El verdadero motivo de las protestas, es que las comunidades reclaman

fundamentalmente por la notoria afectacin y contaminacin de la

cantidad y calidad de sus aguas de riego, las mismas que afectan de
manera irreparable la vida de sus habitantes. Antes Cajamarca era el
cuarto departamento ms pobre del Per, hoy es el segundo.
Caminando por lo que va quedando del hermoso pueblo de Cajamarca, y
atrevindome a conversar con algunos de nuestros paisanos cajamarquinos, se
escucha decir por las calles repetidamente lo siguiente: Lo primero que hizo fue,
bajo la fuerza del dinero, comprar a la mayora de medios de comunicacin de
Cajamarca! luego, con la misma arma, vienen recibiendo favores de los jueces del
poder judicial, as como de cuanta autoridad corrupta e"iste en Cajamarca#$
%ues s, esto se sabe en Cajamarca en el da a da$ &i a dichas herramientas,
sumamos lo que vemos y escuchamos en la cmplice prensa# de Lima
'departamento que siempre cree saber y entender todo lo que pasa en el %er(),
pues vemos que *anacocha aparece como una generosa empresa, mostr+ndose
poco menos que una vctima ante la opinin p(blica nacional$
,stas armas, de hecho dan sus frutos, sino, cmo entender tanta difusin
parcializada por parte de estos Lobbies ,conmicos, que a(n osan llamarse
prensa#, favoreciendo repetidamente declaraciones de los representantes de la
-ina e ignorando de manera cruel los derechos humanos de nuestros hermanos
cajamarquinos, quienes con elevado ejemplo de responsabilidad, vienen asumiendo
desde hace a.os posicin firme contra la contaminacin de sus aguas, contra la
muerte de sus tierras de cultivo, la de sus escasos animales y por ende la de sus
familias$ /ichas protestas nos dan muestras de cmo se defiende el terru.o y la
patria limpia de impurezas, es decir, la vida, sin la cual, cualquier cifra
rimbombante de e"portacin no tiene sentido$
%ero qu reciben a cambio por est+s muestras generosas de lucha llevadas a cabo
en compa.a de sus familias, pues hasta hoy, slo la indiferencia de las autoridades
oficiales, y la indolencia de muchos de sus compatriotas$ La defensa de la vida
desde el interior de nuestra patria, no es importante para el mundo oficial! el
interior bajo esa lupa, una vez m+s parece que slo sirve para embriagarse de fotos
de corte folclrico, fungir de turista, o admirar las bolsitas y llicllas llenas de esos
colores que nos hacen recordar al arco iris! la vida de sus habitantes, la perfecta
armona hombre0mujer1tierra, mujer0hombre0tierra, llevada a cabo desde hace
miles de a.os, afectada hoy por *anacocha, no logra indignar realmente a quienes
habituados en el asfalto, seguimos creyendo que Lima es el %er(, y el %er(, ese
pas andino bueno para tomarse unas postales de colores$
2uestro %er(, nuestra gente, afectado una vez m+s por la soberbia del capital,
sigue aguardando un ma.ana mejor$
3dnde se esconde tanta indolencia4 , indolencia que muchas veces tratamos de
maquillarla de opinin inteligente y profesional$ Cmo entender la posicin de
personas 1 compatriotas0 quienes habiendo tenido la oportunidad de estudiar en
nuestro pas una carrera profesional, y de los cuales se esperara una posicin
inteligente 0en defensa de la vida0, y a quienes muchas veces escuchamos decir
que se sienten orgullosos de ser peruanos, puedan a su vez hacer eco de los
argumentos de esta manipuladora e insensible empresa$ 3a dnde se esconde esa
inteligencia de la que se hace gala4$
,n los pasillos encorbatados de los centros laborales se hace eco, 0 si es que se
hace0 de la misma opinin que los medios noticiosos van colocando en las cabezas
de muchas personas de esta urbe lime.a como por arte magia! no se presta la
debida importancia a los argumentos de nuestros compatriotas campesinos,
quienes a travs de los siglos han respetado su entorno con sabidura de vida$ Con
dolor e impotencia una vez m+s, en pleno a.o 5667, esa indolencia se manifiesta
heredera del racismo y e"clusin de los dolorosos a.os de nuestra historia reciente,
grosera, una vez m+s vuelve a presentarse! de esa historia de seguro a(n no
hemos aprendido lo suficiente$
8u podemos decir como verdad una vez m+s$$$ pues entre muchas otras cosas, lo
que se sabe en Cajamarca desde hace mucho y que no es difundido$$$
8ue:
0 La estrategia de *anacocha consiste en se.alar que los campesinos de las
comunidades vienen e"igindoles m+s puestos de trabajo para los suyos$ /e esta
manera *anacocha argumenta que ellos dan trabajo a muchos, pero que no pueden
solucionar todo$ * as aparece como una empresa benvola e incluso filantrpica$
,sa estrategia es seguida al milmetro por los medios$ -ucho ojo$
0 ,l verdadero motivo de las protestas, es que las comunidades reclaman
fundamentalmente por la notoria afectacin y contaminacin de la cantidad y
calidad de sus aguas de riego, las mismas que afectan de manera irreparable la
vida de sus habitantes$ 9er carteles en las noticias$
0 :ntes Cajamarca era el cuarto departamento m+s pobre del %er(, hoy es el
segundo$
0 ,l mayor derrame de mercurio inorg+nico ocurrido en el mundo afect a m+s de
mil familias hasta hoy abandonadas y con problemas de salud por into"icacin$
;curri el 65 /, <=2>; 5666 en Choropampa, :(n no hay responsables$
0 ,st+ demostrada la -uerte de truchas en %orcn, %uruay, cuenca del ro Llaucan y
<equetepeque$ ,n ?ambamarca murieron @5,666 truchas$
,A>&B,2 ,&B=/>;& /,:
la /ireccin de -edio :mbiente del -inisterio de %esquera! ,mpresa %restadora de
&ervicios de &aneamiento de Cajamarca '&,/:C:<) y del Centro %anamericano de
>ngeniera &anitaria y Ciencias del :mbiente 'C,%>&), Los que determinan:
0 %resencia de aluminio, arsnico, hierro, zinc, en las aguas del ro Crande, %orcn
as como en truchas muertas analizadas$
0 *anacocha se encuentra ubicada en la parte m+s alta del valle de Cajamarca
donde se originan tres microcuencas$
0 *anacocha en un inicio prometi en sus estudios de Dimpacto ambientalD realizar
sus operaciones sin utilizar arsnico en el proceso de li"iviacin, ni obtener
mercurio como subproducto final '>nforme de la /efensora del %ueblo sobre el
derrame de mercurio en Choropampa)$ ,sto 2o ha sido respetado$
0 /e @EE7 al 5666 los sobrecostos para el tratamiento de agua potable por
problemas de contaminacin ascienden a E7,FGF$FH dlares$ -inera contamina, los
sobrecostos van al recibo de agua de la ciudadana$
0 &teve ?lodgett, e"perto norteamericano integrante del Center for &cience in
%ublica %articipation, concluye que:
@$0 Icidos provenientes de la mina fluyen descontroladamente a la cuenca Cushuro
'canchas de li"iviacin con cianuro en La 8uinua)$
5$0 >ndicios de :-/ en los drenajes del ro %orcn y ro Crande$
J$0 Canado afectado por beber agua contaminada$
0 *anacocha practica el discurso concertador ante la pantalla y la foto, y la
calumnia, corrupcin y manipulacin periodstica para actuar con impunidad$
2o m+s atropellos ni tergiversaciones$
%or la defensa de sus tierras, de sus aguas, de la vida mismaK apoyemos a
nuestros hermanos$
%or una patria digna, justa$
De acuerdo a un artculo escrito por el padre Marco Arana, de Grufides, se ha podido determinar que las
clnicas y los hospitales que funcionan en Cajamarca vienen generando peligrosos focos de
contaminacin, lo que se puede considerar como una contradiccin que la misma salud mata.
Dice arana que, el 19 de noviembre pasado, el intendente de la Superintendencia de las Empresas
Prestadoras de Salud, dio a conocer que el 75% de las clnicas, negocios particulares de salud, no estn
registradas en la Intendencia por lo que no se puede verificar si cumplen con el nmero de especialistas
requeridos o si tienen mdicos actualizados y sugera la creacin de un rgano tcnico competente en el
MINSA para que garantice que las clnicas renan condiciones mnimas para brindar buena atencin a
sus clientes.
Nada ms inseguro para los que pueden acudir a las clnicas privadas que no estn inscritas y que no son
supervisadas por la autoridad de salud, ante esto se pregunta, cuntas de las clnicas cajamarquinas
estn inscritas ante la superintendencia?
Pero all no termina la gravedad del problema, refiere, siendo el principal problema el de garantizar la
calidad del servicio, lo cierto es que las clnicas tienen tambin que asumir su parte en el cuidado de la
salud ambiental, y aqu encontramos un lado siniestro: son productoras de uno de los mayores focos
infecciosos de toda ciudad. Tejidos orgnicos en descomposicin, sustancias qumicas, desechos de
instrumentos descartables utilizados en enfermedades infecciosas, aguas servidas y toda clase de slidos
altamente contaminantes no estn recibiendo manejo adecuado y son botados a los desages y el
basurero de la ciudad el que se halla colapsado desde hace varios aos por la desidia de las autoridades
municipales hasta ahora incapaces de resolver los problemas relacionados con este grave problema.
Las clnicas lucran y las poblaciones son expuestas a ccteles qumicos contaminantes mientras que las
municipalidades cargan con las externalidades, costos que las empresas traspasan sobre terceros. Ante
esto har la autoridad municipal una evaluacin del impacto ambiental de las clnicas y les pasar la
factura o ello terminar arreglndose con contraprestacin de servicios particulares? El alcalde La Torre
podra dar seales de su autoridad y honestidad y lo felicitaramos, indica.
Abundando en detalles, dice Marco Arana, que lo que est ocurriendo en la primera regin productora de
oro que es Cajamarca con el manejo de los residuos hospitalarios y de las clnicas sencillamente es
terrible. El nico horno de incineracin del Hospital Regional colaps hace varios aos y no hay olla
autoclave para el tratamiento de los desechos orgnicos. A pesar de todo, por un extrao convenio entre
el Director del Hospital Regional y Minera Yanacocha, que estaba en vigencia hace algunos aos, la
minera enviaba sus desechos de su puesto de salud para incinerarlos, hasta que algunos mdicos se
pronunciaron y el sindicato del MINSA denunci tal aberracin. Claro, el entonces director del hospital
trabajaba en sus horas libres para la minera. Luego de la denuncia, la minera se vio obligada a llevar
sus desechos a Trujillo y as lo hace desde hace tres aos. Mientras tanto, el hospital de Cajamarca sigue
siendo uno de los principales focos de la contaminacin urbana de esa moderna ciudad minera,
que como signo de su modernidad tambin se ha llenado de clnicas de salud, la mayora de las cuales
han sido creadas para atender a los mineros y a sola firma de alcalde promotor de la inversin. Los
comerciantes de la salud s que matan lentamente.
San Miguel .- En el auditorio Antonio Goicochea Cruzado de la Institucin de
Educacin Superior Pedaggica Plica Al!onso "arrantes #ing$n% se desarroll el
deate Conta&inacin A&iental% pro&o'ido por alu&nos del pri&er ciclo de la
especialidad de contailidad de esta casa de estudios.
#os panelistas in'itados !ueron (oerto Chu)uil*n Cue'a +t,cnico en medio
ambiente-% (oerto Sil'a Peralta +director de la Agencia Agraria-% .uli Alc$ntara
(a&*rez +directora de la (ed /I de Salud-% C,sar Al!onso 0*az Guerrero +1rea de
0esarrollo Econ&ico del goierno local- 2 Milton (e)ue3o Gonzales +Centro de
Salud-.
0urante esta 3ornada los participantes coincidieron en )ue el continuo au&ento de la
polacin% la concentracin progresi'a en grandes centros uranos% as* co&o el
desarrollo industrial% siguen ocasionando prole&as cotidianos al planeta.
(oerto Chi)uil*n% en su an$lisis% &encion al ho&re co&o el principal causante de la
conta&inacin% se4alando )ue la de!orestacin pro'oca una dis&inucin en el
su&inistro de agua% ro&piendo el e)uilirio cli&$tico a ni'el regional e incluso
planetario.
Mientras tanto% Milton (e)ue3o hizo re!erencia )ue lo e!ectos de la conta&inacin se
&ani!iestan por las 'ariadas alteraciones de los ecosiste&as% propagando una di'ersidad
de en!er&edades en los seres 'i'os 2 la e5tincin de 'arias especies 'egetales 2
ani&ales% degradacin de la calidad de 'ida% siendo los principales causantes los
productos qumicos% iolgicos 2 !*sicos.
Asi&is&o% C,sar 0*az e5plic sore las causas de la conta&inacin a&iental por
desechos slidos do&,sticos% industriales% e5ceso de !ertilizantes 2 productos
)u*&icos% tala indiscri&inada de os)ues% e5ceso de &on5ido de carono de 'eh*culos
)ue genera el e!ecto in'ernadero.
.uli Alc$ntara hal de la conta&inacin a&iental )ue en las grandes ciudades est$
a!ectando la salud cardio'ascular% co&pro$ndose )ue e5iste directa relacin entre el
au&ento de las part*culas conta&inantes del aire 2 el engrosa&iento de la pared interna
de las arterias )ue es uno de los indicadores de arterioesclerosis.
AMBIENTALES EN UNIVERSITARIOS
DE CIENCIAS DE LA SALUD DE
CAJAMARCA
[Perception about environenta!
prob!e" in #ea!t# "cience" "tu$ent"
%ROM Ca&aarca'
Claudia Rodrguez-Ulloa 1, Marco Rivera-Jacinto 1
Sr. Editor: Actualmente en el Per como en otros
pases, enfrentamos una evidente profunda crisis
am!iental refle"ada en los graves pro!lemas del entorno
natural social# $stos pro!lemas am!ientales %an
desme"orado las condiciones de vida de la po!laci&n
%an condicionado la aparici&n de enfermedades como
el estr's las alteraciones psicosociales, adem(s
del empeoramiento de otras como las intestinales,
respiratorias, cardiovasculares, etc )1*#
$n Ca"amarca, las principales condiciones +ue deterioran
o agravan la salud est(n relacionadas con factores
contaminantes del aire del agua, producto de la actividad
minera, factores !iol&gicos contaminantes del agua
producto de sistemas inadecuados de eliminaci&n de
e,cretas factores contaminantes relacionados con un
deficiente sistema de recolecci&n eliminaci&n de residuos
s&lidos )-*#
.rente a estos pro!lemas, la educaci&n am!iental %a
permitido conocer evaluar el inter's la preocupaci&n
ciudadana, en muc%os casos %a profundizado en las
causas responsa!ilidades %umanas %a demostrado
+ue las personas apenas desarrollan comportamientos
proam!ientales, se/alando como una de las posi!les
causas de este disentimiento a la desinformaci&n de
la opini&n p!lica )0*# $n ese sentido, %emos +uerido
conocer las percepciones entre estudiantes de ciencias
de la salud de la Universidad 1acional de Ca"amarca,
de cuales son los pro!lemas am!ientales m(s graves
urgentes en Ca"amarca#
Participaron en el estudio 123 alumnos de la .acultad
de Ciencias de la 4alud, de las escuelas de enfermera
o!stetricia, con edad media de -5,0 a/os, de los cuales,
1-6 eran mu"eres# 4e les aplic& un cuestionario +ue
determina!a el grado de preocupaci&n acerca de diferentes
temas sociales de los pro!lemas am!ientales +ue fueran
considerados m(s urgentes#
$l 75,38 de los estudiantes manifestaron +ue los temas
de maor preocupaci&n seran los pro!lemas am!ientales,
seguidos de a+uellos +ue tienen relaci&n con salud,
empleo, narcoterrorismo e inseguridad ciudadana, estos
ltimos seran perci!idos como de menor inter's#
9a contaminaci&n de los ros la contaminaci&n del aire
fueron consideradas como los pro!lemas am!ientales m(s
urgentes graves en Ca"amarca: la contaminaci&n acstica
fue considerada como el menos importante ).igura 1*#
Una de las razones por la +ue los entrevistados perci!en
como pro!lemas de maor inter's a a+uellos relacionados
con la contaminaci&n se fundamentara en +ue estos
generan mltiples riesgos para la salud# Al respecto, varios
%i(ura )* Percepci&n so!re los pro!lemas am!ientales en universitarios de ciencias de la salud, Ca"amarca#
;,1
13,0
-5,1
-5,<
05,2
01,-
00,1
07,3
33,-
2<,3
5 15 -5 05 35 25 75 ;5
Contaminaci&n acstica
Uso de +umicos en agricultura
Cam!io clim(tico
=ala de (r!oles
4uciedad de las calles
Carencia de educaci&n am!iental
>esaparici&n de especies
$scasez de agua pota!le
Contaminaci&n del aire
Contaminaci&n de los ros
+,-
Cartas al Editor
1 Bilogos, Departamento de Ciencias Biolgicas, Facultad de
Ciencias de la Salud. Universidad Nacional de Cajamarca.
Cajamarca, Per.
Reci!ido? 15-5--56 Apro!ado? -2-5--56
Rev Peru Med $,p 4alud Pu!lica# -556: -7)1*? 1-3-05#
1-;
investigadores )0-2*, refieren +ue estos pro!lemas siempre
son los m(s citados por los universitarios )m(s del 358*
atri!uendo este %ec%o m(s a las continuas referencias
por medios de comunicaci&n +ue al conocimiento
profundo de tales cuestiones0# 1o es malo +ue un futuro
profesional de la salud est' influenciado por lo +ue refiere
un medio de comunicaci&n, pero puede limitarlo en su
capacidad de analizar, desde su propia perspectiva, un
pro!lema en el +ue 'l es parte de la soluci&n# Por e"emplo,
pese a +ue en los ltimos a/os la contaminaci&n acstica
se %a relacionado con algunos pro!lemas de salud, fue
referido por s&lo ;,1 8 de los alumnos, de!ido +uiz( a sus
singulares caractersticas? no mata, no es perdura!le en
el tiempo ni en el espacio, no se e,porta no degrada el
medio am!iente de forma tan clara a como lo %acen otros
tipos de contaminaci&n, por lo +ue adem(s los medios de
comunicaci&n no le dan la importancia de!ida )0*#
Podemos su!raar tam!i'n +ue s&lo 01,- 8 de los
participantes considera +ue la carencia de educaci&n
am!iental es un pro!lema urgente para Ca"amarca,
cuando como estudiantes de ciencias de la salud
de!ieran priorizar la importancia de este aspecto en su
funci&n# 9a educaci&n am!iental contri!ue a la formaci&n
plena de una personalidad acorde con las necesidades
de la sociedad , a trav's de ella, el futuro profesional
ense/ar( a su comunidad la importancia de la protecci&n
conservaci&n de la naturaleza, el cuidado de la salud,
los principales pro!lemas la utilizaci&n de los recursos
naturales en favor de la salud del individuo )1*#
9os pro!lemas am!ientales conciernen a toda la sociedad
en su con"unto, pero ad+uieren especial connotaci&n en
los profesionales de la salud, de a% la necesidad de
formar profesionales con una visi&n integral concientes
de la comple"idad de los vnculos entre am!iente salud
)7*# Consideramos +ue esto no est( ocurriendo es
imprescindi!le insistir en el desarrollo de un pensamiento
am!ientalista +ue contri!ua a formar la personalidad a
tener una actitud acorde con las necesidades, so!re todo
en materia de salud#
Para alcanzar soluciones de fondo a los pro!lemas
am!ientales %a!ra antes +ue identificarlos, comprenderlos,
"erar+uizarlos priorizarlos adecuadamente# Para optimizar
estas acciones es necesario replantearse cuales son los
pro!lemas m(s importantes para la ciudad de Ca"amarca
puesto +ue mientras no se tenga un conocimiento profundo
de ellos, las soluciones seguir(n siendo paliativas#
Conflictos de intereses
9os autores no declaran tener conflicto de intereses#
Fuentes de financiamiento
Autofinanciado#
RE%ERENCIAS BIBLIO.R/%ICAS
)* 0a""e A1 2&e!!"tr3 T1 $e 2o4 T1 .ui$otti TL* 4alud
am!iental !(sica# M',ico? Programa de las 1aciones
Unidas para el Medio Am!iente: -55-#
5* U(arte O1 Marro6u7n E* Ca"amarca? 9ineamientos para
una poltica regional de salud# $n? @uerra . )editor*#
Contri!uciones para una visi&n del desarrollo de
Ca"amarca# Aolumen 2# Ca"amarca? Asociaci&n los Andes
de Ca"amarca: -557# p# 01-0;#
8* /!vare9 P1 De !a %uente EI1 Ca:a$a" .R* $scalamiento
su!"etivo de pro!lemas am!ientales en ciudadanos espa/oles#
Medio Am!ient Comport Bum# -55;: <)1--*? 60-115#
;* Ara(on<" JI1 Sevi!!ano V1 Cort<" B1 A<ri(o A*
Cuestiones am!ientales +ue se perci!en como pro!lemas#
Medio Am!ient Comport Bum# -557: ;)-*? 1-16#
=* .arc7a M* 9os conocimientos am!ientales de estudiantes
universitarios# $n? CD Congreso 1acional de Cnvestigaci&n
$ducativa# Conferencias magistrales# Eucat(n? Conse"o
Me,icano de Cnvestigaci&n $ducativa: -55;#
>* Ro$ri(ue9 I1 Vice$o A* 1ivel de conocimientos de la
dimensi&n am!iental en los estudiantes de medicina del
C4CM-B# $n? CA Congreso C!eroamericano de $ducaci&n
Am!iental# 9a Ba!ana? Programa 9atinoamericano
Cari!e/o de $ducaci&n Am!iental: -550#
Correspondencia: Claudia !odr"gue# Ulloa.
Direccin: $v. $ta%ualpa N.& '()(. Ciudad Universitaria. Edi*icio
'D. +*icina '().
,el-*ono: .)'/(012 313413 / ane5o '63.
Correo electrnico: claudia78arolina9%otmail.com
E?UINOCOCOSIS AUT@CTONA
EN /REAS NO ENDAMICASB UN
PROBLEMA LATENTE PARA LA
SALUD PCBLICA EN EL PERC
[AUTOCDTDONOUS ECDINOCOCCOSIS IN
NON ENDEMIC AREASB A LATENT PUBLIC
DEALTD PROBLEM IN PERU'
Julio Ma+uera-Afara 1
Sr. Editor. $n el Per, las (reas end'micas de
e+uinococosis corresponden a las zonas rurales
ganaderas de la regi&n andina )sierra central sur*,
donde el ciclo !iol&gico del par(sito encuentra las
condiciones adecuadas para su desarrollo: sin em!argo,
desde 16;< cada vez es m(s frecuente la aparici&n de
casos Faut&ctonosG en zonas ur!anas de la regi&n
costa consideradas (reas no end'micas, como 9ima,
Cca Are+uipa, e inclusive se %a demostrado la infecci&n
Cartas al Editor
1 Estudiante de :edicina. Facultad de Ciencias :-dicas, Universidad
Municipio de Cajamarca contra la
contaminacin sonora
%or: luis obeso valdez
Con la finalidad de minimizar la contaminacin sonora y su impacto, la
Cerencia de /esarrollo :mbiental de la comuna local, a travs de la &ub
Cerencia de -edio :mbiente y Lecursos 2aturales, en conjunto con la
Miscala y la %olica ,colgica decomisaron, en operativo inopinado,
meg+fonos y amplificadores de los ambulantes que compran y venden
chatarra por emitir sonidos por encima de lo reglamentario$
Continuamos con este trabajo de controlar los ruidos molestos que
emiten los chatarreros con sus bocinas, pues est+n contaminando nuestra
medio ambiente, as como perjudicando la salud de la poblacin#, indic
el >ng$ Cilmer -u.oz ,spinoza, &ub Cerente de -edio :mbiente$
,n dicho operativo a ,duardo ,strella %rez, de oficio chatarrero, se le
decomis, a la altura de la 9a de ,vitamiento 2orte N7J, un amplificador
y un meg+fono por emisin de ruidos molestos que estaban generando
contaminacin sonora$ ,l infractor deber+ pagar una multa del @6O de
=nidad >mpositiva Bributaria 'J mil 766)! es decir J76 nuevos soles$ ,l
ruido que generaban era de 76 decibeles$
,n la interseccin de los jirones 2icol+s de %irola y Chanchamayo se
incaut del vendedor de chatarra Luis 9ega Ivila un amplificador y un
meg+fono por contaminacin sonora, pues la emisin del mismo era de
G6 decibeles$
La misma situacin ocurri con el chatarrero ?etPer ?iffi Lazo, quien con
su compa.ero transitaba por el <r$ -iguel >glesias 2o G7@ emitiendo
sonidos como$ Compro chatarra, fierro, tina viejasK#$ Los decibeles que
arrojaban eran de 7E$H por encima del recomendado por la ;rganizacin
-undial de la &alud ';-&) que es F6 decibeles$
/e tres negociantes ambulantes m+s que circularon por 9a de
,vitamiento, cuadra @H y cuadra @E, as como por el <r$ Libertad 2o @H5
se decomis sus equipos de sonido por sobrepasar el lmite permisible de
sonido! es decir 7F, 7H y 77 decibeles$
Cabe se.alar que las personas e"puestas a altos grados de decibelios de
la denominada contaminacin invisible# pueden sufrir enfermedades
como: %roblemas hormonales, Malta de concentracin tQo insomnio,
%roblemas de aprendizaje, :umento constante del stress, &ndrome de
depresin
:s mismo, %roblemas de afona y disfona, problemas cardiovasculares,
fatiga auditiva e hipoacusia yQo sordera$
Cabe recordar que en una primera oportunidad ya se intervino a
vendedores y compradores de chatarra, a quienes sin importarles en lo
m+s mnimo nuestro medio ambiente hacen uso de sus altavoces$
Cabe resaltar que en este operativo realizado ninguno
AGUA Y MINERIA EN CAJAMARCA - DEFENDIENDO EL DERECHO AL
AGUA
P. Marco Arana Zegarra1 Abog. Mir!a "#$%&e'(
En Ca3a&arca% en septie&re de 6778% se iniciaron las operaciones de Minera
9anacocha%8 la &ina de
oro n&ero uno de A&,rica #atina 2 la &$s grande del &undo en procesos de
otencin de oro con
li5i'iacin de cianuro. 0esde el inicio de las operaciones% la produccin de oro ha ido in
crescendo: en
6778 se produ3eron ;6%<7= oz. 2 para el a4o >??< se esti&a una produccin superior a >
@<??%??? oz. de
oro. #os costos de produccin de oro en 9anacocha se encuentran entre los &$s a3os
del &undo +AS B
66?Coz. pro&edio- con costos de 'enta actuales superiores a AS B D??. As* co&o la
EeF&ont deno&ina
a 9anacocha el diamante de la corona de la reina por su per!o&ance producti'o 2
rentailidad
&undial% en Per% 9anacocha% ta&i,n ha sido 'ista +hasta antes de la crisis del Guilish-
co&o la
e&presa aur*!era l*der en responsailidad social 2 a&iental del pa*s.
NO )ODO LO *UE +RILLA E, ORO-
#a &iner*a ha tra*do a la regin el &a2or creci&iento econ&ico del P"I del pa*s.
Segn datos
o!iciales del IEEI% durante el periodo 677H->??6% el Producto "ruto Interno (egional
+P"I- !ue el )ue
&$s creci a ni'el nacional +=%6I-. Si se tiene en cuenta )ue el rit&o de creci&iento
nacional% para ese
&is&o periodo de tie&po% ha sido de slo <.8I se puede tener una idea del por )u, del
entusias&o de
las es!eras de la ad&inistracin guerna&ental 2 gre&ios e&presariales.
Sin e&argo% el creci&iento econ&ico del P"I es insu!iciente para saer si ha
&e3orado la
calidad de 'ida de la polacin de una regin o pa*s. Es un dato 2a estalecido )ue el
creci&iento
econ&ico sin pol*ticas sociales adecuadas )ue garanticen la redistriucin del ingreso
2 la e)uidad
social sir'e% con !recuencia% para agrandar las rechas )ue separan a los &$s ricos de los
&$s pores. En
Ca3a&arca% esta realidad se &ani!iesta en toda su cruda di&ensin% la &ina de oro &$s
rica del
continente se uica en una de las regiones &$s pores del pa*s: en el periodo 677H al
>??? el porcenta3e
de ni4os con desnutricin crnica se incre&ent del 8;.= I al <>.; I 2 se esti&a )ue 6
@6HD%??? del
6@D?D%??? haitantes del departa&ento 'i'en en situacin de poreza +==.< I- lo cual
se traduce en una
de las tasas de &ortalidad in!antil &$s altas del Per D6C6???. El te&a de la
redistriucin de la ri)ueza
a las regiones producida '*a canon &inero ha sido% hasta el a4o >??8% un te&a
insu!iciente deido a la
nor&a de est*&ulos triutarios de los )ue gozan los pro2ectos &ineros% por los cuales no
pagan
i&puestos hasta )ue las e&presas recuperen su in'ersinJ por lo de&$s% el pago de
canon &inero co&o
porcenta3e de i&puesto a la renta hasta el a4o >??? ha sido slo del orden del >?I.
LO, CONFLIC)O, ,OCIALE, Y ALREDEDOR DEL AGUA
En este conte5to% en el )ue el creci&iento econ&ico generado por la &iner*a no
necesaria&ente
ha ene!iciado a los &$s pores de Ca3a&arca% acontecen ta&i,n los i&pactos
a&ientales de las
acti'idades &ineras sore todo en el acceso 2 el uso del agua )ue pro'oca una situacin
de
con!licti'idad social% 2a )ue co&o es saido la polacin del departa&ento de
Ca3a&arca es
&a2oritaria&ente ca&pesina +segn el IEEI: =>I- 2% por tanto% la &a2or*a de sus
acti'idades est$
relacionada con acti'idades agr*colas 2 pecuarias las cuales ta&i,n hace uso intensi'o
del agua. #a
!uente de los con!lictos est$ pues en el car$cter &is&o de las acti'idades econ&icas:
as* co&o no ha2
agricultura sin agua% ta&poco ha2 &iner*a sin agua.
6 Sacerdote
AGUA Y MINERIA EN CAJAMARCA - DEFENDIENDO EL DERECHO AL
AGUA
P. Marco Arana Zegarra1 Abog. Mir!a "#$%&e'(
En Ca3a&arca% en septie&re de 6778% se iniciaron las operaciones de Minera
9anacocha%8 la &ina de
oro n&ero uno de A&,rica #atina 2 la &$s grande del &undo en procesos de
otencin de oro con
li5i'iacin de cianuro. 0esde el inicio de las operaciones% la produccin de oro ha ido in
crescendo: en
6778 se produ3eron ;6%<7= oz. 2 para el a4o >??< se esti&a una produccin superior a >
@<??%??? oz. de
oro. #os costos de produccin de oro en 9anacocha se encuentran entre los &$s a3os
del &undo +AS B
66?Coz. pro&edio- con costos de 'enta actuales superiores a AS B D??. As* co&o la
EeF&ont deno&ina
a 9anacocha el diamante de la corona de la reina por su per!o&ance producti'o 2
rentailidad
&undial% en Per% 9anacocha% ta&i,n ha sido 'ista +hasta antes de la crisis del Guilish-
co&o la
e&presa aur*!era l*der en responsailidad social 2 a&iental del pa*s.
NO )ODO LO *UE +RILLA E, ORO-
#a &iner*a ha tra*do a la regin el &a2or creci&iento econ&ico del P"I del pa*s.
Segn datos
o!iciales del IEEI% durante el periodo 677H->??6% el Producto "ruto Interno (egional
+P"I- !ue el )ue
&$s creci a ni'el nacional +=%6I-. Si se tiene en cuenta )ue el rit&o de creci&iento
nacional% para ese
&is&o periodo de tie&po% ha sido de slo <.8I se puede tener una idea del por )u, del
entusias&o de
las es!eras de la ad&inistracin guerna&ental 2 gre&ios e&presariales.
Sin e&argo% el creci&iento econ&ico del P"I es insu!iciente para saer si ha
&e3orado la
calidad de 'ida de la polacin de una regin o pa*s. Es un dato 2a estalecido )ue el
creci&iento
econ&ico sin pol*ticas sociales adecuadas )ue garanticen la redistriucin del ingreso
2 la e)uidad
social sir'e% con !recuencia% para agrandar las rechas )ue separan a los &$s ricos de los
&$s pores. En
Ca3a&arca% esta realidad se &ani!iesta en toda su cruda di&ensin% la &ina de oro &$s
rica del
continente se uica en una de las regiones &$s pores del pa*s: en el periodo 677H al
>??? el porcenta3e
de ni4os con desnutricin crnica se incre&ent del 8;.= I al <>.; I 2 se esti&a )ue 6
@6HD%??? del
6@D?D%??? haitantes del departa&ento 'i'en en situacin de poreza +==.< I- lo cual
se traduce en una
de las tasas de &ortalidad in!antil &$s altas del Per D6C6???. El te&a de la
redistriucin de la ri)ueza
a las regiones producida '*a canon &inero ha sido% hasta el a4o >??8% un te&a
insu!iciente deido a la
nor&a de est*&ulos triutarios de los )ue gozan los pro2ectos &ineros% por los cuales no
pagan
i&puestos hasta )ue las e&presas recuperen su in'ersinJ por lo de&$s% el pago de
canon &inero co&o
porcenta3e de i&puesto a la renta hasta el a4o >??? ha sido slo del orden del >?I.
LO, CONFLIC)O, ,OCIALE, Y ALREDEDOR DEL AGUA
En este conte5to% en el )ue el creci&iento econ&ico generado por la &iner*a no
necesaria&ente
ha ene!iciado a los &$s pores de Ca3a&arca% acontecen ta&i,n los i&pactos
a&ientales de las
acti'idades &ineras sore todo en el acceso 2 el uso del agua )ue pro'oca una situacin
de
con!licti'idad social% 2a )ue co&o es saido la polacin del departa&ento de
Ca3a&arca es
&a2oritaria&ente ca&pesina +segn el IEEI: =>I- 2% por tanto% la &a2or*a de sus
acti'idades est$
relacionada con acti'idades agr*colas 2 pecuarias las cuales ta&i,n hace uso intensi'o
del agua. #a
!uente de los con!lictos est$ pues en el car$cter &is&o de las acti'idades econ&icas:
as* co&o no ha2
agricultura sin agua% ta&poco ha2 &iner*a sin agua.
6 Sacerdote 0iocesano. Coordinador del 1rea de Medio A&iente del Grupo de Kor&acin e Inter'encin para el
0esarrollo
Sostenile C G(AKI0ES. Pre&io Eacional de 0erechos Lu&anos >??<.
> Aogada con &aestr*a en 0erecho A&iental. 0irectora E3ecuti'a de G(AKI0ES.
8 Minera 9anacocha S(# es una e&presa de propiedad de tres socios: EeF&ont Gold Corp. con D6.8DIJ Minas
"uena'entura
con <8.HDI 2 la Corporacin Kinanciera Internacional del "anco Mundial con D.?I.
< Carolina Lerrero econo&ista de G(AKI0ES 'iene ter&inando una in'estigacin &onogr$!ica )ue a3o este t*tulo
hace un
an$lisis de los i&pactos sociales 2 econ&icos de 9anacocha en la regin para el periodo 6778->??<. C!r. ta&i,n
ASME% .. Per:
EeF&ont 2 Ana (elacin Insostenile con el Entorno #ocal. NNII Internacional Congreso o! the #atin A&erica
Studies Association. >??6.
Aun)ue ha haido una !uerte ca&pa4a &edi$tica de las e&presas &ineras en el Per
para &ostrar
)ue la nue'a &iner*a co&o 9anacocha controlan per!ecta&ente sus i&pactos
a&ientales% e5isten
di'ersos estudios )ue &uestran los riesgos 2 los i&pactos a&ientales producidos por
esta e&presa
&inera en Ca3a&arca sore la calidad 2 cantidad de los recursos h*dricos.
Por a4os se han ignorado las denuncias de los ca&pesinos de las co&unidades aleda4as
a las
operaciones &ineras respecto de la conta&inacin de sus aguas 2 de las restricciones al
uso de la &is&a
)ue les i&pone 9anacocha% 2 ha sido para la polacin ca3a&ar)uina el no ser
escuchada por los
canales institucionales 2 el no encontrar &ecanis&os e!ecti'os de cautela para
sal'aguardar su derecho%
los !actores )ue la lle'aron a tener )ue e5igir el respeto por la '*a de la protesta
ciudadana directa co&o
aconteci con la to&a de carreteras 2 la paralizacin regional de Ca3a&arca en el &es de
setie&re del
>??< % &edidas de protesta )ue lla&aron la atencin de la opinin plica nacional e
internacional por
espacio de dos se&anas 2 ter&in oligando a la e&presa &inera a reconocer )ue
e5ist*an i&pactos
a&ientales 2 sociales 2 errores en su pol*tica de relacin con la co&unidad% 2 al
Ministerio de Energ*a
2 Minas a tener )ue re'ocar la autorizacin dada a 9anacocha para reiniciar laores de
e5ploracin
&inera en el Cerro Guilish +(esolucin EO <H=->??<-MEM del ?D de no'ie&re >??<-.
LO, IMPAC)O, DE LA, AC)I"IDADE, DE MINERA YANACOCHA ,O+RE
LA, AGUA,
En Ca3a&arca se han registrado di'ersos incidentes a&ientales )ue e'idencian los
gra'es prole&as
)ue causa el desarrollo de la &iner*a en caecera de cuenca. 0esde el a4o 677; hasta el
>??< se han
presentado secuenciales incidentes sore todo en r*os 2 canales )ue tienen 'er con
&uerte de truchas 2
!auna acu$tica% estos incidentes han sido asu&idos por la e&presa% )uienes han
reconocido su
responsailidad en estos hechos% sin e&argo no han to&ado acciones para resarcir los
da4os.
Ano de estos gra'es sucesos aconteci en el >??8 la e&presa &inera conta&in con
&etales pesados la
Guerada El Cushuro% )ue aastece a los usuarios del Canal Mpac A&aru. #a
e&presa &inera ante el
recla&o de los ca&pesinos les regal <? sacos de gallinaza +aono- 2 de esa &anera
9anacocha
solucion sus prole&as de conta&inacin de agua.
El prole&a de la escasez de agua se ha agudizado en este &o&ento. Segn la propia
Ad&inistracin
M,cnica del 0istrito de (iego a la !echa cuando &enos cuatro co&unidades ca&pesinas
se han )uedado
sin agua deido a )ue la e&presa &inera se las lle' a sus operaciones% a ca&io les
est$ o&eando
este recurso.
0eido a la gra'edad 2 &agnitud de las a!ectaciones de las acti'idades &ineras sore la
cantidad 2
calidad de las aguas de la polacin urana 2 rural de Ca3a&arca se hace co&prensile
)ue el principal
de los recla&os se e5presaran precisa&ente con le&as tales co&o: Agua S, Oro No;
Vida S, Oro
No.
El conte5to in&ediato )ue sir'i de detonante para las protestas ciudadanas en
Ca3a&arca durante
septie&re del >??< !ue el de una e&presa &inera )ue ha*a cerrado el Canal de #a
(a&ada pri'ando
del l*)uido ele&ento a ><? !a&ilias slo para dar paso a la a&pliacin de las
operaciones en la &ina de
Cerro Eegro. Si ade&$s se tiene en cuenta )ue los a4os >??8 P >??< han sido a4os de
escasez de aguas
en la regin% 2 )ue la e&presa &inera ha*a anunciado un incre&ento de su produccin
de oro 2 ten*a
agua hasta para regar las carreteras% &ientras )ue los ca&pesinos no ten*an agua ni para
eer% 2% contra
toda indicacin 2 recla&o de la polacin% la Minera 9anacocha se aprestaa a reiniciar
sus laores de
e5ploracin en el Cerro Guilish% lugar donde nacen &uchos de los &anantiales )ue
aastecen de agua a
las polaciones aleda4as% puede entenderse el por )u, de la contundencia de la
&o'ilizacin ciudadana
)ue ho2 se conoce co&o La Crisis del Quilish.
En el ao 2005 la minera Gold Fields la Cima S.A. realiz una serie de
perforaciones en la parte alta en donde nacen los manantiales de agua para
consumo de los pobladores de la proincia de !ualga"oc# los manantiales se
ubican apro$imadamente a 500 metros de distancia de la ciudad en el Cerro
Corona% las perforaciones se realizaron entre los eses de abril " septiembre
alterando la calidad del agua# " en el mes de noiembre por las lluias &ue se
presentaron ba'aban las aguas de color anaran'ado como se pueden apreciar en
algunas istas " actas de constatacin por parte de las autoridades# donde los
resultados de los an(lisis arro'an la presencia de fierro# aluminio# cadmio "
manganeso por encima de los nieles m($imo permisibles para el consumo
)umano.
Seg*n el director de la Asociacin ciil +ida +erde ,ilmer -elgado#
posteriormente se )a repetido en el mes de diciembre de ese mismo ao "
durante todo el ao 200.# /ste ao el 2. de enero " 0 " 10 de febrero se )a
uelto a iir el mismo drama.
TOMA AGUA DE GOTERA
En la actualidad las situacin muc)o m(s grae desde el 12 de marzo )asta la
fec)a el pueblo de !ualga"oc no tiene agua potable por la negligencia de sus
autoridades especialmente del alcalde &ue administra el sistema de agua
potable# /ste a comprobar &ue las aguas ienen de color anaran'ado por la
alteracin durante las e$ploraciones mineras a optado por cortar el sericio a la
comunidad% los pobladores ienen recogiendo agua de las goteras de sus tec)os
para su alimentacin es decir "a est(n iiendo la crisis del agua.
3o curioso de todo es &ue la empresa minera dicen &ue no tienen culpa de nada "
&ue lo m(s probable es &ue sean los pasios ambientales de otras antiguas
mineras# a /ste comentario se une nada mas ni nada menos &ue el alcalde
distrital Segundo Crdoa# )aciendo el 'uego a la minera# si esto fuera as4 por&ue
tanta coincidencia precisamente cuando empiezan a perforar se produce el
problema# dicen algunos pobladores.
5ambi/n se conoci &ue los encargados de la municipalidad por orden del
burgomaestre al er el problema lo *nico &ue )acen es cerrar la lae del primer
pozo de captacin &ue est( ubicado a dos metros del manantial " para ellos la
solucin es de'ar sin agua a la poblacin.
EL CHANTAJE
El c)anta'e a)ora del alcalde " de los mineros es si alguien reclama se a la mina
" se &uedan sin traba'o " como !ualga"oc seg*n el 67E6 es la proincia con ma"or
pobreza# analfabetismo " la m(s contaminada del 8er*# as4 como tambi/n es una
asiento minero desde la colonia# algunos pobladores optan por no decir nada.
EL MIEDO SE ACAB
Seg*n algunos l4deres ambientales de !ualga"oc el miedo se acab la poblacin
de !ualga"oc se iene organizando " preparan diersas medida de protesta para
&ue sean escuc)ados como sucedi el ienes 29 de abril muc)os pobladores "
alumnos de diersas instituciones educatias desfilaron por las calles reclamando
la descontaminacin del agua de consumo )umano# d(ndose finalmente una
reunin con la empresa minera Gold Fields la Cima S.A.# el alcalde " la poblacin
en la &ue despu/s de escuc)ar los reclamos de la poblacin la irresponsable
empresa sigue con su posicin &ue ella no es responsable " &ue )ar(n un estudio
para er este problema# los pobladores mu" molestos le dieron un plazo
prundencial para solucionar el problema o de lo contrario platear(n &ue se
paralice el pro"ecto minero.
la constante % se deno&ina coeficiente de deformacin trans!ersal o coeficiente de
"oisson. Para una &uestra inco&presile% el 'alor ser*a Q ?.D% para una &aterial
istropo se espera Q ?.>D 6%>. E5peri&ental&ente su 'alor 'ar*a usual&ente entre ?.>D
a ?.D% siendo t*pica&ente ?.8 para &uchos &ateriales +/er tala 6-.
#os es!uerzos de traccin son solo un tipo de los &ltiples !or&as en )ue un &aterial
puede ser solicitado. En la !igura 8 se &uestran dos tipos co&unes de es!uerzos
aplicados a un &aterial% el de co&presin 2 el de corte o cizalladura. 0esde luego
ta&i,n e5isten es!uerzos de torsin. En el caso de los es!uerzos de corte% el &is&o se
de!ine co&o el cociente entre la !uerza )ue produce la de!or&acin 2 el $rea de la cara
paralela a la !uerza +cara superior en la Kigura 8-. Por su parte la de!or&acin unitaria%
es el cociente del desplaza&iento de la cara superior a la altura de la &uestra. Para
&uchos &etales% la relacin entre es!uerzo 2 de!or&acin es la &is&a para la
co&presin 2 la traccin% pero desde luego no es uni'ersal% e5isten &uchos &ateriales%
en )ue las propiedades de co&presin 2 traccin son &u2 di!erentes% por e3e&plo el
concreto% la piedra% 'idrio% &$r&ol% etc.
Para el caso de de!or&aciones de corte o cizalla&iento la relacin entre es!uerzo 2
de!or&acin% en la zona proporcional 'iene dada por:
.tan
?
# #
L
= # L = c = +D-
donde # se deno&ina el &dulo de corte o cizalla&iento 2 representa el $ngulo en
)ue rota el lado 'ertical +Kig.>- co&o consecuencia de la de!or&acin. El &dulo de
corte esta relacionado con el &dulo de 9oung por la relacin:6%>%7
> +6+ -
# = $ +H-
donde es el coe!iciente de Poisson. Si&ilar&ente% si una &uestra se so&ete a una
co&presin en todas las direcciones% por e3e&plo cuando el cuerpo se su&erge en un
!luido dentro del cual su presin e5terior se incre&enta en una cantidad ", su 'olu&en