznania. Wywietlacz aby wybra opcj WYSWIETLACZ w 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj podmenu USTAWIENIA i potwierd klawiszem OK. 2. Wybierz odpowiednie submenu: Kontrast Moesz regulowa kontrast wywietlacza, aby poprawi jego czytelno. Podwietlenie Masz moliwo wczy lub wyczy podwietlenie wywietlacza. Telefonowanie Automatyczny DTMF Jeli ta opcja zostanie wczona, aparat natychmiast po nawizaniu poczenia przestawi tryb wysyania kodw sterujcych z Keypad na DTMF. aby wybra opcj USTAWIENIA i potwierd

SV 20402856pl_ba_e0

35

Ustawienia
Klawisze skrtu Nacinij klawisz szybkiego wyboru jeden razy, aby zaprogramowa numer pierwszego poziomu lub dwa razy aby zaprogramowa numer drugiego poziomu. Wpisz nazw i numer oraz zdefiniuj ustawienia indywidualne. Na kocu zapisz ustawienia. Zmiana zaprogramowanego przycisku Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Wybierz opcj KLAWISZE PAMIECI w podmenu USTAWIENIA i potwierd klawiszem OK. Zmie parametry klawisza szybkiego wyboru i zapisz zmiany. Uwaga: Nowy aparat jest dostarczany z niezaprogramowanymi klawiszami szybkiego wyboru

PIN aparatu 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj USTAWIENIA i potwierd klawiszem OK. 2. Zmie PIN Uwaga:
SV 20402856pl_ba_e0

aby wybra opcj PIN SYSTEM w podmenu

Jeli zdecydujesz si na zmian PIN, dobrze go zapamitaj lub zapisz w bezpiecznym miejscu - nie bdziesz mia moliwoci samodzielnie go odzyska lub skasowa. Operacja odtworzenia/resetowania PIN systemu moe odby si tylko w serwisie i jest odpatna.

36

Ustawienia
Centralka abonencka - PBX Zajrzyj do rozdziau PBX Ustawienia MSN Przypisanie MSN Twj aparat ma moliwo pracy z maksymalnie picioma numerami uytkownika (MSN). W aparacie naley skonfigurowa przynajmniej jeden numer, aby mc korzysta z wszystkich moliwoci aparatu. 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Uyj potwierd klawiszem OK. aby wybra podmenu USTAWIENIA i

2. Wybierz opcj USTAWIENIA MSN. Wpisz numery uytkownika, nazwy uytkownika oraz ustaw wedug potrzeb dodatkowe funkcje: poczenie anonimowe, poczenie oczekujce, itd. Usuga poczenie oczekujce sygnalizuje cichym dwikiem w suchawce o nadchodzcym drugim poczeniu w trakcie rozmowy. Uwaga: Masz moliwo skorzystania z usugi asystent instalacji do skonfigurowania numerw uytkownika. Numery uytkownika naley wpisywa bez prefiksu.

SV 20402856pl_ba_e0

37

Korzystanie z PBX
Zgodno Aparat moe wsppracowa z kad centralk abonenck (PBX) ktra posiada cza ISDN. Aby uzyska szczegowe informacje o centrali skontaktuje si z jej producentem. Kod dostpu Moliwe jest, e bdzie konieczno skonfigurowania w aparacie kodu dostpu do linii miejskiej (zazwyczaj jest to 0). Dziki temu bdzie moliwe bezproblemowe wykonywanie pocze zewntrznych oraz oddzwanianie na numery z list pocze. Wprowadzanie kodu dostpu 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Wybierz opcje KOD WYCHODZACY z podmenu USTAWIENIA, PBX i potwierd klawiszem OK. 2. Wpisz uywany kod dostpu centrali. Uwaga: Jeli zapiszesz w aparacie kod dostpu, nie bdzie koniecznoci rcznego wpisywania tego kodu dla kadej pozycji w ksice telefonicznej. W kadym razie numery wprowadzane rcznie za kadym razem trzeba bdzie poprzedza kodem dostpu. Aby da centrali wymagany czas na uzyskanie dostpu do linii miejskiej, moe by konieczne dodanie pauzy po kodzie dostpu poprzez dusze nacinicie klawisza . Wicej szczegowych informacji znajdziesz w instrukcji obsugi centrali.

SV 20402856pl_ba_e0

38

Korzystanie z PBX
Funkcje Wczanie / wyczanie kodu dostpu Jeli funkcja automatycznego dodawania kodu jest aktywna, bdzie mona bezporednio obdzwania na numery z list pocze. Dokonaj odpowiednich ustawie. Transfer automatyczny Aby mie moliwo przeczania pocze wewntrznie, trzeba ustawi sposb przeczania. Typ ten jest zaleny od parametrw centrali. Dokonaj odpowiednich ustawie.

SV 20402856pl_ba_e0

39

Funkcje serwisowe
Resetowanie aparatu Uytkownik moe samodzielnie przywrci ustawienia fabryczne aparatu: 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Przejd do podmenu FUNKCJE SERWISU, podmenu USTAWIENIA i potwierd klawiszem OK. z

2. Wybierz RESET i potwierd klawiszem OK.

Uwaga: Po przywrceniu ustawie fabrycznych, wszystkie ustawienia i listy zostan zastpione z wyjtkiem ksiki telefonicznej i klawiszy szybkiego wyboru. Po przywrceniu ustawie fabrycznych ponownie uaktywni si asystent instalacji.

Spotykane problemy Nie kady problem z aparatem wymaga interwencji serwisu. Czsto gdy aparat zachowuje si niepoprawnie, wystarczy odczy zasilanie na kilkadziesit sekund i podczy ponownie. Uwaga: Przed oddaniem aparatu do naprawy upewnij si, e aparat jest kompletny!

SV 20402856pl_ba_e0

40

Funkcje serwisowe
Oprogramowanie 1. Nacinij klawisz kontekstowy MENU. Wybierz opcj FUNKCJE SERWISU, z podmenu USTAWIENIA i potwierd klawiszem OK. 2. Wybierz odpowiedni opcj: Wersja oprogramowania Po wybraniu tej opcji, aparat wywietli biec wersj oprogramowania. Aktualizacja oprogramowania Oprogramowanie do aparatu jest cigle doskonalone. Jeli pojawi si poprawiona wersja, uytkownik moe atwo je pobra poprzez siec telefoniczn. Aparat dokona aktualizacji tylko jeli jest dostpna nowsza wersja.

Uwaga: Jeli aktualizacja zakoczy si komunikatem o bdzie, prawdopodobnie numer hosta uleg zmianie. Skontaktuj si z infolini Swissvoice Polska. Pod adnym pozorem nie odczaj od linii aparatu w trakcie aktualizacji!

SV 20402856pl_ba_e0

41

Funkcje serwisowe
Tryb awaryjny W przypadku braku zasilania z sieci miejskiej, jeden aparat moe dziaa - bdzie mona wykonywa i przyjmowa poczenia. Aby byo to moliwe, przecznik trybu awaryjnego trzeba przestawi na pozycj ON.
Przecznik trybu awaryjnego

Tryb awaryjny dla NT Energia dla aparatu w trybie awaryjnym jest dostarczana bezporednio z centrali miejskiej i dlatego wystarcza tylko dla jednego aparatu. W tym trybie tylko niektre funkcje bd dziaa.

On Off

Uwaga: Tylko jeden aparat moe by ustawiony w tryb awaryjny. Jeli kilka aparatw bdzie miao wczony tryb awaryjny, aden z nich nie bdzie dziaa.

Tryb awaryjny dla PBX Jeli Twj aparat jest podczony do centralki abonenckiej (PBX), to wanie centralka dostarcza energii w przypadku awarii zasilania. Od centralki zaley jakie funkcje bd dostpne oraz ile aparatw moe dziaa w trybie awaryjnym. Zajrzyj do dokumentacji centralki by dowiedzie si szczegw.

SV 20402856pl_ba_e0

42

Informacje dodatkowe
Potwierdzenie zgodnoci Aparat Eurit 67 spenia wymagania Unii Europejskiej wg nastpujcych wytycznych: - Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/5/EC z dnia 9 marca 1999 roku w sprawie urzdze radiowych i kocowych urzdze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodnoci. - Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/96/EC z dnia 27 stycznia 2002 roku w sprawie odpadw pochodzcych z urzdze elektrycznych i elektronicznych. - Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/95/EC z dnia 27 stycznia 2002 roku w sprawie ograniczenia stosowania okrelonych substancji w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych. Certyfikat CE Znak CE potwierdza zgodno tego aparatu z powyszymi Dyrektywami.

SV 20402856pl_ba_e0

43

Konformittserklrung Declaration of Conformity Dclaration de Conformit

Wir: We: Nous: Adresse: Address: Adresse:

Swissvoice AG Fabrikstrasse 8 CH-4614 Hgendorf Switzerland

erklren, dass das Produkt / declare that the product / dclarons que le produit: Type: Model:

Corded Telephone for the ISDN Interface Eurit 67

die grundlegenden Anforderungen gemss Artikel 3 der nachstehenden EU-Richtlinie erfllt: meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive: est conforme aux exigences essentielles de larticle 3 de la Directive CE:

Richtlinie 1999/5/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 9. Mrz 1999 ber
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitt

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio
equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

Directive 1999/5/CE du Parlement Europen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les

quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit und dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden: and that the following harmonised standards have been applied: et que les standards harmoniss suivants ont t appliqus:

SV 20402856pl_ba_e0

EN 60950, EN 55022, EN 55024

Hgendorf, 31.05.2005

A. Zipp

i.V. B. Gfeller

44

SV 20402856pl_ba_e0

Tabelki skrtw

45

SV 20402856pl_ba_e0

46