FM Rociadores Ojo Bueno Norma

FM Global
Ficha tcnica de prevencin de siniestros 2-0

Abril de 2011 v4.5
Pgina 1de 128
Directrices para la instalacin de rociadores automticos
ndice

1.0 ALCANCE ................................................................................................................................................... 7
1.1 Cambios .............................................................................................................................................. 8
1.2 Informacin sustituida ......................................................................................................................... 9
2.0 RECOMENDACIONES PARA LA PREVENCIN DE DAOS Y PRDIDAS .......................................... 9
2.1 Rociadores para zonas sin almacenamiento ...................................................................................... 9
2.1.1 Construccin y ubicacin ......................................................................................................... 9
2.1.1.1 Informacin general ................................................................................................... 9
2.1.1.2 Pared o techo compuesto por materiales de plstico ............................................... 9
2.1.1.3 Acero estructural expuesto ....................................................................................... 9
2.1.1.4 Techos, altillos y pasarelas de rejilla abierta............................................................. 9
2.1.1.5 Altillos y pasarelas slidos ...................................................................................... 11
2.1.1.6 Inclinacin del techo ................................................................................................ 11
2.1.1.7 Exutorios de humo y/o calor y otras aberturas de ventilacin en el techo .............. 12
2.1.1.8 Cortinas contra corrientes de aire ........................................................................... 14
2.1.2 Riesgo .................................................................................................................................... 15
2.1.2.1 Espacio libre debajo de los rociadores ................................................................... 15
2.1.2.2 Sistemas transportadores ....................................................................................... 15
2.1.3 Proteccin .............................................................................................................................. 15
2.1.3.1 Informacin general ................................................................................................. 15
2.1.3.2 Rociadores montantes y colgantes para zonas sin almacenamiento, excluidos
los rociadores de pared. .......................................................................................... 18
2.1.3.3 Rociadores de pared para zonas sin almacenamiento ........................................... 32
2.2 Rociadores para almacenamiento .................................................................................................... 43
2.2.1 Construccin y ubicacin ....................................................................................................... 43
2.2.1.2 Pared o techo compuesto por materiales de plstico ............................................. 43
2.2.1.3 Acero estructural expuesto ..................................................................................... 43
2.2.1.4 Techos, altillos y pasarelas de rejilla abierta........................................................... 43
2.2.1.5 Altillos y pasarelas slidos ...................................................................................... 44
2.2.1.6 Inclinacin del techo ................................................................................................ 45
2.2.1.7 Exutorios de humo y/o calor y otras aberturas de ventilacin en el techo .............. 45
2.2.1.8 Velocidad de circulacin del aire a la altura de los rociadores de techo ................ 47
2.2.1.9 Cortinas contra corrientes de aire ........................................................................... 48
2.2.2 Riesgo .................................................................................................................................... 48
2.2.2.1 Espacio libre debajo de los rociadores ................................................................... 48
2.2.2.2 Sistemas transportadores ....................................................................................... 48
2.2.2.3 Pasillos en almacenamientos .................................................................................. 49
2.2.3 Proteccin .............................................................................................................................. 49
2.2.3.2 Separacin lineal y distribucin de rociadores para almacenamiento .................... 52
2.2.3.3 Distancia horizontal entre la pared y los rociadores para almacenamiento ........... 54
2.2.3.4 Distancia vertical entre el techo y los rociadores para almacenamiento ................ 55
2.2.3.5 Obstculos a la descarga de rociadores para almacenamiento ............................. 59
2.3 Rociadores de proteccin especial ................................................................................................... 70
2.3.1 Construccin y ubicacin ....................................................................................................... 70
2.3.2 Riesgo .................................................................................................................................... 70
2.3.3 Proteccin .............................................................................................................................. 70
2.4 Tipos de sistemas de rociadores....................................................................................................... 70
2.4.1 Informacin general ............................................................................................................... 70

2010 Factory Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin o transmisin, total o
parcialmente, en cualquier formato o por cualquier medio, sea electrnico, mecnico, fotocopia,
grabacin, o de cualquier otro tipo, sin la autorizacin escrita de Factory Mutual Insurance Company.
2-0 Directrices para la instalacin de rociadores automticos
Pgina 2 Ficha tcnica de prevencin de siniestros de FM Global
2.4.1.1 Seleccin del sistema de rociadores ....................................................................... 70
2.4.1.2 Componentes nuevos para los sistemas de rociadores ......................................... 70
2.4.1.3 Compatibilidad de los componentes del sistema de rociadores con el entorno ..... 71
2.4.1.4 Diseo de sistemas de rociadores .......................................................................... 71
2.4.1.5 Clculo hidrulico para sistemas de rociadores ..................................................... 71
2.4.1.6 Superficie de cobertura mxima del sistema de rociadores ................................... 71
2.4.1.7 Configuracin de sistemas de rociadores para limpieza ........................................ 72
2.4.1.8 Proteccin del sistema de rociadores contra daos mecnicos y/o congelacin. .. 72
2.4.1.9 Aditivos y productos qumicos para sistemas de rociadores .................................. 72
2.4.1.10 Suministro de agua para sistemas de rociadores ................................................... 72
2.4.2 Sistemas de rociadores de tubera hmeda .......................................................................... 73
2.4.3 Sistemas de rociadores de tubera seca ............................................................................... 73
2.4.3.1 Condiciones de temperatura ambiente recomendadas .......................................... 73
2.4.3.2 Vlvula de tubera seca en combinacin con otro sistema de disparo
automtico o vlvula de retencin ........................................................................... 73
2.4.3.3 Acumulacin excesiva de agua sobre la clapeta de la vlvula de tubera seca ..... 73
2.4.3.4 Rociadores para sistemas de tubera seca ............................................................. 73
2.4.3.5 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores de tubera seca ... 73
2.4.3.6 Aceleradores para sistemas de rociadores de tubera seca ................................... 73
2.4.3.7 Suministro de gas para sistemas de rociadores de tubera seca ........................... 74
2.4.4 Sistemas de rociadores de accin previa .............................................................................. 74
2.4.4.3 Disparo automtico y manual de los sistemas de rociadores de accin previa ..... 75
2.4.4.4 Vlvula de accin previa en combinacin con otro sistema de disparo
automtico o vlvula de retencin ........................................................................... 75
2.4.4.5 Acumulacin excesiva de agua sobre la vlvula de accin previa ......................... 75
2.4.4.6 Rociadores para sistemas de accin previa ........................................................... 75
2.4.4.7 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores de accin
previa ....................................................................................................................... 75
2.4.4.8 Suministro de gas para sistemas de rociadores de accin previa .......................... 76
2.4.5 Sistemas de rociadores de diluvio ......................................................................................... 76
2.4.5.2 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores de diluvio ............ 76
2.4.6 Sistemas de rociadores para zona refrigerada ...................................................................... 76
2.4.7 Sistemas de rociadores con solucin anticongelante ............................................................ 77
2.4.7.2 Compatibilidad de la solucin anticongelante con los componentes del sistema
de rociadores ........................................................................................................... 77
2.4.7.3 Documentacin de sistemas de rociadores con solucin anticongelante .............. 77
2.4.7.4 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores con solucin
anticongelante ......................................................................................................... 77
2.4.7.5 Solucin anticongelante .......................................................................................... 78
2.4.8 Sistema de rociadores para riesgos contiguos ...................................................................... 79
2.5 Red de tuberas: conexin, soportes y arriostramiento .................................................................... 79
2.5.2 Red de tuberas de rociadores .............................................................................................. 80
2.5.2.2 Curvado de tuberas de acero para sistemas de rociadores .................................. 81
2.5.2.3 Dimetros mnimos para la red de tuberas de rociadores ..................................... 82
2.5.2.4 Pendiente de la red de tuberas de rociadores ....................................................... 82
2.5.2.5 Proteccin de la red de tuberas de rociadores ...................................................... 82
2.5.3 Conexiones de tubera de rociadores .................................................................................... 83
2.5.3.2 Conexiones de tubera ............................................................................................ 83
2.5.3.3 Conexiones de tubera roscada .............................................................................. 83
2.5.3.4 Conexiones de tubera ranurada ............................................................................. 83
2.5.3.5 Conexiones de tubera de extremo liso ................................................................... 83
2.5.3.6 Conexiones de tubera soldadas ............................................................................. 84
2010 Factory Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.
Directrices para la instalacin de rociadores automticos 2-0
Ficha tcnica de prevencin de siniestros de FM Global Pgina 3
2.5.4 Soportes de tubera de rociadores ........................................................................................ 84
2.5.4.2 Soportes de tubera ................................................................................................. 84
2.5.4.3 Clculos de carga mnima para soportes de tubera .............................................. 84
2.5.4.4 Sujecin de conjuntos de soportes de tubera ........................................................ 85
2.5.4.5 Ubicacin y separacin de soportes de tubera ...................................................... 87
2.6 Componentes del sistema de rociadores .......................................................................................... 88
2.6.2 Vlvulas de control ................................................................................................................. 89
2.6.3 Vlvulas de retencin ............................................................................................................. 89
2.6.4 Alarmas de caudal de agua ................................................................................................... 90
2.6.5 Conexin de inspeccin y pruebas, y conexin de prueba en by-pass ................................ 90
2.6.6 Manmetros ........................................................................................................................... 90
2.6.7 Tomas de bomberos .............................................................................................................. 91
2.6.8 Vlvulas de drenaje ............................................................................................................... 91
2.6.9 Vlvulas de alivio de presin ................................................................................................. 92
2.6.10 Vlvulas reductoras de presin ............................................................................................. 92
2.7 Revisin de los planos de sistemas de rociadores ........................................................................... 92
2.7.2 Planos constructivos .............................................................................................................. 92
2.7.3 Anlisis hidrulico del sistema de rociadores ........................................................................ 93
2.7.4 Especificaciones .................................................................................................................... 93
2.7.5 Documentacin requerida ...................................................................................................... 94
2.7.6 Gestionar la aceptacin de las instalaciones por FM Global ................................................. 95
2.8 Pruebas de aceptacin del sistema de rociadores ........................................................................... 95
2.8.1 Procedimiento para sistemas de rociadores de accin previa, de diluvio y para zona
refrigerada ......................................................................................................................................... 96
2.9 Operacin y mantenimiento .............................................................................................................. 96
2.10 Control de las fuentes de ignicin ..................................................................................................... 96
3.0 FUNDAMENTO DE LAS RECOMENDACIONES .................................................................................... 97
3.1 Historial de siniestros ........................................................................................................................ 97
3.1.1 Ejemplos de siniestros ........................................................................................................... 98
3.1.1.1 Trabajos en caliente en una planta antes de completarse la instalacin de
rociadores ................................................................................................................ 98
3.1.1.2 Incendio provocado en una planta con rociadores recin instalados pero an
sin conectar al suministro de agua .......................................................................... 98
3.1.1.3 Incendio en un edificio de gran altura con proteccin por rociadores parcial ......... 98
4.0 REFERENCIAS ......................................................................................................................................... 99
4.1 FM Global .......................................................................................................................................... 99
4.2 Otras referencias ............................................................................................................................... 99
4.2.1 American Society of Mechanical Engineers .......................................................................... 99
4.2.2 American Welding Society (AWS) ......................................................................................... 99
ANEXO A GLOSARIO DE TRMINOS ................................................................................................... 100
ANEXO B HISTORIAL DE REVISIN DEL DOCUMENTO .................................................................... 117
ANEXO C CERTIFICADOS ..................................................................................................................... 117

Lista de figuras
Figura 1a. Rociadores de respuesta rpida instalados debajo de exutorios automticos de humo y calor ... 13
Figura 1b. Rociadores de respuesta rpida instalados bajo exutorios de techo ............................................ 14
Figura 2. Garrotas en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento ............................................. 18
Figura 3. Distribucin de rociadores para zonas sin almacenamiento cuando se instalan en todos los
canales formados por elementos estructurales slidos ................................................................. 21
Figura 4. Incremento mximo en separacin lineal y distribucin en el caso de rociadores para zonas
sin almacenamiento para impedir la obstaculizacin de la descarga ............................................ 22
Figura 5. Distancia horizontal entre la pared y los rociadores para zonas sin almacenamiento .................. 23
Figura 6. Ubicacin de rociadores para zonas sin almacenamiento donde la inclinacin del techo es
superior a 10 ................................................................................................................................. 24
Figura 7. Ubicacin de rociadores para zonas sin almacenamiento bajo un techo con obstculos ............ 26
Figura 8. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores colgantes y montantes para zonas sin
almacenamiento (excluidos los de cobertura extendida) ............................................................... 27
Figura 9. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores de cobertura extendida colgantes y
montantes para zonas sin almacenamiento .................................................................................. 28
Figura 10. Rociadores adicionales instalados para compensar la obstaculizacin del patrn de descarga
causada por objetos slidos en el techo ........................................................................................ 29
Figura 11. Rociadores adicionales instalados debajo de obstculos planos, continuos y slidos de 1,2 m
(4 ft) a 3 m (10 ft) de anchura ........................................................................................................ 30
Figura 12. Rociadores adicionales instalados bajo una barrera plana, continua y slida situada debajo de
obstculos que no son planos, continuos ni slidos de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho .......... 31
Figura 13. Rociadores adicionales instalados debajo de obstculos que no son planos, continuos ni
slidos de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho sin la instalacin de una barrera plana, continua y
slida .............................................................................................................................................. 31
Figura 14. Rociador para zonas sin almacenamiento instalado bajo un descolgamiento superior a
200 mm (8 in) de anchura cuyos materiales de construccin u ocupacin debajo son
combustibles .................................................................................................................................. 34
Figura 15. Zona de obstculo al patrn de descarga delante de rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento (de cobertura no extendida) ............................................................................... 35
Figura 16. Zona de obstculo al patrn de descarga delante de rociadores de pared de cobertura
extendida para zonas sin almacenamiento.................................................................................... 35
Figura 17. Rociadores adicionales instalados para compensar el obstculo al patrn de descarga de un
rociador de pared causada por objetos slidos en el techo ubicados delante .............................. 37
Figura 18. Zona de obstculo al patrn de descarga a ambos lados de rociadores de pared para zonas
sin almacenamiento con distribucin normal ................................................................................. 38
Figura 19. Zona de obstculo al patrn de descarga a ambos lados de rociadores de pared de cobertura
extendida para zonas sin almacenamiento.................................................................................... 39
Figura 20. Posicionamiento de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento respecto a los
objetos slidos en el techo que obstaculizan el patrn de descarga a ambos lados del rociador 40
(4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho ........................................................................................................... 41
obstculos que no son planos, continuos o slidos de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho ........... 42
Figura 23. Rociadores adicionales instalados debajo de obstculos que no son planos, continuos ni
slidos de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho sin la instalacin de una barrera plana, continua y
slida .............................................................................................................................................. 42
Figura 24a. Rociadores de respuesta rpida instalados debajo de exutorios automticos de humo y calor ... 46
Figura 24b. Rociadores de respuesta rpida instalados bajo exutorios de techo ............................................ 47
Figura 25. Garrotas para rociadores para almacenamiento ........................................................................... 51
Figura 26. Distribucin de rociadores cuando se instalan en todos los canales formados por elementos
estructurales slidos ...................................................................................................................... 53
Figura 27. Incremento mximo en separacin lineal y distribucin para impedir la obstaculizacin de la
descarga ........................................................................................................................................ 54
Figura 28. Distancia horizontal entre la pared y los rociadores para almacenamiento .................................. 55
Figura 29. Ubicacin de rociadores para almacenamiento donde la inclinacin del techo es superior a 10 56
Figura 30. Ubicacin de rociadores para almacenamiento bajo un techo con obstculos ............................. 58
Figura 31. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores de techo para almacenamiento con
distribucin normal ......................................................................................................................... 59
Figura 32. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores de techo de cobertura extendida para
almacenamiento ............................................................................................................................. 60
causada por objetos slidos en el techo ........................................................................................ 61
Figura 34. Zona de obstculo al ncleo del patrn de descarga de rociadores colgantes para
almacenamiento en el caso de objetos de 20 mm (0,75 in) de ancho como mximo ................... 63
almacenamiento en el caso de objetos de ms de 20 mm (0,75 in) y hasta 32 mm (1,25 in) de
ancho.............................................................................................................................................. 63
almacenamiento en el caso de objetos de ms de 32 mm (0,1.25 in) y hasta 50 mm (2 in) de
ancho.............................................................................................................................................. 64
almacenamiento en el caso de objetos de ms de 50 mm (2 in) y hasta 300 mm (12 in) de
ancho.............................................................................................................................................. 64
almacenamiento en el caso de objetos de ms de 300 mm (12 in) y hasta 600 mm (24 in) de
ancho.............................................................................................................................................. 65
Figura 39. Rociadores adicionales instalados bajo obstculos planos, continuos y slidos de ms de
0,6 m (2 ft) a 3 m (10 ft) de anchura .............................................................................................. 67
Figura 40. Rociadores adicionales instalados bajo obstculos que no son planos, continuos ni slidos de
ms de 0,6 m (2 ft) a 3 m (10 ft) de anchura ................................................................................. 67
0,6 m (2 ft) a 3 m (10 ft) de anchura, sin la instalacin de una barrera plana, continua y slida .. 68
Figura 42. Rociadores adicionales instalados en estanteras para compensar la obstaculizacin del
ncleo del patrn de descarga de un rociador .............................................................................. 69
Figura 43. Disposicin para la limpieza de sistemas de rociadores en malla................................................. 72
Figura 44. Configuracin de la red de tuberas de un sistema de rociadores con solucin anticongelante
conectado a un suministro de agua potable .................................................................................. 78
Figura 45. Puntos de sujecin para los soportes a correas tipo C y Z ........................................................... 86
Figura 46. Bloque de hormign en doble T ................................................................................................... 102
Figura 47. Conexin de limpieza con tapn roscado final ............................................................................ 102

Lista de tablas
Tabla 1. Calibrado de temperatura nominal de rociadores en funcin de la temperatura ambiente mxima
a la altura de los mismos ................................................................................................................... 16
Tabla 2. Factor K nominal de rociadores para zonas sin almacenamiento homologados por FM ................. 16
Tabla 3. Distribucin de rociadores de techo colgantes y montantes para zonas sin almacenamiento para
riesgos de categora 1 ....................................................................................................................... 19
Tabla 6. Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y los rociadores para zonas sin
almacenamiento (excluidos los de cobertura extendida) para impedir la obstaculizacin del
patrn de descarga ........................................................................................................................... 27
Tabla 7. Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y los rociadores de cobertura extendida
para zonas sin almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga ............... 28
Tabla 8. Distribucin de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento a nivel del techo para
Tabla 10. Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y los rociadores de pared para zonas
sin almacenamiento (de cobertura no extendida) para impedir la obstaculizacin del patrn de
descarga delante del rociador ........................................................................................................... 35
Tabla 11. Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y los rociadores de pared de cobertura
extendida para zonas sin almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de
descarga delante del rociador ........................................................................................................... 36
sin almacenamiento (de cobertura no extendida) para impedir la obstaculizacin del patrn de
descarga a ambos lados del rociador ............................................................................................... 38
extendida para zonas sin almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de
descarga a ambos lados del rociador ............................................................................................... 39
Tabla 14. Rociadores para almacenamiento debajo de techos inclinados ....................................................... 45
a la altura de los mismos ................................................................................................................... 50
Tabla 16. Factor K nominal de rociadores para almacenamiento homologados por FM ................................. 50
Tabla 17. Distribucin de rociadores de techo para almacenamiento .............................................................. 52
Tabla 18. Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y los rociadores para almacenamiento
(excluidos los de cobertura extendida) para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga ..... 59
para almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga ............................... 60
Tabla 20. Directrices de instalacin para impedir obstculos al ncleo del patrn de distribucin de los
rociadores para almacenamiento ...................................................................................................... 62
Tabla 21. Concentracin recomendada de solucin anticongelante en agua para condiciones de
temperatura ambiente segn la seccin 2.4.7.5 ............................................................................... 79
Tabla 22. Espesor mnimo de pared de tuberas metlicas rgidas para rociadores ........................................ 81
Tabla 23. Tubera de acero que no requiere un radio de curva mnimo de 12 dimetros de tubera .............. 82
Tabla 24. Separacin mxima entre soportes de tubera ................................................................................. 87
Tabla 25. Experiencia en siniestros: causa de incendio por frecuencia (1998-2008) ...................................... 97
Tabla 26. Conversiones de inclinacin del techo ............................................................................................ 107
1.0 ALCANCE
Esta ficha tcnica proporciona recomendaciones para la instalacin de sistemas de rociadores automticos
(rociadores) y sus componentes auxiliares no enterrados. Pretende proporcionar orientacin sobre:
los componentes utilizados como elementos de un sistema de rociadores automticos (sistema),
el soporte y fijacin de dichos componentes,
el tiempo de respuesta de los rociadores en caso de incendio,
la distribucin de la descarga de rociadores a la zona de fuego,
la documentacin requerida para que FM Global revise los planos,
los datos requeridos para una prueba de aceptacin de FM Global.
Esta ficha tcnica no proporciona orientacin sobre:
diseos de sistemas de rociadores (para directrices sobre diseo vase la ficha tcnica sobre riesgo
especfico),
el mantenimiento requerido para sistemas de rociadores (vase la ficha tcnica 2-81, Fire Safety
Inspections and Sprinkler System Maintenance),
los sistemas de deteccin necesarios para los sistemas de rociadores (vase la ficha tcnica 5-48,
Automatic Fire Detection),
redes de tuberas enterradas o suministros de agua para sistemas de rociadores (vase la ficha
tcnica 3-10, Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances, y otras
fichas tcnicas relevantes de la serie 3),
Adems de esta ficha tcnica, consulte las siguientes que tratan temas concretos relacionados:
para la proteccin contra la corrosin de las tuberas de la red de rociadores , vase la ficha
tcnica 2-1, Prevention and Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler Systems;
para la instalacin de tuberas en zonas designadas como zonas ssmicas de 50 a 500 aos (tal
como definidas en la ficha tcnica 1-2, Earthquakes), vase la ficha tcnica 2-8, Earthquake
Protection for Water-Based Fire Protection Systems;
para el mantenimiento de rociadores y/o sistemas, vase la ficha tcnica 2-81, Fire Safety
Inspections and Sprinkler System Maintenance;
para la instalacin de la redes y suministros de agua privados, vase la ficha tcnica 3-10,
Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances, o la ficha tcnica
relevante a las recomendaciones de suministro de agua (fichas tcnicas de la serie 3);
para la instalacin de sistemas en zonas de almacenamiento refrigeradas, vase la ficha tcnica 8-
29, Refrigerated Storage;
para los requisitos de diseo, consulte la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Observe que muchos de los valores mtricos que constan en esta ficha tcnica no estn basados en una
conversin matemtica estricta sino ms bien en valores "realistas" y "adecuados al diseo".

1.1 Cambios
Abril de 2011. Se han ampliado las explicaciones de las directrices en cuanto a los lmites de superficie de
cobertura del sistema de rociadores (seccin 2.4.1.6, Superficie de cobertura mxima del sistema de
rociadores).
Enero de 2011. Se han realizado cambios en: tablas 3, 4, 5 y 17, as como las secciones 2.4.1.6, 2.4.3.7 y
2.5.2.4.
Marzo de 2010. sta es la primera edicin de este documento. No obstante, se han realizado cambios en los
siguientes temas previamente tratados en las fichas tcnicas 2-2, 2-7, 2-8N, que este documento sustituye:
los rociadores montantes ya no requieren antenas;
los rociadores ubicados en altillos y pasarelas de rejilla abierta (vanse las secciones 2.1.1.4 en el
caso de rociadores para zonas sin almacenamiento 2.2.1.4 en el caso de rociadores para
almacenamiento);
inclinacin de techo aceptable en el caso de varios rociadores de techo (vanse las secciones 2.1.1.6
en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento 2.2.1.7 en el caso de rociadores para
almacenamiento);
exutorios de humo y/o calor y otras aberturas de ventilacin en el techo (vanse las secciones 2.1.1.6
almacenamiento);
la superficie de cobertura mxima recomendada para cada sistema de rociadores (vase la
seccin 2.4.1.6);
los requisitos para sistemas de rociadores de tubera seca (vase la seccin 2.4.3);
los requisitos de sistemas de rociadores con solucin anticongelante (vase la seccin 2.4.7);
el nmero recomendado de rociadores de repuesto para cada sistema de rociadores (vanse las
secciones 2.1.3.1.7 en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento y 2.2.3.1.6 en el caso
de rociadores para almacenamiento);
la separacin lineal y distribucin permitidas para rociadores de techo (vanse las
de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento 2.2.3.2 en el caso de rociadores para
almacenamiento);
las directrices sobre objetos que obstaculizan el patrn de descarga de los rociadores (de techo e
intermedios) que protegen riesgos para almacenamiento (vase la seccin 2.2.3.5);
las directrices sobre el soporte de la red de tuberas, incluida la prueba sobre el terreno de las
fijaciones para hormign (vase la seccin 2.5.4).
Se han realizado adems los cambios que se enumeran a continuacin.
Esta ficha tcnica no hace referencia alguna a las normativas locales.
Ya no se requiere contemplar en los clculos hidrulicos los rociadores que se instalan para
compensar los rociadores de techo con obstculos.
Los trminos "modo de control densidad/rea (CMDA)", "modo de control para aplicacin especfica
(CMSA)" y "modo de supresin" ya no se utilizan para describir los rociadores.
En adelante se utilizan los trminos "para almacenamiento", "para zonas sin almacenamiento" y
"proteccin especial" (para las respectivas definiciones, vase el anexo A, Glosario de trminos).
Se ha modificado la definicin de un "objeto individual" (para efectos de anlisis de obstculos). La
distancia horizontal entre el obstculo potencial y el objeto ms cercano ha sido modificada de ms
de 6 veces a ms de 3 veces la dimensin ms pequea del objeto en cuestin.

1.2 Informacin sustituida
Este documento sustituye los siguientes:
Ficha tcnica 2-2, Installation Rules for Suppression Mode Automatic Sprinklers,
Ficha tcnica 2-7, Installation Rules for Sprinkler Systems Using Control Mode Ceiling Sprinklers for
Storage Applications,
Ficha tcnica 2-8N, NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems 1996 Edition,
2.0 RECOMENDACIONES PARA LA PREVENCIN DE DAOS Y PRDIDAS
2.1 Rociadores para zonas si n almacenami ento
2.1.1 Construccin y ubicacin
2.1.1.1 Informacin general
Los dos factores principales que afectan la eficacia de un rociador son (a) su rapidez de disparo y (b) la
descarga suficiente y no obstaculizada del mismo sobre la zona del fuego. Las caractersticas de la
construccin inciden de forma significativa en ambos factores crticos.
La altura del techo condiciona un sistema de rociadores en gran medida. Es de especial inters saber si se
trata de un techo "con obstculos" o "sin obstculos" (para definiciones, vase el anexo A: Glosario de
trminos). Las siguientes secciones contienen recomendaciones para la instalacin de rociadores debajo de
estos dos tipos de techo:
Techo sin obstculos
Rociador para zonas sin almacenamiento (excepto rociadores de pared): seccin 2.1.3.2.4.1
Rociador de pared para zonas sin almacenamiento: seccin 2.1.3.3.4
Techo con obstculos
Rociador para zonas sin almacenamiento (excepto rociadores de pared): seccin 2.1.3.2.4.2
2.1.1.2 Pared o techo compuesto por materiales de plstico
Cuando las paredes y/o techos del interior del edificio contienen materiales de construccin de plstico,
vase la ficha tcnica 1-57, Plastics in Construction, donde podr encontrar requisitos para el diseo del
sistema de rociadores y recomendaciones de instalacin adicionales.
2.1.1.3 Acero estructural expuesto
A fin de determinar si se requiere proteccin adicional a la proporcionada por el sistema de rociadores en
casos de acero estructural expuesto, vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.1.1.4 Techos, altillos y pasarelas de rejilla abierta
Procure no instalar rejillas abiertas ya que pueden obstaculizar la descarga de los rociadores de techo. Como
alternativa construya el altillo o la pasarela con materiales slidos y protjalos de acuerdo con lo establecido
en la seccin 2.1.1.5.
Si no es posible evitar el uso de rejillas abiertas, la proteccin por rociadores debera cumplir con las
siguientes recomendaciones:
2.1.1.4.1 Rociadores de techo sobre rejillas abiertas
Disee los rociadores de techo segn las recomendaciones de la ficha tcnica sobre riesgo especfico. Si la
ficha tcnica sobre riesgo especfico no abarca el tema de rejillas abiertas, disee el sistema como si no
existiera la rejilla abierta.
2.1.1.4.2 Rociadores debajo de rejillas abiertas
A menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico o en la seccin 2.1.1.4.3
de esta ficha tcnica, instale proteccin por rociadores debajo de las rejillas abiertas utilizando rociadores de
respuesta rpida de 70 C (160 F) nominales con las mismas caractersticas de:
factor K,
orientacin, y
distribucin
que los rociadores de techo.
Instale rociadores para zonas sin almacenamiento debajo de rejillas abiertas con una separacin lineal
mxima de 3,9 m (13 ft) y una distribucin mxima de 12 m
2
(130 ft
2
), utilizando los mismos ramales
instalados en el techo.
Los rociadores instalados debajo de rejillas abiertas como se indica ms arriba, no necesitan incluirse en el
diseo hidrulico del sistema de rociadores de techo.
2.1.1.4.3 Excepciones para rociadores debajo de rejillas abiertas
No se requieren rociadores bajo las rejillas abiertas que cumplan las siguientes condiciones:
Excepcin n. 1:
la rejilla tiene ms de un 70% de superficie abierta, y
la profundidad de la rejilla no es superior a 13 mm ( in), y
la rejilla abierta se encuentra a una distancia vertical mnima de 0,9 m (3 ft) debajo del deflector de
los rociadores de techo, y
no hay objetos por encima de la rejilla que podran obstaculizar la descarga de los rociadores, y
el caudal mnimo requerido para cada rociador individual, dividido por la distribucin de los
rociadores, es igual o inferior a 24 mm/min (0,10 gpm/
ft
).
Excepcin n. 2:
no hay objetos por encima de la rejilla que podran obstaculizar la descarga de los rociadores, y
el caudal mnimo requerido para cada rociador individual, dividido por la distribucin de los
rociadores, es igual o inferior a 8 mm/min (0,20 gpm/
ft
).
Excepcin n. 3:
no existe el riesgo de que caigan objetos encima de la rejilla abierta que obstaculicen la descarga del
rociador en caso de incendio, y
slo existe un techo de rejilla abierta entre el techo slido y el suelo, y
el sistema de rociadores de techo puede proteger el riesgo en ausencia de la rejilla abierta.
2.1.1.5 Altillos y pasarelas slidos
2.1.1.5.1 Altillos slidos
Instale rociadores de respuesta rpida debajo de altillos slidos fabricados con materiales combustibles y/o
situados encima de una ocupacin combustible.
Excepcin: se pueden instalar rociadores de respuesta estndar debajo de un altillo slido cuando:
(a) hay rociadores de respuesta estndar en el techo capaces de proteger el riesgo debajo del altillo, o
(b) existe una cortina contra corrientes de aire alrededor de todo el permetro del altillo de acuerdo con
la ficha tcnica 1-19, Fire Walls, Subdivisions and Draft Curtains.
Instale una cortina contra corrientes de aire alrededor de todo el permetro del altillo slido de acuerdo con la
ficha tcnica 1-10.
Excepcin: no se requiere una cortina contra corrientes de aire alrededor del permetro del altillo slido
cuando:
(a) la proteccin por rociadores de techo puede proteger la ocupacin situada bajo el altillo slido; o
(b) los rociadores de techo y de altillo tienen el mismo ndice de tiempo de respuesta nominal (ITR) y la
zona bajo el altillo se encuentra completamente protegida por los rociadores en el borde del altillo; o
(c) los rociadores ubicados debajo del altillo slido son de respuesta rpida y los del techo son de
respuesta estndar.
A menos que se recomiende lo contrario en una ficha tcnica sobre riesgo especfico, instale rociadores de
altillo en funcin de la altura del mismo y el riesgo que se encuentra debajo.
2.1.1.5.2 Pasarelas slidas
Instale rociadores de respuesta rpida debajo de pasarelas slidas de ms de 1,2 m (4 ft) de anchura de
construccin combustible y/o situadas sobre una ocupacin combustible. Instale rociadores de respuesta
rpida tambin bajo pasarelas slidas ubicadas entre estanteras de almacenamiento o estructuras similares,
cualquiera que sea la anchura.
En el caso de pasarelas slidas de 3,0 m (10 ft) de anchura como mximo, instale una nica fila de
rociadores de respuesta rpida en el centro de la pasarela con una separacin lineal mxima de 3,0 m (10 ft).
En el caso de pasarelas slidas de ms de 3,0 m (10 ft) de anchura, trate la pasarela como si fuera un techo
e instale rociadores de respuesta rpida utilizando su separacin lineal y distribucin normales permitidas.
Para efectos de diseo, considere los rociadores de pasarelas como rociadores de techo.
Ejemplo: una pasarela de 2,4 m (8 ft) de anchura se encuentra situada sobre un riesgo que requiere una
presin mnima de 0,7 bar (10 psi) de los 25 rociadores ms alejados. Los rociadores de techo tienen una
distribucin de 9,3 m
2
(100 ft
2
). Ya que la pasarela mide slo 2,4 m (8 ft) de anchura, se requiere una nica
fila de rociadores bajo la pasarela. Por lo tanto, la longitud de la superficie de actuacin de los rociadores
debajo de la pasarela se basa en un factor de forma 1,2 multiplicado por la raz cuadrada de (25 rociadores x
9,3 m
2
(100 ft
2
)/rociador), igual a 18 m (60 ft).
Por lo tanto, el diseo de los rociadores de pasarela se basa en que cualquier rociador que se encuentra en
los 18 m lineales (60 ft) ms alejado funcione a una presin mnima de 0,7 bar (10 psi).
2.1.1.6 Inclinacin del techo
A menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico, es posible instalar
rociadores para zonas sin almacenamiento bajo techos con una inclinacin de hasta 10 en el caso de un
sistema de rociadores de tubera hmeda; o 20 en el caso de un sistema de rociadores de tubera seca.
Excepcin n. 1: instale rociadores de cobertura extendida para zonas sin almacenamiento en techos con
una inclinacin mxima de 10.
Excepcin n. 2: se pueden instalar rociadores para zonas sin almacenamiento, excluidos los de cobertura
extendida, en techos con inclinacin superior a 20, siempre que se cumplan las siguientes dos condiciones:
la longitud del techo con inclinacin superior a 20 no supera los 10,5 m (35 ft), y
el rea de demanda se basa en los requisitos de un sistema de rociadores de tubera seca.
Excepcin n. 3: se pueden instalar rociadores para zonas sin almacenamiento, excluidos los de cobertura
extendida, en techos con inclinacin superior a 20, siempre que se cumplan las siguientes dos condiciones:
el riesgo no requiere un caudal mnimo de rociadores que, dividido por la distribucin de los
rociadores, es superior a 6 mm/min (0,15 gpm/ft
2
), y
el rea de demanda se basa en los requisitos de un sistema de rociadores de tubera seca.
Para inclinaciones de techo que superan la mxima permitida, instale un falso techo plano y continuo (para la
definicin vase el anexo A) sobre la zona afectada y a una distancia de 6,0 m (20 fts) ms all de la misma
en todas direcciones. Disee el falso techo de acuerdo con la ficha tcnica 1-12, Ceilings and Concealed
Spaces, y asegrese de que es capaz de soportar una presin de levantamiento de al menos 0,14 kg/m
2

(3 lb/ft
2
). Proporcione proteccin por rociadores bajo el falso techo de acuerdo con la ficha tcnica sobre
riesgo especfico.
Para techos con inclinacin superior a 5, site los rociadores a no ms de 0,9 m (3 ft) del vrtice del techo,
medido en sentido horizontal a lo largo de la inclinacin del techo.
2.1.1.7 Exutorios de humo y/o calor y otras aberturas de ventilacin en el techo
2.1.1.7.1 Exutorios de humo y/o calor
No instale exutorios de humo y calor automticos en recintos protegidos por rociadores. No obstante, se
aceptan los exutorios de humo y calor manuales. Si las normativas locales requieren la instalacin de
exutorios automticos de humo y calor, realice una de las siguientes acciones:
(a) Instale exutorios homologados por FM para riesgos protegidos por rociadores de respuesta rpida
para almacenamiento.
(b) Instale exutorios homologados por FM que incorporen un dispositivo de activacin termosensible de
respuesta estndar con temperatura nominal de 182 C (360 F).
(c) Instale rociadores de respuesta rpida directamente debajo de la abertura del exutorio con una
separacin lineal mxima de 1,2 m (4 ft) y una distribucin mxima de 1,5 m (16 ft). Site el punto
central del elemento termosensible del rociador de acuerdo con las directrices detalladas en la
seccin 2.1.3.2.4. Asegrese de que estos rociadores tienen como mnimo el mismo factor K y
orientacin que los rociadores de techo contiguos y que estn conectados a tuberas de dimetro no
inferior al de los ramales del techo. No es necesario que el diseo hidrulico del sistema de
rociadores de techo contemple los rociadores situados debajo de un exutorio de techo e instalados
segn lo expuesto anteriormente. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 1.

Figura 1a. Rociadores de respuesta rpida instalados debajo de exutorios automticos de humo y calor
2.1.1.7.2 Aberturas de ventilacin en el techo
Configure las aberturas en el techo, como por ejemplo exutorios y aberturas de venteo en el vrtice del techo,
para que se cierren automticamente al detectarse un incendio (antes de la activacin del primer rociador). Si
esto no resulta posible, realizar una de las siguientes acciones:
(a) Instale un falso techo (para la definicin vase el anexo A) debajo de la abertura en el techo.
Asegrese de que el falso techo sea por lo menos del mismo tamao que la abertura en el techo e
instale los rociadores debajo del falso techo utilizando el mismo dimetro de tubera y la misma
separacin entre rociadores que los del ramal en el techo. Disee el falso techo de acuerdo con la
ficha tcnica 1-12, Ceilings and Concealed Spaces, y asegrese de que es capaz de soportar una
presin de levantamiento de al menos 0,14 kg/m (3 lb/ft). No es necesario que el diseo hidrulico
del sistema de rociadores de techo contemple los rociadores situados debajo del falso techo e
instalados segn lo expuesto anteriormente.
(b) Instale rociadores de respuesta rpida directamente debajo de la abertura del techo con una
separacin lineal mxima de 1,2 m (4 ft) y una distribucin mxima de 1,5 m (16 ft). Asegrese de
que estos rociadores tienen como mnimo el mismo factor K y orientacin que los rociadores de
techo contiguos y que estn conectados a tuberas de dimetro no inferior al de los ramales del
techo. No es necesario que el diseo hidrulico del sistema de rociadores de techo contemple los
rociadores situados debajo de una abertura de techo e instalados segn lo expuesto anteriormente.
Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 1b.

Figura 1b. Rociadores de respuesta rpida instalados bajo exutorios de techo
2.1.1.8 Cortinas contra corrientes de aire
No instale cortinas contra corrientes de aire en edificios protegidos por rociadores a no ser que se utilicen (a)
especficamente con el fin de separar zonas protegidas por rociadores de techo de respuesta rpida para
almacenamiento de zonas protegidas por rociadores de techo de respuesta estndar, o (b) segn las
recomendaciones de otras secciones de esta ficha tcnica, o (c) segn las recomendaciones en la ficha
tcnica sobre riesgo especfico.
Si se recomienda el uso de cortinas contra corrientes de aire, instlelas de acuerdo con la ficha tcnica 1-10.
Las vigas slidas, vigas maestras y otros elementos estructurales que renen los criterios detallados en la
ficha tcnica 1-10 pueden considerarse como equivalentes a una cortina contra corrientes de aire. La cortina
contra corrientes de aire debe sobresalir 0,6 m (2 ft) como mnimo del plano inferior del techo y los rociadores
deben instalarse respecto al plano horizontal de la parte inferior de la cortina contra corrientes de aire de
acuerdo con las directrices sobre instalacin en construcciones con obstculos expuestas en la
seccin 2.1.3.2.4.2.
2.1.2 Riesgo
2.1.2.1 Espacio libre debajo de los rociadores
Mantenga un espacio libre de 0,9 m (3 ft) como mnimo entre el deflector de un rociador y cualquier elemento
combustible que se encuentre debajo.
2.1.2.2 Sistemas transportadores
Proporcione proteccin por rociadores debajo de transportadores de cinta u otro tipo de sistema
transportador de elemento deslizante sin aberturas que estn situados por encima de una construccin
combustible y/o estn instalados sobre una ocupacin combustible, segn se indica a continuacin.
2.1.2.2.1 Transportadores de cinta u otro sistema transportador de elemento deslizante sin aberturas
Considere los transportadores de cinta o cualquier otro sistema transportador de elemento deslizante sin
aberturas como una pasarela slida y proporcione proteccin por rociadores de acuerdo con la
seccin 2.1.1.5.2.
2.1.2.2.2 Transportadores de rodillos u otro sistema transportador de elemento deslizante con aberturas
No se requieren rociadores debajo de sistemas transportadores cuya superficie es un 70% abierta como
mnimo, o debajo de transportadores de rodillos cuya superficie es un 50% abierta como mnimo. Si estas
condiciones no se pueden cumplir, considere los sistemas transportadores como un techo de rejilla abierta y
siga las recomendaciones de la seccin 2.1.1.4.
2.1.2.2.3 Parada automtica de sistemas transportadores
Configure los sistemas transportadores para que se paren de forma automtica en caso de activacin de los
rociadores. Para ms directrices sobre sistemas transportadores en edificios protegidos por rociadores,
vase la ficha tcnica 7-11, Belt Conveyors.
2.1.3 Proteccin
2.1.3.1.1 Dnde se requieren los rociadores
Instale proteccin por rociadores donde exista una construccin combustible o una ocupacin combustible.
Para determinar si existen excepciones a esta recomendacin, consulte las fichas tcnicas sobre riesgo
especfico relevantes.
Para recomendaciones relacionadas a la instalacin de rociadores en techos combustibles o espacios
ocultos, vase la ficha tcnica 1-12, Ceilings and Combustible Spaces.
Instale proteccin por rociadores debajo de cualquier objeto cuya dimensin horizontal ms pequea sea
superior a 1,2 m (4 ft) y bajo el cual exista una construccin o una ocupacin combustible.
Proporcione proteccin por rociadores en el caso de existir riesgos en el exterior, como grandes
transformadores de aceite, muelles de carga y almacenamiento en el exterior, a poca distancia del edificio
que dispone o requiere de proteccin por rociadores. Para directrices adicionales vase la ficha tcnica 1-20,
Protection Against Exterior Fire Exposure.
No utilice sistemas fijos de extincin de proteccin especial como alternativa a los rociadores, a menos que lo
recomiende la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.1.3.1.2 Aplicaciones de rociadores
Las recomendaciones en esta seccin abarcan la instalacin de rociadores para zonas sin almacenamiento
(para la definicin de rociador para zonas sin almacenamiento vase el anexo A). El objetivo de estas
recomendaciones es garantizar una rpida actuacin de los rociadores y un caudal suficiente de agua no
obstaculizada sobre el fuego.
Para que los rociadores funcionen correctamente en caso de un incendio, se debe seleccionar el rociador
apropiado en relacin al riesgo. Adems, es necesaria una instalacin adecuada para que el rociador acte
de forma inmediata y descargue una cantidad adecuada de agua no obstaculizada sobre el fuego.
A la hora de seleccionar un rociador para la proteccin de un riesgo de incendio dado, vase la ficha tcnica
sobre riesgo especfico en cuestin con el fin de determinar lo siguiente:
(a) los tipos de rociadores que se pueden instalar;
(b) el calibrado de temperatura nominal recomendado del rociador; si la temperatura ambiente supera los
38 C (100 F), vase la tabla 1 para determinar el calibrado de temperatura nominal recomendado
de un rociador en funcin de la temperatura ambiente mxima prevista a la altura de los rociadores;
(c) el factor K, ITR y orientacin recomendados para los rociadores; vase la tabla 2 para el factor K de
rociadores automticos homologados por FM;
(d) la separacin mnima y mxima recomendadas del rociador, as como la distribucin mnima y
mxima; observe que la separacin lineal entre rociadores se mide a lo largo de la inclinacin del
techo, no en planta.
a la altura de los mismos
Temperatura ambiente mxima
a la altura de los rociadores,
C (F)
Calibrado de temperatura
nominal del rociador,
C (F)
Clasificacin de la
temperatura del
rociador
Color de la ampolla
de vidrio del
rociador
38 (100) 55 (135) Ordinaria Naranja
38 (100) 70 (160) Ordinaria Rojo
66 (150) 80 (175) Ordinaria Amarillo
66 (150) 100 (212) Intermedia Verde
107 (225) 140 (280) Alta Azul
149 (300) 175 (350) Muy alta Malva
191 (375) 220 (425) Muy alta + Negro
246 (475) 275 (525) Ultra alta Negro
329 (625) 345 (650) Ultra alta Negro

En varios pases los brazos del cuerpo de los rociadores se suministran con un cdigo de color que indica la
clasificacin de la temperatura del rociador. Consulte la normativa local de cada pas para determinar la
clasificacin de la temperatura del rociador en funcin del color de los brazos del cuerpo.
Tabla 2. Factor K nominal de rociadores para zonas sin almacenamiento homologados por FM
Factor K nominal,
L/min/(bar)
1/2
(gpm/[psi]
1/2
)
Rango de valores
factor K, gpm/(psi)
1/2

Rango de valores factor K,
L/min/(bar)
1/2

Dimetro de
rosca, mm (in)
40 (2,8) 2,6 2,9 38 42 15 20 ( )
80 (5,6) 5,3 5,8 76 84 15 20 ( )
115 (8,0) 7,4 8,2 107 118 15 20 ( )
160 (11,2) 11,0 11,5 159 166 15 20 ( )*
200 (14,0) 13,5 14,5 195 209 20 ()
240 (16,8) 16,0 17,6 231 254 20 ()
280 (19,6) 18,6 20,6 269 297 25 (1)
320 (22,4) 21,3 23,5 307 339 25 (1)
360 (25,2) 23,9 26,5 344 382 25 (1)
* Se acepta el uso de rociadores K160 (K11,2) con rosca nominal 15 mm ( in) NPT slo cuando se les considera como opcin para la
sustitucin de rociadores K115 (K8,0) o ms pequeos existentes.
2.1.3.1.3 Combinacin de diferentes tipos de rociadores
No combine los siguientes tipos de rociador en el mismo sistema sobre el mismo riesgo a menos que la ficha
tcnica sobre riesgo especfico recomiende lo contrario:
(a) rociadores para almacenamiento, para zonas sin almacenamiento y de proteccin especial,
(b) rociadores con diferente factor K,
(c) rociadores con diferente orientacin,
(d) rociadores con diferente calibrado de temperatura nominal,
(e) rociadores con diferente ndice de tiempo de respuesta nominal,
(f) rociadores con diferentes requisitos de separacin lineal y/o distribucin (p. ej., rociadores de
cobertura extendida y estndar).
Excepcin n. 1: instale rociadores individuales con una temperatura nominal ms elevada segn sea
necesario en funcin de las condiciones de temperatura ambiente (como salidas de calentadores prximas al
rociador). Procure que los rociadores de temperatura elevada sean del mismo modelo, marca, tipo, factor K,
ITR y orientacin que los rociadores de temperatura inferior.
Excepcin n. 2: un rociador montante puede ser sustituido por un rociador colgante para techo
obstaculizado, siempre y cuando tenga el mismo factor K, calibrado de temperatura nominal, ndice de tiempo
de respuesta nominal y separacin entre rociadores recomendada que el rociador colgante y, adems, sea
adecuado para el riesgo en cuestin.
Excepcin n. 3: los rociadores instalados bajo techos falsos no se consideran "en el mismo sistema". Si el
techo inferior es de rejilla abierta, vanse las recomendaciones de la seccin 2.1.1.4 y si se trata de un techo
slido vase la seccin 2.1.1.5.
Excepcin n. 4: en el caso de dos riesgos diferentes contiguos que no estn separados entre s por una
pared o una cortina contra corrientes de aire, ample el diseo de la instalacin que protege un riesgo
elevado al menos 6,0 m (20 ft) en todas las direcciones ms all del permetro de la zona de riesgo elevado.
2.1.3.1.4 Garrotas para rociadores
Instale garrotas individuales para todos los rociadores colgantes K160 (K11,2) o ms pequeos alimentados
desde una fuente de agua no tratada, un estanque o un embalse abierto. El dimetro de la garrota puede ser
igual que el del ramal al que est conectada o un dimetro inferior, pero no menos de 25 mm (1 in).
Excepcin n. 1: los sistemas de rociadores equipados con un filtro homologado por FM no requieren
garrotas.
Excepcin n. 2: los sistemas de rociadores de diluvio no requieren garrotas.
Excepcin n. 3: cuando se utilizan rociadores colgantes secos no se requieren garrotas.

Figura 2. Garrotas en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento
2.1.3.1.5 Proteccin de rociadores contra daos mecnicos
Proporcione proteccin para rociadores sujetos a daos mecnicos. Asegrese de que la proteccin no
perjudique la operacin del rociador.
2.1.3.1.6 Rociadores con un factor K inferior a 40 (2,8)
Instale un filtro homologado por FM aguas arriba de cualquier rociador con un factor K inferior a 40 (2,8).
2.1.3.1.7 Rociadores de repuesto
Mantenga un suministro de rociadores de repuesto en la planta para cada tipo de rociador instalado, as
como cualquier equipo necesario para su montaje. Calcule el nmero mnimo de rociadores de repuesto
necesario para cada tipo en funcin de su rea de demanda ms grande.
Ejemplo: un recinto tiene dos tipos de rociadores: rociadores para zonas sin almacenamiento en la zona de
fabricacin y rociadores para almacenamiento en el almacn. El rea de demanda ms grande del sistema
de rociadores en la zona de fabricacin comprende 25 rociadores, y en el almacn comprende 15 rociadores.
Por lo tanto, el nmero mnimo de rociadores de repuesto es de 25 rociadores para zonas sin
almacenamiento y 15 rociadores para almacenamiento.
2.1.3.2 Rociadores montantes y colgantes para zonas sin almacenamiento, excluidos los rociadores de
pared.
2.1.3.2.1 Informacin general
Asegrese de que el rociador es compatible con el tipo de techo (con obstculos o sin obstculos),
consultando la ficha tcnica sobre riesgo especfico o la Gua de productos homologados por FM.
Instale rociadores montantes para zonas sin almacenamiento de forma que los brazos de su cuerpo estn
paralelos al ramal.
Instale rociadores montantes y colgantes para zonas sin almacenamiento de forma que su deflector est
paralelo al suelo.
Excepcin: si la inclinacin del techo es igual o inferior a 5, el deflector del rociador puede instalarse paralelo
al techo.
2.1.3.2.2 Separacin lineal y distribucin en superficie de rociadores para zonas sin almacenamiento
Instale rociadores montantes y colgantes para zonas sin almacenamiento bajo techo sin obstculos de
acuerdo con las recomendaciones de separacin y distribucin que figuran en las tablas 3, 4 5, a menos
que se indique lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Instale rociadores montantes y colgantes para zonas sin almacenamiento bajo techo con obstculos de
acuerdo con las recomendaciones de separacin y distribucin que figuran en las tablas 3, 4 5 y en la
seccin 2.1.3.2.4.2 de este documento, a menos que se indique lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo
especfico.
Vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico correspondiente para la definicin de los nmeros de categora
del riesgo 1, 2 y 3, y para determinar qu nmero de categora del riesgo es el apropiado para la zona que se
quiere proteger.

riesgos de categora 1
Altura
del
techo,
m (ft)
Tipo de techo Factor K Orientacin Respuesta
Separacin
lineal, m (ft)
Distribucin, m
2

(ft2)
Mn. Mx. Mn. Mx.
Hasta
9,0 (30)
Incombustible sin
obstculos,
incombustible
obstaculizado, o
combustible sin
obstculos
80 (5,6), 115 (8,0),
160 (11.2),
Colgante o
montante
Rpida o
estndar
2,1 (7) 4,5 (15) 6,5 (70) 21,0 (225)
200 (14,0),
240 (16,8),
280 (19,6),
320 (22,4)
360 (25,2)
Colgante o
montante
Rpida 2,1 (7) 4,5 (15) 6,0 (64) 21,0 (225)
Colgante Estndar 2,1 (7) 4,5 (15) 6,0 (64) 21,0 (225)
Montante Estndar 2,1 (7) 4,5 (15) 6,5 (70) 21,0 (225)
*80EC (5,6EC),
115EC (8,0EC),
160EC (11,2EC),
200EC (14,0EC)
Colgante o
montante
Rpida 3,0 (10) 6,0 (20) 9,0 (100) 36,0 (400)
*360EC (25,2EC)
Colgante o
montante
Rpida 3,0 (10) 4,2 (14) 9,0 (100) 18,0 (196)
Combustible
obstaculizado
80 (5,6), 115 (8,0),
160 (11,2)
Colgante o
montante
Rpida o
estndar
2,1 (7) 4,5 (15) 6,5 (70) 15,5 (169)
200 (14,0),
240 (16,8),
280 (19,6),
320 (22,4)
360 (25,2)
Colgante o
montante
Rpida 2,1 (7) 4,5 (15) 6,0 (64) 15,5 (169)
*80EC (5,6EC),
115EC (8,0EC),
160EC (11,2EC),
200EC (14,0EC)
Colgante o
montante
Rpida 3,0 (10) 6,0 (20) 9,0 (100) 36,0 (400)
*360EC (25,2EC)
Colgante o
montante
Rpida 3,0 (10) 4,2 (14) 9,0 (100) 18,0 (196)
Ms de
9,0 (30)
Incombustible sin
obstculos
115 (8,0), 160 (11,2)
Colgante o
montante
Rpida o
estndar
2,4 (8) 3,6 (12) 7,5 (80) 11,0 (120)
200 (14,0),
240 (16,8),
280 (19,6),
320 (22,4),
360 (25,2)
Colgante o
montante
Rpida 2,4 (8) 3,6 (12) 6,0 (64) 11,0 (120)
Colgante o
montante
Estndar 2,4 (8) 3,6 (12) 7,5 (80) 11,0 (120)
*360EC (25,2EC)
Montante o
colgante
Rpida 3,0 (10) 4,2 (14) 9,0 (100) 18,0 (196)
*De aplicacin cuando es aceptable el uso de rociadores de cobertura extendida en caso de techo con obstculos. En este tipo de
construccin puede resultar necesaria la instalacin de rociadores en cada canal del techo con obstculos.
Altura del
techo, m (ft)
Factor K Orientacin Respuesta
Separacin
lineal, m (ft)
Distribucin,
m
2
(ft
2
)
Mn. Mx. Mn. Mx.
Hasta 9,0
(30)
80 (5,6), 115 (8,0),
160 (11.2)
Colgante o montante
Rpida o
estndar
2,1 (7) 3,6 (12) 6,5 (70) 12,0 (130)
200 (14,0), 240 (16,8),
280 (19,6), 320 (22,4),
360 (25,2)
Colgante o montante Rpida 2,1 (7) 3,6 (12) 6,0 (64) 12,0 (130)
*160EC (11,2EC)
200EC (14,0EC)
*360EC (25,2EC) Colgante o montante Rpida 3,0 (10) 4,2 (14) 9,0 (100) 18,0 (196)
Ms de 9,0
(30)
160 (11,2) Colgante o montante
Rpida o
estndar
2,4 (8) 3,0 (10) 7,5 (80) 9,0 (100)
200 (14,0), 240 (16,8),
280 (19,6), 320 (22,4),
360 (25,2)
Colgante o montante Estndar 2,4 (8) 3,0 (10) 7,5 (80) 9,0 (100)
*360EC (25,2EC) Colgante o montante Rpida 3,0 (10) 4,2 (14) 9,0 (100) 18,0 (196)
Altura del
techo, m (ft)
Factor K Orientacin Respuesta
Separacin lineal,
m (ft)
Distribucin,
m
2
(ft
2
)
Mn. Mx. Mn. Mx.
Hasta 9,0
(30)
80 (5,6), 115 (8,0),
160 (11,2)
Colgante o montante
Estndar o
rpida
2,4 (8) 3,6 (12) 7,5 (80) 11,0 (120)
200 (14,0), 240 (16,8),
280 (19,6), 320 (22,4),
360 (25,2)
*160EC (11.2EC) Montante o colgante Rpida 3,0 (10) 4,8 (16) 9,0 (100) 25 (256)
*200EC (14,0EC) Montante o colgante Rpida 3,0 (10) 6,0 (20) 9,0 (100) 36,0 (400)
Ms de 9,0
(30)
160 (11,2) Colgante o montante
Rpida o
estndar
2,4 (8) 3,0 (10) 7,5 (80) 9,0 (100)
200 (14,0), 240 (16,8),
280 (19,6), 320 (22,4),
360 (25,2)
Colgante o montante Estndar 2,4 (8) 3,0 (10) 7,5 (80) 9,0 (100)
Excepcin: cuando se instalan rociadores en cada uno de los canales del techo con obstculos, las
recomendaciones de separacin lineal y distribucin mnimas que figuran en las tablas 3, 4 y 5 no son de
aplicacin a los rociadores instalados en los canales adyacentes. Para un diagrama de esta configuracin
vase la figura 3.

Figura 3. Distribucin de rociadores para zonas sin almacenamiento cuando se instalan en todos los
canales formados por elementos estructurales slidos
La separacin lineal y distribucin mximas en el caso de un rociador para zonas sin almacenamiento
pueden incrementarse en 0,3 m (1 ft) y 2 m (20 ft) respectivamente para impedir la obstaculizacin de la
descarga segn lo indicado en la seccin 2.1.3.2.5.
Observe que la extensin de la cobertura en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento es de
aplicacin exclusivamente a un mximo de dos rociadores contiguos en el mismo ramal o dos ramales
contiguos. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 4.


Figura 4. Incremento mximo en separacin lineal y distribucin en el caso de rociadores para zonas sin
almacenamiento para impedir la obstaculizacin de la descarga
2.1.3.2.3 Distancia horizontal entre la pared y los rociadores para zonas sin almacenamiento.
Mantenga las siguientes distancias horizontales, medidas perpendicularmente a la pared, entre las paredes y
los rociadores colgantes y montantes para zonas sin almacenamiento:
Distancia horizontal mnima: 100 mm (4 in)
Distancia horizontal mxima, a menos que se indique lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico o
la Gua de productos homologados por FM:
(a) ngulo de pared superior a 90: el 50% de la separacin lineal mxima recomendada del rociador tal
y como se indica en la ficha tcnica sobre riesgo especfico;
(b) ngulo de pared igual o inferior a 90: el 70% de la separacin lineal mxima recomendada del
rociador tal y como se indica en la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Para una ilustracin de los ngulos de pared descritos arriba vase la figura 5.

Figura 5. Distancia horizontal entre la pared y los rociadores para zonas sin almacenamiento
2.1.3.2.4 Distancia vertical entre el techo y los rociadores para zonas sin almacenamiento
La distancia vertical se mide perpendicularmente al suelo, entre el punto central del elemento termosensible
del rociador y la parte ms elevada del plano inferior del techo. Es posible medir esta distancia vertical hasta
el plano inferior de la parte ms baja del techo si esta ltima es plana, lisa, y mide 75 mm (3 in) de anchura
como mnimo y al menos el doble de la distancia vertical entre la parte ms elevada y la parte ms baja del
techo. Adems, la distancia horizontal del espacio entre las secciones de techo ms bajas (es decir, la
anchura del hueco) no debe ser superior a 75 mm (3 in).
Instale los rociadores de techo colgantes y montantes para zonas sin almacenamiento de acuerdo con la
seccin 2.1.3.2.4.1 para techos sin obstculos, y la seccin 2.1.3.2.4.2 para techos con obstculos. Si la
inclinacin del techo es superior a 10, adems de seguir estas directrices, asegrese de que los rociadores
estn instalados dentro del plano vertical de 0,9 m (3 ft) medido desde el plano horizontal del punto ms alto
del techo.

Figura 6. Ubicacin de rociadores para zonas sin almacenamiento donde la inclinacin del techo es
superior a 10
2.1.3.2.4.1 Techo sin obstculos
Instale rociadores colgantes y montantes para zonas sin almacenamiento bajo techos sin obstculos de tal
manera que el punto central del elemento termosensible est situado a una distancia vertical comprendida
entre 25 mm (1 in) y 300 mm (12 in) bajo el plano inferior del techo. Asegrese de que la ubicacin del
deflector del rociador cumpla las recomendaciones en materia de obstaculizaciones de la seccin 2.1.3.2.5.1.
Excepcin a la distancia vertical mnima: se puede hacer caso omiso a la distancia vertical mnima de 25 mm
(1 in) en el caso de rociadores de superficie, empotrados u ocultos homologados por FM y que se
recomienden para el riesgo en cuestin.
2.1.3.2.4.2 Techo con obstculos
Instale los rociadores colgantes y montantes para zonas sin almacenamiento en todos los canales formados
por un techo con obstculos, y site el punto central del elemento termosensible del rociador a una distancia
vertical comprendida entre 25 mm (1 in) y 300 mm (12 in) bajo el plano inferior del techo.
Excepcin a la distancia vertical mnima: se puede hacer caso omiso a la distancia vertical mnima de 25 mm
(1 in) en el caso de rociadores de superficie, empotrados u ocultos, homologados por FM y que se
recomienden para el riesgo en cuestin.
Excepcin a la instalacin de rociadores en todos los canales formados por techos con obstculos (excluidos
los rociadores de cobertura extendida para zonas sin almacenamiento): no es necesario instalar rociadores
para zonas sin almacenamiento en cada canal formado por un techo con obstculos y pueden tener una
distribucin mxima recomendada de 12 m (130 ft) siempre que se cumplan los siguientes criterios:
(a) los elementos estructurales slidos incombustibles sobresalen 525 mm (21 in) como mximo del
plano inferior del techo; o
(b) los elementos estructurales slidos combustibles sobresalen 525 mm (21 in) como mximo del plano
inferior del techo y forman canales que no superan los 28 m (300 ft);
(c) los perfiles de hormign en T estn espaciados 2,3 m (7,5 ft) entre sus ejes y sobresalen 525 mm
(21 in) como mximo del plano inferior del techo; o
(d) los elementos estructurales slidos incombustibles (incluidos los perfiles de hormign en T)
sobresalen ms de 525 mm (21 in) del plano inferior del techo. No obstante, para que esta excepcin
sea de aplicacin, el elemento termosensible del rociador debe estar situado a 550 mm (22 in) como
mximo debajo del plano inferior del techo, y se deben cumplir las directrices sobre obstculos de la
seccin 2.1.3.2.5.1. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 7.
En el caso de las excepciones (a) y (c), site el punto central del elemento termosensible del rociador a una
distancia vertical mxima de 150 mm (6 in) debajo del plano horizontal de la parte inferior de los elementos
estructurales slidos o perfiles de hormign en T, y a una distancia vertical mxima de 550 mm (22 in) del
plano inferior del techo. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 7.
En el caso de la excepcin (b), instale el punto central del elemento termosensible del rociador a una
distancia vertical mxima de 25 mm (1 in) directamente debajo del elemento estructural slido. Para un
diagrama de esta configuracin vase la figura 7.

Figura 7. Ubicacin de rociadores para zonas sin almacenamiento bajo un techo con obstculos
2.1.3.2.5 Obstculos al patrn de descarga de rociadores colgantes y montantes para zonas sin
almacenamiento
Instale los rociadores para zonas sin almacenamiento de acuerdo con las recomendaciones de las
secciones 2.1.3.2.5.1 y 2.1.3.2.5.2 con el fin de garantizar que la descarga de los rociadores no se vea
obstaculizada de manera significativa.
2.1.3.2.5.1 Obstculos al patrn de descarga de rociadores colgantes y montantes para zonas sin
almacenamiento
Instale los rociadores colgantes y montantes para zonas sin almacenamiento con distribucin normal de
acuerdo con las recomendaciones de las secciones 2.1.3.2.1 a 2.1.3.2.4, as como con la figura 8 y con la
tabla 6 para impedir que el patrn de descarga se vea obstaculizado por un objeto ubicado en el techo o
cerca de l. Asegrese de que cualquier objeto que se encuentre a una distancia horizontal inferior a 300 mm
(12 in) del rociador est situado por encima del plano horizontal del deflector del mismo.

Figura 8. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores colgantes y montantes para zonas sin
almacenamiento (excluidos los de cobertura extendida)
Tabla 6. Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y los rociadores para zonas sin
almacenamiento (excluidos los de cobertura extendida) para impedir la obstaculizacin del patrn de
descarga
Distancia vertical mxima entre los objetos en el
techo y el deflector del rociador, mm (in)
Distancia horizontal mnima entre los objetos en el
techo y el rociador para impedir la obstaculizacin del
patrn de descarga, mm (in)
50 (2) 300 (12)
100 (4) 500 (20)
150 (6) 700 (28)
200 (8) 800 (32)
300 (12) 1.000 (40)
500 (20) 1.300 (52)
900 (36) 1.800 (72)

Instale los rociadores de cobertura extendida colgantes y montantes para zonas sin almacenamiento de
acuerdo con las recomendaciones de las secciones 2.1.3.2.1 a 2.1.3.2.4, as como con la figura 9 y con la
tabla 7 para impedir que el patrn de descarga se vea obstaculizado por un objeto situado en el techo o cerca
de l. Asegrese de que cualquier objeto que se encuentre a una distancia horizontal inferior a 450 mm
(18 in) del rociador est situado por encima del plano horizontal del deflector del mismo.

Figura 9. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores de cobertura extendida colgantes y
montantes para zonas sin almacenamiento
para zonas sin almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga
Distancia vertical mxima entre los
objetos en el techo y el deflector del
rociador, mm (in)
Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y el
rociador para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga,
mm (in)
50 (2) 450 (18)
100 (4) 1.200 (48)
150 (6) 1.500 (60)
200 (8) 1.800 (72)
300 (12) 2.100 (84)
500 (20) 2.700 (108)
900 (36) 3.300 (132)

Un objeto ubicado en el techo o cerca de l no se considera un obstculo al patrn de descarga del rociador
si est situado completamente en la zona cuadriculada que aparece en las figuras 8 9.
Un objeto ubicado en el techo o cerca de l que sobrepasa la zona cuadriculada hacia abajo en las figuras 8
y 9 se considera un obstculo al patrn de descarga, salvo en las siguientes condiciones:
(a) el objeto ubicado en el techo o cerca de l es un elemento estructural o similar abierto en un 70%
como mnimo;
(b) la dimensin ms pequea del objeto ubicado en el techo o cerca de l mide 75 mm (3 in) como
mximo, y el objeto est separado de otros objetos de 300 mm (12 in) como mnimo.
Compense los obstculos utilizando uno de los dos mtodos siguientes:
(a) reubique el rociador obstaculizado de forma que respete las distancias horizontales y verticales
recomendadas en la figura 8 y 9, y adems cumpla las directrices de instalacin de las
secciones 2.1.3.2.1 a 2.1.3.2.4;
(b) instale rociadores a ambos lados del obstculo a distancias horizontales iguales, a un mnimo de
300 mm (12 in), como se ilustra en la figura 10.

causada por objetos slidos en el techo
Si la anchura del obstculo est comprendida entre 1,2 m (4 ft) y 3 m (10 ft), instale una nica fila de
rociadores de techo centrada debajo del obstculo con una separacin lineal que no supere la mxima
recomendada para el rociador utilizado.
Si la anchura del obstculo es superior a 3,0 m (10 ft), considere la superficie inferior del obstculo como un
techo e instale rociadores de techo en esta zona de acuerdo con las recomendaciones de las
secciones 2.1.3.2.1 a 2.1.3.2.4.
En los dos casos indicados arriba, a menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo
especfico, instale los rociadores adicionales debajo del obstculo con una separacin lineal mxima de
3,9 m (13 ft) y una distribucin mxima de 12 m (130 ft), e utilice el mismo ramal instalado al nivel del techo
para alimentarlos.
Los rociadores adicionales instalados debajo del obstculo como se indica ms arriba no necesitan incluirse
en el diseo hidrulico del sistema de rociadores de techo.
2.1.3.2.5.2 Obstculos al ncleo del patrn de descarga de rociadores colgantes y montantes para zonas sin
almacenamiento
Adems de actuar conforme a las recomendaciones de las secciones 2.1.3.2.1 a 2.1.3.2.4 y la
seccin 2.1.3.2.5.1, instale rociadores del mismo tipo que los de techo bajo cualquier objeto individual (para
la definicin de "objeto individual" vase el anexo A, Glosario de trminos) que est a 1,5 m (5 ft) como
mnimo sobre el nivel del suelo y que mida 1,2 m (4 ft) como mnimo en su dimensin horizontal ms
pequea, de una de las siguientes maneras:
(a) en el caso de objetos planos, continuos y slidos de 1,2 m (4 ft) a 3,0 m (10 ft) de anchura, instale
una nica fila de rociadores de techo centrada debajo del objeto con una separacin lineal que no
supere la mxima recomendada para el rociador en cuestin (para un diagrama de esta configuracin
vase la figura 11);
(b) en el caso de objetos planos, continuos y slidos cuya anchura es superior a 3 m (10 ft), considere la
superficie inferior del objeto como un techo e instale rociadores de techo para esta zona de acuerdo
con las recomendaciones de las secciones 2.1.3.2.1 a 2.1.3.2.4;
(c) en el caso de objetos que no sean planos, continuos ni slidos, instale una barrera plana, continua y
slida debajo del objeto, de la misma anchura que ste, e instale rociadores de acuerdo con las
recomendaciones de las opciones (a) o (b) precedentes, en funcin de la anchura del objeto (para un
diagrama de esta configuracin vase la figura 12);
(d) como alternativa a la opcin (c), instale rociadores de techo de respuesta rpida debajo del objeto
con una separacin lineal mxima de 1,2 m (4 ft) y una distribucin de 1,5 m (16 ft) como mximo
(para un diagrama de esta configuracin vase la figura 13).
La opcin (d) no necesita la instalacin de una barrera plana, continua y slida debajo del obstculo.
Para las opciones (a) a (d), a menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo
para alimentarlos.

(4 ft) a 3 m (10 ft) de anchura

obstculos que no son planos, continuos ni slidos de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho

Figura 13. Rociadores adicionales instalados debajo de obstculos que no son planos, continuos ni slidos
de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho sin la instalacin de una barrera plana, continua y slida
2.1.3.3 Rociadores de pared para zonas sin almacenamiento
2.1.3.3.1 Informacin general
A menos que la ficha tcnica sobre riesgo especfico recomiende lo contrario, instale los rociadores de pared
para zonas sin almacenamiento a lo largo de una pared, un dintel u objeto estructural similar, y cerca del
vrtice ms alto de un techo plano y slido.
Instale los rociadores de pared para zonas sin almacenamiento slo bajo techos planos y lisos. Instale los
rociadores de forma que sus deflectores estn paralelos al techo.
2.1.3.3.2 Separacin lineal y distribucin de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento
A menos que se indique lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico, instale rociadores de pared
para zonas sin almacenamiento bajo techos sin obstculos de acuerdo con las recomendaciones de
separacin y distribucin que figuran en las tablas 8 9.

Altura
del
techo,
m (ft)
Tipo de techo/pared Factor K Respuesta
Separacin lineal
Distribucin
A lo largo de la
pared
Alejado de la pared
Mn,
m (ft)
Mx,
m (ft)
Mn,
m (ft)
Mx,
m (ft)
Mn, m

(ft)
Mx, m

(ft)
Hasta
35
(10,5)
Techo plano y
uniforme sin
obstculos/pared
con acabado
incombustible
80 (5,6)
Rpida o
estndar
1,8 (6) 4,2 (14) 1,8 (6) 4,2 (14) 6,5 (70) 18,0 (196)
80EC (5,6EC) Rpida 3,0 (10) 4,8 (16) 3,0 (10) 6,0 (20) 9,3 (100) 30,0 (320)
115EC (8,0EC)
Rpida
3,0 (10) 4,8 (16) 3,0 (10) 7,2 (24) 9,3 (100) 35,5 (384)
200EC (14,0EC)
Rpida
2,4 (8) 4,2 (14) 2,4 (8) 3,8 (12,5) 6,0 (64) 16,0 (175)
Techo plano y
uniforme sin
obstculos/pared
con acabado
combustible
80 (5,6)
Rpida o
estndar
1,8 (6) 4,2 (14) 1,8 (6) 3,6 (12) 6,5 (70) 11,0 (120)
80EC (5,6EC) Rpida 3,0 (10) 4,8 (16) 3,0 (10) 6,0 (20) 9,3 (100) 30,0 (320)
115EC (8,0EC)
Rpida
3,0 (10) 4,8 (16) 3,0 (10) 7,2 (24) 9,3 (100) 35,5 (384)
200EC (14,0EC)
Rpida
2,4 (8) 4,2 (14) 2,4 (8) 3,8 (12,5) 6,0 (64) 16,0 (175)

Altura
del
techo,
m (ft)
Tipo de techo/pared Factor K Respuesta
Separacin lineal
Distribucin
A lo largo de la
pared
Alejado de la
pared
Mn,
m (ft)
Mx,
m (ft)
Mn,
m (ft)
Mx,
m (ft)
Mn, m

(ft)
Mx, m

(ft)
Hasta
9,6 (32)
Techo plano y uniforme
sin obstculos
200EC (14,0EC)
Rpida
2,4 (8) 4,2 (14) 2,4 (8) 3,8
(12,5)
6,0 (64) 16,0
(175)
Hasta
35
(10,5)
sin obstculos/pared con
acabado incombustible
80 (5,6)
Rpida o
estndar
1,8 (6) 3,0 (10) 1,8 (6) 3,0 (10) 6,5 (70) 9,3
(100)

sin obstculos/pared con
acabado combustible
80 (5,6)
Rpida o
estndar
1,8 (6) 3,0 (10) 1,8 (6) 3,0 (10) 6,5 (70) 7,5 (80)

2.1.3.3.3 Distancia horizontal entre las paredes y los rociadores de pared para zonas sin almacenamiento
2.1.3.3.3.1 Distancia horizontal entre la pared de apoyo y los rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento
A menos que la ficha tcnica sobre riesgo especfico o la Gua de productos homologados por FM
recomienden lo contrario, instale el punto central del elemento termosensible de los rociadores de pared para
zonas sin almacenamiento a una distancia horizontal de 150 mm (6 in) como mximo de la pared de apoyo.
Excepcin: Instale el punto central del elemento termosensible de un rociador de pared de cobertura
extendida para zonas sin almacenamiento a una distancia horizontal de 20 mm ( in) a 40 mm (1 in) de la
pared de apoyo.
2.1.3.3.3.2 Distancia horizontal entre las paredes laterales y los rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento
recomiende lo contrario, instale el punto central del elemento termosensible de los rociadores de pared para
zonas sin almacenamiento a una distancia de 100 mm (4 in) como mnimo y que no supere el 50% de la
separacin lineal mxima recomendada (segn consta en la ficha tcnica sobre riesgo especfico
correspondiente) de cualquier pared que forme un ngulo distinto de 180 con la pared de apoyo.
2.1.3.3.4 Distancia vertical entre el techo y los rociadores de pared para zonas sin almacenamiento
recomiende lo contrario, instale el punto central del elemento termosensible de los rociadores de pared para
zonas sin almacenamiento debajo de un techo como se explica a continuacin.
Distancia vertical mnima: 100 mm (4 in)
Distancia vertical mxima:
rociador de pared vertical: 150 mm (6 in)
rociador de pared horizontal: 300 mm (12 in) bajo un techo combustible, 450 mm (18 in) bajo un
techo incombustible
(Para indicacin de cmo medir la distancia vertical entre el techo y el rociador, vase la seccin 2.1.3.2.4.).
Los rociadores de pared para zonas sin almacenamiento se pueden instalar a lo largo de paredes
discontinuas, que presentan dinteles o plafones, siempre que se cumplan los siguientes criterios:
(a) la pared discontinua haga tope con el techo, y
(b) la pared se extiende verticalmente hacia abajo como mnimo 50 mm (2 in) ms all del punto central
del elemento termosensible de los rociadores, y
(c) se cumplen las recomendaciones para la ubicacin del deflector.
Cuando una pared de apoyo discontinua presenta un descolgamiento lateral superior a 200 mm (8 in) de
anchura situado a una altura inferior a la fila de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento, instale
rociadores para zonas sin almacenamiento si los materiales de construccin o la ocupacin debajo son
combustibles. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 14.

Figura 14. Rociador para zonas sin almacenamiento instalado bajo un descolgamiento superior a 200 mm
(8 in) de anchura cuyos materiales de construccin u ocupacin debajo son combustibles
2.1.3.3.5 Obstculos a la descarga de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento
Instale los rociadores de pared para zonas sin almacenamiento de acuerdo con las recomendaciones de las
secciones 2.1.3.3.5.1 y 2.1.3.3.5.2 con el fin de garantizar que la descarga de los rociadores no se vea
obstaculizada de manera significativa.
2.1.3.3.5.1 Obstculos al patrn de descarga de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento
2.1.3.3.5.1.1 Obstculos al patrn de descarga delante de rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento
secciones 2.1.3.3.1 a 2.1.3.3.4, as como con las figuras 15 y 16, y con las tablas 10 y 11 para impedir que
los objetos ubicados en el techo o cerca de l delante del rociador obstaculicen el patrn de descarga.
En el caso de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento con distribucin normal, los objetos que
se encuentren a una distancia horizontal inferior a 1,2 m (4 in) del rociador deben estar situados a la altura o
por encima del plano horizontal del deflector del rociador. Esto no se aplica a la tubera a la que est
conectado el rociador.


Figura 15. Zona de obstculo al patrn de descarga delante de rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento (de cobertura no extendida)
sin almacenamiento (de cobertura no extendida) para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga
delante del rociador
patrn de descarga, m (ft)
50 (2) 1,20 (4)
75 (3) 1,80 (6)
225 (9) 2,25 (7,5)
375 (15) 2,70 (9)
750 (30) 3,15 (10,5)
900 (36) 3,3 (11)

En el caso de rociadores de pared de cobertura extendida para zonas sin almacenamiento, los objetos que
se encuentren a una distancia horizontal inferior a 2,4 m (8 ft) del rociador deben estar situados a la altura o
por encima del plano horizontal del deflector del rociador. Esto no se aplica a la tubera a la que est

Figura 16. Zona de obstculo al patrn de descarga delante de rociadores de pared de cobertura extendida
para zonas sin almacenamiento
extendida para zonas sin almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga delante del
rociador
25 (1) 2,4 (8)
50 (2) 3,0 (10)
75 (3) 3,6 (12)
100 (4) 3,9 (13)
150 (6) 4,2 (14)
250 (10) 4,8 (16)
450 (18) 5,4 (18)
900 (36) 6,6 (22)

(a) ms del 70% de la superficie del objeto ubicado a nivel del techo o cerca se considera abierto;
(a) reubique el rociador obstaculizado o el objeto en el techo de forma que se respeten las distancias
horizontales y verticales recomendadas en las figuras 15 y 16, y adems se cumplan las directrices
de instalacin de las secciones 2.1.3.3.1 a 2.1.3.3.4;
(b) instale rociadores adicionales del otro lado del obstculo a una distancia horizontal que no supere el
50% de la separacin lineal mxima recomendada para el rociador en cuestin. Para un diagrama de
esta configuracin vase la figura 17.

Figura 17. Rociadores adicionales instalados para compensar el obstculo al patrn de descarga de un
rociador de pared causada por objetos slidos en el techo ubicados delante
Si la anchura del obstculo es superior a 300 mm (12 in) pero inferior a 3,0 m (10 ft), instale una nica fila de
rociadores para zonas sin almacenamiento centrada debajo del obstculo con una separacin lineal que no
supere la mxima recomendada para el rociador utilizado.
Si la anchura del obstculo es superior a 3,0 m (10 ft), trate la parte inferior del obstculo como un techo e
instale rociadores para zonas sin almacenamiento en esta zona de acuerdo con las recomendaciones de las
secciones 2.1.3.3.1 a 2.1.3.3.4.
para alimentarlos.
Los rociadores adicionales instalados debajo del obstculo como se indica ms arriba, no necesitan incluirse
2.1.3.3.5.1.2 Obstculos al patrn de descarga a ambos lados de rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento
secciones 2.1.3.3.1 a 2.1.3.3.4 y con las figuras 18 y 19, as como las tablas 12 y 13 para impedir que los
objetos ubicados a ambos lados del rociador obstaculicen el patrn de descarga.
En el caso de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento con distribucin normal, los objetos que
se encuentren a una distancia horizontal inferior a 150 mm (6 in) del rociador deben estar situados a la altura
o por encima del plano horizontal del deflector del rociador. Esto no se aplica a la tubera a la que est


Figura 18. Zona de obstculo al patrn de descarga a ambos lados de rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento con distribucin normal
sin almacenamiento (de cobertura no extendida) para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga a
ambos lados del rociador
25 (1) 0,15 (0,5)
50 (2) 0,30 (1)
75 (3) 0,45 (1,5)
150 (6) 0,75 (2,5)
225 (9) 1,20 (4)
375 (15) 1,95 (6,5)
600 (24) 2,55 (8,5)
900 (36) 3,15 (10,5)

En el caso de rociadores de pared de cobertura extendida para zonas sin almacenamiento, los objetos que
se encuentren a una distancia horizontal inferior a 450 mm (18 in) del rociador deben estar situados a la
altura de o por encima del plano horizontal del deflector del rociador. Esto no se aplica a la tubera a la que
est conectado el rociador.


Figura 19. Zona de obstculo al patrn de descarga a ambos lados de rociadores de pared de cobertura
extendida para zonas sin almacenamiento
extendida para zonas sin almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga a ambos
lados del rociador
25 (1) 0,45 (1,5)
75 (3) 0,90 (3,0)
125 (5) 1,35 (4,5)
225 (9) 1,80 (6,0)
375 (15) 2,25 (7,5)
625 (25) 2,70 (9,0)
900 (36) 3,00 (10,0)

(a) ms del 70% de la superficie del objeto ubicado a nivel del techo o cerca es abierto;
(a) reubique el rociador obstaculizado o el objeto en el techo de forma que se respeten las distancias
horizontales y verticales recomendadas en las figuras 18 y 19, y adems se cumplan las directrices
de instalacin de las secciones 2.1.3.3.1 a 2.1.3.3.4.;
(b) instale rociadores de pared para zonas sin almacenamiento a ambos lados del obstculo a distancias
horizontales iguales, a un mnimo de 300 mm (12 in), como se ilustra en la figura 20.

Figura 20. Posicionamiento de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento respecto a los objetos
slidos en el techo que obstaculizan el patrn de descarga a ambos lados del rociador
Si la anchura del obstculo es superior a 300 mm (12 in) pero inferior a 3,0 m (10 ft), instale una nica fila de
rociadores para zonas sin almacenamiento centrada debajo del obstculo con una separacin lineal que no
supere la mxima recomendada para el rociador utilizado.
Si la anchura del obstculo es superior a 3,0 m (10 ft), trate la parte inferior del obstculo como un techo e
instale rociadores para zonas sin almacenamiento en esta zona de acuerdo con las recomendaciones de las
secciones 2.1.3.3.1 a 2.1.3.3.4.
para alimentarlos.
2.1.3.3.5.1.2 Obstculos al ncleo del patrn de descarga de los rociadores de pared para zonas sin
almacenamiento
Adems de las recomendaciones que aparecen en las secciones 2.1.3.3.1 a 2.1.3.3.4 y 2.1.3.3.5.1, instale
rociadores para zonas sin almacenamiento con el mismo factor K, calibrado de temperatura nominal e ndice
de tiempo de respuesta nominal que los rociadores de pared para zonas sin almacenamiento bajo cualquier
objeto individual (para la definicin de "objeto individual" vase el anexo A, Glosario de trminos) que est a
1,5 m (5 ft) como mnimo sobre el nivel del suelo y que mida 1,2 m (4 ft) como mnimo en su dimensin
horizontal ms pequea, utilizando uno de los siguientes mtodos:
(a) en el caso de objetos planos, continuos y slidos de 1,2 m (4 ft) a 3,0 m (10 ft) de ancho, instale una
nica fila de rociadores para zonas sin almacenamiento centrada debajo del objeto con una
separacin lineal que no supere la mxima recomendada para el rociador en cuestin; para un
diagrama de esta configuracin vase la figura 21;
(b) en el caso de objetos planos, continuos y slidos cuya anchura es superior a 3,0 m (10 ft), considere
la superficie inferior del objeto como un techo e instale rociadores para zonas sin almacenamiento
para esta zona de conformidad con las recomendaciones de las secciones 2.1.3.2.1 a 2.1.3.2.4;
(c) en el caso de objetos que no sean planos, continuos ni slidos, instale una barrera plana, continua y
recomendaciones de las opciones (a) o (b) precedentes, en funcin de la anchura del objeto; para un
diagrama de esta configuracin vase la figura 22;
(d) como alternativa a la opcin (c), instale rociadores de respuesta rpida para zonas sin
almacenamiento debajo del objeto con una separacin lineal mxima de 1,2 m (4 ft) y una
distribucin de 1,5

m (16

ft) como mximo; para un diagrama de esta configuracin vase la
figura 23.
La opcin (d) elimina la necesidad de instalar una barrera plana, continua y slida debajo del obstculo.
Para las opciones (a) a (d), a menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo
3,9 m (13 ft) y una distribucin mxima de 12

m (130

ft), e utilice el mismo ramal instalado al nivel del techo
para alimentarlos.

(4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho


obstculos que no son planos, continuos o slidos de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho

Figura 23. Rociadores adicionales instalados debajo de obstculos que no son planos, continuos ni slidos
de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de ancho sin la instalacin de una barrera plana, continua y slida
2.2 Rociadores para almacenamiento
Los dos factores principales que afectan la eficacia de un rociador son (a) su rapidez de disparo y (b) la
descarga suficiente y no obstaculizada del mismo sobre la zona del fuego. Las caractersticas de la
construccin inciden de forma significativa en ambos factores crticos.
La altura del techo condiciona un sistema de rociadores en gran medida. Es de especial inters saber si se
trata de un techo "con obstculos" o "sin obstculos" (para definiciones, vase el anexo A: Glosario de
trminos). Las recomendaciones para la instalacin de rociadores bajo estos dos tipos de techo se pueden
encontrar en la seccin 2.2.3.4.1 en el caso de construcciones sin obstculos y la seccin 2.2.3.4.2 en el
caso de construcciones con obstculos.
2.2.1.2 Pared o techo compuesto por materiales de plstico
Cuando las paredes y/o techos del interior del edificio contienen materiales de construccin de plstico,
vase la ficha tcnica 1-57, Plastics in Construction, donde podr encontrar requisitos para el diseo del
sistema de rociadores y recomendaciones de instalacin adicionales.
2.2.1.3 Acero estructural expuesto
A fin de determinar si se requiere proteccin adicional a la proporcionada por el sistema de rociadores en
casos de acero estructural expuesto, vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.2.1.4 Techos, altillos y pasarelas de rejilla abierta
Procure no instalar rejillas abiertas ya que pueden obstaculizar la descarga de los rociadores de techo. Como
alternativa construya el altillo o la pasarela con materiales slidos y protjalos de acuerdo con lo establecido
en la seccin 2.2.1.5.
Si no es posible evitar el uso de rejillas abiertas, la proteccin por rociadores debera cumplir con las
siguientes recomendaciones:
2.2.1.4.1 Rociadores de techo sobre rejillas abiertas
Disee los rociadores de techo segn las recomendaciones de la ficha tcnica sobre riesgo especfico. Si la
ficha tcnica sobre riesgo especfico no abarca el tema de rejillas abiertas, disee el sistema como si no
existiera la rejilla abierta.
2.2.1.4.2 Rociadores debajo de rejillas abiertas
A menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico o en la seccin 2.2.1.4.3
de esta ficha tcnica, instale proteccin por rociadores debajo de las rejillas abiertas utilizando rociadores de
respuesta rpida de 70 C (160 F) nominales con las mismas caractersticas de:
factor K,
orientacin, y
distribucin
que los rociadores de techo.
Instale rociadores para almacenamiento debajo de rejillas abiertas con una separacin lineal mxima de
2,4 m (8 ft) y una distribucin mxima de 6 m
2
(64 ft
2
), utilizando los mismos ramales instalados en el techo.
Los rociadores instalados debajo de rejillas abiertas como se indica ms arriba, no necesitan incluirse en el
diseo hidrulico del sistema de rociadores de techo.
2.2.1.4.3 Excepciones para rociadores debajo de rejillas abiertas
No se requieren rociadores para almacenamiento bajo las rejillas abiertas que cumplan las siguientes
condiciones:
Excepcin n. 1:
no existe el riesgo de que caigan objetos encima de la rejilla abierta que obstaculicen la descarga del
rociador en caso de incendio, y
slo existe un techo de rejilla abierta entre el techo slido y el suelo, y
el sistema de rociadores de techo puede proteger el riesgo en ausencia de la rejilla abierta.
2.2.1.5 Altillos y pasarelas slidos
2.2.1.5.1 Altillos slidos
Instale rociadores de respuesta rpida debajo de altillos slidos fabricados con materiales combustibles y/o
situados encima de una ocupacin combustible.
Excepcin: se pueden instalar rociadores de respuesta estndar debajo de un altillo slido cuando:
(a) hay rociadores de respuesta estndar en el techo capaces de proteger el riesgo debajo del altillo, o
(b) existe una cortina contra corrientes de aire alrededor de todo el permetro del altillo de acuerdo con
la ficha tcnica 1-19, Fire Walls, Subdivisions and Draft Curtains.
Instale una cortina contra corrientes de aire alrededor de todo el permetro del altillo slido de acuerdo con la
ficha tcnica 1-10.
Excepcin: no se requiere una cortina contra corrientes de aire alrededor del permetro del altillo slido
cuando:
(a) la proteccin por rociadores de techo puede proteger la ocupacin situada bajo el altillo slido; o
(b) los rociadores de techo y de altillo tienen el mismo ndice de tiempo de respuesta nominal (ITR) y la
zona bajo el altillo se encuentra completamente protegida por los rociadores en el borde del altillo; o
(c) los rociadores ubicados debajo del altillo slido son de respuesta rpida y los del techo son de
respuesta estndar.
A menos que se recomiende lo contrario en una ficha tcnica sobre riesgo especfico, instale rociadores de
altillo en funcin de la altura del mismo y el riesgo que se encuentra debajo.
2.2.1.5.2 Pasarelas slidas
Instale rociadores de respuesta rpida debajo de pasarelas slidas fabricadas con materiales combustibles
y/o situadas encima de una ocupacin combustible. Instale rociadores de respuesta rpida tambin bajo
pasarelas slidas ubicadas entre estanteras de almacenamiento o estructuras similares.
En el caso de pasarelas slidas de 1,2 m (4 ft) de ancho como mximo, instale una nica fila de rociadores
de respuesta rpida en el centro de la pasarela con una separacin lineal mxima de 3,0 m (10 ft).
En el caso de pasarelas slidas de ms de 1,2 m (4 ft) de ancho, instale una fila de rociadores de respuesta
rpida a una distancia horizontal mxima de 300 mm (12 in) del permetro de la pasarela con una separacin
lineal mxima de 3 m (10 ft) y una distribucin mxima de 9 m (100 ft).
Considere los rociadores de pasarela como rociadores intermedios y disee el sistema conforme a la ficha
tcnica sobre riesgo especfico segn el tipo de mercancas existente ya sea debajo de o adyacente a la
pasarela slida.
2.2.1.6 Inclinacin del techo
A menos que la ficha tcnica sobre riesgo especfico recomiende lo contrario, se acepta el uso de rociadores
para almacenamiento debajo de techos con inclinacin segn se indica en la tabla 14.
Tabla 14. Rociadores para almacenamiento debajo de techos inclinados
ndice de tiempo de respuesta
nominal del rociador
Hay instalados rociadores
intermedios?
Inclinacin de techo aceptable
Respuesta rpida S o No Hasta 10
Respuesta estndar No Hasta 10
S Hasta 20

Para inclinaciones de techo superiores a la mxima indicada en la tabla 14, realice una de las siguientes
acciones:
Instale un falso techo plano y continuo (para la definicin, vase el anexo A) sobre la zona afectada y
sobre 6 m (20 ft) ms all de su permetro en todas las direcciones. Disee el falso techo de acuerdo
con la ficha tcnica 1-12, Ceilings and Concealed Spaces, y asegrese de que es capaz de soportar
una presin de levantamiento de al menos 0,14 kg/m
2
(3 lb/ft
2
). Proporcione proteccin por rociadores
debajo del falso techo de acuerdo con las recomendaciones en la ficha tcnica sobre riesgo
especfico, o
Si la ocupacin es un almacenamiento en estanteras, protegerlo en funcin de la existencia de
espacio libre en gran cantidad por debajo de las mismas como se detalla en la ficha tcnica 8-9,
Storage of Class 1, 2, 3, 4 and Plastic Commodities.
Para inclinaciones de techo que superan la mxima permitida, instale un falso techo plano y continuo (para la
definicin vase el anexo A) sobre la zona afectada y a una distancia de 6,0 m (20 fts) ms all de la misma
en todas direcciones. Disee el falso techo de acuerdo con la ficha tcnica 1-12, Ceilings and Concealed
Spaces, y asegrese de que es capaz de soportar una presin de levantamiento de al menos 0,14 kg/m
2

(3 lb/ft
2
). Proporcione proteccin por rociadores bajo el falso techo de acuerdo con la ficha tcnica sobre
riesgo especfico.
2.2.1.7 Exutorios de humo y/o calor y otras aberturas de ventilacin en el techo
2.2.1.7.1 Exutorios de humo y/o calor
No instale exutorios de humo y calor automticos en recintos protegidos por rociadores. No obstante, se
aceptan los exutorios de humo y calor manuales. Si las normativas locales requieren la instalacin de
exutorios automticos de humo y calor, realice una de las siguientes acciones:
(a) Instale exutorios homologados por FM para riesgos protegidos por rociadores de respuesta rpida
para almacenamiento.
(b) Instale exutorios homologados por FM que incorporen un dispositivo de activacin termosensible de
respuesta estndar con temperatura nominal de 182 C (360 F).
(c) Instale rociadores de respuesta rpida directamente debajo de la abertura del exutorio con una
separacin lineal mxima de 1,2 m (4 ft) y una distribucin mxima de 1,5 m (16 ft). Site el punto
central del elemento termosensible del rociador de acuerdo con las directrices detalladas en la
seccin 2.2.3.4.4. Asegrese de que estos rociadores tengan como mnimo el mismo factor K y
orientacin que los rociadores de techo contiguos y que estn alimentados por tuberas de dimetro
no inferior al de los ramales del techo. No es necesario que el diseo hidrulico del sistema de
rociadores de techo contemple los rociadores situados debajo de un exutorio de techo e instalados
segn lo expuesto anteriormente. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 24a.
No instale extractores de calor sobre zonas de almacenamiento. Si la normativa local requiere la instalacin
de extractores de calor sobre zonas de almacenamiento, instale exutorios homologados por FM para riesgos
protegidos por rociadores de respuesta rpida para almacenamiento.

Figura 24a. Rociadores de respuesta rpida instalados debajo de exutorios automticos de humo y calor
2.2.1.7.2 Aberturas de ventilacin en el techo
Configure las aberturas en el techo, como por ejemplo exutorios y aberturas de venteo en el vrtice del techo,
para que se cierren automticamente al detectarse un incendio (antes de la activacin del primer rociador). Si
esto no resulta posible, realizar una de las siguientes acciones:
(a) Instale un falso techo (para la definicin, vase el anexo A) debajo de la abertura en el techo.
Asegrese de que el falso techo sea por lo menos del mismo tamao que la abertura en el techo e
instale los rociadores debajo del falso techo utilizando el mismo dimetro de tubera y la misma
separacin entre rociadores que los del ramal en el techo. Disee el falso techo de acuerdo con la
ficha tcnica 1-12, Ceilings and Concealed Spaces, y asegrese de que es capaz de soportar una
presin de levantamiento de al menos 0,14 kg/m
2
(3 lb/ft
2
). No es necesario que el diseo hidrulico
del sistema de rociadores de techo contemple los rociadores situados debajo del falso techo e
instalados segn lo expuesto anteriormente.
(b) Instale rociadores de respuesta rpida directamente debajo de la abertura del techo con una
separacin lineal mxima de 1,2 m (4 ft) y una distribucin mxima de 1,5

m (16

ft). Asegrese de
que estos rociadores tienen como mnimo el mismo factor K y orientacin que los rociadores de techo
contiguos y que estn conectados a tuberas de dimetro no inferior al de los ramales del techo. No
es necesario que el diseo hidrulico del sistema de rociadores de techo contemple los rociadores
situados debajo de una abertura de techo e instalados segn lo expuesto anteriormente. Para un
diagrama de esta configuracin vase la figura 24b.

Figura 24b. Rociadores de respuesta rpida instalados bajo exutorios de techo
2.2.1.8 Velocidad de circulacin del aire a la altura de los rociadores de techo
Disponga el equipo de ventilacin (y dispositivos similares que hagan circular aire dentro de una zona
protegida) de forma que a la altura de cualquier rociador de techo para almacenamiento el aire circule a una
velocidad multidireccional de 1,5 m/s (5 ft/s) como mximo.
Si resulta imposible evitar que el aire circule a una velocidad superior a 1,5 m/s (5 ft/s) a la altura de los
rociadores de techo para almacenamiento, realice una de las dos opciones siguientes:
(a) Falso techo debajo de la salida de aire
Si la velocidad de flujo de aire se debe a una salida de aire a la altura del techo, instale un falso techo
(para la definicin, vase el anexo A) debajo de la misma e instale rociadores para almacenamiento
debajo del falso techo utilizando el mismo dimetro de ramal y la misma distribucin que en el techo.
Determine la ubicacin y el tamao del falso techo a fin de que el aire circule a una velocidad de
1,5 m/s (5 ft/s) como mximo a la altura de los rociadores contiguos al falso techo. Disee el falso
techo de acuerdo con la ficha tcnica 1-12, Ceilings and Concealed Spaces, y asegrese de que es
capaz de soportar una presin de levantamiento de al menos 0,14 kg/m (3 lb/ft). No es necesario
que el diseo hidrulico del sistema de rociadores de techo contemple los rociadores situados debajo
del falso techo e instalados segn lo expuesto anteriormente.
(b) Deteccin de calor/llamas
Instale dispositivos de deteccin de llama homologados por FM en el techo o dispositivos de
deteccin lineal de calor en las estanteras de almacenamiento. Configure los sistemas de deteccin
para que paren automticamente el flujo de aire al activarse el detector.
Para la deteccin de llama, configure los dispositivos para que vigilen la zona en un radio de 3 m
(10 ft) de cualquier rociador afectado.
Para la deteccin lineal de calor, instale los dispositivos en la parte superior de la estructura de las
estanteras de almacenamiento y dentro de todas las chimeneas transversales dentro de un radio de
3 m (10 ft) de cualquier rociador afectado. El calibrado de temperatura nominal de la deteccin lineal
de calor deber ser el ms bajo posible en funcin de las condiciones de temperatura ambiente.
2.2.1.9 Cortinas contra corrientes de aire
No instale cortinas contra corrientes de aire en edificios protegidos por rociadores a no ser que se utilicen
especficamente con el fin de (a) separar zonas protegidas por rociadores de respuesta rpida para
almacenamiento de zonas protegidas por rociadores de respuesta estndar para almacenamiento o para
zonas sin almacenamiento, o (b) segn las recomendaciones de otras secciones de esta ficha tcnica, o (c)
segn las recomendaciones en la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Si se recomienda el uso de cortinas contra corrientes de aire, instlelas de acuerdo con la ficha tcnica 1-10.
Las vigas slidas, vigas maestras y otros elementos estructurales que renen los criterios detallados en la
ficha tcnica 1-10 pueden considerarse como equivalentes a una cortina contra corrientes de aire. La cortina
contra corrientes de aire debe sobresalir 0,6 m (2 ft) como mnimo del plano inferior del techo y los rociadores
deben instalarse respecto al plano horizontal de la parte inferior de la cortina contra corrientes de aire de
acuerdo con las directrices sobre instalacin en construcciones con obstculos expuestas en la
seccin 2.2.3.1.
2.2.2 Riesgo
2.2.2.1 Espacio libre debajo de los rociadores
Mantenga un espacio libre de 0,9 m (3 ft) como mnimo entre el deflector de un rociador y cualquier elemento
combustible que se encuentre debajo.
2.2.2.2 Sistemas transportadores
Proporcione proteccin por rociadores debajo de transportadores de cinta u otro tipo de sistema
transportador de elemento deslizante sin aberturas que estn situados por encima de una construccin
combustible y/o estn instalados sobre una ocupacin combustible, segn se indica a continuacin.
2.2.2.2.1 Transportadores de cinta u otro sistema transportador de elemento deslizante sin aberturas
Considere los transportadores de cinta o cualquier otro sistema transportador de elemento deslizante sin
aberturas como una pasarela slida y proporcione proteccin por rociadores de acuerdo con la
seccin 2.2.1.5.2.
2.2.2.2.2 Transportadores de rodillos u otro sistema transportador de elemento deslizante con aberturas
No se requieren rociadores debajo de sistemas transportadores cuya superficie es un 70% abierta como
mnimo, o debajo de transportadores de rodillos cuya superficie es un 50% abierta como mnimo. Si estas
condiciones no se pueden cumplir, considere los sistemas transportadores como un techo de rejilla abierta y
siga las recomendaciones de la seccin 2.2.1.4.
2.2.2.2.3 Parada automtica de sistemas transportadores
Configure los sistemas transportadores para que se paren de forma automtica en caso de activacin de los
rociadores. Para ms directrices sobre sistemas transportadores en edificios protegidos por rociadores,
vase la ficha tcnica 7-11, Belt Conveyors.
2.2.2.3 Pasillos en almacenamientos
Mantenga los pasillos presentes entre las estanteras de almacenamiento libres de combustibles.
2.2.3 Proteccin
2.2.3.1.1 Dnde se requieren los rociadores
Instale proteccin por rociadores donde exista una construccin combustible o una ocupacin combustible.
Para determinar si existen excepciones a esta recomendacin, consulte las fichas tcnicas sobre riesgo
especfico relevantes.
Para recomendaciones relacionadas a la instalacin de rociadores en techos combustibles o espacios
ocultos, vase la ficha tcnica 1-12, Ceilings and Combustible Spaces.
Instale proteccin por rociadores debajo de cualquier objeto cuya dimensin horizontal ms pequea sea
superior a 1,2 m (4 ft) y bajo el cual exista una construccin o una ocupacin combustible.
Proporcione proteccin por rociadores en el caso de existir riesgos en el exterior, como grandes
transformadores de aceite, muelles de carga y almacenamiento en el exterior, a poca distancia del edificio
que dispone o requiere de proteccin por rociadores. Para directrices adicionales vase la ficha tcnica 1-20,
Protection Against Exterior Fire Exposure.
No utilice sistemas fijos de extincin de proteccin especial como alternativa a los rociadores, a menos que lo
recomiende la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.2.3.1.2 Aplicaciones de rociadores
Las recomendaciones en esta seccin abarcan la instalacin de rociadores para almacenamiento (para la
definicin de rociador para almacenamiento vase el anexo A). El objetivo de estas recomendaciones es
garantizar una rpida actuacin de los rociadores y un caudal suficiente de agua no obstaculizada sobre el
fuego.
Para que los rociadores funcionen correctamente en caso de un incendio, se debe seleccionar el rociador
apropiado en relacin al riesgo. Adems, es necesaria una instalacin adecuada para que el rociador acte
de forma inmediata y descargue una cantidad adecuada de agua no obstaculizada sobre el fuego.
A la hora de seleccionar un rociador para la proteccin de un riesgo de incendio dado, vase la ficha tcnica
sobre riesgo especfico en cuestin con el fin de determinar lo siguiente:
(a) los tipos de rociadores que se pueden instalar;
(b) el calibrado de temperatura nominal recomendado del rociador; si la temperatura ambiente supera los
38 C (100 F), vase la tabla 15 para determinar el calibrado de temperatura nominal recomendada
de un rociador en funcin de la temperatura ambiente mxima prevista a la altura de los rociadores;
(c) el factor K, ITR y orientacin recomendados para los rociadores; vase la tabla 16 para el factor K de
rociadores para almacenamiento homologados por FM;
(d) la separacin mnima y mxima recomendadas del rociador, as como la distribucin mnima y
mxima; observe que la separacin lineal entre rociadores se mide a lo largo de la inclinacin del
techo, no en planta.
a la altura de los mismos
Temperatura ambiente mxima a
la altura de los rociadores,
C (F)
Calibrado de temperatura
nominal del rociador,
C (F)
Clasificacin de la
temperatura del
rociador
Color de la ampolla
de vidrio del
rociador
38 (100) 55 (135) Ordinaria Naranja
38 (100) 70 (160) Ordinaria Rojo
66 (150) 80 (175) Ordinaria Amarillo
66 (150) 100 (212) Intermedia Verde
107 (225) 140 (280) Alta Azul
149 (300) 175 (350) Muy alta Malva
191 (375) 220 (425) Muy alta + Negro
246 (475) 275 (525) Ultra alta Negro
329 (625) 345 (650) Ultra alta Negro

En varios pases los brazos del cuerpo de los rociadores se suministran con un cdigo de color que indica la
clasificacin de la temperatura del rociador. Consulte la normativa local de cada pas para determinar la
clasificacin de la temperatura del rociador en funcin del color de los brazos del cuerpo.
Tabla 16. Factor K nominal de rociadores para almacenamiento homologados por FM
Factor K nominal,
L/min/(bar)
1/2
(gpm/[psi]
1/2
)
Rango de valores
factor K, gpm/(psi)
1/2

Rango de valores
factor K, L/min/(bar)
1/2

Dimetro de rosca, mm
(in)
80 (5,6) 5,3 5,8 76 84 15 20 ( )
115 (8,0) 7,4 8,2 107 118 15 20 ( )
160 (11,2) 11,0 11,5 159 166 15 20 ( )*
200 (14,0) 13,5 14,5 195 209 20 ()
240 (16,8) 16,0 17,6 231 254 20 ()
280 (19,6) 18,6 20,6 269 297 25 (1)
320 (22,4) 21,3 23,5 307 339 25 (1)
360 (25,2) 23,9 26,5 344 382 25 (1)
* Se acepta el uso de rociadores K160 (K11,2) con rosca nominal 15 mm ( in) NPT slo cuando se les considera como opcin para la
sustitucin de rociadores K115 (K8,0) o ms pequeos existentes.
Instale rociadores montantes para almacenamiento de forma que los brazos de su cuerpo estn paralelos al
ramal.
Instale los rociadores para almacenamiento de forma que sus deflectores estn paralelos al suelo.
Excepcin: si la inclinacin del techo es igual o inferior a 5, el deflector del rociador puede instalarse paralelo
al techo.
2.2.3.1.3 Combinacin de diferentes tipos de rociadores
No combine los siguientes tipos de rociador en el mismo sistema sobre el mismo riesgo a menos que la ficha
tcnica sobre riesgo especfico recomiende lo contrario:
(a) rociadores para almacenamiento, para zonas sin almacenamiento y de proteccin especial,
(b) rociadores con diferente factor K,
(c) rociadores con diferente orientacin,
(d) rociadores con diferente calibrado de temperatura nominal,
(e) rociadores con diferente ndice de tiempo de respuesta nominal,
(f) rociadores con diferentes requisitos de separacin lineal y/o distribucin (p. ej., rociadores de
cobertura extendida y estndar).
Excepcin n. 1: instale rociadores individuales con una temperatura nominal ms elevada segn sea
necesario en funcin de las condiciones de temperatura ambiente (como salidas de calentadores prximas al
rociador). Procure que los rociadores de temperatura elevada sean del mismo modelo, marca, tipo, factor K,
ITR y orientacin que los rociadores de temperatura inferior.
Excepcin n. 2: un rociador montante puede ser sustituido por un rociador colgante para techo
obstaculizado, siempre y cuando tenga el mismo factor K, calibrado de temperatura nominal, ndice de tiempo
de respuesta nominal y separacin entre rociadores recomendada que el rociador colgante y, adems, sea
adecuado para el riesgo en cuestin.
Excepcin n. 3: los rociadores instalados bajo techos falsos no se consideran "en el mismo sistema". Si el
techo inferior es de rejilla abierta, vanse las recomendaciones de la seccin 2.2.1.4 y si se trata de un techo
slido vase la seccin 2.2.1.5.
Excepcin n. 4: en el caso de dos riesgos diferentes contiguos que no estn separados entre s por una
pared o una cortina contra corrientes de aire, ample el diseo de la instalacin que protege un riesgo
elevado al menos 6,0 m (20 ft) en todas las direcciones ms all del permetro de la zona de riesgo elevado.
2.2.3.1.4 Garrotas para rociadores
Instale garrotas individuales para todos los rociadores colgantes K160 (K11,2) o ms pequeos alimentados
desde una fuente de agua no tratada, un estanque o un embalse abierto. Tambin instale garrotas sobre
bajantes verticales de tuberas que suministran agua de estas mismas fuentes a rociadores intermedios. El
dimetro de la garrota puede ser igual que el del ramal al que est conectada o un dimetro inferior, pero no
menos de 25 mm (1 in).
Excepcin n. 1: los sistemas de rociadores equipados con un filtro homologado por FM no requieren
garrotas.
Excepcin n. 2: los sistemas de rociadores de diluvio no requieren garrotas.
Excepcin n. 3: cuando se utilizan rociadores colgantes secos no se requieren garrotas.

Figura 25. Garrotas para rociadores para almacenamiento
2.2.3.1.5 Proteccin de rociadores contra daos mecnicos
Proporcione proteccin para rociadores sujetos a daos mecnicos. Asegrese de que la proteccin no
perjudique la operacin del rociador.
2.2.3.1.6 Rociadores de repuesto
Mantenga un suministro de rociadores de repuesto en la planta para cada tipo de rociador instalado, as
como cualquier equipo necesario para su montaje. Calcule el nmero mnimo de rociadores de repuesto
necesario para cada tipo en funcin de su rea de demanda ms grande.
Ejemplo: un recinto tiene dos tipos de rociadores: rociadores para zonas sin almacenamiento en la zona de
fabricacin y rociadores para almacenamiento en el almacn. El rea de demanda ms grande del sistema
de rociadores en la zona de fabricacin comprende 25 rociadores, y en el almacn comprende 15 rociadores.
Por lo tanto, el nmero mnimo de rociadores de repuesto es de 25 rociadores para zonas sin
almacenamiento y 15 rociadores para almacenamiento.
2.2.3.2 Separacin lineal y distribucin de rociadores para almacenamiento
A menos que se indique lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico, instale rociadores para
almacenamiento bajo techos sin obstculos de acuerdo con las recomendaciones de separacin y
distribucin que figuran en la tabla 17.
Tabla 17. Distribucin de rociadores de techo para almacenamiento
Altura del
techo, m (ft)
Factor K del rociador
Orientacin del
rociador
Respuesta del
rociador
Separacin
lineal, m (ft)
Distribucin del
rociador, m

(ft
)

Mn. Mx. Mn. Mx.
Hasta 9,0 (30)
160 (11,2)
Colgante o
montante
Rpida o estndar 2,4 (8) 3,6 (12) 7,5 (80) 9,0 (100)
200 (14,0), 240 (16,8), 280 (19,6),
320 (22,4), 360 (25,2)
Colgante Rpida o estndar 2,4 (8) 3,6 (12) 6,0 (64) 9,0 (100)
Montante
Rpida 2,4 (8) 3,6 (12) 6,0 (64) 9,0 (100)
Estndar 2,4 (8) 3,6 (12) 7,5 (80) 9,0 (100)
*360EC (25,2EC)
Colgante o
montante
Rpida 3,0 (10) 4,2 (14) 9,0 (100) 18,0 (196)
Ms de 9,0 (30)
160 (11,2)
Colgante o
montante
Rpida o estndar 2,4 (8) 3,0 (10) 7,5 (80) 9,0 (100)
200 (14,0), 240 (16,8), 280 (19,6),
320 (22,4), 360 (25,2)
Colgante o
montante
Rpida 2,4 (8) 3,0 (10) 6,0 (64) 9,0 (100)
Estndar 2,4 (8) 3,0 (10) 7,5 (80) 9,0 (100)
*360EC (25,2EC)
Colgante o
montante
Rpida 3,0 (10) 3,6 (12) 9,0 (100) 13,4 (144)
*Si el rociador 360EC (25,2EC) se sustituye por rociadores intermedios de acuerdo con esta ficha tcnica, se puede aumentar la
separacin lineal mxima a 4,2 m (14 ft) y la distribucin mxima a 18,0 m

(196ft).
A menos que la ficha tcnica sobre riesgo especfico relevante indique lo contrario, instale rociadores para
almacenamiento bajo obstaculizaciones de techo de acuerdo con las recomendaciones de separacin lineal y
distribucin mnimas y mximas que aparecen en la tabla 17 y con las recomendaciones de la
seccin 2.2.3.4.2.
Excepcin: cuando se instalan rociadores en cada uno de los canales del techo con obstculos, las
recomendaciones de separacin lineal y distribucin mnimas que figuran en la tabla 17 no son de aplicacin
a los rociadores instalados en los canales adyacentes. Para un diagrama de esta configuracin vase la
figura 26.

Figura 26. Distribucin de rociadores cuando se instalan en todos los canales formados por elementos
estructurales slidos
La separacin lineal y distribucin mximas en el caso de un rociador para almacenamiento pueden
incrementarse en 0,3 m (1 ft) y 1,4 m

(15

ft) respectivamente para impedir la obstaculizacin de la descarga
segn se recomienda en la seccin 2.2.3.5.
Observe que este incremento de la distribucin de rociadores para almacenamiento slo es de aplicacin en
el caso de:
un mximo de dos rociadores contiguos en el mismo ramal, o
un mximo de dos ramales contiguos.
Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 27.

Figura 27. Incremento mximo en separacin lineal y distribucin para impedir la obstaculizacin de la
descarga
2.2.3.3 Distancia horizontal entre la pared y los rociadores para almacenamiento
Mantenga las siguientes distancias horizontales, medidas perpendicularmente a la pared, entre las paredes y
los rociadores para almacenamiento:
Distancia horizontal mnima: 100 mm (4 in)
Distancia horizontal mxima a menos que se indique lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico o
la Gua de productos homologados por FM:
(a) ngulo de pared superior a 90: el 50% de la separacin lineal mxima recomendada del rociador tal
y como se indica en la ficha tcnica sobre riesgo especfico;
(b) ngulo de pared igual o inferior a 90: el 70% de la separacin lineal mxima recomendada del
rociador tal y como se indica en la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Para una ilustracin de los ngulos de pared descritos arriba vase la figura 28.

Figura 28. Distancia horizontal entre la pared y los rociadores para almacenamiento
2.2.3.4 Distancia vertical entre el techo y los rociadores para almacenamiento
La distancia vertical se mide perpendicularmente al suelo, entre el punto central del elemento termosensible
del rociador y la parte ms elevada del plano inferior del techo. Es posible medir esta distancia vertical hasta
el plano inferior de la parte ms baja del techo si esta ltima es plana, lisa, y mide 75 mm (3 in) de anchura
como mnimo y al menos el doble de la distancia vertical entre la parte ms elevada y la parte ms baja del
techo. Adems, la distancia horizontal del espacio entre las secciones de techo ms bajas (es decir, la
anchura del hueco) no debe ser superior a 75 mm (3 in).
Instale los rociadores de techo para almacenamiento de acuerdo con las recomendaciones de la
seccin 2.2.3.4.1 para techos sin obstculos, y la seccin 2.2.3.4.2 para techos con obstculos. Si la
inclinacin del techo es superior a 10, adems de seguir estas directrices, asegrese de que los rociadores
estn instalados dentro del plano vertical de 0,9 m (3 ft) medido desde el plano horizontal del punto ms alto
del techo.

Figura 29. Ubicacin de rociadores para almacenamiento donde la inclinacin del techo es superior a 10
2.2.3.4.1 Techo sin obstculos
A menos que la ficha tcnica sobre riesgo especfico recomiende lo contrario, instale los rociadores para
almacenamiento bajo techos sin obstculos de forma que el punto central del elemento termosensible est en
posicin vertical como se indica:
Distancia vertical mnima debajo del techo:
techo liso: 50 mm (2 in)
techo no liso: 100 mm (4 in)
Distancia vertical mxima debajo del techo:
rociadores de respuesta estndar o de cobertura extendida: 300 mm (12 in)
rociadores de respuesta rpida K240 (K16,8) como mximo: 330 mm (13 in)
rociadores de respuesta rpida K320 (K22,4) como mnimo: 425 mm (17 in)
Asegrese de que la ubicacin del deflector del rociador cumpla las recomendaciones en materia de
obstaculizaciones del patrn de descarga de la seccin 2.2.3.5.1.
Excepcin a la distancia vertical mnima: la distancia vertical mnima recomendada no es de aplicacin
cuando se instalan rociadores para almacenamiento de superficie, empotrados u ocultos apropiados para el
riesgo en cuestin.
2.2.3.4.2 Techo con obstculos
Instale rociadores para almacenamiento en todos los canales formados por un techo obstaculizado.
Asegrese de que la ubicacin del deflector del rociador cumpla con las recomendaciones de la
seccin 2.2.3.5.1, y coloque el punto central del elemento termosensible a las distancias verticales que se
indican a continuacin:
Distancia vertical mnima debajo del techo:
techo liso: 50 mm (2 in)
techo no liso: 100 mm (4 in)
Excepcin: la distancia vertical mnima recomendada no es de aplicacin cuando se instalan rociadores para
almacenamiento de superficie, empotrados u ocultos apropiados para el riesgo en cuestin.
Distancia vertical mxima debajo del techo:
rociadores de respuesta estndar o de cobertura extendida: 300 mm (12 in)
rociadores de respuesta rpida K240 (K16,8) como mximo: 330 mm (13 in)
rociadores de respuesta rpida K320 (K22,4) como mnimo: 425 mm (17 in)
Excepcin en el caso de rociadores de respuesta rpida o estndar para almacenamiento: no es necesario
instalar rociadores de respuesta rpida para almacenamiento en cada canal formado por un techo con
obstculos y pueden tener una distribucin mxima recomendada de 9

m (100

ft) siempre que se cumplan
los siguientes criterios:
(a) los elementos estructurales slidos combustibles e incombustibles sobresalen 300 mm (12 in) como
mximo del plano inferior del techo; y
(b) los rociadores estn situados debajo de los elementos estructurales.
Excepcin en el caso de rociadores de respuesta estndar para almacenamiento: no es necesario instalar
rociadores de respuesta estndar para almacenamiento en cada canal formado por un techo con obstculos
y pueden tener una distribucin mxima recomendada de 9

m (100

ft) siempre que se cumplan los
siguientes criterios:
(a) los elementos estructurales slidos combustibles e incombustibles sobresalen ms de 300 mm (12 in)
del plano inferior del techo, forman canales que no superan los 28 m (300 ft), y estn separados
entre s por una distancia inferior a 0,9 m (3 ft) entre sus puntos centrales; o
(b) los elementos estructurales slidos combustibles sobresalen entre 300 mm (12 in) y 525 mm (21 in)
del plano inferior del techo y forman canales que no superan los 28 m (300 ft); o
(c) los elementos estructurales slidos incombustibles sobresalen entre 300 mm (12 in) y 525 mm (21 in)
del plano inferior del techo y forman canales que no superan los 28 m (300 ft); o
(d) los elementos estructurales slidos incombustibles forman canales superiores a 28

m (300

ft), pero
estn separados entre s por una distancia entre 0,9 m (3 ft) y 2,3 m (7,5 ft) entre puntos centrales.
En el caso de la excepcin (a), instale el punto central del elemento termosensible del rociador a una
distancia vertical de entre 25 mm (1 in) y 150 mm (6 in) por debajo de la parte inferior del elemento
estructural slido.
En el caso de la excepcin (b), instale el punto central del elemento termosensible del rociador a una
distancia vertical mxima de 25 mm (1 in) directamente debajo del elemento estructural slido.
En el caso de las excepciones (c) y (d), instale el punto central del elemento termosensible del rociador a una
distancia vertical mxima de 550 mm (22 in) por debajo del plano inferior del techo, as como en un plano
horizontal entre 25 mm (1 in) y 150 mm (6 in) por debajo de la parte inferior del elemento estructural slido.

Figura 30. Ubicacin de rociadores para almacenamiento bajo un techo con obstculos
2.2.3.5 Obstculos a la descarga de rociadores para almacenamiento
Instale los rociadores para almacenamiento de acuerdo con las recomendaciones de las secciones 2.2.3.5.1
y 2.2.3.5.2 con el fin de garantizar que la descarga de los rociadores no se vea obstaculizada de manera
significativa.
2.2.3.5.1 Obstculos al patrn de descarga de rociadores de techo para almacenamiento
Instale los rociadores colgantes y montantes para almacenamiento con distribucin normal de acuerdo con
las recomendaciones de las secciones 2.2.3.1 a 2.2.3.4, as como con la figura 31 y con la tabla 18 para
impedir que el patrn de descarga se vea obstaculizado. Asegrese de que cualquier objeto que se
encuentre a una distancia horizontal inferior a 300 mm (12 in) del rociador est situado por encima del plano
horizontal del deflector del mismo.

Figura 31. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores de techo para almacenamiento con
distribucin normal
Tabla 18. Distancia horizontal mnima entre los objetos en el techo y los rociadores para almacenamiento
(excluidos los de cobertura extendida) para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga
50 (2) 300 (12)
100 (4) 500 (20)
150 (6) 700 (28)
200 (8) 800 (32)
300 (12) 1.000 (40)
500 (20) 1.300 (52)
900 (36) 1.800 (72)

Instale los rociadores colgantes y montantes de cobertura extendida para almacenamiento de acuerdo con
las recomendaciones de las secciones 2.2.3.1 a 2.2.3.4, as como con la figura 32 y con la tabla 19.
Asegrese de que cualquier objeto que se encuentre a una distancia horizontal inferior a 450 mm (18 in) del
rociador est situado por encima del plano horizontal del deflector del mismo.

Figura 32. Zona de obstculo al patrn de descarga de rociadores de techo de cobertura extendida para
almacenamiento
para almacenamiento para impedir la obstaculizacin del patrn de descarga
50 (2) 450 (18)
100 (4) 1.200 (48)
150 (6) 1.500 (60)
200 (8) 1.800 (72)
300 (12) 2.100 (84)
500 (20) 2.700 (108)
900 (36) 3.300 (132)

(a) el objeto ubicado en el techo o cerca de l es un elemento estructural o similar abierto en un 70%
como mnimo; o
Compense los obstculos utilizando uno de los siguientes dos mtodos:
(a) reubique el rociador obstaculizado de forma que respete las distancias horizontales y verticales
recomendadas en la figura 31 y 32, y adems cumpla las directrices de instalacin de las
secciones 2.2.3.1 a 2.2.3.4;
(b) instale rociadores a ambos lados del obstculo, como se ilustra a continuacin (para un diagrama de
esta configuracin, vase la figura 33):
a distancias horizontales iguales del obstculo, y
a una distancia horizontal de 300 mm (12 in) como mnimo del borde del obstculo.

causada por objetos slidos en el techo
Si la anchura del obstculo est comprendida entre ms de 600 mm (24 in) y 1,2 m (4 ft), instale una nica
fila de rociadores de techo centrada debajo del obstculo con una separacin lineal de 1,2 m (4 ft) como
mximo, que estn alimentados por ramales del mismo dimetro que los utilizados en el techo.
Si la anchura del obstculo est comprendida entre ms de 1,2 m (4 ft) y 3 m (10 ft), instale rociadores de
techo debajo del obstculo con una separacin lineal de 1,2 m (4 ft) como mximo y una distribucin de
1,5

m (16

ft), que estn alimentados por ramales del mismo dimetro que los utilizados en el techo.
Si la anchura del obstculo es superior a 3,0 m (10 ft), considere la superficie inferior del obstculo como un
techo e instale rociadores de techo en esta zona que estn alimentados por ramales del mismo dimetro que
los utilizados en el techo, de acuerdo con las recomendaciones de las secciones 2.2.3.1 a 2.2.3.4.
Para cualquiera de los tres casos anteriores, mantenga una distancia vertical de 0,9 m (3 ft) como mnimo
entre el deflector y la parte superior del almacenamiento.
No es necesario que el diseo hidrulico del sistema de rociadores de techo contemple los rociadores
adicionales instalados debajo del obstculo como se indica ms arriba.
2.2.3.5.2 Obstculos al ncleo del patrn de descarga de rociadores de techo para almacenamiento
Instale los rociadores para almacenamiento de acuerdo con las recomendaciones de las secciones 2.2.3.1 a
2.2.3.4 y 2.2.3.5.1, as como con la tabla 20 y con las figuras 34 a 38 para impedir que el ncleo del patrn de
descarga se vea obstaculizado por un objeto individual ubicado debajo de los rociadores (para la definicin
de "objeto individual", vase el anexo A, Glosario de trminos).

Tabla 20. Directrices de instalacin para impedir obstculos al ncleo del patrn de distribucin de los
rociadores para almacenamiento
Anchura del objeto
en su dimensin ms
pequea, mm (in)
Distancia horizontal del borde del
objeto ms cercano al deflector
del rociador, mm (in)
Distancia vertical mnima del borde del objeto
inferior ms cercano al deflector del rociador,
mm (in)
Hasta 20 (0,75)
a

Hasta 300 (12) 100 (4)
300 (12) o ms 0 (0)
Ms de 20 (0,75) y
hasta 32 (1,25)
a

Hasta 300 (12) 400 (16)
300 (12) o ms 0 (0)
Ms de 32 (1,25) y
hasta 50 (2)
a

Hasta 300 (12) 600 (24)
300 (12) o ms 0 (0)
Ms de 50 (2) y
hasta 300 (12)
a

Hasta 300 (12)
El objeto debe estar por debajo de la parte
superior del almacenamiento y no debe
bloquear ninguna chimenea.
300 (12) o ms
El objeto debe estar por lo menos 450 mm
(18 in) por encima de cualquier chimenea que
est en paralelo con y directamente por debajo
del mismo.
Ms de 300 (12) y
hasta 600 (24)
b

Hasta 600 (24)
El objeto debe estar por debajo de la parte
superior del almacenamiento y no debe
bloquear ninguna chimenea.
600 (24) o ms
El objeto debe estar por lo menos 900 mm
(36 in) por encima de cualquier chimenea que
est en paralelo con y directamente por debajo
del mismo.
Ms de 600 (24)
Rociadores requeridos debajo del
objeto segn la
seccin 2.2.3.5.2.1
Rociadores requeridos debajo del objeto segn
la seccin 2.2.3.5.2.1
a
Se acepta la presencia de objetos individuales de 100 mm (4 in) de ancho como mximo que estn ubicados directamente por debajo
de rociadores montantes para almacenamiento a cualquier distancia vertical.
b
Si la anchura del objeto es de 600 mm (24 in) como mximo en su dimensin ms grande, debe estar situado a una distancia horizontal
de 300 mm (12 in) como mnimo del rociador ms cercano.

almacenamiento en el caso de objetos de 20 mm (0,75 in) de ancho como mximo

almacenamiento en el caso de objetos de ms de 20 mm (0,75 in) y hasta 32 mm (1,25 in) de ancho

almacenamiento en el caso de objetos de ms de 32 mm (0,1.25 in) y hasta 50 mm (2 in) de ancho

almacenamiento en el caso de objetos de ms de 50 mm (2 in) y hasta 300 mm (12 in) de ancho
Se puede utilizar un rociador montante para almacenamiento para sustituir un rociador colgante
obstaculizado, siempre y cuando se cumplan todas condiciones las siguientes:
el rociador montante para almacenamiento tiene el mismo factor K, calibrado de temperatura
nominal, ndice de tiempo de respuesta nominal y distribucin recomendada que el rociador colgante
para almacenamiento obstaculizado, y
el rociador montante para almacenamiento es apropiado para el riesgo que protege, y
el rociador montante para almacenamiento no se considera obstaculizado (vase la nota 1 de la
tabla 20).
2.2.3.5.2.1 Rociadores adicionales para objetos que obstaculizan el ncleo del patrn de descarga de un
rociador y cuya anchura es superior a 600 mm (24 in) en su dimensin ms pequea
En el caso de objetos que obstaculizan el ncleo del patrn de descarga de un rociador y cuya anchura es
superior a 600 mm (24 in), instale rociadores en una de las siguientes configuraciones:

almacenamiento en el caso de objetos de ms de 300 mm (12 in) y hasta 600 mm (24 in) de ancho
(a) En el caso de objetos planos, continuos y slidos de 1,2 m (4 ft) de anchura como mximo, instale
una nica fila de rociadores de techo centrada debajo del objeto con una separacin lineal mxima de
2,4 m (8 ft), que estn alimentados por ramales del mismo dimetro que los utilizados en el techo.
(b) En el caso de objetos planos, continuos y slidos de 1,2 m (4 ft) a 3 m (10 ft) de anchura, instale
rociadores de techo debajo del objeto con una separacin lineal mxima de 2,4 m (8 ft) y una
distribucin mxima de 6,0

m (64

ft), que estn alimentados por ramales del mismo dimetro que los
utilizados en el techo. Mantenga una distancia vertical de 0,9 m (3 ft) como mnimo entre el deflector
y la parte superior del almacenamiento. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 39.
(c) En el caso de objetos planos, continuos y slidos cuya anchura es superior a 3 m (10 ft), considere la
superficie inferior del objeto como un techo e instale rociadores de techo en esta zona que estn
alimentados por ramales del mismo dimetro que los utilizados en el techo, de acuerdo con las
recomendaciones de las secciones 2.2.3.1 a 2.2.3.4. Mantenga una distancia vertical de 0,9 m (3 ft)
como mnimo entre el deflector del rociador y la parte superior del almacenamiento.
(d) En el caso de objetos que no sean planos, continuos ni slidos, instale una barrera plana, continua y
recomendaciones de las opciones (a), (b) o (c) precedentes, en funcin de la anchura del objeto.
(e) Como alternativa a la opcin (d), instale rociadores de techo de respuesta rpida debajo del objeto
con una separacin lineal mxima de 1,2 m (4 ft) y una distribucin de 1,5

m (16

ft) como mximo,
que estn alimentados por ramales del mismo dimetro que los utilizados en el techo Mantenga una
distancia vertical de 0,9 m (3 ft) como mnimo entre el deflector y la parte superior del
almacenamiento. Para un diagrama de esta configuracin vase la figura 41.
(f) Como alternativa a las opciones (a) a (e) para proteger un almacenamiento en estanteras, instale
rociadores de techo en la parte superior de las estanteras en todas las intersecciones de chimeneas
(transversales y longitudinales) que estn afectadas por el obstculo en una proyeccin plana
(planta). Alimente estos rociadores con ramales del mismo dimetro que los utilizados en el techo. La
altura de almacenamiento por encima de estos rociadores no debe ser superior a 1,5 m (5 ft). Para un
diagrama de esta configuracin vase la figura 42.
Las opciones (e) y (f) no requieren la instalacin de una barrera plana, continua y slida debajo del obstculo.
La opcin (f) se puede implementar tambin cuando sea imposible mantener un espacio libre de 0,9 m (3 ft)
como mnimo entre los deflectores de los rociadores adicionales y la parte superior del almacenamiento.
En el caso de las opciones de (a) a (e), mantenga una distancia vertical mnima de 0,9 m (3 ft) entre el
deflector de los rociadores adicionales y la parte superior del almacenamiento. Esto no es necesario para la
opcin (f) dado que los rociadores adicionales estn instalados como rociadores intermedios.
En el caso de las opciones de (a) a (f), no es necesario que el diseo hidrulico del sistema de rociadores de
techo contemple los rociadores adicionales instalados debajo del obstculo como se indica ms arriba.

Figura 39. Rociadores adicionales instalados bajo obstculos planos, continuos y slidos de ms de 0,6 m
(2 ft) a 3 m (10 ft) de anchura

ms de 0,6 m (2 ft) a 3 m (10 ft) de anchura

0,6 m (2 ft) a 3 m (10 ft) de anchura, sin la instalacin de una barrera plana, continua y slida

Figura 42. Rociadores adicionales instalados en estanteras para compensar la obstaculizacin del ncleo
del patrn de descarga de un rociador
2.2.3.5.3 Obstculos a la descarga de rociadores intermedios
Instale todos los rociadores intermedios dentro de la fila de estanteras. Instale los rociadores intermedios de
forma que no estn situados inmediatamente detrs de los montantes de la estantera ni a una distancia
horizontal superior a 75 mm (3 in) de la interseccin de la chimenea transversal que deben proteger.
Cuando se recomienda instalar rociadores intermedios, instale el rociador de forma que el deflector est
situado a la altura o justo por debajo de cada parte inferior del soporte horizontal de la estantera en
condiciones de carga mxima. Cuando no se instalen rociadores intermedios en cada interseccin de las
chimeneas transversales, debe mantenerse un espacio libre de 150 mm (6 in) como mnimo entre el deflector
del rociador intermedio y la parte superior del almacenamiento.
Instale los rociadores intermedios y sus tuberas de forma que estn protegidos contra daos mecnicos,
pero asegurando una descarga correcta. Antes de instalar los rociadores intermedios, inspeccione sitio de
instalacin propuesto con el fin de asegurar proteccin contra daos mecnicos y descarga del rociador
adecuadas.
2.3 Rociadores de proteccin especial
Para directrices sobre construccin y ubicacin de rociadores de proteccin especial, vase la ficha tcnica
sobre riesgo especfico.
2.3.2 Riesgo
Para directrices sobre riesgos en relacin con rociadores de proteccin especial, vase la ficha tcnica sobre
riesgo especfico.
2.3.3 Proteccin
Los rociadores de proteccin especial son rociadores utilizados para la proteccin de entornos atpicos que
no se pueden calificar como salas, tales como cmaras anecoicas, espacios ocultos combustibles, conductos
internos, torres de refrigeracin, transformadores de aceite, paredes exteriores expuestas, as como ventanas
y cornisas.
Determine el tipo de sistema (p.ej. de tubera hmeda o seca) que se debe instalar segn la seccin 2.4.
Determine los requisitos de instalacin para la red de tuberas, las conexiones y los soportes segn la
seccin 2.5.
Determine las directrices de instalacin que se deben aplicar de acuerdo al tipo de rociadores segn la ficha
tcnica sobre riesgo especfico.
Utilice los componentes del sistema de rociadores segn se indica en la seccin 2.6.
2.4 Tipos de sistemas de roci adores
2.4.1 Informacin general
2.4.1.1 Seleccin del sistema de rociadores
El tipo particular de sistema de rociadores se selecciona en gran parte en funcin de las temperaturas
ambientes previstas en la zona que se quiere proteger. El riesgo de daos por agua en la zona protegida
tambin influye en la seleccin del tipo de sistema.
Normalmente es preferible instalar un sistema de rociadores de tubera hmeda, debido a que descarga agua
sobre un fuego de forma inmediata al activarse el primer rociador y a que su funcionamiento correcto
depende de menos mecanismos (es decir, ofrece una mayor fiabilidad).
Vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico para informacin sobre el(los) tipo(s) de sistema de rociadores
recomendado(s).
Para la definicin de cada tipo de sistema de rociadores que se menciona en esta seccin, vase el anexo A.
2.4.1.2 Componentes nuevos para los sistemas de rociadores
Utilice exclusivamente componentes nuevos homologados por FM. Asegrese de que los componentes son
compatibles entre s y de que su aplicacin es conforme a su clasificacin en la Gua de productos
homologados por FM. Los componentes incluyen, entre otros, los siguientes:
rociadores y placas decorativas (vase la seccin 2.1.3 en el caso de rociadores para zonas sin
almacenamiento, la seccin 2.2.3 en el caso de rociadores para almacenamiento y la seccin 2.3.3
para rociadores de proteccin especial);
vlvulas del sistema de rociadores (de alarma, de tubera seca, etc.) (vase la seccin 2.4);
accesorios para vlvulas del sistema de rociadores (aceleradores, etc.) (vase la seccin 2.4.3);
red de tuberas de rociadores (vase la seccin 2.5.2);
conexiones de tubera de rociadores (vase la seccin 2.5.3);
soportes tipo colgante o arriostramiento (vase la seccin 2.5.4);
vlvulas de control (vase la seccin 2.6.2);
vlvulas de retencin (vase la seccin 2.6.3);
alarmas de caudal de agua (vase la seccin 2.6.4);
conexiones de inspeccin y pruebas (vase la seccin 2.6.5);
manmetros (vase la seccin 2.6.6);
tomas de bomberos (vase la seccin 2.6.7);
vlvulas de drenaje (vase la seccin 2.6.8);
vlvulas de alivio (vase la seccin 2.6.9).
2.4.1.3 Compatibilidad de los componentes del sistema de rociadores con el entorno
Asegrese de que los materiales escogidos para el sistema de rociadores son compatibles con el entorno en
el que se instalarn. Para determinar cules son los componentes del sistema de rociadores que se pueden
utilizar en entornos atpicos, como ambientes corrosivos, o en los de alta o baja temperatura, vase la Gua
de productos homologados por FM.
2.4.1.4 Diseo de sistemas de rociadores
Para directrices sobre el diseo de sistemas de rociadores, vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Indique los datos de diseo del sistema sobre una placa de caractersticas rgida fijada en la vlvula de
alarma del sistema, que incluya como mnimo la siguiente informacin:
denominacin de la zona protegida por el sistema de rociadores,
clasificacin del riesgo,
nmero de identificacin de los rociadores (SIN),
calibrado de temperatura nominal de los rociadores,
distribucin mxima de los rociadores,
nmero de rociadores en el diseo,
presin de diseo mnima de los rociadores,
caudal y presin requeridos en la base del puesto de control,
caudal adicional para mangueras, y
nombre del instalador.
Para ms informacin sobre sistemas con solucin anticongelante, vase la seccin 2.4.7.3.
2.4.1.5 Clculo hidrulico para sistemas de rociadores
Vase la ficha tcnica 3-0, Hydraulics of Fire Protection Systems.
2.4.1.6 Superficie de cobertura mxima del sistema de rociadores
La superficie de cobertura mxima de un sistema de rociadores est limitada nicamente por (1) los
requisitos hidrulicos del diseo del mismo, y (2) las recomendaciones de instalacin de la alarma de caudal
de agua de la seccin 2.6.4.

Nota: si la autoridad local competente limita la superficie de cobertura de un sistema de rociadores en
conformidad con un cdigo local, aplique la reglamentacin local.
2.4.1.7 Configuracin de sistemas de rociadores para limpieza
Para facilitar la limpieza de los sistemas de rociadores, instale accesorios extrables (es decir, conexiones de
limpieza; para la definicin vase el anexo A) en el extremo de todos los colectores de distribucin. El
dimetro de la conexin de limpieza debe ser de 32 mm (1 in) a 50 mm (2 in).
Para facilitar la limpieza de sistemas de rociadores en malla, disponga todos los ramales de forma que un
extremo de cada ramal sea extrable por medio de una unin simple o una junta flexible (vase la figura 42).
Se aceptan otros medios para conseguir el mismo objetivo, por ejemplo la instalacin de comprobadores de
ramales homologados por FM.

Figura 43. Disposicin para la limpieza de sistemas de rociadores en malla
2.4.1.8 Proteccin del sistema de rociadores contra daos mecnicos y/o congelacin.
Asegrese de que todas las secciones del sistema de rociadores estn protegidas contra la congelacin.
Para recomendaciones, vase la ficha tcnica 9-18, Protection Against Freeze-Ups.
Sea cual sea el tipo de sistema de rociadores, asegrese de que la vlvula de disparo automtico (vlvula de
alarma, de tubera seca, etc.) est protegida contra daos mecnicos y congelacin. Si es posible que la
vlvula de disparo automtico est expuesta al riesgo de congelacin, realice las siguientes acciones:
(a) instale la vlvula de disparo automtico en un compartimento no combustible cerca de la zona que
protege, e
(b) instale iluminacin suficiente en el compartimento adems de una fuente de calor fiable y fija capaz
de impedir la congelacin del agua en el sistema de rociadores (vase la ficha tcnica 9-18,
Prevention of Freeze-Ups), y
(c) asegrese de que el compartimento sea lo suficientemente grande como para permitir acceso fcil a
todos los componentes de la vlvula de disparo automtico.
2.4.1.9 Aditivos y productos qumicos para sistemas de rociadores
A menos que se recomiende lo contrario en esta ficha tcnica o en la ficha tcnica sobre riesgo especfico,
utilice nicamente agua o solucin anticongelante como fluido para un sistema de rociadores automticos, tal
y como se detalla en la seccin 2.4.7. No utilice aditivos o productos qumicos con el fin de mejorar el
funcionamiento del sistema de rociadores a menos que sean homologados por FM expresamente para ello.
2.4.1.10 Suministro de agua para sistemas de rociadores
Proporcione al menos un suministro de agua fiable para cada sistema de rociadores capaz de cubrir la
demanda total de caudal y presin (rociadores de techo e intermedios ms mangueras), durante el tiempo
requerido segn el tipo de riesgo protegido. Para el tipo de suministro de agua en cuestin, vanse las fichas
tcnicas relevantes de la serie 3. Disponga el suministro de agua de acuerdo con la ficha tcnica 3-10,
Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances.
Tenga en cuenta que el suministro de agua para uso domstico puede estar conectado al suministro de agua
para un sistema de rociadores, siempre que la conexin de alimentacin para el suministro domstico se
encuentre aguas arriba de la alarma de caudal de agua y la toma de bomberos en el puesto de control del
sistema de rociadores.
2.4.2 Sistemas de rociadores de tubera hmeda
Se recomienda el uso de sistemas de rociadores de tubera hmeda slo en las zonas en las que la
temperatura ambiente puede mantener el agua entre 4 C (40 F) y 95 C (200 F) en todo momento.
2.4.3 Sistemas de rociadores de tubera seca
2.4.3.1 Condiciones de temperatura ambiente recomendadas
Se acepta el uso de sistemas de rociadores de tubera seca cuando la temperatura ambiente de la zona
protegida puede descender a menos de 4 C (40 F) o subir a ms de 95 C (200 F). Si la temperatura
ambiente de la zona protegida es inferior a 7 C bajo cero (20F) en todo momento, utilice un sistema de
rociadores para zona refrigerada en vez de un sistema de tubera seca.
Asegrese de que los componentes del sistema de rociadores sean compatibles con la temperatura ambiente
prevista.
2.4.3.2 Vlvula de tubera seca en combinacin con otro sistema de disparo automtico o vlvula de
retencin
No instale otra vlvula de disparo automtico (como vlvulas de accin previa o de diluvio) o vlvulas de
retencin aguas abajo de la vlvula de tubera seca.
2.4.3.3 Acumulacin excesiva de agua sobre la clapeta de la vlvula de tubera seca
Instale un dispositivo de sealizacin de nivel alto de agua o un dispositivo de drenaje automtico para
cualquier vlvula de tubera seca donde pueda acumularse un nivel inaceptable de agua sobre la clapeta, por
ejemplo en una vlvula de tubera seca de baja presin diferencial.
2.4.3.4 Rociadores para sistemas de tubera seca
En un sistema de rociadores de tubera seca instale nicamente rociadores montantes o de tipo seco (p.ej.,
rociador colgante seco, montante seco o de pared seco).
Para recomendaciones adicionales vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.4.3.5 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores de tubera seca
Disponga las tuberas de un sistema de rociadores de tubera seca de manera que pueda:
proporcionar un camino de flujo nico en todos los tramos del sistema de rociadores,
garantizar el tiempo de llegada del agua mximo recomendado una vez activado el primer rociador, y
cumplir las recomendaciones de la seccin 2.4.1.6.
Excepcin: La acometida o colector de distribucin de un sistema de rociadores de tubera seca que protege
un riesgo sin almacenamiento puede ser en bucle o malla en vez de estar alimentado por un camino de flujo
nico, siempre que siga cumpliendo los otros dos criterios enumerados arriba.
Para el tiempo de llegada del agua mximo recomendado vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.4.3.6 Aceleradores para sistemas de rociadores de tubera seca
Antes de instalar un acelerador en un sistema de rociadores de tubera seca, asegrese de que la Gua de
productos homologados por FM indica que es compatible con la vlvula de tubera seca utilizada.
Siga las recomendaciones de instalacin del fabricante del acelerador especfico que se ha de instalar.
Asegrese de que se cumplan las condiciones que se abordan a continuacin.
(a) Coloque la conexin del acelerador en el puesto de control por encima del punto en el que est
previsto que haya agua (agua de cebado y reflujo de agua de drenaje) cuando la vlvula de tubera
seca y el acelerador estn armados.
Excepcin: no es necesaria esta configuracin de conexin cuando las caractersticas de diseo del
acelerador seleccionado impiden la sumersin del orificio restrictivo y otras partes operativas del
acelerador.
(b) Instale una vlvula de control indicadora y un dispositivo anti-inundacin homologado por FM entre el
puesto de control y el acelerador.
Excepcin: el dispositivo anti-inundacin no se requiere cuando se utilizan aceleradores
homologados por FM con dispositivos anti-inundacin integrados.
(c) Instale una vlvula de retencin entre el acelerador y la cmara intermedia de la vlvula de tubera
seca. Si el acelerador requiere una realimentacin de presin, se puede instalar una vlvula
indicadora de control en lugar de una vlvula de retencin.
Excepcin: esto no es aplicable (a) a aceleradores homologados por FM con dispositivos anti-
inundacin integrados, ni (b) a aceleradores homologados por FM que no estn expuestos al riesgo
de inundacin.
2.4.3.7 Suministro de gas para sistemas de rociadores de tubera seca
El gas utilizado para mantener la presin interna en el sistema de rociadores de tubera seca puede ser aire
seco, gas inerte u otro gas homologado por FM especficamente para esta aplicacin. Asegrese de que el
gas utilizado en sistemas de rociadores de tubera seca es compatible con todos los componentes del
sistema.
Disponga el suministro de gas de forma que est disponible en todo momento para alimentar el sistema de
rociadores de tubera seca, de acuerdo con las especificaciones del fabricante de la vlvula de tubera seca.
Asegrese de que el suministro de gas instalado en la planta es fiable (para la definicin de suministro de gas
fiable vase el anexo A) y que es capaz de cargar el sistema automtico de tubera seca hasta la presin
mnima de mantenimiento requerida en un plazo de 30 minutos, pero que tambin est configurado para:
permitir que el sistema de rociadores de tubera seca cumpla los requisitos mnimos de descarga de
agua indicados en la seccin 2.4.3.5, y
no superar la presin mxima de gas recomendada en el sistema de rociadores.
Instale una vlvula de retencin en la conexin entre el suministro de gas y el sistema de rociadores de
tubera seca.
Instale una vlvula de alivio entre el suministro de gas y el sistema de rociadores de forma que se abra
cuando la presin supere en 0,3 bar (5 psi) la presin mxima de gas recomendada en el sistema de
rociadores.
2.4.4 Sistemas de rociadores de accin previa
Los sistemas de rociadores de accin previa pueden configurarse de las siguientes maneras:
(a) sistemas de rociadores sin enclavamiento, o
(b) sistemas de rociadores con enclavamiento simple, o
(c) sistemas de rociadores con enclavamiento doble.
Cuando se utilizan para proteger zonas sujetas a congelacin, instale todos los sistemas de rociadores con
enclavamiento doble de acuerdo con las recomendaciones para sistemas de rociadores para zona
refrigerada (vase la seccin 2.4.6).
Utilice una vlvula de accin previa, una vlvula electromagntica y un cuadro de disparo automtico
homologado por FM como sistema de rociadores automticos compatible. Asegrese de que la aplicacin y
el sistema de deteccin seleccionado son conformes a su clasificacin en la Gua de productos homologados
por FM.
Son aceptables los sistemas de rociadores de accin previa cuando la temperatura ambiente de la zona
protegida no se mantiene a una temperatura inferior a 7 C bajo cero (20 F) en todo momento. Si la
temperatura ambiente de la zona protegida es inferior a 7 C bajo cero (20F) en todo momento, utilice un
sistema de rociadores para zona refrigerada en vez de un sistema de rociadores de accin previa.
Asegrese de que los componentes del sistema de rociadores sean compatibles con la temperatura ambiente
prevista.
2.4.4.3 Disparo automtico y manual de los sistemas de rociadores de accin previa
Para recomendaciones sobre disposiciones de detectores y cuadros de control utilizados para activar una
vlvula de accin previa, vase la ficha tcnica 5-48, Automatic Fire Detection.
Configure los sistemas de accin previa para que se puedan disparar tanto automtica como manualmente.
Proporcione un acceso fcil que permita accionar la vlvula de accin previa manualmente durante un
incendio.
2.4.4.4 Vlvula de accin previa en combinacin con otro sistema de disparo automtico o vlvula de
retencin
A menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico, no instale otra vlvula de
disparo automtico, tales como vlvulas de tubera seca o vlvulas de diluvio, o vlvulas de retencin aguas
abajo de la vlvula de accin previa.
2.4.4.5 Acumulacin excesiva de agua sobre la vlvula de accin previa
Instale un dispositivo de sealizacin automtica de nivel alto de agua o un dispositivo de drenaje automtico
para cualquier vlvula de accin previa donde pueda acumularse un nivel inaceptable de agua sobre el
mecanismo de disparo que pueda impedir el flujo de agua a travs de la vlvula.
2.4.4.6 Rociadores para sistemas de accin previa
En un sistema de rociadores de accin previa instale nicamente rociadores montantes o de tipo seco (p.ej.,
rociador colgante seco, montante seco o de pared seco).
Excepcin: se pueden instalar rociadores colgantes en un sistema de rociadores de accin previa si la zona
protegida no est sujeta a congelacin y el interior de la red de tuberas est protegido contra la corrosin.
2.4.4.7 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores de accin previa
Configure la red de tuberas de un sistema de rociadores de accin previa con enclavamiento simple de
manera que pueda:
Excepcin: la acometida o el colector de distribucin de un sistema de rociadores de accin previa con
enclavamiento simple que protege un riesgo sin almacenamiento puede ser en bucle en vez de ser
alimentado por un camino de flujo nico, siempre que cumpla los criterios de la seccin 2.4.1.6.
Disponga la red de tuberas de un sistema de rociadores de accin previa sin enclavamiento o con
enclavamiento doble de manera que pueda:
garantizar el tiempo de llegada del agua mximo recomendado una vez activado el primer rociador, y
Excepcin: la acometida o el colector de distribucin de un sistema de rociadores de accin previa sin
enclavamiento o con enclavamiento doble, y que protege un riesgo sin almacenamiento, puede ser en bucle
en vez de ser alimentado por un camino de flujo nico, siempre que cumpla los otros dos criterios
enumerados arriba.
Para el tiempo de llegada del agua mximo recomendado vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.4.4.8 Suministro de gas para sistemas de rociadores de accin previa
Proporcione el suministro de gas para un sistema de rociadores de accin previa de acuerdo con las
recomendaciones de la seccin 2.4.3.7 para sistemas de rociadores de tubera seca.
2.4.5 Sistemas de rociadores de diluvio
Cuando la activacin sea automtica, utilice una combinacin de vlvula de diluvio, vlvula electromagntica
y cuadro de disparo automtico homologada por FM como sistema de rociadores automticos compatible.
Asegrese de que la aplicacin y el sistema de deteccin seleccionado es conforme a su clasificacin en la
Gua de productos homologados por FM.
Aplique a los sistemas de rociadores de diluvio todas las recomendaciones de la seccin 2.4.4 relativas a los
sistemas de rociadores de accin previa a excepcin de lo siguiente:
(a) seccin 2.4.4.1: esta seccin es de aplicacin nicamente a los sistemas de rociadores de accin
previa;
(b) seccin 2.4.4.2: no existen restricciones de temperatura ambiente para el uso de sistemas de
rociadores de diluvio; no obstante, asegrese de que los componentes del sistema de rociadores de
diluvio sean compatibles con el entorno en el que se instalarn;
(c) seccin 2.4.4.6: utilice rociadores homologados por FMsin elemento termosensible ni sello del orificio
recomendados para el riesgo en cuestin, o boquillas de pulverizacin abiertas homologadas por
FMrecomendadas para el riesgo en cuestin;
(d) seccin 2.4.4.7: no se requiere que la red de tuberas de un sistema de diluvio est configurada para
garantizar un camino de flujo nico;
(e) seccin 2.4.4.8: el sistema de rociadores de diluvio no requiere un suministro de gas.
2.4.5.2 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores de diluvio
Asegrese de que la disposicin de la red de tuberas del sistema de rociadores de diluvio cumple:
el tiempo de llegada del agua mximo permitido para la presin de diseo del sistema seleccionado,
y
las recomendaciones de la seccin 2.4.1.6.
Para determinar el tiempo de llegada del agua mximo en funcin de la presin de diseo seleccionada,
vase la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.4.6 Sistemas de rociadores para zona refrigerada
Si la temperatura ambiente de la zona protegida es inferior a 7 C bajo cero (20F) en todo momento, utilice
un sistema de rociadores para zona refrigerada. Para directrices de instalacin adicionales sobre sistemas de
rociadores para zona refrigerada, vase la ficha tcnica 2-89, Refrigerated Storage.
2.4.7 Sistemas de rociadores con solucin anticongelante
En los casos en los que la temperatura ambiente de la zona protegida se mantiene entre 4 C bajo cero
(25 F) y 95 C (200 F) en todo momento, se puede utilizar una solucin de propilenglicol anticongelante al
30%.
En los casos en los que la temperatura ambiente de la zona protegida puede bajar a menos de 4 C bajo cero
(25 F) o subir a ms de 95 C (200 F), utilice un sistema de rociadores de tubera seca o de accin previa.
Si la temperatura ambiente de la zona protegida es inferior a 7 C bajo cero (20F) en todo momento, utilice
un sistema de rociadores para zona refrigerada.
Excepcin n. 1: se puede instalar un sistema de rociadores con solucin anticongelante para temperaturas
ambientes inferiores a 4 C bajo cero (25 F) siempre y cuando la solucin anticongelante est homologada
por FM especficamente para una temperatura de 6 C (10 F) por debajo de la ms baja prevista, y la ficha
tcnica sobre riesgo especfico permita el uso de un sistema de rociadores con solucin anticongelante.
Prepare la concentracin requerida de la solucin anticongelante segn una temperatura de 6 C (10 F)
inferior a la temperatura ambiente ms baja prevista en la zona protegida.
Excepcin n. 2: en los casos en los que la temperatura ambiente de la zona protegida puede bajar a menos
de 4 C bajo cero (25 F), se puede utilizar un sistema de rociadores con solucin anticongelante, como se
indica en la tabla 21, siempre y cuando la superficie de la zona protegida no supere 185

m (2.000

ft).
Asegrese de que los componentes del sistema de rociadores sean compatibles con la solucin
anticongelante y la temperatura ambiente prevista.
2.4.7.2 Compatibilidad de la solucin anticongelante con los componentes del sistema de rociadores
Utilice componentes homologados por FM compatibles con la solucin anticongelante segn el rango de
temperatura ambiente prevista para el riesgo que se ha de proteger.
2.4.7.3 Documentacin de sistemas de rociadores con solucin anticongelante
Instale una placa en el sistema de rociadores con solucin anticongelante que detalle el tipo, el porcentaje de
concentracin y el volumen de solucin anticongelante que requiere el sistema de rociadores. Incluya
tambin la temperatura ambiente ms baja para la que fue diseada la solucin anticongelante.
2.4.7.4 Configuracin de la red de tuberas en sistemas de rociadores con solucin anticongelante
Si el sistema de rociadores con solucin anticongelante se alimenta de un suministro de agua potable,
disponga las tuberas, el dispositivo antirretorno y la cmara de expansin de acuerdo con la figura 43.
Determine el tamao de la cmara de expansin para permitir hasta 1,5 veces la expansin trmica mxima
prevista de la solucin anticongelante en funcin de la temperatura ambiente mxima y mnima. Asegrese
de que la cmara de expansin sea compatible con la solucin anticongelante.
Si el sistema de rociadores con solucin anticongelante se alimenta mediante un suministro de agua no
potable, tome una de las siguientes medidas:
(a) configure las tuberas de suministro y las vlvulas de acuerdo con la figura 43, o
(b) configure las tuberas de suministro y vlvulas de acuerdo con la figura 43, pero sustituya el
dispositivo antirretorno indicado por una vlvula de retencin provista de un agujero de 0,8 mm
(1/32 in) en la clapeta; con esta configuracin la instalacin de un depsito de expansin es
opcional.

Figura 44. Configuracin de la red de tuberas de un sistema de rociadores con solucin anticongelante
conectado a un suministro de agua potable
2.4.7.5 Solucin anticongelante
En su caso, utilice una solucin anticongelante homologada por FM y compatible con el riesgo que se ha de
proteger. Si una solucin anticongelante homologada por FM no est disponible, utilice una solucin
anticongelante de las especificadas en la tabla 21 en funcin de la temperatura ambiente ms baja prevista
para la zona protegida.
Realice una premezcla de la solucin y compruebe su concentracin antes de introducirla en el sistema de
rociadores.
Para redes conectadas a un suministro de agua potable, utilice nicamente soluciones anticongelantes
aprobadas por la autoridad competente.
Tabla 21. Concentracin recomendada de solucin anticongelante en agua para condiciones de
temperatura ambiente segn la seccin 2.4.7.5
Sustancia
Porcentaje de concentracin (por
volumen en agua)
1

Temperatura ambiente mnima de la
zona protegida C (F)
Dietilenglicol 50% -19 (-3)

55% -27 (-17)

60% -36 (-32)
Etilenglicol 39% -18 (-0)

44% -23 (-10)

49% -29 (-20)

53% -34 (-30)
Glicerina (C.P. o U.S.P. 96,5%)
2
50% -21 (-5)

60% -24 (-12)

70% -34 (-30)
Propilenglicol 30% -4 (25)

40% -16 (4)

50% -27 (-16)

60% -46 (-50)
1
Vase la ficha tcnica 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance, para mediciones de densidad relativa.
2
C.P. =qumicamente puro; U.S.P. =United States Pharmacopoeia
2.4.8 Sistema de rociadores para riesgos contiguos
Para sistemas de rociadores para riesgos contiguos que utilicen ya sea rociadores cerrados o boquillas de
agua pulverizada que se disparan de la misma forma que un sistema de tubera seca, siga las
recomendaciones para sistemas de rociadores de tubera seca de la seccin 2.4.3.
Para sistemas de rociadores para riesgos contiguos que utilicen ya sea rociadores cerrados o boquillas de
agua pulverizada que se disparan de la misma forma que un sistema de accin previa, siga las
recomendaciones para sistemas de rociadores de accin previa de la seccin 2.4.4.
Para sistemas de rociadores para riesgos contiguos que utilicen ya sea rociadores abiertos o boquillas de
agua pulverizada abiertas, siga las recomendaciones para sistemas de rociadores de diluvio de la
seccin 2.4.5.
Consulte la Gua de productos homologados por FM para asegurarse de que los rociadores seleccionados
para el sistema de rociadores para riesgos contiguos estn homologados por FMpara el riesgo que se ha de
proteger.
2.5 Red de tuberas: conexin, soportes y arriostrami ento
Para que un sistema de rociadores funcione correctamente en caso de incendio, la red de tuberas que
transporta el agua desde el suministro hasta los rociadores abiertos debe ser capaz de soportar tanto la
presin interna como las altas temperaturas externas. Adems, la red de tuberas debe contar con los
soportes adecuados de forma que sea capaz de mantener su integridad estructural en caso de un terremoto.
Tambin debe estar instalada de forma que no sea un obstculo a la descarga de agua de los rociadores.
Las secciones a continuacin proporcionan orientacin sobre la instalacin del tipo de tuberas utilizadas en
el sistema de rociadores y los mtodos de conexin y fijacin.
Esta seccin no proporciona orientacin sobre la instalacin de tuberas enterradas utilizadas para
suministrar agua al sistema de rociadores; para directrices de instalacin para este tipo de tuberas vase la
ficha tcnica 3-10, Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances.
2.5.2 Red de tuberas de rociadores
Utilice exclusivamente tuberas nuevas.
En el caso de utilizar tubera metlica flexible, asegrese de que sea homologada por FM y compatible con el
riesgo que se ha de proteger. Siga las instrucciones del fabricante para la instalacin de la tubera y para
realizar el anlisis de la prdida de carga prevista a lo largo de la tubera instalada.
En el caso de que la tubera utilizada no sea metlica, asegrese de que sea homologada por FM y
compatible con el riesgo que se ha de proteger. Consulte las instrucciones de instalacin del fabricante con el
fin de comprobar que la tubera que no es metlica es compatible con todos los dems componentes del
sistema de rociadores. Para restricciones sobre el uso de tuberas de rociadores que no son metlicas en
zonas sujetas a actividad ssmica, vase la ficha tcnica 2-8, Earthquake Protection for Water-Based Fire
Protection Systems.
Al utilizar tubera de CPVC, asegrese de que est homologada por FMy que cumple todas las dems
recomendaciones mencionadas ms arriba en relacin a las tuberas que no son metlicas. Utilice este tipo
de tubera exclusivamente en los siguientes casos:
en riesgos protegidos por rociadores para zonas sin almacenamiento en los que la tubera est
protegida de la zona del fuego por una barrera fija cuya resistencia al fuego nominal es igual o
superior a 1 hora, o
en riesgos protegidos por rociadores de respuesta rpida para zonas sin almacenamiento en los que
la tubera no est protegida de la zona del fuego por una barrera, pero satisface todas las siguientes
condiciones:
o la tubera puede protegerse mediante un diseo de rociadores basado en una densidad de
aplicacin de 4 mm/min

(0,10 gpm/ft), y
o la tubera forma parte de un sistema de rociadores de tubera hmeda, y
o el montante de CPVC est protegido por un rociador de techo de respuesta rpida para
zonas sin almacenamiento instalado a una distancia horizontal de 0,3 m (1 ft) como mximo
del montante.
En el caso de utilizar tubera metlica rgida, asegrese de que cumple el espesor mnimo de pared segn se
indica en la tabla 22. Utilice tuberas homologadas por FM cuando el espesor de la pared de la tubera
metlica rgida es inferior a lo indicado en la tabla 22.
Tabla 22. Espesor mnimo de pared de tuberas metlicas rgidas para rociadores
Dimetro nominal de tubera, mm (in)
Espesor de pared mnimo de tuberas no homologadas por FM,
mm (in)
25 (1) 2,60 (0,100)
32 (1) 2,60 (0,100)
40 (1) 2,60 (0,100)
50 (2) 2,60 (0,100)
65 (2) 2,90 (0,115)
80 (3) 2,90 (0,115)
90 (3) 2,90 (0,115)
100 (4) 2,90 (0,115)
125 (5) 3,30 (0,130)
150 (6) 3,30 (0,130)
200 (8) 4,50 (0,180)
250 (10) 4,50 (0,180)
300 (12) 4,50 (0,180)

Asegrese de que la aplicacin de la tubera es conforme a su clasificacin en la Gua de productos
homologados por FM, a la ficha tcnica sobre riesgo especfico y a la reglamentacin en vigor.
Asegrese de que la red de tuberas de rociadores es compatible con el entorno que protege, incluida la
presin interna mxima prevista. Se debe prestar consideracin especial a la red de tuberas de rociadores
instaladas en entornos atpicos, como ambientes corrosivos, o en los de alta o baja temperatura. Para redes
de tuberas de rociadores que pueden utilizarse en ambientes donde la presin interna prevista supere
12,1 bar (175 psi), vase la Gua de productos homologados por FM. Para recomendaciones sobre cmo
prevenir la corrosin interna de la red de tuberas de rociadores, vase la ficha tcnica 2-1, Prevention and
Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler Systems.
Asegrese de que los extremos de todas las tuberas en el sistema de rociadores sean lisos y estn libres de
rebabas.
A fin de reducir el potencial de corrosin acelerada del interior de tuberas de acero negro con costura
longitudinal, instale estas tuberas con la costura girada al menos 45 en relacin al suelo (tomando como
referencia que a 0 la costura apunta hacia el suelo).
2.5.2.2 Curvado de tuberas de acero para sistemas de rociadores
Independientemente de su tamao, cualquier tubera de acero que tenga un espesor de pared de 2,8 mm
(0,109 in) como mnimo se puede curvar, siempre y cuando sta mantenga su circularidad y el radio de la
curva sea de 12 dimetros de tubera como mnimo. Para una excepcin a esta recomendacin vase la
tabla 23.
Tabla 23. Tubera de acero que no requiere un radio de curva mnimo de 12 dimetros de tubera
Espesor nominal de
pared, mm (in)
Radio de curva mnimo,
dimetros de tubera
25 (1) 3,2 (0,125) 6
32 (1) 3,6 (0,140) 6
40 (1) 3,6 (0,140) 6
50 (2) 4,0 (0,155) 6
65 (2) 5,0 (0,195) 5
80 (3) 5,6 (0,220) 5
90 (3) 5,6 (0,220) 5
100 (4) 6,0 (0,235) 5
125 (5) 6,3 (0,250) 5
150 (6) 7,1 (0,280) 5
200 (8) 8,0 (0,315) 5
250 (10) 8,8 (0,345) 5
300 (12) 10,3 (0,405) 5
2.5.2.3 Dimetros mnimos para la red de tuberas de rociadores
A excepcin de una tubera metlica flexible homologada por FM utilizada para conectar un rociador a un
ramal, el dimetro de las tuberas cuya funcin es la de transportar agua a un rociador debe ser de 25 mm
(1 in) como mnimo.
El dimetro nominal mnimo de cualquier tubera de rociador equipada con una alarma de caudal de agua
tipo aleta es de 50 mm (2 in).
Independientemente del dimetro de tubera seleccionado, asegrese de que sus caractersitcas hidrulicas
cumplen los requisitos de diseo mnimos indicados en la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.5.2.4 Pendiente de la red de tuberas de rociadores
Configure la red de tuberas secas (es decir, de un sistema de rociadores de tubera seca, de accin previa,
etc.) de forma que el agua vuelva hacia el drenaje principal de 50 mm (2 in) en el puesto de control. Para
cualquier seccin del sistema de rociadores del que no sea posible drenar el agua por el drenaje principal de
50 mm (2 in) del sistema, instale drenajes auxiliares (o equivalentes) que evacuen el agua hacia una zona
segura.
Configure la red de tuberas de rociadores de forma que tenga una pendiente de 4 mm/m ( in/10 ft) en
todos los ramales, y 2 mm/m ( in/10 ft) en el resto de tuberas del sistema.
2.5.2.5 Proteccin de la red de tuberas de rociadores
Para directrices de instalacin sobre redes de tuberas de rociadores en zonas sujetas a riesgos de
explosin, vase la ficha tcnica 7-14, Protection for Flammable Liquid/Flammable Gas Processing
Equipment.
No cuelgue nada de la red de tuberas de rociadores, incluidos tubos elctricos, bandejas de cables,
conductos de aire, altavoces y seales.
En todos los nuevos sistemas de rociadores de tubera seca, de accin previa, para zona refrigerada, de
diluvio y para riesgos contiguos, utilice tuberas con interior galvanizado internamente, de acero inoxidable u
otro material resistente a la corrosin. No utilice tubera galvanizada en zonas en las que la temperatura
ambiente podra superar los 54 C (130 F) a menos que se trate de tubera especficamente homologada por
FM para su utilizacin en dichas condiciones.
Excepcin: se puede utilizar tubera de acero negro en sistemas de rociadores de tubera seca equipados
con rociadores cerrados si el sistema est cargado con un gas inerte.
2.5.3 Conexiones de tubera de rociadores
Para sistemas de rociadores a instalar en zonas ssmicas de 50 aos a 500 aos (segn la definicin en la
ficha tcnica 1-2, Earthquakes), instale las conexiones de tubera de acuerdo con la ficha tcnica 2-8,
Earthquake Protection for Water-Based Fire Protection Systems.
2.5.3.2 Conexiones de tubera
Utilice exclusivamente conexiones de tubera de rociadores homologadas por FM nuevas (acoplamientos,
accesorios o uniones soldadas y roscadas) y asegrese de que su aplicacin es conforme a su clasificacin
en la Gua de productos homologados por FM, a las instrucciones de instalacin del fabricante del producto,
a la ficha tcnica sobre riesgo especfico y a la reglamentacin en vigor.
Asegrese de que las conexiones de tubera de rociadores son compatibles con el entorno en el que se
instalarn. Se debe prestar consideracin especial a las conexiones de tubera que se instalarn en entornos
atpicos, como ambientes corrosivos, o en los de alta o baja temperatura. Para tuberas y conexiones que se
pueden utilizar en sistemas de rociadores en los que la presin interna prevista superar 12,1 bar (175 psi),
vase tambin la Gua de productos homologados por FM. Utilice accesorios reductores de una sola pieza
homologados por FM para conectar dos tuberas de diferente dimetro.
No permita que las conexiones de la tubera de rociadores obstaculicen el camino del flujo del agua ya que
ello reducira el dimetro de la tubera y restringira el caudal de agua.
2.5.3.3 Conexiones de tubera roscada
No rosque ninguna tubera que tenga un espesor de pared inferior a 3,4 mm (0,133 in).
Asegrese de que las roscas de las tuberas se cortan de acuerdo con la normativa local y son compatibles
con las roscas de las conexiones de tubera de rociadores.
Aplique compuesto para juntas, cinta, hilo u otro material sellador de roscas a la rosca macho de todas las
conexiones roscadas.
2.5.3.4 Conexiones de tubera ranurada
Son aceptables las conexiones con ranura formada por rodillo o mecanizada para tuberas cuyo espesor de
pared es igual o superior a 3,4 mm (0,133 in). No utilice conexiones con ranura mecanizada cuando el
espesor de la pared de la tubera sea inferior a 3,4 mm (0,133 in). Utilice acoplamientos homologados por FM
que sean compatibles especficamente con la tubera de rociadores seleccionada cuando el espesor de la
pared de las tuberas sea inferior a 3,4 mm (0,133 in).
Asegrese de que las dimensiones de la ranura de la tubera cumplen los requisitos del fabricante del
acoplamiento ranurado.
A menos que la clasificacin de la tubera de rociadores en la Gua de productos homologados por FM
indique lo contrario, fabrique todas las tuberas con ranura formada por rodillo antes de galvanizarlas.
2.5.3.5 Conexiones de tubera de extremo liso
Utilice tuberas homologadas por FM que sean compatible especficamente con conexiones de extremo liso o
similar cuando el espesor de la pared de las tuberas sea inferior a 3,4 mm (0,133 in).
Asegrese de que se ha aplicado el par de apriete correcto a las fijaciones de la conexin de extremo liso
segn las instrucciones de instalacin del fabricante.
2.5.3.6 Conexiones de tubera soldadas
Utilice conexiones de tubera soldadas y conjuntos soldados homologados por FM.
Asegrese de que los mtodos de soldadura y las especificaciones para la conexin de las tuberas de
rociadores cumplen los requisitos mnimos de la edicin ms reciente de ANSI/AWS B2.1, Specification for
Welding Procedure and Performance Qualification, o un mtodo equivalente.
No es necesario instalar un accesorio cuando los extremos de la tubera estn soldados a tope de acuerdo
con los mtodos aceptables de soldadura.
Asegrese de que todos los trabajos en caliente asociados con la soldadura de las tuberas de rociadores in
situ se lleven a cabo de acuerdo con las recomendaciones en la ficha tcnica 10-3, Hot Work Management.
Asegrese de que el entorno en el que se realicen las operaciones de soldadura no afecte de forma adversa
la calidad de la soldadura.
Asegrese de que las aberturas cortadas en la tubera para la salida de accesorios sean del mismo dimetro
que el accesorio y estn libres de rebabas.
Mantenga un registro por escrito para certificar que todos los recortes o discos cortados de las tuberas de
rociadores se han extrado de la tubera antes de poner en marcha el sistema.
2.5.4 Soportes de tubera de rociadores
Para sistemas de rociadores que se instalarn en zonas ssmicas de 50 aos a 500 aos (segn la definicin
en la ficha tcnica 1-2, Earthquakes), instale los soportes y arriostramientos de tubera de acuerdo con la
ficha tcnica 2-8, Earthquake Protection for Water-Based Fire Protection Systems, adems de seguir las
recomendaciones descritas a continuacin.
2.5.4.2 Soportes de tubera
Utilice soportes para tuberas homologados por FM nuevos (soportes, fijaciones, etc.) y asegrese de que su
aplicacin es conforme a su clasificacin en la Gua de productos homologados por FM, a las instrucciones
de instalacin del fabricante, a la ficha tcnica sobre riesgo especfico y a la reglamentacin en vigor.
Asegrese de que el conjunto de soporte para tuberas sea compatible con el entorno en el que se va a
instalar. Se debe prestar consideracin especial a los conjuntos de soporte que se instalarn en entornos
atpicos, como ambientes corrosivos, o en los de alta o baja temperatura.
Asegrese de que todos los componentes auxiliares, como varillas y perfiles de acero, que se utilicen en la
instalacin de soportes y fijaciones que aparecen en la Gua de productos homologados por FM sean de
material ferroso y compatibles con el entorno en el que se instalarn.
2.5.4.3 Clculos de carga mnima para soportes de tubera
Asegrese de que la estructura del edificio puede soportar la carga mnima adicional. Al fijar soportes a
estructuras no integradas al edificio, asegrese de que el diseo de dicha estructura incluye la carga de la
red de tuberas de rociadores.
Obtenga clculos que confirmen (a) que el elemento estructural de apoyo es capaz de soportar la carga y (b)
que el soporte de tubera se fija al elemento estructural de acuerdo con las recomendaciones de esta
seccin.
2.5.4.3.1 Carga mnima para soportes de tubera
Para el conjunto de soportes de tubera (barras, varillas, soportes, correas, etc.) y el elemento estructural de
apoyo (p.ej. correas, cerchas, vigas o losas), base el soporte en una carga puntual de diseo de al menos
dos (2) veces el peso efectivo del tramo de tubera llena de agua, utilizando un factor de seguridad de 1,0
como mnimo para el lmite elstico, de 1,25 para resistencia lmite; en todo caso, asegrese de que la
carga puntual de diseo no sea inferior a 170 kg (375 lb).
2.5.4.3.2 Conexin de fijaciones de los soportes de tubera y carga mnima de las fijaciones
Para conexiones y fijaciones de los soportes (soldaduras, tornillos, pernos, etc.), utilice una carga puntual de
diseo de al menos cinco (5) veces el peso efectivo del tramo de tubera llena de agua, utilizando un factor
de seguridad de 1,0 como mnimo, en funcin de la resistencia lmite del elemento de conexin o fijacin; en
todo caso, asegrese de que la carga puntual de diseo no sea inferior a 340 kg (750 lb).
2.5.4.3.3 Carga mnima para sistemas de fijacin por plvora y anclajes qumicos/de resina
Para anclajes qumicos/de resina o sistemas de fijacin a plvora (PAFS), en los que el componente de
fijacin se somete a la tensin directa de las cargas de gravedad, utilice una carga puntual de al menos diez
(10) veces el peso efectivo del tramo de tubera llena de agua, utilizando un factor de seguridad de 1,0 como
mnimo en funcin de la resistencia lmite del componente de conexin o fijacin.
2.5.4.4 Sujecin de conjuntos de soportes de tubera
Asegrese de que la fijacin del soporte de tuberas o anclaje sea compatible con el material al que se acopla
(incluida la madera) y de que se instale de acuerdo con su clasificacin en la Gua de productos
homologados por FM y con las instrucciones de instalacin del fabricante. En caso de instalar soportes de
tuberas en cubiertas con base de acero, correas de acero, u hormign, vanse tambin las indicaciones a
continuacin.
2.5.4.4.1 Sujecin de conjuntos de soportes de tubera a cubiertas con base de acero
No sujete soportes de tubera directamente a cubiertas con base de acero.
Excepcin:
se pueden sujetar soportes de tubera para ramales de 75 mm (3 in) de dimetro como mximo a cubiertas
con base de acero siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
(1) la distancia entre las estructuras de apoyo del edificio es superior a la separacin mxima permitida
entre soportes de tubera para los ramales; y
(2) las fijaciones de los soportes de tubera estn clasificadas en la Gua de productos homologados por
FM como compatibles con cubiertas con base de acero; y
(3) las fijaciones de los soportes de tubera se instalan de acuerdo con las recomendaciones de
instalacin del fabricante; y
(4) El diseo estructural de las cubiertas con base de acero es capaz de resistir las cargas
permanentes, variables y colaterales de todos los elementos sujetados a ella, as como la carga
mnima requerida para la red de tuberas de rociadores.
2.5.4.4.2 Sujecin de conjuntos de soportes de tubera a correas de acero
Sujete las fijaciones de los soportes de tubera a los perfiles secundarios de acero tipo C o tipo Z (correas) de
acuerdo con las especificaciones del fabricante, y asegrese de que la estructura del edificio es capaz de
soportar de forma adecuada la carga mnima aadida de la red de tuberas (en funcin de las propiedades en
seccin de los miembros efectivas). Si se desconoce el fabricante del edificio o ya no es posible contactar
con l, siga las recomendaciones que se abordan a continuacin.
Correa tipo Z: sujete las fijaciones de los soportes de tubera al punto medio del alma vertical. Como
solucin alternativa, la fijacin del soporte de tubera se puede instalar en el flanco inferior de la
correa tipo Z en el punto ms cercano posible al alma vertical, pero a una distancia del alma vertical
no superior a la mitad de la anchura del flanco. Bajo ningn concepto se deber utilizar como un
punto de conexin el nervio de refuerzo del flanco de la correa, ni permitir que el conjunto de
soportes de tubera haga contacto con el nervio del flanco.
Correa tipo C: sujete las fijaciones de los soportes de tubera al punto medio del alma vertical. Bajo
ningn concepto se deber utilizar como un punto de conexin el nervio de refuerzo del flanco de la
correa, ni permitir que el conjunto de soportes de tubera haga contacto con el nervio del flanco.
Para orientacin adicional vase la figura 44.

Figura 45. Puntos de sujecin para los soportes a correas tipo C y Z
2.5.4.4.3 Sujecin de conjuntos de soportes de tubera al hormign
Fije los soportes de tubera al hormign estructural por medio de injertos, anclajes de expansin o fijaciones
homologados por FM para la sujecin al hormign y de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las
recomendaciones de esta seccin. Asegrese de que los soportes de tubera pueden soportar la carga
mnima de la red de tuberas de rociadores de acuerdo con la seccin 2.5.4.4.
Para todas las fijaciones de hormign, asegrese de que la instalacin de la fijacin no causar daos a
elementos de refuerzo del hormign, tales como varillas de refuerzo en el caso de hormign moldeado in situ
o prefabricado, cables de acero de alta resistencia en el caso de hormign prefabricado/pretensado o cable
de acero de alta resistencia (ligado o no ligado)en el caso de hormign postensado.
No instale las fijaciones de hormign en una construccin (albailera)de bloques de hormign huecos.
Si se utiliza un sistema de fijacin a plvora (PAFS), asegrese de que la herramienta de fijacin a plvora y
la fijacin accionada por explosin estn homologadas por FM y son compatibles con el material en el cual se
insertar la fijacin.
En zonas ssmicas inferiores o iguales a 500 aos, no utilice sistemas de fijacin a plvora para soportes o
arriostramiento de tuberas. Para orientacin adicional, vase la ficha tcnica 2-8, Earthquake Protection for
Water-Based Fire Protection Systems.
Para los elementos estructurales de hormign, instale fijaciones bajodimensionadas con orientacin vertical u
horizontal. Instale todos los dems elementos de sujecin de hormign nicamente en orientacin horizontal,
a menos que cumplan los criterios de la seccin 2.5.4.4.3.1.
2.5.4.4.3.1 Pruebas de campo de fijaciones de hormign
Para garantizar que las fijaciones pueden satisfacer las cargas mnimas recomendadas en la
seccin 2.5.4.4.3, realice una prueba de resistencia de carga sobre el terreno en al menos 3 soportes de
tubera tpicos por cada techo en los casos en los que:
(a) las fijaciones de hormign post-instaladas (excepto las fijaciones rebajadas) estn instaladas en
orientacin vertical y se utilizan para el soporte de tuberas de dimetro superior a 80 mm (3 in), o
(b) cualquier tipo de fijacin, sea cual sea su orientacin, est instalada en hormign estructural ligero
o similar.
Calcule la carga para las pruebas de campo en dos (2) veces el peso efectivo de la red de tuberas de
rociadores llena de agua.
2.5.4.5 Ubicacin y separacin de soportes de tubera
2.5.4.5.1 Separacin mxima entre soportes de tubera
Utilice la tabla 24 ms abajo para determinar la separacin mxima permitida entre los soportes de tubera
para todas las tuberas instaladas en posicin horizontal en el sistema de rociadores. Instale como mnimo un
soporte en todos los tramos de tubera de rociadores superiores a 1,8 m (6 ft) de longitud.
Instale todos los soportes de tubera a una distancia horizontal mnima de 0,3 m (1 ft) de cualquier rociador
montante.
Tabla 24. Separacin mxima entre soportes de tubera

Separacin horizontal mxima entre soportes de tubera, m (ft)

Material de la
tubera
25 (1) 32 (1) 40 (1) 50 (2) 65 (2) 80 (3) 90 (3) 100 (4)
>100 (>
4)
Tubera de acero
1
3,6 (12) 4,5 (15) 4,5 (15) 4,5 (15) 4,5 (15) 4,5 (15) 4,5 (15) 4,5 (15) 4,5 (15)
CPVC
2
1,8 (6)
1,95
(6)
2,1 (7) 2,4 (8) 2,7 (9) 3,0 (10) N/A N/A N/A
1
Para las tuberas de rociadores cuyo dimetro nominal es superior a 100 mm (4 in), la distancia mxima entre soportes detallada en la
tabla anterior se puede extender hasta 1,5 m (5 ft) siempre que (a) haya un mnimo de 2 soportes por cada tramo de tubera, y (b) la
carga mnima de soporte por cada unidad de soporte se haya calculado en conformidad con la seccin 2.5.4.3.
2
Instale las tuberas de CPVC homologadas por FM y los soportes de tubera en conformidad con las distancias determinadas en la
Gua de productos homologados por FM.
Para determinar la ubicacin y la separacin requeridas para el soporte de tuberas de rociadores flexibles,
vase la Gua de productos homologados por FM.
2.5.4.5.2 Soporte adicional de tubera
2.5.4.5.2.1 Soporte adicional para rociadores
Proporcione un soporte adicional de tubera para las tuberas verticales de longitud igual o superior a 1,2 m
(4 ft) a las que est directamente conectado un rociador.
Proporcione un soporte adicional de tubera para limitar la rotacin de los rociadores de pared montados en
pared.
Proporcione un soporte adicional de tubera con el objeto de limitar el movimiento hacia arriba de todas las
garrotas, carretes y configuraciones similares, independientemente de su longitud horizontal, cuando la red
de tuberas de rociadores est conectada mediante acoplamientos ranurados. Para todos los dems medios
de conexin de tuberas aceptables, proporcione soportes de tubera que limiten el movimiento hacia arriba
de todas las garrotas, carretes y configuraciones similares con una longitud horizontal superior a 0,6 m (2 ft).
2.5.4.5.2.2 Soporte adicional para ramales
Adems de las recomendaciones que figuran en la tabla 24, si el soporte del colector de distribucin se
encuentra a una distancia horizontal superior a 1,8 m (6 ft) del empalme de dicha tubera con el ramal, instale
un soporte adicional de tubera en el ramal a una distancia horizontal inferior a 0,3 m (1 ft) del colector de
distribucin.
Adems de las recomendaciones que figuran en la tabla 24, con el fin de limitar el movimiento hacia arriba,
instale un soporte de tubera a una distancia horizontal de 0,3 a 0,9 m (1 a 3 ft) del ltimo rociador del ramal
alimentado mediante un camino de flujo nico.
Adems de las recomendaciones que figuran en la tabla 24, instale un soporte de tubera a una distancia
horizontal de 0,3 m (1 ft) de la conexin de tubera de rociadores en cada tramo en el que haya un cambio
horizontal en el sentido de flujo.
2.5.4.5.2.3 Soporte adicional para colectores de distribucin
La distancia mxima entre soportes para colectores de distribucin, colectores cercanos y colectores lejanos
podr incrementarse en 1,5 m (5 ft) con respecto a lo que se indica en la tabla 24 siempre y cuando todos los
ramales situados entre los soportes del colector de distribucin estn equipados con un soporte de tubera
que est (a) a menos de 1,8 m (6 ft) de la conexin al colector de distribucin y (b) a menos de la mitad de la
distancia indicada en la tabla 24.
Adems de las recomendaciones que figuran en la tabla 24, con el fin de limitar el movimiento hacia arriba,
instale soportes en el colector de distribucin a una distancia horizontal inferior a 0,9 m (3 ft) del ltimo ramal.
Proporcione un soporte de tubera que limite el movimiento hacia arriba de cualquier tramo horizontal de
tubera a menos de 0,6 m (2 ft) de su conexin con un tramo de tubera vertical.
2.5.4.5.2.4 Soporte para tuberas verticales
Instale al menos un soporte cada 3,6 m (12 ft) en sentido vertical. Utilice un soporte de tubera fabricado
especialmente para tramos de tubera verticales, instlelo de acuerdo con las recomendaciones de esta
seccin y con las instrucciones de instalacin del fabricante. Las tuberas que se extienden verticalmente
hacia abajo menos de 3,6 m (12 ft) para alimentar un solo rociador no requieren soportes adicionales.
2.6 Componentes del sistema de rociadores
Instale componentes del sistema de rociadores homologados por FM, y asegrese de que su aplicacin es
conforme a su clasificacin en la Gua de productos homologados por FM, a las instrucciones de instalacin
del fabricante, a la ficha tcnica sobre riesgo especfico y a la reglamentacin en vigor. Los componentes del
sistema de rociadores incluyen, entre otros, los siguientes:
rociadores,
vlvulas del sistema de rociadores,
red de tuberas de rociadores (donde corresponda),
conexiones de tubera,
soportes y arriostramiento de tuberas,
vlvulas de control,
vlvulas de retencin,
alarmas de caudal de agua,
manmetros,
tomas de bomberos,
vlvulas de drenaje,
vlvulas de alivio de presin.
Asegrese de que los componentes del sistema de rociadores y sus accesorios son compatibles con el
entorno en el que se instalarn, incluida la presin interna ms alta prevista. Se debe prestar consideracin
especial a los componentes instalados en entornos atpicos, como ambientes corrosivos, o en los de alta o
baja temperatura. Para recomendaciones sobre cmo prevenir la corrosin interna de la red de tuberas de
rociadores, vase la ficha tcnica 2-1, Prevention and Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler
Systems.
Realice el mantenimiento, las inspecciones y pruebas de todos los componentes del sistema de rociadores
de acuerdo con la ficha tcnica 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance.
2.6.2 Vlvulas de control
Instale todas las vlvulas que controlan el paso de agua a un sistema de rociadores de forma que sean
fcilmente accesibles y operables durante un incendio, y permitan realizar las pruebas, inspecciones y
mantenimiento requeridos.
Instale por lo menos una vlvula de control para cada sistema de rociadores.
Instale vlvulas que controlan el paso de agua a un sistema de rociadores en el siguiente orden de
preferencia:
(1) vlvulas de control al aire libre, a 12,0 m (40 ft) como mnimo del edificio o zona protegida,
(2) vlvulas de control al aire libre, a 12,0 m (40 ft) como mximo del edificio o zona protegida,
(3) vlvulas murales de poste indicador,
(4) si las vlvulas de control deben estar situadas dentro de la zona que protegen, instlelas en una
sala cuya construccin tenga como mnimo una resistencia al fuego nominal de una hora y
asegrese de que la sala tenga una puerta de acceso directo al exterior.
Si el riesgo requiere una construccin limitativa de daos, asegrese de que todas las vlvulas de control en
el exterior estn ubicadas detrs de una pared exterior resistente a la presin y que todas las vlvulas de
control bajo techo se encuentren en un recinto provisto de paredes resistentes a la presin.
Proporcione un medio de identificar la zona de la propiedad asociada a cada vlvula de control.
2.6.3 Vlvulas de retencin
En caso de que la autoridad competente requiera la instalacin de dispositivos antirretorno, vase la ficha
tcnica 3-3, Cross Connections.
Instale al menos una vlvula de retencin en cada sistema de rociadores. Se cumplir este requerimiento
mediante la instalacin de una vlvula de alarma, vlvula de tubera seca, vlvula de accin previa o vlvula
de diluvio.
Las vlvulas de retencin homologadas por FM pueden ser instaladas en posicin vertical u horizontal de
acuerdo con lo especificado en la Gua de productos homologados por FM.
A menos que se recomiende especficamente lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico, se
pueden utilizar vlvulas de retencin en los puestos de control con vlvula de tubera seca, de diluvio, de
accin previa y para zona refrigerada. Sin embargo, no se debe instalar una vlvula de retencin aguas abajo
del puesto de control (es decir, en una acometida, un colector de distribucin, etc.) en estos tipos de sistema,
a menos que se recomiende especficamente lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
2.6.4 Alarmas de caudal de agua
Instale un nuevo dispositivo de alarma homologado por FM que se active al detectar un flujo de agua en el
sistema de rociadores. Cualquier sistema de rociadores que proteja una superficie igual o superior a 185 m
(2.000 ft) deber disponer de su propio dispositivo de alarma, configurado para que suene la alarma
localmente.
Adems de instalar el dispositivo de alarma de caudal de agua de conformidad con las directrices de
instalacin del fabricante, asegrese de que el dispositivo de alarma est instalado de conformidad con lo
dispuesto en la Gua de productos homologados por FM, as como en las recomendaciones de la ficha
tcnica 9-1, Supervision of Property, y la ficha tcnica 5-40, Fire Alarm Systems.
Configure los dispositivos de alarma del sistema para que transmitan una seal de alarma no ms de
60 segundos despus de la activacin de un rociador.
Asegrese de que el dispositivo de alarma es compatible con el tipo de sistema de rociadores en el que se
est instalando.
2.6.5 Conexin de inspeccin y pruebas, y conexin de prueba en by-pass
Instale una conexin de inspeccin y pruebas aguas abajo de cada sistema de rociadores que est provisto
de un dispositivo de alarma de caudal de agua.
Excepcin n. 1: no es preciso instalar una conexin de inspeccin y pruebas en sistemas de diluvio.
Instale cada conexin de inspeccin y pruebas de forma que sea fcilmente accesible para realizar pruebas,
y configrela para que descargue hacia un sitio seguro capaz de procesar la cantidad mxima de agua
prevista.
Disponga en la conexin de inspeccin y pruebas un orificio de salida igual al orificio ms pequeo de
cualquier rociador instalado en el sistema de rociadores correspondiente.
Conecte la conexin de inspeccin y pruebas al sistema de rociadores con tuberas cuyo dimetro nominal es
superior a 25 mm (1 in) e igual o inferior al de la tubera del ramal ms pequeo del sistema.
Coloque una etiqueta de identificacin en cada conexin de inspeccin y pruebas para identificar el sistema
al que corresponde.
Adems de la conexin de inspeccin y pruebas, para sistemas de rociadores de tubera seca, de accin
previa y para zona refrigerada, instale una conexin de prueba en by-pass en el puesto de control del sistema
de rociadores para permitir la prueba del dispositivo de alarma del sistema.
2.6.6 Manmetros
Instale manmetros nuevos y homologados por FM de acuerdo con las recomendaciones de esta seccin, y
asegrese de que su presin nominal es por lo menos el doble de la presin esttica prevista en el lugar de
su instalacin.
Instale todos los manmetros del sistema de forma que sean fcilmente accesibles para la inspeccin visual,
as como para todas las pruebas y los trabajos de mantenimiento requeridos.
Instale manmetros:
(1) tanto aguas arriba como aguas abajo de cualquier vlvula de alarma, vlvula de tubera seca,
vlvula de accin previa y vlvula para zona refrigerada;
(2) tanto aguas arriba como aguas abajo de cualquier vlvula de retencin instalada en el puesto de
control en ausencia de una vlvula de alarma, una vlvula de tubera seca, una vlvula de accin
previa o una vlvula para zona refrigerada;
(3) aguas arriba de cualquier vlvula de disparo automtico en un sistema de rociadores que alimente
rociadores abiertos;
(4) en el suministro de aire de sistemas de rociadores de tubera seca, de accin previa y para zona
refrigerada;
(5) en la toma de aire y el suministro de la bomba de aire, en su caso, en sistemas de rociadores de
tubera seca;
(6) en cualquier acelerador de sistemas de rociadores de tubera seca o de accin previa
configurados para la indicacin de la presin de aire en el acelerador.
Instale una toma de manmetro cerca del rociador ms alejado en un sistema de rociadores de diluvio o para
riesgos contiguos.
2.6.7 Tomas de bomberos
Proporcione una toma de bomberos para cada sistema de rociadores e instlela en una pared exterior (o
equivalente) cerca del sistema de rociadores que debe alimentar.
Excepcin: es posible omitir la instalacin de una toma de bomberos en un sistema de rociadores si as lo
indica la autoridad competente.
En los casos permitidos por la autoridad competente, una nica toma de bomberos se puede conectar a la
tubera enterrada aguas abajo de cualquier bomba contra incendios. La toma de bomberos debe configurarse
para alimentar todas las instalaciones de rociadores conectados a la tubera enterrada. Para la configuracin
de las tomas de bomberos instaladas en la tubera enterrada, vase la ficha tcnica 3-10,
Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances.
Asegrese de que la toma de bomberos est equipada con accesorios y racores compatibles con los
utilizados por el servicio de bomberos local.
El dimetro de la toma de bomberos debe ser igual al dimetro del puesto de control del sistema de
rociadores ms grande que debe alimentar.
Coloque una placa de identificacin en todas las tomas de bomberos que identifique el sistema de rociadores
alimentado por la toma.
En el caso de conectar la toma de bomberos directamente a un sistema de rociadores, conctela aguas
abajo de la vlvula de retencin principal del sistema, o de la vlvula de alarma, de accin previa, de diluvio o
para zona refrigerada.
Excepcin: la toma de bomberos puede conectarse al colector de un sistema de rociadores provisto de una
vlvula de retencin, siempre y cuando la conexin se encuentre aguas abajo de la vlvula de retencin.
En el caso de conectar la toma de bomberos directamente a un sistema de rociadores de tubera seca,
instale una vlvula de retencin en el puesto de control del sistema aguas arriba de la vlvula de tubera
seca, y conecte la toma de bomberos al puesto de control, entre la vlvula de tubera seca y la vlvula de
retencin.
2.6.8 Vlvulas de drenaje
Instale en el puesto de control de cada sistema de rociadores una vlvula de drenaje nueva de 50 mm (2 in)
como mnimo.
Instale cada vlvula de drenaje de forma que sea fcilmente accesible para efectos de operacin, pruebas y
mantenimiento.
Disponga la vlvula de drenaje de forma que drenaje hacia un lugar seguro con capacidad para el caudal
mximo de agua previsto con la vlvula de drenaje completamente abierta.
Coloque en cada vlvula de drenaje del sistema de rociadores una etiqueta de identificacin que indique la
funcin de la vlvula.
2.6.9 Vlvulas de alivio de presin
En el caso en el que la temperatura ambiente donde estn situadas las tuberas de rociadores pueda superar
los 50 C (120 F), instale en cada sistema de rociadores de tubera hmeda en malla una vlvula de alivio de
presin cuyo dimetro sea de 6 mm ( in) como mnimo, o un dispositivo de alivio de presin equivalente.
Configure la vlvula de alivio de presin para que opere a una presin mnima de 0,7 bar (10 psi) por debajo
de la presin nominal de la red de tuberas de rociadores. Configure la vlvula de alivio de presin para que
descargue en un lugar seguro (por lo general, el tubo de drenaje principal).
2.6.10 Vlvulas reductoras de presin
Utilice mtodos alternativos para reducir el nmero de vlvulas reductoras de presin en el sistema de
rociadores o prescindir por completo de las mismas.
En el caso de que se requiera instalar una vlvula reductora de presin, vase la ficha tcnica 3-11, Pressure
Reducing Valves for Fire Protection Services.
2.7 Revisin de los planos de sistemas de rociadores
Disee el sistema de rociadores de conformidad con la ficha tcnica sobre riesgo especfico y realice el
anlisis hidrulico del sistema de rociadores de acuerdo con la ficha tcnica 3-0, Hydraulics of Fire Protection
Systems.
Antes de empezar la instalacin de un sistema de rociadores, presente un conjunto de planos constructivos,
clculos hidrulicos, especificaciones y cualquier otra documentacin requerida, como se indica en las
secciones 2.7.2 a 2.7.5, a un representante designado por FM Global para su revisin y aprobacin.
Antes de empezar modificar un sistema de rociadores, presente la modificacin de los planos constructivos,
clculos hidrulicos, especificaciones u otra documentacin requerida a un representante designado por
FM Global para su revisin y aprobacin
Presente un conjunto completo de planos constructivos, anlisis hidrulico, especificaciones y cualquier otra
documentacin requerida al propietario del edificio y/o cliente para sus archivos.
2.7.2 Planos constructivos
Respecto de los planos constructivos presentados para revisin y aprobacin, proporcione la siguiente
informacin.
Un plano a escala de la planta que muestre:
o el suministro de agua disponible en la propiedad (incluya cualquier informacin relativa a
una sala de bombas, bombas contra incendios, depsito de suministro de agua, etc., si
forman parte del sistema de suministro de agua disponible en la propiedad);
o todas las tuberas enterradas de suministro de agua y las vlvulas de control asociadas;
o todos los hidrantes con sus vlvulas de control;
o todas las tomas de bomberos;
o todos los equipos de proteccin contra incendios similares (vlvulas de retencin, etc.);
o el edificio en el que se instalar la proteccin por rociadores;
o cualquier edificio a menos de 30 m (100 ft) del edificio en cuestin;
o una flecha que indique el norte;
o todas las diferencias de altura entre el punto efectivo de la prueba de suministro de agua
y la base del puesto de control del sistema de rociadores.
Un plano a escala del sistema de rociadores para cada edificio en el que se instalar proteccin
por rociadores. Para cada plano, indique:
o todos los nudos utilizados en el anlisis hidrulico;
o los criterios de diseo del sistema de rociadores;
o el caudal y la presin necesarios para el sistema de rociadores, as como el punto de
referencia en funcin del cual se han calculado el caudal y la presin;
o el SIN (nmero de identificacin de rociador), el factor K, y el calibrado de temperatura
nominal de cada rociador indicado en el plano;
o todos los componentes del sistema de rociadores que se enumeran en la seccin 2.4.1.2;
asegrese de que estn debidamente etiquetados;
o toda la tubera y conexiones para mangueras y/o hidrantes de pared;
o la separacin lineal de los rociadores;
o la distancia horizontal entre los rociadores y las paredes;
o la ubicacin de cualquier exutorio de humo/calor o ventiladores de extraccin en relacin
con los rociadores;
o la ubicacin de las zonas donde se prev que la temperatura ambiente ser inferior a 4 C
(40 F) o superior a 54 C (130 F).
Vista en alzado a escala de cada edificio provisto de proteccin por rociadores. Para cada plano,
indique:
o las distancias verticales entre los rociadores y el techo;
o que se cumplen todas las recomendaciones sobre obstculos de la seccin 2.1.3.2.5 en el
caso de rociadores para zonas sin almacenamiento, la seccin 2.1.3.3.5 en el caso de
rociadores de pared para zonas sin almacenamiento y la seccin 2.2.3.5 en el caso de
rociadores para almacenamiento.
Se puede omitir la vista en alzado si el plano a escala contiene informacin detallada sobre los
obstculos al patrn de descarga de los rociadores y las distancias verticales entre el techo y los
rociadores.
2.7.3 Anlisis hidrulico del sistema de rociadores
A menos que se recomiende lo contrario en la ficha tcnica sobre riesgo especfico, demuestre por medio de
un anlisis hidrulico, segn las recomendaciones de la ficha tcnica 3-0, Hydraulics of Fire Protection
Systems, que el sistema de rociadores previsto es capaz de proporcionar los criterios de diseo y la duracin
requeridos de acuerdo con la ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Para ms informacin sobre la documentacin requerida en relacin con el anlisis hidrulico del sistema,
vase la seccin 2.7.5.
2.7.4 Especificaciones
Presente las especificaciones que se indican a continuacin.
Especificaciones relativas a las construcciones combustibles para cada zona provista de
proteccin por rociadores, as como las zonas equipadas con exutorios de humo/calor y/o techos
de rejilla abierta, altillos o pasarelas.
Especificaciones relativas al tipo de riesgo para cada zona provista de proteccin por rociadores.
En el caso de zonas con almacenamiento, vase el certificado FM999C, FM Global Contractors
Hydraulic Analysis Certificate for Automatic Sprinkler Systems.
Proporcione detalles relativos al tipo de riesgo de cualquier zona en la que la temperatura
ambiente prevista ser inferior a 4 C (40 F) o superior a 54 C (130 F).
En caso de una zona ssmica de entre 50 y 500 aos, indique la designacin de nmero de aos
exacta segn la definicin de la ficha tcnica 1-2 de FM Global, Earthquakes, e indique las
medidas tomadas en materia de proteccin contra terremotos.
Especificaciones detalladas sobre el suministro de agua que alimentar el sistema de
rociadores. Esto incluye, pero no se limita a, la informacin relativa a la sala de bombas, la
bomba contra incendios y el depsito de agua, en caso de que estos elementos formen parte del
suministro de agua. Utilice datos de pruebas de caudal para cualquier suministro de agua
existente que se hayan efectuado como mximo 12 meses antes. Los suministros de agua para
los que se instalar una bomba contra incendios nueva debern incluir una copia de la curva
caracterstica de la bomba y seguir las recomendaciones de la ficha tcnica 3-7, Fire Protection
Pumps. Si se va a instalar un depsito de agua, se deben incluir especificaciones que indiquen
su capacidad, as como su conformidad con las recomendaciones de la ficha tcnica 3-2, Water
Tanks for Fire Protection.
Especificaciones detalladas para cada componente del sistema de rociadores, incluyendo, pero
sin limitarse a, los siguientes:
o rociadores,
o vlvula de disparo del sistema de rociadores,
o red de tuberas de rociadores,
o conexiones de tubera de rociadores,
o conjuntos de soportes de tubera de rociadores,
o vlvulas de control y vlvulas de regulacin de presin,
o vlvulas de retencin y dispositivos antirretorno,
o alarmas del sistema de rociadores,
o manmetros del sistema de rociadores,
o tomas de bomberos del sistema de rociadores,
o vlvulas de drenaje del sistema de rociadores,
o vlvulas de alivio de presin del sistema de rociadores,
o dispositivos de abertura rpida del sistema de rociadores.
Especificaciones detalladas del suministro de gas para sistemas de rociadores de tubera seca,
de accin previa o para zona refrigerada.
Especificaciones detalladas de la solucin anticongelante utilizada en un sistema de rociadores
con solucin anticongelante, y la temperatura ambiente ms baja prevista en la zona protegida.
Especificaciones detalladas sobre los elementos de disparo de un sistema de rociadores de
tubera seca (en su caso), de accin previa o para zona refrigerada, as como su secuencia de
operacin.
Especificaciones detalladas de cualquier enclavamiento proporcionado en el sistema de
rociadores, y su mtodo de actuacin.
Especificaciones detalladas sobre el sitio desde el que se controlarn las alarmas del sistema de
rociadores.
2.7.5 Documentacin requerida
Presente la siguiente documentacin para revisin y aprobacin:
el Certificado de materiales y pruebas del instalador para sistemas de rociadores automticos de
FM Global (FM85A) con todas las secciones previas a la seccin de pruebas de los sistemas de
rociadores automticos cumplimentadas por el instalador; para una copia de este certificado,
vase el anexo C;
el Certificado de anlisis hidrulico del instalador para sistemas de rociadores automticos de
FM Global (FM999C) cumplimentado; para una copia de este certificado, vase el anexo C;
documentacin que demuestre que el tiempo de llegada del agua previsto para sistemas de
rociadores de tubera seca, de accin previa "tipo seco" o para zona refrigerada est dentro del
mximo permitido;
al recibir los planos revisados por FM Global, proporcionar una propuesta modificada o
respuesta por escrito a las observaciones de FM Global; la respuesta debe detallar cmo se
tendrn en cuenta las sugerencias de la revisin de planos de FM Global.
2.7.6 Gestionar la aceptacin de las instalaciones por FM Global
Contacte con la oficina de aceptacin de instalaciones local de FM Global para concertar una visita para la
aceptacin de las instalaciones. La oficina de aceptacin de instalaciones de FM Global determinar el
alcance de la inspeccin de las instalaciones y las pruebas que deber presenciar FM Global. Este anlisis
depende de varios factores, tales como el tipo de instalacin, el riesgo protegido, el tamao de la instalacin
y la zona ssmica.
2.8 Pruebas de aceptacin del si stema de roci adores
El instalador deber realizar una prueba de aceptacin en todo nuevo sistema de rociadores antes de ponerlo
en funcionamiento. La prueba de aceptacin consistir, pero no estar limitada a, los siguientes elementos:
confirmar que todos los planos constructivos y especificaciones para el sistema de rociadores, segn
las recomendaciones de la seccin 2.7, han sido presentados, revisados y aprobados por FM Global;
confirmar que cualquier recomendacin pendiente de solucionar detallada en la correspondencia de
la revisin de planos de FM Global se ha resuelto con la aprobacin de FM Global;
confirmar que el sistema de rociadores se ha instalado conforme a los planos constructivos revisados
y aceptados; confirmar que FM Global ha tomado en cuenta y aceptado cualquier desviacin de los
planos constructivos;
confirmar que el instalador ha rellenado todos los campos requeridos del Certificado de materiales y
pruebas del instalador para sistemas de rociadores automticos de FM Global (FM85A) y que se ha
entregado una copia del certificado a un representante designado de FM Global; para una copia de
este certificado, vase el anexo C;
confirmar que el instalador ha rellenado todos los campos requeridos del Certificado de anlisis
hidrulico del instalador para sistemas de rociadores automticos de FM Global (FM999C) y que se
ha entregado una copia del certificado a un representante designado por FM Global; para una copia
de este certificado, vase el anexo C;
comprobar mediante una prueba de disparo que todos los sistemas de rociadores de tubera seca, de
accin previa de "tipo seco" y para zona refrigerada alcanzan la presin operativa requerida para el
sistema en el rociador ms alejado en el tiempo mximo permitido (vase el procedimiento de la
prueba a continuacin);
comprobar mediante una prueba a caudal pleno que el suministro de agua disponible para el sistema
de rociadores es igual o superior al suministro de agua disponible que consta en los planos
constructivos presentados y aceptados;
comprobar mediante una prueba fsica que todas las vlvulas de control del sistema de rociadores se
encuentran en posicin totalmente abierta; asegurarse de que las alarmas antisabotaje para las
vlvulas de control del sistema de rociadores funcionan adecuadamente durante una prueba fsica de
las vlvulas de control; para directrices especficas sobre las pruebas fsicas de las vlvulas de
control, vase la ficha tcnica 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance;
asegurarse de que las alarmas del sistema de rociadores aparecen reflejadas en el cuadro de control
de alarmas, as como en la central de recepcin de alarmas, en su caso; si existen alarmas locales,
asegrese de que funcionan correctamente;
verificar el funcionamiento apropiado de todos los sistemas de actuacin, dispositivos de deteccin
asociados y cualquier equipo de enclavamiento requerido para el funcionamiento apropiado del
sistema de rociadores;
confirmar que cualquier enclavamiento que se activa por la operacin del sistema de rociadores
funciona correctamente durante la prueba del sistema de rociadores;
comprobar que se han colocado etiquetas de identificacin del equipo siempre que sea necesario;
asegurarse de que se ha provisto un armario para rociadores de repuesto tal y como se recomienda
en la seccin 2.1.3.1.7 en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento y la
seccin 2.2.3.1.6 en el caso de rociadores para almacenamiento;
Una vez completada la prueba de aceptacin y entregada la documentacin necesaria al representante
designado por FM Global, compruebe que todos los aspectos del sistema de rociadores, incluidos todos los
enclavamientos y alarmas, se hayan puesto en servicio.
2.8.1 Procedimiento para sistemas de rociadores de accin previa, de diluvio y para zona refrigerada
1. Realizar una prueba de disparo del sistema mediante la activacin del dispositivo de actuacin
termosensible. Si se utilizan detectores de calor, realizar la prueba de disparo del sistema mediante la
aplicacin de calor a un detector de calor en cada zona de deteccin. Si se utilizan rociadores piloto hmedos
o secos, realizar una prueba del sistema haciendo disparar un rociador o abriendo la conexin de prueba de
la lnea piloto situada al extremo de esta ltima.
Asegurarse de que la vlvula de control est en posicin totalmente abierta y de que todos los suministros de
agua, incluidas las bombas contra incendios, estn operativos. Esto probar la integridad del sistema
(tuberas, accesorios, soportes, clapeta de vlvula, etc.).
Durante esta prueba, comprobar tambin que el equipo de supervisin, las alarmas de caudal de agua, y los
controles de enclavamiento para arrancar las bombas contra incendios, parar las cintas transportadoras,
desactivar los sistemas de climatizacin, etc. funcionan correctamente.
En casos especiales, como por ejemplo cmaras anecoicas, donde los valores pueden ser elevados y existen
dudas sobre el potencial de dao en el caso de pruebas de aceptacin a caudal pleno (vase la ficha
tcnica 1-53, Anechoic Chambers), o en congeladores donde el agua puede congelarse, procure por todos
los medios realizar las pruebas de aceptacin antes de introducir contenidos de alto valor o de bajar la
temperatura al nivel operacional.
2. Tras una prueba de disparo a caudal pleno realizada con xito, realice pruebas de disparo adicionales
con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de cada circuito de dispositivos termosensibles y puestos
de disparo manual, tanto locales como a distancia. Estas pruebas se pueden realizar con la vlvula de control
del sistema parcialmente cerrada. Tras completar las pruebas de disparo, asegrese de que el sistema de
rociadores se ha drenado correctamente y est en servicio.
2.9 Operacin y mantenimiento
Para directrices sobre la operacin y el mantenimiento de los rociadores y/o sistemas de rociadores, vase la
ficha tcnica 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance.
2.10 Control de las fuentes de ignicin
Asegrese de que todos los trabajos en caliente relacionados con la instalacin de un sistema de rociadores
se realizan de acuerdo con la ficha tcnica 10-3, Hot Work Management.
3.0 FUNDAMENTO DE LAS RECOMENDACIONES
Las recomendaciones de proteccin contra incendios de la presente ficha tcnica se basan en pruebas
realizadas, experiencia en siniestros y juicio de ingeniera. No se ha puesto a prueba todas las situaciones ni
se ha identificado todas las soluciones potenciales. Considere cuidadosamente todas las variables
involucradas a la hora de explorar opciones diferentes a las que se detallan en esta ficha tcnica.
Las recomendaciones en esta ficha tcnica tienen como objetivo garantizar que:
(1) los rociadores se activarn en el momento oportuno,
(2) el patrn de descarga de los rociadores estar libre de obstculos,
(3) los componentes del sistema funcionarn de forma fiable.
Las recomendaciones de esta ficha tcnica debern combinarse con los parmetros de diseo de la ficha
tcnica sobre riesgo especfico para garantizar que el sistema de rociadores suministre un volumen de agua
suficiente para controlar o suprimir un fuego.
3.1 Historial de siniestros
Los rociadores automticos estn disponibles en el mercado desde hace ms de 100 aos. El historial de
siniestros en plantas equipadas con sistemas de rociadores conforme a las recomendaciones de esta ficha
tcnica es excelente.
La mayor parte de los incendios importantes que ocurren en plantas industriales se deben primordialmente a
la ausencia de proteccin por rociadores. En los ltimos 10 aos (1998-2008), el promedio de prdidas por
incendio en plantas donde era necesario instalar sistemas de rociadores fue de 3,4 millones de dlares
estadounidenses, mientras que el promedio prdidas por incendio en plantas equipadas con un sistema de
rociadores instalado y diseado correctamente fue de aproximadamente 600.000 dlares estadounidenses;
ya sea una relacin de aproximadamente 6 a 1.
El historial de siniestros de FM Global en los ltimos 20 aos indica que aproximadamente el 25% de las
veces, la operacin de un nico rociador controlar o suprimir un fuego si el sistema de rociadores se ha
diseado e instalado correctamente. Este porcentaje aumenta aproximadamente al 50% de las veces con el
disparo de tres o menos rociadores, y al 75% de las veces con el funcionamiento de nueve rociadores o
menos. Existen otras fuentes disponibles al pblico general que indican resultados incluso mejores.
El nmero mximo de rociadores que se disparan en caso de incendio normalmente lo harn bastante antes
de que lleguen los bomberos y empiecen a luchar contra el incendio. La instalacin de proteccin por
rociadores de acuerdo con esta ficha tcnica puede marcar la diferencia entre un incendio relativamente
pequeo y uno que arde incontroladamente, a la hora de llegada de los bomberos.
La tabla 25 muestra las causas principales de incendios producidos en los ltimos 10 aos (1998-2008) en
las plantas de clientes de FM Global protegidas por rociadores:
Tabla 25. Experiencia en siniestros: causa de incendio por frecuencia (1998-2008)
Causa de incendio Porcentaje de incendios por frecuencia
Incendio provocado, incendio malicioso 34%
Fallos elctricos 15%
Cigarrillos 7%
Trabajos en caliente 6%
Ignicin espontnea, reaccin qumica 4%
Superficies calientes 4%
Chispas diversas 2%
Otras 28%

Los resultados que muestra esta tabla se basan en incendios ocurridos en riesgos con almacenamiento. En
riesgos de fabricacin, los nmeros son diferentes. La mayora de fuegos son atribuibles a problemas
elctricos y superficies calientes (friccin).
La mayora de los incendios que afectan plantas protegidas por rociadores se deben primordialmente al
diseo incorrecto de los rociadores para el tipo de riesgo en cuestin o a un mantenimiento inadecuado del
3.1.1 Ejemplos de siniestros
3.1.1.1 Trabajos en caliente en una planta antes de completarse la instalacin de rociadores
Un fuego causado por un subcontratista que soldaba provoc daos a una planta de procesamiento de
pollos. Se estaban instalando rociadores en la zona pero todava no estaban en servicio. El fuego afect el
aislamiento de las paredes compuesto por paneles de poliestireno recubiertos con plstico reforzado con
fibra de vidrio. El incendio se propag al aislamiento de poliuretano proyectado sobre una cubierta ligera de
chapas superpuestas, que caus el desplome de unos 2.600

m (28.000

ft) del techo. El fuego se propag a
un taller de mantenimiento, centros de control de motor y zonas de almacenamiento de cajas corrugadas. El
equipo en la zona colapsada sufri daos importantes. Los trabajadores estaban soldando a 10 cm (4 in) del
aislamiento combustible. No se haba seguido el procedimiento especificado en el permiso para trabajos en
caliente de la planta. No se haba efectuado una vigilancia contra incendios, y no haba extintores.
3.1.1.2 Incendio provocado en una planta con rociadores recin instalados pero an sin conectar al
suministro de agua
Tuvo lugar un incendio en una fbrica de cable de fibra ptica y se dictamin que la causa ms probable era
un incendio provocado. El incendio ocurri en una seccin del edificio de unos 700

m (7.500

ft) donde se
almacenaban materias primas (principalmente de plstico granulado) en estanteras con una altura de hasta
3,9 m (13 ft). El techo y las paredes de esta seccin del edificio estaban compuestos por paneles sndwich
con aislamiento de plstico. Se haba instalado proteccin por rociadores en esta zona pero no estaba en
funcionamiento porque todava se estaba trabajando en la bomba contra incendios. Durante el incendio se
desplomaron tanto el techo como las paredes de esta seccin del edificio. Se produjeron daos tanto en los
equipos de produccin como en los productos en proceso contiguos. Los daos por humo se extendieron
tambin a los edificios contiguos. El dao por humo fue extenso debido a que las puertas entre los edificios
contiguos se haban dejado abiertas. A pesar de que el incendio se detect muy de prisa gracias a las
alarmas antirrobo y de humo, la intervencin de los bomberos profesionales se demor ms de 20 minutos.
3.1.1.3 Incendio en un edificio de gran altura con proteccin por rociadores parcial
El incendio tuvo lugar en un gran complejo que inclua 2.900 habitaciones de hotel, un casino, una sala de
convenciones y zonas comerciales. Se determin que el incendio fue provocado por un empleado.
El empleado prendi fuego a cuatro zonas separadas del complejo. En una de las zonas, el incendio empez
en la sptima planta de una de las tres alas de 30 plantas. La ausencia de rociadores en esta zona permiti
que el fuego pudiera propagarse por medio de las cortinas en un vestbulo de ascensores a travs de las
grandes ventanas rotas hasta la planta 28, donde lo frenaron los suelos de hormign que sobresalan de los
muros cortina de hormign al menos 1,5 m (5 ft). El fuego da seriamente la moqueta, el recubrimiento de
vinilo de las paredes y las puertas de madera de las habitaciones en todos los niveles afectados. El interior
de al menos siete habitaciones se quemaron despus de que los huspedes dejaran abiertas las puertas al
huir. Los daos por humo fueron extensos en todos los pasillos y alrededor del 50% de las habitaciones del
ala en la que ocurri el incendio. Parte de otra ala tambin sufri daos por humo.
En otra de las otras tres zonas afectadas, el incendio fue provocado en una zona de almacenamiento de
uniformes con proteccin por rociadores. El incendio provoc el disparo de un rociador que control el fuego.
Los incendios en las dos zonas restantes se apagaron gracias a la limitada cantidad de combustibles.
El complejo entero tuvo que mantenerse cerrado durante unas tres semanas, mientras que el ala del hotel
donde comenz el incendio, incluidas alrededor de 900 habitaciones daadas, tuvo que cerrarse por mucho
ms tiempo.
4.0 REFERENCIAS
4.1 FM Global
Gua de productos homologados por FM, una publicacin de FM Approvals
Ficha tcnica 1-2, Earthquakes
Ficha tcnica 1-12, Ceilings and Concealed Spaces
Ficha tcnica 1-10, Interaction of Sprinklers, Smoke and Heat Vents, and Draft Curtains
Ficha tcnica 1-20, Protection Against Exterior Fire Exposure
Ficha tcnica 1-57, Plastics in Construction
Ficha tcnica 2-1, Prevention and Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler Systems
Ficha tcnica 2-8, Earthquake Protection for Water-Based Fire Protection Systems
Ficha tcnica 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance
Ficha tcnica 3-0, Hydraulics of Fire Protection Systems
Ficha tcnica 3-2, Water Tanks for Fire Protection
Ficha tcnica 3-3, Cross Connections
Ficha tcnica 3-7, Fire Protection Pumps
Ficha tcnica 3-10, Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances
Ficha tcnica 3-11, Pressure Reducing Valves for Fire Protection Services
Ficha tcnica 5-40, Fire Alarm Systems
Ficha tcnica 5-48, Automatic Fire Detection
Ficha tcnica 7-11, Belt Conveyors
Ficha tcnica 7-14, Protection for Flammable Liquid/Flammable Gas Processing Equipment
Ficha tcnica 8-9, Storage of Class 1, 2, 3, 4 and Plastic Commodities
Ficha tcnica 8-29, Refrigerated Storage
Ficha tcnica 9-1, Supervision of Property
Ficha tcnica 9-18, Protection Against Freeze-Ups
Ficha tcnica 10-3, Hot Work Management
4.2 Otras referencias
4.2.1 American Society of Mechanical Engineers
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, seccin IX, Welding and Brazing Qualifications
4.2.2 American Welding Society (AWS)
AWS B2.1, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification
AWS D10.9, Specification for Qualification of Welding Procedures and Welders for Piping and Tubing
ANEXO A GLOSARIO DE TRMINOS
Accesorio: producto que se utiliza en la red de tuberas de un sistema de rociadores y que se fabrica con
dimensiones normalizadas. Dichas dimensiones pueden derivarse de normas industriales o basarse en las
normas de fabricantes que el mercado ha adoptado como "norma".
Acelerador: dispositivo de apertura rpida, que normalmente se instala en la vlvula de tubera seca de un
sistema de rociadores de tubera seca con el objeto de reducir el tiempo de apertura de la vlvula de control
de agua (como la vlvula de tubera seca). Acta mediante la reduccin de la presin diferencial alrededor de
la clapeta de la vlvula de control de agua.
Acometida: red de tuberas de un sistema de rociadores que conecta el puesto de control del sistema al
colector(es) que alimenta(n) los ramales.
Acoplamiento: accesorio que se utiliza para unir dos o ms componentes del sistema de rociadores.
Agua de cebado: agua que se vierte sobre la parte superior de la clapeta interna de una vlvula de disparo
automtico (es decir, la vlvula de tubera seca, vlvula de accin previa, etc.) con el fin de evitar el mal
funcionamiento de la vlvula al resecarse los componentes de caucho o similares.
Alarma antisabotaje: dispositivo que se instala en la vlvula de control manual de un sistema de rociadores y
que emitir una alarma si el husillo de la vlvula no est situado en la posicin adecuada (es decir, con la
vlvula totalmente abierta o totalmente cerrada).
Alarma de caudal de agua: dispositivo instalado en un sistema de rociadores y dispuesto de forma que
proporcione una alarma cuando uno o ms rociadores se activan.
Ambiente corrosivo: entorno que podra causar daos de corrosin a los elementos metlicos de un sistema
de rociadores.
Anclaje expansivo: soporte que se inserta en un agujero auto perforado o previamente perforado en hormign
y que luego se fija, por lo general apretando un tornillo, ajustando una leva o un elemento semiblando, o por
una expansin forzada con un taco de acero endurecido.
Anclaje qumico/de resina: medio de instalacin de anclajes de soporte de carga en hormign mediante
resinas epoxi o sustancias qumicas similares.
Antena bajante: tramo de tubera que conecta el ramal a un rociador situado directamente debajo del mismo.
Antena montante: tramo de tubera vertical que conecta un colector a un ramal.
Antena: trozo de tubera que conecta el ramal a un rociador situado directamente encima del mismo.
rea de demanda: superficie de actuacin prevista de los rociadores, en funcin del riesgo asociado al tipo
de mercancas protegido, utilizada para calcular el diseo hidrulico.
Arriostramiento contra el viento: consulte la definicin de platabanda.
Autoridad competente: persona o personas responsables de hacer cumplir las directrices que se detallan en
esta ficha tcnica. Segn FM Global, la autoridad competente es el ingeniero de campo designado por el
centro de operaciones que corresponda.
Barrera slida plana y continua: falso techo liso sin aberturas, instalado paralelo al suelo y que cubre toda la
superficie bajo la que se requiere la instalacin de rociadores adicionales. Se suele instalar bajo objetos que
no son planos y que se consideran obstculos al patrn de descarga de los rociadores de techo.
Base del puesto de control: punto de referencia en un sistema de rociadores en funcin del cual se realiza el
anlisis hidrulico de la demanda del sistema, as como del suministro de agua disponible para el mismo.
Este punto de referencia suele situarse a nivel del suelo justo aguas arriba de la vlvula de control del
Boquilla de rociador: dispositivo de proteccin contra incendios a travs del cual se descarga agua
automticamente con el fin de controlar o suprimir un fuego. Una boquilla de rociador es similar a un rociador,
pero por lo general carece de sello de orificio, elemento termosensible y deflector. Descarga agua a alta
velocidad en forma de cono y con un patrn de pulverizacin libre de bolsas de aire.
Brazo del cuerpo de rociador automtico: componente del cuerpo de un rociador que se utiliza para conectar
el deflector al rociador a una cierta distancia del orificio del mismo.
Clculos hidrulicos para sistemas de rociadores automticos: conjunto de clculos que indica el caudal y la
presin requeridos en un punto de referencia especfico de la red (la base del puesto de control) con el fin de
conseguir las condiciones de diseo requeridas del sistema de rociadores.
Cmara intermedia: El espacio que se forma dentro de una vlvula de tubera seca entre la clapeta de aire y
la de agua, o entre los dos anillos de asiento en el caso de un diseo de clapeta sencilla. Esta cmara se
ventea a la atmsfera por medio de una vlvula de drenaje automtico cuando la vlvula se encuentra en su
posicin normalmente cerrada o "armada". Esta cmara permite la deteccin de cualquier fuga de agua o aire
a travs de la clapeta o clapetas. Cuando la vlvula de tubera seca se activa o "dispara", el agua entra en
esta cmara, la vlvula de drenaje automtico se cierra y el agua fluye a las alarmas asociadas con el
sistema de tubera seca y a la red de tuberas de rociadores.
Camino de flujo nico: flujo de agua en un tramo de la red de distribucin que circula en un solo sentido.
Canal: espacio creado por los elementos estructurales primarios y secundarios del techo.
Carga colateral: carga permanente creada por el peso de los objetos colgados de la parte inferior de un
techo, como tuberas, conductos, equipos, etc.
Carga permanente: carga que consiste en el peso de todos los materiales de construccin y acabados, as
como los equipos de distribucin fijos. En el caso de los techos verdes, se considera carga permanente todo
el conjunto del techo (incluidos los medios de cultivo, materiales para techo y agua capturada).
Carga puntual: valor de resistencia nico que representa la totalidad del peso transferido a la estructura del
edificio en el punto de sujecin.
Carga variable: carga que vara segn el uso y la ocupacin durante la vida til de la estructura. La carga
variable de un tejado incluye las personas, los materiales y equipo mviles de mantenimiento y otros objetos
tales como macetas.
Carrete: disposicin de tuberas y accesorios (por lo general codos) que conecta el ramal a un rociador
alejado horizontalmente del ramal.
Clase de tubera: clasificacin asignada a la tubera de rociadores en funcin del espesor de pared.
Colector cercano: red de tuberas de un sistema de rociadores en malla que est conectada a la acometida y
suministra agua a los ramales.
Colector de distribucin: red de tuberas de un sistema de rociadores con tuberas tipo rbol que suministra
agua a los ramales.
Colector lejano: red de tuberas de un sistema de rociadores en malla que est conectada a los ramales en el
lado opuesto del colector ms cercano a la alimentacin.
Componentes del sistema de rociadores: materiales y productos diversos que constituyen un sistema de
rociadores, entre otros, rociadores, tuberas de rociadores, vlvulas automticas de control de agua, vlvulas
de retencin y manmetros.
Con interior galvanizado: capa de zinc que reviste una tubera por dentro con el fin de prevenir la oxidacin
de la tubera.
Conexin de inspeccin y pruebas: dispositivo que consta de una vlvula de control manual, un tramo de
tubera de rociadores (que permite conducir la descarga a un lugar seguro), y un orificio resistente a la
corrosin (no ms grande que el orificio de cualquier rociador instalado en el sistema al que corresponde la
conexin de inspeccin y pruebas). Se utiliza para probar el mecanismo de alarma de caudal de agua
integrado en el sistema de rociadores. Normalmente se instala en el extremo hidrulicamente ms alejado de
un sistema de rociadores.
Conexin de limpieza: extensin de tubera en el extremo de un colector de distribucin que consta de un
manguito con tapn roscado (vea la figura a continuacin) o bien de un acoplamiento ranurado con una brida
ciega dentro del mismo. El dimetro de la conexin de limpieza debe ser de 32 mm (1 in) a 50 mm (2 in).

Figura 47. Conexin de limpieza con tapn roscado final
Conexin de prueba en by-pass: conjunto que consta de un tubera, una vlvula de retencin (cuando se
requiere) y una vlvula manual de 90 de vuelta que se conecta aguas arriba del puesto de control del
sistema de rociadores (es decir, la vlvula de alarma, de accin previa o de diluvio) y que est configurada
para activar un dispositivo de caudal de agua conectado a la vlvula de alarma. Sirve para efectuar pruebas
de la alarma de caudal de agua del sistema de rociadores sin hacer circular agua por el puesto de control.
Conexiones de tubera de rociadores: medio por el cual se conectan dos tramos de tubera de rociadores.
Las conexiones pueden ser acoplamientos, accesorios, bridas o una tcnica de soldadura aceptable.
Configuracin de almacenamiento: disposicin en la que se mantiene almacenada una mercanca. Los tipos
de almacenamiento ms comunes incluyen pilas slidas, almacenamiento paletizado, estantes slidos fijos,
estanteras con cajas, unidades mviles de estantes, estanteras fijas y estanteras porttiles.
Construccin combustible: pared y/o techo que no es posible clasificar como construccin incombustible o
poco combustible y que podra permitir la autopropagacin del fuego. Este tipo de construccin justifica la
instalacin de proteccin por rociadores.
Construccin de clase 1: paredes o techos con materiales que expuestos al fuego aportan una cantidad
limitada de combustible, pero estn instalados de manera que no son capaces de propagar el fuego. En esta
categora se incluyen las paredes, techos o techumbres de clase 1 homologados por FM, incluida la madera
tratada con retardantes. Las placas de techo que no estn compuestas por materiales plsticos y cuyo ndice
de propagacin de llama (FSI) es inferior o igual a 25 (de acuerdo con pruebas conforme a la norma
ASTM E84, Standard Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials) pueden
considerarse de baja combustibilidad para la proteccin por rociadores.
Construccin de hormign en T: pared o suelo compuesto por hormign pretensado con perfil en T. Vea a
continuacin el ejemplo de un bloque de hormign en doble T.

Figura 46. Bloque de hormign en doble T
Construccin incombustible: paredes o techos compuestos por materiales que no aportan cantidades
significativas de combustible cuando se exponen al fuego. Esto incluye los paneles de metal con ncleo
incombustible de clase 1 homologados por FM y los conjuntos de techos de acero aislados con aislamiento
incombustible. Tambin se puede clasificar como incombustible cualquier material o conjunto que supere la
prueba ASTM E136, Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750 C,
como el hormign, el ladrillo, los paneles de yeso vitrificados o sin vitrificar. A pesar de que el yeso revestido
de papel no supera ASTM E136 por un pequeo margen, puede calificarse como incombustible para efectos
de proteccin por rociadores.
Construccin limitativa de daos: tipo de techo y/o pared resistentes y aliviadores de presin que permiten
que la presin interna acumulada en caso de explosin tipo deflagracin se libere de forma segura a una
zona externa designada. Para ms informacin, vase la ficha tcnica 1-44 de FM Global, Damage-Limiting
Construction.
Construccin poco combustible: paredes o techos con materiales que expuestos al fuego aportan una
cantidad limitada de combustible, pero estn instalados de manera que no son capaces de propagar el fuego.
En esta categora se incluyen las paredes, techos o techumbres de clase 1 homologados por FM, incluida la
madera tratada con retardantes. Las placas de techo que no estn compuestas por materiales plsticos y
cuyo ndice de propagacin de llama (FSI) es inferior o igual a 25 (de acuerdo con pruebas conforme a la
norma ASTM E84, Standard Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials) pueden
considerarse de baja combustibilidad para la proteccin por rociadores.
Control del fuego: condicin en la que se alcanza un equilibrio entre el material en combustin y la descarga
del sistema de rociadores, de manera que no aumentan las temperaturas a la altura del techo y el fuego no
se propaga en direccin horizontal.
Cordn de cercha: parte superior e inferior de la cercha que sujeta el alma de la misma. Es conocido tambin
como el flanco de una cercha. Consiste por lo general de dos perfiles de acero adosados.
Cortina contra corrientes de aire: cortina compuesta por un material slido y continuo que se instala
perpendicular al techo con el fin de impedir el flujo horizontal de los gases calientes de un incendio ms all.
Normalmente el uso de cortinas contra corrientes de aire est contraindicado en edificios protegidos por
rociadores, salvo donde sea requerido especficamente en esta norma o en una ficha tcnica sobre riesgo
especfico. Instale cortinas contra corrientes de aire segn sea necesario de acuerdo con la ficha
tcnica 1-10.
Cuerpo de rociador automtico: componente de un rociador que se conecta a la red de tuberas y que
contiene el orificio.
Chimenea bloqueada: intersticio cuya anchura neta es de 75 mm (3 in) como mnimo, pero que (a) se reduce
en sentido vertical a menos de 75 mm (3 in) por encima de la carga inferior, o (b) est obstaculizado en
sentido vertical a menos de 900 mm (36 in) por encima de su parte superior. Una chimenea bloqueada puede
permitir que un incendio originado bajo ella crezca de manera inaceptable al favorecer la propagacin
horizontal del fuego e impedir que la descarga de los rociadores llegue a las superficies verticales de las
mercancas involucradas.
Chimenea longitudinal: espacio vertical, paralelo al pasillo de carga, situado entre materiales que se
mantienen en una configuracin de almacenamiento. Este tipo de chimenea se encuentra por lo general en
estanteras para almacenamiento. Una chimenea longitudinal debe tener una anchura de como mnimo
75 mm (3 in), a lo largo de toda la distancia vertical por encima de la carga inferior para poder constituir el
lmite de una zona de estantes independiente dentro de las estanteras de almacenamiento.
Chimenea transversal: espacio vertical, perpendicular al pasillo de carga, situado entre materiales que se
mantienen en una configuracin de almacenamiento. Este tipo de chimenea se encuentra por lo general en
estanteras para almacenamiento. En el caso de almacenamiento en estanteras, una chimenea transversal
debe tener una anchura de 75 mm (3 in) a lo largo de toda la altura vertical por encima de la carga inferior
para poder tenerse en cuenta segn la definicin de una zona de estantes slidos.
Chimenea: espacio vertical situado entre dos mercancas contiguas que se mantienen en una configuracin
de almacenamiento.
Deflector de rociador automtico: componente de un rociador que redirige el agua descargada a travs del
orificio hacia la zona protegida.
Designacin de una zona ssmica: zonas que FM Global clasifica en funcin de su intervalo de actividad
ssmica como zona ssmica de 50 aos, 100 aos, 250 aos, 500 aos y ms de 500 aos. Vase la
seccin C.7.3 de la ficha tcnica 1-2 de FM Global, Earthquakes, para mayor informacin sobre las
designaciones y el mapa ssmico correspondiente a una zona geogrfica dada.
Deteccin de llama: sistema de deteccin sensible a la radiacin infrarroja, visible o ultravioleta emitida por
un fuego, o a espectros especficos de radiacin modulada a frecuencias caractersticas de parpadeo de
llama. Los detectores de llama son esencialmente dispositivos de lnea de vista, y suelen estar diseados
para responder a un fuego dentro del cono de vista del detector en aproximadamente un segundo o menos.
Los detectores de llama ms comunes son los de infrarrojo, ultravioleta, fotoelctrico y parpadeo de llama.
Para ms informacin sobre estos tipos de detectores y el tipo de riesgo para el que son apropiados, vase la
ficha tcnica 5-48, Automatic Fire Detection.
Deteccin lineal: deteccin que se realiza de forma continua a lo largo de un camino determinado. Para ms
informacin sobre estos tipos de detectores y el tipo de riesgo para el que son apropiados, vase la ficha
tcnica 5-48, Automatic Fire Detection.
Dispositivo anti-inundacin: componente de un acelerador que impide la entrada de agua o de materia
extraa en el mismo.
Dispositivo de apertura rpida: dispositivo automtico instalado en una vlvula automtica de control de agua
o en un sistema de rociadores cuya finalidad es la de reducir el tiempo de disparo del sistema (y
eventualmente el tiempo de recorrido del agua).
Distancia vertical: distancia que se mide perpendicularmente al suelo, entre el punto central del elemento
termosensible del rociador y la parte ms elevada del plano inferior del techo. Es posible medir esta distancia
vertical hasta el plano inferior de la parte ms baja del techo si esta ltima es plana, lisa, y mide 75 mm (3 in)
de anchura como mnimo y al menos el doble de la distancia vertical entre la parte ms elevada y la parte
ms baja del techo. Adems, la distancia horizontal del espacio entre las secciones de techo ms bajas (es
decir, la anchura del hueco) no debe ser superior a 75 mm (3 in).
Distribucin: superficie de la zona protegida que protege un solo rociador. Se calcula utilizando la siguiente
ecuacin:

Distribucin =(S) x (L), m (ft)

donde:
S =la separacin lineal entre un rociador y el ms prximo instalado en el mismo ramal.
L =la separacin lineal entre un rociador y el ms prximo instalado en un ramal contiguo.
Elemento de disparo: componente de un sistema de rociadores que se utiliza para accionar la vlvula
automtica de control de agua del sistema. Sirva como ejemplo el acelerador de una vlvula de tubera seca.
Elemento estructural slido combustible: elemento estructural de techo sin aberturas que no cumple la norma
ASTM E136, Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750 C (mtodo
de prueba estndar para el comportamiento de materiales en un horno de tubo vertical a 750 C).
Elemento estructural slido incombustible: elemento estructural de techo sin aberturas que cumple la norma
ASTM E136, Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750 C.
Elemento termosensible de rociadores automticos: componente de un rociador que, al ser sometido a la
influencia del calor, se debilita hasta el punto de que la presin que acta sobre el sello del orificio cede, lo
que permite que el agua fluya por el rociador.
Enclavamiento: disposicin de funciones operacionales normales, como la circulacin de aire del recinto o el
funcionamiento transportadores de cinta, que se deben interrumpir o modificar en caso de activacin de la
alarma de un sistema de rociadores.
Entorno de alta temperatura: entorno en el que es probable que la temperatura ambiente suba a ms de
95 C (200 F).
Entorno de baja temperatura: entorno en el que es probable que la temperatura ambiente descienda a menos
de 4 C (40 F).
Especificaciones: relacin de los equipos y/o componentes concretos que se van a instalar en un sistema de
rociadores. Tambin puede referirse a la informacin detallada relativa a la construccin y/o el riesgo de la
zona donde se instalarn rociadores con el fin de comprobar la compatibilidad y la eficacia del sistema de
rociadores en funcin de los datos suministrados.
Extincin del fuego: situacin en la que la temperatura de todas las superficies de una mercanca en
combustin ha sido reducida por debajo del punto de combustin de dicha mercanca.
Exutorio de humo y/o calor: dispositivo instalado en el techo que est diseado para permitir la salida del
humo y/o del calor de un fuego. Estos dispositivos se pueden configurar para su funcionamiento manual o
automtico. En edificios protegidos por rociadores no se recomienda la instalacin de estos dispositivos en
modo automtico.
Factor K: valor numrico, tambin conocido como coeficiente de descarga, que representa el tamao del
orificio del rociador en combinacin con el caudal previsto por el orificio del rociador a una presin dada. Se
calcula utilizando la siguiente ecuacin:
P
Q
K =
donde:
Q es el caudal que pasa por el orificio del rociador en L/min (gpm), y
P es la presin en el orificio del rociador en bar (psi).
Las unidades que se utilizan para expresar el factor K son L/min/bar
1/2
(gpm/psi
1/2
).
Falso techo: techo secundario slido y continuo instalado de acuerdo con la ficha tcnica 1-12 Ceilings and
Concealed Spaces, alineado paralelo al suelo a una determinada distancia vertical por debajo del techo
principal. Los rociadores se instalan por debajo del techo falso y el sistema se disea de acuerdo con la ficha
tcnica sobre riesgo especfico. La finalidad de un falso techo suele consistir en hacer frente a los peligros
que podran perjudicar el funcionamiento de los rociadores, como una distancia excesiva respecto de la
ocupacin, una velocidad excesiva de aire, una inclinacin excesiva del techo o la prdida del penacho de
calor por aberturas de extraccin en el techo. El falso techo se deber disear para soportar una presin de
velocidad vertical del penacho de fuego de al menos 14,4

kg/m (3

lb/ft). Los materiales adecuados para el
techo incluyen madera contrachapada o placa de yeso de un grosor de 10 mm (3/8 in) como mnimo, as
como chapa de acero lisa o corrugada. Si el falso techo est fabricado de madera contrachapada normal u
otra construccin combustible, puede ser necesaria la proteccin por rociadores tambin por encima del falso
techo (vase la ficha tcnica 1-12). Si el falso techo est colgado de la estructura del techo existente, se debe
comprobar que el techo es capaz de soportar la carga permanente adicional.
Ficha tcnica sobre riesgo especfico: ficha tcnica que trata sobre un riesgo de ocupacin en particular. Las
fichas tcnicas de FM Global se clasifican en 15 series que suelen tratar de los siguientes temas:
Fichas tcnicas de la serie 1 Recomendaciones para la construccin
Fichas tcnicas de la serie 2 Recomendaciones para rociadores y sistemas de rociadores
Fichas tcnicas de la serie 3 Recomendaciones para suministros de agua y recomendaciones de diseo
para la mayora de los riesgos sin almacenamiento
Fichas tcnicas de la serie 4 Recomendaciones para sistemas de proteccin distintos de los rociadores
Fichas tcnicas de la serie 5 Recomendaciones elctricas
Fichas tcnicas de la serie 6 Recomendaciones para calderas y equipos de calefaccin industrial
Fichas tcnicas de la serie 7 Recomendaciones para riesgos considerados como riesgos especiales
Fichas tcnicas de la serie 8 Recomendaciones para la proteccin de almacenamientos
Fichas tcnicas de la serie 9 Recomendaciones para la proteccin de bienes e informaciones varias
Fichas tcnicas de la serie 10 Recomendaciones sobre el factor humano
Fichas tcnicas de la serie 11 Recomendaciones para instrumentos y dispositivos de control
Fichas tcnicas de la serie 12 Recomendaciones para recipientes a presin
Fichas tcnicas de la serie 13 Recomendaciones mecnicas
Fichas tcnicas de la serie 15 Recomendaciones de soldadura
Fichas tcnicas de la serie 17 Recomendaciones varias sobre calderas y maquinaria
Ficha tcnica: documento escrito compuesto por directrices de ingeniera sobre un tema dado, que tiene por
objeto reducir el riesgo de prdidas materiales en caso de incendio, catstrofe natural o fallo de equipos
elctricos o mecnicos, y que se basa en la experiencia en siniestros, en los resultados de la investigacin y
en las contribuciones de los acuerdos de comits de normalizacin, fabricantes de equipos y otros.
Fijacin accionada por explosin: elemento de sujecin que se utiliza en plano vertical u horizontal para fijar
varillas de soportes de tubera en acero u hormign estructural. La fijacin est integrada en la estructura
portante a alta presin mediante una herramienta de fijacin a plvora.
Fijacin bajodimensionada: fijacin para hormign que utiliza un manguito de expansin con tornillo de pieza
nica y que se inserta en un agujero preperforado en forma de cono invertido.
Fijacin del soporte de tuberas: componente de fijacin de tuberas, por ejemplo un anclaje, ancla de
expansin, injerto de hormign, fijacin accionada por explosin o tornillo de cabeza roscada, instalado en
posicin vertical para proporcionar un anclaje a la estructura del edificio.
Filtro: dispositivo que se instala en un sistema de rociadores para impedir el paso de cuerpos extraos como
arena, piedras, hojas, etc. Normalmente su uso es obligatorio en sistemas de rociadores que utilizan
rociadores con factor K pequeo.
Fuente de calor fiable: fuente de calor para un sistema de rociadores, instalada y mantenida para
proporcionar suficiente calor que impida la congelacin de cualquier seccin del sistema en todo momento
(incluso durante los cortes de energa).
Garrota: combinacin de tuberas y accesorios (generalmente codos) que conectan la parte superior de un
ramal a un rociador o a otra tubera que alimenta a rociadores. Se utilizan por lo general en sistemas de
rociadores alimentados desde fuentes de agua no tratada, para impedir la acumulacin de sedimento en
cualquier antena bajante.
Gua de productos homologados por FM: publicacin que sirve de gua para los equipos, materiales y
servicios homologados por FM con el objeto de prevenir daos materiales.
Herramienta de fijacin a plvora: dispositivo especial utilizado para encastrar fijaciones accionadas por
explosin en acero u hormign estructural.
Homologado por FM: producto que ha sido probado y cumple con los requisitos de una norma de
homologacin, y est listado en la Gua de productos homologados, editada por FM Approvals.
Hormign estructural: hormign con una densidad igual o superior a 1.840 kg/m (115 lb/ft).
Hormign ligero: hormign con un peso unitario inferior a 1.840 kg/m (115 lb/ft).
Inclinacin del techo: ngulo medido creado por el incremento de la altura del techo en relacin con el suelo.
En esta ficha tcnica la inclinacin del techo se mide en grados. A continuacin se presenta una conversin a
unidades de longitud.
Tabla 26. Conversiones de inclinacin del techo
Pendiente en grados nominales () Pendiente en pulgadas por pie Pendiente como porcentaje
5 1 5
10 2 10
20 4 22
45 8,5 50

ndice de tiempo de respuesta (ITR): valor numrico que representa la sensibilidad al calor del rociador; se
utiliza para predecir la respuesta de un rociador en caso de incendio y se define en trminos de la
temperatura y la velocidad del gas sobre el tiempo. Se representa con la siguiente ecuacin:
( )
0.5
RTI =
donde:
es la constante de tiempo del elemento termosensible, y
es la velocidad del gas.
Los rociadores cuyo ITR es igual o inferior a 50 (m/s)
1/2
[90 (ft/s)
1/2
] son considerados rociadores de respuesta
rpida. Los rociadores cuyo ITR es igual o superior a 80 (m/s)
1/2
[145 (ft/s)
1/2
] son considerados rociadores de
respuesta estndar. Los rociadores cuyo ITR se encuentra entre los valores correspondientes a la respuesta
rpida y a la respuesta estndar se denominan rociadores de respuesta especial.
Injerto: fijacin introducida verticalmente en un elemento estructural de hormign con el fin de proporcionar
un punto de anclaje para un soporte de tubera.
Lmite elstico: valor de carga en el que comienza la deformacin plstica de un material (es decir, no vuelve
a su forma original cuando se le quita la carga).
Limpieza: prctica de hacer circular agua o soplar aire a travs de una red de tuberas con el fin de eliminar
obstrucciones.
Longitud equivalente: medida utilizada en los clculos hidrulicos para representar la prdida de presin a
travs de un accesorio instalado en una red de rociadores. La longitud indicada representa un tramo de
tubera que tendra la misma prdida de carga que la del accesorio.
Manmetro: dispositivo instalado en un sistema de rociadores que mide la presin que ejerce el agua u otro
medio sobre las paredes internas de las tuberas.
Material ferroso: material que se compone principalmente de hierro.
Mercanca de riesgo ms alto: mercanca que se mantiene en una configuracin de almacenamiento que se
prev que liberar la mayor cantidad de calor en un tiempo determinado. FM Global recomienda que un
sistema de rociadores sea capaz de proteger una configuracin de almacenamiento en funcin de la
mercanca considerada como el riesgo ms alto.
Mtodo de Darcy-Weisbach: mtodo utilizado para calcular la prdida de carga dentro de un sistema de
rociadores en funcin del dimetro interno de la tubera, la velocidad media del lquido que transporta, el
material de la tubera y la viscosidad del lquido en cuestin. Aunque puede utilizarse para el anlisis
hidrulico de cualquier sistema de rociadores, debe utilizarse para los sistemas que no utilicen agua como
agente extintor o en los que la velocidad del agua sea superior a 9,0 m/s (30 ft/s).
Mtodo de Hazen-Williams: mtodo para calcular la prdida de carga en un sistema de rociadores en funcin
del caudal de agua, el dimetro interno de la tubera y el coeficiente de rugosidad interna de la tubera. Puede
utilizarse para calcular la prdida de carga en instalaciones de rociadores con agua en las que la velocidad
de agua no supera 9,0 m/s (30 ft/s). Para ms informacin sobre este mtodo de clculo hidrulico, vase la
ficha tcnica 3-0, Hydraulics of Fire Protection Systems.
Ncleo del patrn de descarga: parte de la descarga de agua de un rociador que se dirige casi directamente
hacia abajo desde el deflector. La superficie del ncleo del patrn de distribucin se basa generalmente en
un radio de 0,6 m (2 ft) del centro del deflector del rociador. Esto se aplica por lo general a los rociadores
colgantes, ya que muy poca agua de los rociadores montantes se dirige hacia esta zona central.
Nudo: punto marcado en el plano constructivo de un sistema de rociadores para el clculo hidrulico. Se
proporciona para representar cualquier rociador cuya activacin est prevista en caso de incendio, una
modificacin del dimetro interior de la tubera, un cambio en la rugosidad de la tubera, un cambio en el
caudal o un punto de referencia necesario (la base del puesto de control).
Objeto agrupado (obstculo): dos o ms objetos contiguos se consideran como un objeto agrupado cuando la
distancia horizontal entre ellos es inferior a tres veces la anchura del objeto ms grande. En estas
condiciones, la anchura del objeto agrupado (para evaluar su obstruccin) equivale a la suma de la anchura
de cada uno de los objetos, ms la distancia horizontal que los separa. Por ejemplo, un grupo de objetos
compuestos por una tubera de 75 mm (3 in) de dimetro que se encuentra a 200 mm (8 in) de distancia de
otra tubera de 75 mm (3 in) de dimetro constituye un objeto agrupado que crea una obstruccin de 350 mm
(14 in) de anchura.
Objeto individual (obstculo): objeto que l solo puede ser considerado un obstculo cuando la distancia
horizontal que lo separa del objeto ms cercano es superior a tres veces su dimensin ms pequea. De lo
contrario, la obstruccin se considerara un objeto agrupado cuya anchura equivale a la suma de la anchura
de cada uno de los objetos, ms la distancia horizontal que los separa. Por ejemplo, una tubera de 75 mm
(3 in) de dimetro situada a una distancia de 225 mm (9 in) como mnimo de cualquier otro objeto constituye
un objeto individual.
Ocupacin combustible: ocupacin que contiene suficientes materiales combustibles como para dar lugar a la
propagacin horizontal del fuego en una zona determinada en ausencia de proteccin por rociadores, o
riesgo que contiene suficientes materiales combustibles como para causar graves daos a la estructura del
edificio o una combustin sbita generalizada en ausencia de proteccin por rociadores.
Ocupacin tipo almacenamiento: zona que contiene materiales combustibles o no combustibles que se
mantienen en una configuracin de almacenamiento que cubre una superficie superior a 18,5

m (200

ft) y
tiene una altura superior a 1,5 m (5 ft) con riesgos asociados al plstico o peor (lquidos inflamables, gases
inflamables, rollos de papel, neumticos de caucho, etc.) o que tiene una altura superior a 3 m (10 ft) en el
caso de mercancas de celulosa o de contenido menos peligroso.
Orientacin: descripcin del deflector de un rociador en relacin a la zona protegida. Algunos de los trminos
que describen la orientacin de un rociador son colgante, de pared y montante.
Orificio del rociador automtico: componente de rociador ubicado en el cuerpo del mismo y a travs del cual
se descarga el agua.
Orificio restrictivo: orificio que separa dos cmaras de aire presurizado dentro de un acelerador. El orificio es
suficientemente grande como para permitir que se elimine la presin diferencial que se desarrolla lentamente
entre las dos cmaras; sin embargo, es demasiado pequeo para permitir el equilibrio cuando la diferencia de
presin entre las dos cmaras se produce relativamente deprisa, como por ejemplo en caso de la activacin
de un rociador. El desequilibrio de presin resultante entre las dos cmaras es lo que provoca la activacin
del acelerador.
Pared resistente a la presin: pared especficamente diseada y construida con el fin de resistir
deformaciones provocadas por el aumento de la presin interna durante una explosin por deflagracin. Se
instala en combinacin con una pared o techo con alivio de presin para ayudar a evitar que se produzcan
daos graves en el recinto donde se origina la explosin.
Pasarela: pasarela que, en el contexto de esta ficha tcnica, suele estar ubicada entre estructuras de
almacenamiento y ser utilizada para la manipulacin de mercancas, no para almacenamiento. Sin embargo,
es posible que haya sistemas transportadores con mercancas combustibles que pasen por encima de la
pasarela. Si las pasarelas se utilizan para almacenar mercancas combustibles, aparte de las que se
transportan en sistemas transportadores, se deben proteger siguiendo las directrices para altillos.
Patrn de descarga: parte de la descarga de agua de un rociador que se extiende hacia afuera desde el
deflector de un rociador, por lo general en forma parablica.
Pendiente: ngulo medido creado por el incremento de la altura de la tubera de rociadores con respecto al
suelo.
Perfil secundario de acero tipo C (correa): elemento secundario de acero (sobre el que se apoya
directamente el techo), delgado, por lo general de 1,5 a 3,0 mm (0,058 a 0,120 in) de espesor, de alma
maciza, formado en fro con perfil en C. Su profundidad suele ser de 200 a 290 mm (8 a 11,5 in), pero puede
estar comprendida entre 165 y 368 mm (6,5 y 14,5 in). Para ms informacin consulte la ficha tcnica 1-31 de
FM Global, Metal Roof Systems.
Perfil secundario de acero tipo Z (correa): elemento secundario de acero (sobre el que se apoya directamente
el techo), delgado, por lo general de 1,5 a 3,0 mm (0,058 a 0,120 in) de espesor, de alma maciza, formado en
fro con perfil en Z. Su profundidad suele ser de 200 a 290 mm (8 a 11,5 in), pero puede estar comprendida
entre 165 y 368 mm (6,5 y 14,5 in). Para ms informacin consulte la ficha tcnica 1-31 de FM Global, Metal
Roof Systems.
Perno de anclaje: fijacin de dos partes que consta de un ancla de expansin que se inserta en un agujero
preperforado y un tirafondo.
Plano constructivo: plano de un sistema de rociadores que un instalador de rociadores elabora y utiliza con el
fin de instalar un sistema de rociadores.
Platabanda: elemento estructural de construccin, por lo general un perfil de acero, que se acopla en
disposicin perpendicular a los cordones inferiores de las cerchas con el fin de proporcionar una mayor
resistencia lateral a la incidencia del viento sobre el techo.
Propiedades en seccin de los elementos: propiedades de un elemento secundario del techo (por ejemplo,
una correa) definido por su superficie en seccin (A), momento de inercia (I), mdulo de seccin (S) y radio
de giro (R). Se debe basar la capacidad real de carga de la correa en las propiedades en seccin efectivas,
que son las responsables del pandeo de la seccin transversal de la correa.
Prueba de aceptacin: ensayo realizado en el sistema de rociadores, o una seccin especfica del mismo,
para comprobar que funciona conforme a las indicaciones de la autoridad competente.
Prueba de disparo: prueba que se realiza con un sistema de rociadores que dispone de una vlvula de
disparo con el fin de verificar (a) que la vlvula de disparo funciona correctamente, (b) que se consigue la
presin mnima requerida del sistema dentro del tiempo permitido, (c) que todos los dispositivos de deteccin
y componentes utilizados para producir el disparo de la vlvula de disparo funcionan correctamente y (d) que
todos los enclavamientos de la red de tuberas funcionan tal como previsto. Para ms informacin sobre los
procedimientos y la documentacin necesaria para una prueba de disparo, vase la ficha tcnica 2-81, Fire
Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance.
Prueba de resistencia de carga: prueba realizada sobre los sistemas de soporte de la red de tuberas para
asegurar que se han instalado correctamente y que son capaces de soportar la carga prevista de la tubera
llena de lquido.
Puesto de control del sistema de rociadores: tramo de tubera vertical de un sistema de rociadores que
conecta el suministro de agua (por lo general, la red de tuberas enterradas de suministro de agua) a la
acometida del sistema de rociadores. Est equipado con un dispositivo de alarma de caudal de agua del
sistema de rociadores, as como un manmetro y una vlvula de drenaje. Otros componentes auxiliares que
por lo general se integran al puesto de control del sistema de rociadores son la vlvula de alivio de presin y
la conexin de la toma de bomberos.
Punto efectivo de la prueba de suministro de agua: punto de referencia en la red de tuberas del suministro
de agua en el que son aplicables los resultados de una prueba de suministro de agua. Para determinar este
punto de referencia, primero se deben tomar las mediciones de presin esttica y residual del manmetro
durante la prueba de suministro de agua. Durante la prueba no hay caudal de agua en este manmetro. El
siguiente paso consiste en recorrer aguas arriba del manmetro la red de tuberas hasta la fuente del
suministro de agua. El punto efectivo es el punto en la red de tuberas del suministro de agua en el que el
caudal de agua de la prueba entra en contacto con el agua esttica que suministra presin al manmetro
utilizado para medir tanto la presin esttica como la residual durante la prueba. Si existe alguna diferencia
de elevacin entre el manmetro y el punto efectivo, debe tenerse en cuenta tanto en la presin esttica
como en la residual obtenidas durante la prueba.
Ramal: red de tuberas de un sistema de rociadores que suministra agua a un rociador o conjunto de
rociadores.
Rebabas: protuberancias, tambin conocidas como "asperezas", en tuberas de rociadores que se deben
eliminar antes de conectar las tuberas a otro componente del sistema de rociadores.
Recorte: porcin (disco) de una tubera de rociadores que se extrae (por lo general en el caso de un sistema
de rociadores soldado) con el fin de crear una salida en la tubera.
Red de tuberas de rociadores: combinacin de tuberas de rociadores, acoplamientos y accesorios que en
conjunto permite que el agua se alimente desde la base del puesto de control hasta los rociadores instalados
en la red.
Reductor de una sola pieza: elemento de unin que acopla dos tuberas de diferentes dimetros.
Reflujo de agua de drenaje: agua que puede acumularse por encima del asiento de la vlvula de control de
agua tras el cierre de la vlvula de drenaje principal del sistema de rociadores.
Resistencia lmite: valor de carga al que fallar un material.
Riesgo sin almacenamiento: riesgo que consiste en materiales combustibles o incombustibles que no se
mantienen en una configuracin de almacenamiento.
Rociador automtico: dispositivo de proteccin contra incendios a travs del cual se descarga agua
automticamente con el fin de controlar o suprimir un fuego. Un rociador suele constar de cuatro
componentes principales: el cuerpo del rociador, el sello del orificio, el elemento termosensible y el deflector.
Cabe tener en cuenta que el sello del orificio y el elemento termosensible son componentes de los rociadores
cerrados pero no son parte de los rociadores abiertos o de diluvio.
Rociador colgante seco: rociador de tipo seco que est acoplado a la antena de extensin y es de orientacin
colgante. Este tipo de rociador se utiliza por lo general para proteger zonas sujetas a congelacin y se
conecta a una red de tuberas de rociadores llena de agua que est en una zona a la que se proporciona
suficiente calor, situada por encima de la zona protegida. A veces tambin se utiliza en sistemas de
rociadores de tipo seco en los que los rociadores deben ser de orientacin colgante.
Rociador colgante: rociador en el que la descarga de agua del orificio se dirige verticalmente hacia abajo
sobre el deflector, que a su vez dirige el agua hacia abajo sobre la zona protegida. El rociador est diseado
para que el deflector est situado verticalmente por debajo de la tubera a la que est conectado el rociador.
Rociador convencional: rociador cuyos componentes son similares a los de un rociador pulverizador estndar
excepto que su deflector est diseado para descargar el 40% o ms del agua hacia arriba.
Rociador convencional: rociador fabricado antes de 1953, diseado para descargar del 40% al 60% del agua
hacia arriba con la intencin de apagar un incendio que pudiese haber en el techo.
Rociador de cobertura extendida: rociador cuya superficie de cobertura es superior a la de un rociador
estndar para el riesgo protegido en cuestin.
Rociador de pared horizontal: rociador de pared cuyo deflector est situado en posicin horizontal en relacin
a la superficie protegida.
Rociador de pared montado en pared: rociador de pared acoplado a una tubera situada a lo largo de y
soportada en una pared en la zona protegida. Cabe tomar precauciones especiales con este tipo de
rociadores para asegurarse de que no giren al activarse.
Rociador de pared seco: rociador de tipo seco que est acoplado a la antena de extensin y es de pared.
Rociador de pared vertical: rociador de pared cuyo deflector est situado en posicin vertical en relacin a la
zona protegida.
Rociador de pared: rociador diseado para su instalacin cerca de la interseccin de una pared con un techo
para descargar agua horizontalmente hacia fuera y sobre paredes contiguas, as como sobre la zona
protegida.
Rociador de proteccin especial: rociador diseado para riesgos que no estn vinculados con zonas de
almacenamiento o recintos tpicos. Por ejemplo, los rociadores diseados para proteger el interior de
conductos o de torres de refrigeracin, as como los rociadores diseados para la proteccin de riesgos
contiguos.
Rociador de repuesto: rociador que se almacena in situ en una caja o armario claramente identificado con el
fin de permitir la sustitucin inmediata de un rociador existente que se haya activado o daado.
Rociador de respuesta especial: rociador cuyo ndice de tiempo de respuesta (ITR) al ser sometido a una
prueba de inmersin en tnel es superior a 50 (m/s)
1/2
[90 (ft/s)
1/2
] e inferior a 80 (m/s)
1/2
[145 (ft/s)
1/2
]. Las
normas de homologacin n. 2000 y 2008 de FM Approvals no mencionan rociadores con este tipo de
respuesta nominal.
Rociador de respuesta estndar: rociador que sometido a una prueba de inmersin en tnel registra un ndice
de tiempo de respuesta (ITR) por lo general igual o superior a 80 (m/s)
1/2
[145 (ft/s)
1/2
] pero no superior a 350
(ms)
1/2
[635 (fts)
1/2
] y un factor de conductividad igual o inferior a 2,0 (m/s)
1/2
3,62 (ft/s)
1/2
. Para ms detalles,
vase la norma de homologacin n. 2000 de FM Approvals.
Rociador de respuesta rpida: rociador cuyo ndice de tiempo de respuesta (ITR) al ser sometido a la prueba
de inmersin en tnel es por lo general igual o inferior a 50 (m/s)
1/2
(90 [ft/s]
1/2
), con un factor de
conductividad igual o inferior a 1,0 (m/s)
1/2
(1,81 [ft/s]
1/2
). Para ms detalles, vase la norma de homologacin
n. 2000 de FM Approvals.
Rociador de superficie: rociador en el que esencialmente todo el cuerpo, a excepcin del elemento
termosensible, se monta encima del plano inferior del techo.
Rociador de tipo seco: conjunto que consta de un rociador conectado permanentemente a una antena de
extensin. La antena de extensin dispone de un cierre en el extremo de entrada que impide que entre agua
en la antena hasta que el rociador se dispara.
Rociador empotrado: rociador en el que parte o la mayora del cuerpo, con excepcin de la parte conectada a
la tubera, queda instalado en un hueco empotrado, con el plano del orificio por encima del plano del
techo/detrs del plano de la pared sobre el/la que va montado el rociador.
Rociador intermedio: rociador instalado dentro de una estantera de almacenamiento. Este tipo de rociador
tambin se conoce como rociador de estantera.
Rociador ms alejado: rociador en una red de rociadores que dispondra de la menor presin en el caso de
que todos los rociadores estuviesen descargando agua simultneamente.
Rociador montante seco: rociador de tipo seco que est acoplado a la antena de extensin y es de
orientacin montante. Este tipo de rociador se utiliza por lo general para proteger zonas sujetas a
congelacin y se conecta a una red de tuberas de rociadores llena de agua que est en una zona a la que se
proporciona suficiente calor, situada por encima de la zona protegida.
Rociador montante: rociador en el que la descarga de agua del orificio se dirige verticalmente hacia arriba
hasta el deflector que a su vez dirige el agua hacia abajo, hacia la zona protegida. El rociador est diseado
para que el deflector est situado verticalmente por encima de la tubera a la que est conectado el rociador.
Rociador oculto: rociador que se instala bajo techos planos y lisos, y cuyo cuerpo, incluidos los mecanismos
de funcionamiento, se instalan por encima de una tapa que permanece casi al ras de la superficie del techo.
Rociador para almacenamiento: rociador que ha sido homologado por FM como aceptable para la proteccin
de ocupaciones tipo almacenamiento y/o de otras zonas sujetas a fuegos con alta emisin de calor, segn lo
estipulado por una ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Rociador para zonas sin almacenamiento: rociador clasificado por FM Global como aceptable para la
proteccin de riesgos sin almacenamiento, y para otros fuegos de emisin de calor baja a media en funcin
de lo previsto en una ficha tcnica sobre riesgo especfico.
Rociador pulverizador estndar: rociador diseado para dirigir casi toda su descarga de agua hacia abajo en
direccin a la zona protegida. Este tipo de rociador se utiliza comnmente desde 1953.
Rugosidad de la tubera (factor C): factor de resistencia que ofrece la pared interior de una tubera al flujo de
lquido por la misma. Se utiliza para hacer clculos de prdida de carga a la hora de hacer los clculos
hidrulicos para un sistema de rociadores.
Sello del orificio: componente de rociador automtico que se coloca sobre el orificio del rociador e impide la
descarga del agua hasta que se dispara el elemento termosensible.
Separacin lineal: distancia horizontal entre rociadores calculada en funcin de la zona protegida.
Sistema de accin previa con enclavamiento doble: sistema de rociadores que se encuentra aguas abajo de
una vlvula de accin previa y que est provisto de rociadores cerrados. Para que se abra la vlvula de
accin previa es necesario que se haya disparado un rociador y se haya activado el sistema de deteccin
que vigila la zona protegida por el sistema de rociadores de accin previa. La mayora de sistemas de
rociadores con enclavamiento doble disponen de medios elctricos o neumticos para cumplir estas dos
condiciones de actuacin.
Sistema de accin previa con enclavamiento simple: sistema de rociadores que se encuentra aguas abajo de
una vlvula de accin previa y que est provisto de rociadores cerrados. Para que se abra la vlvula de
accin previa es necesario que se haya activado el sistema de deteccin que vigila la zona protegida.
Sistema de accin previa sin enclavamiento: sistema de rociadores que se encuentra aguas abajo de una
vlvula de accin previa y que est provisto de rociadores cerrados. La vlvula de accin previa est
configurada para abrirse al funcionar un rociador o al activarse el sistema de deteccin encargada de vigilar
la zona protegida por el sistema de rociadores de accin previa.
Sistema de fijacin a plvora (PAFS): sistema de fijacin que consta de una herramienta, un cartucho de
plvora y un elemento de fijacin. La herramienta encastra la fijacin en el punto de sujecin al accionar el
cartucho de explosivo.
Sistema de rociadores automticos: red de tuberas area en la que estn instalados rociadores. Como
mnimo, cada sistema de rociadores debe tener una vlvula de control, un manmetro, una vlvula de
drenaje y un medio para activar una alarma en caso de existir caudal de agua en la red. Se entiende que un
sistema de rociadores proporciona proteccin "adecuada" cuando est conectada a un suministro automtico
de agua fiable capaz de proporcionar el caudal y la presin requeridos durante el tiempo de descarga
necesario segn el riesgo, tal y como se detalla en la ficha tcnica sobre riesgo especfico de FM Global.
Sistema de rociadores con solucin anticongelante: instalacin de rociadores en la que la red de tuberas
contiene una mezcla de anticongelante y agua.
Sistema de rociadores de accin previa: sistema de rociadores que est ubicado aguas abajo de una vlvula
de accin previa y que est provisto de rociadores automticos (es decir, rociadores con un elemento
termosensible y un sello de orificio).
Sistema de rociadores de diluvio: sistema de rociadores que se encuentra aguas abajo de una vlvula de
diluvio y est equipado con rociadores abiertos (es decir, rociadores sin elemento termosensible y sello del
orificio).
Sistema de rociadores de tubera hmeda: parte de una instalacin de rociadores aguas abajo de la base del
puesto de control que se encuentra llena de agua.
Sistema de rociadores de tubera seca: sistema de rociadores que se encuentra aguas abajo de una vlvula
de tubera seca. Est cargado de un elemento gaseoso a presin (por lo general, aire o un gas inerte como el
nitrgeno) con el fin de mantener cerrada la vlvula de tubera seca. Al dispararse un rociador, la presin
dentro de la instalacin comienza a bajar hasta ser demasiado baja como para mantener cerrada la vlvula
de tubera seca. En ese momento se abre (se dispara) la vlvula de tubera seca, lo que permite que el agua
llene la red de tuberas y se descargue por los rociadores que se han activado. Por lo general, un sistema de
rociadores de tubera seca se utiliza en zonas en las que no es aconsejable la presencia de agua en la red de
rociadores.
Sistema de rociadores en malla: sistema de rociadores en el que la red de ramales se conecta al menos a
dos colectores (por lo general un colector cercano y un colector lejano), lo que permite que el agua llegue a
cualquier rociador operativo dentro de la malla desde al menos dos direcciones.
Sistema de rociadores para riesgos contiguos: sistema de rociadores diseado especficamente para
proteger un edificio u objeto contra un incendio que tenga su origen a distancia del edificio u objeto que se
protege.
Sistema de rociadores para zona refrigerada: sistema de rociadores que se encuentra aguas abajo de una
vlvula de accin previa y que est provisto de rociadores cerrados. Para que se abra la vlvula de accin
previa es necesario que se haya disparado un rociador y se haya activado el sistema de deteccin de calor
que vigila la zona protegida por el sistema de rociadores de accin previa. Este tipo de sistema se utiliza en
salas de fro con temperaturas extremadamente bajas. Para ms informacin, vase la ficha tcnica 8-29,
Refrigerated Storage.
Sistema transportador de sistema deslizante sin aberturas: sistema transportador que utiliza una plataforma
slida en movimiento para transportar productos de una zona del recinto a otra. Este tipo de sistema
transportador puede ser un obstculo a la descarga de rociadores en funcin de la anchura de la plataforma
slida en movimiento. Para informacin adicional vase la seccin 2.1.2.2 para rociadores en zonas sin
almacenamiento o la seccin 2.2.2.2.
Soldadura a tope: mtodo de conexin por el que dos piezas de una tubera de rociadores se unen a travs
de alguna forma aceptable de soldadura sin que los extremos de las respectivas tuberas se traslapen.
Soporte de tubera: componente de fijacin de tuberas que sujeta la tubera de rociadores.
Soporte y arriostramiento de tubera: conjunto mecnico que consta de una fijacin, un componente de
conexin intermedio (varilla roscada de acero o similar) y un soporte utilizado para fijar tuberas de rociadores
a la estructura de un edificio.
Suministro automtico de agua fiable: fuente de agua a la que se conecta un sistema de rociadores y
cualquier sistema de extincin manual, instalada y mantenida de acuerdo con la ficha tcnica 3-10 de
FM Global, Installation and Maintenance of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances. La fuente de
agua debe ser capaz en todo momento de proporcionar un volumen de agua suficiente para la proteccin
contra incendios. Adems, la red integrada de tuberas que conecta la fuente de agua al sistema de
rociadores deber estar dispuesta de manera que garantice el abastecimiento de agua al sistema de
rociadores en todo momento.
Suministro de agua no potable: fuente de agua no apta para consumo humano de acuerdo con la autoridad
de salud pblica competente.
Suministro de agua potable: fuente de agua apta para consumo humano de acuerdo con la autoridad de
salud pblica competente.
Suministro de gas fiable: suministro de gas disponible en todo momento para llenar un sistema de rociadores
de tubera seca o de accin previa. Si el suministro de aire depende de una fuente elctrica, el suministro
elctrico debe estar conectado a una fuente de energa auxiliar que sea independiente del suministro
principal de la planta o a un grupo electrgeno con suficiente capacidad para responder a la demanda de la
proteccin contra incendios instalada en la planta.
Suministro de gas inerte seco: gas que se introduce en un sistema de rociadores de tubera seca, accin
previa o similar. Debe estar libre de toda sustancia, como el agua, que en contacto con las paredes interiores
de las tuberas pudiera provocar corrosin y/o la acumulacin potencial de partculas, como hielo u xido,
susceptible de bloquear el flujo del agua a los rociadores durante un incendio. Para las instalaciones de
rociadores con suministro de aire, utilcese:
un equipo de suministro de aire homologado por FM, o
un secador de aire regenerativo capaz de deshumidificar el aire a un punto de roco bajo presin inferior a
11 C (20 F) de la temperatura ambiente nominal de la zona protegida por el sistema de rociadores.
Supresin del fuego: situacin en la que se controla el fuego y la combustin de las superficies verticales de
las mercancas se ha extinguido.
Tablas sobre vigas ligeras: construccin que consiste en un techo o suelo de madera apoyado sobre un
armazn de vigas de madera dispuestas muy cerca entre s (por lo general vigas de 2 x 4 pulgadas o ms
grandes).
Techo con obstculos: techo compuesto por elementos estructurales que bloquean el paso de gases
calientes por debajo del techo de forma uniforme desde el punto de origen del fuego hasta los cuatro
rociadores ms prximos. Esto se aplica tambin a un techo que no cumple con la definicin de techo sin
obstculos.
Techo de rejilla abierta: techo que consta de aberturas uniformes que ocupan al menos el 70% de la
superficie del techo.
Techo no liso: techo que no dispone de ondulaciones, muescas o salientes.
Techo plano y liso: construccin de techo sin ondulaciones, entrantes o salientes que se instala paralelo al
suelo.
Techo sin obstculos: techo compuesto por elementos estructurales que permiten que el flujo de gases se
extienda de forma uniforme y rpida bajo el techo a partir del punto de origen del fuego hasta los cuatro
rociadores ms cercanos. Entre los elementos estructurales de techo que cumplen con esta definicin se
encuentran:
elementos estructurales que no sobresalen ms de 100 mm (4 in) del plano inferior del techo, o
elementos estructurales que sobresalen ms de 100 mm (4 in) del plano inferior del techo pero cuya
superficie en seccin es abierta en un 70% o ms, o
elementos estructurales que sobresalen ms de 100 mm (4 in) del plano inferior del techo y cuya superficie
en seccin es abierta en menos del 70%, pero cuyo volumen no supera los 2,8 m (100 ft), o
elementos estructurales que sobresalen del plano inferior del techo y cuya distancia horizontal que los separa
es superior a la separacin mxima permitida para el rociador que se est instalando.
Los techos que no cumplen estos requisitos de techo sin obstculos se consideran techos con obstculos.
Techo slido: techo sin aberturas que no permite que los gases calientes procedentes de un fuego atraviesen
verticalmente el techo.
Temperatura nominal de rociadores automticos: temperatura a la que se activa el elemento termosensible
de los rociadores. Vase la tabla 1 para el calibrado de temperatura nominal de rociadores para zonas sin
almacenamiento o la tabla 15 para el calibrado de temperatura nominal de rociadores para almacenamiento.
Tiempo de disparo: intervalo de tiempo, medido en segundos, que existe entre:
el momento en el que se dispara el rociador ms desfavorable hidrulicamente (ms alejado) en un sistema
de rociadores de tubera seca, de accin previa o similar equipado con una vlvula de disparo automtico, y
el momento en el que se abre la vlvula de disparo automtico del sistema de rociadores, permitiendo la
entrada de agua al sistema de rociadores.
Tiempo de llegada del agua: intervalo de tiempo, medido en segundos, que corresponde al tiempo de disparo
y al tiempo de recorrido del agua en un sistema de rociadores. Tambin puede definirse como el intervalo de
tiempo, medido en segundos, entre:
el momento en el que se dispara el rociador ms desfavorable hidrulicamente (ms alejado) en un sistema
de rociadores de tubera seca, de accin previa o similar equipado con una vlvula de control de agua, y
el momento en el que la presin en el rociador ms alejado alcanza o supera la presin de diseo del sistema
de rociadores.
Tiempo de recorrido del agua: intervalo de tiempo, medido en segundos, que existe entre:
el momento en el que se abre la vlvula de control de agua del sistema de rociadores, permitiendo la entrada
de agua al sistema de rociadores, y
el momento en el que la presin en el rociador ms alejado alcanza o supera la presin de diseo del sistema
de rociadores.
Toma de bomberos: dispositivo con al menos una salida y una vlvula de retencin que est conectado a la
red de rociadores y que proporciona a los bomberos la posibilidad de bombear agua al sistema de rociadores
desde un hidrante pblico o cualquier otro suministro de agua disponible.
Transportador de cinta: sistema de transporte que utiliza por lo general una cinta transportadora de goma
slida para trasladar productos de una zona de la fbrica a otra. Estos tipos de sistemas de transporte
pueden obstaculizar la descarga de los rociadores, segn la anchura de la cinta. Para informacin adicional,
vase la seccin 2.1.2.2 en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento o la seccin 2.2.2.2 en el
caso de rociadores para almacenamiento.
Transportador de rodillos: sistema de transporte que utiliza rodillos cilndricos para transportar un producto de
una zona a otra. Estos tipos de sistemas transportadores pueden representar un obstculo a la descarga de
rociadores dependiendo de la disposicin horizontal de los rodillos. Para informacin adicional, vase la
seccin 2.1.2.2 en el caso de rociadores para zonas sin almacenamiento o la seccin 2.2.2.2 en el caso de
rociadores para almacenamiento.
Tubera de CPVC: tubera de cloruro de polivinilo clorado (CPVC por sus siglas en ingls), un plstico
utilizado para fabricar un tipo de tubera para rociadores.
Tubera de extremo liso: tramo de tubera en la que al menos una de las puntas no ha sido mecanizada. Este
tipo de tubera se une a otra tubera mediante un accesorio especficamente diseado para tuberas de
extremo liso.
Tubera enterrada: red de tuberas enterrada ubicada dentro de los lmites de la planta protegida y que
suministra agua al sistema de rociadores.
Tubera ranurada: tramo de tubera de rociadores en el que al menos una de las puntas ha sido fabricada con
una ranura normalizada (por corte o rodillo) con el fin de conectarla a otra tubera de la red a travs de un
acoplamiento o accesorio ranurado.
Tubera roscada: tramo de tubera de rociadores en el que al menos uno de los extremos ha sido mecanizado
con una rosca normalizada aceptable con el fin de que pueda conectarse a otra tubera de rociadores
mediante un accesorio roscado.
Vlvula de accin previa: vlvula automtica de control de agua, instalada por lo general en el puesto de
control de un sistema de rociadores, especficamente diseada para impedir que pase agua hasta que se
cumplan ciertas condiciones, como la activacin de un sistema de deteccin que vigila la zona protegida por
el sistema de rociadores de accin previa o una cada de presin aguas abajo de la vlvula. Se conecta
aguas arriba de un sistema de rociadores de accin previa.
Vlvula de alarma: vlvula de retencin, por lo general integrada en el puesto de control de un sistema de
rociadores, diseada especficamente para permitir la activacin de una alarma al pasar agua por la vlvula.
Vlvula de alivio de presin: vlvula automtica que reacciona de forma rpida ante el aumento de presin en
un sistema de rociadores y que alivia la presin hacia la atmsfera. Tiene por finalidad mantener la presin
interna de un sistema de rociadores por debajo de un valor determinado, por lo general 12,1 bar (175 psi).
Vlvula de control indicadora: vlvula manual instalada en un sistema de rociadores que cuando se cierra
impide el flujo de agua aguas abajo. Dispone de un indicador visual que seala si est abierta o cerrada.
Vlvula de control: vlvula manual en un sistema contra incendios, por lo general de tipo compuerta o
mariposa, que controla el suministro de agua a un sistema de rociadores.
Vlvula de diluvio: vlvula automtica de control de agua, instalada por lo general en el puesto de control de
un sistema de rociadores, y especficamente diseada para impedir el paso del agua hasta que se cumplan
ciertas condiciones. Se conecta tpicamente a un sistema de deteccin automtica que, una vez activado,
abre la vlvula y permite el paso del agua. Se conecta aguas arriba de un sistema de rociadores de diluvio.
Vlvula de disparo automtico: vlvula que sirve para bloquear el acceso de agua a un sistema de rociadores
de accin previa, de diluvio o similar hasta que la vlvula se dispare automticamente mediante un sistema
de dispositivos de sealizacin y disparo elctrico, neumtico o hidrulico. Estas vlvulas suelen ser de
clapeta sencilla o mltiple y las clapetas se mantienen en su asiento por una serie de enclavamientos y
palancas o por presin diferencial del agua.
Vlvula de drenaje: conjunto de vlvula manual y tubera, por lo general de 50 mm (2 in) de dimetro que
forma parte del puesto de control del sistema de rociadores y que se utiliza para drenar agua del sistema y
verificar el caudal de agua a la altura del puesto de control.
Vlvula de retencin: vlvula cuyo rasgo principal es el de permitir el flujo de agua en un sentido e impedirlo
en el sentido contrario en condiciones de presin cclicas.
Vlvula de tubera seca: vlvula automtica de control de agua, normalmente instalada en el puesto de
control de una instalacin de rociadores, diseada especficamente para utilizar un elemento gaseoso
presurizado (por lo general, aire o un gas inerte como el nitrgeno) con el fin de retener el agua aguas arriba
de la vlvula. La vlvula permanece cerrada hasta que baja la presin del gas aguas abajo de la misma,
como cuando se activa un rociador, a un valor demasiado bajo como para retener la presin de agua, lo que
permite que se abra la vlvula y pase agua para llenar la instalacin de tubera seca. Al igual que una vlvula
de alarma, est diseada con un dispositivo de alarma en el caso de que el agua fluya a travs de ella, pero
tambin dispone de un dispositivo de medicin de presin del gas dentro del sistema de rociadores que emite
la alarma en caso de una bajada de presin.
Vlvula del sistema de rociadores: vlvula automtica situada en el puesto de control del sistema de
rociadores al que estn conectados el dispositivo de alarma de caudal de agua, uno o ms manmetros y la
vlvula de drenaje (es decir, la vlvula de alarma en un sistema de rociadores de tubera hmeda; la vlvula
de tubera seca en un sistema de rociadores de tubera seca, etc.).
Vlvula mural de poste indicador: vlvula de compuerta que se opera manualmente y que controla el
suministro de agua al sistema de rociadores. Se proporciona el acceso manual a la vlvula colocando el
volante de mando en el lado opuesto de una pared o barrera prximo. La vlvula dispone de un indicador de
posicin, visible a travs de una abertura en el poste, para mostrar si la vlvula est abierta o cerrada.
Vlvula reductora de presin: dispositivo automtico que se instala dentro de un sistema de rociadores y que
se utiliza para regular la presin del agua aguas abajo de un sistema de rociadores a un nivel aceptable
prefijado. Actualmente estas vlvulas pueden ser de actuacin directa, con funcionamiento automtico por
controles hidrulicos internos, o vlvulas esfricas tipo diafragma con funcionamiento pilotado.
Vase la tabla 2 para valores de factor K de rociadores para zonas sin almacenamiento actualmente
homologados por FM o la tabla 16 para valores de factor K de rociadores para almacenamiento actualmente
homologados por FM.
ANEXO B HISTORIAL DE REVISIN DEL DOCUMENTO
Abril de 2011. Se han agregado precisiones a las directrices relativas a los lmites de cobertura de un sistema
de rociadores (seccin 2.4.1.6, Superficie de cobertura mxima del sistema de rociadores).
Enero de 2011 Se han realizado cambios en: tablas 3, 4, 5 y 17, as como las secciones 2.4.1.6, 2.4.3.7 y
2.5.2.4.
Marzo de 2010. sta es la primera edicin de este documento. No obstante, se han realizado cambios en los
siguientes temas previamente tratados en las fichas tcnicas 2-2, 2-7, 2-8N, que este documento sustituye:
los rociadores montantes ya no requieren antenas;
los rociadores ubicados en altillos y pasarelas de rejilla abierta (vanse las secciones 2.1.1.4 en el
caso de rociadores para zonas sin almacenamiento 2.2.1.4 en el caso de rociadores para
almacenamiento);
inclinacin de techo aceptable en el caso de varios rociadores de techo (vanse las secciones 2.1.1.6
almacenamiento);
exutorios de humo y/o calor y otras aberturas de ventilacin en el techo (vanse las secciones 2.1.1.6
almacenamiento);
la superficie de cobertura mxima recomendada para cada sistema de rociadores (vase la
seccin 2.4.1.6);
los requisitos para sistemas de rociadores de tubera seca (vase la seccin 2.4.3);
los requisitos de sistemas de rociadores con solucin anticongelante (vase la seccin 2.4.7);
el nmero recomendado de rociadores de repuesto para cada sistema de rociadores (vanse las
de rociadores para almacenamiento);
la separacin lineal y distribucin permitidas para rociadores de techo (vanse las
de rociadores de pared para zonas sin almacenamiento 2.2.3.2 en el caso de rociadores para
almacenamiento);
las directrices sobre objetos que obstaculizan el patrn de descarga de los rociadores (de techo e
intermedios) que protegen riesgos para almacenamiento (vase la seccin 2.2.3.5);
las directrices sobre el soporte de la red de tuberas, incluida la prueba sobre el terreno de las
fijaciones para hormign (vase la seccin 2.5.4).
Se han realizado adems los cambios que se enumeran a continuacin.
Esta ficha tcnica no hace referencia alguna a las normativas locales.
Ya no se requiere contemplar en los clculos hidrulicos los rociadores que se instalan para
compensar los rociadores de techo con obstculos.
Los trminos "modo de control densidad/rea (CMDA)", "modo de control para aplicacin especfica
(CMSA)" y "modo de supresin" ya no se utilizan para describir los rociadores.
En adelante se utilizan los trminos "para almacenamiento", "para zonas sin almacenamiento" y
"proteccin especial" (para las respectivas definiciones, vase el anexo A, Glosario de trminos).
Se ha modificado la definicin de un "objeto individual" (para efectos de anlisis de obstculos). La
distancia horizontal entre el obstculo potencial y el objeto ms cercano ha sido modificada de ms
de 6 veces a ms de 3 veces la dimensin ms pequea del objeto en cuestin.
ANEXO C CERTIFICADOS
Los certificados de FM Global FM85A y FM999C estn disponibles en las pginas siguientes.












FM Rociadores Ojo Bueno Norma

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FM Rociadores Ojo Bueno Norma

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FM Global

Ficha tcnica de prevencin de siniestros 2-0

You might also like