GEORGES SIMENON

Maigret et l'homme
tout seul
v
Copyright GEORGES SIMENON
Toate drepturile asupra acestei versiuni reervate
editurii !REME"#
GEORGES SIMENON
M"IGRET $I !"G"%ON&'(
SING'R"TIC
TR"&'CERE &E NICO("E %"(T
E&IT'R" !REME" MC IME)
%'C'RE$TI
*++,
I#S#%#N# -+./-+*01-12-.

I
Era a3ia + diminea a 4i se 5 cuse cald# Maigret 64i scosese
vesta 4i deschidea alene scrisorile ce se adunaser pe 3irou7
arunc8nd din c8nd 6n c8nd c8te o privire pe 5ereastr #
9runi4ul copacilor de pe :uai des Or5evres; nici nu se
clintea7 iar Sena era neted 4i lucie ca o m tase#
Erau 6n august# (ucas 4i (apointe7 6mpreun cii 4i mai 3ine
de <um tate dintre inspectori7 se a5lau 6n concediu# =anvier 4i
Torrence 4i-l luaser 6n iulie7 iar Maigret pl nuise s petreac
o 3un parte din septem3rie 6n casa pe care o avea la
Meung-sur-(oire#
&e aproape o s pt m8n 7 i de i7 spre s58r4itul dup -amieii
i3ucnea s l3atic o 5urtun scurt 7 care se sp rgea 6ntr-un
ropot
de ploaie ce 6i 5 cea pe trec tori s alerge de-a lungul
5a adelor# C ldura dogor8toare era 6nvins 4i aerul se r corea
pentru noapte#
>arisul se golise# >8n 4i gomotele str ii nu mai erau
acelea4i7 era doar lini4tea#
Se mai vedeau doar autocarele de toate culorile 4i
na ionalit ile7 ce se opreau 5 r gre4 6n acelea4i locuri
pentru a-4i rev rsa preaplinul turi4tilor? Notre-&ame7
(uvru7 >ia a Concorde7 Etoile7 Sacre-Coeur 4i7 inevita3il7
turnul Ei55el#
&ac te plim3ai pe str i7 erai surprins c8nd mai aueai
vor3indu-se 5ran ue4te#
Note?
Cheiul aurarilor @*# 5ranc#A - chei al Senei pe care se a5l
sediul
>oli iei @n# trad#A#
$e5ul cel mare al >#=#; era 4i el 6n concediu7 ast5el 6nc8t
erau scuti i de corvoada raportului ilnic# Coresponden a nu
era prea 6nc rcat 7 iar delictul cel mai 5recvent era 5urtul de
3uunare#
B38rn8itul tele5onului 6l smulse pe comisar din toropeal #
Ridic receptorul#
- Comisarul din arondismentul *;; vrea s v vor3easc
personal# S vi-l dauC
- &a7 da i-mi-l#
Maigret 6l cuno4tea 3ine# Era un om pu in cam pre ios7 tot
timpul pus la patru ace7 5oarte cultivat7 de alt5el7 care 5usese
mai mul i ani avocat 6nainte de-a intra 6n poli ie#
- "loD### "scanC
- Nu v deran<eC
- "3solut delocE
- ! tele5one 5iindc m-am g8ndit c pro3lema care mi-a
c ut pe cap 6n diminea a asta s-ar putea sa v interesee
personalE
- &espre ce e vor3aC
- O crim E destul de neo3i4nuit ### "r 5i prea
complicat s v eFplic la tele5on### C8nd a i avea timpC
- Chiar acum#
- 6mi cer scue c v dau 6nt8lnire la 3iroul meu7 dar
trea3a s-a petrecut 6ntr-o 5und tur aproape ne4tiut 7 l8ng
GaleE
Era 6n *+0H7 iar Galele >arisului nu 5useser mutate 6nc
la Rungis#
I !oi 5i la comisariat 6n c8teva minute#
Ji pl cea s morm ie7 ca 4i cum l-ar 5i incomodat7 dar 6n
realitate nu-i displ cea s mai ias pu in din rutina ultimelor
ile# Intr 6n 3iroul inspectorilor# 6n mod normal7 l-ar 5i luat
Note?
; >oli ia =udiciar @n# trad#A#
;; Su36mp r ire administrativ a marilor ora4eK >arisul are 12
de arondismente @n#trad#A#
cu el pe =anvier7 dar avea nevoie de cineva de 6ncredere 4i cu
sim de ini iativ 7 care s r m8n la sediu c8t timp lipsea#
I Gaide cu mine7 Torrence### Ia o ma4in din curte###
Comisariatul arondismentului * era 6n apropiere7 pe strada
>rouvaires# Maigret intr imediat 6n 3iroul comisarului
"scan#
IO s vede i unul dintre cele mai aiurite spectacole pe
care le-am 6nt8lnit vreodat # >re5er s nu v spun nimic
dinainte# Ei7 salut7 Torrence### Mai 3ine s l s m ma4ina aici#
E la doi pa4i#
Ocolir Galele7 care miroseau cumplit pe-o asemenea
c ldur 4i unde se lucra de or 6n plin perioad de concediu#
Str 3 tur str du ele 6nguste7 m rginite de pr v lii 4i de
apartamente mo3ilate7 mai mult sau mai pu in du3ioase# Se
puteau vedea l8nceind c8 iva vaga3oni 4i o 5emeie 3eat
moart 7 care se inea de iduri s nu cad #
I>e aici###
"<unser pe strada Grande-Truanderie 4i "scan intr
6ntr-o 5und tur at8t de 6ngust 7 6nc8t un camion n-ar 5i
trecut#
I9und tura !ieuF-9our7 6i in5orm el#
Nu erau dec8t vreo ece case vechi7 iar la mi<loc un teren
viran pe care nu de mult se 6n l ase o cl dire# Erau 4i ele
h r ite demol rii 4i 5useser evacuate#
C8teva 5useser proptite cu 38rne7 ca s nu se n ruie
pere ii#
Casa 6n 5a a c reia se oprise comisarul de poli ie nu mai
avea geamuri 4i 5useser scoase chiar 4i o parte din ramele
5erestrelor# '4a de la intrare era 6nlocuit cu ni4te sc8nduri#
"scan 6nl tur dou 7 care 5useser desprinse din cuie7 4i
6nd r tul c rora se deschidea un coridor larg#
I9i i aten i la scar ### (ipsesc c8teva trepte 4i cele care au
mai r mas nu sunt prea solide###
&omnea un miros de pra5 4i de putreiciune7 4i pe
deasupra7 duhoarea Galelor#
'rcar ast5el dou eta<e# 'n pu4ti de vreo doispreece ani
st tea pe <os7 cu spatele reemat de peretele co4covit# C8nd
6i
v u pe cei trei 3 r3a i venind spre el7 se ridic dintr-un salt7
cu ochii str lucind#
ISunte i comisarul Maigret7 nu-i a4aC
I&a#
INu-mi 6nchipuiam c o s v v d vreodat 6n carne 4i
oase### (ipesc 6ntr-un caiet toate poele dumneavoastr pe
care le g sesc 6n iare###
"scan eFplic ?
- E t8n rul Nicolier# Numele t u mic e =ean7 nu-i a4aC
- &a7 domnuleE
- Tat l lui ine o m cel rie pe Strada Saint- &enis# E singurul
din cartier care nu 4i-a 6nchis pr v lia 6n august# >oveste4te-
ne7 =eanE
- Totul s-a petrecut a4a cum v-am mai spusE Cei mai mul i
dintre prietenii mei au plecat la mareE "4a c eu7 neav8nd
cu cine s m <oc7 um3lu de colo-coloE Caut locuri 6n care n-
am mai 5ost7 de4i m-am n scut aici7 6n cartierE "i-diminea
am 3 gat de seam casa astaE "m 6ncercat s mi4c
sc8ndurile care in loc de u4a de la intrare 4i am descoperit
c nu erau 3 tute 6n cuieE "m intratE "m strigat?
LNu e nimeni pe-aiciCME $i n-am auit dec8t ecoulE Nu
c utam ceva anumeE de 5apt7 nu c utam nimic# Jnaintam la
6nt8mplare7 pur 4i simplu s m uit# "m 6mpins u4a aia din
dreapta7 care a3ia se ine7 4i acolo l-am descoperitE "m
co3or8t scara 6n goan 4i am dat 3una la comisariat7 a3ia
put8nd s mai respirE Tre3uie s mai intru o dat 6n
camer C
INu cred c e nevoie###
IS r m8n aiciC
I&a###
Maigret 6mpinse u4a at8t de putred c nu mai era 3un
nici de pus pe 5oc# Se opri 6n prag 4i 6n elese de ce inuse
comisarul "scan s -i 5ac surpria#
Odaia era destul de mare 4i geamurile celor dou
5erestre 5useser 6nlocuite cu h8rtie groas 4i cu carton# >e
du4umeaua neregulat 7 cu g uri de c8 iva centimetri 6ntre
sc8nduri7 cea un morman de vechituri inimagina3ile7
o3iecte 6n cea mai mare parte stricate7 de ne5olosit#
&ar ceea ce atr gea privirile era un om 6m3r cat din cap
p8n 6n picioare7 desigur mort - 6ntins pe un pat de 5ier
a4ternut cu o saltea veche de paie# >ieptul 6i era acoperit de
s8nge 6nchegat7 dar 5a a 6i r m sese lini4tit #
Gainele de vaga3ond7 pe care le purta7 contrastau i3itor
cu 5igura 4i cu m8inile sale# Era destul de 6n v8rst 4i avea un
p r lung 4i argintiu cu re5leFe al3 strui# Ochii 6i erau 4i ei
al3a4tri7 dar 5iFitatea lor 6l 5 cu pe Maigret s nu se simt 6n
largul s u7 a4a 6nc8t 6i 6nchise#
"vea must i al3e7 u4or r sucite7 4i un 3ar3i4on7 al3 4i el7
8 la Richelieu#
In rest7 era proasp t ras 4i Maigret avu o nou surpri
descoperind c m8inile mortului erau 5oarte 6ngri<ite#
I>arc -ar 5i un actor 3 tr8n 6n rolul de vaga3ond7
murmur el# "vea acte asupra luiC
INu# Nimic# Nici act de identitate7 nici scrisori vechi7
nimic de 5elul sta# Inspectorii mei7 care cunosc 3ine
cartierul7
au venit s -i arunce o privire7 dar nu l-au recunoscut# 'nul
singur crede c l-a rit o dat r scolind prin l ile de gunoi###
% r3atul era 5oarte 6nalt 4i lat 6n spate# >antalonii 6i erau
5oarte scur i7 cu o gaur 6n genunchiul st8ng7 iar un veston
vechi7 o drean 6n toat regula7 cea <os 6n pra5#
IMedicul legist a venitC
INu 6nc # 6l a4tept dintr-o clip 6ntr-alta### "m vrut s
a<unge i aici 6nainte de-a 5i mi4cat din loc#
ITorrence### Tele5onea din 3istroul cel mai apropiat 4i
cheam -i pe cei de la Identi5icarea =udiciar K s vin c8t mai
repede### Mai cere s 5ie anun at 4i >archetul#
Chipul celui de pe patul de 5ier 5or<at continua s -l
5ascinee# Must ile 4i 3ar3a 6i erau 3ine dichisite7 de puteai
s <uri c trecuse pe la 5rier cu o sear 6n urm # C8t despre
m8inile at8t de 6ngri<ite7 cu unghii date cu lac7 greu i le
puteai
6nchipui r scolind prin gunoaie###
Or7 omul tre3uie c o 5 cea de mult vreme# Camera era
su5ocat de o3iectele cele mai nea4teptate# "proape toate
erau stricate# O r84ni veche de ca5ea7 c ni emailate cio3ite
r u7 g le i lovite sau g urite7 o lamp de ga7 goal 4i 5 r
5itil7
6nc l minte desperecheat ###
I!a tre3ui s pun s se 5ac un inventar la toate astea###
(8ng perete era o chiuvet 7 dar Maigret deschise degea3a
ro3inetul# "4a cum se a4teptase7 apa era oprit # Curentul 4i
de asemenea gaele7 ca 6n toate celelalte case sortite
demol rii#
Oare de c8nd locuia omul acesta aiciC Ia ceva timp s aduni
at8tea vechituri# Nu eFista port reas 4i nu erau vecini7
c rora s le pun 6ntre3 ri# Comisarul de poli ie se 6ndrept
spre palier 4i-i spuse t8n rului Nicolier?
- !rei s -mi dai o m8n de a<utorC Co3oar 6n strad 7 iar c8nd
vor sosi ni4te domni7 peste c8teva minute7 condu-i 6ncoace#
- &a7 domnuleE
- Nu uita s le atragi aten ia c lipsesc trepteE
Maigret se plim3a 6ncoace 4i 6ncolo7 ating8nd curios anumite
o3iecte7 4i ast5el descoperi un cap t de lum8nare 4i o cutie
de chi3rituri# (um8narea 5usese lipit de 5undul unei
5ar5urioare cio3ite#
Era pentru prima oar 6n cariera lui c8nd lua cuno4tin
cu un asemenea spectacol7 4i era din ce 6n ce mai nedumerit#
ICum a 5ost ucisC
ICu c8teva gloan e 6n piept 4i 6n 3urt #
ICali3ru mareC
IMi<lociu### >ro3a3il /1###
INu are nimic 6n 3uunarele de la hain C
64i imagina degustul cu care comisarul de poli ie7 at8t de
elegant 4i delicat7 r scolise dren ele acelea <egoase#
I'n nasture7 ni4te 3uc i de s5oar 7 un coltuc de p8ine
uscat ###
I%aniC
I&ou monei de dou eci 4i cinci de centime###
I$i 6n 3uunarele de la pantaloniC
IO c8rp murdar care-i inea pro3a3il loc de 3atist 4i
ni4te chi4toace de igar 6ntr-o cutie de pastile contra tusei#
IN-avea porto5elC
INu###
>8n 4i vaga3onii de pe chei7 care dormeau su3 poduri7
aveau acte 6n 3uunar7 5ie 4i numai un act de identitate###
Torrence7 care se 6ntorsese7 nu era mai pu in uimit dec8t
4e5ul lui#
I!in 4i ceilal i imediat###
$i7 6ntr-adev r7 Moers 4i oamenii lui de la Identitatea
=udiciar urcau scara 6n urma t8n rului Nicolier# "<un4i sus7
privir 6n <ur-cu stupoare#
IO crim C
I&a### Nu poate 5i vor3a de sinucidere7 de vreme ce 6n
camer nu se g se4te nici o arm ###
ICu ce 6ncepemC
ICu amprentele digitaleK primul lucru pe care 6l avem de
5 cut este s -l identi5ic m###
IE p cat s stric m ni4te m8ini at8t de 6ngri<ite### o3serv
cineva# Ceea ce nu-i 6mpiedic s ia amprentele#
I9acem 5otogra5iiC
ISe-n elege###
ICe ice i7 e un 3 r3at 5rumos7 tipul sta7 4i tre3uie c a
5ost puternic7 nu glum ###
Se aueau acum pa4ii pruden i ai loc iitorului;7 ai
<udec torului de instruc ie Cassure 4i ai gre5ierului# To i trei
priveau p ci i spectacolul o5erit de interiorul 6nc perii#
IC8nd a 5ost omor8tC 6ntre3 loc iitorul#
IO s a5l m ne6nt8riat7 iat a sosit 4i doctorul
(agodinec#
Medicul legist era t8n r 4i plin de verv # Str8nse m8na lu5
Maigret7 6i salut pe ceilal i 4i se 6ndrept spre patul cu
Note?
Magistrat al >archetului care ine locul >rocurorului
Repu3licii @n# trad#A#
picioare str8m3e - o alt epav pe care omul o g sise pe
strad
sau pe vreun maidan#
I(-a i identi5icatC
INu###
Se uitau cu to ii nelini4ti i spre podea7 5iindc de c8nd se
str8nseser cu to ii 6n camer 7 du4umeaua se mi4ca at8t de
r u7 c puteai s te a4tep i s se pr 3u4easc #
IRisc m s ne treim cu un eta< mai <os### o3serv t8n rul
medic#
"4tept ca 5otogra5ul s -4i termine trea3a7 apoi se apropie
de cadavru 4i 64i 6ncepu eFaminarea# >ieptul mortului 5u
degolit 4i se v ur g urile negre 5 cute de gloan e#
S-au tras trei cartu4e7 la mai pu in de-un metru distan #
'ciga4ul a ochit c u gri< 4i e de presupus c victima
dormea7 tn ca contrar7 gloan ele n-ar 5i 5ost at8t de
str8ns grupate###
Moartea a 5ost instantaneeC
&a# I a 5ost atins ventricolul st8ng#
Crede i c proiectilele au p truns p8n pe partea
cealalt a corpuluiC
IO s v r spund dup ce-l 6ntorc###
'nul din 5otogra5i 6l a<ut # 'n singur glonte str punsese
pieptul ciudatului vaga3ond 4i aveau s -l g seasc 5 r
6ndoial 6n saltea#
ICurge apa aiciC
INu# " 5ost oprit #
IM 6ntre3 unde se sp la cu at8ta gri< 7 c e curat pe
corp###
I>ute i sta3ili cu aproFima ie ora crimeiC
I6ntre 4apte 4i unspreece seara### O s v pot spune mai
eFact dup autopsie### " 5ost identi5icatC
I6nc nu### O s -i trimitem 5otogra5ia la iare### &e 5apt7
c8nd putem avea primele 5otogra5iiC
I6ntr-o or e 3ineC
9otogra5ul plec 7 6n timp ce eFper ii c utau amprente
digitale pe toate o3iectele#
I>resupun c nu mai ave i nevoie de noiC murmur
loc iitorul#
INici de mineC ad ug <udec torul Cassure#
Maigret 64i 5uma agale pipa7 cu un aer distrat# "vu nevoie
de c8teva secunde ca 7s -4i dea seama c lui i se vor3ise#
INu# O s v in la curent###
$i7 c tre medicul legist?
ICrede i c era 3eatC
IM-ar mira# Con inutul stomacului ne va l muri# (a
prima vedere7 nu cred c omul sta avea o3iceiul S 3ea###
I'n vaga3ond care s nu 3ea7 murmur comisarul de
poli ie# "sta-i ceva mai degra3 rar###
I$i dac nu era vaga3ondC replic Torrence#
Maigret nu spunea nimic# S-ar 5i is c privirea lui 5otogra5ia
cele mai ne6nsemnate o3iecte 4i detalii ale 6nc perii# Nu se
scursese nici un s5ert de or 7 iar eFper ii nu-4i 6ncheiaser
trea3a7 c8nd 5urgoneta Institutului Medico-(egal se opri 6n
5und tur 7 iar t8n rul Nicolier co3or6 s le arate drumul celor
doi oameni care duceau targa#
I>ute i s -l lua i7 da###
6l v ur din nou la 5a 7 cu chipul s u de patriarh 4i cu
3ar3i4onul tuns at8t de corect#
ICe greu e individul7 ise unul din 3rancardieri#
&in caua treptelor lips a3ia co3or8r scara7 cu povara
pe care o duceau#
Maigret 6l chem pe 3 iat#
ISpune-mi7 tinere7 eFist pe-aici7 prin cartier7 vreo 4coal
de coa5ur C
I&a7 domnule Maigret# >e strada Saint-&enis7 trei case
mai 6ncolo de m cel ria noastr #
Cu mai mult de ece ani 6n urm 7 Maigret7 a5lat 6n c utarea7
unui criminal7 5usese chemat la una din aceste 4coli de
coa5ur # EFistau sigur 4i altele mai luFuoase 6n >aris# &ar 6n
cartierul Galelor nu te puteai a4tepta la localuri de categoria
6nt8i#
Mai mult ca sigur c 4coala de pe strada Saint-&enis7 ca
ca
altele de alt5el7 se 5olosea de vaga3oni 4i cer4etori pentru
eFerci iile ne6ndem8natice ale elevilor 6ncep tori# 6nv au
acolo 3 r3a i 4i 5emei deopotriv 7 inclusiv viitoare
manichiuriste#
&ar7 6nainte de a se duce Nacolo7 Maigret avea nevoie de
5otogra5ii# >e moment7 nu putea dec8t s a4tepte datele
despre
amprentele digitale#
6l l s pe Moers7 6mpreun cu doi oameni7 s -4i continue
trea3a 6n odaie 4i co3or67 6nso it de Torrence 4i de comisarul
de poli ie# Se sim ir u4ura i respir8nd aerul relativ curat din
5und tur #
I&e ce crede i c a 5ost ucisC
IN-am nici cea mai vag idee#
6n cap tul gara<ului se vedea o curte# Era plin de gr mei
de l i vechi 4i de4euri#
Maigret descoperi acolo r spunsul la o 6ntre3are a
modicului# >rins de un perete7 se a5la o ci4mea cu pomp 7
iar
pe caldar8m era o g leat 7 6ntr-o stare destul de 3un #
Manevr pompa7 vr8nd s vad dac ci4meaua 5unc ionea
4i7 dup c8teva mi4c ri 6n gol7 apa 6ncepu s curg #
Nu cumva aici venea s se spele necunoscutulC Comisarul
4i-l imagina7 de3r cat p8n la 3r8u7 sp l8ndu-se cu mult
ap #
64i lu r mas-3un de la comisarul "scan 4i se 6ndrept spre
strada Grande-Truanderie7 iar de acolo spre Gale# Era din ce
6n ce mai cald 4i pro5it de 5aptul c tre3uia s tele5onee7
pentru a intra 6ntr-un 3istrou care p rea destul de accepta3il7
unde comand o 3ere# Torrence 6l imit #
I&a i-mi Identitatea =udiciar ###
6l ceru pe inspectorul (e3el7 care se ocupase de
amprentele digitale ale celui ucis#
I"lo7 (e3elC### " i avut timp 4 v duce i la SommiersC###
IChiar acum vin de acolo### Nu s-a g sit nici o amprent
care s corespund cu ale necunoscutului###
6nc o anomalie# Ma<oritatea vaga3onilor avuseser de-a
5ace mai devreme sau mai t8riu cu <usti ia#

-Mul umesc### $ti i cumva dac 5otogra5iile sunt gataC
ISunt7 6ntr-un s5ert de or ### O
>oli ia =udiciar nu era prea departe7 6nc8t celor doi nu le
tre3uir mai mult de c8teva minute ca s a<ung la :uai des
Or5evres# Maigret urc la la3orator 4i a4tept s se usuce
5otogra5iile# >e Torrence 6l l sase 6n 3iroul inspectorilor#
(u c8te trei eFemplare din 5iecare 5otogra5ie7 se 6ntoarse
la >#=# 4i 6l 6ns rcirt pe inspectorul (ourtie s le duc
redac iilor7 6ndeose3i iarelor de dup -amia #
I!ino cu mine7 Torrence# Mai avem o or p8n la pr8n7
a4a c o pornim din u4 6n u4 #
;
; ;
Maigret 6i inm8n lui Torrence o serie complet de
5otogra5ii#
I"rat -le celor care in pr v lii 4i 3aruri 6n <urul Galelor#
Ne 6nt8lnim la ma4in ###
El unul se 6ndrept spre strada Saint-&enis# Era o strad
6ngust 7 gomotoas 7 6n pro5ida 5aptului c era perioad de
vacan 7 pentru c locuitorii cartierului nu se num rau
printre cei des 6nt8lni i pe pla< #
Comisarul urm rea cu privirea numerele caselor# (a cel
ce-i 5usese dat7 se g sea pr v lia unui negustor de semin e#
6n
dreapta vitrinei se deschidea o alee7 care d dea 6ntr-o curte#
(a <um tatea drumului pornea o scar 7 iar pe peretele
decolorat7 ugr vit c8ndva 6n verde7 erau 5iFate doua pl ci de
email?
=oseph
$coal de coa5ur 4i manichiur
O s geat ar ta spre scara de al turi7 6nso it de inscrip ia?
L(a meaninN#
Imediat su3 ea7 o alt plac ?
! duva Cordier
9lori arti5iciale
$i aici era o s geat indic8nd scara7 dar 6nso it de
cuvintele LEta<ul al doileaN#
Maigret 64i 4terse sudoarea de pe 5runte 4i urc la meanin7
unde de4chise o u4 4i se pomeni 6ntr-o 6nc pere at8t de
spa ioas 7 c cele dou 5erestre nu reu4eau s o luminee#
(umina mohor8t venea de la ni4te 3ecuri opace7 care
at8rnau de tavan#
6n untru se g seau dou 4iruri de scaune7 unul pentru
3 r3a i 4i altul pentru 5emei7 din c8te se p rea# Tineri 4i
tinere
lucrau preocupa i7 su3 6ndrumarea unor persoane mai 6n
v8rst 7 iar un 3 r3at scund 4i sla37 aproape chel7 cu must i
vopsite 6ntr-un negru ca tu4ul7 supraveghea totul#
I>resupun c dumneavoastr sunte i patronulC
I&a7 eu sunt domnul =oseph#
> rea de vreo 4aieci de ani7 dar putea s ai3 la 5el de
3ine 4i 4apteeci 4i cinci de ani# Maigret privea7 5 r voie7
la 3 r3a ii 4i 5emeile a4eate 6n scaunele care7 cu siguran 7
5useser cump rate de ocaie# S-ar 5i is c nimerise la
"rmata Salv rii7 sau undeva pe su3 poduri7 c ci nu vedea
dec8t vaga3oni de am3ele seFe7 6n <urul c rora tinerii 4i
tinerele se 6nv8rteau necontenit cu pieptenele7 5oar5eca 4i
3riciul# Era o priveli4te destul de dramatic 7 6ndeose3i 6n
lumina aceea sla3 # &in pricina c ldurii7 am3ele 5errestre
erau deschise7 l s8nd s p trund 6n untru gomotele
str ii7 ceea ce 5 cea ca atmos5era 4colii s par 4i mai
ireal #
6nainte ca domnul =oseph s -4i piard r 3darea7 Maigret
scoase din 3uunar 5otogra5iile 4i- i le 6ntinse#
ICe vre i s 5ac cu asteaC
I'ita i-v la ele### 4i spune i-mi dac 6l recunoa4te i###
ICe a 5 cutC Sunte i de la poli ie7 nu-i a4aC
Era clar c se teme#
IComisar Maigret7 de la >#=#
&omnul =oseph nu p ru deloc impresionat#
I!re i s -l g si iC
INu# &in ne5ericire7 l-am g sit de<a mort# " primit trei
gloan e 6n piept#
I'nde s-a 6nt8mplat astaC
I(a el acas ### &ac se poate spune a4a### $ti i unde
locuiaC
INu###
ISe aciuase 6ntr-o cas 6n demolare### 'n pu4ti7 care c sca
gura prin cl dire7 a dat peste el 4i a anun at comisariatul### 6l
recunoa4te iC
I&a### "ici7 i se icea "ristocratul###
I!enea desC
I&epinde### 'neori nu-l vedeai luna 6ntreag 7 dup care7
6n s pt m8nile urm toare7 de dou -trei ori pe s pt m8n ###
I$ti i cum 6l chemaC
INu#
INici numele micC
INu#
INu prea vor3eaC
INu vor3ea deloc### Se a4ea 6n primul scaun li3er7
6nchidea ochii pe <um tate 4i te l sa s 5aci orice voiai cu el###
Eu i-am cerut s -4i lase must i 4i 3ar3i4on### Revin la mod
4i coa5orii tineri tre3uie s 6nve e cum s le tund 7 ceea ce
este
mult mai greu dec8t ai crede###
IC8t e de-atunciC
ITrei sau patru luni#
I$i 6nainte era 5 r 3ar3 C
I&a### "re un p r minunat7 cu care po i s 5aci ce vrei###
I!enea de mult timp la dumneavoasr C
I&e trei sau patru ani###
I! d c nu ave i dec8t vaga3oni###
ICei mai mul i### !in 5iindc 4tiu c la amia sau seara
le dau 5iec ruia c8te cinci 5ranci###
I$i lui 6i d dea iC
I%ine6n eles#
ISe cuno4tea cu careva de-ai caseiC
INu l-am v ut niciodat vor3indu-i vreunuia7 iar c8nd
cineva i se adresa7 se 5 cea c nu aude#
Era aproape de amia # 9oar5ecile c neau 4i mai repede#
>este c8teva minute avea s 6nceap 3ram3ureala7 ca la
4coal #
I(ocui i 6n cartierC
I(ocuiesc cu nevasta la eta<ul 6nt8i al cl dirii7 chiar
deasupra###
I!i s-a 6nt8mplat s -l 6nt8lni i prin cartierC
INu cred# 6n orice ca7 n-am 3 gat de seam ### "cum v
rog s m scua i7 daP e ora pauei###
"p s pe un 3atoti 4i se instal 6nd r tul unui soi de
te<ghea7 6n 5a a c reia se 5orm la repeeal o coad #
Maigret co3or6 6ncet scara# &up at8 ia ani petrecu i la
>oli ia =udiciar 7 inclusiv la 3rigada de strad 4i g ri7 era sigur
c a<unsese s cunoasc toat 5auna >arisului# Cu toate
astea7
nu-4i amintea s mai 5i 6nt8lnit ceva 6n genul celui ce 5usese
supranumit "ristocratul#
Se 6ndrept 6ncet spre ma4ina oprit 6n col ul str ii
Ram3uteau# Torrence sosi aproape 6n acela4i timp cu elK 64i
4tergea 5runtea de sudoare#
I"i g sit cevaC 7
I6n primul r8nd7 3rut ria de pe strada Cygn'e7 de unde 64i
cump ra p8ine###
I!enea 6n 5iecare iC
I"proape# Cel mai adesea7 diminea a t8riu###
I!8n toarea nu 4tie nimic despre elC
INimic# "3ia dac deschidea gura ca s cear p8ine#
INu mai cump ra nimic altcevaC
I&e-acolo7 nu# &e pe strada CoQuilli8re 64i lua c8rnat
t iat 5elii sau calta3o4### Mai eFist un negustor de carto5i
pr <i i 4i c8nta i cali7 la col ul str ii7 care vinde a5ar 7 ihai
ales noaptea### I se 6nt8mpla s vin pe la trei diminea a s
cumpere un cornet de carto5i pr <i i 4i un c8rnat### "m ar tat
5otogra5iile prin dou sau trei 3istrouri# Era v ut doar din
c8nd 6n c8nd 4i nu lua dec8t o cea4c de ca5ea# Nu 3ea nici
vin7
nici t rii###
>ortretul devenea tot mai ciudat# "ristocratul7 dup cum
6l numea domnul =oseph7 p rea s nu 5i avut nici un 5el de
leg tur cu oamenii# Se p rea c muncea noaptea 6n Gale7 la
desc rcatul camioanelor cu legume sau 5ructe#
ITre3uie s tele5one la Institutul Medico-(egal### 64i
aminti comisarul#
Cu asta7 64i permitea al doilea pahar de 3ere 6n cursul
dimine ii#
I&a i-mi-l pe doctorul (agodinec7 v rog###
I"4tepta i s -l chem### Tocmai ie4ea###
I"lo7 (agodinecC "ici e Maigret### N-a i 5 cut 6nc
autopsia7 nu-i a4aC
IO 5ac imediat dup pr8n###
I" i putea 5ace 6n a4a 5el 6nc8t s -i r m8n 5a a 6ntreag C
O s mai am nevoie de ni4te 5otogra5ii###
ISigur'# C8nd 6l trimi i pe 5otogra5C
IM8ine diminea 7 6mpreun cu un 3 iat de la 5rierie#
I>entru ceC
ICa s -i rad 3ar3a 4i must ile###
Torrence 6l l s 6n 5a a casei7 pe 3ulevardul
Richard-(enoir#
IS continui cu ce am 6nceput#
I&a#
ITot 6n cartierul laC
I>oate 4i pe chei# S-ar putea s 5i dormit o vreme
pe-acolo###
&oamna Maigret 64i d du seama de 6ndat c era
preocupat7 dar se pre5 cu c nu o3serv #
I i-e 5oameC
INu prea#
El deschise vor3a despre cele petrecute 6n timpul
dimine ii#
I"m 6nt8lnit un persona< dintre cele mai uluitoare###
I'n criminalC
INu# O victim # " murit### Se instalase 6ntr-o cas goal 7
destinat de mai mul i ani demol rii### Ocupa o singur
camer 7 care r m sese c8t de c8t locui3il 7 4i 6ngr m dea
acolo tot 5elul de o3iecte adunate de prin gunoaie 4i de pe
maidane###
I'n vaga3ond7 6ntr-un cuv8nt#
I&a7 numai c avea o inut de 3 tr8n no3il#
Ii ppvesti despre 4coala de coa5ur 4i 6i ar t 5otogra5iile#
I%ine6n eles7 e greu s te iei dup 5otogra5iile unui mort#
I&ar in cartier tre3uie s 5ie cunoscut#
INimeni nu 4tie cum 6l chema# (a 4coala de coa5ur i se
spunea "ristocratul### 9otogra5iile or s apar 6n iarele de
dup -amia # M 6ntre3 dac 6l va recunoa4te cineva###
"4a cum spusese7 m8nc 5 r prea mult po5t # Nu-i
pl cea s nu 6n eleag ceva# Or7 acum nu 6n elegea nimic din
tot ce descoperise de diminea #
(a ora dou 7 a<unse iar la 3irou 4i7 dup ce 64i 6ndes pipa7
reolv coresponden a# C8nd i se aduser iarele7 v u c
dou din ele reproduceau 5otogra5ia pe prima pagin #
L6l cunoa4te i pe acest omCN 6ntre3a unul# Iar cel lalt iar7
ap ruse cu titlul? L'n mort anonimN#
>e coridor a4teptau c8 iva iari4ti# Maigret 6i invit 6n
3irou# Nu avea aproape nimic s le spun 7 6n a5ar de 5aptul
c 5 cea e5orturi s -l identi5ice pe omul din 5und tura
!ieuF-9our#
INu cumva s-a sinucisC
IN-am g sit nici o arm 6n camer 4i nici 6n tot imo3ilul#
I>utem s 5acem 5otogra5iiC
ICadavrul a 5ost luat de acolo7 3ine6n eles#
ICeva 5otogra5ii pentru atmos5er #
I&ac dori i### O s g si i un poli ist de pa la u4 #
Spune i-i c ave i 6nvoire de la mine#
I> re i preocupat#
I6ncerc s 6n eleg7 4i sper c o s 4i i3utesc7 mai devreme
sau mai t8riu# &e data aceasta7 nu v ascund nimic# !-am
spus tot ce 4tiu# Cu c8t se va vor3i mai mult prin iare7 cu
at8t
va 5i mai 3ine###
C tre orele patru7 6ncepur s sune tele5oanele# 'nele
apeluri erau din partea unor oameni pu4i pe glume7 iar altele
de la maniacii care apar 6n cursul oric rei anchete# O t8n r
6ntre3 ?
I"re un neg pe o3raC
INu#
I"tunci7 nu e cel pe care-l credeam###
>atru sau cinci persoane venir la sediul >oli iei =udiciare#
Maigret le primi r 3d tor 4i le ar t toate 5otogra5iile#
I6l recunoa4te iC
ISeam n pu in cu un unchi de-al meu7 care a mai 5 cut
ni4te escapade### &ar nu### nu e el### sta era mare 4i 6nalt7
nu-i
a4aC
I"re un metru opteci7 cu aproFima ie#
I'nchiul meu era 5oarte scund 4i sla3###
>entru prima dat 6n s pt m8na aceea7 5urtuna 6nt8ria s
i3ucneasc 4i aerul era 6n 3u4itor#
>e la cinci7 Torrence se 6napoie#
I"i g sit cevaC
IMai nimic### 'n vaga3ond 3 tr8n7 de su3 >ont-Marie7
4i-a amintit vag de omul nostru7 dar nu 4tiu c8t putem s -l
credem# Se pare c 7 6n urm cu ni4te ani7 necunoscutul
dormea
su3 poduri### Nu era deloc socia3il### To i 3 nuiau c 64i
petrece o parte din nop i la Gale7 dar asta-i tot ce se 4tia
despre el###
I9 r nume7 5 r prenume7 5 r porecl ###
I>orecl 7 da7 avea? Mutul#
I"ltceva nimicC
I&in c8nd 6n c8nd7 cump ra o lum8nare#
(a ora 4ase7 c p t 6n s58r4it ni4te in5orma ii mai eFacte?
doctorul (agodinec 6i tele5on pentru a-i transmite
reultatele autopsiei#
IO s v trimit raportul m8ine diminea 7 dar v spun
acum 6n linii mari ce-am a5lat# &up p rerea mea7 omul era
mai t8n r dec8t p rea# C8 i ani 6i dai7 MaigretC
I$aieci 4i cinciC $apteeciC
I&ac ar 5i s m iau dup starea organelor 4i a arterelor7
i-a4 da cel mult cincieci 4i cinci###
I" dus ne6ndoielnic o via grea# Ce i-a i g sit 6n stomacC
IMai 6nt8i vreau s - i spun c a 5ost ucis 6ntre dou 4i cinci
diminea aK mai degra3 trei dec8t cinci### 'ltima lui mas 7 pe
<um tate digerat 7 a 5ost alc tuit din carto5i pr <i i 4i
c8rna i### " m8ncat pro3a3il 6n <urul orei dou 7 chiar 6nainte
de-a se 6ntoarce acas 4i de-a se culca###
IIar cineva a pro5itat de 5aptul c dormea7 ca s ###
I&e ceC o3iect medicul# >oate c viitatorul era cineva
6n care avea deplin 6ncredere7 6nc8t nu s-a temut deloc###
IMi-e greu s -mi 6nchipui c ar 5i putut avea 6ncredere 6n
cineva### Su5erea de cevaC
INu# Nici n-avea vreo in5irmitate### Era un 3 r3at 3ine
cl dit7 viguros 4i neo3i4nuit de reistent###
I6 i mul umesc7 doctore# "4tept raportul dumitale###
&ac dore4ti7 o s trimit dup el m8ine diminea #
I&a7 dar nu 6nainte de ora nou ###
I&e acord#
Ceea ce-l 5rapase mai mult pe Maigret 5usese v8rsta
"ristocratului# > rea s 5i 5ost vaga3ond de mai mul i ani7
dac nu chiar de 5oarte mul i7 iar vaga3onii sunt 6n general
mai 3 tr8ni# $i7 au tendin a de-a se apropia unii de ceilal i# 6n
>aris7 de la un cap t la cel lalt al cheiurilor7 din amonte 6n
aval7 to i se cunosc 6ntre ei mai mult sau mai pu in7 iar un
nou
venit isc pe loc curioitatea celor mai vechi#
ICe-ai mai g sit7 TorrenceC
IMai nimic# 6n a5ar de 3 tr8nul de su3 >ont-Marie7
nimeni nu-4i aminte4te de el# $i totu4i7 sunt printre ei unii
care
tr iesc pe str i de mai 3ine de ece ani### M-am dus la
tutungeria cea mai apropiat de locuin a lui 4i am a5lat c
venea uneori s cumpere chi3rite###
I ig ri nuC
INuK 6n ce prive4te ig rile7 se mul umea s culeag
chi4toacele de pe trotuar###
Tele5onul 6ncepu s sune###
I"loD &omnul MaigretC
Era vocea unei 5emei ce p rea 6nc t8n r #
I&a7 eu sunt### Cu cine am onoareaC
INumele meu nu v-ar spune nimic### Omul pe care l-a i
g sit 6n diminea a asta avea o cicatrice la cap7 pe su3 p rC
I! m rturisesc c nu 4tiu### Sper c 7 dac are7 medicul
legist mi-o va semnala 6n raportul pe care-l a4tept m8ine
diminea ###
I% nui i despre cine ar putea 5i vor3aC
I6nc nu 4tiu#
IO s v mai sun m8ine7 6n cursul ilei###
$i 6nchise 5 r s mai adauge nimic# Maigret 64i ise c nu
era nevoie s a4tepte p8n diminea pentru a c p ta
r spunsul la 6ntre3area 5emeii# Tele5on la 4coala de coa5ur
4i 6l ceru pe domnul =oseph#
IComisarul Maigret v deran<ea # "m uitat s v pun o
6ntre3are diminea # >ersonal l-a i tuns vreodat pe
"ristocratC
I&a7 ca s le ar t elevilor cum se procedea ###
I" i o3servat vreo cicatrice pe pielea capuluiC
I&a### N-am 6ndr nit s -l 6ntre3 de unde o are###
IEra mareC
I&e vreo 4ase centimetri### >ro3a3il c nu i s-au 5 cut
su5iciente puncte de sutur 7 ast5el 6nc8t cicatricea e destul de
lat ###
I>utea 5i v ut prin p rC
IC8nd era piept nat 4i aran<at ca lumea7 nu# "vea un p r
splendid7 cred c v-am mai spus###
I! mul umesc###
"4adar7 un prim contact 5usese sta3ilit pentru c8teva clipe#
'ndeva 6n >aris7 eFista o 5at sau o 5emeie care 6l cuno4tea
pe
"ristocrat - pentru c 4tia de cicatrice# "vusese gri< s
6nchid 6nainte ca Maigret s -i pun alte 6ntre3 ri# O s -i mai
tele5onee oare m8ine7 a4a cum spuseseC
Maigret era ner 3d tor# !oia s pun c8t de repede un
nume acestui necunoscut 4i s a5le motivul pentru care
dusese
o asemenea eFisten #
O3iectele disparate care aglomerau camera din
5und tura !ieuF-9our ar 5i putut duce cu g8ndul la un
ne3un sau la un maniac# >entru ce adunase 4i 6ngr m dise
lucruri pe care nu le-ar 5i putut vinde niciodat 4i nici nu
i-ar 5i 5ost de vreun 5olos C
Maigret nu i3utea s se conving c omul era ne3un#
Tele5onul 6ncepu s sune din nou# Maigret se a4teptase la
asta din momentul plec rii 5otogra5ilor 4i o dorea#
I"loD Comisarul MaigretC
I&a# Cu cine am onoareaC
(a 5el ca interlocutoarea dinainte7 4i aceasta7 care p rea 6n
v8rst 7 l s 6ntre3area 5 r r spuns7 dar7 ca din 6nt8mplare7 o
interesa acela4i lucru#
I"re o cicatrice 6n cre4tetul capuluiC
ICunoa4te i pe cineva care are o asemenea cicatrice 4i
care 6i seam n C
(a cel lalt cap t al 5irului7 t cere#
I&e ce nu r spunde iC
INici dumneavoastr nu mi-a i r spuns#
I"re 6ntr-adev r o cicatrice de vreo 4ase centimetri pe
cre4tetul capului###
I! mul umesc###
$i 6nchise 6ndat 7 eFact ca 4i cea dinainte# EFistau a4adar
dou 5emei care 6l cuno4teau pe "ristocrat 4i care nu
comunicau 6ntre ele7 pentru c 7 6n ca contrar7 un singur apel
ar 5i 5ost su5icient#
Cum s le g seasc printre cele cinci milioane de locuitori
ai >arisuluiC $i de ce ineau cu orice pre s -4i p stree
am8ndou anonimatulC
Toate acestea 6l indispuneau serios pe Maigret7 ast5el 6nc8t
plec de la >#=# 3om3 nind# $i totu4i7 a5lase ceva? 5aptul c
singuraticul s u nu 5usese dintotdeauna at8t de singur#
&ou 5emei 6l cunoscuser # &ou 5emei 64i aminteau de el7
dar nu voiau s 5ie interogate#
&e ce oareC
"5ar se mai r corise7 cu toate c 5urtuna nu i3ucnise7
6ncepea s se simt o adiere u4oar 7 care 6mpingea nori4ori
tranda5irii pe cer7 ca 6ntr-un decor de oper #
64i o5eri un pahar de 3ere# 6i promisese doctorului >ardon
s nu mai eFageree cu 3 utura# &ar se putea spune c
eFagerea 7 c8nd 3ea numai trei pahare de 3ere pe iC
9 cea e5orturi s nu se mai g8ndeasc la "ristocrat# Se
6ntre3a cine putuse s descopere ungherul acela neo3i4nuit
6n care 64i g sise ad post7 4i din ce cau 6l uciseseC
Ridic din umeri7 indispus# 9 cea o gre4al 7 la 5el ca 6n
celelalte anchete7 vr8nd s a5le pe loc totul# &e 5iecare dat 7
3om3 nea de parc ar 5i 5ost nedrept it de soart #
"poi7 6n ilele urm toare7 adev rul ie4ea la lumin # Oare
avea s se 6nt8mple la 5el 4i acumC
Se sili s 5redonee7 6n timp ce urca spre apartamentul s u#
c / - Maigret Ri vaga3ondul singuratic
II
" doua i diminea 7 6i trecuse indispoi ia 4i str 3 tu din
nou pe <os drumul spre :uai des Or5dvres# Ma4inile de stropit
ale municipalit ii parcurgeau cu vite redus str ile
aproape goale7 l s8nd 6n urm 584ii late de umeeal 7 iar din
Sena se 6n l a un a3ur c ldu #
Tocmai urca scara >oli iei =udiciare7 c8nd o3serv un
5otogra5 care a4tepta7 6nc rcat de aparate# 6l 4tia 3ine# >utea
5i 6nt8lnit 6n toate 6mpre<ur rile# (ucra pentru o agen ie 4i
a4tepta deseori ore 6n 4ir s se petreac ceva# Era ro4cat 4i
ar ta ca un pu4ti lungan7 iar dac 6l d deai pe u4 a5ar 7 intra
pe alta sau pe 5ereastr #
Con5ra ii 6i spuneau Coco# 6l chema Marcel Caune# 6l
5otogra5ie la 6nt8mplare pe Maigret7 pe sc ri# 6i 5 cuse
comisarului cel pu in vreo dou sute de 5otogra5ii7
I" i convocat martoriiC
INu#
IE unul care a4teapt pe culoar#
I>rima in5orma ie#
6ntr-adev r pe una din 3 nci st tea un 3 r3at# Era 5oarte
6n v8rst 7 dar se inea 6nc dreptK 4i7 rindu-l pe comisar7 se
ridic 6n picioare cu vioiciune#
I"4 putea s stau de vor3 cu dumneavoastr c8teva
clipe7 domnule comisarC
I6n leg tur cu pro3lema de la GaleC
I&a### Crima din 5und tura !ieuF-9our###
I! primesc imediat#
Con5orm unei vechi deprinderi7 se duse mai 6nt8i s arunce
o privire 6n 3iroul inspectorilor# "veau cu to ii m8necile
su5lecate7 iar 5ereastra era larg deschis # Torrence se a5la 4i
el
acolo7 citind dintr-un iar titlul de pe prima pagin ?
LComisarul Maigret a prins un 5ir#N
In realitate nu era vor3a de nici un 5ir#
INimic nou7 copiiC
IScrisori anonime7 ca 6ntotdeauna# &ou de la ni4te
ne3uni7 care7 tot a4a7 par s 5ie de-ai casei###
&in 3iroul s u7 Maigret tele5on la 4coala de coa5ur #
I&omnul =osephC "4 vrea s v mai rog ceva### " i putea
trimite un elev de-al dumneavoastr la Instititutul
Medico-(egal7 pentru a-i rade must ile 4i 3ar3i4onul
"ristocratuluiC Se-n elege c vom pl ti serviciul#
IM-a4 putea duce chiar eu7 pentru c e o munc delicat ###
Tele5on apoi la Identitatea =udiciar 4i 6l chem pe
Moers#
IMestral e acoloC
IChiar acum a sosit#
I!re i s -l trimite i la Institutul Medico-(egalC O s
g seasc acolo un 5rier7 care o s -i rad must ile 4i
3ar3i4onul necunoscutului nostru# &e 6ndat ce termin 7 a4
dori c8teva 5otogra5ii ca lumea din unghiuri di5erite# E
urgent###
Nici nu 6nchise 3ine7 c tele5onul sun #
I"loD Comisarul MaigretC
I se p ru c recunoa4te glasul#
I!-am tele5onat ieri 6n leg tur cu crima de la Gale###
Era sigur glasul 5emeii tinere#
I>resupun c vre i s -mi pune i aceea4i 6ntre3areC
I&a#
INu sunte i singura#
I"7 daC
IM-a mai sunat o 5emeie 4i a rostit acelea4i cuvinte ca
dumneavoastr ###
I$i ce i-a i r spunsC
IO s v spun7 dac veni i aici sau dac 6mi da i numele
4i adresa dumneavoastr #
INu in chiar at8t de mult s a5lu###
ICum dori i###
$i de data aceasta7 Maigret 5u cel care 6nchise7 morm ind?
I>ui de leleD
In concluie7 cel pu in trei persoane cuno4teau identitatea
"ristocratului? cele dou 5emei care 6i tele5onaser 6n
leg tur cu cicatricea 4i7 3ine6n eles7 uciga4ul#
Maigret se ridic 4i deschise u4a# !iitatorul s u7 scund 4i
su3 ire7 se ridic dintr-un salt 4i se 6ndrept spre el#
IMi-era pu in team c n-o s m primi i#
Era ceva7 6n inuta lui7 6n 5elul de a se mi4ca 4i de-a rosti
cuvintele7 care 6l 5rap pe comisar7 5 r s -4i poat da seama
ce anume#
IM numesc Emile Gugon 4i locuiesc 6ntr-un
apartament de pe strada (epic7 acela4i 6n care locuiau
p rin ii
mei c8nd m-am n scut#
I(ua i loc#
I"4a cum m vede i7 am opteci 4i cinci de ani###
> rea c8t se poate de m8ndru c se ine at8t de 3ine la
asemenea v8rst #
I"m co3or8t dinspre Montmartre pe <os 4i 6n 5iecare i
m plim3 cel pu in dou ore###
Maigret 6n elese c n-ar 5i avut nici un rost s -l pisee cu
6ntre3 ri#
IIn cartier mi se ice Colonelul# S 4ti i 6ns c n-am 5ost
dec8t c pitan### C8nd a 6nceput r 3oiul din *+*,7 eram la
4coala de su3o5i eri### "m 5 cut !erdunul 4i Chemin des
&ames### &e la !erdun am sc pat 6ntreg### (a Chemin des
&ames m-am ales cu o schi< de o3u 6n picior7 care m mai
5ace 4i acum s 4chiop te### 6n al doilea r 3oi7 dep 4isem
v8rsta 4i n-au mai vrut#
Se putea sim i c era 5oarte mul umit de sine 4i comisarul
se 6narm cu r 3dare7 sper8nd c cel poreclit Colonelul nu
avea s -i povesteasc am nun it 6ntreaga-i via #
6n loc de aceasta7 interlocutorul s u 6l 6ntre3 pe
nea4teptate?
I(-a i identi5icatC
I6nc nu###
I&ac nu m -n4el7 5apt care m-ar mira7 se nume4te
Marcel !ivien###
I6l cunoa4te i personalC
I64i avea atelierul 6n curte7 chiar su3 5erestrele
apartamentului meu# O3i4nuiam s -i dau 3un iua de
5iecare
dat c8nd ie4eam#
I6n ce perioad se petrecea astaC
I"proape imediat dup s58r4itul celui de-al doilea
r 3oi7 6n *+,H###
ICe v8rst avea pe atunciC
I!reo treieci 4i cinci de ani### Era un tip 6nalt 4i drav n7
cu o 5a inteligent 4i deschis ###
ICu ce se ocupaC
IEra e3enist# &e alt5el urmase 4i ni4te cursuri de art
decorativ ### Specialitatea lui era s restauree mo3ila
veche###
"m v ut la el ni4te piese admira3ile7 lucrate 6n 6ntregime din
marchet rie###
I(ocuia 6n acela4i imo3il cu dumneavoastr C
INu# "colo 64i avea numai atelierul# !enea diminea a 4i
pleca seara#
ISem na 6ntr-adev r cu 5otogra5ia pe care a i v ut-o 6n
iareC
I"4 putea s <ur7 doar c nu purta must i 4i nici
3ar3i4on#
I$ti i cumva dac era 6nsuratC
ISigur c da### Cu o 5emeie de o seam cu el7 care venea
uneori s -l ia c8nd 64i 6ncheia iua de lucru### "vea o 5eti de
vreo 4apte sau opt ani7 care trecea deseori pe la el c8nd
ie4ea
de la 4coal ###
IC8nd l-a i pierdut din vedereC
I>e la s58r4itul lui *+,H sau la 6nceputul lui *+,0### 6ntr-o
3un diminea 7 nu a mai ap rut la atelier7 4i nici 6n iua
urm toare7 nici 6n celelalte### "m creut la 6nceput c era
3olnav# "poi a venit nevast -sa### "vea cheia de la atelier### "
intrat 4i a r mas mult timp 6n untru7 ca 4i cum ar 5i 5 cut un
inventar###
I" i mai v ut-o de atunci 6ncoaceC
I(ocuie4te tot acolo 4i 64i 5ace destul de des pia a la
negustorii am3ulan i de pe strada (epic### !reme de c8 iva
ani7 am mai v ut-o pe 5iic -sa pe strad ### Se 5 cuse mare7 o
domni4oar 6n toat regula7 4i 6mi 6nchipui c s-o 5i m ritat###
ICe s-a 6nt8mplat cu mo3ilele din atelierC
IO decoratoare a venit 4i le-a luat### 6n locul lui s-a
instalat un l c tu4###
Maigret 6i ar ta diversele 5otogra5ii pe care le avea cu omul
din 5und tura !ieuF-9our# Colonelul le eFamin cu aten ie#
I> rerea mea r m8ne aceea4i# Sunt aproape sigur c el
este# Eu am ie4it demult la pensie# !ara7 stau pe o 3anc
6ntr-un parc sau pe vreo teras 4i m uit la trec tori### 6ncerc
s ghicesc ce meserie au 4i ce 5el de via duc### M-am
o3i4nuit
s o3serv totul cu aten ie###
I&up 4tiin a dumneavoastr 7 omul aceasta nu a avut
niciodat vreun accidentC
INu avea ma4in ###
IMai eFist 4i alte 5eluri de accidente### Nu a 5ost r nit
vreodat la capC
Colonelul se lovi peste 5runte#
I%a da7 sigur c da### Era 6n toiul verii### Era 5oarte cald7
la 5el ca acum### (ucra 6n curte7 la un scaun c ruia 6i lipsea un
picior### M uitam la el de la 5ereastr 4i a4a am v ut
ghiveciul
de mu4cate c 8ndu-i 6n cap# 6l lovise din neaten ie
domni4oara %lanche7 de la eta<ul trei7 6n timp ce stropea
5lorile### N-a vrut s se duc la spital 4i nici la vreun medic# $i-
a
dein5ectat singur rana 4i s-a dus la 5armacistul de viavi7 s -i
5ac un pansament###
ICicatricea se vedeaC
I"vea un p r 5oarte des7 stu5os 4i destul de lung7 care i-o
ascundea###
INu v mai aminti i nimic altcevaC nu l-a i v ut
niciodat 6n cartierC
INiciodat ###
I&ar spune i c nevasta 4i 5iica lui locuiesc tot acoloC
6nseamn c nu s-a mutat 6mpreun cu ele###
I"4a este#
I$ti i cumva dac o3i4nuia s 3eaC
ISigur nu 3ea### 6n 5iecare diminea 7 c tre orele ece7 64i
6nchidea atelierul pentru c8teva minute 4i se ducea s 3ea o
ca5ea 6ntr-un 3istrou micu din apropiere###
IMai sunt 6n imo3ilul dumneavoastr locatari dintre cei
ce se a5lau acolo 6n *+,HC
ISta i pu in7 s m g8ndesc### >ort reasa### da7 e aceea4i
de atunci### So ul ei7 care era agent de poli ie7 a murit### Ea a#
6m3 tr8nit mult### &omni4oara %lanche7 de care v-am
pomenit7 tr ie4te 4i acum7 dar nu se mai poate ridica din
5otoliu 4i se pare c nu mai e 6ntreag la minte### la alte
eta<e###
9amilia Tra3uchet7 la al treilea### (ucra la 5isc### E 4i el la
pensie### To i au 6m3 tr8nit7 se-n elege###
ICrede i c l-ar recunoa4te pe Marcel !ivienC
IS-ar putea7 dar 5erestrele 5amiliei Tra3uchet dau la
strad 7 4i nu prea aveau prile<ul7 ca mine7 s vad ce se
petrece
6n curte#
I! mul umesc c a i venit7 domnule Gugon### Cred c
declara iile dumneavoastr ne vor 5i de mare a<utor# O s 5i i
condus de un inspector 6ntr-un alt 3irou7 unde o s v rog s
repeta i ce mi-a i spus mie###
IO s 5iu chemat ca martor la Curtea cu <uriC
Era cu totul cuprins de emo ie#
I'4urelD mai 6nt8i tre3uie s punem m8na pe uciga4 4i s
sta3ilim identitatea victimei###
Maigret deschise u4a de la 3iroul inspectorilor 4i 6i 5 cu
semn lui (ourtie7 care scria cel mai repede la ma4in #
6i eFplic despre ce este vor3a 4i (ourtie veni s -l ia 6n
primire pe Colonel#
Se p rea c de-acum d duser de un cap t al 5irului#
Maigret 6i a4tept pe 5otogra5i7 6nainte de-a porni spre strada
(epic# $tia c Mestral lucrea repede 4i 6ncerc s -4i 6n4ele
ner 3darea deschi8ndu-4i coresponden a#
(a ece 4i <um tate7 5otogra5ul era acolo7 cu o serie
6ntreag de cli4ee#
I"4a pare mai t8n r7 nu g si iC
I%a da### Se pare de alt5el c nici nu era 5oarte 6n v8rst ###
Medicul legist 6i d cel mult cincieci 4i cinci de ani# C8te copii
a i 5 cutC
I"ici ave i cinci din 5iecare poi ie7 dac pot s m
eFprim a4a re5eritor la un mort# "propo7 coa5orul
dumneavoastr era at8t de tul3urat7 c m-am temut s nu
le4ine acolo###
IMul umesc### Mai trage i-mi c8teva r8nduri7 vreau s le
trimit la toate iarele###
Maigret 64i v8r6 6n 3uunar c8te dou eFemplare din 5iecare
5otogra5ie7 iar o alt serie i-o 6nm8n lui Coco7 5otogra5ul cel
ma 6nc p 8nat din tot >arisul#
I ine### O parte din trea3 e 5 cut ### Iat cli4eele cu omul
nostru7 acum e ras### "gen ia voastr le poate reproduce 4i
trimite la iarele pe care le dore4te#
Maigret 6i mai d du dou serii lui (educ7 care era unul
dintre cei mai tineri inspectori#
IMerge i cu astea la cele dou iare importante de sear #
E destul de t8riu de 5apt7 ies din tipar devreme dup -
amia ###
9i i aten i s le 6nm8na i personal redactorului-4e5 sau
secretarului de redac ie###
6n s58r4it7 o lu spre cap tul coridorului7 unde (ourtie
scria la ma4in ceea ce 6i povestea Colonelul# &e cum 6l ri7
acesta se ridic dintr-un salt7 a4a cum 5 cuse 4i prima oar
c8nd 6l v use#
INu e nevoie s v ridica i### !reau doar s v ar t astea###
$i 6i 6ntinse 5otogra5iile recent primite# 6nc de la prima
privire pe care le-o arunc 7 5igura 3 tr8nului o5i er se lumin #
IEl e# "cum sunt sigur c nu m-am 6n4elat# " 6m3 tr8nit7
evident7 dar sigur e !ivien###
6i 5 cu semn lui (ourtie s continue 4i se 6ndrept din nou
spre 3iroul inspectorilor#

IIa- i p l ria7 Torrence###
IMergem departeC
I6n Montmartre### >e strada (epic7 mai eFact###
6i ar t inspectorului 5otogra5iile#
I" i pus s 5ie rasC
I6n diminea a asta### "m primit viita unui 5ost c pitan
care are acum opteci 4i cinci de ani 4i care a5irm c 6l
recunoa4te7 de4i nu l-a mai v ut de peste dou eci de ani###
I$i cine eC
I>are-4e c un e3enist care-4i avea atelierul pe strada
(epic 4i care a disp rut peste noapte###
I"cum dou eci de aniC
I&a#
I"vea 5amilieC
I&a7 o nevast 4i o 5iic ###
I"u disp rut 4i eleC
INu# "u continuat s locuiasc 6n cartier un num r de
ani###
Se urcar 6ntr-una din ma4inile mici de culoare neagr ale
>#=# 4i se 6ndreptar spre strada (epic7 aglomerat de
c rucioarele negustorilor am3ulan i#
Num rul 0H 3is se g sea 6n susul str ii7 pe st8nga#
I6ncearc s parchei pe undeva 4i vino dup mine# O s
5iu pro3a3il la port reas #
"ceasta era o 5emeie 6nc t8n r 4i pl cut # 6l privi atent
pe comisar prin u4a cu geam a gheretei7 apoi 6i deschise#
ICe dori iC
IComisar Maigret7 de la >oli ia =udiciar ###
I6n leg tur cu vreunul din locatarii meiC se mir ea#
I6n leg tur cu cineva care v-a 5ost c8ndva locatar###
I&eci7 nu m-am 6n4elat###
ICe vre i s spune iC
IIeri7 c8nd am v ut poa 6n iar7 m-am g8ndit pe loc la
domnul !ivien### I-am spus 4i l pt resei7 dar am ad ugat? Nu
se poate s 5ie el### 'n 3 iat at8t de 3un7 de harnic### N-o s
cred niciodat c a a<uns vaga3ond###
Maigret 6i ar ta noile 5otogra5ii7 6n momentul c8nd
Torrence intr 6n gheret #
IE un inspector de-al meu### 'ita i-v 3ine la poele
astea#
IO7 nu e nevoie### El este### Ce m deran<a pu in ieri erau
must ile 4i 3ar3i4onul### ! d c a i pus s 5ie ras#
"d ug 7 cu ochii a inti i asupra 5otogra5iilor?
INici acum nu-mi vine s cred###
I! aminti i cum a plecat de aiciC 6i eFpirase
autoria iaC### " trimis 6napoi clien ilor mo3ila la care lucraC
INu7 nimic de 5elul sta### >ur 4i simplu n-a mai venit7 4i
nimeni nu l-a mai v ut pe aici###
INu i-a 5ost semnalat dispari ia la poli ieC
INu 4tiu dac so ia lui o 5i anun at-o### !enea rareori s -l
vad 6n timpul ilei### 9ata lui7 da7 venea aproape ilnic###
Trecea pe la el c8nd se 6ntorcea de la 4coal ### (ocuiau nu
departe de aici7 pe strada Caulaincourt7 nu 4tiu la ce num r7
dar 4tiu c st teau chiar al turi de o vopsitorie#
I" i mai 6nt8lnit-o pe so ia luiC
I&estul de des7 pe la c rucioarele negustorilor
am3ulan i### 64i 5ace 4i acum pia a tot pe strada (epic### "
6nc run it 4i a sl 3it mult# >e atunci era mai degra3
roto5eie###
IN-a i stat de vor3 cu eaC
IS-a uitat la mine 6n dou sau trei r8nduri7 dar nu a p rut
s m recunoasc ###
IE mult vreme de c8nd a i v ut-o ultima oar C
IC8teva luni### >oate un an###
I$i 5ata luiC Tre3uie s ai3 acum vreo dou eci 4i opt de
ani###
I"m auit7 nu mai 4tiu de la cine7 c s-a m ritat 4i are
copii###
I(ocuie4te 6n MontmartreC
I"4a cred# &ar nu 4tiu unde#
I"4 putea s arunc o privire 6n atelierC###
I(ua i-o de-a lungul culoarului 4i ie4i i 6n curte# O s -l
g si i pe domnul %eno6t7 l c tu4ulK a venit de<a la lucru#
&omnul %eno6t era un 3 r3at de treieci de ani7 cu o
6n5 i4are 5oarte pl cut #
ICu ce v pot 5i de 5olosC
Maigret 64i dev lui identitatea#
I>resupun c a i venit 6n leg tur cu cel care a 5ost
6mpu4cat cu trei gloan e 6n inim C### "i diminea se discuta
despre asta 6n 3istroul unde o3i4nuiesc s 3eau c8te un
pahar
6n 5iecare diminea ###
-(-a i cunoscutC
ISe-n elege c nu# "veam ece ani c8nd a plecat de aici#
6n locul lui s-a instalat un tapi er care a r mas vreo
cincispreece ani# Era de<a destul de 6n v8rst 4i s-a hot r8t
s -4i 6ncheie ilele la ar # "tunci am 6nchiriat eu atelierul###
IN-a venit nimeni s v 6ntre3e despre Marcel !ivienC
INu### &ar de ieri 6ncep8nd7 cei care locuiesc demult aici
discut 6ntruna### &iminea a asta7 c8nd 6mi 3eam ca5eaua cu
cornuri7 numai despre su3iectul sta aueam### % r8nii 4i cei
de o anumit v8rst 64i amintesc de el 4i nu 6n eleg cum de-a
a<uns vaga3ond### >are-se c era un 3 r3at 5rumos7 6nalt 4i
puternic7 care avea o meserie 3un 4i care c84tiga c8t se
poate
de 3ine### Or7 a disp rut de pe o i pe alta7 5 r s spun
nimic###
INici m car nevesteiC
ITo i sus in c nu### Nu 4tiu dac e adev rat### ! repet
doar ce am auit 4i eu### Se ice c ar 5i trecut c8teva ile7
dac
nu chiar o s pt m8n dup dispari ia lui7 6nainte ca ea s
vin
aici 4i s 6ncerce s a5le ceva### "sta-i tot ce 4tiu7 dar dac
vre i
s aui i vor3indu-se de el7 e de-a<uns s v duce i la 3istroul
din col ###
I! mul umesc###
Se 6ntoarse pe strada (epic7 6nso it de Torrence#
Identitatea mortului de la Gale 6ncepea s se preciee#
Intrar 6mpreun 6n micul 3ar din apropiere7 unde se vedea
dintr-o ochire c la te<gheaua de mod veche nu se a5lau
dec8t
o3i4nui ii locului#
ICu ce v pot serviC
IO 3ere#
I$i mie7 ise Torrence#
&omnea un miros pl cut de legume 4i 5ructe7 venind
dinspre c rucioarele aliniate de-a lungul trotuarului#
>atronul 6i servi#
INu sunte i comisarul MaigretC
I%a da#
I>resupun c a i venit pentru omul c ruia iarele de ieri
dup -amia i-au pu3licat 5otogra5iaC
"cum7 toat lumea se uita la ei 4i mai r m8nea doar de
v ut cine va vor3i primul#
;
; ;
>rimul care 6ncepu s vor3easc 5u un 3 r3at voinic7 cu
ni4te 3ra e enorme7 purt8nd un 4or al37 de m celar7 p tat de
s8nge#
I&e unde 4ti i c n-a 4ters-o cu vreo tineric 4i c 7 atunci
c8nd ea i-a 5 cut v8nt7 n-a mai 6ndr nit s dea ochii cu
scli5osit lui de-acas C Eu am inut vreo ece ani un r8nda4#
Era cel mai cuminte 3 iat de pe lumea asta7 ceea ce nu l-a
6mpiedicat s dispar 6ntr-o 3un diminea 5 r s lase un
cuv8nt# >lecase cu o 5at de optspreece ani### El avea
patrueci 4i cinci# &oi ani mai t8riu7 i s-a g sit urma la 3iroul
de 4oma< din Strass3ourg###
Ceilal i 6ncuviin au7 d8nd din cap# Era 3istroul speci5ic
cartierelor modeste# Ma<oritatea celor de aici erau
me4te4ugari7 mici negustori 4i pensionari7 care veneau s -4i
dea pe g8t 3 utura 6n mi<locul dimine ii#
I(-a mai v ut cineva dup ce a disp rutC
Se privir unii pe al ii#
'n sl 3 nog cu un 4or de piele eFprim p rerea general #
INu era chiar at8t de prost 6nc8t s se 6ntoarc aici#
IO cunoa4te i pe nevast -saC
INu# Nici m car nu 4tiu unde locuia# (-am 6nt8lnit doar
aici7 c8nd venea s -4i 3ea ca5eaua### Nu era prea vor3 re ###
I!re i s spune i c era m8ndruC
INu7 nu era m8ndru7 doar c nu prea avea che5 de vor3 ###
Maigret 64i 3ea 3erea# >rima din iua aceea# (e num ra
de-acum# C8nd se va revedea cu doctorul >ardon7 6i va
comunica ci5ra7 nu 5 r o oarecare m8ndrie# E drept c 7 6n
privin a tutunului7 avea mai pu ine motive de laud 4i c
5uma
tot at8tea pipe pe i# &ar nu putea s -4i taie toate pl cerile
numai pentru c se apropia de cincieci 4i cinci de ani#
IEu cred c l-am 6nt8lnit 6ntr-o i pe strada Cossonnerie7
dar avea p rul al3 4i era 6m3r cat ca un cer4etor# "4a c mi-
am
is c nu poate 5i el 4i mi-am v ut de drum###
Cel care vor3ise era un 3 tr8nel care-4i 3ea aperitivul7 o
marc ce 5usese la mod 6n urm cu vreo patrueci de ani7
dar
pe care ast i nu o mai cerea nimeni#
IC8nd a 5ost astaC
I"cum vreo trei luni7 poateC### Mai mult chiar7 5iindc
prim vara7 care a 6nt8riat anul sta7 nici nu 6ncepuse###
I! mul umesc7 domnilor###
I>entru nimic# (a dispoi ia dumneavoastr # Sper c o
s pune i m8na pe sec tura care l-a 3urdu4it cu gloan e###
>ornir 6n direc ia str ii Caulaincourt# S mearg s sune
la toate u4ile7 s 6ntre3e port resele7 ca s o descopere pe
so ia
lui !ivien7 asta dac 4a mai locuia 6n cartierC
Maigret nu avu destul cura< pe o asemenea c ldur 7 a4a c
o luar spre comisariatul de poli ie de pe strada (am3ert#
Cunoscuse7 pe vremuri7 un om care disp ruse 6n acelea4i
condi ii ca 4i e3enistul7 dar era greu de 4tiut dac 4i din
acelea4i motive#
Era un industria4 prosper7 din >aris7 aparent 5 r
pro3leme#
"vea cu pu in peste cincieci de ani7 o so ie 4i doi copii7
dintre care un 3 iat de dou eci 4i unu de ani7 6nscris la
universitate# C8t despre 5iic -sa7 cu trei ani mai mic 7 pe
seama ei nu se auise niciodat vreun von r uvoitor#
6ntr-o diminea 7 plecase ca de o3icei la uina lui din
(evallois# 64i conducea singur ma4ina# Iar din acea clip 7
vreme de mai mul i ani7 nimeni nu avea s mai primeasc
vreo
4tire despre el#
Ma4ina 6i 5usese g sit nu departe de strada Temple#
Nimeni nu 4tia s 5i avut vreo amant # Medicul s u a5irma c
nu su5erea de nici o 3oal grav 4i c putea tr i 6nc mul i
ani#
>oli ia 6l c utase pretutindeni7 numai acolo unde se a5la
nu# "dev rul este c se hot r8se7 pur 4i simplu7 peste
noapte7
s devin vaga3ond# 64i v8nduse hainele unui telal de pe
strada
%lancs-ManteauF 4i le schim3ase pe ni4te 3oar5e 6n toat
regula# &in momentul acela7 6ncetase s se mai rad #
Trei ani mai t8riu7 un 5urnior de-al s u 6l recunoscuse la
Nisa7 de4i avea 5a a ascuns de o 3ar3 deas # !indea iare
pe
terasele ca5enelelor# 9urniorul creuse de cuvin s
semnalee poli iei 4i s-o anun e pe so ie# &ar7 c8nd ora4ul a
5ost supus raiilor7 nu i s-a mai dat de urm # Maigret se
g8ndea
deseori la el#
I"r tre3ui s nu l mai c uta i7 doamn ### "ve i acum
dovada c e 3ine s n tos### S-a hot r8t 6ns s duc via a
care
6i place###
I&oar n-o s -7mi spune i c a devenit cu 3un 4tiin
vaga3ondC
So ia nu 6n elesese# Omul 64i p strase actul de identitate
4i 6n 5elul acesta 5amilia a putut 5i anun at c8nd a murit7
dup
vreo cincispreece ani7 6n cartierul vechi al Marsiliei7 care mai
eFista pe vremea aceea###
I%un iua7 domnule &u3ois7 6i spuse Maigret agentului
de poli ie municipal7 care st tea 6n spatele ghi4eului#
>rintr-o minune7 sau poate din pricina seonului7
comisariatul era gol#
I$e5ul a ie4it pu in adineaori7 dar se 6ntoarce repede#
INu pentru el am venit# "4 dori numai s arunca i o
privire prin registre 4i s -mi spune i dac o anumit doamn
!ivien7 Marcel !ivien7 mai locuie4te 6n cartier###
INu-i cunoa4te i ultimul domiciliuC
IEra pe strada Caulaincourt7 dar nu cunosc num rul###
I"dresa e recent C
INu# 6n urm cu vreo dou eci de ani###
"gentul deschise c8teva registre mari de culoare neagr 7
4i 64i plim3 degetul de-a lungul anumitor pagini#
&up un s5ert de or 7 se l murise#
INumele mic e Ga3rielleC
IEFact#
I9igurea tot la num rul 0. de pe strada Caulaincourt###
I! mul umesc7 domnule &u3ois### M-a i scutit de cel
pu in o or de mers din u4 6n u4 7 c strada Caulaincourt e
lung ###
Cei doi luar ma4ina7 de4i nu erau dec8t vreo trei sute de
metri de parcurs# Num rul 0. se a5la cam 6n dreptul pie ii
Constantin->ecQueur#
I!re iN s v 6nso escC
ICred c e mai 3ine s m duc singur# 6n doi7 s-ar putea
s-o speriem###
I! a4tept la 3raseria Che Maniere###
9aimoasa 3raserie era la doi pa4i# Maigret 3 tu la u4a de
la ghereta port resei7 unde v u o 5emeie destul de t8n r 7
aran<8nd ni4te 5ructe 6ntr-o 5ar5urie#
IIntra i###
Maigret 6nchise u4a#
ICu ce pot s v 5iu de a<utorC
I"4 dori o in5orma ie# &oamna !ivien mai locuie4te
aiciC
I&a7 la patru#
I6n acela4i apartament pe care l-a ocupat 6mpreun cu
so ul eiC
I>e atunci 6nc nu eram port reas # Eram prea t8n r #
&ar cred totu4i c a schim3at eta<ul ca s ai3 un
apartament
mai mic - dou camere 4i 3uc t rie - care d spre curte###
I$ti i cumva dac e acas C
IMai mult ca sigur c da# Nu iese dec8t de diminea 7
devreme7 la cump r turi7 4i nu ilnic###
Comisarul se 6ndrept spre un ascensor str8mt7 c8nd
port reasa 6l a<unse din urm 4i-i spuse?
I'4a din st8nga#
IMul umesc###
Maigret era mai ner 3d tor ca oric8nd# "vea impresia c
e pe cale s -4i ating scopul 4i c 7 peste c8teva minute doar7
avea s 4tie totul despre omul din 5und tura !ieuF-9our#
"p s 3utonul 4i aui o sonerie 6n spatele u4ii# "poi u4a
se deschise 4i o 5emeie destul de 6n v8rst 7 cu tr s turi
aspre7
6l privi 6ncrunt8nd din spr8ncene#
I&oamna !ivienC
ICe vre i de la mineC Sunte i iaristC
INu# Sunt comisarul Maigret de la 9#=#7 si cred c
dumneavoastr mi-a i tele5onat ieri#
Ea nu spuse nici da7 nici nu 4i nici nu 6l invit s intre# Se
uitau unul la cel lalt7 4ov itori 4i comisarul 5u cel care se
hot r6 p8n la urm s 6mping u4a 4i s intre 6n vesti3ul#
IN am nimic de spus7 rosti ea7 ca 4i cum deciia ar 5i 5ost
de5initiv #
INu v cer dec8t s -mi r spunde i la c8teva 6ntre3 ri#
O u4 deschis d dea spre un 5el de salon ce p rea mai
@6egra3 un atelier de croitorie# Ma4ina de cusut se a5la pe o
m su 7 iar pe mas se g seau c8teva rochii neterminate#
I!-a i 5 cut croitoreas C
I9iecare 64i c84tig eFisten a cum poate#
Scaunele erau la 5eD de 6nc rcate ca 4i masa77 ast5el 6nc8t
Maigret r mase 6n picioare# Interlocutoarea lui nu se a4e
nici ea#
Ceea ce 5rapa la ea era asprimea 5e ei 4i inuta rigid # Se
vedea c avusese mult de su5erit 4i c se 6mpietrise parc 7
6nchi8ndu-se 6n sine#
>ro3a3il c pe vremuri 5usese destul de dr gu 4i se
6m3r case cu gri< 6n culori vesele7 dar 6ncetase de mult s o
mai preocupe 5elul cum ar ta#
I&ou persoane mai eFact7 dou 5emei7 mi-au tele5onat
ieri ca s -mi pun aceea4i 6ntre3are 4i am8ndou au 6nchis
imediat7 de parc n-ar 5i vrut s 5ie identi5icate# >resupun F
cea de-a doua era 5iica dumneavoastr ###
Ea nu r spunse nimic#
IE m ritat C "re copiiC
I&e ce v-ar interesaC N-am putea 5i l sate 4i noi 6n paceC
&ac o s-o ine i tot a4a7 o s dea 3una iari4tii 4i
5otogra5ii###
I>ot s v promit c n-o s le dau adresa dumneavoastr #
Ridic din umeri7 ca 4i cum s-ar 5i resemnat#
ISo ul dumneavoastr a 5ost identi5icat de mai multe
persoane# "4adar7 nu mai este nici o 6ndoial # $tia i ce a
a<unsC
INu#
ICe v-a spus c8nd a plecat7 acum dou eci de aniC
INimic#
INu remarcase i nimic deose3it la el7 6n ultima vremeC
"vu impresia c 5emeia tres rise7 dar nu putu 5i sigur#
IEra la 5el ca 6ntotdeauna#
I! 6n elegea i 3ineC
IEram so ia lui#
ISe pot 6nt8lni 4i so i care se ceart 6ntruna 4i 64i 5ac via a
imposi3il #
INu era caul nostru#
II se 6nt8mpla s ias seara singurC
INu# 6l 6nso eam de 5iecare dat #
I'nde v ducea i7 de eFempluC
I(a cinema# Sau ne plim3am prin cartier###
I6n ilele dinaintea plec rii7 n-a p rut preocupatC
INu#
Maigret avea impresia c ea se limita at8t de des la
monosila3e pentru c min ea#
I"vea i prieteni care v veneau 6n viit C
' INu#
IRude7 atunciC
INici unul dintre noi nu avea rude la >aris#
I'nde l-a i 6nt8lnitC
I6n magainul unde lucram#
"vea tenul palid 4i mat al celor care tr iesc 6nchi4i 6n cas
4i trupul ei 64i pierduse cu totul suple ea#
I"sta-i tot#
I"ve i o 5otogra5ie de-a luiC
INu#
I! d c e una pe c min#
9otogra5ia 6n5 i4a un Marcel !ivien t8n r7 3ine-dispus7
gata s r8d #
IO s v-o 6napoie imediat ce va 5i copiat #
I"m spus nu### &oar nu vre i s -mi lua i 4i ce mi-a mai
r mas###
9 cu un pas spre u4 #
I" i putea s -mi da i adresa 5iicei dumneavoastr C
I>e a mea de unde a i luat-oC
I&e la comisariatul de poli ie#
9emeia p ru pe punctul de a-i spune c nu are dec8t s-o
o3 in la 5el 4i pe a 5iicei sale7 dup care 6ns d du din umeri
pentru a doua oar #
I"vea doar opt ani c8nd el a plecat###
IE m ritat 7 nu-i a4aC
>e c min se mai a5la 5otogra5ia a doi copii7 care p reau de
vreo patru 4i 4ase ani7
I&a7 e m ritat # Se nume4te acum Odette &elaveau 4i
locuie4te pe strada Marcadet7 num rul *1# $i acum7 a4 dori
s
m l sa i# "m o client care tre3uie s vin la pro3
dup -amia 4i 6nc nu i-am montat rochia#
I! mul umesc7 doamn 7 rosti Maigret7 nu 5 r ironie#
I>entru nimic#
"r mai 5i avut multe 6ntre3 ri s -i pun 7 dar sim ea c ar
5i 5ost inutil s 6ncerce# Era nevoie de prea mult timp ca s-o
6m3l8neasc 7 presupun8nd c ar 5i reu4it vreodat s-o 5ac #
6l g si pe Torrence pe terasa de la Che Maniere#
INu vre i o 3ereC 6i propuse inspectorul#
Maigret se l s ispitit# Era cea de-a doua pe iua aceasta#
ICum eC
INe6nduplecat #
6i purta o oarecare pic 7 pentru c a 6ngreunat lucrurile cu
mu enia ei7 dar 6n 5ond o 6n elegea#
"vea oare s cear corpul so ului pentru a-i 5ace
6nmorm8ntarea cum se cuvineC Se g8ndise oare la asta7
6nainte ca Maigret s o descopere pe strada CaulaincourtC
Ghicindu-i parc g8ndurile7 Torrence morm i?
I!a tre3ui totu4i s 5ie 6ngropat###
I&a###
I$i iari4tii 4i 5otogra5ii or s dea n val ###
I&u-m pe strada Mercadet7 la num rul *1###
IE la doi pa4i#
I$tiu# 6n Montmartre7 totul e la doi pa4i###
Era totodat unul din cartierele >arisului unde oamenii
se mutau cel mai rar# 'nii dintre ei nu co3orau aproape
niciodat 6n ora4#
IMergem la 5iic -saC
I&a###
Casa era asem n toare cu cea de pe strada Caulaincourt7
cu deose3irea c era ceva mai nou 4i c avea un ascensor
mai
mare#
I'rca i singurC
I&a### Nu cred c o s stau prea mult### &ac <udec m
dup 5elul cum m-a primit maic -sa###
Se in5orm la port reas 7 care era destul de 3 tr8n #
I" doua pe dreapta### S-a 6ntors cu copiii chiar acum
vreun s5ert de or ###
ISo ul ei vine s m n8nce acas C
INu# N-are timp# "re un post importantK e 4e5 de raion
la %on Marchd;###
Note?
%on Marche - ie5tin @I# 5ranc#AK numele unui mare magain
@n#trad#A#
Maigret urc la eta<ul doi 4i sun la u4a din dreapta7 din
spatele c reia se aueau voci de copii# "partamentul era
luminos 4i7 la ora asta7 inundat de soare#
T8n ra care 6i deschisese 6l privea suspicioas #
INu sunte i comisarul MaigretC
I%a da#
ICine v-a dat adresa meaC
IMama dumneavoastr 7 cu care am vor3it adineauri#
I" acceptat s v primeasc C
I&a### &oar nu are de ce s se team 7 nuC
ISigur c nu7 dar nu suport s i se pomeneasc de trecut#
I$i totu4i7 p strea o 5otogra5ie de-a tat lui
dumneavoastr pe c min#
Cei doi copii7 6n genunchi7 se <ucau cu un trenule electric#
ICe nu pot eu s 6n eleg este 5aptul c a i 6nchis tele5onul
c8nd eu aveam at8tea 6ntre3 ri s v pun#
INu vreau s 5iu ar tat cu degetul 6n cartier#
IOamenii ce credC
I C tat l meu a murit acum dou eci de ani 4i c mama
e v duv #
I>resupun c o s se duc s -l recunoasc 4i c o s cear
permisiunea s -i 5ac o 6nmorm8ntare onora3il #
INu m-am g8ndit la asta#
-(-a i 5i l sat am8ndou s 5ie aruncat 6n groapa
comun C
I! repet nu m g8ndisem la asta#
I!i-l mai aminti i pe 5atal dumneavoastr C
IChiar 5oarte 3ine# Nu uita i c aveam opt ani c8nd a
plecat#
ICe 5el de om eraC
IEra un 3 r3at 5rumos7 5oarte puternic7 aproape tot
timpul vesel# M lua adesea cu el la plim3are7 6mi cump ra
6nghe at 4i m l sa s 5ac tot ce-mi trecea prin cap#
I$i mama nuC
IMama era mai sever # Se temea tot timpul7s nu m
murd resc#
ICum a i 4tiut c tat l dumneavoastr n-o s se mai
6ntoarc C !-a trimis o scrisoareC
I&ac a 5 cut-o cumva7 mama nu mi-a spus niciodat ###
Mama 64i petrecea tot timpul p8ndindu-i 6ntoarcerea 4i se
ducea i de i la atelier7 pe strada (epic7 ca s vad dac -i
acolo###
INu v s rise nimic 6n ochi 6n uitima vremeC
INu# Mama nu v-a spus nimicC
I"3ia de-am putut scoate de la ea c8teva cuvinte# Crede i
c ascunde cevaC
INu 4tiu# N-am 6ntre3at-o niciodat nimic7 dar am
impresia c mi-a ascuns mereu ceva#
I"cum7 c nu mai sunte i o 5eti 7 pot s v 6ntre3 dac
n-a i auit vor3indu-se de vreo amant ###
Ea se 6nro4i#
IE curios# $i eu m-am g8ndit### &ar7 cu via a pe care o
ducea7 nu mi se pare prea verosimil### Nu cred c ne-ar 5i
p r sit pentru o 5emeie7 sau atunci ar 5i 5 cut-o pe 5a ###
I"vea prieteniC
IEu nu-i 4tiam# Nu ne viita nimeni acas # $i nu era omul
care s se duc s <oace c r i seara la ca5eneaK##
I> rin ii dumneavoastr nu se certau niciodat C
IEa nu i-am v ut cert8ndu-se###
IN-ave i idee din ce motiv a a<uns vaga3ondC
INu7 nici cea mai mic idee# $i p8n ieri7 nici n-a4 5i creut
a4a ceva#
IEra catolicC #
INu# Nu avea nici o religie 4i nu m-a 6mpins spre nici una#
&ar nu era 6mpotriv # Era indi5erent7 pur 4i simplu#
I$i dumneavoastr C
I(a 5el#
I&ar mama dumneavoastr C
I6n tinere e a 5ost destul de credincioas 7 dar c8nd s-a
m ritat a 6ncetat s mai 5ie# S-au c s torit totu4i la 3iseric 7
desigur c din tradi ie###
IMerge i des la mama dumneavoastr C
INu7 ea vine aici7 aproape 6n 5iecare duminic 7 s -i vad
pe copii#
I(e aduce dulciuriC
INu-i st 6n 5ire#
INu 6ncearc -s se <oace cu eiC
INu# St pe un scaun7 dreapt 7 5iindc nu vrea niciodat
s se a4ee 6ntr-un 5otoliu7 4i se uit la ei cum se <oac #
'neori7
ni se 6nt8mpl s pro5it m de ocaie 4i s mergem la cinema7
so ul meu 4i cu mine#
I! mul umesc# Nu mai ave i nimic s -mi spune iC
INu# "H vrea s nu am de-a 5ace cu iari4tii 4i 5otogra5ii###
I!oi 5ace tot ce-mi st 6n puteri7 dar c8nd mama
dumneavoastr se va duce s -l recunoasc 7 va 5i destul de
greu
s opre4ti iarele s vor3easc ###
I!re i s 6ncerca i totu4i7 v rogC
6n momentul 6n care punea m8na pe clan a u4ii7 ea ad ug ?
I>oate 5i v utC
I&a#
I"4 vrea s -l v d#
Spre deose3ire de mama ei7 5iica 64i pierduse r ceala#
>ro3a3il c 5usese genul de 5at care 64i ador tat l#
III
(a dou 4i <um tate7 Maigret 3 tea la u4a ca3inetului
<udec torului de instruc ie# >e culoarul lung7 a4teptau mai
mul i oameni ocup8nd toate 3 ncile7 unii dintre ei 6ntre doi
<andarmi 4i cu c tu4e la m8ini# &omnea o t cere de
m n stire#
IIntra i###
Ca3inetul <udec torului Cassure se a5la 6ntr-o arip a
cl dirii care nu 5usese 6nc moderniat 7 ast5el 6nc8t te-ai 5i
putut crede 6ntr-un roman de %alac# (a 5el ca 6n 4colile de
odinioar 7 3iroul vopsit 6n negru era <ulit 4i plin de crest turi7
iar 6ntr-un col se ridicau stive de dosare puse de-a dreptul
pe
podea# Cu toate c nu purta m8necu e de lustrin7 gre5ierul
p rea s se a5le 4i el aici 6nc din secolul trecut###
I(ua i loc7 domnule Maigret###
Cassure nu trecuse de treieci de ani 4i odinioar ar 5i 5ost
de neconceput s ocupe de<a un post la >aris#
&e o3icei7 Maigret se temea de magistra ii tineri7 doldora
de teorii pe care a3ia le asimilaser 4i pe care ineau mor i4
s le pun 6ndat 6n practic # Cassure sem na cu ace4tia
doar
la prima vedere# Era un t8n r 6nalt 4i suplu7 6m3r cat cu un
gust des v8r4it 4i care p rea 6nc student#
I&in moment ce a i dorit s m vede i7 presupun c ave i
ni4te in5orma ii noi###
I"4 vrea s v pun la curent cu mersul anchetei7
6ntr-adev r#
I&e o3icei7 poli ia a4teapt p8n 6n ultimul moment ca
s ia leg tura cu noi7 6n a5ar de caul c8nd are nevoie de un
mandat de arestare###
B8m3etul lui avea o nuan de nostalgie#
I"ve i reputa ia de-a v duce pretutindeni pe teren7 de-a
le interoga pe port rese 6n ghereta lor7 pe me4te4ugari 6n
atelierul lor7 pe gospodine 6n 3uc t rie sau 6n su5ragerie###
I"4a este#
INou nu ne este permis a4a ceva# Tradi ia ne cere s
st m iola i 6n ca3inet7 cu eFcep ia a ceea ce se cheam
descinderea >archetului7 unde ne pierdem printre to i
speciali4tii7 ast5el 6nc8t nu e dec8t o 5ormalitate7 la urma
urmei### "m a5lat din iare ca vaga3ondul nostru este un
anume !ivien 4i c odinioar a 5ost e3enist###
IEFact#
I"ve i o c8t de vag idee asupra motivului care l-a 5 cut
s -4i lase 5amilia 4i atelierul ca s devin vaga3ondC
I"m stat de vor3 cu so ia 4i 5iica lui# Nici una nu mi-a
putut r spunde la 6ntre3area aceasta# "m mai cunoscut un
asemenea ca7 pe vremuri7 iar la (ondra7 un 3ancher engle
5oarte cunoscut a 5 cut eFact acela4i lucru#
IC8nd a disp rutC
I6n *+,H#
I"vea vreo amant 7 un alt mena<C
I>8n acum7 este imposi3il de 4tiut# Oamenii mei au
cernut 6ntreg cartierul# Cercet rile merg greu pentru c nu
ne putem adresa dec8t unor oameni de o anumit v8rst # 6n
diminea a asta7 am interogat de poman o gr mad de
comercian i 4i mici rentieri din cartier# E vor3a de 3istroul
unde !ivien venea s -4i 3ea ca5eaua diminea a# Era 3ine
cunoscut7 dar nu se 4tia aproape nimic despre el7 5iindc nu
se
6mprietenea cu nimeni###
ICurios c dup dou eci de ani cineva se hot r 4te
deodat s -l ucid ### #
I>entru asta 6i 4i r scolesc cu at8ta disperare trecutul###
&oar dac am admite c un maniac sau vreun ne3un l-a
atacat
dintr-o dat pe primul vaga3ond 6nt8lnit 6n cale7 ceea ce este
pu in pro3a3il#
ICum e so ia luiC
I&eagrea3il # E adev rat c via a n-a prea r s5 at-o#
S-a treit 6ntr-o 3un i 5 r nici un venit 4i cu o 5eti de opt
ani de crescut# Norocul ei a 5ost c 4tia ceva croitorie# "
6nceput s lucree pentru vecine7 dup care 4i-a mai m rit
pu in clientela#
INu s-a mutatC
INu# (ocuie4te la aceea4i adres 7 pe strada Caulaincourt7
la 5el ca pe vremea c8nd tr ia so ul ei# " schim3at doar
eta<ul7
ca s se mute 6ntr-un apartament mai mic 4i mai ie5tin# E o
5emeie care n-are v8rst 7 cum nu are nici vreo ra iune de-a
mai tr i# "re ochii pu in cam 5ic4i7 cu pupilele 4terse cum au
cei care au su5erit mult###
INu 4tie nimic 6n leg tur cu dispari ia so ului eiC
IN-am putut s -i smulg mai mult de c8teva cuvinte# &ac
4tie ceva7 atunci ine pentru ea7 4i nimic n-o s-o 5ac s -4i
schim3e hot r8rea#
I&ar 5iicaC
I"re dou eci 4i opt de ani# S-a m ritat cu un 4e5 de raion
de la %on Marchd7 pe care nu l-am cunoscut# E ceva mai
vor3 rea dec8t mama d7 dar st 4i ea 6n de5ensiv # "re doi
copii7 de 4ase 4i de patru ani7 5at 4i 3 iat#
ISe are 3ine cu mama eiC
IMai mult sau mai pu in# Se v d aproape 6n 5iecare
duminic 7 datorit copiilor7 dar cred c 6ntre ele nu e prea
mult e5uiune# Odette7 5iica7 avea un cult pentru tat l ei7 pe
care 4i-l p strea cu geloie# Oricum7 cred c 6n dup -
amiaa
asta sau m8ine se vor duce s recunoasc corpul la Institutul
Medico-(egal###
I6mpreun C
IM-a4 mira# Cred c vor merge separat# I-am spus
5iec reia c se pot ocupa de-acum de 6nmorm8ntare# Se tem
r u de tot de iari4ti 4i de 5otogra5i### &ac nu ave i nimic
6mpotriv 7 o s procede de a4a manier 6nc8t s nu 5ac
pu3lic
lucrul sta###
I&esigur# (e 6n eleg c8t se poate de 3ine# 6nc nu ave i
nici o 3 nuial despre cine a putut comite crimaC
I>8n 6n momentul de# 5a 7 nu eFist nici o pist # Cred
c n-am mai 6nt8lnit 6n toat cariera mea un om at8t de
singuratic# Nu numai c tr ia singur 6ntr-o cas p r sit 7
unde
nu mai avea nici m car ap 4i lumin 7 dar e aproape
imposi3il
de a5lat cum 64i petrecea ilele#
IMedicul legist ce spuneC !ivien era s n tosC
I>er5ect s n tos# "r ta de vreo 4aieci 4i cinci de ani7 dar
din c8te se pare nu avea dec8t cincieci 4i cinci7 iar
organismul
6i era 6n per5ect stare###
I! mul umesc c m-a i inut la curent# &ac 6n eleg
3ine7 ancheta are toate 4ansele s duree###
I&oar vreun noroc nea4teptat7 o 6nt8mplare### sau dac
doamna !ivien ar 3inevoi s ias din mu enia ei7 de eFemplu7
sunt convins c ne-ar putea spune multe lucruri###
Maigret se 6ntoarse 6n 3iroul s u 4i tele5on la Institutul
Medico-(egal#
I"loD Mi-a i putea spune dac o anumit doamn !ivien
a venit s -4i recunosc so ulC
I" plecat acum vreo <um tate de or #
IE sigur c este elC
- (-a recunoscut pe loc#
I" pl8nsC
INu# " r mas o 3ucat de timp nemi4cat 7 privindu-l7
6ncremenit 7 din cap p8n 6n picioare# M-a 6ntre3at c8nd se
va putea ocupa de 6nmorm8ntare 4i am s5 tuit-o s
vor3easc
cu dumneavoastr # &octorul (agodinec nu mai are nevoie de
cadavru# S-a str duit din toate puterile#
I! mul umesc# >ro3a3il c ve i primi tot ast i viita
unei tinere# E 5iica lui###
I6i stau la dispoi ie###
Maigret deschise u4a de la 3iroul inspectorilor 4i 6l chem
pe Torrence#
INimic nouC
I"4a cum a i cerut7 4ase oameni 3at str ile Caulaincoui t
4i (epic7 interog8ndu-i pe comercian i7 pe clien ii din 3aruri
4i ca5enele7 3a chiar 4i pe simplii trec tori 6n v8rst 7 care ar 5i
putut s -l cunoasc pe !ivien 6nainte de dispari ie###
Nimic nu dovedea c 7 atunci c8nd 6i p r sise pe ai lui 4i
atelierul7 5 r s lase vreo urm c8t de ne6nsemnat O
devenise
dintr-o dat vaga3ond# >utea s se 5i mutat in alt cartier7 sau
s 5i tr it un num r de ani 6n provincie#
# Neput8nd acoperi 6ntreaga 9ran 7 Maigret se limita la
Montmartre7 5 r s poat spune de ce#
Ceva mai t8riu7 6i tele5on doamnei !ivien7 al c rei
num r 6l g si 6n cartea de tele5on# Se 6ntorsese acas 7 4i 6i
r spunse cu aerul tem tor al cuiva care se a4teapt tot
timpul
s primeasc ve4ti proaste#
I"lo### Cine e la tele5onC
IMaigret### "m a5lat c v-a i dus s recunoa4te i
cadavrul### E vor3a 6ntr-adev r de so ul dumneavoastr C
Ea l s s cad un LdaN sec#
IS-a schim3at mult 6n dou eci de ani#
ICa toat lumea#
ITocmai am ie4it din ca3inetul <udec torului de
instruc ie# I-am vor3it de 6nmorm8ntare 4i e de acord s vi se
dea corpul ca s 5ace i cele de cuviin # E de acord ca presa
s
nu 5ie inut 7 6n m sura posi3ilit ilor7 la curent#
IMul umesc#
I6mi 6nchipui c nu dori i s aduce i corpul acas la
dumneavoastr C
I%ine6n eles c nu#
IC8nd crede i c va avea loc 6nmorm8ntareaC
I>oim8ine# "4teptam s -mi da i de 4tire ca s chem un
5unc ionar de la pompele 5une3re#
IN-ave i loc 6ntr-unui din cimitirele >arisuluiC
INu# > rin ii mei nu erau 3oga i#
I6n acest ca7 pro3a3il c 6nhumarea va avea loc la
cimitirul Ivry#
I"colo e 4i mama#
IN-a i luat leg tura Cu 5iica dumneavoastr C
I6nc nu#
I!-a4 ruga s m anun a i la ce or va 5i 6nmorm8ntarea#
Tonul 6ntre3 rii nu era deloc ama3il#
IN-ave i de ce s v teme i# Nici n-o s m vede i###
I&oar dac iari4tii n-or s se in scai 4i or s v
urm reasc #
IO s 5ac 6n a4a 5el 6nc8t asta s nu se 6nt8mple#
INu am 6ncotro7 nu-i a4aC
Era plin de am r ciune7 a4a cum nu 6ncetase s 5ie de
dou eci de ani# Oare a4a 6i era caracterulC "4a 5usese oare
4i
pe vremea c8nd tr ia so ul eiC
Maigret 64i punea toate 6ntre3 rile imagina3ile7 inclusiv
unele care ar 5i putut p rea ridicole# Se str duia adarnic s
reconstituie 6n g8nd personalitatea lui Marcel !ivien7 cel mai
singuratic dintre singuratici#
Cei mai mul i oameni7 oric8t de tari ar 5i7 au nevoie de
rela ii cu ceilal i# El nu avusese# Se instalase 6ntr-o cas mare
4i goal 7 care putea 5i demolat 6n orice clip 7 4i aduna 6n
camer o3iectele cele mai inutile 4i mai neverosimile#
Ceilal i vaga3oni nu 6l cuno4teau dec8t din vedere# 'nii
6ncercaser s intre 6n vor3 cu el7 dar !ivien 64i v use de
drum 5 r s r spund # Nici la domnul =oseph7 unde se ducea
de dou -trei ori pe s pt m8n ca s c84tige cinci 5ranci7 nu
era
mai vor3 re 7 st8nd cu privirile a intite 6n oglinda din 5a a lui#
I6nmorm8ntarea are loc poim8ine dup -amia 7 6i
comunic Maigret lui Torrence# I-am promis c vom 5ace
imposi3ilul ca presa s nu a5le nimic#
ISunt iari4ti care sun de c8teva ori pe i#
ITre3uie s li se r spund c nu avem nimic nou#
I"sta 4i 5ac7 la 5el 4i ceilal i colegi c8nd lipsesc eu7 dar ei
sunt convin4i c li se ascunde ceva#
Ceea ce era c8t se poate de adev rat7 desigur# 'n reporter
6ntreprin tor nu ar putea oare s descopere la r8ndul s u
ceea ce descoperise 4i MaigretC
" doua i7 oamenii de la >#=# continuar s arate
pretutindeni 5otogra5iile lui Marcel !ivien 4i s pun
6ntre3 ri la care nu primeau niciodat r spunsul a4teptat#
Maigret 6i tele5onase Odettei &elaveau# 9usese 4i ea7 la
r8ndul ei7 s -4i recunoasc tat l#
I$ti i c8nd au loc 5uneraliileC
IMama nu v-a spusC
I'ltima dat c8nd am vor3it cu ea la tele5on7 nu luase
6nc leg tura cu 5unc ionarul de la pompe 5une3re#
I6nmorm8ntarea are loc m8ine7 la nou diminea a#
I!a 5i 4i o ceremonie religioas C
INu# Nu se va merge la 3iseric # Nu vom 5i dec8t mama7
so ul meu 4i cu mine7 care vom 6nso i ma4ina mortuar p8n
la Ivry###
> cat c Maigret tre3uise s promit c iarele nu vor 5i
inute la curent# >oate c 7 a5l8nd de 6nmorm8ntare7 uciga4ul
s-ar 5i 6nv8rtit prin apropierea Institutului Medico-(egal sau
la cimitir#
6l cunoscuse oare 6ntr-adev r pe !ivien 6n urm cu
dou eci de aniC Nimeni n-avea cum s-o 4tie# !aga3onduh
putuse la 5el de 3ine s -4i atrag la un moment dat ura cuiva
oarecare#
Sau poate c vreun alt vaga3ond 64i isese c ascundea ceva
3ani 6n camera luiC >u in pro3a3il#
'n vaga3ond posed rareori7 dac nu chiar niciodat 7 o
arm de 5oc# $i cu at8t mai pu in un pistol de cali3rul /1#
&ar c8te nu se putuser 6nt8mpla 6n dou eci de aniC Cu
toate acestea7 Maigret revenea 6ntruna la dispari ia lui
!ivien7
la iua 6n care plecase de acas 7 ca 6n 5iecare diminea 7 5 r
s mai a<ung vreodat la atelierul de pe strada (epic#
9usese oare vor3a de o 5emeieC &ar de ce ar 5i p r sit-o
el7 ca apoi s a<ung vaga3ondC &intre scrisorile sosite la >#=#
6n urma pu3lic rii 5otogra5iilor 4i a articolelor7 nici una nu
pomenea de eFisten a vreunei 5emei necunoscute 6n via a lui
!ivien#
6n seara aceea7 vr8nd s mai uite de 6ntre3 rile care 6l
5r m8ntau7 Maigret se uit la televior7 unde rula un Sestern#
&up ce sp l vasele7 doamna Maigret veni s se a4ee
l8ng
el7 av8nd gri< s nu-l s8c8ie cu 6ntre3 rile#
IM8ine diminea m tree4ti cu o <um tate de or mai
devreme#
Ea nu 6l 6ntre3 de ce# El 5u cel care ad ug ?
IMerg la o 6nmorm8ntare#
Ea 6n elese despre ce 6nmorm8ntare era vor3a 4i 6i aduse
prima cea4c de ca5ea la ora 4apte#
Ii ceruse lui Torrence s vin s -l ia la opt 4i <um tate7 cu
una din ma4inile >oli iei =udiciare# Torrence 5u punctual#
IMergem mai 6nt8i la Institutul Medico-(egalC
I&a#
Ma4ina mortuar era tras de<a l8ng trotuar7 6mpreun
cu o ma4in trimis de pompele 5une3re# Cele dou 5emei 4i
so ul Odettei se a5lau 6n untrul acesteia7 4i Torrence opri
su5icient de departe pentru a nu 5i remarca i# Nu se vedea 6n
<ur nici un iarist sau 5otogra5# >atru oameni aduser sicriul7
care p rea 5oarte greu 4i7 c8teva minute mai t8riu7 convoiul
pornea spre Ivry#
6nc din a<un cerul se 6nnourase 4i vremea se r cise#
%uletinele meteorologice anun au timp ploios 6n partea de
vest 4i la >aris spre s58r4itul dup -amieii#
Torrence inea o distan 5a de ma4ina 6n care se a5la
5amilia de5unctului# Maigret 64i 5uma pipa 5 r s spun nimic7
cu privirea a intit drept 6nainte7 nel s8nd s se ghiceasc la
ce se g8nde4te#
Torrence 6i respect t cerea7 ceea ce nu-i 5u deloc u4or7 el
5iind inspectorul cel mai vor3 re din toat >oli ia =udiciar #
Ma4ina mortuar str 3 tu aproape <um tate din cimitir 4i
se opri 6n cele din urm 6n 5a a unui morm8nt deschis 6ntr-un
sector nou7 unde se mai a5lau destule altele7 goale# Maigret 4i
6nso itorul lui se ineau la mai mult de vreo sut de metri#
&oamna !ivien7 5iica ei 4i &elaveau st teau nemi4ca i pe
marginea gropii7 6n vreme ce sicriul era co3or8t# Cele dou
5emei aveau 5iecare c8te un 3uchet de 5lori 6n m8n #
C8nd groparul 6i 6ntinse lopata croitoresei7 ca s arunce
primii 3ulg ri de p m8nt7 spre surprinderea lui Maigret7
5emeia d du din cap 4i se mul umi s arunce 5lorile peste
sicriu# Odette 5 cu la 5el7 6nc8t7 p8n la urm 7 nu-i r mase
dec8t lui &elaveau s arunce prima lopat de p m8nt#
Era prea t8n r ca s -l 5i cunoscut pe Marcel !ivien#
Maigret 6i d dea vreo treieci de ani# Era 6m3r cat 6n negru7
ceea ce constituia pro3a3il inuta lui de la %on March0# Era
un 3 r3at destul de 5rumos 4i purta must i aproape negre7
de
aceea4i culoare cu p rul#
Totul se terminase# Ceremonia7 dac putea 5i numit
ast5el7 nu durase mai mult de c8teva minuteK Ma4ina
reervat
5amiliei plec # Maigret scrutase 6mpre<urimile 4i nu rise nici
o siluet suspect # Se p rea c acum7 c8nd vaga3ondul s u
5usese 6ngropat7 adev rul se 6ndep rtase 4i mai tare de el#
Era destul de prost dispus# Continua s tac 7 de parc ar
5i r scolit pe toate 5e ele 6ntre3area lui#
&e ce Marcel !ivien 5usese ucis 5 r ca m car salteaua7 6n
care oamenii s raci au o3iceiul s ascund 3anii7 s -i 5i 5ost
des5 cut C
Involuntar7 Maigret se 6ntorcea ne6ncetat 6n urm cu
dou eci de ani 4i acesta era motivul pentru Care trimisese
4ase inspectori 6n Montmartre#
"vu o surpri pl cut c8nd se 6ntoarse la >#=## 'nul din
cei 4ase inspectori 6l a4tepta7 surescitat#
ICe ai descoperitC
I>e ce dat a disp rut !ivienC
I>e 1/ decem3rie###
I$i nimeni nu l-a mai v ut de atunciC
IEFact#
II-a cump rat vreun cadou de Cr ciun 5iicei saleC
INu mi-a trecut prin minte s-o 6ntre3 pe nev st -sa#
ICunoa4te i 3raseria numit (e Cyrano7 din pia a %lancheC
I&a#
I'nul din chelneri7 care are vreo 4aieci de ani 4i c ruia
i-am ar tat 5otogra5iile7 l-a recunoscut pe !ivien#
IC8nd l-a cunoscutC
I&up 1/ decem3rie# Era pe la s58r4itul lui ianuarie7 anul
urm tor#
ICum de poate 5i at8t de sigur dup at8ta timpC
I9iindc el a 6nceput s lucree la Cyrano chiar 6n
ianuarie#
I(-a v ut pe !ivien de mai multe oriC
I&a7 de vreo ece ori pe pu in7 6n ianuarie 4i 5e3ruarie
*+,0# Nu era singur# 6l 6nso ea o 5emeie 5oarte t8n r 7 o
3runet micu 7 care-4i strecura mereu m8na 6ntr-a lui#
I>e la ce or ap reau la CyranoC
I>e la unspreece sau unspreece 4i <um tate7 dup
ultimul spectacol la cinema#
IChelnerul e sigur c -l recunoa4te pe !ivienC
ISus ine c da7 5iindc nu o3i4nuia s 3ea dec8t ap
mineral 7 6n timp ce prietena lui comanda un Cointreau### Era
prima oar c8nd lucra 6ntr-o ca5enea# 6nainte lucrase ca
osp tar de eta< la un hotel important de pe 3ulevarde###
INu i-a 6nt8lnit dec8t la 3raserieC
I&a# =ulien7 a4a 6l chema pe chelner7 locuia destul de
departe7 pe 3ulevardul Chapelle###
IC8nd a 6ncetat s mai vin C
I&up vreo dou luni#
I$i nu l-a mai v ut niciodat pe !ivienC
INu#
INici pe 5emeieC
' INu#
INu i s-a 6nt8mplat s -l aud spun8ndu-i pe numeC
INu# Se pare c asta e tc# Oe 4tie#
Ce reie4ea din relatare7 dac =ulien nu se 6n4ela7 era c
!ivien nu-4i p r sise 5amilia 4i atelierul ca s devin
vaga3ond#
>lecase din pricina unei 5emei# Inten ionase7 5 r 6ndoial 7
s 64i re5ac via a#
Cum se 5ace c r m sese 6n cartierC Cyrano se a5la la dou
sute de metri de atelierul s u 4i la mai pu in de un Tilometru
de apartamentul 6n care so ia 4i 5iica lui continuau s
locuiasc #
Nu se temuse c va 5i recunoscutC Sau poate c 6i 5usese
indi5erentC
64i anun ase oare so ia c avea s tr iasc de-acum 6nainte
cu o alt 5emeieC "cesta s 5ie motivul atitudinii at8t de
aspre
a doamnei !ivienC
I6ntoarce i-v 6n dup -amiaa asta 6n cartier 4i 6ntre3a i-i
mai departe pe oameni# >oate c mai sunt 4i al i chelneri 6n
v8rst 7 la Cyrano chiarC >oate chiar patronulC###
I>atronul nu are nici treieci de ani# Este 5iul 5ostului
proprietar7 care s-a mutat la ar #
ITre3uie s a5l m unde anume#
I%ine7 4e5ule#
-ISunt prin cartier o groa de hoteluri modeste# Tre3uie
viitate 4i ele# >e vremea aceea7 era imposi3il s g se4ti un
apartament###
Maigret era convins c 7 6n cele din urm 7 se va duce 6n
persoan la Cyrano 4i c va da t8rco4le prin cartierul
Rochechouart#
Se 6ntoarse pentru pr8n acas 7 dar lu mai 6nt8i un
aperitiv la 3raseria &auphine7 dup care se urc 6ntr-un taFi#
;
; ;
&up cum prev use7 Maigret se a5la pe la dou 4i
<um tate l8ng terasa Cyrano# >ia a %lanche era destul de
animat din pricina autocarelor 4i a turi4tilor 6n grupuri7 care
um3lau ciorchine7 cu aparatele de 5otogra5iat pe um r# To i7
sau aproape to i 5otogra5iau Moulin Rouge7 a5lat 6n imediata
apropiere a 3raseriei#
Terasa era plin 4i nu g si nici un loc# Chelnerii care se
strecurau printre m su e7 trei la num r7 erau destul de tineri7
6n semi6ntunericul din interiorul localului7 Maigret 6l v u pe
unul care nu avea cu mult su3 4aieci de ani#
Intr 4i se a4e pe o 3anchet #
IO 3ere###
Nu-l luase cu el pe Torrence7 5iindc 6ncepuse s se simt
oarecum <enat din pricina interesului s u cresc8nd 6n privin a
lui Marcel !ivien#
I&umneavoastr sunte i =ulienC 6ntre3 el c8nd 5u servit#
Cu dumneavoastr a vor3it unul din oamenii mei 6n
diminea a astaC
ISunte i comisarul MaigretC
I&a
ISunt 5oarte onorat s v cunosc# Cred c i-am spus
inspectorului dumneavoastr tot ce 4tiu#
I"mintirile dumneavoastr se re5er 6ntr-adev r la anul
*+,HC
I&a# Motivul pentru care sunt at8t de sigur7 a4a cum i-am
spus 4i inspectorului 6n diminea a asta7 este 5aptul c era
primul meu post aici#
IE vor3a deci de s58r4itul lui decem3rie 4i 6nceputul lui
ianuarieC
I&e asta sunt mai pu in sigur# (a s58r4itul lui decem3rie7
din caua s r3 torilor7 e o asemenea aglomera ie7 c nu prea
ai timp s -i o3servi pe clien i###
9u chemat de la o mas din al doilea 4ir 4i7 dup ce lu
comanda7 se 6ntoarse cu dou hal3e de 3ere#
IScua i-m 7 dar sunt singur aici7 6n untruK ceilal i se
ocup de teras # Ce spuneamC Ianuarie7 da### 4i 5e3ruarie e
posi3il7 deoarece m o3i4nuisem cu ei7 dar a tre3uit s
treac
ceva timp###
IN-ave i nici un du3iu 6n ce prive4te identi5icarea lui
!ivienC
INu 4tiam cum 6l cheam 7 dar sunt sigur c el era cel ce
venea aici aproape 6n 5iecare sear cu o 5at dr gu #
I$i aproape la aceea4i or c8nd se ie4ea de la cinemaC
I&a# "sta m-a 5rapat7 nu 4tiu de ce#
I" i mai recunoa4te-o pe 5at C
I$ti i7 pe 5emei e mai greu s le recuno4ti dup dou eci
de ani###
&ar 6l str 5ulger o idee#
I&ar pe ea7 da7 a4 recunoa4te-o###
I&e ceC
I"vea o pat vine ie pe o3ra###
I>e careC >e dreptul sau pe st8ngulC
ISta i pu in### Se a4eau aproape mereu la masa asta###
&eci7 c8nd veneam s -i servesc7 6i vedeam o3raul st8ng#
Se 6ndep rt din nou7 ca s se ocupe de un client nou7 care
ceruse un coniac cu ap #
IN-a i mai v ut-o pe 5at cu vreun alt 3 r3atC
INu# Nu-mi amintesc# Cred c mi-ar 5i atras aten ia7
pentru c m o3i4nuisem cu ea 4i cu 5elul ei de a se 6m3r ca#
ICum era 6m3r cat C
INumai 6n negru# O rochi de m tase neagr 4i un
mantou negru7 cu guler de 3lan #
I"veau ma4in C
INu# !eneau pe <os7 ca 4i cum ar 5i locuit prin apropiere#
I(i s-a 6nt8mplat s ia un taFiC
! use c eFista o sta ie chiar 6n 5a a 3raseriei#
I&in c8te 4tiu eu7 nu#
I$i c8nd ie4eau de aici7 nu se 6ndreptau spre intrarea de
la metrouC
INu# Mi-am is c stau prin apropiere# &up mieul
nop ii7 e altceva7 ca3aretele sunt invadate de o clientel
cosmopolit # "ici7 6ns 7 e ca 4i cuni am 5i pe cel lalt mal al
Senei# E o mare die5eren 6ntre cele dou p r i ale
3ulevardului#
&eodat se lovi peste 5runte#
ICum7 am putut s v spun astaC Nu-i a4a c v-am
pomenit de *+,HC Ce s 5ac7 tot r spun8nd la at8tea
6ntre3 ri### &e *+,0 e vor3a7 3ine6n eles# 6n *+,H7 lucram 6nc
la Grand Gotel7 eram chelner de serviciu pe eta<###
Mai plec o dat 7 s 6ncasee nota de plat la o mas #
C8nd se 6ntoarse7 eFplic ?
I6mi place cartierul sta# E deose3it de restul >arisului#
EFist 6nc destui meseria4i care-4i au atelierele prin cur i#
Mai sunt 4i mul i salaria i7 de asemenea 5unc ionari7 4i
v8n toriK 6n 5ine7 mici rentieri7 care sunt prea ata4a i de
Montmartre ca s se mute la ar la 3 tr8ne e### mai pot 5ace
ceva pentru dumneavoastr C
INu cred### &ac se 6nt8mpl s v mai aminti i ceva
interesant7 5i i dr gu 4i tele5ona i la :uai des Or5evres###
I!ineD !ineD strig el spre al i patru clien i noi7 care nu
mai aveau r 3dare#
Norii 6ncepeau s se str8ng 6nspre apus7 6n timp ce
<um tatea cealalt de cer r m8nea aproape senin # &in c8nd
6n c8nd7 se sim ea o adiere#
Maigret 64i 3ea 3erea 6ncet7 promi 8ndu-4i c e ultima din
iua aceea# Era pe punctul de a-4i pl ti consuma ia7 c8nd
clientul de al turi se aplec spre el#
I"m 6n eles 3ineC Sunte i comisarul MaigretC
Scua i-m c intru 6n vor3 a4a###
Era 5oarte gras 4i ro4u la 5a 7 cu 3 r3ie tripl 4i o 3urt
enorm #
IM-am n scut 6n Montmartre 4i am tr it aici toat via a#
"m avut o pr v lie de rame 4i oglini pe 3ulevardul
Rochechouart# "m renun at la ea acum trei ani7 dar mi-am
p strat toate o3iceiurile###
Maigret 6l privea curios7 ne6n eleg8nd unde vrea s a<ung #
I"m auit 5 r s vreau o parte din conversa ia pe care
a i avut-o cu chelnerul# Era vor3a de vaga3ondul care a 5ost
asasinat 6ntr-o cas p r ginit de la Gale7 nu-i a4aC### M-am
uitat cu aten ie la poele din iar 4i sunt sigur c nu m
6n4el###
I(-a i cunoscutC
I&a#
I(-a i mai v ut de cur8ndC
INu# Nu l-am mai v ut de dou eci de ani# (-am
recunoscut mai 3ine dup 5otogra5iile unde nu avea musta #
I" i 5ost la atelierul lui din strada (epicC
INu# &ac e s m iau dup ce spun iarele7 pe vremea
aceea nici nu mai era acolo# Ca 4i =ulien7 l-am cunoscut 6n
*+,0#
I6n ce perioad a anuluiC
ICu 6ncepere din 5e3ruarie7 dac nu m -6n4al memoria#
(-am rev ut cu regularitate timp de vreo 4ase luni#
I(ocuia pe l8ng dumneavoastr C
INu 4tiu unde locuiau7 el 4i prietena lui7 dar pr8neau
mereu 6n acela4i restaurant cu mine7 L(a %onne 9ourchetteN7
de pe strada &ancourt# E un mic restaurant cu doar vreo 4ase
mese unde vin numai oameni de-ai casei# "<ungi s te
cuno4ti
p8n la urm cu toat lumea#
ISunte i sigur c asta a durat 4ase luniC
I&a7 i-am mai v ut p8n 6n august7 c8nd am plecat
pentru trei s pt m8ni pe Coasta de "ur###
I$i c8nd v-a i 6ntorsC
IM-am uitat dup ei7 din o3i4nuin 7 dar nu i-am mai
v ut# (-am 6ntre3at pe %outant7 patronul7 ce e cu ei7 4i mi-a
spus c dintr-o dat au 6ncetat s mai vin #
I>oate ca plecaser 4i ei 6n vacan C#
INu7 s-ar 5i 6ntors toamna# Nu i-am mai v ut niciodat 7
nici pe 3ulevard7 nici pe str i7 nic ieri#
Maigret era destul de tul3urat de ceea ce 6i spunea omul
acesta7 care era cu siguran de 3un credin 4i p rea s
ai3
o memorie eFcelent # (eg8nd amintirile lui cu ale chelnerului
se a<ungea la concluia c 7 de 6ndat ce-4i p r sise so ia 4i
5iica7
care r m seser pe strada Caulaincourt7 4i 64i a3andonase 4i
atelierul de pe strada (epic7 Marcel !ivien tr ise mai mult
sau mai pu in cu o 5emeie 5oarte t8n r 7 mai degra3 o 5at 7
5 r s -4i dea osteneala s se mute 6n alt cartier#
!reme de dou luni7 5recventaser destul de regulat
ca5eneaua Cyrano7 unde se duceau dup ce ie4eau de la
cinema7 iar p8n la <um tatea lui august7 un mic restaurant
de
pe strada &ancourt7 la c8teva cvartale mai 6ncolo#
&in ce tr iauC !ivien avea oare ceva 3ani pu4i deoparteC
$i era oare de presupus c 6i luase cu el7 5 r s mai lase
nimic
so iei 4i 5iiceiC
Tre3uia s 6i mai pun 4i aceast 6ntre3are doamnei
!ivien7 5iica ei ne5iind neap rat la curent cu asta# &ar 6i va
r spundeC
O5t8nd7 64i pl ti 3erea 4i 6i mul umi lui =ulien7 apoi
vecinului s u7 cu pr v lia de rame#
ICe v-am spus eu v 5olose4te c8t de c8tC
ICu siguran #
O lu pe <os de-a lungul 3ulevardului7 umpl8ndu-4i pipa#
"<uns pe strada &ancourt7 g si de 6ndat restaurantul cu
5irma L(a %onne 9ourcheteN# Sala era mic 7 iar u4a 5usese
l sat deschis pentru ca interiorul s se mai aeriseasc # (a
te<ghea7 un 3 r3at7 care num ra ceva ani 4i era 3ine
6m3r cat7
st tea spri<init 6n coate7 citind un iar#
Era un restaurant de mod veche7 av8nd 6nc pe pere i
stela<e pentru 4ervetele o3i4nui ilor localului# %uc t ria era
desp r it de sal doar printr-o u4 de sticl #
(a ora aceasta7 3ine6n eles7 nu era nici un client#
I!re i s 3e i cevaC
Maigret se 6ndrept spre te<gheaua acoperit cu ta3l de N
inc#
INu mi-e sete7 dar a4 dori s v pun c8teva 6ntre3 ri#
ICine sunte iC
IComisar de la >=#
I% nuiam eu c o s vin p8n la urm poli ia#
I&e deC
I>entru c !ivien7 vaga3ondul la ciudat7 a 5recventat
localul meu c8teva luni#
I6n ce anC
I6n *+,0#
IEra singurC
INu7 venea mereu 6nso it de o 5at dr gu 7 care se lipea
tot timpul de el#
ICum se 5ace c v aminti iC
I>entru c to i clien ii 4i chelnerii 8m3eau de cum 6i
vedeau sosind# > reau at8t de 6ndr gosti i### Se opreau chiar
din m8ncat ca s se s rute lung pe gur 7 de 5a cu toat
lumea###
I$i asta nu v-a miratC
I$ti i7 6n meseria mea7 vei tot 5elul de lucruri7 care mai
de care7 a4a c nu te mai miri cu una cu dou # El p rea s
ai3
cu vreo cincispreece ani mai mult dec8t ea7 e-adev rat7 dar
eFist o mul ime de perechi ca ei#
INu 4ti i unde locuiauC
INu# >ro3a3il c 6n cartier7 c veneau pe <os7 la 3ra 7
p r8nd c nu au de ce s se gr 3easc #
INu luau niciodat taFiul la plecareC
I&up cuno4tin a mea7 nu#
I!eneau 4i la cin 7 uneoriC
INu# "sta nu m-a mirat deloc7 pentru c la amia ne vin
cei care lucrea 6n 6mpre<urimi 4i care se duc acas dup ce
ies de la serviciu# Seara e o clientel cu totul di5erit #
IC8nd au 6ncetat s mai vin C
I6n <ur de *H august### "m 6nchis restaurantul pentru
dou s pt m8ni ca s-o duc pe nevast -mea la ar 4i s
pescuiesc### C8nd m-am 6ntors7 nu i-am mai v ut### >ro3a3il
c au schim3at restaurantul###
Maigret 6i mul umi 4i se 6ntoarse pe 3ulevardul
Rochechouart7 de-a lungul c ruia porni 6ncet7 cu pa4i lene4i7
aidoma celor din cartier# Nu reu4ea s 6n eleag # Ceva suna
5als 6n toat povestea asta#
Marcel !ivien plecase de-acas cu dou ile 6naintea
Cr ciunului# > rea s -4i 5i iu3it mult 5iica7 6n v8rst de doar
opt ani pe atunci7 4i totu4i nu mai a4teptase nici m car trei
ile 6nainte s dispar #
Oare tocmai 5 cuse cuno4tin chiar atunci cu t8n ra
5emeie sau 5at la care plecaseC
Nu departe de acolo7 g si o ca3in tele5onic K intr 4i
5orm num rul doamnei !ivien7 apoi 6i aui vocea t ioas 6n
receptor#
ICine esteC
ITot eu7 comisarul Maigret# &e data asta n-am dec8t o
6ntre3are s v pun7 dar e 5oarte important pentru
continuarea anchetei# So ul dumneavoastr v-a l sat ceva
3ani c8nd a plecatC
INuD
IN-avea un cont la 3anc 7 sau un carnet de economiiC
I"vea un cont la 3anc 7 deoarece unii clien i 6l pl teau
cu cecuri###
I" luat cu el tot ce avea 6n contC
I&a#
I!-a i a4teptat la plecarea luiC
ICum a4 5i putut s m a4teptC
INu era i la curent cu leg tura luiC
INu# $i nici nu in s a5lu mai mult###
&up care 6nchise tele5onul#
6n august *+,07 Marcel !ivien continua s locuiasc 6n
Montmartre7 6mpreun cu amanta lui# &up aceast dat 7 i se
pierdea orice urm # >lecase oare 6n provincie sau 6n
str in tate7 sau poate c optase 6nc de pe atunci pentru
via a
de vaga3ondC
Ce se 6nt8mplase cu prietena sa7 care 6i 5 cea pe o3i4nui ii
de la L(a %onne 9ourchetteN s 8m3easc 6nduio4a i din
pricin c se ar ta at8t de 6ndr gostit C
Maigret avu norocul s prind un auto3u cu plat5orm #
Era unul dintre ultimele care mai circulau7 4i 6n cur8nd nu
avea s mai r m8n nici unul#
64i 5um lini4tit pipa7 l s8ndu-4i privirile s r t ceasc
peste spectacolul mereu schim3 tor al >arisului#
Ce concluie tre3uia s trag din pu inul pe care 6l 4tiaC
6ntr-un cuv8nt7 cuno4tea 6nceputul - plecarea misterioas a
lui Marcel !ivien7 care#avea o meserie 3un 7 o so ie7 o 5iic 4i
care 6ntr-o 3un i l sase totul pentru o 5emeie t8n r #
C8t aveau s 5n economiile luiC $i ce avea s 5ac 7 dup
ce ele se vor 5i terminatC
Era ca o ruptur 6n via a sa# 'rma i se pierdea 6n august
*+,07 c8nd se a5la 6n Montmartre7 unde era un client regulat
al 3raseriei Cyrano 4i al restaurantului L(a %onne
9ourchetteN#
&up aceasta7 urma un gol uria47 o nou dispari ie# Se
plictisise de prietena lui7 sau poate ea de elC
Nu s-a mai 4tiut nimic de urma lui7 pentru ca nou spreece
ani mai t8riu s 5ie descoperit mort7 6ntr-o cas p r ginit 7
unde tr ia singur# Nu avea nici un prieten sau cunoscut# &e
dou sau trei ori pe s pt m8n 7 mergea la 4coala de coa5ur 7
d8ndu-se pe m8na unui elev#
Cel care 6l ucisese nu o 5 cuse 6n nici un ca din 6nt8mplare7
dat 5iind c nimeni nu se plim3 7 6n general7 cu un pistol de
cali3ru /1 6n 3uunar#
Mo3ilul crimei tre3uia c utat 6n trecut7 6n intervalul
ultimelor luni 6n Montmartre7 sau 6n ceea ce 5 cuse !ivien 6n
urm torii ani#
Nu se 4tia nici m car de c8 i ani se hot r8se s tr iasc 6n
vecin tatea Galelor#
Ce se petrecuse cu prietena luiC $i cum se numea eaC Se
6ndrept 5 r s vrea spre 5und tura !ieuF-9our# (a u4a casei
6n care locuise !ivien st tea un gardian#
(ocuise pro3a3il destul de mult vreme aici dac reu4ise
s str8ng toate vechiturile care aglomerau camera#
&evenise
oare maniacC >oate c 64i pierduse min ileC &omnul =oseph7
patronul 4colii de coa5ur 7 nu p rea s 5i remarcat nimic
anormal# E drept 6ns c 7 6n 4coala lui7 g seai mai mult
alcoolici 4i eFcentrici dec8t oameni normali#
Maigret urc la eta<# Era pentru prima dat c8nd venea
singur 6n casa 6ntunecat 4i umed 7 plin de trosnituri
nea4teptate# Nu c uta ceva anume# !oia doar s mai vad o
dat mediul 6n care tr ise !ivien#
6n camer nu 5useser g site dec8t amprentele digitale ale
acestuia7 ceea ce ducea la concluia c uciga4ul purtase
m nu4i#
>e podea se a5la p8n 4i o lamp de petrol7 de ag at 6n
tavan7 demontat toat # Ce avusese de g8nd s 5ac cu eaC
"poi7 ni4te 6nc l minte desperecheat 7 de m rimi di5erite 4i
o vali spintecat 7 c8ndva elegant #
Ocupase oare cumva 4i alte camere7 mut8ndu-se pe r8nd7
pe m sur ce se umpleau p8n la re5uC Maigret urc scara
4u3red cu trepte lips # (a eta<ul al patrulea7 nu mai eFistau
nici 5erestre 4i nici u4i7 iar pe <os se nu se; g seau dec8t l i
vechi 4i cutii de carton#
Co3or6 6napoi7 scotocind 6ntruna 4i 6ncerc8nd s nu se
umple de pra5# $i-l imagina pe 3 tr8n 6ntorc8ndu-se seara7 de
unul singur 4i pornind s urce scara7 dup ce aprindea un
chi3rit# >ro3lema7 acum7 nu mai era de a 4ti cine era el 4i ce
trecut avusese7 ci de c8nd anume 6ncepuse s duc aceast
eFisten C
6l salut pe gardian 4i se 6ndrept spre strada >rouvaires7
unde intr 6n comisariat# "scan 6l primi imediat 4i Maigret lu
Ioc#
ICred c am nevoie de dumneavoastr ###
IMai ave i 4tiri7 6n a5ar de ce scriu iareleC
I&a# &ar n-a4 vrea s se a5le de pe acum# C8nd 4i-a p r sit
domiciliul7 pe 1/ decem3rie7 !ivien nu s-a mutat 6n alt
cartier#
Nu 4tiu unde s-a dus7 dar i-am dat de urm 7 6n ianuarie7 6n
compania unei 5ete dr gu e7 6ntr-o 3raserie din pia a
%lanche7
LCyranoN#
I(a doi pa4i de atelier#
I&a# Nu p rea s se ascund deloc# Nu 4tiu dac din
incon4tien ### O lun mai t8riu7 6ncepe s ia masa de pr8n
tot 6mpreun cu prietena lui7 6ntr-un restaurant de pe strada
&ancourt7 unde veneau mereu aceia4i clien i# Nu-4i p r se4te
deci cartierul# " luat tot ce avea 6n contul din 3anc # Sper s
a5lu 4i ce sum avea# $i-a l sat ast5el so ia 4i 5iica 5 r un
3an#
" 5recventat acela4i restaurant p8n la <um tatea lui august#
&up asta7 urma i se pierde de5initiv7 p8n c8nd este g sit7
singur 4i devenit vaga3ond7 la Gale# "ici s m a<uta i#
!aga3onii pe aici sunt 6n num r mare7 la 5el ca recidivi4tii 4i
prostituatele 3 tr8ne### Tre3uie s eFiste7 printre agen ii
dumneavoastr 7 c8 iva care sunt specialia i 6n 5auna asta###
INu sunt dec8t patru###
I>ute i s le cere i s -i interoghee pentru mineC
Oamenii mei n-ar 4ti cui s se adresee7 nici cum s
procedee###
IE simplu# "ve i 5otogra5iiC mai ales dintre cele 6n care
purta must i 4i 3ar3i4on#
I"m o serie la mine7 dar o s tele5one la 3irou s v mai
aduc ###
INu sunt sigur c oamenii mei vor reu4i7 dar 4tiu c vor
5ace tot posi3ilul# Ce dori i s a5la i7 mai eFactC
I&e c8nd ducea !ivien o via de vaga3ond# >oate s 5ie
vor3a la 5el de 3ine de c8teva luni sau de aproape dou eci
de
ani# !aga3onii se cunosc cel pu in din vedere 4i se uit
atent
la noii veni i7 chiar dac nu o3i4nuiesc s pun 6ntre3 ri### &a#
"r tre3ui s nu ne limit m la Gale7 s -i interog m 4i pe cei de
pe chei#
I"sta 4i vreau s 5ac# 6mi da i voie s 5olosesc tele5onulC
&up ce o3 inu leg tura cu >#=#7 6l ceru pe Moers#
I"ici7 Maigret### Mestral e pe acoloC &aC### "4 vrea s -mi
5ac de urgen vreo patru sau cinci serii de 5otogra5ii7 mai
ales din cele cu 3ar3i4on 4i musta # Tre3uie duse chiar ai la
comisariatul de pe strada >rouvaires 4i 6nm8nate comisarului
"scan# Mul umesc7 Moers# (a revedere#
"poi c tre "scan?
I(e ave i 6ntr-o or #
IO s -mi pun speciali4tii la trea3 chiar de noaptea
viitoare#
C8nd Maigret ie4i din comisariat7 ploua cu g leata 4i
grindina s rea ici-colo pe trotuar# Cerul se 6ntunecase de la
un cap t la cel lalt# Comisarul avu norocul s g seasc un
taFi
li3er#
I(a >#=#7 6i spuse scurt 4o5erului#
O3osise de c8nd 64i tot punea acelea4i 6ntre3 ri7 5 r s le
poat r spunde#
"<uns 6n 3iroul inspectorilor7 6ntre3 ?
ICine e li3er m8ineC
Se uitar unii la ceilal i 4i trei din ei ridicar m8na#
I!a tre3ui s cerem 5otogra5ii de la Identitatea =udiciar #
!e i merge 6n Montmartre7 6n primul r8nd prin 6mpre<urimile
3ulevardului Rochechouart 4i ve i 6ntre3a la toate micile
hoteluri 4i imo3ile cu camere de 6nchiriat# EFist
pro3a3ilitatea ca Marcel !ivien 4i prietena lui s 5i convie uit
6ntr-un asemenea local vreme de vreo 4ase luni# 9emeia m
interesea 6n mod deose3it# >ute i s -i interoga i 4i pe
comercian ii din cartier7 mai ales pe cei din alimenta ie#
%a5t 7
copii#
Se 6ntoarse 6n 3iroul s u7 unde Torrence 6l urm #
I"ve i nout i7 4e5uleC
Nu se mai sim ea 6n stare s ia de la cap t povestea7 6nc8t
murmur doar?
IM8ine# =anvier poate s -4i cheme 6napoi pe cei 4ase
oameni#
Mo i vreo <um tate de or 6n 5otoliu7 6n timp ce ploaia
p trundea prin 5ereastra deschis 7 ud8nd parchetul#
I!
6n diminea a urm toare7 a<unse la 3irou c8t se poate de
devreme 4i7 c8nd inspectorii sosir la r8ndul lor7 64i reolvase
coresponden a# Sus inuse dintotdeauna c are cu at8t mai
multe 4anse s reu4easc o anchet 7 cu c8t este mai rapid#
Cei din arondismentul * lucraser pro3a3il pentru el 6n
noaptea trecut 7 dar se a3 inu s -l sune pe comisarul "scan7
pentru a nu-i l sa impresia c vrea s -l gr 3easc # =anvier se
ocupa de caurile curente 6mpreun cu cei c8 iva inspectori
disponi3ili# %irourile erau aproape goale#
Nu mai ploua# >e cerul senin nu se mai vedeau dec8t ni4te
nori al3i 4i pu5o4i7 pe care soarele 6i contura7 tranda5iriu#
IIe4im7 Torrence#
Nu urma vreun plan 3ine de5init7 ci se l sa mai degra3
condus de instinct# &e alt5el7 ce plan ar 5i putut sta3ili 6ntr-un
ca ca acesta7 6n care nu eFista nici o 3a solid 4i nici un
indiciu materialC
IMergem pe strada (epic### Cred c am 6ntre rit7 pe
undeva prin 5a a atelierului lui !ivien7 o sucursal a creditului
(yone###
"<unser 6n scurt timp7 pentru c circula ia era #5oarte
redus 7 mai ales la ora aceasta#
I6ncearc s parchei undeva 4i a4eapt -m ###
Se adres la unul din ghi4ee?
I"4 dori s vor3esc cu directorul agen iei###
ICine sunte iC
IComisarul Maigret###
I"ve i noroc# Ieri s-a 6ntors din concediu###
Nu avu mult de a4teptat# 9u invitat 6ntr-un 3irou7 unde un
3 r3at de vreo patrueci de ani7 cu o 5a deschis 4i
3ronat 7
6l rug s ia loc#
ICe pot 5ace pentru dumneavoastr 7 domnule comisarC
I&ac a i citit iarele din ultimele ile7 4ti i c eFist un
ca !ivien# Marcel !ivien 64i avea atelierul viavi de agen ia
dumneavoastr 7 6n urm cu dou eci de ani# "4 vrea s 4tiu
dac mai ave i eFtrasele lui de cont###
I&up dou eci de ani7 nu# C8nd un cont este lichidat7
adic 6nchis - atunci c8nd un client 64i retrage totalitatea
activului7 6i p str m dosarul c8teva luni7 dup care 6l trimitem
la sediul central7 de pe 3ulevardul Italienilor###
I$i acolo este p strat mult timpC
INu cunosc perioada eFact 7 dar 6n mod sigur ea nu
dep 4e4te ece ani# &ac n-ar 5i a4a7 6nchipui i-v c8t spa iu
ne-ar tre3ui ca s clas m totul###
I"m v ut7 la un ghi4eu7 un 5unc ionar mai v8rstnic###
IMo4 9rochot### Este cola3oratorul nostru cel mai
vechi### Sunt patrueci de ani de c8nd lucrea la noi7 4i va
ie4i
la pensie la 5inele lunii###
I"4 putea s stau de vor3 cu elC
&irectorul ap s pe 3utonul sonerii# '4a se 6ntredeschise7
l s8nd s apar un 3 r3at t8n r#
ITrimite i-l la mine pe domnul 9rochot###
9rochot avea o 5igur mali ioas 4i ni4te ochi care lic reau
6n spatele lentilelor groase ale ochelarilor#
I(ua i loc7 domnule 9rochot# !i-l preint pe comisarul
Maigret7 care dore4te s v pun c8teva 6ntre3 ri###
ISunt c8t se poate de onorat###
I"ve i o memorie 3un 7 domnule 9rochot###
I"sta mi-e reputa ia pe aici###
IClientul de care vreau s v vor3esc a plecat din
cartierul acesta acum dou eci de ani 4i am toate motivele
s
cred c 4i-a lichidat contul###
IMarcel !ivienC
I&e unde 4ti iC
ICitesc iarele 4i7 din moment ce v-a i deran<at s veni i###

I"ve i dreptate### $ti i c8t avea !ivicr# 6n cont7 cu
aproFima ieC
IContul lui era destul de modest 4i su5erea 5luctua ii 6n
5unc ie de depuneri### S spunem c 6n medie avea un credit
de ece p8n la cincispreece mii de 5ranci### la 5inele 5iec rei
luni7 retr gea numai at8t c8t avea nevoie pentru cheltuielile
o3i4nuite7 adic vreo dou mii de 5ranci###
IC8nd l-a i v ut ultima dat C
I6ntr-o diminea 7 chiar c8nd am deschis ghi4eul# Mi-a
spus c se mut 4i c lichidea contul# (-am 6ntre3at unde
se
mut 4i mi-a spus c 6n Montparnasse###
IC8 i 3ani a avut de scosC
I&ou spreece mii cinci sute de 5ranci7 cu aproFima ie###
I!i s-a p rut nervosC
INu# Era un om vesel7 cu o meserie eFcelent # Chiar 4i
marii anticari 6i 6ncredin au mo3ile pentru recondi ionat###
IC8t timp a avut atelierul de pe strada (epicC
I"proape ece ani# Opt sau nou ani# Era un om lini4tit7
care-4i avea adresa o5icial pe strada Caulaincourt#
I! mul umesc7 domnule 9rochot### O clip ### Mai am o
singur 6ntre3are### Nu vi s-a- 6nt8mplat s -l mai 6nt8lni i
vreodat pe strad C
INu l-am mai v ut niciodat din clipa 6n care a ie4it pe
u4 # Nu pot s cred c a a<uns vaga3ond7 5iindc mi-a l sat
totdeauna impresia unui om echili3rat###
Maigret se 6napoie la ma4ina >oli iei =udiciare7 6n care 6l
a4tepta Torrence#
I" i g sit ce c uta i7 4e5uleC
I&a 4i nu# 6n orice ca7 pu inul pe care l-am a5lat nu m
a<ut prea mult#
I'nde v ducC
C rucioarele 6nc rcate cu legume 4i 5ructe erau asaltate de
gospodine 4i glasurile tuturor creau o rumoare ne6ntrerupt #
I(a :uai#
6n acela4i timp7 trei inspectori str 3 teau cartierul
um3l8nd de la un hotel la altul7 c ut8nd s dea de urma lui
!ivien# "sta putea s duree ile 6ntregi7 hotelurile mici 5iind
numeroase 6n cartier# Norocul putea7 de asemenea7 s -i 5ac
pe anchetatori s nimereasc 6n 5oarte scurt timp pista cea
3un #
"4a s-a 4i 6nt8mplat oarecum# Maigret a3ia se a4ease la
3iroul s u7 c8nd 6i 5u dat leg tura cu inspectorul &upeu7
care
era unul din cei trei#
I&e unde suni7 &upeuC
I&e la hotelul Morvan7 de pe strada Clignancourt#
!ivien a locuit aici pe vremuri 4i patronul 64i aminte4te 5oarte
3ine de el# >oate c ar 5i mai 3ine s -l interoga i personal###
IGai7 Torrence#
Torrence nu cerea altceva dec8t s stea pe a5ar 7 iar 5unc ia
de 4o5er al 4e5ului 6l 6nc8nta#
IStrada Clingnancourt# Gotelul Morvan#
6l g sir pe &upeu 5um8nd o igar pe trotuar# O plac de
marmur l8ng u4 anun a? LCamere cu luna7 cu s pt m8na
4i cu iuaN#
Intrar to i trei# >atronul era un 3 r3at cu o 3urt
proeminent 7 ce-4i t8ra picioarele cu plat5us 6n papuci
c ptu4i i cu l8n # Era neras# >ro3a3il c nici nu se sp lase de
diminea 7 iar c ma4a 6i era descheiat 7 degolindu-i pieptul
p ros# > rea s su5ere de o o3oseal cronic 4i avea ochi
l crimo4i#
I&eci dumneavoastr sunte i Maigret7 spuse el7
6ntin8nd o m8n de o cur enie 6ndoielnic #
IMi s-a spus c era i aici 6n *+,0###
IChiar mai dinainte###
I" i g sit numele lui Marcel !ivien prin registrele
dumneavoastr C
INu am o3iceiul s p stre registrele vreme de dou eci
de ani###
I&ar v aminti i de elC
I6mi amintesc 5oarte 3ine# Era un 3 r3at 5rumos 4i
ama3il#
IC8t a stat aiciC
I&in ianuarie p8n 6n iunie###
ISunte i sigur c n-a stat p8n 6n augustC
ISunt sigur7 5iindc 6n locul lui a venit imediat o
mo5turoas pe care a tre3uit s-o dau a5ar ###
I!ivien nu era singur### $ti i cumva cum o chema pe
prietena luiC### >ro3a3il c a i trecut-o 4i pe ea 6ntr-o 5i4 ###
INu era nevoie de a4a ceva7 din moment ce nu dormea
aici###
I!re i s spune i c nu tr iau 6mpreun C
I&a#
Maigret era stupe5iat# Numai la a4a ceva nu s-ar 5i a4teptat#
INu venea deloc aiciC
ISe 6nt8mpla s vin la el c tre amia # El se scula t8riu7
pentru c rareori se 6ntorcea mai devreme de dou sau trei
diminea a###
I$i sunte i a3solut sigur c era singurC
I&a7 alt5el a4 5i 5ost o3ligat s o 6nscriu 4i pe ea# %rigada
de moravuri nu prea glume4te cu chestiile astea#
IN-a urcat niciodat la el 6n camer C
I%a da7 destul de des7 dar 6n timpul ilei7 ceea ce nu 6i
puteam interice#
INu 4ti i cum o cheam C
I(-am auit pe !ivien spun8ndu-i pe numele mic? Nina###
I"vea vreun semn particularC
IO pat vine ie pe o3ra#
ICum era 6m3r cat C
IMereu 6n negru# 6n orice ca7 de 5iecare dat c8nd am
v ut-o#
I!ivien avea multe 3aga<eC
IO singur vali 7 nou-nou 7 destul de ie5tin 7 pe care
p rea s-o 5i cump rat 6n a<unul sosirii sale aici###
Cei trei schim3ar o privire# Nu reu4iser s a5le dec8t c
!ivien plecase de la hotelul Morvan 6nc din iunie 4i c 7 prin
urmare7 64i petrecuse lunile iulie 4i august 6n alt parte#
C8t despre t8n r 7 nu 4tiau nici acum nimic7 nici
m car cum o cheam # (ocuise oare la alt hotel7 la p rin ii

ei7 sau 6nchiriase un mic apartamentC
&iminea a a 5ost plin de du-te vino# >loaia din a<un nu
r corise pentru mult timp aerul7 care acum era mai 5ier3inte
dec8t 6n ilele trecute7 6nc8t destui 3 r3a i 64i duceau hainele
pe 3ra #
Maigret nu se 6ntorsese nici de un s5ert de or la >#=#7 c8nd
tele5onul 6ncepu s sune# &e data aceasta era (ourtie7 care
tele5ona7 la r8ndul s u7 din Montmartre# "vuseser am8ndoi
m8n 3un #
ISunt 6n pia a "33esses7 4e5ule# ! sun dintr-un 3istrou
din 5a a hotelului =onard# >atronul nu p8re s 4tie mare lucru7
dar mi-am is c poate vre i s -l 6ntre3a i personal###
I(a drum7 Torrence###
I"cum unde mergemC
IGotel =onard7 pia a "33esses###
9a ada era acoperit cu ceramic al3 7 iar vesti3ulul
mirosea a m8nc ruri g tite cu usturoi#
II-am spus tot ce 4tiam inspectorului dumneavoastr #
Omul nu era deloc vor3 re 4i nici prea vesel#
I! aminti i 3ine de elC
I%ine e mult spus# 6mi amintesc de el 5iindc avea o
prieten nostim ###
IEra 6nscris la dumneavoastr C
INu# Nu 4i-a petrecut nici o noapte la hotel# 'rca uneori
la el 6n camer 6n timpul ilei###
IC8nd s-a instalat aiciC
I>rin iunie7 dac -mi amintesc 3ine#
I$i c8nd a plecatC
I6n cursul lui august### Mai degra3 spre s58r4itul lunii###
Era 5oarte corect7 5oarte politicos7 cum nu se 6nt8mpl cu to i
locatarii###
Era descura<ant s nu poat o3 ine nici cea mai mic
in5orma ie despre t8n ra 5emeie7 doar 5aptul c avea o pat
vine ie pe o3raul st8ng#
ITe po i 6ntoarce la :uai7 6i spuse Maigret lui (ourtie#
6l puse pe Torrence s -l duc la comisariatul
arondismentului *# Comisarul "scan7 care st tea cu u4a
deschis 7 6i veni 6n 6nt8mpinare#
I!i s-a spus c v-am c utatC
INu# !in din Montmartre#
I!-am tele5onat ca s v spun c avem ni4te reultate#
Nimic sena ional deocamdat 7 dar cred c o s v
5oloseasc #
(ua i loc#
Maigret 64i umplu 6ncet pipa 4i7 6nainte de-a o aprinde7 64i
4terse 5runtea de sudoare#
IInspectorii mei au pus m8na pe cel mai 3 tr8n vaga3ond
din Gale7 c ruia to i 6i spun Toto# % ga i de seam c nu sunt
dec8t cincispreece ani de c8nd s-a sta3ilit prin 6mpre<urimi#
!i l-am a5lat7 pentru c indiviii 4tia nu pot 5i g si i oric8nd###
'n agent 6l aduse 6n 3irou pe respectivul Toto# Era un
3 r3at destul de 6n v8rst 7 care mirosea a vin7 5 r a 5i totu4i
3eat#
IO s m mai ine i mult 6n cu4ca astaC Sunt sau nu un
om li3erC Mai ales c am un caier <udiciar ca lacrima#
IComisarul Maigret vrea s - i pun c8teva 6ntre3 ri#
I&e unde veneai c8nd ai a<uns la GaleC
I&e la Toulouse#
ICe 5 ceai acoloC
I"proape acela4i lucru ca 4i a5ci# &oar c 6n provincie e
mai mult s8c8ial #
IN-ai 5ost niciodat anga<at permanent pe undevaC
> ru c re5lectea pro5und#
I"m c rat de c8nd m 4tiu co4uri 4i l i cu alimente#
I$i 6n tinere eC
I"m plecat de la ai mei la paispreece ani# M-au adus de
trei ori 6nd r t la ei 4i de 5iecare dat am 5ugit din nou# N-a4
5i r mas dec8t legat#
I&e c8nd e4ti la >arisC
I&e cincispreece ani### I-am cunoscut pe to i
vaga3onii### I-am v ut murind pe cei mai 3 tr8ni dintre ei 4i
am v ut sosind al ii###
I(-ai cunoscut pe Marcel !ivienC
IN-am 4tiut c -l cheam a4a p8n c8nd nu mi-a spus
domnul acesta### St tea aici dinaintea mea### Nu era deloc
vor3 re #### 6l vedeai 6ntruna singur 4i7 c8nd 6i iceai ceva7 6 i
r spundea monosila3ic sau chiar deloc#
I'nde dormeaC
I>e vremea aia7 nu 4tiu# (-am 6nt8lnit de c8teva ori la
"rmata Salv rii### "poi am auit c se sta3ilise 6ntr-o
4andrama 6n demolare###
INu l-ai v ut niciodat cu vreo 5emeieC
!aga3ondul 6ncepu s r8d 7 ca 4i cum 6ntre3area ar 5i 5ost
c8t se poate de caraghioas #
INu7 domnule comisar# "ici nu se prea poart moda
asta### Mai ales 6n ce-l prive4te pe un 3 r3at ca el7 care a4
pune
r m 4ag c a 5ost un domn### ! rog s re ine i c la un
moment dat am avut printre noi un 5ost medic7 dar la tr gea
la m sea 4i n-a dus-o mult###
INu i s-a 6nt8mplat s -l vei pe !ivien 6n tov r 4ia
vreunui necunoscutC #
INu### Oricum7 n-aveam nici un motiv s 6l 3ag prea mult
6n seam ###
I6 i mul umesc###
Toto se r suci spre comisarul de poli ie#
I>ot s plecC
I&a#
I'rm toareaD ad ug "scan spre gardian#
IE o 5emeieC
I&a#
> rea mai degra3 un monstru# Era at8t de voluminoas 7
c a3ia 6nc pea pe un scaun# >icioarele 6i erau um5late7 la 5el
4i 6ncheieturile de la m8ini# Era cel pu in pe <um tate 3eat
4i se uita la cei din <ur ca pentru a-i provoca#
ICe-ave i de g8nd s -i mai repro4a i 3ietei NanaC
INimic7 6i r spunse comisarul# !rem doar s - i punem
ni4te 6ntre3 ri###
IO s -mi da i ceva7 c8t s -mi cump r 4i eu o sticlu C
I%ine7 de acord###
Se ridic 4i 6ntinse m8naK se vedea c pre5er s 5ie pl tit
dinainte7 iar comisarul de poli ie 6i puse cinci 5ranci 6n m8na
<egoas #
I&a i-i or7 c mi-e sete#
II-ai is inspectorului care te-a chemat 6n noaptea asta
c ai v ut pe cineva intr8nd 6n casa din 5und tura
vieuF-9our###
IUsta-i adev rul adev rat#
IC8nd s-a 6nt8mplatC
I"cum vreo trei sau patru ile### Niciodat n-am ha3ar 6n
ce i suntem### Eu una7 m -n elege i7 6s 6ntruna pilit ### Ce pot
s v spun e c s-a petrecut 6n noaptea dinaintea de-a se
g si
cadavrul unui vaga3ond###
IC8t era ceasulC
IS tot 5i 5ost vreo trei diminea a#
ICum ar taC
IEra un 3 r3at destul de v8rstnic7 dar nu un 3o4orog# Se
inea c8t se poate de drept# Se vedea de la o po4t c nu era
un o3i4nuit al Galelor###
I&up ce 6 i dai seamaC
INu 4tiu7 dar se vede pe loc#
INu-l mai v use4i niciodat p8n atunciC
I%a da#
IC8ndC
I6n aceea4i sear 7 pe la ece# " ie4it de la >haramond7
restaurantul la7 4i a stat s se uite cum se desc rcau
aravatul 4i pe4tele# S rea 6n ochi c nu era de prin partea
locului# > rea 5oarte interesat de tot ce vedea#
IMarcel !ivien era acoloC
I la cu poa 6n gaet C Cred 4i eu7 punea um rul la
desc rcat#
I% r3atul pe care l-ai rev ut la trei diminea a nu a intrat
6n vor3 cu elC
INu### Ga3ar n-am### O s m p ci i de cap cu toate
6ntre3 rile astea ale voastre 4i mi-e o sete de nu v v d###
Maigret 5 cu semn c a terminat 4i 5emeii i se d du drumul#
6ntr-o or 7 in8nd seama de litrul de vin ro4u pe care avea s
4i-l cumpere7 urma s ac pe vreun trotuar7 3eat moart #
"scan spuse?
IOamenii mei vor continua s caute 4i 6n noaptea care
vine7 dar mi-am is c 4tia doi aveau lucruri interesante de
spus#
I&a7 replic Maigret7 aprin8ndu-4i din nou pipa pe care
o l sase s se sting # Mai 6nt8i7 4tim acum c !ivien se a5la
aici
de peste cincispreece ani# "poi7 c un 3 r3at care nu
5recventa 6n mod o3i4nuit Galele se a5la la 5a a locului 6n
noaptea c8nd a 5ost omor8t### >ro3a3il c l-a v ut c8nd
desc rca aravaturile### 6l c uta oare dinainteC Se a5la pe
urmele luiC N-aveam de unde s 4tim### 9apt este c 6l
reg sim
pe necunoscut 6n 5und tura !ieuF-9ours pe la trei
diminea a###
&ac el este cel care a tras7 atunci 6nseamn c 6ntre timp
s-a 6ntors la el acas ca s -4i ia pistolul7 5iindc e pu in
pro3a3il s se 5i dus s cinee la >haramond cu o arm de un
asemenea cali3ru 6n 3uunar###
&oar c nu avem nici cea mai mic idee despre identitatea
lui 4i nici unde locuie4te### >utea la 5el de 3ine s 5i venit din
provincie###
ICrede i c gr sana a spus adev rulC
IM-a4 mira s nu 5ie a4a### !aga3onii se tem s -4i ridice
poli ia 6n cap7 5iindc 4tiu c pot s dea de 3ucluc###
I6nseamn c au r mas cinci ani neacoperi i? perioada
dintre hotelurile modeste din Montmartre 4i Gale### S-ar
putea ca !ivien s -i 5i petrecut tot aici###
ICel mai 3 tr8n vaga3ond pe care-l avem este Toto###
Oamenii 4tia nu tr iesc prea mult### >e atunci7 4coala de
coa5ur nu eFista### C8t despre negustori7 ei c84tig 3ine 4i se
retrag destul de repede la ar ### "4a 6nc8t nu va 5i deloc u4or
s d m de vreunul care se a5la pe aici de prin *+,0###
I! r m8n 6ndatorat7 o5t Maigret ridic8ndu-se# Mi-a i
dat in5orma ii pre ioase# "4 vrea s pot spune la 5el 4i despre
cele din Montmartre#
INu i-a i dat de urm C
I%a da# $i nu numai 6ntr-un hotel7 ci 6n dou # &oar c
prietena lui nu dormea la el# N-a petrecut nici m car o
noapte
6n vreunul din aceste dou hoteluri# Sau locuia la un al
treilea7
sau avea propria ei locuin # &ac ar 5i locuit cu p rin ii7 cu
siguran c nu s-ar 5i 6ntors de 5iecare dat noaptea t8riu#
Nu are nici nume7 nici adres # Tot ce 4tim despre ea e c are
o pat vine ie pe o3raul st8ng###
IO s pune i m8na pe ea p8n la urm ###
I"r 6nsemna un adev rat noroc# C8t despre clientul de
la >haramond7 4ansele sunt 4i mai mici s se mai 6ntoarc
vreodat 6n cartierul Galelor# &ac el este asasinul lui !ivien7
nu are nici un sens s se lase descoperit###
ITotu4i noi o s c ut m mai departe###
I6 i mul umesc7 "scan###
Maigret se 6ntoarse la ma4in 4i puse s 5ie dus 6napoi la
:uai des Or5evres# Se 5 cuse din nou cald# (ui Maigret i-ar 5i
pl cut s -4i duc 4i el haina pe 3ra # Odat a<uns 6n 3iroul
s u7
se gr 3i s 4i-o scoat #
ICe mai e nouC
I" sunat o 5emeie### &oamna &elaveau###
9iica lui !ivien#
IN-a spus ce vreaC
INu# " is c pute i s-o suna i7 deoarece nu mai pleac
de acas 6n diminea a asta###
Maigret ceru num rul 4i 6i aui glasul la cel lalt cap t al
5irului7 6n acela4i timp cu strig tele copiilor#
;
; ;
I"loD Comisarul MaigretC
I&a7 doamn #
!ocea 5emeii 64i pierduse agresivitatea pe care o avusese
la prima lor 6nt8lnire#
INu 4tiu dac ce v voi spune are vreo valoare7 dar a4 vrea
totu4i s trece i pe la mine imediat dup pr8n# Mai t8riu
tre3uie s -i plim3 pe copii# "m impresia c 7 dup ce o s
vor3esc cu dumneavoastr 7 o s 5iu mai 6mp cat cu mine
6nsumi###
Se 6ntoarse acas la pr8n 4i so ia lui 6i servi un coco4 g tit
cu vin# Era una din m8nc rurile sale pre5erate7 dar Maigret
m8nca distrat7 5 r nici o laud #
IE4ti nervos7 nu-i a4aC 6ndr ni ea# &e c8nd ai luat caul
sta7 nu mai e4ti 6n largul t u### >arc te-ar eFaspera ceva###
I$tii 3ine c 6n orice anchet eFist o 5a 6n care 6mi
pierd 6ncrederea 6n mine### S-a 6nt8mplat ca 6n caul de 5a
s
nimeresc dintr-o turnant 6ntr-alta# &e c8te ori 5ac un pas
6nainte7 6mi dau seama c de 5apt 3at pasul pe loc# Nu uita c
tre3uie s sta3ilesc7 6n mare parte7 ce s-a 6nt8mplat 6n urm
cu dou eci de ani### 6n plus7 Marcel !ivien7 cel care a 5ost
omor8t la Gale7 6mi apare uneori 6ntr-o lumin care mi-l 5ace
simpatic7 iar alteori se-nt8mpl s -l detest###
IO s vei c o s te descurci p8n la urm ###
I!a tre3ui oricum s m descurc 6ntr-un 5el sau altul#
"sta m 5ace s -mi amintesc c ar tre3ui s trec pe la
<udec torul de instruc ie###
Se opri 6n drum la :uai des Or5evres 4i Torrence 64i relu
meseria de 4o5er#
IGaleleC Sau MontmartreC
IMontmartre# Mergem la Odette &elaveau7 pe strada
Marcadet#
9emeia purta o rochie 6n5lorat multicolor 4i ar ta
neo3i4nuit de 3ine#
I(ua i loc7 v rog#
Copiii 64i 5 ceau pro3a3il somnul de dup -amia 7 c ci nu
se aueau nici ipenie7 4i nici 6n camera de i nu erau# &e
alt5el7
Odette &elaveau vor3ea cu voce sc ut #
I" i descoperit adresa 5emeii aceleiaC 6ntre3 ea#
Biarele nu pomeniser 6nc nimic despre eaK era un
element al anchetei pe care pre5era s nu-l 5ac deocamdat
pu3lic# "4a c o 6ntre3 cu o candoare pre5 cut ?
ICare 5emeieC
Ea 8m3i r ut cios#
I! e team s nu v compromiteri7 nu-i a4aC Nu ave i
deplin 6ncredere 6n mine#
INu mi-a i r spuns la 6ntre3are#
I9emeia pentru care ne-a p r sit tat l meu# >e vremea
aceea nu 4tiam# Mama nu mi-a spus nimic# &e4i pretinde c
nu-i adev rat7 era 5oarte geloas 4i l-a urm rit de mai multe
ori pe tata c8nd pleca de la atelier#
>rin urmare7 4tia de leg tura lui 6nainte ca el s ne 5i
p r sit# Nu-i spunea niciodat nimic7 dar 6ncepuse de<a s se
6nchid 6n ea# Mai t8riu7 c nd am crescut destul ca s pot
6n elege ni4te lucruri7 tot nu mi-a vor3it despre asta#
S-a 6nt8mplat cu mai mul i ani 6n urm 7 c8nd mai locuiam
cu ea# "m un unchi la MeauF7 unchiul Charles7 care avea o
a5acere important cu 6ngr 4 minte 4i care o viita pe mama
de 5iecare dat c8nd venea la >aris# C8nd am r mas 5 r un
3an7 lipsite de orice spri<in7 sunt sigur c el a a<utat-o pe
mama p8n a 5ost 6n stare s 64i c84tige eFisten a#
Maigret 64i umplu din o3i4nuin pipa7 dar 6nt8ria s o
aprind #
I>ute i s 5uma i### So ul meu 5umea tot timpul c8t se
uit seara la televior#
6ntr-o i7 eram 6n camera mea7 iar u4a dinspre salon nu se
6nchisese cum tre3uie# 'nchiul Charles vor3ea acolo cu
mama 4i eu aueam tot ce spuneau# Mai aud 4i acum glasul
mamei?
I6ntr-un cuv8nt7 e o u4urare# N-a4 mai 5i 5ost 6n stan s
tr iesc prea mult cu un 3 r3at care se 6ntorcea din 3ra ele #*
hei
5emei#
IE4ti sigur de ce spui C
II-am urm rit de mai multe ori# "m a<uns s le cunosc
o3iceiurile 4i 4tiu 4i unde locuie4te ea### Nici m car nu 4i-au
dat osteneala s p r seasc cartierul### Marcel e ne3un dup
ea# N-am mai v ut niciodat un 3 r3at at8t de topit# "r 5i 6n
stare de orice numai ca s n-o piard ###
" i 6n eles ce i-a spus mama unchiului CharlesC $tiu unde
locuie4te### Mi-am adus aminte deodat 4i v-am tele5onat#
INu i-a spus unchiului dumneavoastr adresaC
INu# "u vor3it despre chestiuni 5inanciare# 'nchiul a
6ntre3at-o dacn avea 5acturi de achitat7 dac aveam clien i
care
ne datorau 3ani### >resupun c v interesea adresa
respectiv C
I9oarte mult# "m c8 iva inspectori care-4i petrec timpul
c ut8nd-o7 5 r s i3uteasc s dea de ea# Nu-i cunoa4tem
nici m car numele#
ISunt sigur c mama 6l cunoa4te# S nu-i spune i c eu
v-am trimis la ea###
I>ute i 5i lini4tit ### $i v mul umesc mult### Nu v
aminti i cumva de un 3 r3at 5oarte 6nalt 4i sla37 cu o 5a
prelung 4i ochi al3a4triC
IC8nd s -l 5i 6nt8lnit C
INu 4tiu# >oate c acum dou eci de ani7 sau poate c 6n
ultima vreme#
INu v d pe nimeni care s corespund cu descrierea asta#
Este important s -l g si iC
I&up spusele unui martor7 el ar 5i cel care l-a ucis pe
tat l dumneavoastr #
Ochii tinerei 5emei se 6ntunecar pre de c8teva clipe#
INu# M tem c nu-l cunosc#
6i str8nse m8na la plecare#
I! ure succes cu mama###
6l puse pe Torrence s -l duc 6n strada Caulaincourt7 unde
a4tept destul de mult s i se deschid u4a#
I&umneavoastr sunte iD o5t doamna !ivien cu un soi
de deam gire# !a tre3ui s a4tepta i 6n vesti3ul7 5iindc am
pe cineva la pro3 ###
6i ar t un scaun nu prea con5orta3il7 pe care Maigret se
a4e supus7 cu p l ria pe genunchi 4i cu pipa mereu
neaprins 6n m8na dreapt # &in odaia 6nvecinat se aueau
glasuri de 5emei7 dar erau prea neclare ca s poat deslu4i
mai
mult de un cuv8nt c8nd 4i c8nd#
"4teptarea dur vreo <um tate de or # Clienta era o
3lond cu un piept opulent 4i cu un 8m3et larg7 care 6l privi
cu aten ie 6n timp ce se 6ndrepta spre u4 # &up ce o 6nchise
6n urma ei7 doamna !ivien se 6ntoarse spre el7 6n5runt8ndu-l#
IN-ave i de g8nd s m l sa i odat 6n paceC
I! rog s m crede i c 6ncerc s v deran<e c8t ma6
pu in posi3il###
IMi-nchipui ce-ar 5i dac n-a i avea at8ta ama3ilitate###
I! respect doliul###
Ea 6i replic aspru?
INu e vor3a de nici un doliu7 4i dac m-am dus la
6nmorm8ntare7 a 5ost numai din cau c a i insistat### "cum7
c e 6n s58r4it 6ngropat 4i am luat parte la 5uneralii7 sunte i
mul umitC
I!or3i i de parc l-a i dispre ui###
I"4a este#
Trecur 6n camera de al turi7 unde pe mas era 6ntins o
rochie plin de 3olduri#
I>entru c avea o amant C
Ea d du din umeri7 ca 4i cum 6ntre3area era ridicol #
I'ita i-v ce e7 domnule comisar### >oate c e mai 3ine
s v-o spun pe 5a ### !reme de ani de ile7' Marcel a 5ost un
3 r3at eFtraordinar7 care muncea din greu 4i deopotriv un
so eFcelent# Nu ie4ea practic niciodat dec8t cu 5ata noastr
sau cu mine### "poi7 6ntr-o 3un i7 totul s-a schim3at### >lec
aproape 6n 5iecare sear 4i nici m car nu se o3osea s
inventee un preteFt### >leca7 pur 4i simplu### $i nu se
6ntorcea
dec8t dup mieul nop ii###
I$i atunci l-a i urm ritC
I"sta ar 5i 5 cut oricare 5emeie7 nu-i a4aC
6l iu3ise oare vreodat cu adev ratC Nu era deloc sigur#
Era tovar 4ul ei de via 7 5ie7 4i cel ce 6ntre inea 5amilia#
Sim ise 6ns vreodat dragoste pentru elC
I&a7 i-am urm rit# 9iindc 7 3ine6n eles7 nu ie4ea ca s
um3le de unul singur# Erau ca doi tineri 6ndr gosti i c rora
nu le pas de nimic 4i se minunea c sunt 6mpreun ### Ea
dac avea vreo dou eci de ani7 6n timp ce el avea treieci 4i
cinci#
Se vedea c nu-4i d seama c8t e de ridicol# O inea de
mi<loc7 4i din c8nd 6n c8nd mergeau 6n pas de dans pe
trotuar7
pe urm se s rutau 4i i3ucneau am8ndoi 6n r8s# $i 4ti i de
ceC
>entru c se mai s rutaser o dat su3 un 5elinar#
"m mers dup ei la cinema 4i m-am a4eat 6n spatele lor#
St teau c8t se poate de necuviincios# "poi s-au dus s 3ea
ceva
6ntr-o 3raserie din apropiere#
I(a Cyrano#
ISunte i la curent cu astaC
ITre3uie c se 6nt8mpla 6n ianuarie sau 5e3ruarie *+,0#
I6n ianuarie7 da### Tocmai m p r sise atunci### &ar eu 6l
urm risem 6nc de c8nd mai st tea cu mine###
INu a i mai vor3it niciodat cu elC
INu### N-aveam nimic s -i spun### &oar nu era s -l aduc
6napoi cu 5or a7 nu-i a4aC### $i7 oricum7 se schim3ase 6ntr-at8t
c nu 6l mai recuno4team### &evenise cum n-a4 5i 3 nuit
nicic8nd c ar putea s 5ie###
I(ocuia la hotelul MorvanC
I&e unde le-a i a5lat pe toateC
I6n iunie s-a mutat la hotelul =onard din pia a "33esses###
I>e atunci 6l pierdusem din vedere###
I>rietena lui nu locuia 6mpreun cu el#
I"vea un apartament pe 3ulevardul Rochechouart7
mo4tenit de la mama ei7 care murise 6n urm cu un an###
I$ti i cum o cheam C
I&a7 am 6ntre3at- o pe port reas # Nina (assave#
I" i mai v ut o 6n cursul ultimilor dou eci de aniC
INu#
INu v-a i dus niciodat pe 3ulevardul Rochechouart ca
s a5la i ce mai 5aceC
ICu at8t mai pu in### M apucasem s lucre###
Spunea toate acestea cu un glas dur 4i rece7 5 r cea mai
mic urm de emo ie#
I$ti i ce num r are imo3ilul de pe 3ulevardul
RochechouartC
INu### E 6n apropierea pie ei >igalle### "l turi e o
5armacie 4i7 de cealalt parte7 o 3rut rie###
INu v-a mirat 5aptul c so ul dumneavoastr a a<uns
vaga3ondC
I"sta dovede4te 6n orice ca c nu mai era cu ea# &e c8nd
a 6nceput s um3le pe la GaleC
I&e cel pu in cincispreece ani7 dar pro3a3il c de mai
mult###
I"4a-i tre3uie###
Tre3ui s 5ac un e5ort s nu 8m3easc # 9emeia din 5a a
lui plesnea literalmente de ur #
I! mul umesc pentru 3un voin a de a m 5i primit###
I"cu m c -mi cunoa4te i sentimentele7 o s 5i i 3un s m
l sa i 6n paceC
IO s m str duiesc s v deran<e c8t mai pu in### " i
spus Nina (assave7 nu-i a4aC $ti i cumva dac lucraC
I(a 6nceputul leg turii lor7 mai lucra7 6ntr-un magain de
len<erie de pe strada (epic### &ar n-a mai r mas mult vreme
v8n toare# "vea acum o surs de venituri mai 3un ###
I! mul umesc7 doamn ###
O salut aproape ceremonios7 l s8nd-o singur cu
ranchiunele ei dospite 4i r sdospite#
Torrence citea iarul de dup -amia #
IO lu m pe strada (epic#
ISpre atelierul luiC
INu# C ut m un magain de len<erie### Cred c l-am v ut
mai 6n <osul str ii###
!itrina pr v liei era 6ntr-adev r destul de 6ngust 7
6n untru7 o 5at 3 tr8n sta5idit st tea 6n spatele te<ghelei7
6mp turind ni4te com3ineoane# > ru mirat v 8nd un
3 r3at singur intr8nd 6n magain#
ICu ce v pot a<utaC
ISunt comisar la >oli ia =udiciar ### Caut o 5emeie care a
lucrat pe vremuri aici### &e c8nd ine i magainul acestaC
I&e patrueci de ani7 domnule###
I&eci era i aici 6n *+,H 4i *+,0###
INu mi-am luat nici trei luni de concediu de c8nd m 4tiu#
6nainte o aveam pe sora mea ca a<utor7 dar a murit anul
trecut#
I! aminti i de o anumit Nina (assaveC
I" lucrat la mine vreo doi ani# C8nd a venit aici nu avea
nici optspreece ani 4i era 5oarte nevinovat 4i destul de
dr gu ###
IN-a i avut nici un motiv s v pl8nge i de eaC
ICu pu in timp 6nainte de-a pleca7 comportarea ei
6ncepuse s m 6ngri<oree# % gasem de seam c la
6nchidere
o a4tepta 6n 5a a magainului un 3 r3at# Era mult mai 6n
v8rst
dec8t ea# "sta poate c a durat vreo dou luni7 dup care mi-
a
spus c tre3uie s plece# Ca s te m ri i C am 6ntre3at-o eu#
(a care a i3ucnit 6n r8s de parc a4 5i spus ceva 5oarte
caraghios#
I" i mai v ut-o dup aceeaC
INu# Nu 4tiu ce s-a mai ales de ea# M tem c a luat-o pe
c i gre4ite# $i totu4i7 v repet7 atunci c8nd s-a preentat aici
prima oar 7 era at8t de nevinovat 4i de dr gu #
Maigret 6i mul umi 4i se urc 6napoi 6n ma4ina neagr a
>oli iei =udiciare#
I" a<uns s v interesee len<eria de dam C
I$tiu7 6n s58r4it7 cum o cheam pe amanta lui !ivien### "
lucrat acum dou eci de ani 6n pr v lia asta### $i acum7
mergem s vedem casa 6n care locuia pe atunci# S-ar putea
s
mai 5ie 4i acum acolo7 pentru c a mo4tenit apartamentul de
la mama ei###
ICe adres C
I%ulevardul Rochechouart7 nu departe de >igalle### &e o
parte e o 5armacie7 iar de cealalt o 3rut rie###
IS-a 5 cutD (en<ereasa v-a dat-oC
INu7 doamna !ivien### >ractic7 mi-a av8rlit-o 6n 5a ###
N-am v ut de c8nd sunt at8ta ur ca 6n ochii 5emeii steia7
c8nd mi-a vor3it despre so ul ei 4i amanta lui###
Str ile 4i 3ulevardele erau pustii 4i lini4tite# ! ur mai
6nt8i 5armacia7 apoi 3rut ria# 6ntre ele se a5la o poart 3oltit 7
6n care se 6ncastra o u4 mai mic 7 ce st tea deschis #
(a cel lalt cap t al gangului interior se 6ntre rea o curte
pavat 6n care se 6n l a un tei minunat#
Maigret 3 tu la u4a gheretei portarului 4i o t8n r pl cut
la 6n5 i4are7 cu un 4or al37 veni s -i deschid u4a#
I>e cine c uta iC
I in8nd cont de v8rsta dumneavoastr 7 cred c nu
sunte i aici de prea mult timp#
ISunt totu4i de cinci ani#
I"ve i cumva o locatar pe nume Nina (assaveC
IN-am auit niciodat de numele sta#
I&ar de !ivienC
INumele celui care a 5ost omor8t l8ng GaleC (-am citit
6n iare 6n ultimele ile#
I$ti i cumva ce s-a mai 6nt8mplat cu port reasa dinaintea
dumneavoastr C
IS-a 6ntors la ea la ar # "re un 3 iat care are vie# E pe
l8ng Sancerre###
I$ti i cumva cum o cheam C
I"4tepta i o clip doar### N-am prea cunoscut-o###
Michou### &a7 sta e### E totu4i un nume u4or de re inut###
Clementine Michou#
I! mul umesc#
$i7 c tre Torrence-
INe 6ntoarcem la :uai#
I9 r s 3em 4i nOi o hal3 C
% ur c8te una 6ntr-un 3ar de pe strada
Notre-&ame-de-(orette# Maigret 6ncepea s capete speran e#
"cum c avea numele tinerei7 nu avea s mai duree mult
p8n s pun m8na pe ea#
IC8nd a<ungem la :uai7 te duci sus la "rhive s vei dac
nu avem ceva pe numele de Nina (assave### &ac nu g se4ti
nimic7 6ntrea3 4i tu la Moravuri### Nu se 4tie niciodat ###
IS-a 6n eles#
Maigret7 odat a<uns la 3iroul s u7 6ncepu s -4i scoat
haina 4i s -4i umple o pip 7 st8nd 6n picioare 6n 5a a 5erestrei#
Continua totu4i s nu 5ie pe deplin mul umit7 iar doamna
Maigret7 v 8ndu-l7 ar 5i sus inut c este nervos#
Ceea ce era c8t se poate de adev rat# Condusese ancheta
cum putuse mai 3ine7 6ndrept8nd-o simultan asupra
preentului 4i a trecutului deopotriv # O3 inuse reultate
aprecia3ile7 dar i se p rea mereu c pierduse ceva din
vedere#
Ce anume 6ns C Nu i3utea s se l mureasc 4i neputin a
aceasta 6i provoca o stare de indispoi ie#
I&omni4oar 7 da i-mi v rog <andarmeria din Sancerre###
&ac e la 3irou7 a4 dori cu 4e5ul de post7 3ine6n eles### &ac
nu7 cere i pe cineva din 3iroul lui###
6ncepu s se plim3e 6n lung 4i 6n lat# 6n dou s pt m8ni7 64i
icea7 caul va 5i pro3a3il reolvat 4i o s poat pleca cu so ia
s se odihneasc 6n casa lor din Meung-sur-(oire# Nu era prea
departe de Sancerre###
I"lo7 da### Sunte i 4e5ul de post din SacerreC (a tele5on
comisarul Maigret de la >#=# Scuele #mele c v deran<e
pentru o simpl in5orma ie7 dar in5orma ia asta s-ar putea s
ai3 o mare importan # (ocuie4te 6n ora4ul dumneavoastr
un viticultor pe nume7 Michou###
ISunt doi Michou 4i nostim e c nu sunt rude###
I'nul din ei o are cu el pe mama lui7 care a 5ost mult timp
port reas la >aris###
I&a7 Clementine Michou###
ISt tot cu elC
INu7 a murit anul trecut###
Mereu se 6nt8mpla la 5el? un pas 6nainte7 altul 6napoi#
I!re i s vor3i i cu 5iul eiC
INu### Numai ea putea s -mi r spund la ni4te 6ntre3 ri#
E vor3a de un ca de acum dou eci de ani###
I"tunci7 cred c 4tiu ce e### Caul !ivien7 nuC### Cum se
preint C
I>rost### 6ndeose3i acum### Sperasem 6ntr-un a<utor din
partea 3 tr8nei Michou7 iar acum a5lu c a murit cu un an
prea
devreme### ! mul umesc7 domnule plutonier# Cum o s ias
vinul7 anul staC
I&ac vremea o ine tot a4a7 vom avea o recolt
5ormida3il #
ISper din toat inima### Mul umesc###
Se a4e la 3irou# !or3ise la tele5on st8nd 6n picioare 4i
uit8ndu-se pe 5ereastr # >rivirile 6i 5useser atrase necontenit
de un remorcher vopsit 6n negru 4i ro4u7 care tr gea dup el
patru 4lepuri#
I"m 5ost sus7 4e5ule###
IN-ai g sit nimicC
INu eFist nici un dosar pe numele ei7;iar 3 ie ii de la
moravuri n-au auit niciodat de ea###
Tele5onul 6ncepu s sune#
I!rea s v vor3easc 7 cineva care a re5uat s -4i spun
numele7 dohinule comisar###
I9 ce i-mi totu4i leg tura###
"ui la cel lalt cap t al 5irului o voce 6n 3u4it # >ro3a3il
c interlocutorul s u vor3ea printr-o 3atist inut la gur 7 ca
s nu i se poat recunoa4te vocea#
I!re i un pont 3un7 domnule MaigretC
I6n ce privin C
I6n privin a caului de care v ocupa i 6n preent#
Re ine i cu7 aten ie numele pe care vi-l dau? Mahossier###
"sta-i tot### acum e r8ndul dumneavoastr ###
$i receptorul 5u a4eat 6n 5urc #
!
TorrenceD "du-mi cartea de tele5on din 3iroul inspectorilor#
Maigret se apuc s caute numele de Mahossier7 5 r s -4i
imaginee c va g si unspreece persoane ast5el numite
doar
6n >aris# (a care dintre ei se re5erise interlocutorul s u
anonimC
Maigret 6ncepu s dea tele5oane7 dup ce o anun ase 6n
preala3il pe operatoare c va avea de cerut o serie de
convor3iri#
C8nd sun la primul Mahossier7 al c rui nume nu era
6nso it de pro5esie7 nu 6i r spunse nimeni 4i la 5el se 6nt8mpl
la al doilea num r#
&up care d du peste o 5lor reas din >assy#
ISo ul dumneavoastr e acas C
INu mai am so # "m divor at de cinci ani#
"poi urm un alt num r care suna 6n gol# Ma<oritatea
pariienilor erau 6n concediu#
Nimeri apoi la o 4coal de dactilogra5ie 4i stenogra5e de
pe 3ulevardul !oltaire#
&in nou un tele5on mort# Era de<a al patrulea7 6nc8t
Torrence7 st8nd 6n picioare l8ng 5ereastr 7 se minuna de
r 3darea comisarului#
Trecu peste num rul urm tor7 dat 5iind c apar inea unui
m dic din pia a !osges7 6ns la urm torul d du peste o
6ntreprindere de ugr veli situat pe aleea Troudaine#
I"loD Cu cine dori iC
ICu domnul Mahossier7 v-a4 ruga#
I&omnul Mahossier a plecat ieri la (a %aule#
I(ipse4te mult vremeC
ICel pu in trei s pt m8ni# >oate chiar patru# Cine
6ntrea3 C
INum rul acesta e al domiciliului s u personalC
INu7 aici sunt 3irourile 4i atelierele# &omnul 4i doamna
Mahossier locuiesc pe strada Tur3igo#
I"u o vil la (a %auleC
I&a# Se nume4te >ins >arasols# Se duc acolo de vreo ece
ani#
"leea Trudaine 6l ducea 6napoi la Montmartre# Iar strada
Tur3igo se#a5la la doi pa4i de Gale##
6ncepu s m soare camera 6n lung 4i 6n lat# Se temea7 chiar
4i te de Torrence7 s nu par ridicol acord8nd o aten ie
eFagerat unui tele5on anonim#
I!rei s suni la "ir Inter7 te rogC !ei dac au m8ine un
avion spre (a %aule 4i dac am cu ce s m 6ntorc 6n aceea4i
i#
Torrence se duse s tele5onee din 3iroul 6nvecinat 4i se
6ntoarse peste c8teva minute#
IE un avion la ece 4i ece7 iar pentru 6ntoarcere ave i
unul care pleac din (a %aule la 4ase 4i <um tate seara# !re i
s v reerv un locC
ITe-a4 ruga###
Mahossier### Mahossier### Maigret 64i repeta numele7
5 c8nd un e5ort aproape dureros pentru a-4i aminti de unde 6l
4tia# Era sigur c 6i era cunoscut# 6n orice ca7 6l auise sau 6l
citise pe o vitrin #
'rc p8n la <udec torul de instruc ie#
I"ve i nout i7 domnule MaigretC 6l 6ntre3 ama3il
t8n rul Cassure#
I&estul de pu ine7 6n a5ar de 5aptul c am a5lat numele
4i 5osta adres a tinerei pentru care !ivien 4i-a p r sit so ia
4i 5iica#
ICe s-a 6nt8mplat 6ntre timp cu eaC
I>ort reasa imo3ilului 6n care a locuit e nou 7 iar cea
dinainte a murit la Sancerre7 unde se retr sese la 3 tr8ne e#
(ocatarii actuali au su3 patrueci de ani#
$ov i c8teva clipe7 dup care 64i lu inima 6n din i#
ITocmai am primit un tele5on anonim###
I&e la vreun ne3unC
I Nu 4tiu# S-ar putea# Mi-a pomenit de un oarecare
Mahossier7 Sunt unspreece cu numele sta 6n cartea de
tele5on# $apte sunt pleca i 6n concediu# >rintre ceilal i nu am
g sit nici un posi3il suspect7 6n a5ara unui antreprenor de
ugr veli###
I!re i s -l vede iC
ICu permisiunea dumneavoastr 7 da# "dev rul este c a
plecat ieri 6mpreun cu so ia la (a %aule7 unde are o vil K n-o
s m simt lini4tit p8n nu o s -l v d 4i n-o s vor3esc cu el#
I!re i s pleca i la (a %auleC
I"m un avion "ir Inter diminea a 4i m pot 6ntoarce cu
altul pe sear #
I&umneavoastr conduce i ancheta###
I! mul umesc# "r 5i mai 3ine s iau cu mine deciia
comisiei rogatorii7 6n eventualitatea c dau peste un
cusurgiu###
=udec torul Cassure 6i 6ntocmi actul pe loc#
ISucces7 Maigret###
Se 6ntoarse acas devreme la cin 7 unde avu 5riptur rece7
3r8n 4i salat 7 dup care 64i petrecu seara uit8ndu-se la
televior# &in c8nd 6n c8nd7 rostea cu voce sc ut 7 ca 6ntr-o
incanta ie?
IMahossier### Mahossier###
Cu toate acestea7 nu reu4ea 6n nici un chip s -4i aminteasc
cu eFactitate de unde 6l 4tia#
I"propo7 64i anun el so ia7 m8ine nu vin la pr8n#
I"i mult de lucruC
INu chiar7 dar tre3uie s m duc la (a %aule#
I(a %auleC &ar pentru ceC
IEste acolo cineva pe care simt c tre3uie s -l v d# >lec
4i m 6ntorc cu avionul# O s 5iu 6napoi pe la opt 4i <um tate###
$tia din eFperien c mul i criminali sunt aresta i datorit
tele5oanelor anonime sau a<utorului dat de in5ormatori# C8nd
se scul 7 soarele era sus pe cer7 la 5el de dogor8tor7 4i nu se
sim ea nici o adiere7 ceea ce 6i conveni7 pentru c orice
c l torie cu avionul 6i provoca o sena ie de nepl cere7 de
parc ar 5i 5ost 6nchis 6ntr-o cutie#
INe vedem desear #
I!ei7 poate- i 5aci timp de-o 3aie 6n mare7 glumi ea#
9 cea aluie la 5aptul c Maigret nu 4tia s 6noate7 unul
din motivele pentru care nu mergeau niciodat 6n concediu la
mare7 ci numai la ar #
"vionul era mic7 cu dou elice7 4i p rea o <uc rie pe l8ng
enormele avioane transatlantice# (a 3ord nu 6nc peau dec8t
opt pasager5# Maigret arunc o privire distrat # >rintre ei se
a5lau 4i doi copii 5 r ast8mp r7 care vor3eau tot timpul#
6ncerc s mo ie7 dar nu i3uti# &up dou ore de 3or7
avionul ateri pe aerodromul din (a %aule# Marea 6ncepuse
s se 6ntre reasc de sus7 cu mult 6nainte de ateriare7 iar
pe
supra5a a ei sc8nteietoare se vedea un vas ce p rea s
navighee in8nd linia oriontului#
Se urc 6ntr-un taFi#
I"ve i idee unde e vila >ins >arasolsC
INu 4ti i adresaC
INu#
I&ar de cine este locuit C
IMahossier# (ouis Mahossier#
I"4tepta i o clip #
$o5erul intr 6ntr-un 3ar7 unde r s5oi cartea de tele5on
local #
IS-a 5 cutD anun el la 6ntoarcere#
IE departeC
I6n spatele hotelului Ermita<###
>arc era pe alt lume# "ici7 to i um3lau 6n 4ort7 cu c ma4a
descheiat la piept# >e pla<a lung de c8 iva Tilometri vedeai
numai 4iruri de um3rele 4i mii de vilegiaturi4ti care se
pr <eau
la soare7 6n timp ce al ii se sc ldau#
!ila era destul de impun toare 4i se a5la pe un drum
um3rit7 departe de 4osea#
Maigret c ut din priviri o sonerie7 dar nu g si nici una#
'4a vopsit 6n al3 era 6ntredeschis # >e teras se vedeau o
mas 4i ni4te scaune 6mpletite#
6mpinse u4a cu un lat de palm 4i strig ?
IE cineva acas C
Trecu ceva timp p8n s capete un r spuns# "3ia la al
treilea apel7 din penum3ra coridorului se ivi o servitoare
t8n r 7 cu un 4or al3#
I&espre ce e vor3aC
I"4 dori s vor3esc cu domnul Mahossier###
I(a ora asta7 domnul 4i doamna sunt la pla< # &ac dori i
s reveni i dup -amia ###
I"4 pre5era s m duc dup ei pe pla< #
I6i cunoa4te iC
INu#
I(ua i-o p8n 6n cap tul str ii la st8nga7 unde e o scar
de piatr care co3oar pe pla< # Ca3ina lor e a patra### "re
imprimat pe p8n num rul 1,###
IN-a i vrea s veni i cu mine s mi-i ar ta iC
INu pot s las casa singur #
IC8 i ani are domnul MahossierC
INu prea 4tiu# (ucre la ei doar 6n timpul concediului# S
tot ai3 vreo cincieci de ani#
ICum arat C
IE un 3 r3at 6nc 3ine7 5oarte 6nalt 4i velt7 cu p r c runt
pe l8ng urechi###
I$i doamna Mahossier C
IE mult mai t8n r # Nu i-a4 da mai mult de patrueci de
ani#
ICe num r spunea i c are ca3inaC
I1,###
> rin i cu copii treceau7 de<a 6n costume de 3aie7 iar unii
aveau pielea ars din pricina soarelui#
G si treptele care co3orau pe pla< 4i se strecur printre
trupurile 6ntinse pe nisip# &escoperi destul de repede ca3ina
de p8n portocalie cu num rul 1,#
(a intrare se a5la o 5emeie7 6ntins cu 5a a 6n <os7 a c rei
spinare7 uns cu o crem pentru 3ronat7 lucea la soare#
>rivi 6mpre<ur7 c ut8nd un 3 r3at care ar 5i putut 5i (ouis
Mahossier# Nu departe de malul m rii7 vreo dou eci de
3 r3a i7 alinia i pe un singur 4ir7 5 ceau eFerci ii de
gimnastic
su3 6ndrumarea unui instructor# 'nul din ei era mai 6nalt 4i
mai velt dec8t to i ceilal i# S 5ie MahossierC
Maigret nu putea s 6ntrerup lec ia7 a4a 6nc8t r mase 6n
picioare7 la vreun metru distan de 5emeia de la num rul 1,#
"ceasta pro3a3il c 6i sim ise 6n cele din urm preen a7 c ci
64i ridic partea de sus a costumului de 3aie7 compus din
dou
piese7 tot at8t de sumar ca un 3iTini7 4i se 6ntoarse pe o
parte#
> ru surprins v 8nd l8ng ea un 3 r3at 6n inut de ora4K
Maigret era cu siguran singurul 6m3r cat ast5el pe toat
pla<a#
IC uta i cevaC 6l 6ntre3 ea 6ntr-un t8riu#
9a a 6i era dat cu ulei sau cu crem # Era gras 4i p rea s
5ie cumsecade#
I&oamna MahossierC
I&a# &e unde 4ti iC
IServitoarea dumneavoastr mi-a dat num rul cortului# V
"4 dori s discut cu so ul dumneavoastr ###
I!a tre3ui s a4tepta i pu in### C8t e ceasulC
I"proape dou spreece 4i <um tate###
I6n c8teva minute 64i termin lec ia de cultur 5iic ###
IE cel mai 6nalt dintre ei7 nu-i a4aC
I&a7 a4a e# "l treilea din dreapta### Nu renun niciodat
la eFerci iile lui7 de 5iecare dat c8nd venim aici7 chit c nu
are
nici un pic de gr sime pe el###
9emeia 6l privea curioas 7 5 r sa 6ndr neasc s -i pun
6ntre3 ri prea directe#
I" i venit de diminea C
I&a#
ICu ma4inaC
INu7 cu avionul#
I"m 5i venit 4i noi cu avionul7 dac n-aveam nevoie de
ma4in aici# " i tras la Ermita<C
IN-am tras nic ieri pentru c plec 6napoi dup -amia #
EFerci iile de cultur 5iic se 6ncheiaser 4i 3 r3atul sla3
4i 6nalt se 6ndrepta spre ca3ina de p8n de cort# ! 8ndu-l
pe Maigret discut8nd cu so ia lui7 se 6ncrunt #
ICineva de la >aris a venit s stea de vor3 cu tine# " sosit
6n diminea a asta cu avionul 4i pleac dup -amia #
Se vedea limpede c Mahossier este nemul umit#
I&omnulC###
IMaigret de la >oli ia =udiciar #
I$i dori i s vor3i i cu mineC
I&a7 a4 vrea s v pun c8teva 6ntre3 ri###
Se potrivea cu descrierea 3 r3atului care ie4ise de la
>haramond 4i care se uitase la !ivien cum descarc
aravaturi7
pentru ca apoi s apar 6n 5und tura !ieuF-9our 4i s
p trund
6n casa d r p nat 7 6n care 64i g sise ad post vaga3ondul#
ISunte i antreprenor de ugr veli7 nu-i a4aC
IEFact###
Conversa ia care se 6n5iripase era destul de 3iar 7 av8nd
6n vedere cadrul 6n care se des5 4ura7 h rm laia 4i ipetele
copiilor de pe pla< 7 4i7 6n 5ine7 5aptul c interlocutorul s u era
6n slip#
I&e c8ndC
I&e cincispreece ani#
I$i 6nainteC
I(ucram la un patron#
ITot 6n MontmartreC
ICe trea3 am eu cu 6ntre3 rile astea7 domnule comisarC
"ici sunt 6n concediu# Nu 6n eleg cu ce drept veni i s m
deran<a i#
Maigret 6i ar t deciia comisiei rogatorii7 pe care
Mahossier o citi cu aten ie#
ICe 6nseamn astaC
I"cum c8teva ile a i cinat la Gale7 la >haramond###
Mahossier se uit la so ia lui7 cer8ndu-i parc s 6i
6mprosp tee memoria#
IEra 6n seara c8nd a venit mama la noi la mas # $i cum
tu nu po i s-o su5eri7 te-ai dus s m n8nci 6n ora4###
ICe-a i 5 cut dup aceeaC
IM-am plim3at pu in 4i m-am 6ntors acas ###
Maigret v u cum 5emeia se 6nro4e4te u4or# &eschise gura
s intervin 7 dar p8n la urm nu spuse nimic#
I!-a i 6ntors 6ntr-adev r acas pentru c8teva clipe###
$i7 pironindu-l cu privirea7 Maigret 6l 6ntre3 pe
nea4teptate?
ICe cali3ru are pistolul dumneavoastr C
IN-am nici un pistol#
I9i i atent7 domnule Mahossier# ! previn c orice
minciun s-ar putea 6ntoarce 6mpotriva dumneavoastr # &ac
nu-mi r spunde i cinstit7 6i cer <udec torului un mandat de
perchei ie 4i v scotocesc 4i atelierul7 4i apartamentul de pe
strada Tur3igo#
9emeia 64i privea uluit so ul# 6n ce 6l prive4te pe
Mahossier7 se uita cu ur la comisar7 de p rea avea de g8nd
s
sar la el#
I"m 6ntr-adev r un pistol vechi7 dar tre3uie s 5i ruginit
de-a 3inelea7 4i nici m car nu 4tiu pe unde e#
ICali3rul /1C
I"4a cred# Nu m pricep la arme#
ITare p cat c nu 4ti i unde l-a i pus# " i 5i putut s mi-l
trimite i prin careva din oamenii dumneavoastr #
I" i putea s m l muri i ce 6nseamn astaC
IE ceva c8t se poate de serios7 e vor3a de o crim # C8nd
o s v g sesc arma7 o s 4tiu 6n c8teva ore7 prin intermediul
serviciului de 3alistic 7 dac sunte i amestecat sau nu#
IN-ave i dec8t# Nici nu v mai r spund la 6ntre3 rile
astea ridicole#
Str8nse 6n treac t m8na unui 3 r3at gras7 6n costum de
3aie7 care merse s se 6ntind cu trei corturi mai 6ncolo#
I6n urm cu dou eci de ani7 a i cunoscut o 5emeie pe
nume Nina (assave7 nu-i a4aC "poi7 prin intermediul ei7 l-a i
cunoscut pe Marcel !ivien###
I!aga3ondul de la GaleC
I>e atunci nu era vaga3ond 4i avea un atelier de mo3il
pe strada (epic###
I$i eu ar tre3ui s 4tiu toate asteaC
I&a#
IRegret c v deam gesc7 dar nu cunosc ast5el de
oameni#
I%ulevardul Rochechouart nu v spune nimicC
Era e5ectiv pentru prima oar c8nd Maigret lua un
interogatoriu pe o pla< # So ia lui Mahossier se ridicase 6ntr-
un
cot 4i urm rea discu ia cu interes cresc8nd#
ICunosc %ulevardul Rochechouart7 se-n elege7 ca#to i
pariienii#
I'nde locuia i 6n *+,0C
IE mult de atunci7 4i pe urm 7 pe vremea aia 6mi
schim3am des domiciliul# (ocuiam mai ales prin hoteluri
modeste#
I&in Montmartre#
I"dev rat# >atronul meu 64i avea 5irma 6n cartier#
I" i locuit la hotelul =onard7 din pia a "33essesC
- -S-ar putea#
I" 5ost o perioad 7 6n vara aceea7 6n care m8nca i la (a
%onne 9ourchette7 de pe strada &ancourtC Mo4 %outant mai
tr ie4te 4i s-ar putea s v recunoasc 7 deoarece are o
memorie eFcelent #
- INu 4tiu despre ce vor3i i#
INu cunoa4te i restaurantulC
ISe poate s 5i luat pr8nul sau cina la un moment dat#
Mai ave i S -mi pune i multe 6ntre3 riC
INu prea multe# Mai ales c primesc r spunsuri evaive#
" i putea totu4i s -mi spune i c8nd v-a i c s toritC
I6n *+HH#
I&up ce a i rupt cu Nina7 nu-i a4aC
I%ate i c8mpii7 comisare#
I!-a i amintit ceva despre pistolC Tot nu 4ti i unde l-a i
pusC
INici m car nu 4tiu dac -l mai am#
IC8nd l-a i cump ratC
INu l-am cump rat# Mi l-a dat un muncitor de-al meu#
"re doi copii 4i se temea s in o arm 6n cas #
IMuncitorul acesta mai lucrea la dumneavoastr C
I&a#
ICum se nume4teC
IOscar Raison# 6l pute i g si la sediul de pe aleea
Trudaine# E unul dintre primii mei anga<a i# $i acum7 sper c
a i terminat cu 6ntre3 rileC
I&a# ! mul umesc pentru 3un voin # M scua i7
doamn 7 c v-am deran<at#
Ea nu r spunse7 6n schim3 64i privi so ul cu un aer mirat#
Maigret descoperi7 pe o strad lateral 7 un restaurant
italienesc modest7 4i la vederea cuptorului din untru 6i veni
che5ul s m n8nce o pia# 6n a4teptarea ei7 comand 5ructe
de mare 4i o sticl de muscat la litru7 neav8nd la <um t i#
Era calm 4i g8nditor# "vea certitudinea c nu 64i irosise
iua# &up ce 64i 3 u ca5eaua7 lu un taFi care 6l dusp la
Saint-Naaire7 unde tre3uia s se a5le cu siguran un post de
>oli ie =udiciar # &e la prim rie 5u trimis la Nantes7 unde nu
erau dec8t trei inspectori 6ntr-o 6nc pere destul de str8mt #
Cei trei oameni 6l recunoscur pe loc 4i p rur surprin4i
s 6l vad #
I(a %aule intr 6n <uridic ia voastr C
I&a# &ar nu suntem chema i prea des7 5iindc nu se
6nt8mpl niciodat nimic serios# E doar o pla< unde vin 6n
5amilie###
I"4 vrea s 5ie supravegheat i 4i noapte un 3 r3at care
64i petrece concediul acolo# Se poateC
I%ine6n eles7 orice e posi3il# &oar c nu suntem prea
mul i#
Maigret le ar t deciia comisiei rogatorii#
INici o gri< 7 4e5ule#
6l descrise pe (ouis Mahossier 4i pe so ia lui7 4i le d du
adresa#
I&ac vreunul din ei pleac din (a %aule7 a4 vrea s -mi
tele5ona i imediat7 la nevoie chiar 4i acas ###
(e l s num rul lui de tele5on#
ISe-n elege c a4 vrea s 4tiu 6ncotro se 6ndreapt #
I&e acord7 domnule comisar# Nu veni i cu noi s 3em un
p h rel de muscatC
ITocmai am 3 ut7 iar medicul mi-a recomandat s 5iu mai
re inut###
64i lu r mas 3un 4i se 6ntoarse cu taFiul la (a %aule# >e
5ale erau c8 iva 3 r3a i 6m3r ca i la 5el ca el7 6n inut de
ora47 duc8ndu-4i haina pe 3ra # Maigret 5 cu 4i el la 5el#
;
; ;
"<uns 6napoi la Orly7 se 6ntoarse direct acas 7 unde
doamna Maigret 6l 6nt8mpin pe palier# ! 8ndu-l7 nu se putu
a3 ine s nu r8d #
ICe-ar 5i dac ai sta o lun 6ntreag la mare###
ICe vrei s spuiC
-N-ai stat nici o i 4i te-ai 6ntors ro4u ca un rac# &u-te s
te ui i 6n oglind ###
Era c8t se poate de adev rat# 9a a lui Maigret era ro4ie#
Nu putuse 4 -4i 6n5r8ng dorin a de-a se plim3a de-a lungul
6ntregii pla<e7 la un metru doar de spuma al3 a valurilor#
'm3lase aproape dou ore printr-un amalgam de culori
4i gomote7 5erindu-se c8t putea de mingile av8rlite de
copii#
I"i m8ncatC
I"m luat o gustare 6n avion# Tre3uie s sun la >#=#
I se d du leg tura cu 3iroul inspectorilor 4i 5u mirat c8nd
H recunoscu vocea lui =anvier#
ICe 5aci la 3irou la ora astaC
I'n hold-up la un o5iciu po4tal ne-a dat mult 3 taie de
cap# I-am arestat pe cei doi 5 pta4i principali 4i am recuperat
3anii# &oar al treilea7 care inea de 4ase7 a reu4it s scape#
&umneavoastr 7 4e5uleC
I"3ia peste c8teva ile o s 4tiu dac voia<ul sta mi-a
5ost sau nu de 5olos# >8n atunci7 ai doi inspectori pentru
urm rireC
IG sesc eu# &ar echipa este redus la minimum#
I9ii atent### "leea Trudaine7 l8ng liceul Rollin# "colo
sunt 4antierele 4i atelierele lui (ouis Mahossier7 care se
ocup
de ugr veli# N-am ha3ar ce s-ar putea 6nt8mpla7 dar a4 5i
mai
lini4tit 4tiind c ona e supravegheat ### "l doilea post7 6n 5a a
apartamentului aceluia4i Mahossier7 de pe strada Tur3igo###
!ei c a r mas acolo 3uc t reasa lor7 care e destul de 6n
v8rst ###
IS-a 6n eles### $i daca Mahossier sta se arat 6n vreunul
din locuriC
ITre3uie urm rit tot ce 5ace 4i notat cu aten ie###
Maigret dormi prostK de transpira ie 5a a 6ncepu s -l
usture# "uea 6n urechi gomotul m rii 4i avea impresia c
amalgamul de culori i se imprimase 6n retin #
" doua i se scul iar 4i devreme 4i se duse cu un taFi pe
strada Tur3igo# Era una din vechile cl diri din Marais; 4i 64i
rec p tase pe dina5ar aspectul de palat luFos#
IM scua i doamn ### "partamentul domnului
Mahossier7 v-a4 ruga###
I&ar nu sunt acas ### "u plecat am8ndoi la (a %aule7
unde au o vil ###
I$tiu# &ar mai 4tiu c a r mas domni4oara %ertha7
3uc t reasa lor###
ICum dori i# >rimul pe dreapta### &e 5apt7 dreapta sau
st8nga e totuna7 din moment ce ocup tot eta<ul###
Nu eFista ascensor7 dar scara era larg 4i urca domol# Sun
la o u4 de lemn vechi ceruit 4i a4tept destul de mult p8n
s
i se r spund # Jn s58r4it7 din untru se auir pa4i m run i 4i
u4a se deschise#
I&omnul Mahossier 4i doamna sunt la###
I(a %aule7 4tiu# >e dumneavoastr v caut#
I>e mineC
ISunte i 3uc t reasa7 domni4oara %ertha7 nu-i a4aC
IIntra i7 nu sta i 6n u4 #
6l conduse 6ntr-un salon spa ios7 luminat de trei 5erestre
6nalte 4i mo3ilat mai mult sau mai pu in 6n acela4i stil cu
imo3ilul#
Note?
; Cartier al >arisului @ar# III 4i I!A delimitat de 5osta al3ie a
Senei7 unde se a5lau gr dini de aravat# 'r3aniat 6n timpul
lui
Genri I! 4i (udovic )III7 a3und 6n cl diri din sec# )!II 4i )!III
@n#trad#A#
I(ua i loc# !inde i aspiratoareC
INu# Sunt de la >oli ia =udiciar #
9emeia 6l cercet din cap p8na 6n picioare7 5 r s se
5ereasc # Se vedea c e o 5emeie hot r8t 4i descurc rea 7
care spune lucrurilor pe nume#
INu sunte i comisarul MaigretC
I%a da#
I! ocupa i de vaga3ondul acela7 am uitat cum 6l
cheam C### Nu mai reu4esc s in minte numele###
I!ivien###
I&a# Ce idee ciudat s omori un vaga3ond7 nu crede iC
&oar dac nu e vreun 5als vaga3ond7 din aceia care au 3ani
su3 saltea#
INu era caul lui# M-am 6nt8lnit ieri cu patronul
dumneavoastr la (a %aule#
I"haD
I(-a i cunoscut dinainte de-a se 5i c s toritC
I&e 5apt l-am cunoscut c8nd a 5ost logodit cu domni4oara
Cassegrain# &e atunci am r mas la el# &omnul Cassegrain e
notar7 st pe aleea !illiers# So ia lui e deseori su5erind 4i
avea
o camerist care se ocupa de ea 4i de 3uc t rie# &omnul
Cassegrain a insistat ca eu s plec la 5ata lui c8nd s-a
m ritat#
IC8t a trecut de atunciC
I!reo cincispreece ani# Singura deose3ire e c aici nu
eFist nici o camerist 7 a4a c eu m ocup de toate### &e
5apt7
nu e prea cinstit s spun asta### &oamna m a<ut mult 4i se
pricepe la g tit la 5el de 3ine ca mine###
IIes deseori 6n ora4C
I&estul de rar# $i atunci7 doar la teatru sau la cinema#
!in 6n viit c8 iva prieteni7 mereu aceia4i#
ISe 6n eleg 3ineC
I6n orice ca7 nu se ceart din te miri ce7 dac asta a i vrut
s 4ti i#
I&up p rerea dumneavoastr 7 se mai iu3esc 4i acumC
Ea 6i r spunse prinr-o t cere gr itoare#
I&omnul Mahossier are vreo leg tur C
INu 4tiu# 6n orice ca nu mie mi-ar vor3i despre asta#
II se 6nt8mpl s plece singur seara sau s se 6ntoarc
5oarte t8riuC
INu7 niciodat ### Sau mai 3ine is7 s-a 6nt8mplat
s pt m8na trecut ### >e la unspreece7 c8nd doamna a ie4it
s-o
conduc pe mama ei7 care venise la cin 7 atunci a intrat ca o
5urtun 4i s-a dus direct 6n camera lui# &up asta a plecat la
5el cum venise# &oamna nu l-a mai a4teptat s se 6ntoarc 4i
s-a 3 gat 6n pat# Nu 4tiu dac l-a auit c8nd a venit7 pentru
c
a c utat s 5ac gomot c8t mai pu in### Ce 4tiu e c era trei
diminea a c8nd a venit###
I&orm de mult 6n camere separateC
I&in primele luni# &omnul se scoal 5oarte devreme7 ca
s a<ung pe 4antierele lui la prima or ### 6n 5elul sta o
treea
pe doamna7 c reia 6i place s stea 6n pat p8n t8riu###
Era de a<uns s o prive4ti 6n timp ce vor3ea despre
Mahossier ca s 6 i dai seama c nu 6l pl cea deloc7 6n vreme
ce despre st p8na ei vor3ea cu o adev rat venera ie#
IC8 i ani avea c8nd s-a m ritatC
I6mplinise de o lun ### EFact dou eci de ani#
I$ti i unde s-au cunoscutC
INu# Ca domni4oar 7 ie4ea 6n ora47 5iindc acum 5etele
nu mai um3l 6nso ite###
IE 5ericit C
&in nou7 r spunse prin aceea4i t cere#
IC s toria a deam git-oC
INu e genul de 5emeie care s se pl8ng sau s cad prad
triste ii# Ia via a a4a cum e###
Maigret 6ntre ri o 5otogra5ie a cuplului pe pian# (ouis
Mahossier purta must i pe care acum nu le mai avea# G8t
despre ea7 ar ta t8n r 7 cu p rul 3lond ondulat#
%uc t reasa7 urm rindu-i privirea7 6l 6ntre3 pe
nea4teptate?
-Ce-a 5 cutC
I&e ce m 6ntre3a iC Nu e neap rat nevoie s 5i 5 cut
ceva#
INu a i 5i aici dac nu i-a i 6nvinui de ceva# C8nd o
persoan ca dumneavoastr vine personal###
I!re i s m conduce i 6n camera lui###
IS-ar 6n5uria dac ar 4ti7 dar nu-mi pas # Nu m tem de
el#
Str 3 tur su5rageria7 apoi un coridor#
I"ici7 spuse ea deschi8nd o u4 7 este camera doamnei###
Era o 6nc pere vesel 7 6n nuan e de un gri-deschis cu un
strop de al3astru# >icioarele se a5undau 6n mocheta al3 #
Camera lui Mahossier7 de al turi7 era mai so3r 7 desigur7
dar de 3un gust#
ICine a ales 5urniturile 4i mo3ilaC
I&oamna# " urmat cursuri de istoria artei la (uvru 4i a
mai 4i 5 cut 4coala de art decorativ #
IEa c8nt la pianC
I&a# &ar numai c8nd e singur #
"ici7 nuan ele erau de 3e< 4i maroniu#
ISpune i-mi7 Mahossier are vreun pistolC
I&a# (-am v ut chiar 4i acum dou s pt m8ni#
IE o arm cu 3utoia4C
IOre i s spune i7 cu un 5el de cilindru 6n care se 3ag
gloan eleC
I&a#
INu# E un revolver plat#
I'n pistol automat#
I'ita i-v 4i singur#
Se 6ndrept spre noptier 4i deschise sertarul de sus# O
eFpresie de uimire i se a4ternu pe 5a #
INu mai e#
I(-o 5i luat cu el la (a %aule#
I&a' de undeD Eu le-am 5 cut valiele#
I>oate c l-a pus 6n alt parteC
&eschise 4i celelalte dou sertare7 6n care se g seau chei7
un 3riceag 4i mai multe carnete de mem3ru a di5eritelor
societ i#
I&e c8nd sunt eu aici7 pistolul a stat numai 6n sertarul
sta#
I$i ice i c l-a i v ut acum dou s pt m8niC### "vea 4i
gloan e 6n sertarC
I"vea o cutie plin # Nu mai e nici asta#
C ut 6n dulapuri7 6n sertarele de la scrin 4i chiar 4i 6n 3aie#
C8nd se uit din nou la Maigret7 chipul 6i era grav 4i pu in
cam palid#
I>arc 6ncep s ghicesc de ce sunte i aici###
I$i v mir C
I>u in# Nu prea mult# Iar dac o s v spun motivul7
pro3a3il c o s v vin s r8de i# Nu iu3e4te animalele# Nu
vrea nici c8ine7 nici pisic 6n cas # &oamna avea un c8ine
cocTer la care inea mult#7 iar el a silit-o s scape de el###
ICred c ar 5i mai 3ine s nu pleca i din >aris 6n
urm toarele ile# S-ar putea s am nevoie de
dumneavoastr #
I!oi 5i aici#
$i dup o clip 7 6n timp ce 6l conducea prin salon7 6l 6ntre3 ?
I" i v ut-o pe doamna7 la (a %auleC
I&a#
I>un r m 4ag c st tea la soare#
I"4a e#
IC8t e la mare st toat iua la pla< # Se duce la (a %aule
6nc din copil rie7 c8nd mergea cu p rin ii###
INu vor s ai3 copiiC
INu mi-au 5 cut con5iden e nici unul7 dar nu cred c vor#
I! mul umesc7 domni4oar %erthe# Mi-a i 5ost de mare
5olos#
IM-am str duit 4i eu s v a<ut dup puteri###
Maigret se a3 inu s adauge?
LCa s -l 3ag 6n 3elea pe st p8nul meuN#
'n taFi 6l aduse 6napoi la :uai des Or5evres# Torrence 6l
anun c li se tele5onase de la Nantes 4i c nu era nimic nou
la vila >ins >arasols# !oiau s 4tie dac tre3uie s continue
cu
urm rirea#
ISun -i 4i spune-le c da# "i pus oameni acolo unde i-am
spusC 6l 6ntre3 apoi pe =anvier7 care se a5la la postul s u#
Era singurul pe care 6l tutuia 6n mod curent#
I se mai 6nt8mpla s -l mai tutuiasc 4i pe micul (apointe7
ultimul sosit 6n echip # C8t despre ceilal i7 le vor3ea cu
dumneata7 cu eFcep ia caurilor c8nd era neatent sau prins
6n
5ocul ac iunii#
I>e cine ai trimis pe strada Tur3igoC S-a ascuns a4a de
3ine7 c n-am v ut pe nimeni# E drept c se a5l un 3istrou
chiar 6n 5a a casei### 7
I%aron e acolo### Neveu e 6n Montmartre###
Maigret se 6ndrept spre coridorul <udec torilor de
instruc ie 4i 3 tu la u4a lui Cassure7 care 6i strig s intre#
I!e4ti noi#
I6ntr-un 5el7 da### Cred c merit chiar osteneala de-a
semna un mandat de arestare preventiv ###
ISpune i-mi despre ce e vor3a###
$i Maigret7 a4e8ndu-se pe un scaun deloc con5orta3il7
6ncepu s 6i relatee peregrin rile sale din ultimele dou
ile#
INu am deloc certitudinea c Mahossier este asasinul lui
!ivien7 dar cred c eFist su5iciente pro3e 6mporiva lui ca s
6i lu m un interogatoriu serios7 4i nu pe o pla< ###
I$i eu cred la 5el###
ICum vre i s proceda iC Trimite i doi oameni s -l aduc
sau v adresa i <andarmeriei localeC
IO s trimit doi oameni7 dac am pe cine#### (ucr m cu
e5ective at8t de reduse7 6nc8t dac ar 4ti7 delincven ii ar
pro5ita
din plin###
I! semne chiar acum mandatul###
Complet un 5ormular pe care Maigret 6l cuno4tea prea
3ine#
I>renumeleC
I(ouis#
IMahossier cu un LhNC Nu 4tiu de ce7 6 i vine s pui un
LrN 6n loc###
I! mul umesc domnule <udec tor###
I" i 5ost pe aleea TrudaineC
I!reau s merg 6n diminea a asta###
I%ietul =an!ier nu mai 4tia unde 6i st capul###
I&oi oameni# >entru mult timpC
IC8t s aduc pe cineva de la (a %aule#
6l privi pe Maigret drept 6n ochi#
I6n elegD (ua i-i pe !0ran 4i pe (ou3et###
Maigret 6i duse pe am8ndoi 6n 3iroul s u 4i le d du
instruc iuni7
dup care le 6nm8n mandatul de arestare preventiv #
I"ve i un avion peste o or ### >ute i s -l lua i7 dar a4
pre5era s v 6ntoarce i cu trenul#
I6i punem c tu4eleC
I&ac vi se pare c ar vrea s v scape7 da# "ltminteri7 nu
cred c e nevoie#
6l chem pe Torrence#
IGai7 4o5erule###
>ractic7 6n ultimele dou ile7 Torrence nu 5 cuse altceva
dec8t s 6l conduc pretutindeni#
I"leea Trudaine### 6n 5a a liceului Rollin###
I6l aresta iC
I6l re in numai# O s vedem dup ce 6l interoghe ceva
mai serios dec8t pe pla< ###
Era o curte uria4 7 plin de sc ri reemate de pere i# Se
mai vedea un 5el de gara< plin de 3idoane enorme de vopsea#
>e o plac de email scria L3irouN7 4i Maigret se lu dup
s geata indicatoare#
Nimeri 6ntr-o 6nc pere destul de spa ioas 7 6n care un
omule ursu st tea aplecat peste ni4te 5acturi#
IComisar Maigret###
ICu mine vre i s vor3i iC
ICum v numi iC
I!annier### G0rard !annier7 4i nu prea v d ce ar avea cu
mine poli ia###
INu de dumneavoastr e vor3a###
I"tunci de vreunul dintre muncitorii no4triC Sunt
pleca i cu to ii pe 4antiere# S 4ti i c sunt oameni serio4i7
care
lucrea aici de mai mul i ani###
I%iroul sta din st8nga e al patronului dumneavoastr C
I&a# &ar nu st prea des aici7 pentru c um3l mereu de
pe un 4antier pe altul###
ICum mergeC
INu ne putem pl8nge#
ISunte i asociatC
I&in p cate7 nu# Eu sunt doar conta3ilul# ;
IC8nd a 5ost creat 5irmaC
I"sta n-a4 putea s v spun# Tot ce 4tiu e c 6n *+,.
proprietarul a dat 5aliment# E drept c st tea mai mult prin
c8rciumi7 4i c se 5 cea o risip enorm ### &omnul Mahossier
a preluat a5acerea 4i a schim3at tot personalul###
I$i dumneavoastr C###
I(a 6nceput7 s-a mul umit cu un singur conta3il7 care
venea dou seri pe s pt m8n # "poi7 c8nd a5acerile au luat
amploare7 m-a anga<at cu norm 6ntreag 7 spre 5inele lui
*+,W#
IMunce4te multC
ITotul 6i trece prin m8n # "3ia dac 64i permite s
mearg la mas #
ICum se poart cu anga<a iiC
IE 5oarte prietenos cu ei7 dar eFist o limit care nu
tre3uie dep 4it 7 4i ei 4tiu asta#
IC8 i anga<a i areC
I6n clipa de 5a 7 opt7 dac 6l pun la socoteal 4i pe
ucenic###
I" i v ut p8n acum vreun pistol prin 3irouC
I'n pistolC Nu# Ce s 5acem cu un pistolC %anii vin
cel mai 5recvent su3 5orm de cecuri 4i sunt depu4i
imediat la 3anca din col ul str ii leia#
I6mi permite iC
Spre marea indignare a omule ului7 se 6ndrept spre
3iroul lui Mahossier 4i 6i deschise pe r8nd sertarele# Nu g si
nici o arm #
IMi-a i putea spune motivul eFact pentru care v a5la i
aiciC
I&atorit anchetei pe care o 5ac#
IG8nd o s a5le domnul Mahossier###
IM-am v ut ieri cu el###
I" i 5ost la (a %auleC
I&a7 4i m8ine diminea 7 cel mai t8riu7 seva 6ntoarce la
>aris#
ITre3uia s se 6ntoarc a3ia peste trei s pt m8ni7 sau o
lun #
II-am cerut s -4i schim3e programul###
I$i nu a protestatC
Micu ul domn !annier era at8t de indignat7 6nc8t ar ta ca
un coco4 6n5oiat#
ITare a4 vrea s 4tiu ce 6nseamn toate#astea###
IO s a5la i cur8nd###
I&eschide i sertarele ca 4i cum a i 5i acas la
dumeavoastr ### >une i 6ntre3 ri ciudate#### $i mai ave i
preten ia s -l 5ace i pe patron s se 6ntoarc de la (a %aule###
Maigret plec 5 r s mai adauge ceva7 l s8ndu-l pe omule
s -4i continue diatri3ele#
!I
Maigret a3ia se 6ntoarse la :uai7 c !dran7 unul dintre cei
doi inspectori pe care 6i trimisese s 6l aduc pe Mahossier7 6l
sun de la (a %aule#
ICum a mersC
I(a 6nceput7 destul de prost# S-a apucat s 5ac pe
groavul 4i a re5uat s vin cu noi la >aris# Ne amenin a cu
prietenii lui sus-pu4i 4i c o s 5ac scandal#
I$i so ia lui ce spuneaC
I> rea surprins # (-am l sat s tr nc neasc pu in7 apoi
am scos c tu4ele din 3uunar 4i i-am spus c dac nu vine de
3un voie7 o s 5ac tot drumul cu 3r ri la 6ncheieturi# I s-a
urcat tot s8ngele la cap#
IL6ndr ni i s 5ace i a4a cevaC
I&a#
I&ar de ce7 pentru numele lui &umneeuCN
Cred c se sim ea mai degra3 umilit# >8n la urm 7 a venit
cu noi la gar 7 de unde urma s lu m trenul de noapte# So ia
lui voia s vin 4i ea7 dar el a oprit-o7 spun8ndu-i c se va
6ntoarce 6n patrueci 4i opt de ore#
-Nu-mi pot aduce nici o 6nvinuire7 pricepiC &impotriv 7
ei or s-o 6ncurce r u de tot###
6n diminea a urm toare7 Maigret se a4e la 3irou7 64i alese
o pip pe care 4i-o umplu cu gri< 4i 6i 5 cu semn lui Torrence
s se instalee 6n cap tul mesei7 cu un 3loc-notes# &e o3icei7
interogatoriile erau stenodactilogra5iate de (apointe7 cel mai
3un stenogra5 din >#=#7 dar nici Torrence nu se descurca prea
r u#
Maigret ap s un 3uton 4i !0ran 6l aduse pe Mahossier7
care avea o 5igur crunt 4i o privire 6ncremenit #
I(ua i loc#
I>roteste pentru c m-a i arestat pe nedrept 4i 6mi
reerv dreptul de-a v da 6n <udecat 7 oric8t de Maigret a i 5i#
Maigret nici nu clipi#
I" i putea s -mi spune i7 domnule Mahossier7 unde e
pistolul dumneavoastr C
ICare pistolC
ICel care se a5la p8n acum c8teva ile 6n sertarul de sus
al noptierei# Cali3rul /17 dac nu m 6n4el#
INu m pricep la arme 4i n-a4 5i 6n stare s v spun ce
cali3ru avea arma aceea7 care mi-a 5ost dat cu mult vreme
6n urm #
I'nde se g se4te acumC
I>ro3a3il c tot acolo7 6n sertar#
!or3ea pe un ton ar gos 4i7 de 5iecare dat c8nd 6l privea
pe comisar7 ochii 6i eFprimau o ur intens # &ar nu se citea
oare 4i 5ric 6n ochii luiC
I>istolul nu se mai a5l 6n sertar# Ce-a i 5 cut cu elC
IMai au 4i al ii acces 6n apartament7 6n a5ar de mine#
I!re i s spune i c l-ar 5i putut lua domni4oara %ertheC
( sa i gluma7 v rog# N-o s v a<ute la nimic#
IN-am spus c l-a luat 3uc t reasa###
I"tunci7 soacra dumneavoastr C Se a5la acolo chiar 6n
seara c8nd a i cinat singur la >haramond 4i v-a i 6ntors la trei
diminea a###
INu m-am 6ntors niciodat la trei diminea a###
I!re i s v con5runt cu martorul care v-a v ut c8t se
poate de limpede 4i c ruia nu i-a 5ost deloc greu s v
recunoasc C
Torrence scria c8t putea de repede7 cu 5runtea acoperit
de sudoare#
INu numai c cineva pe care 6l am aici7 la dispoi ia mea7
v-a v ut intr8nd7 cu pu in 6nainte de trei diminea a7 6n
5und tura !ieuF-9our7 dar mai eFist 4i un alt martor care v-a
auit 6ntorc8ndu-v cu c8teva minute dup ora trei#
Mahossier 6ntre3 ironic?
ITe pomene4ti c so ia meaC
I&ac ar 5i 5ost ea7 nu ar 5i putut depune m rturie
6mpotriva dumneavoastr #
Spre deose3ire de interlocutorul s u7 Maigret era de un
calm des v8r4it#
I"tunci e c eaua aia 3 tr8n de %erthe# Su3 preteFtul
c a crescut-o 6ntr-o oarecare m sur pe nevast -mea7 e at8t
de geloas pe oricine se apropie de ea7 6nc8t nu poate s m
6nghit #
I'nde l-a i cunoscut pe Marcel !ivienC
INu 4tiu despre cine vor3i i#
INu citi i iareleC
INu acord importan 5aptelor diverse#
I$ti i totu4i c a 5ost asasinatC &ormea 6n patul lui c8nd
s-au tras trei gloan e 6n pieptul lui#
ICe m prive4te pe mineC
IS-ar putea s v priveasc # "r 5i poate 3ine s v g si i
pistolul#
I"r tre3ui s 4tiu mai 6nt8i cine l-a luat sau l-a mutat din
loc#
Era genul de om care neag 6mpotriva oric ror eviden e#
C8nd 64i aprinse o igar 7 m8na 6i tremura7 aparent de 5urie#
INu a i 5ost niciodat 6n 5und tura !ieuF-9ourC
INici n-a4 putea s v spun unde se a5l #
Maigret schim3 pe nea4teptate su3iectul7
descump nindu-4i interlocutorul#
ICe s-a 6nt8mplat cu Nina (assaveC
I&e unde s 4tiuC Numele sta nu-mi spune a3solut
nimic#
I6n *+,H 4i *+,07 locuia i 6n Montmartre7 6ntr-un hotel
a5lat la doi pa4i de 3ulevardul Rochechouart#
I&a7 am locuit 6n cartierul respectiv7 dar nu mai 4tiu 6n
ce an#
IEa avea un apartament al ei pe 3ulevardul
Rochechouart###
ISe poate### EFist mii de persoane a5late 6n aceea4i
situa ie# "r tre3ui s le cunosc 4i pe eleC
IE 5oarte pro3a3il c a i 5 cut cuno4tin cu ea 4i cu
Marcel !ivien7 care 6i era amant# G8ndi i-v 3ine 6nainte de-a
r spunde# " i 5ost7 la r8ndul dumneavoastr 7 amantul Ninei
(assaveC
IN-am nevoie s m g8ndesc# R spunsul este nu# "m
avut7 6nainte de-a m c s tori7 c8teva partenere7 dar nu 4i pe
ea 4i n-am 6nt8lnit niciodat pe cineva pe care s -l cheme
Marcel !ivien#
I6ntr-un cuv8nt7 n-ave i nici un amestec 6n caul acestaC
INici unul#
&evenise o3ranic7 iar nervoitatea 6i cre4tea 4i nu-4i
putea opri m8inile din tremurat#
ICa s v acord timp de g8ndire7 v trimit la &0p0t;###
INu ave i nici un drept#
I" i uitat de mandatul de arestare preventiv 7 per5ect
legal7 semnat de <udec torul de instruc ie#
I&ac ave i de g8nd s m interoga i din nou7 cer s 5ie
chemat avocatul meu#
I!-a4 putea re5ua# "vocatul nu poate interveni dec8t 6n
timpul interogatoriului <udec torului de instruc ie# &ar sunt
dispus s v acord toate 4ansele# Cum se nume4teC
Note?
; 6nchisoare unde sunt 6ntemni a i provioriu aresta iiK arest
preventiv @n# trad#A#
IMaestrul (oiseau# (ocuie4te pe 3ulevardul
%eaumarchais7 num rul /W###
I6l voi anun a 6n timp util#
Maigret se ridic 4i se post greoi 6n 5a a 5erestrei deschise
spre cerul 6nne3unitor de al3astru# Cu eFcep ia celor de pe
pla< 7 to i a4teptau cu disperare ploaia care nu mai 6ncepea
odat 7 6n timp ce temperatura nu 6nceta s urce#
Inspectorul !0ran 6l duse pe Mahossier 6n celul #
IO s vad el7 morm i acesta7 re5erindu-se 5 r
6ndoial la comisarul Maigret#
6n acest timp7 Maigret 6i spunea lui Torrence?
IE 6nc p 8nat r u# %ate la ma4in ce-ai consemnat 4i
data viitoare o s -l punem s semnee procesul-ver3al#
ISunte i sigur c a cunoscut-o pe Nina (assaveC
ISe poate s-o 5i cunoscut# "m aruncat o nad 4i cred c
a prins7 5iindc nu se a4tepta s pomenesc de ea###
64i lu o pip 4i 64i puse p l ria#
I&ac 6ntrea3 cineva de mine7 sunt la >arisien li3dre;###
Torrence 6l privi surprins7 dar nu 6ntre3 nimic#
Maigret intr mai 6nt8i la 3raseria &auphine7 unde 3 u o
3ere7 apoi se urc 6ntr-un taFi#
I(a >arisien li3ere#
64i amintea c iarul acesta 5usese printre primele care
ap ruser dup eli3erare# 6n ce 6l privea7 el nu se a5la la >aris
6n *+,07 pentru c nu-l avea la inim directorul >oli iei
=udiciare7 care se pensionase c8teva luni mai t8riu# 9usese
trimis la (u4on7 unde nu avea aproape nimic de 5 cut 4i7 ca
s -4i omoare timpul7 <uca 3iliard c8t era iua de lung # Se
plictisise acolo vreme de un an7 4i nici el7 nici doamna
Maigret
nu prea se o3i4nuiser cu !end0ea#
&in 5ericire7 noul director 6l chemase 6napoi la >aris# >e
atunci nu era comisar principal7 doar comisar simplu 4i nu
conducea 3rigada de criminalistic #
Note?
L>ariianul eli3eratN -l# 5ranc# - iar care ap rea la >aris @n#
trad#A#
$ederea la (u on r m sese ca un gol 6n cariera 4i
amintirile lui#
I"4 dori s vor3esc cu redactorul-4e5#
ICine sunte iC
IComisarul Maigret#
Redactorul-4e57 pe care nu 6l cuno4tea 4i care se dovedi a
5i t8n r7 ie4i din 3irou 6n 6nt8mpinarea lui#
ICu ce ocaie m onora i cu viita dumneavoastr C
IMeseria7 m rturisi Maigret#
I$i cum v-am putea a<utaC
I>resupun c p stra i toate numerele iarului#
I%ine6n eles# Sunt clasate pe ani###
I"4 dori s consult anii *+,H 4i *+,0###
I!eni i cu mine###
O luar de-a lungul unor coridoare 6ntortocheate 4i
a<unser 6n cele din urm 6ntr-o 6nc pere 6ntunecat 7 plin de
eta<ere7 6n care se a5lau volume enorme legate 6n p8n
neagr #
I&ori i s v d m pe cineva care s v a<uteC
INu cred s 5ie nevoie# &e al5el7 s-ar putea s duree ore
6ntregi#
Era lucrul pe care Maigret uitase s -l 5ac 6nc de la
6nceputul anchetei# Se g8ndise o clip 7 apoi 6i 3urase din
minte#
I&ac vre i s vi se aduc o 3ere### %istroul din 5a
o3i4nuie4te###
IMul umesc7 dar tocmai am 3 ut una###
R mas singur7 64i scoase haina7 64i su5lec m8inile 4i c ut
volumul corespun tor anului *+,H#
&up o or 7 terminase de parcurs anul respectiv# Nu citise7
desigur7 dec8t titlurile# Nici unul nu p rea s ai3 vreo
leg tur cu Marcel !ivien7 cu Nina (assave sau cu (ouis
Mahossier#
>use volumul la loc 4i7 sim indu-4i capul greu7 atac anul
*+,0# Redactorul-4e5 veni de dou ori s se asigure c nu are
nevoie de nimic#
ITot nu vi s-a 5 cut seteC
I"cum7 a4 primi cu pl cere o hal3 ###
"erul era al3astru din pricina 5umului de pip # Camera
mirosea a h8rtie 4i a cerneal tipogra5ic #
G sea titluri care 6l surprindeau7 despre cauri care
st8rniser v8lv la vremea lor 4i care acum erau complet
uitate#
Ianuarie### 9e3ruarie### Martie### "prilie###
"<unse ast5el la luna august# $i7 6n s58r4itO 6n num rul din
*. august7 avu su3 ochi titlul urm tor?
LO t8n r 5emeie sugrumat pe 3ulevardul RochechouartN#
Titlul nu era cules cu litere groase 4i nici nu se a5la pe
prima pagin # 9aptele diverse de acest 5el nu p reau s se
3ucure de o aten ie prea mare#
L O t8n r 5emeie de 11 de ani7 Nina (assave7 a 5ost
descoperit sugrumat 6n camera 6n care locuia7 de pe
3ulevardul Rochechouart# Se a5la 6ntins 6n pat7 goal # 6n
camer nu era deordine7 la 5el 4i 6n restul apartamentului
>ort reasa7 interogat 7 nu a putut 5urnia nici un indiciu care
s -i a<ute pe anchetatori#
!reme de mai mul i ani7 Nina (assave lucrase ca v8n toare
6ntr-un magain de len<erie de pe strada (epic7 a c rui
patroan
era c8t se poate de mul umit de ea#
" 6ncetat pe nea4teptate s mai lucree spre 5inele lui *+,H#
6n via a ei eFista un 3 r3at7 care 6ns nu venea dec8t rar la
ea
acas Ce s-a petrecut oare 6n seara crimeiC "ncheta nu a
putut
sta3ili# >ort reasa este destul de 6n v8rst 4i n-o interesa cine
intra 4i ie4ea din cas
LComisarul>ied3oeu5 conduce anchetaN#
6n num rul din iua urm toare g si un alt titlu?
LNimic nou 6n a5acerea de pe 3ulevardul RochechouartN#
&edesu3t erau c8teva r8nduri care anun au c se 6ncerca
a5larea unor am nunte despre via a particular a tinerei
5emei# Raportul medicului legist sta3ilea 6n termeni tehnici
c victima sucom3ase 6n urma strangul rii 4i c nu su5erise
alte maltrat ri#
>ort reasa 5usese interogat 6nc o dat # Ea con5irmase c
Nina (assave se 6ntorcea uneori 6nso it de un 3 r3at 6nc
t8n r7 care urca la ea 6n apartament7 5 r s r m8n 6ns
niciodat peste noapte#
6l 6ntre rise o dat sau de dou ori# Totu4i nu l-ar
mai recunoa4te dec8t cu greu# &e aproFimativ dou luni7
un alt 3 r3at7 mai u4or de descris7 venea la ea
dup -amiaa7 ast5el 6nc8t7 datorit luminii de i7 mai
puternice7 port reasa 6l v use 3ine#
Era 5oarte 6nalt 4i sla3 4i avea ochi de culoare 6nchis #
'rca scara din patru 6n patru trepte 4i pleca singur7 o or
mai t8riu#
"3ia dup vreo trei ile7 >arisien li3ere anun a?
L 'n suspect a 5ost interogat de c tre comisarul >ied3oeu5'#
L Interogatoriile care au loc la >oli ia =udiciar sunt 6nv luite
6ntr-un mare mister# % r3atul 6nalt 4i sla37 care a venit de mai
multe ori acas la Nina (assave7 a 5ost 6ntr-adev r identi5icat#
Este vor3a de un oarecare (ouis M#7 ugrav de meserie7 care
locuie4te 6ntr-un hotel modest din 6mpre<urimi#
"cesta nu neag c a 5ost amantul tinerei 5emei7 dar sus ine
c nu s-a 6nt8lnit cu ea 6n iua c8nd a 5ost omor8t # In ce
prive4te
port reasa7 ea a5irm c tocmai se a5la pe palier c8nd (ouis
M#
a venit la ea 6n iua respectiv 7 c tre orele patru dup -
amia #
6n lips de dovei7 M# a 5ost pus 6n li3ertate7 dar poli ia
continu s anchetee 6n privin a lui#
C8t despre Marcel !#7 e3enist7 care era amantul Ninei
(assave de peste 4ase luni7 s-a putut sta3ili c 6n momentul
comiterii crimei se g sea 6ntr-o ca5enea de pe 3ulevardul
Chapelle#N
Maigret 64i lua noti e 6n carnetul s u vechi7 de culoare
neagr # % iatul de la una din 3raseriile vecine 6i adusese o
hal3 spumoas 7 iar curioitatea pentru dev luirile din iar
6l 5 cuse s nu mai simt durerea de cap#
6ncerc s se 6ntoarc singur la 3iroul redactorului-4e57 dar
se r t ci pe coridoare 4i 5u nevoit s cear 6ndrum ri#
I"ve i ceva 6mpotriv dac 5otogra5ie c8teva articole
din arhiva dumneavoastr C
I&eloc#
I>ermite i s dau un tele5onC
6l o3 inu pe Moers la cel lalt cap t al 5irului#
IMestral e acoloC !re i s mi-l trimite i la >arisien
li3erei C8nd a<unge la redac ie s 6ntre3e de "rhive# 6l
a4tept acolo###
Maigret se 6napoie la locul s u 4i continu s r s5oiasc
vechile numere ale iarului# &espre Nina (assave venea tot
mai pu in vor3a7 deoarece marile procese politice pasionau
din plin 6ntreaga 9ran #
L Se pare c (ouis M#7pe care port reasa crede c l-a v ut
urc8nd sc rile la Nina (assave spre orele patru ale dup -
amieii7 are la r8ndul s u un ali3i# Comisarul >ied3oeu5 64i
continu ancheta7 6mpreun cu inspectorii lui7 dar se pare c
nici un nou element nu a mai 5ost descoperit 6ntre timpN#
"5acerea din 3ulevardul Rochechouart 5usese aproape
6ngropat o dat cu acest articol# Biarul nu pu3licase
5otogra5ia lui Mahossier 4i nici pe a lui Marcel !ivien#
Mahossier mai 5usese interogat o dat sau de dou ori7 la
:uai des Or5evres# 9usese adus 6n ca3inetul <udec torului de
instruc ie Com liau7 care mai tr ia pe atunci7 dar nu 5 cuse
o3iectul unei urm riri penale#
Mestral sosi dup vreo <um tate de or 7 cu un arsenal de
aparate de 5otogra5iat 4i de 3lituri#
ISunt multe pagini de 5otogra5iatC
I&oar vreo 4ase articole destul de scurte#
Maigret 6l privi lucr8nd7 ar t8ndu-i articolele pe m sur
ce le 5otogra5ia#
I"4 putea s am cli4eele 6n cursul dup -amieiiC
IS icem pe la patru7 dac 6mi da i voie s m duc s
m n8nc#
Maigret 6i mul umi redactorului-4e5#
I" i g sit ceea ce c uta iC
I&a#
I>resupun c deocamdat nu se pot 5ace declara ii#
IC8nd se va putea7 v promit eFclusivitatea 4tirilor###
I! mul umesc# Sper s ne vedem cur8nd###
Trecuse cu pu in de amia # Nu era dec8t vreun s5ert de or
de mers pe <os din strada Enghien p8n 6n 3ulevardul
Richard-(enoir 4i Maigret7 3ine-dispus7 se uita la trec tori7 la
vitrine 4i la autocare# 6n pia a %astiliei sta ionau c8teva7 4i
turi4tii o 5otogra5iau a4a cum 5otogra5iaser "rcul de Trium57
Sacr0-Coeur sau Turnul Ei55el# Cei mai mul i dintre ei ar tau
o3osi i7 dar nu voiau s piard nici una din curioit ile
promise#
Intr 6n cas 5redon8nd#
I"m impresia c 6 i merge 3ine7 o3serv doamna
Maigret7 servind aperitivele#
ICred c am 5 cut o trea3 3un # Nu 4tiu 6nc ce-o s ias 7
dar o s ias cu siguran ceva# > cat c eFist cineva care
nu
mai poate vor3i#
ICineC
IMarcel !ivien# &e 5apt7 am o in5orma ie nou pe care
nu am nici un motiv s-o ascund# Nina (assave a 5ost
asasinat
la ea acas 6n august *+,0#
I6mpu4cat C
ISugrumat #
I6nseamn c puteai s-o cau i mult 4i 3ineD
I&a# (-am interogat pe Mahossier7 care e din ce 6n ce mai
re5ractar#
M8nc cu po5t # "vea 5riptur de un ro apetisant7 cu o
singur pic tur de s8nge l8ng os#
IE delicios7 o5t el7 mai lu8nd o 3ucat #
ICrei c o s -i dai de capC
I&eocamdat nu pot s spun nimic7 dar 4tiu c am
str 3 tut o 3un 3ucat de drum# Nostim e c ceea ce am
descoperit ai diminea 6n arhivele lui >arisien li3ere tre3uie
s se a5le7 4i chiar cu detalii suplimentare7 6n dosarele de la
># =# Nu m-am g8ndit deloc la asta 5iindc pe vremea aia
eram
la (u on###
INic ieri nu m-am plictisit mai mult ca acolo#
I&ar euD
I!rei o piersic C Sunt coapte 4i emoase###
I'na numai#
Se sim ea 6mp cat cu sine 4i cu lumea 6ntreag # &e data
aceasta se 6ntoarse la 3irou cu un taFi# 9erestrele erau larg
deschise7 ca ilele trecute 4i prin 6nc pere se sim ea o adiere
ceva mai r coroas #
ITorrenceD###
I&a7 4e5ule#
I"i terminat de 3 tut procesul-ver3al al interogatoriuluiC
I"m terminat cu mult 6nainte de amia #
I!rei s -mi aduci o copieC
C8nd o avu pe 3irou7 ad ug ?
ITe duci la "rhive 4i cau i prin dosarele din *+,0#
Tre3uie s eFiste unul re5eritor la asasinarea Ninei (assave7
petrecut pe 3ulevardul Rochechouart###
IMi se pare mie c numele sta 64i aminte4te de ceva###
"cum7 mi-aduc aminte### Comisarul >ied3oeu5 s-a ocupat de
anchet #
IEFact# !reau dosarul sta c8t mai repede#
Citi din nou cuv8nt cu cuv8nt7 6ntrerup8ndu-se din c8nd
6n c8nd pentru a re5lecta sau pentru a aprinde pipa7
6ntre3 rile
pe care i le pusese diminea lui Mahossier 4i r spunsurile
date de acesta#
9iecare 5ra 64i avea importan a ei#
6n teFtul scris7 vor3ele lui Mahossier p reau mult mai
deordonate dec8t atunci c8nd le rostise#
&up ce termin de citit7 Maigret r mase nemi4cat7 cu
pleoapele pe <um tate l sate# S-ar 5i is c mo ie7 dar
mintea
6i lucra mai a3itir ca oric8nd# Se str duia s -4i aminteasc
cele
mai mici detalii ale anchetei# (ega 5raele pun8ndu-le cap la
cap#
Nu se gr 3ea s trag concluii# &eodat 7 se hot r6 s -i
tele5onee lui "scan7 comisarul de la arondismentul *#
I&in p cate7 domnule comisar7 oamenii mei nu au mai
g sit nimic###
INu pentru asta v-am sunat# "4 dori7 dac se poate7 s -l
g si i pe vaga3ondul 4i pe gr sana pe care i-am interogat la
dumneavoastr 7 atunci# &ac reu4i i7 5i i ama3il 4i trimite i-i
la mine pe am8ndoi###
IS-ar putea s v umple i de purici###
IN-ar 5i prima oar # 'nul din riscurile meseriei#
I6n cartierul sta7 nu ducem lips 7 6n orice ca### >e la ce
or vre i s vi-i trimitC
I6n <ur de patru7 dac se poate###
IO s 6ncerc m### "m oameni la 6ndem8n pentru asta###
;
; ;
Maigret 6i ceru tele5onistei s -i dea leg tura cu maestrul
(oiseau7 la 3iroul lui de pe 3ulevardul %eaumarchais#
9u anun at destul de repede c cel solicitat nu se a5l la
3irou 4i c tre3uie s 5ie la tri3unal#
I"tunci 6ncerca i la >alatul de =usti ie###
&e data aceasta7 dur aproape un s5ert de or K pro3a3il c
6l c utaser pretutindeni#
-I"ici maestrul (oiseau###
I(a tele5on comisarul Maigret### Iat despre ce este
vor3a7 maestre### "m un ca de omor 4i l-am adus aici7 cu
mandat de arestare preventiv 7 pe unul din clien ii
dumneavoastr 7 (ouis Mahossier### "m 6ncercat s -i pun
c8teva
6ntre3 ri7 6n diminea a aceasta7 dar 5 r nici un reultat### Nu
vrea
s vor3easc dec8t 6n preen a dumneavoastr 7 iar eu nu
v d
nici un inconvenient### " i putea 5i la 3iroul meu 6n <urul orei
patruC
ICu neputin 7 am un proces la trei### dac 6ns v
convine ora cinci###
IE-n regul ###
"3ia pusese tele5onul <os7 c Torrence 6i aduse un dosar
destul de su3 ire7 cu actele caului Nina (assave7 din *+,0#
Maigret 64i scoase mai 6nt8i haina7 64i aprinse o nou pip 4i
se instal cu documentele 6n 5a a ochilor#
EFista mai 6nt8i o depoi ie a port resei7 5 cut la
comisariatul de cartier7 6n care aceasta a5irma c 7 deoarece
nu
64i v use locatara co3or8nd la ora dou dup -amiaa7 cu
toate c se 6ntorsese devreme cu o i 6n urm 7 se dusese s -i
3at la u4 #
Or7 u4a era u4or 6ntredeschis 7 ast5el 6nc8t p runsese
6n untru#
LNu era nici urm de deordine# Sertarele nu 5useser
r scolite# 6n dormitor7 unde totul era de asemenea 6n ordine7
cil- Maigrei Xi vaga3ondul singuratic
s rmana 5emeie st tea 6ntins 6n pat7 goal cu des v8r4ire7
iar
lim3a 6i ie4ea din gur # Ochii 6i erau pironi i 6n tavan###N
'rma procesul-ver3al 5 cut de comisarul de poli ie7 un
anume Maille5er7 care sosise la 5a a locului 6mpreun cu
agentul >atou# "cesta g sise victima 6n starea descris de
port reas # 6m3r c mintea7 printre care o rochie de p8n cu
model imprimat7 se a5la or8nduit pe un scaun7 nu departe
de
pat#
Mo3ilul crimei nu p rea s 5i 5ost 5urtul# >e deasupra7
in8nd cont de goliciunea ei7 victima tre3uie c 64i cunoscuse
5oarte 3ine uciga4ul7 din moment ce nu schi ase nici un gest
ca s se acopere 4i c 6l l sase s se apropie de ea###
Comisarul de poli ie tele5onase la >#=# Comisarul
>ied3oeu5 6i spusese c sose4te de 6ndat 4i 6i recomandase
s
nu se ating de nimic7 rug8ndu-l s anun e >archetul#
&ac Maigret 64i amintea 3ine7 >ied3oeu5 pe atunci 3 tea
spre cincieci 4i cinci de ani# Era un om care 64i cuno4tea
meseria 4i nu putea 5i u4or dus de nas# Mai degra3 era
aspru
4i 64i pierdea lesne r 3darea#
!enise 6nso it de doi inspectori7 dintre care unul mai lucra
4i acum la serviciul de In5orma ii##
Raportul lui >ied3oeu5 era destul de lung 4i avea aneFat
un plan al apartamentului#
LTotul p rea c se a5l la locul lui 6n cele trei camere 4i am
g sit trei sute de 5ranci 6n po4eta victimei7 pus la vedere pe
noptier ###N
'rma o descriere a descinderii >archetului7 care 5usese7 ca
6ntotdeauna7 numai o 5ormalitate#
&ou rapoarte erau ad ugate celui 5 cut de comisar7
6mpreun cu o serie de 5otogra5ii ale Ninei7 a4a cum 5usese
g sit # >rimul apar inea lui Moers 4i a5irma c oamenii lui
c utaser adarnic amprente digitale# Singurele g site 6n
apartament apar ineau victimei7 iar cele de pe clan a u4ii -
port resei#
Maigret 64i lua noti e#
Raportul urm tor purta semn tura unui om cu care
lucrase vreme 6ndelungat 4i care7 din p cate7 murise 6ntre
timp? doctorul >aul7 medic legist 4i gastronom priceput#
Concluia7 eFprimat 6n termeni 4tiin i5ici7 5usese? moarte
prin strangulare# >e g8tul 5emeii se vedeau urmele l sate de
degetele uciga4ului7 care avea m8ini deose3it de puternice#
9useser chestiona i locatarii imo3ilului7 care nu erau
prea numero4i# Nimeni nu auise nimic 4i nici nu 6nt8lniser
pe scar vreun suspect#
INina (assave primea des viiteC
INu# '
I&ar era viitat constant de cinevaC
I&a7 de doi 3 r3a i#
I!eneau 6mpreun C
INu7 separat# Cel 6nalt venea de o3icei spre mi<locul
dup -amieii### Cel lalt venea s-o ia seara# Ie4eau 6mpreun #
Nu 4tiu unde se duceau7 dar i-am v ut 6ntr-o i7 sau mai
cur8nd 6ntr-o sear 7 pe terasa de la Cyrano###
ICine venea de mai mult vremeC
ICel de sear ### Cel lalt7 de vreo dou luni###
INu l-a i v ut pe nici unul din ei pe sc ri 6n iua crimeiC
ICa s spun drept7 ri-am ie4it din cas p8n dup 4ase
seara#
Ceilal i locatari 4tiau 4i mai pu in# 'nul din ei7 un celi3atar
destul de 6n v8rst 7 care lucra 6ntr-o 3anc de pe marile
3ulevarde7 pleca de acas la opt diminea a 4i nu se 6ntorcea
dec8t seara7 pe la nou #
INici m car nu 4tiam de 5emeia aceasta7 4i cu at8t mai
pu in c avea aman i care o viitau###
Mahossier 5usese descoperit datorit port resei# 6ntr-o
dup -amia 7 acesta venise cu o camionet pe care scria cu
litere gal3ene L(esage 4i Gelot7 5irm de ugr veli7
3ulevardul
%atignollesN#
"p reau mereu 4i mereu alte rapoarte# Cea mai
ne6nsemnat 6ntre3are pus unui martor 5 cea o3iectul unui
raport plin de 5ormul ri stereotipe# >utea oare Maigret s
8m3easc 6n timp ce le citeaC
LCa urmare a ordinului primit de la comisarul >ied3oeu57
m-am dus la 5irma de ugr veli (esage 4i Gelot7 de pe
3ulevardul %atignolles nr# 1H# "m vor3it cu domnul Gelot7
deoarece domnul (esage lipsea# (-am 6ntre3at c8 i muncitori
are 4i mi-a r spuns c e seon mort 4i c are doar patru#
Mi-a dat numele lor# (-am 6ntre3at ce v8rst are 5iecare#
Trei din patru aveau peste patrueci de ani7 iar unul avea
4aieci#
&oar unul7 numitul (ouis Mahossier avea dou eci 4i 4ase
de ani# " tre3uit s a4tept aproape o <um tate de or 7 dat
5iind
c era plecat s duc marY pe un 4antier# Conducea
camioneta
descris de port reasa de pe 3ulevardul Rochechouart#
Mahossier m-a luat de sus# M-a 6ntre3at cu ce drept 6l
chestionam 4i a 6nceput prin a sus ine c nu o cuno4tea pe
Nina (assave# (-am invitat s m urmee p8n la cl direa de
pe 3ulevardul Rochechouart7 unde port reasa l-a recunoscut#
7
El era 6ntr-adev r cel pe care 6l v use pe scar alalt ieri7 la
ora aproFimativ la care t8n ra 5emeie 5usese ucis #
&rept pentru care i-am cerut s m urmee la :uai des
Or5evres 4i i l-am predat personal 4e5ului meu7 comisarul
>ied3oeu5'#
Maigret 64i 4terse 5runtea de sudoare#
(ui Mahossier 6i 5useser luate patru interogatorii7 6n
cursul c rora d duse eFact acelea4i declara ii# Sus inea c 6n
iua respectiv 7 6n <urul orei c8nd avusese loc crima7 se
6ndrepta spre Courcelles7 unde transporta cu camioneta ni4te
3idoane de vopsea#
Colegii s i7 care primiser vopseaua7 6i con5irmaser
spusele7 ar t8ndu-se 6ns mai pu in eFac i 6n privin a orei#
=udec torul de instruc ie Com0*iau dorise s 6l vad 4i 6i
pusese o serie de 6ntre3 ri#
9usese de asemenea interogat 4i Marcel !ivien7 6mpreun
cu patronul 4i chelnerul de la ca5eneaua de pe 3ulevardul
Chapelle#
!ivien era 5oarte a3 tut# Moartea amantei p rea s -l 5i
do3or8t cu totul# Nu se putea re ine nimic 6mpotriva lui7 ast5el
6nc8t 5usese l sat s se 6ntoarc la hotelul s u modest din
pia a
"33esses#
Mahossier 5usese o3iectul unei anchete mai ample7 dar7
p8n la urm 7 6n lipsa unor indicii su5icient de serioase7
5usese
l sat 6n pace#
&osarul nu purta men iunea LCa 6nchisN pentru c
poli ia nu 6nchide niciodat un ca pe care nu l-a reolvat7 dar
era ca 4i cum ar 5i 5ost#
ITorrenceD### 9ii ama3il 4i adu-mi-l pe Mahossier peste
un s5er de or #
C8t despre el7 avea timp s se duc s 3ea o 3ere la %raseria
&auphine# &ac 4i maestrul (oiseau se dovedea la 5el de
recalcitrant pe c8t era clientul sau7 interogatoriul avea s 5ie
greu de tot#
C8nd se 6ntoarse7 Mahossier se a5la de<a a4eat pe un scaun
6n 3iroul lui7 iar Torrence7 cu 3loc-notesul 6n 5a 7 stenogra5ia#
I!a tre3ui s -l a4tept m pe maestru (oiseau###
Mahossier nu l s impresia c ar 5i auit# Maigret r s5oia
negli<ent dosarul7 6ntip rindu-4i anumite detalii 6n memorie#
Maestrul (oiseau sosi 6m3r cat 6n ro3 7 intr8nd pe u4a
care comunica cu >alatul de =usti ie#
I! rog s m scua i7 dar procesul meu s-a terminat cu
un s5ert de or mai t8riu###
I(ua i loc7 v rog# "m s pun o serie de 6ntre3 ri# >8n
acum a negat totul metodic# $ti i de ce este acuat clientul
dumneavoastr C
I"cuatD ! cam gr 3i iD >resupun c instruc ia nici nu
a 6nceput#
IS spunem c i-a 5ost atri3uit asasinarea lui Marcel
!ivien7 vaga3ond7 g sit 6ntr-un imo3il p r sit din 5und tura
!ieuF- 9our#
Maigret se 6ntoarse spre Mahossier?
I!oi sta3ili pentru 6nceput7 cu pro3e7 preen a
dumneavoastr la Gale 6n seara respectiv #
I"ve i martori demni de 6ncredereC
I!e i vedea 4i singur###
6i ceru lui Torrence s 6l cheme pe numitul Toto7 pe care un
inspector de la arondismentul * 6l aduse7 6mpreun cu Nana
cea
gras # Toto7 deloc impresionat7 ca unul caree o3i4nuit cu
poli ia7
4e uit pe r8nd la cei doi din 6nc pere# C8nd privirile 6i c ur
asupra lui Mahossier7 chipul i se lumin ?
I&ar io-l 4tiu pe 5l c ul staD### Ce mai 5aci7 3 tr8neC###
Sper c nu ai 3elea cu 4tia###
Maigret 6ntre3 ?
I'nde 4i c8nd l-a i 6nt8lnitC
I(a Gale7 ce nai3aD "colo 6mi petrec io toate nop ile###
I!re i s ne spune i mai precis unde v g sea i###
I(a mai pu in de ece metri de >haramond### M uitam
cum s descarc un camion### Era acolo un prieten de-al
meu###
M rog7 nu 4tiu dac pot ice a4a7 c el nu era prieten cu
nimeni### !ivien 6l chema### &esc rca aravat 4i eu a4teptam
s mai vin un camion7 ca s m Langa<eN###
ICe s-a mai 6nt8mplatC
I'4a de la >haramond s-a deschis 4i domnu' sta a ie4it
din restaurant# S-a oprit 4i a r mas o 3ucat de timp s se
uite
la 3 ie ii care desc rcau# "m pro5itat de ocaie 4i m-am
apropiat de el ca s -i cer s -mi dea pentru o 6nghi itur de
vin
ro4u###
6n loc de un 5ranc7 el mi-a dat cinci 4i a4a am avut noroc de
o sticl 6ntreag ###
I(-a i mai v ut la GaleC
INu#
I! a5la i deseori pe acoloC
I& cinspreece ani7 6n 5iecare noapte###
ISunt gata s v las s -i pune i 6ntre3 ri martorului7
maestre#
I6n ce i s-a 6nt8mplat ceea ce ne-a i relatat acumC
I&oar n-a i crede c eu stau s num r ileleD### 6n orice
ca7 !ivien a 5ost omor8t 6n noaptea aia###
ISunte i sigurC
I&a#
INu era i cumva 3eatC
I(a trei diminea a7 sigur c eram7 dar nu 4i la ece seara#
I$i sunte i sigur c 6l recunoa4te iC
I! d c 4i el m recunoa4te7 dup 5elul cum se uit la
mine#
Maigret i se adres lui Mahossier?
IE adev ratC
INu l-am v ut niciodat pe gunoiul sta###
IGunoiul sta### Gunoiul sta###
Torrence 6l 6mpinse a5ar 4i o introduse pe gr sana cu
picioarele um5late 4i cu degetele ca ni4te calta3o4i# Nu
apucase s se 6m3ete r u7 dar se cl tina totu4i pu in#
&up ce se a4e 7 arunc o privire de <ur-6mpre<ur 4i
6ntinse m8na dreapt spre Mahossier#
IEl e7 rosti ea cu un glas r gu4it7 care pro3a3il c era
glasul ei o3i4nuit#
I(a cine v re5eri iC
I(a 3 r3atul care a ie4it7 pe la ece seara7 de la
restaurantul unde vin 3a5to4ii s m n8nce m runtaie###
I$ti i cum se nume4te restaurantulC
I>haramond#
ISunte i sigur c era acest omC
I9 r doar 4i poate# Cu at8t mai mult cu c8t l-am v ut
pe Toto vor3ind cu el# Mi-a spus dup aia c tipul 6i d duse o
moned de cinci 5ranci 4i pe chestia asta m-a 4i cinstit cu un
pahar de vin###
IO recunoa4te i7 domnule MahossierC
I&a' de unde# N-am v ut-o niciodat pe 5emeia asta 4i
nici ea nu avea cum s m vad vreodat la Gale###
Maigret se 6ntoarse spre gr sana de Nana#
I(-a i mai v ut dup aceeaC
I&a7 6n aceea4i noapte7 pe la trei# St team pe un prag de
u4 7 pe strada Grande-Truanderie col cu 5und tura
!ieuF-9our# "m auit r sun8nd pa4i 4i un tip 6nalt 4i sla3 a
trecut chiar pe l8ng mine# Era u4or de recunoscut7 mai ales
c taman la col ul 5und turii e un 5elinar#
I$ti i unde s-a dusC
I6ntr-o cas care tot st s 5ie demolat de vreo ece ani
4i care o s se pr 3u4easc 6ntr-o 3un i#
I&omnule MahossierD O recunoa4te i pe 5emeia astaC
IN-am v ut-o niciodat ###
Maestrul (oiseau o5t ?
I&ac to i martorii dumneavoastr sunt de soiul sta##
IO po i conduce 6napoi pe coridor7 Torrence###
IS -l aduc 4i pe al treilea martorC
IO clip doar### >rima dat c8nd v-am 6ntre3at7 a i negat
c a i cinat 6n seara aceea la >haramond### ! men ine i
declara iaC
-Mi-o men in###
I'nde a i cinatC 6n orice ca7 nu acas 7 din c8te mi-a i
spus7 din pricina soacrei dumneavoastr 7 care venise 6n viit
4i cu care nu v a5la i 6n termeni 3uni###
I6ntr-un snacT-3ar de pe marile 3ulevarde###
I(-a i mai recunoa4teC
ICred c da#
I% use i cevaC
IEu 3eau doar un pahar de vin7 la mas #
I&eci7 nu a i pus piciorul la >haramondC###
Maigret 6i 5 cu semn lui Torrence 4i acesta 6l introduse pe
un 3 r3at de vreo cincieci de ani7 6m3r cat 6n negru din cap
p8n 6n picioare#
I(ua i loc7 domnule Genlis#
I6n meseria mea7 mai cur8nd mi se spune Ro3ert#
-I!re i s ne spune i ce meserie ave i 4i unde lucra iC
ISunt a<utor de 4e5 de salon la >haramond###
I>rin urmare7 6mi 6nchipui c sunte i atent la clien ii care
vin 4i pleac ###
I6n mod o3i4nuit7 eu 6i conduc la mas ###
IEste cineva 6n acest 3irou pe care l-a i cunoa4teC
I&a#
$i ar t spre Mahossier7 care de data aceasta p li u4or#
IC8nd l-a i v ut ultima dat C
INu l-am v ut dec8t o dat 7 luni seara# Era singur7 lucru
rar la clien ii no4tri# " m8ncat destul de repede 4i eu i-am
deschis u4a la ie4ire#
ISunte i de acord cu declara ia7 domnule MahossierC
IN-am mai 5ost la >haramond de peste ece ani# Iar omul
sta pretinde c m-a v ut o singur dat 7 6ntr-o sal plin de
lume#
I&e unde 4ti i c era plin de lumeC
I>resupun# in8nd cont de reputa ia casei###
IRe ine i7 spuse Ro3ert7 c rareori am mai v ut un
client at8t de 6nalt 4i de sla3###
I!reo 6ntre3are7 maestre (oiseauC
INici una# Mi le p stre pentru instruc ia o5icial 7 5 cut
de un magistrat#
I! mul umesc7 domnule Genlis# Nu v voi mai re ine
prea mult#
IMai ave i 4i al i martori7 domnule comisarC
ICu pro3lema asta am terminat pentru ast i#
"vocatul se ridic 7 p r8nd u4urat#
I"cum trecem la cea de-a doua7 continu Maigret#
I" douaC Nu v a<unge c 6l acua i pe clientul meu de
asasinarea unui vaga3ond pe care nici nu-l v use vreodat C
Mahossier7 6ns 7 de data asta p lise de-a 3inelea7 ceea ce
6i scoase 6n eviden cearc nele de su3 ochi 4i cutele de
am r ciune din col ul gurii#
I! ascult m#
I! aminti i data de *0 august *+,07 domnule
MahossierC
INu# N-am riici un motiv s mi-o amintesc# Tre3uie s 5i
lucrat ca 6n celelalte ile7 deoarece pe vremea aceea nu 6mi
luam concediu7 ca s pot pune 3ani deoparte###
IEra i anga<at la (esage 4i Gdlot###
I"4a e#
> ru surprins 4i nelini4tit#
IConducea i o camionet cu numele 5irmei 6nscris pe ea#
I&estul de des7 a4a e#
I6n iua respectiv 7 tre3uia s duce i ni4te 3idoane cu
vopsea unor colegi care lucrau pe strada Courcelles#
INu-mi amintesc#
I"m aici declara ia pe care a i 5 cut-o comisarului
>ied3oeu5# Sper c nu ave i de g8nd s nega i c v-a audiat
6n
c8teva r8nduriC
$i Maigret 6i ar t dosarul#
ICe vre i s dovedi i cu astaC
I'nde locuia iC
INu mai 4tiu# (ocuiam la hotel 4i m mutam destul de
des#
IO s v 6mprosp te memoria# (ocuia i la hotelul
=onard7 6n pia a "33esses# $ti i cine mai locuia acoloC
INu cuno4team pe nimeni#
I%a l-a i re6nt8lnit la Gale dup dou eci de ani# Este
vor3a de Marcel !ivien7 a c rui amant era Nina (assave#
I"sta nu m prive4te#
I%a da7 v prive4te# Se ducea des la !ivien# Nu 4tiu dac
a i urm rit-o7 dar port reasa v-a recunoscut 4i a5irm c 7 6n
ultimele dou luni7 venea i 5recvent la ea acas #
Maestrul (oiseau 6ntre3 ?
I>ort reasa asta este aiciC
I" murit de c8 iva ani 6n satul ei7 unde se retr sese#
I"lt5el spus7 nu poate depune m rturie7 ceea ce v
convine pro3a3il de minune# >8n acum7 nu ne-a i adus
dec8t
doi 3e ivi <ego4i 4i a3rutia i 4i un om care tr ie4te din
3ac4i4uri7 iar acum o moart # M 6ntre3 cine mai urmea C
I9iecare la timpul s u7 murmur Maigret7 umpl8ndu-4i
pipa#
!II
"vocatul se uit la ceas7 care ar ta7 la 5el ca al lui Maigret7
4ase 4i ece# Era un 3 r3at 6nc t8n r7 care se str duia s
par
plin de importan # Se ridic dintr-un salt#
I" i terminat cu clientul meu7 domnule comisarC
INu 4tiu#
ISunt nevoit s plec7 deoarece peste dou eci de minute
am la 3irou o 6nt8lnire de la care nu pot s lipsesc#
Comisarul schi un gest vag7 de parc ar 5i vrut s spun ?
ITrea3a dumneavoastr ###
(oiseau se 6ntoarse spre Mahossier#
I! s5 tuiesc s nu mai r spunde i 6n ca c vi se mai pun
6ntre3 ri# Este dreptul dumneavoastr # Nimeni nu v poate
sili s vor3i i#
Mahossier nici nu clipi# &evenise dintr-odat mai
preocupat 4i mai pu in agresiv7 ca 4i cum ar 5i 6nceput s -4i
dea
seama de gravitatea situa iei 4i 6n elegea pe deasupra c
avocatul s u nu caut dec8t s se pun 6n valoare#
Maestrul (oiseau ie4i la 5el de tru5a4 cum intrase# Maigret
murmur parc 6n treac t?
I! s5 tuiesc s v lua i alt avocat 6n ca c ve i a<unge
la curtea cu <uri# sta n-o s reu4easc dec8t s -i enervee
pe
magistra i 4i pe <ura i deopotriv ###
"poi ad ug ?
I6ntr-adev r este dreptul dumneavoastr minim s nu
r spunde i7 dar asta li se va p rea multora un indiciu7 dac
nu
chiar o dovad de vinov ie# N-o s v mai 6ntre3 nimic7 dar
pute i s m 6ntrerupe i de c8te ori dori i###
6l o3serva pe Mahossier cu 5oarte mare aten ie# I se p rea
c interlocutorul s u7 6nc de la 6nceputul interogatoriului7
era mai pu in agresiv dec8t 5usese la (a %aule# "cum sem na
mai degra3 cu un copil care continu s se pre5ac
6m3u5nat7
de4i sup rarea i-a trecut#
IComisarul >ied3oeu5 era un eFcelent o5i er de poli ie7
care nu inea s ai3 dreptate cu orice pre # &e 5apt7 Nina
(assave avea o pat pe o3raul st8ng7 nu-i a4aC
I"sta-i o capcan C
INici vor3 # &osarul constituit de colegul meu dovede4te
mai mult dec8t e necesar c a i 5ost amantul acestei 5emei#
I>ort reasa a murit#
I&ar depoi iile ei au r mas# "m aici darea de seam a
unei con5runt ri dintre ea 4i dumneavoastr # " i 6ntre3at
provocator?
I&e unde mi-a i 4tiut numeleC
Era i convins c 6i va 5i greu s r spund # Iat totu4i ce a
spus?
I6ntr-o dup -amia 7 m a5lam 6n ghereta mea 6mpreun
cu o prieten care vine din c8nd 6n c8nd s m n8nce cu
mine#
>ot s v dau numele 4i adresa la care o g si i# (a un
moment
dat7 omul acesta - 4i-a ar tat spre dumneavoastr - a trecut
pe su3 arcada de la intrare 4i l-am putut vedea limpede prin
geamul de la u4 # >rietena mea a p rut surprins #
IIa te uit D sta-i ugravul meu### El mi-a ugr vit
3uc t ria 4i mi-a tapetat su5rageria# 6l cheam (ouis
Mahossier 4i lucrea la o 5irm de pe 3ulevardul
%atignolles###
>rietena respectiv 7 (uciile Gosset7 a 5ost interogat 4i a
con5irmat totul# &atorit ei7 de alt5el7 a i 5ost g sit at8t de
repede#
6n iua c8nd Nina a 5ost sugrumat 7 6n <urul orei patru7
dumneavoastr lucra i pe strada %allu7 6n apartamentul
v duvei Gosset#
Mahossier se uita la el7 6ncrunt8nd din spr8ncene7 de parc
6i sc pa ceva 4i 6ncerca s 6n eleag #
I!-a4 putea citi m rturia port resei# >o4ta4ul a adus o
scrisoare recomandat pentru un locatar de la eta<ul al
treilea
4i ea i-a dus-o# 6n timp ce co3ora7 s-a 6nt8lnit cu
dumneavoastr 7 care urca i la Nina# Nega i 4i acumC
Nu primi nici un r spuns# >e m sur ce Maigret vor3ea7
(ouis Mahossier devenea tot mai calm7 dar r m8nea
6ncordat#
IEra i doi 3 r3a i ne3uni dup ea# Nu 4tiu prin ce putea
s inspire asemenea pasiuni# &in pricina ei7 Marcel !ivien
4i-a p r sit nevasta 4i copilul# Totu4i7 ea n-a acceptat 6n
ruptul
capului s tr iasc cu el# Nu au petrecut nici m car o noapte
6ntreag 6mpreun # $i nici dumneavoastr 7 de alt5el# >oate c
asta era tot ce mai r m sese din educa ia ei#
Maigret vor3ea aproape 6n surdin # &in c8nd 6n c8nd7
6ntorcea cu un gest mecanic paginile dosarului din 5a a lui#
IS ne 6ntoarcem acum la dup -amiaa 6n care Nina
(assave a 5ost sugrumat 7 Marcel !ivien avea desigur un
ali3i7
care nu st per5ect 6n picioare#
Mahossier 6ncepu s -l priveasc pe comisar cu ceva mai
mult aten ie#
I6n diminea a asta7 am dat peste o not scris pe
marginea dosarului 6ntocmit de colegul meu >ied3oeu5# S
v-o citesc?
L'n vechi client al 3istroului de pe 3ulevardul Chapelle
s-a preentat de 3un -voie7 5iind 6n acel moment vii3il 3eat#
Este vor3a de un oarecare "rthur Gilson7 poreclit
>icior-de-(emn7 deoarece are un picior eap n care 6l 5ace s
p 4easc de parc ar purta o prote #
El sus ine c 7 6n cursul acelei dup -amiei7 Marcel !ivien
a intrat 6n 3istrou pe la orele trei 4i a 3 ut dou coniacuri
unul
dup altul7 5apt cu at8t mai surprin tor cu c8t e3enistul nu
3ea de o3icei dec8t ca5ea# &up spusele aceluia4i7 !ivien s-a
6ndreptat apoi spre 3ulevardul RochechouartN#
Maigret se opri o clip 7 privindu-l intens pe Mahossier#
ITre3uie s v spun 6n acela4i timp c nici una din
persoanele a5late 6n 3istrou nu a con5irmat depoi ia
acestuia#
Mai eFact7 patronul a admis c scena descris a avut
6ntr-adev r loc7 6ns a doua i dup moartea NInei#
'nul dintre cei doi are dreptate7 cel lalt nu# Colegul meu
pare c a 6nclinat s -i dea dreptate patronului###
Mahossier nu se putu a3 ine s 6ntre3e?
I$i dumneavoastr C
IEu sunt tentat s -l cred pe >icior-de-(emn# Era 3 tr8n7
dar 6ntreg la minte# "cum nu mai e 6n via # Ne-a r mas doar
nota aceasta a comisarului >ied3oeu5### !ivien era amantul
Ninei de peste 4ase luni# &up ce rupsese leg turile cu
5amilia
lui7 o considera ca apar in8ndu-i total# &ar ea v-a 6nt8lnit 4i
vi s-a d ruit de aoemenea7 continu8nd s ai3 raporturi
intime
cu !ivien###
"cesta nu prea venea s-o vad 6n timpul dup -amieelor#
64i petrecea doar serile cu ea7 dup ce pr8neau la
restaurant###
Tr s turile lui Mahossier se aspriser din nou#
I>ort reasa nu 4i-a amintit7 6n decursul anchetei7 dac l-a
v ut intr8nd 4i ie4ind# " 5ost 6ntre3at ce 5 cea la ora aceea
4i ea a r spuns c tricota l8ng 5ereastr 7 ascult8nd la radio#
Or7 dac st tea l8ng 5ereastr 7 cu greu ar 5i putut s vad
pe
cineva intr8nd pe su3 arcad ###
I$i unde v duc toate asteaC
I(a 3 nuiala c !ivien 4i-a ucis amanta7 care era 6n
acela4i timp 4i amanta dumneavoastr # >oate c v-a v ut
chiar ie4ind 6mpreun 7 c8ndvaC N-o vom 4ti niciodat # Sigur
este doar c se sim ea o5ensat 4i s584iat de durere#
Se poate s nu 5i venit la ea cu g8ndul s-o omoare7 pentru
c nu-4i luase nici o arm # >oate c nu voia dec8t s v
surprind 6mpreun #
" g sit-o goal 7 6ntins 6n pat# >entru cine se de3r case7
dac nu-l a4tepta pe elC
!ivien considera c 5 cuse totul pentru ea# 6i era ru4ine c
64i p r sise nevasta 4i 5iica7 l s8ndu-le 5 r un 3an# Iar acum7
ea 6l 6n4ela cu primul venit#
Nu 4tiu ce 4i-or 5i spus# 6n orice ca7 Nina (assave nu a
reu4it s -l lini4teasc # Nu se temea de el7 dovad 5iind poi ia
6n care a 5ost g sit ### Totu4i7 el era destul de surescitat ca s-
o
sugrume### 6ntreaga lui via se dusese### 64i icea c 6i este
cu
neputin s se mai 6ntoarc acas 4i chiar 4i la atelierul s u
de pe strada (epic### Nu-l mai interesa nimic### Nu s-ar 5i
sup rat nici dac asasinatul v-ar 5i 5ost pus 6n c8rc ###
ICam asta s-a 4i 6nt8mplat7 4i asta a<i 5 cut 4i
dumneavoastr
la 6nceput# !-am spus 6ntruna c n-am omor8t-o eu#
IC8nd a i a5lat de moartea eiC
I&up vreun s5ert de or # (-am v ut pe !ivien ie4ind
5oarte gr 3it 4i aproape lu8nd-o la 5ug 6nspre pia a %lanche#
"m vrut s-o 6ntre3 pe Nina ce a c utat la ea#
"m intrat 6n cl dire 4i7 6n timp ce urcam sc rile7 m-am
6nt8lnit cu port reasa# C8nd am a<uns 6n 5a a u4ii7 am v ut
c
u4a era cr pat # "sta mi s-a p rut ciudat### C8teva clipe mai
t8riu7 am descoperit cadavrul### "tunci mi-am 4ters
amprentele de peste tot7 cur 8nd tot ce atinsesem chiar 4i
6n
ilele trecute# "4a se 5ace7 pro3a3il7 c am 4ters 4i
amprentele
lui !ivien###
I&e ce nu v-a i dus la poli ie s -l reclama iC
I>entru c hot r8sem s -l pedepsesc eu 6nsumi###
%ietul Torrence se str duia s respecte ritmul rapid a ceea
ce 6ncetase de-a mai 5i monologul lui Maigret 4i se
trans5ormase 6ntr-o conversa ie 6n toat regula#
Comisarul 6i descoperise 6n cele din urm punctul sla3 4i
Mahossier 64i l sase deoparte reerva#
IEra i chiar at8t de 6ndr gostit de eaC
I" 5ost singura 5emeie pe care am iu3it-o cu adev rat###
I$i cea cu care v-a i c s toritC
I in mult la ea# $i cred c 4i ea ine la mine7 dar nu cred
s 5ie vor3a de marea dragoste###
I"u trecut dou eci de ani de atunci7 Mahossier#
I$tiu# "sta nu m 6mpiedic s m g8ndesc ilnic la ea#
I$i nu crede i c la 5el se 6nt8mpla 4i cu !ivienC Era tot
a4a de aprins ca dumneavoastr 7 at8t de aprins 6nc8t s
ucid 7
4i s nu mai 6ncerce s -4i re5ac via a# " ales pr 3u4irea###
Cel
pe care l-a i 6nt8lnit dumneavoastr din 6nt8mplare dup
dou eci de ani nu mai era dec8t un simplu vaga3ond###
!III
Mahossier t cea7 privindu-4i 5iF v8r5urile panto5ilor#
EFpresia 5e ei i se schim3ase# 64i pierduse arogan a 4i ar ta
mai uman#
I" i avut dou eci de ani 6n care v-a mers 5oarte 3ine###
Mahossier 6i arunc lui Maigret o privire 4i pe 3uele
su3 iri 6i ap ru un 8m3et vag7 plin de ironie#
#IN-am omor8t-o eu7 e-adev rat7 dar asta nu 6nseamn c
nu sunt caua indirect a mor ii ei#
I" i muncit mult 4i a i str8ns 3ani# " i i3utit s v
6nchega i propria 5irm 4i a5acerile v-au mers### "ve i o so ie
dr gu 4i pl cut ### (ocui i 6ntr-un apartament splendid 4i
ave i o vil la (a %aule### $i acum7 a i riscat totul ca s
omor8 i
un om pe care nu-l mai v user i de dou eci de ani7 un om
care7 6n tot acest r stimp7 a<unsese o epav ###
I=urasem s -l pedepsesc#
I&e ce n-a i l sat asta 6n seama <usti ieiC
I"r 5i pledat pentru o crim pasional 4i ar 5i sc pat cu
o condamnare scurt # "cum ar 5i 5ost de mult li3er#
I"vocatul dumneavoastr va pleda 4i el consider8nd-o
crim pasional #
I"cum7 nu-mi mai pas ### Ieri eram 6nc decis s neg totul
4i s m ap r###
IOricum7 s 4ti i c pro3ele at8rn 5oarte greu###
Tele5onul 6ncepu s sune#
I"ici "scan7 de la arondismentul *# Cum mergeC
I%ine# Sunt cu Mahossier de dou ore#
IRecunoa4teC
I&a#
I"r 5i 5ost oricum nevoit s-o 5ac # Ni4te copii care se
<ucau pe un maidan l8ng casa d r p nat unde se aciuise
!ivien mi-au adus chiar acum un pistol de cali3rul /1# &in
6nc rc tor lipsesc trei gloan e# (-am trimis pe unul din
oameni mei care e 6n drum spre >#=# s vi-l dea personal#
I!a 5i o dovad suplimentar #
I" omor8t-o 4i pe Nina (assaveC
INu#
I"tunci7 cineC !ivienC
I&a#
I"sta 6nseamn c Mahossier n-a uitat-o nici dup
dou eci de ani###
I&a### ! mul umesc7 domnule "scan# Mi-a i 5ost de
mare a<utor# &e 5apt7 dumneavoastr a i 5 cut cea mai mare
parte a anchetei###
IS nu eFager m### ! las acum cu interlocutorul
dumneavoastr ###
Mahossier 6ncercase s 6n eleag conversa ia7 dar Maigret
nu rostise dec8t ni4te cuvinte care nu aveau nici un 6n eles7
dac nu aueai ce se spune la cel lalt cap t al 5irului#
-(-a i c utat prin >aris7 6n to i ace4ti dou eci de aniC
INu 6n mod sistematic### &ar m uitam la trec tori### Nu
4tiu de ce am 5ost mereu sigur c o s -l 6nt8lnesc 6ntr-o 3un
i### M-am dus 6ntr-adev r s cine la >haramond# !enisem
pe <os# Restaurantul mi-a adus 6n memorie trecutul dintr-o
vreme c8nd >haramond repreenta pentru mine culmea
luFului7 ceva ce m dep 4e4te### "m intrat 4i am m8ncat
singur
la o mas ### Soacr -mea nu poate s m 6nghit 4i m
6n eap
6ntruna### Nu-mi poate ierta c am 6nceput ca ugrav7 4i a
a5lat
pe deasupra c m-am n scut 6n %elleville 4i c nu am tat ###
C8teva clipe mai t8riu7 3 tr8nul =oseph7 aprodul7 3 tea
la u4 #
I" sosit un inspector de la arondismentul * care vrea s
v 6nm8nee personal un pachet#
I>o5te4te-l 6n untru#
Noul sosit era un t8n r vioi#
I"m venit c8t de repede am putut7 domnule comisar###
"m misiunea s vi-l 6nm8ne###
$i 6i 6ntinse un pachet 6n5 4urat 6n h8rtie de am3ala<7 uat
de<a 4i rupt pe alocuri# 6i arunc lui Mahossier o privire plin
de curioitate#
IMai ave i nevoie de mineC
I"cum7 nu# ! mul umesc#
&up ce u4a se 6nchise 6n urma lui7 Maigret deschise
pachetul#
I sta-i pistolul dumneavoastr C
I6n orice ca7 arat ca 4i cum ar 5i###
I&up cum vede i7 am 5i a<uns s descoperim adev rul
chiar 4i 5 r m rturisirile dumneavoastr # !om trage
gloan ele r mase 4i le vom compara cu cele eFtrase din
pieptul
lui !ivien### ! temea i at8t de r u s nu 5i i prins cu arma 6n
3uunar7 c v-a i gr 3it s sc pa i de ea arunc8nd-o pe
maidan###
Mahossier ridic din umeri#
IEste adev rat c i-am dat cinci 5ranci unui vaga3ond# $i7
la 5el7 c am v ut o gr san care p rea 3eat moart # C8nd
l-am recunoscut pe !ivien7 care desc rca aravaturi7 am
sim it c 6l ur sc ca 6n prima i 4i m-am repeit acas dup
pistol#
"m a4teptat 6n 6ntuneric### " durat destul de mult7 pentru
c mai sosise un camion 4i !ivien a 5ost anga<at s -l descarce
4i pe acela7 6mpreun cu al i c8 iva#
I$i nu v-a i mai potolit uraC
INu# "veam impresia c 6ndeplinesc o datorie#
I9a de NinaC
I&a### Iar pe deasupra7 omul sta7 !ivien7 p rea 6mp cat
cu sine### Nu alesese el singur s 5ie vaga3ondC### >uteai s
<uri
c 6n 5elul sta 64i a5lase lini4tea7 4i asta m 5 cea s tur3e###
I$i a i a4teptat a4a p8n la trei diminea aC
INu chiar### Era vreo dou <um tate### (-am urm rit c8nd
a luat-o spre 5und tura !ieuF-9our### Gr sana pe care o
v usem 6n treac t la Gale era culcat pe-un prag de u4 4i
p rea s doarm 7 do3or8t de 3 utur ### Nu mi-a trecut prin
cap c ar 5i putut s 5ie o martor periculoas ### Maestrul
(oiseau o s se 6n5urie din cau c am m rturisit7 dar nu-mi
pas ###
"4adar7 l-am v ut pe !ivien intr8nd 6n cas ### "m urcat
dup el pe sc ri 4i am auit o u4 6nchi8ndu-se### "tunci m-
am
a4eat pe o treapt 4i am r mas a4a vreo <um tate de or ###
I!oia i s a4tepta i p8n adoarmeC
INu# Nu m puteam hot r6#
I$i ce v-a 5 cut s v hot r8 i 6n cele din urm C
IG8ndul la Nina7 mai eFact 5aptul c m-am g8ndit la pata
aceea micu vine ie de pe o3ra7 care m tul3ura at8t de
mult###
IS-a treitC
I&up primul glonte7 a deschis ochii 4i a p rut surprins#
Nu 4tiu dac m-a recunoscut###
INu i-a i spus nimicC
INu# >oate c regretam de<a ce 5 cusem7 dar era prea
t8riu# Nu 4tiu dac o s m crede i7 dar celelalte dou
gloan e
le-am tras numai ca s nu su5ere#
I" i 6ncercat s sc pa i#
I"4a este# Cred c e ceva instinctiv# Nici !ivien nu s-a
dus s m rturiseasc la poli ie c 4i-a ucis amanta###
Chipul i se crispa 6n timp ce rosti ultimele cuvinte# "poi
ridic 6nc o dat din umeri#
ICe s-a ales cu doamna !ivienC
I(ocuie4te 4i acum 6n aceea4i cl dire de pe strada
Caulaincourt7 6ntr-un apartament mai mic7 4i se ocup de
croitorie# >are s ai3 o clientel destul de 5rumoas #
I"vea parc o 5at 7 nuC
IS-a m ritat 4i are doi copii#
I"u su5erit multC
Maigret pre5er s nu r spund #
I$i acum ce ave i de g8nd cu mineC
I!e i 5i dus 6napoi 6n celul # M8ine ve i 5i interogat de
<udec torul de instruc ie7 care va semna pro3a3il un mandat
de arestare# >8n se va 6ncheia instruc ia7 ve i 5i trimis 5 r
6ndoial la Sant0;7 dup care mai mult ca sigur c ve i 5i
internat la 9resnes;; p8n la proces#
IN-o s -mi mai pot vedea so iaC
I>entru un timp7 nu#
IC8nd vor anun a iarele arestarea meaC
IM8ine# &e alt5el7 mi se pare c pe coridor au venit de<a
un iarist 4i un 5otogra5#
Maigret se sim ea pu in o3osit# Se destinsese dintr-o dat
4i acum avea o anumit sena ie de gol# !or3ea cu o voce
stins # Nu p rea deloc trim5ator7 4i totu4i se sim ea u4urat#
EFistau doi uciga4i 6n loc de unul# "sta c utase el7 5 r s
64i dea seamaC
IO s v cer un lucru pe care pro3a3il c ve i 5i nevoit s
mi-l re5ua i# "4 dori ca so ia mea s nu a5le din iare ce mi
se-nt8mpl 7 4i cu at8t mai pu in de la mama ei7 prin tele5on7
sau de la vreo prieten # (a ora asta pro3a3il c e la mas #
Sunt
sigur c o g sesc la vil #P#
ICe num r ave iC
I*1,###
I"lo7 domni4oar 7 da i-mi v rog num rul *1,7 la (a
%aule### &a7 c8t se poate de repede###
Se gr 3ea s -4i recapete li3ertatea# Trei minute dup
aceea7 avea leg tura#
I!ila >ins >arasolsC
I&a#
I&oamna MahossierC "ici e Maigret# So ul
dumneavoastr se a5l la mine 6n 3irou 4i dore4te s v
vor3easc #
Maigret se apropie de 5ereastr 7 4i r mase 6n picioare
tr g8nd din pip #
I&a# Sunt la >#=# E4ti singur C
; 6nchisoare din >aris7 construit 6n *W0. @n# trad#A#
;; 6nchisoare din !al-de-Marne @n# trad#A#

ICu 3ona#
I"scult ### O s prime4ti o lovitur ###
ICreiC
I&a# Tocmai am m rturisit# Nu mai aveam 6ncotro#
Contrar a4tept rii sale7 ea r mase calm #
I"m3eleC
ICe vrei s spuiC
I"m3ele crimeC
I>e cea din 3ulevardul Rochechouart n-am comis-o eu7
ci !ivien###
I"m 3 nuit### $i7 c8nd l-ai v ut din nou7 dup dou eci
de ani7 te-a apucat toat geloia de pe vremuri### O
$tiaiC
IMi-a trecut prin minte din prima clip ###
I&e ceC
I9iindc te cunosc###
I$i acum ce o s 5aciC
IMai 6nt8i7 o s -mi 6nchei concediul aici7 dac
<udec torul de instruc ie n-o s m convoace### &up aceea7
nu 4tiu# Nu ne-am iu3it noi niciodat prea mult### &e 5apt7
pentru tine eu n-am 5ost dec8t un 6nlocuitor### Mama va
insista
pro3a3il s cer divor ul###
IOD
ITe surprindeC
INu### "4a e### (a revedere7 Odette###
I(a revedere7 (ouis###
C8nd puse receptorul <os7 aproape c se cl tina pe
picioare# Nu se a4teptase ca discu ia s ia o asemenea
6ntors tur #
Nu era vor3a doar de cuvintele rostite7 ci de tot ce implicau
ele# Cincispreece ani din via 6i 5useser spul3era i 6ntr-o
clipit #
Maigret deschise dul piorul 4i umplu un p h rel de
coniac#
I&a i-l pe g8t###
Mahossier 4ov i7 uit8ndu-se mirat la Maigret#
INu m a4teptam### 38igui el#
ICa so ia dumneavoastr s ghiceasc C
IO s divor ee###
ICe-a i 5i vrut s 5ac C S v a4tepteC
INu mai 6n eleg nimic###
% u coniacul dintr-o 6nghi itur 4i tu4i# "poi7 r m8n8nd
6n picioare7 murmur ?
I! r m8n recunosc tor c nu m-a i h r uit###
I6l duci 6napoi la &0p0t7 Torrence###
Grasul de Torrence p rea r v 4it# Mahossier 6l a4tepta7
st8nd 6n mi<locul 3iroului# 9apt curios7 nu mai p rea at8t de
6nalt7 iar chipul s u cu tr s turi dure devenise 3anal#
9u pe punctul de a-i 6ntinde m8na7 dar se a3 inu#
I(a revedere7 domnule comisar###
I(a revedere###
Maigret se sim ea 6ngreunat# Se plim3a 6ncet 6ncoace 4i
6ncolo7 a4tept8nd ca Torrence s se 6ntoarc #
ICred c la un moment dat m emo ionasem de-a
3inelea7 m rturisi acesta#
I!ii s 3em un p h rel 6n pia a &auphineC
ICu pl cere###
>lecar pe <os de la :uai des Or5dvres 4i se 6ndreptar spre
3arul ce le era at8t de 5amiliar# 6n untru se a5lau c8 iva
inspectori7 dar numai unul era de la 3rigada criminalistic #
ICu ce v servesc7 domnule comisarC 6ntre3 patronul#
IO 3ere# Cea mai groav pe care o ave i###
Tonence ceru 4i el una# Maigret 3 u 3erea aproape
dintr-o 6nghi itur 4i 6ntinse paharul pentru ca patronul s i-l
umple la loc#
ISete mare7 ai###
$i Maigret7 ca 4i cum 6ncerca s prind sensul cuvintelor7
rosti mecanic la r8ndul s u?
I&a7 sete mare ai#
Se 6ntoarse acas cu un taFi#
IM 6ntre3am dac o s vii la cin #
Se l s 6ntr-un 5otoliu 4i 6ncepu s se 4tearg de sudoare#
I&in punctul meu de vedere7 caul este 6nchis###
I(-ai arestat pe vinovatC
I&a#
IE cel dup care te-ai dus la (a %auleC
I&a#
IN-ai vrea s mergem la un restaurantC N-am dec8t ni4te
5riptur rece 4i salat 8 la russe###
INu mi-e 5oame###
IMasa e pus 7 a4a c tre3uie s m n8nci ceva###
6n seara aceea se culc la ece7 5 r s se mai uite la
televior#
Epalingues7 . 5e3ruarie *+.*
S58r itE
Editura !REME" MC IME)
Consilier editorial - Silvia Col5escu
%ucure4ti
%d# I C# %r tianu ,, 3is7 %l# >.7 et#/7 ap#1H
tele5on /#**#/,#0W
5aF /#**#21#*+
Tehnoredactare computeriat
Cristina Cantacuino
!REME"
Tim3rul literar se pl te4te prin gri<a editurii
Tiparul eFecutat la N>O(SI%N Si3iu
su3 comanda nr# H " +1
G6rtie tipar 02 grPm1 9ormat 1,P.2P*22
Coli tipar? 0
Num rul
permisului &ata
restituirii Num rul
permisului &ata
restituirii
Tip rit la S#C# !"NESS" S#R#(# Timi4oara7 >opa $apei ,