de en Fi SV

3 GB
Table of Contents

Introduction

Proper Use .................................................................................... Page 7

Supply Scope ............................................................................... Page 8

Description of Parts ....................................................................... Page 8

Technical Data .............................................................................. Page 9
Safety Instructions ................................................................... Page 10
Before you start......................................................................... Page 15

Set the time ................................................................................... Page 16

Operation

Connecting the electrical appliance to be tested ....................... Page 17

Current measurement ................................................................... Page 17

Maximum current ......................................................................... Page 18

Measure power consumption ...................................................... Page 19

Maximum power consumption .................................................... Page 19

Delete maximum values ............................................................... Page 20

Set the overload warning value .................................................. Page 20

Measure mains voltage................................................................ Page 21

Measure mains frequency ........................................................... Page 22

Show power factor ....................................................................... Page 22

Set electricity rate 1 and 2 .......................................................... Page 23
Set electricity flat-rate ................................................................... Page 25
Total energy consumption ............................................................ Page 27

Time measurement function .......................................................... Page 28

Show energy costs ....................................................................... Page 29

Set the Energy consumption / Time measurement function /
Total cost display to 0 .................................................................. Page 30

Changing the batteries ................................................................. Page 30

Restore delivery condition ............................................................ Page 31
Cleaning and Care .................................................................... Page 32

Disposal .......................................................................................... Page 32

Warranty and Service

Warranty Declaration .................................................................. Page 34

Service Address ............................................................................ Page 34

Declaration of Conformity............................................................ Page 35

Manufacturer ................................................................................ Page 35
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-FI-SE-DE.indd 3 25.11.10 16:57
4 GB
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
5 GB
21
B
22
6 GB
Introduction
The following pictograms are used in these
operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Caution electric shock! Danger to life!
Risk of explosion!
Keep children away from electrical devices!
For use in dry rooms only.
V
~
Volt (AC)
W
Watts (Eective power)
Hz Hertz (mains frequency)
A
Amp
kWh Kilowatt hour
Direct current (Type of current and voltage)
Proper procedure and handling.
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
7 GB
Introduction
Energy Monitor
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product before using
it for the rst time. Please read the following
operating manual and safety instructions carefully.
Always use the instrument only as described and for the stated
areas of use. Keep this manual in a safe place. Make sure
that all documents accompany the instrument if you pass it
on to anyone else.
Q
Proper Use
The appliance is designed to measure the power consumption
of electrical appliances and to calculate electricity and oper-
ating costs. Any other use or modication of the instrument
constitute improper use and carry a serious risk of accident.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use. The instrument is not intended for commercial use.
8 GB
Introduction
Q
Supply Scope
1 x wattmeter
2 x round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V )
1 x operating manual
1 x warning labels for the battery compartment cover in
other languages
Q
Description of Parts
1 LC display
2 SET button
3 PRICE button
4 DOWN button
5 UP button
6 Socket
7 OVERLOAD / overload symbol
8 Watt symbol / overload warning value power consump-
tion (W)
9 Ampere symbol / overload warning value current
consumption (A)
10 Volt symbol
11 Hz / mains frequency symbol
12 TIME / time symbol
9 GB
Introduction
13 / cost symbol
14 2nd electricity tari
15 symbol (setting the time)
16 Total symbol
17 Kilowatt-hours symbol
18 Power factor / power factor symbol
19 PRICE kWh / price per kWh symbol
20 Max symbol
21 Battery compartment cover
22 Plug
Q
Technical Data
Model: EM 240-A DE
Input voltage: 230 V
~
, 50 Hz
Max. permissible load: 16 A
~
, 3500 W
Type of battery: 2 x LR.44 (Alkaline)
1.5 V
Lower limit range
for current measurements: 0.005 A
Ampere indicating range: 0.00 - 16 A
Volt indicating range: 190 - 276 V
~
Watt indicating range: 0 - 3500 W
Kilowatt hour indicating range: 0.00 - 9999 kWh
10 GB
Introduction / Safety Instructions
Mains frequency indicating range: 40 - 70 Hz
Resolution: 0.5 W
Enviromental conditions:
Altitude: max. 2000 m
Temperature: + 5 C - + 40 C
Relative humidity: max. 90 %
Tolerance range:
in volts: 3 %
in amperes: 3 %, 0.01 A
in watts: 3 %, 2 W
Dimensions of LCD: 3.2 x 3.2 cm (W x H)
Safety Instructions
WARNING! Please read all the safety information
and instructions. Failure to observe the safety information
and instructions can result in electric shock, re and / or
serious injury.
PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
11 GB
Safety Instructions
How to avoid fatal injury
by electric shock!
J Inspect the wattmeter, additional equipment and the
electrical appliances you wish to test before every use to
ensure that they are intact. Damaged electrical appliances
and buckled / kinked mains leads or bare wires increase
the risk of an electric shock.
J Do not operate the wattmeter if mains leads or mains
plugs on the electrical appliances you wish to test are
damaged.
CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal
injury by electric shock.
J The connector plug 22 of the wattmeter must t into the
outlet. The connector plug 22 must not be modied in any
way. Do not use adapter plugs in conjunction with earthed
electrical appliances. Using unmodied mains plugs and
proper outlets reduces the risk of an electric shock.
J Avoid physical contact with earthed surfaces such as those
of pipes, heaters, ovens and fridges. There is an increased
risk of an electric shock if your body is earthed.
J Keep the wattmeter away from rain and
moisture. If water enters the wattmeter there
is an increased risk of an electric shock.
12 GB
Safety Instructions
J Only operate the wattmeter in dry clothing and preferably
shoes with a rubber sole or standing on an insulating mat.
J Only measure voltages of over 25 V
~
in compliance
with the relevant safety instructions for the electrical
appliance you wish to test.
J Never under any circumstances open up the housing of
the wattmeter. If the wattmeter does not work properly
or is damaged, please have it repaired immediately by
a specialist.
J Do not operate the wattmeter outdoors.
J Always remove the electrical appliances you are testing
from the socket 6 directly by the mains plug and never
using the mains lead.
J Remove the wattmeter from the outlet when you have
nished using it.
How to avoid personal injury and
damage to the product!
J RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging
materials or the product. The packaging material carries
a risk of suocation and there is a risk of fatal injury by
13 GB
Safety Instructions
electric shock. Children often underestimate dangers.
Always keep children away from the product.
J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never operate the wattmeter where there is
any risk of explosion, i.e. close to inammable
liquids or gases.
J Never exceed the stated maximum input voltage.
J Avoid strong vibrations or shocks.
J Never expose the wattmeter to extreme temperatures,
extreme sunlight, humidity or moisture.
J Never expose the wattmeter to extreme temperature
uctuations. Do not use the wattmeter until it has become
adjusted to the ambient temperature.
J Never operate the wattmeter close to strong magnetic
elds such as motors, transformers or similar.
J Do not place the wattmeter face down on workbenches
or working surfaces. This helps to prevent damage to the
operating elements and the LCD 1 .
J Remove the batteries from the wattmeter if you do not
intend to use if for any length of time.
J Do not connect after each other.
J Use the power cost meter only in buildings equipped under
Installation Category II (CAT II) according to IEC 664.
The maximum peak voltage must not exceed 2500 V
~
.

14 GB
Safety Instructions
The main electricity supply for residential buildings usually
falls under Installation Category II.
Safety Instructions for Batteries!
J Remove batteries that have not been used for any length
of time from the instrument.
J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge batteries.
J Make sure when inserting the batteries that the polarity
is correct. This is indicated in the battery compartment.
J If necessary, clean the battery and instrument contacts
before inserting the batteries.
J Remove spent batteries from the instrument immediately
on account of the increased risk of leakage.
J Batteries must not be disposed of in household waste.
J Consumers are under a legal obligation to dispose of
batteries properly.
J Keep batteries out of the reach of children, do not dispose
of them in re, do not short-circuit them, and do not take
them apart.
J Failure to observe these instructions may result in the
batteries discharging beyond their end voltage, which
15 GB
Safety Instructions / Before you start
carries a risk of leakage. If the batteries in your instrument
have leaked, remove them immediately to prevent damage
to the instrument.
J Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In
the event of contact with battery acid, rinse the aected
area with plenty of water and / or consult a doctor.
J Unplug the appliance before changing the batteries.
J The battery compartment cover 21 must be completely
inserted before bring into operation.
Q
Before you start
Note: rst stick the enclosed label onto the battery
compartment cover 21.
Note: two round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V )
are already inserted in the wattmeter on delivery.
j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j Remove the isolating strip from between the two round
cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) on the back of
the battery compartment cover 21.
j Close the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21. Please make sure that you
16 GB
Before you start
retighten the two screws rmly.
Note: Make sure that you replace the battery compart-
ment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must t into the
rounded recesses in the battery compartment.
j The wattmeter is now ready for operation.
Q
Set the time
The time is displayed as soon as the isolating strip has been
removed. The symbol 15 also appears.
j Press the PRICE button 3 until the time appears in the
bottom third of the LC display 1 .
j Press the SET button 2 for approx. 3 seconds. The
time display ashes.
j Press the UP button 5 to set the hours.
j Press the DOWN button 4 to set the minutes.
j Press the SET button 2 to switch between 12 and
24-hour format.
j Press the PRICE button 3 to conrm your setting.
17 GB
Operation
Q
Operation
Q
Connecting the electrical
appliance to be tested
c CAUTION! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Only measure voltages of over 25 V
~
in compli-
ance with the relevant safety instructions for the electrical
appliance you wish to test.
m CAUTION! RISK OF INJURY! Never exceed the
stated maximum input voltage.
j Plug the wattmeter into a suitable outlet.
j Now plug the mains plug of the electrical appliance you
wish to test into the socket
6
of the wattmeter.
Q
Current measurement
j Press the UP button 5 until the Ampere symbol 9
appears in the top third of the LC display 1 .
Note: the Current measurement function is the stand-
ard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed,
the wattmeter is automatically in this mode.
18 GB
Operation
j The LCD 1 now indicates the present current in A
(Ampere) required for use of the electrical appliance.
Note: you can also call up the current reading when
the wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter. As soon as you take a new
measurement, the old current is overwritten.
Q
Maximum current
j Press the UP button 5 until the Max symbol 20 and
the Ampere symbol 9 appear in the top third of the
LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the maximum required current
in A (Ampere) measured with the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum current reading
when the wattmeter has been removed from the outlet or
when the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter.
Note: the maximum current value is saved until a higher
value is measured. The old value is then overwritten by
the new measurement.
19 GB
Operation
Q
Measure power consumption
j Press the UP button 5 until the Watt symbol 8
appears in the top third of the LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the present power consumption
in W (Watt) required for use of the electrical appliance.
Note: the power consumption is calculated according
to the following formula: power = voltage x current x
power factor.
Q
Maximum power consumption
j Press the UP button 5 until the Max symbol 20
and the Watt symbol 8 appear in the top third of the
LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the maximum power consump-
tion in W (Watt) measured by the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum power consump-
tion reading when the wattmeter has been removed from
the outlet or when the electrical appliance you are testing
is no longer connected to the wattmeter.
Note: the maximum power consumption is saved until
a higher value is measured. The old value is then over-
written by the new measurement.
20 GB
Operation
Q
Delete maximum values
j Use the UP button 5 to select one of the two maxi-
mum values (see Maximum current, Maximum power
consumption).
j Keep the SET button 2 pressed for approx.
3 seconds to set the maximum value to 0.
Q
Set the overload warning value
Note: in this mode you have a choice between two overload
warning values. You can set an overload warning value for
the current (A) and an overload warning value for the power
consumption (W).
Note: the overload warning value for power consumption
(W) 8 is set by default to 0,0 W on delivery.
Proceed as follows:
1. Press the UP button 5 until the overload symbol 7
(OVERLOAD) appears in the top third of the LC
display 1 .
2. Now press the SET button 2 . The ampere symbol 9
starts to ash.
3. Press the UP 5 or DOWN button 4 to select either
21 GB
Operation
the overload warning value for power consumption (W) 8
or the overload warning value for current (A) 9 .
4. Press the SET button 2 . The rst digit ashes.
5. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
required value.
6. Press the SET button 2 to move to the next digit.
7. Repeat steps 5 and 6 until you have set the required
overload warning value.
8. When you have set the value for the last digit, press the
PRICE button 3 to conrm your entry.
Note: as soon as the entered overload warning values are
exceeded by any connected electrical appliance you are
testing, the overload symbol 7 ashes and a warning
signal sounds.
Q
Measure mains voltage
j Press the DOWN button 4 until the Volt symbol 10
appears in the centre of the LC display 1 .
Note: the Measure mains voltage function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
22 GB
Operation
j The LCD 1 now indicates the present mains voltage
in V (volts).
Q
Measure mains frequency
j Press the DOWN button 4 until the power frequency
symbol 11 (Hz) appears in the centre of the LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the present mains frequency
in Hz (Hertz).
Note: the wattmeter indicates mains frequencies in a
range of 40 to 70 Hz. In Europe a frequency of 50 Hz is
used for the general power supply system.
Q
Show power factor
j Press the DOWN button 4 until the power factor
symbol 18 (Power Factor) appears in the centre of the
LC display 1 .
j The LC display 1 now indicates the power factor.
Note: the power factor expresses the ratio of real
(active) to theoretical (apparent) power consumed by
an electrical device. The power factor can be between
0 and 1. Ideally, the power factor is 1.
23 GB
Operation
Q
Set electricity rate 1 and 2
Note: the price per kWh is set to 0 on delivery.
Note: you can set two dierent electricity rates (e.g. daytime
and night-time rate) for the power cost meter. In order to use
this function, you must set the starting times for electricity rate
1 and 2.
IMPORTANT! Electricity rate 1 is automatically the rate
that was programmed rst.
Tip! You can obtain details of the current price per kWh
from your electricity provider.
Note: please make sure that the top third of the LC display
1 shows the standard display (see Display current).
Proceed as follows:
1. Press the DOWN button 4 until the price per kWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that four digits appear in the
bottom third of the LC display 1 . The symbol 15
also appears.
3. Now press the SET button 2 . The rst digit starts to
ash.
units digit before the decimal point of the current price
24 GB
Operation
per kWh in Euro () for electricity rate 1. Example: 1.000
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 1. Example: 1.100
8. Repeat step 6 in order to set the tens and units digit.
Example: 1.111
9. Press the SET button 2 . The time display starts to
ash in the bottom third of the LC display 1 .
10. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 1 in hours.
11. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 1 in minutes.
12. Press the PRICE button 3 to conrm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 1 at the set starting time.
13. Press the PRICE button 3 . The price per kWh symbol
19 (PRICE KWh) and 2 appear in the centre of the
LC display 1 . The display for the 2nd electricity tari 14
appears in the bottom third of the LC display 1 .
14. Press the SET button 2 . The rst digit starts to ash.
per kWh in Euro () for electricity rate 2. Example: 1.000
25 GB
Operation
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 2. Example: 1.100
19. Repeat step 17 to set the tens and units digit.
Example: 1.111
20. Press the SET button 2 . The time display in the bottom
third of the LC display 1 starts to ash.
21. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 2 in hours.
22. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 2 in minutes.
23. Press the PRICE button 3 to conrm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 2 at the set starting time.
Note: These settings aect the Display energy costs function.
Q
Set electricity at-rate
If your electricity provider does not oer dierent electricity
rates (day / night), you can set a at rate for electricity. The
26 GB
Operation
power cost meter then works on the basis of this at rate
round the clock.
Note: make sure that the standard display (see Display
current) appears in the top third of the LC display 1 .
1. Press the DOWN button 4 until the price per KWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that - -:- - appears in the
3. Press the SET button 2 . The rst digit begins to ash.
per kWh in Euro (). Example: 1.000
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ().
Example: 1.100
8. Repeat step 6 to set the tens and units digit. Example: 1.111
9. Press the PRICE button 3 to conrm your entry.
Note: the setting made here aects the Display energy
costs function.
27 GB
Operation
Q
Total energy consumption
Note: this mode displays the accumulated total energy in
kWh consumed by connected electrical devices since the
start of measurement.
Note: Check that standard displays (see Measuring the
current and Measuring the mains voltage) appear in the
top and middle thirds of the LC display 1 .
j Press the PRICE button 3 repeatedly until the kilowatt-
hours symbol 17 and the total symbol 16 appear in the
Note: the Total power consumption function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
j The LCD 1 now indicates the total amount of energy
consumed in kWh (kilowatt hours).
Note: the measuring range of the wattmeter is between
0.00 and 9999.99 kWh.
28 GB
Operation
Q
Time measurement function
Note: this mode displays the amount of time in hours /
minutes / seconds or hours / minutes format during which all
connected electrical devices consumed energy. The power
cost meter and the devices you wish to monitor must all be
switched on for time measurement.
j Press the PRICE button 3 repeatedly until the time
symbol 12 and the total symbol 16 appear in the
j The LCD 1 now indicates the amount of time in which
connected electrical appliances consumed energy.
Note: as soon as the counter reaches 99:59:59, the
display switches to hours/minutes format. The maximum
time is 9999:59.
Note: you can also call up the total time when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
29 GB
Operation
Note: as soon as the wattmeter indicates that the current
is too weak (0.00 A in Measure current mode), the time
measurement function stops.
Note: the time measurement function stops as soon as you
unplug the electrical appliance you are testing from the
socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another
electrical appliance into the wattmeter, the time measurement
function resumes.
Q
Show energy costs
Note: the total cost of the consumed energy is shown in (Euro).
Note: the total cost of the consumed energy is calculated
on the basis of the set price per kWh (See Set electricity
rate 1 and 2, Set electricity at-rate).
j Press the PRICE button 3 until the cost symbol 13
(TOTAL ) appears in the bottom third of the LC
display 1 .
j The LCD 1 now indicates the energy costs incurred for
use of the electrical appliance.
30 GB
Operation
Note: you can also call up the total cost when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
Note: the energy cost calculator stops as soon as you unplug
the electrical appliance you are testing from the socket 6 of
the wattmeter. As soon as you plug another electrical appli-
ance into the wattmeter, the energy cost calculator resumes.
Q
Set the Energy consumption / Time
measurement function / Total cost
display to 0
j Keep the PRICE button 3 pressed for approx. 5 sec-
onds to set the counter to 0.
Q
Changing the batteries
Note: as soon as you remove the round cell batteries from
the wattmeter, all the saved values are automatically deleted.
31 GB
Operation
Proceed as follows:
j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j Remove the two round cell batteries from the holder on
the back of the battery compartment cover 21.
j Insert two new batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) in the
holder on the back of the battery compartment cover 21.
Note: make sure when inserting the batteries that the po-
larity is correct. This is indicated in the battery compartment.
j Close the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21. Please make sure that you
retighten the two screws rmly.
Note: make sure that you replace the battery compart-
ment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must t into the
rounded recesses in the battery compartment.
Q
Restore delivery condition
Malfunctions may occur if the device is exposed to a strong
electromagnetic, high-frequency eld. If malfunctions occur,
e.g. the buttons no longer respond or there are irregularities
in the display, please return the device to delivery condition.
To do this, remove the batteries for several minutes and then
32 GB
Operation / Cleaning and Care / Disposal
place them back in the device (see Changing the batteries).
If malfunctions persist, change the position of the device.
IMPORTANT! Please note that all data will be deleted.
Q
Cleaning and Care
WARNING! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Keep the wattmeter away from rain and moisture.
If water enters the wattmeter there is an increased risk of an
electric shock.
WARNING! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Before carrying out any work on the product or on
an electrical appliance connected to it, remove the wattmeter
from the outlet.
j Clean the wattmeter with a dry, non-ung cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at your
local recycling facilities.
33 GB
Disposal
Never dispose of electrical
appliances in the household waste!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used
electrical and electronic appliances and its implementation
in national law, used electrical appliances must be collected
separately and recycled in an ecologically compatible manner.
Details of current options for disposing of electrical appliances
after their useful life can be obtained from your local or city council.
Risk of environmental damage from
improper disposal of batteries!
Batteries shall not be disposed o in domestic waste. They
may contain poisonous heavy metals and must be treated as
hazardous waste. The chemical symbols of the heavy metals
are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
For this reason, take used batteries to a local collection point.
34 GB
Q
Q
Warranty Declaration
This instrument has a 3-year warranty from the date of purchase;
the warranty is only valid for the original purchaser and is not
transferable. Please retain your receipt as proof of purchase.
The warranty applies to material or manufacturing defects only.
It does not cover wear parts or damage caused by improper
use. The warranty shall expire in the event of third-party in-
tervention. This warranty shall not aect your statutory rights.
Please contact the service centre by telephone in the event of
any claims under the warranty. This is the only way to ensure
that your instrument can be returned free of charge.
Q
Service Address
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
E-Mail: exp@bat-tuebingen.com
Service tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 cent / min from the German xed line network, mobile
phone max. 42 cent / min.)
35 GB
For further information we recommend that you consult the
Customer Service / FAQ sections of our web site at
www.dvw-service.com.
Q
Declaration of Conformity
The CE symbol was applied in compliance with the following
European Directives:
2006 / 95 / EC Low Voltage Directive
2004 / 108 / EC Electromagnetic Compatibility Directive
The Declaration of Conformity is held by the manufacturer.
Q
Manufacturer
36
37 FI
Sisllysluettelo

Johdanto

Mrystenmukainen kytt ....................................................... Sivu 41

Toimituksen laajuus ....................................................................... Sivu 42

Osien kuvaus ................................................................................ Sivu 42

Tekniset tiedot ............................................................................... Sivu 43
Turvaohjeet .................................................................................. Sivu 44
Ennen kyttnottoa.............................................................. Sivu 49

Kellonajan asetus ......................................................................... Sivu 50

Kytt

Tarkistuslaitteen liittminen ........................................................... Sivu 50

Shkvirran voimakkuuden mittaaminen .................................... Sivu 51

Maksimaalinen shkvirran voimakkuus .................................... Sivu 52

Energian kulutuksen mittaaminen ................................................ Sivu 52

Maksimaalinen tehonkulutus........................................................ Sivu 53

Maksimiarvojen tyhjminen ....................................................... Sivu 53

Ylikuormituksesta ilmoittavan varoitusarvon stminen ........... Sivu 54

Verkkojnnitteen mittaaminen ...................................................... Sivu 55

Verkkotaajuuden mittaaminen ..................................................... Sivu 56

Tehokertoimen muistiin palauttaminen ........................................ Sivu 56

Shktariffin 1 ja 2 st ............................................................ Sivu 57

Shkkustannusten kokonaiskustannusten st ....................... Sivu 60

Kokonaisarvo energiankulutus ..................................................... Sivu 61

Ajanmittaustoiminto ...................................................................... Sivu 62
Energiakulujen nyttminen ......................................................... Sivu 63

Energiankulutus / ajanmittaustoiminto /
kokonaiskustannusnytn nollaus .....................................................Sivu 64

Paristojen vaihtaminen ................................................................. Sivu 65

Toimitustilan palauttaminen .......................................................... Sivu 66
Puhdistus ja hoito ..................................................................... Sivu 66

Hvittminen .............................................................................. Sivu 67

Takuu ja palvelu

Takuutodistus ................................................................................ Sivu 68

Huolto-osoite ................................................................................. Sivu 69

Standardinmukaisuustodistus ....................................................... Sivu 69

Valmistaja...................................................................................... Sivu 69
38 FI
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
39 FI
21
B
22
40 FI
Johdanto
Tss kyttohjeessa / laitteessa kytetn
seuraavia kuvakkeita:
Lue kyttohje!
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!
Varo shkiskua! Hengenvaara!
Rjhdysvaara!
Pid shklaite pois lasten ulottuvilta!
Kytt sallittu vain kuivissa tiloissa.
V
~
Voltti (Vaihtojnnite)
W
Watti (Vaikutusteho)
Hz Hertsi (verkkotaajuus)
A
Ampeeri
kWh Kilowattitunti
Tasavirta (Virta- ja jnnitelaji)
Nin kyttydyt oikein!
Hvit pakkaus ja laite ympristystvllisesti!
41 FI
Johdanto
Energiankulutusmittari
Q
Johdanto
Tutustu laitteeseen ennen ensimmist kyttnottoa.
Lue huolellisesti lpi alempana oleva kyttohje ja
turvaohjeet. Kyt laitetta kuvauksen mukaisesti
ja vain annetuille kyttalueille. Silyt tm kyttohje.
Anna kaikki asiakirjat mukaan, jos annat laitteen edelleen
kolmannelle osapuolelle.
Q
Mrystenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu mittaamaan energiankulutusta ja shkn-
ja kyttkustannusten laskemista. Muunlainen kytt tai
laitteeseen tehdyt muutokset eivt ole mrysten mukaisia
ja sisltvt huomattavia tapaturmavaaroja. Valmistaja ei
vastaa vahingoista, jotka johtuvat kytst, joka ei ole ollut
mrysten mukainen. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupallisiin
tarkoituksiin.
42 FI
Johdanto
Q
Toimituksen laajuus
1 x Energiankulutusmittari
2 x Nappiparistoa (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x Kyttohje
1 x Varoitustarrat paristotilan kanteen muilla kielill.
Q
Osien kuvaus
1 LC-nytt
2 SET-painike (asetus)
3 PRICE-painike (hinta)
4 DOWN-painike (alaspin)
5 UP-painike (ylspin)
6 Laitteen pistorasia
7 OVERLOAD / ylikuormitussymboli
8 WATT-symboli / ylikuormitus-varoitusarvo tehon kulutus (W)
9 Ampeeri-symboli/ ylikuormitus-varoitusarvo virran
voimakkuus (A)
10 Voltti-symboli
11 Hz / verkkotaajuus-symboli
12 TIME / aikasymboli
13 / kustannussymboli
14 2. shktari
43 FI
Johdanto
15 -symboli (kellonajan asetus)
16 Total-symboli
17 Kilowattitunti-symboli
18 Power Factor / tehokerroinsymboli
19 PRICE KWh / hinta /kWh-symboli
20 Max-symboli
21 Paristotilan kansi
22 Liitntpistoke
Q
Tekniset tiedot
Malli: EM 240-A DE
Kyttjnnite: 230 V
~
, 50 Hz
Max. sallittu kuormitus: 16 A, 3500 W
Paristotyyppi: 2 x LR.44 (Alkaline) 1,5 V
Alempi raja-aluearvo
shkmittauksille: 0,005 A
Nyttalue Ampeeri: 0,00 - 16 A
Nyttalue Voltti: 190 - 276 V
~
Nyttalue Watti: 0 - 3500 W
Nyttalue Kilowattitunti: 0,00 - 9999 kWh
Nyttalue Verkkotaajuus: 40 - 70 Hz
Erotuskyky: 0,5 W
44 FI
Johdanto / Turvaohjeet
Ympristolosuhteet:
Korkeus: max. 2.000 m
Lmptila: + 5 C - + 40 C
Suhteellinen ilmankosteus: max. 90 %
Toleranssialue:
volteissa: 3 %
ampeereissa: 3 %, 0,01 A
wateissa: 3 %, 2 W
LC-nytn mitat: 3,2 x 3,2 cm (L x K)
Turvaohjeet
VAROLTUS! Lue lpi kaikki turvaohjeet ja mrykset.
Turvaohjeiden ja mrysten laiminlynti voi johtaa shkis-
kuun, tulipaloon ja / tai vaikeisiin loukkaantumisiin.
SILYT KAIKKI TURVAOHJEET JA MRYKSET
TULEVAISUUTTA VARTEN!
45 FI
Turvaohjeet
Kuinka vltyt shkiskun
aiheuttamalta hengenvaaralta!
J Tarkasta energiankulutusmittarin, lisvarusteiden ja
mitattavien shklaitteiden kunto ennen jokaista kytt.
Vioittuneet shklaitteet sek murtuneet verkkojohdot tai
paljaat metallilangat lisvt shkiskun riski.
J l kyt energiankulutusmittaria, jos mitattavien shk-
laitteiden verkkojohdot tai pistokkeet ovat vioittuneet.
VARO! Vioittuneet verkkojohdot merkitsevt shkiskusta
johtuvaa hengenvaaraa.
J Energiankulutusmittarin pistokkeen 22 on sovittava
pistorasiaan. Pistoketta 22 ei saa muuttaa mitenkn.
l kyt adapteripistokkeita yhdess maadoitettujen
shklaitteiden kanssa. Alkuperiset pistokkeet ja sopivat
pistorasiat vhentvt shkiskun riski.
J Vlt kosketusta maadoitettujen pintojen, kuten putkien,
lmmitysten, shkhellojen ja jkaappien kanssa. Jos
kehosi on maadoittunut, on shkiskun riski suurempi.
J Suojaa energiankulutusmittari sateelta ja
kosteudelta. Veden tunkeutuminen laitteeseen
lis shkiskun riski.
J Kyt energiankulutusmittaria vain ollessasi kuivissa
vaatteissa ja mieluummin kumipohjaisissa kengiss tai
eristysmaton pll.
46 FI
Turvaohjeet
J Mittaa yli 25 V
~
jnnitteet vain niiden asiaankuuluvien
turvamrysten mukaisesti, jotka on annettu mitattaville
laitteille.
J l missn tapauksessa avaa energiakulutusmittarin
suojusta. Anna mittari heti ja vain ainoastaan ammatti-
miehen korjattavaksi, jos se ei toimi moitteettomasti tai
jos se on rikki.
J l kyt energiankulutusmittaria ulkona.
J Kiinnit mitattavat shklaitteet aina suoraan pistokkee-
seen, l koskaan pistorasian 6 verkkojohtoon.
J Ved energiankulutusmittari pistorasiasta irti, jos et en
kyt sit.
Kuinka vltty tuotteen aiheuttamilta
tapaturmilta ja vahingoilta!
J HENGEN- JA TAPATURMAVAARA
PIENILLE LAPSILLE JA LAPSILLE! l
jt lapsia koskaan vartioimatta pakkaus-
materiaalin tai laitteen kanssa tukehtumisvaaran ja
shkiskusta johtuvan hengenvaaran takia. Lapset
aliarvioivat usein shklaitteiden vaarat. Pid laite pois
lasten ulottuvilta.
47 FI
Turvaohjeet
J VARO! RJHDYSVAARA! l kyt
energiankulutusmittaria ympristss, joka
on rjhdysaltis tai jossa on palavia nesteit
tai kaasuja.
J l koskaan ylit annettua maksimaalista kyttjnnitett.
J Vlt voimakkaita trhdyksi.
J l aseta energiankulutusmittaria rimmisiin lmptiloihin,
voimakkaaseen auringonpaisteeseen, ilmankosteuteen
tai mrkyyteen.
J Suojaa energiankulutusmittari rimmisilt lmptilan-
vaihteluilta. Ota se kyttn vasta, kun ympristn
lmptila on sopiva.
J l kyt mittaria voimakkaiden magneettisten kenttien,
kuten esim. moottoreiden, muuntajien jne. lheisyydess.
J l aseta energiankulutusmittaria etupuoli alaspin
typydille tai typinnoille. Nin vltt kyttelementtien
ja LC-nytn 1 vahingoittumisen.
J Poista paristot mittarista heti, jollet kyt laitetta pitempn
aikaan.
J l pist laitetta toisen laitteen pistorasiaan.
J Kyt energiakustannusmittaria vain rakennuksissa, jotka
vastaavat IEC 664 mukaista asennusluokkaa II (CAT II).
Suurin jnnitehuippu ei saa ylitt 2.500 V
~
. Asuinra-
kennusten pvirransytt kuuluu normaalisti asennus-
luokkaan II.
48 FI
Turvaohjeet
Paristoja koskevat turvaohjeet!
J Poista paristot laitteesta, jos niit ei ole kytetty pitkn
aikaan.
J VARO! RJHDYSVAARA! l koskaan
lataa paristoja uudelleen!
J Ota oikea napaisuus huomioon asentaessasi paristoja
paikoilleen! Tiedot paristojen oikeista navoista lydt
paristokotelon sislt.
J Puhdista paristoja laitekontaktit ennen paristojen
asentamista, jos tarpeen.
J Poista kytetyt paristot heti laitteesta, niin ett ne eivt
pse vuotamaan!
J Paristot eivt kuulu talousjtteisiin!
J Jokainen kyttj on velvollinen hvittmn paristot
oikeaoppisesti!
J Pidt paristot poissa lasten ulottuvilta, l heit niit
tuleen, vlt oikosulkua lk hajota niit.
J Paristot voivat purkautua, jos ohjeita ei noudateta. Paristot
voivat tllin vuotaa. Jos laitteessasi olevat paristot ovat
saattaneet vuotaa, ota ne heti pois, jotta laite ei mene rikki.
J Vlt kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa.
Jos joudut paristosta psevn hapon kanssa tekemisiin,

49 FI
Turvaohjeet / Ennen kyttnottoa
huuhdo kontaktiin joutunut kohta runsaalla vedell ja /
tai hakeudu lkriin!
J Katkaise virta laitteesta ennen paristojen vaihtoa.
J Tarkista ennen laitteen kyttnottoa, ett paristotilan
kansi 21 on kunnolla kiinni.
Q
Ennen kyttnottoa
Huomautus: Liimaa ensin oheinen tarra paristotilan
kanteen 21.
Huomautus: Kaksi nappiparistoa (Alkaline LR44, 1,5 V )
on jo laitteen toimituksessa mukana.
j Poista paristotilan kansi 21 avaamalla kumpikin ruuvi
sopivalla ruuviavaimella.
j Poista eristyskaista kummankin nappipariston (alkaline LR44,
1,5 V ) vlist paristotilan kannen 21 takapuolella.
j Sulje paristokotelo sulkemalla paristokotelon kansi 21.
Tarkista, ett kumpikin ruuvi on kiristetty taas kunnolla.
Huomautus: Kiinnit huomiota siihen, ett laitat paris-
tokotelon kannen 21 oikein pin. Paristokotelon kannen
pyristettyjen kulmien tytyy sopia paristokotelossa oleviin
pyristettyihin syvennyksiin.
j Energiankulutusmittari on nyt kyttvalmis.
50 FI
Ennen kyttnottoa / Kytt
Q
Kellonajan asetus
Ajannytt kynnistyy heti, kun eristyskaista on poistettu.
Lisksi nyttn tulee -symboli 15.
j Paina niin kauan PRICE-painiketta 3 , kunnes LC-
nytn 1 alempaan kolmannekseen tulee ajannytt.
j Paina SET-painiketta 2 noin 3 sekuntia. Ajannytt
vilkkuu.
j Paina UP-painiketta 5 , kun haluat asettaa tunnit.
j Paina DOWN-painiketta 4 , kun haluat asettaa minuutit.
j Paina SET-painiketta 2 , kun haluat valita 12- ja
24-tuntiformaatin vlill.
j Vahvista sytt painamalla PRICE-painiketta 3 .
Q
Kytt
Q
Tarkistuslaitteen liittminen
c VARO! SHKISKUSTA JOHTUVA HENGENVAA-
RA! Mittaa yli 25 V
~
jnnitteet vain niiden asiaankuuluvien
turvamrysten mukaisesti, jotka on annettu mitattaville
laitteille.
51 FI
Kytt
m VARO! TAPATURMAVAARA! l koskaan ylit
annettua maksimaalista kyttjnnitett!
j Tynn energiankulutusmittari sopivaan pistorasiaan.
j Tynn nyt mitattavan laitteen pistoke pistorasiaan 6 .
Q
Shkvirran voimakkuuden
mittaaminen
j Paina niin kauan UP-painiketta 5 , kunnes LC-nytn 1
ylempn kolmannekseen tulee ampeerisymboli 9 .
Huomautus: Toiminto shkvirran mittaus on energian-
kulutusmittarin perusst. Niin nopeasti kuin eristysviivat
saadaan poistettua nappiparistojen ymprilt, on laite
automaattisesti tss tilassa.
j LC-nytss 1 nkyy nyt se todellinen shkvirta
ampeereissa (A), joka tt kuormitusta varten tarvitaan.
Huomautus: Voit palauttaa shkvirta-arvon viel sitten
muistiin, kun energiankulutusmittari ei en ole kytkettyn
pistorasiaan tai tarkastettava laite ei en ole kytkettyn
energiankulutusmittariin. Niin pian kuin uusi koe tehdn,
vanha shkvirta-arvo pivittyy.
52 FI
Kytt
Q
Maksimaalinen shkvirran
voimakkuus
ylempn kolmannekseen tulee max-symboli 20 ja
ampeerisymboli 9 .
j LC-nytt 1 nytt nyt maksimaalisen tarvittavan sh-
kvirran ampeereissa (A), joka thn menness
mitattiin energiankulutusmittarilla.
Huomautus: Voit palauttaa shkvirran voimakkuuden
viel sitten muistiin, kun energiankulutusmittari ei ole en
pistorasiassa eik mitattava shklaite en ole kytkettyn
energiankulutusmittariin.
Huomautus: Maksimaalinen shkvirran arvo pysyy
niin kauan tallennettuna, kunnes korkeampi arvo mitataan.
Vasta sitten vanha arvo pivittyy uudella.
Q
Energian kulutuksen mittaaminen
ylempn kolmannekseen tulee watt-symboli 8 .
j LC-nytst 1 net todellisen energiankulutuksen
wateissa (W), jonka kuormitus tarvitsee.
Huomautus: tehonkulutus voidaan laskea seuraavalla
53 FI
Kytt
kaavalla: teho = jnnite x shkvirran voimakkuus x
tehokerroin.
Q
Maksimaalinen tehonkulutus
ylempn kolmannekseen tulee max-symboli 20 ja
ampeerisymboli 8 .
j LC-nytt 1 nytt tehonkulutuksen nyt wateissa (W),
joka thn menness mitattiin energiankulutusmittarilla.
Huomautus: Voit palauttaa maksimaalisen tehonkulu-
tuksen viel sitten muistiin, kun energiankulutusmittari ei
ole en pistorasiassa eik mitattava shklaite en
ole kytkettyn energiankulutusmittariin.
Huomautus: Maksimaalinen tehonkulutus pysyy niin
kauan muistissa, kunnes uusi korkeampi arvo mitataan. Vasta
sitten vanhan mittausarvo plle tallennetaan uusi arvo.
Q
Maksimiarvojen tyhjminen
j Valitse UP-painikkeella 5 jompikumpi maksimiarvo
(katso Shkvirran maksimivoimakkuus, Maksimi
tehonkulutus).
54 FI
Kytt
j Pid SET-painiketta 2 alhaalla noin 3 sekuntia
maksimiarvon nollaamiseksi.
Q
Ylikuormituksesta ilmoittavan
varoitusarvon stminen
Huomautus: Voit valita tss tilassa kahden ylikuormitus-
varoitusarvon vlill. Voit st ylikuormitus-varoitusarvon
shkvirralle (A) tai tehonkulutukselle (W).
Huomautus: Tehonkulutuksen ylikuormituksen varoitusarvo
(W) 8 on toimitettaessa sdetty standardinmukaisesti
0,0 watiksi.
Menettele seuraavasti:
1. Paina niin kauan UP-painiketta 5 , kunnes LC-nytn 1
ylempn kolmannekseen tulee ylikuormitussymboli 7
(OVERLOAD).
2. Paina nyt SET-painiketta 2 . Ampeeri-symboli 9
alkaa vilkkua.
3. Paina UP- 5 tai DOWN-nppint 4 valitaksesi
joko toiminnon tehonkulutus (W) 8 tai shkvirran
ylikuormituksesta varoittavan arvon (A) 9 .
4. Paina SET-nppint 2 . Ensimminen numero vilkkuu.
55 FI
Kytt
5. Paina UP- 5 tai DOWN-nppint 4 stksesi
halutun arvon.
6. Paina SET-nppint 2 pstksesi seuraavaan
numeroon.
7. Toista vaiheet 5. ja 6., kunnes saat sdetty toivotun
ylikuormituksesta ilmoittavan varoitusarvon.
8. Paina PRICE-nppint 3 , sen jlkeen kun olet
stnyt arvon viimeiselle luvulle vahvistaaksesi sytn.
Huomautus: Niin pian kuin mitattavassa shklaitteessa
ylitetn annetut ylikuormituksen varoitusarvot, ylikuormitus-
tunnus vilkkuu 7 ja varoitussignaali soi.
Q
Verkkojnnitteen mittaaminen
j Paina niin kauan DOWN-painiketta 4 , kunnes LC-
nytn 1 keskelle tulee voltti-symboli 10.
Huomautus: Verkkojnnitteen mittaaminen on energi-
ankulutusmittarin perusst. Niin pian kuin nappiparis-
tojen eristysviivat on poistettu, on energiankulutusmittari
automaattisesti tss tilassa.
j LC-nytst 1 nkyy nyt todellinen verkkojnnite
voltteina (V).
56 FI
Kytt
Q
Verkkotaajuuden mittaaminen
j Paina niin kauan DOWN-painiketta 4 , kunnes LC-
nytn 1 keskelle tulee verkkotaajuussymboli 11 (Hz).
j LC-nytt 1 nytt ajankohtaisen verkkotaajuuden
hertseiss (Hz).
Huomautus: Energiankulutusmittari nytt verkkotaa-
juuden 40 - 70 Hz:n alueella. Euroopassa kytetn
yleisess shkverkossa 50 Hz:n taajuutta.
Q
Tehokertoimen muistiin
palauttaminen
j Paina niin kauan DOWN-painiketta 4 , kunnes
LC-nytn 1 keskelle tulee tehokerroinsymboli 18
(Power-Factor).
j LC-nytss 1 on nyt tehokerroin.
Huomautus: Tehokerroin ilmoittaa, mik on shklaitteen
todellisen (pttehon) ja teoreettisen (nennistehon)
tehonoton vlinen suhde. Tehokerroin voi olla 0 ja 1
vlill. Ihanteellisessa tapauksessa tehokerroin on 1.
57 FI
Kytt
Q
Shktarin 1 ja 2 st
Huomautus: Toimitettaesssa hinta / kWh on nollattu.
Huomautus: Voit asettaa energiakustannusmittariin kaksi
erilaista shktaria (esim. piv- ja ytarin). Jotta tt
toimintoa voitaisiin kytt, shktarille 1 ja 2 on asetettava
starttiajat.
TRKE! Shktari 1 on automaattisesti se shktari,
joka ohjelmoitiin ensimmisen.
Ohje! Aktuellin hinnan / kWh saat selville energiayrityk-
selt.
Huomautus: Tarkista, ett LC-nytn 1 ylemmss kolman-
neksessa on vakionytt (katso Shkvirran voimakkuuden
nytt).
1. Paina niin kauan DOWN-painiketta 4 , kunnes
LC-nytn 1 keskelle tulee hintasymboli / kWh 19
(PRICE KWh)
2. Paina niin kauan UP-painiketta 5 , kunnes LC-nytn
1 alempaan kolmannekseen tulee nelj numeroa.
Lisksi nyttn tulee -symboli 15.
3. Paina nyt SET-painiketta 2 . Ensimminen numero
vilkkuu.
4. Paina UP- 5 tai DOWN-painiketta 4 , kun haluat
58 FI
Kytt
ykkskohtaan pilkun edelle asettaa aktuellin hinnan /
kWh euroina () shktarille 1. Esimerkki: 1,000
5. Paina SET-painiketta 2 pstksesi seuraavaan
numeroon.
kWh eurosenttein () shktarille 1. Esimerkki: 1,100
numeroon.
8. Toista toiminto 6 voidaksesi asettaa arvon kymmen- ja
ykkskohdalle. Esimerkki: 1,111
9. Paina SET-painiketta 2 . LC-nytn 1 alaosassa
vilkkuu ajannytt.
10. Paina UP-painiketta 5 , kun haluat st shktarin
1 kynnistysajan tunteina.
11. Paina DOWN-painiketta 4 , kun haluat st
shktarin 1 kynnistysajan minuutteina.
12. Vahvista sytt painamalla PRICE-painiketta 3 .
Energiakustannusmittari aloittaa asetettuna kynnistys-
aikana kytettyjen energiakustannusten mittauksen
shktarissa 1.
13. Paina PRICE-painiketta 3 . LC-nytn 1 keskelle tulevat
hinta / kWh-symboli 19 (PRICE KWh) ja nytt 2.
LC-nytn 1 alemmassa kolmanneksessa on 2. shk-
tarin 14 nytt.
59 FI
Kytt
14. Paina SET-painiketta 2 . Ensimminen numero vilkkuu.
ykksten kohtaan pilkun edelle asettaa aktuellin hinnan /
kWh euroina () shktarille 2. Esimerkki: 1,000
numeroon.
satojen kohtaan asettaa aktuellin hinnan / kWh eurosent-
tein () shktarille 2. Esimerkki: 1,100
numeroon.
19. Toista askel 17. voidaksesi asettaa kymmen- ja ykkskohdat.
Esimerkki: 1,111
20. Paina SET-painiketta 2 . LC-nytn 1 alemmassa
kolmanneksessa vilkkuu ajannytt.
21. Paina UP-painiketta 5 , kun haluat st shktarin
2 kynnistysajan tunteina.
22. Paina DOWN-painiketta 4 , kun haluat st
shktarin 2 kynnistysajan minuutteina.
23. Vahvista sytt painamalla PRICE-painiketta 3 . Ener-
giakustannusmittari aloittaa asetettuna kynnistysaikana
kytettyjen energiakustannusten mittauksen shktarissa 2.
Huomautus: Tss sdetyt arvot vaikuttavat toimintoon
Energiakustannusten nytt.
60 FI
Kytt
Q
Shkkustannusten
kokonaiskustannusten st
Ellei energiayrityksesi tarjoa erilaisia shktarieja (esim.
piv- ja ytari), sinulla on mahdollisuus st shkkus-
tannuksille kokonaishinta. Energiakustannusmittari laskee
sitten kellon ympri tll kokonaishinnalla.
Huomautus: Tarkista, ett LC-nytn 1 ylemmss kolman-
neksessa on vakionytt (katso Shkvirran voimakkuuden
nytt).
1. Paina niin kauan DOWN-painiketta 4 , kunnes
LC-nytn 1 keskelle tulee hinta / kWh symbolia 19
(PRICE KWh)
2. Paina tarvittaessa UP-painiketta 5 niin, ett LC-
nytn 1 alempaan kolmannekseen tulee nytt - -:- -.
3. Paina SET-painiketta 2 . Ensimminen numero vilkkuu.
kWh euroina (). Esimerkki: 1,000
numeroon.
satojen kohtaan asettaa aktuellin hinnan / kWh eurosent-
tein (). Esimerkki: 1,100
61 FI
Kytt
numeroon.
8. Toista askel 6. voidaksesi asettaa kymmen- ja ykkskohdat.
Esimerkki: 1,111
9. Vahvista sytt painamalla PRICE-painiketta 3 .
Huomautus: Tss sdetyt arvot vaikuttavat toimintoon
Energiakustannusten nytt.
Q
Kokonaisarvo energiankulutus
Huomautus: Tm moodi nytt yksikss kWh koko
kumuloidun energian, joka on kulutettu sen jlkeen, kun
mittaus liitetyill shklaitteilla aloitettiin.
Huomautus: Tarkista, ett LC-nytn 1 ylemmss kol-
manneksessa ja keskell on vakionytt (katso Shkvirran
voimakkuuden mittaus tai Verkkojnnitteen mittaus).
j Paina niin usein PRICE-painiketta 3 , kunnes LC-nytn
1 alempaan kolmannekseen tulee kilowattituntisymboli
17 sek Total-symboli 16.
Huomautus: Energiankulutuksen kokonaisarvo
on energiankulutusmittarin perusst. Niin pian kuin
nappiparistojen eristysviivat on poistettu, on energianku-
62 FI
Kytt
lutusmittari automaattisesti tss tilassa.
j LC-nytt 1 nytt koko kulutetun energian
kilowattitunneissa (kWh).
Huomautus: Energiankulutusmittarin mittausalue on
0,00 ja 9999,99 kWh.
Q
Ajanmittaustoiminto
Huomautus: Tm moodi nytt ajan formaatissa tunnit /
minuutit / sekunnit ja tunnit / minuutit, joissa kaikki liitetyt sh-
klaitteet ovat kuluttaneet energiaa. Sek tehomittarin ett
kaikkien tarkistettavien laitteiden on oltava kytketty plle,
jotta aika voitaisiin laskea.
Huomautus: Tarkista, ett LC-nytn 1 ylemmss kol-
manneksessa ja keskell on vakionytt (katso Shkvirran
voimakkuuden mittaus tai Verkkojnnitteen mittaus).
j Paina niin usein PRICE-painiketta 3 , kunnes LC-nytn
1 alempaan kolmannekseen tulee aikasymboli 12
(TIME) sek Total-symboli 16.
j LC-nytst 1 voit lukea nyt sen ajan, jona kytketyt sh-
klaitteet ovat kuluttaneet energiaa.
Huomautus: Niin pian kuin laskuri saavuttaa arvon

63 FI
Kytt
99:59:59, muuttuu nytt tunneiksi / minuuteiksi. Maksimi
on 9999:59.
Huomautus: Voit palauttaa kokonaisajan viel sitten
muistiin, kun energiankulutusmittari on kytketty pois
plt tai kun mitattava shklaite ei en ole kytkettyn
energiankulutusmittariin.
Huomautus: Niin pian kuin energiankulutusmittari nytt
liian vhisen shkvirran (0,00 A shkvirran mittaus
tilassa), ajanmittaus pyshtyy.
Huomautus: Ajanmittaus pyshtyy, niin pian kuin mitattava
shklaite vedetn energiankulutusmittarin pistorasiasta 6 .
Heti kun shklaite kiinnitetn mittariin uudelleen, alkaa
ajanmittaus uudestaan.
Q
Energiakulujen nyttminen
Huomautus: Kulutetun energian kokonaishinta lasketaan
euroissa.
Huomautus: Kulutetun energian lasketut kokonaiskulut
perustuvat sdettyyn kilowattituntihintaan (katso Shktarin
1 ja 2 ohjelmointi, Shkkustannusten kokonaiskustannusten
st).
Huomautus: Tarkista, ett LC-nytn 1 ylemmss
64 FI
Kytt
kolmanneksessa ja keskell on vakionytt (katso Shkvir-
ran voimakkuuden mittaus tai Verkkojnnitteen mittaus).
j Paina niin kauan PRICE-painiketta 3 , kunnes LC-
nytn 1 alempaan kolmannekseen tulee kustannus-
symboli 13 (TOTAL ).
j LC-nytst 1 nkyvt nyt ne energiakustannukset,
jotka ovat syntyneet kuormituksen aikana.
Huomautus: Voit palauttaa kokonaiskustannukset
viel sitten muistiin, kun energiankulutusmittari on kytketty
pois plt tai kun mitattava shklaite eiole en kytket-
tyn energiankulutusmittariin.
Huomautus: Energiakulujen laskuri pyshtyy heti, kun
vedt shklaitteen pois pistorasiasta 6 . Heti kun kytket
shklaitteen jlleen energiankulutusmittariin, energiakulujen
laskuri toimii taas.
Q
Energiankulutus / ajanmittaustoiminto /
kokonaiskustannusnytn nollaus
j Paina PRICE-painiketta 3 ja pid se painettuna noin
5 sekunnin ajan nollataksesi laskurin.
65 FI
Kytt
Q
Paristojen vaihtaminen
Huomautus: Niin pian kuin nappiparistot ovat irrotettu
energiankulutusmittarista, ovat kaikki tallennetut arvot
automaattisesti poistettu.
j Poista paristotilan kansi 21 avaamalla kumpikin ruuvi
sopivalla ruuviavaimella.
j Ota molemmat nappiparistot paristokotelon kannen 21
takapuolella olevasta kiinnittimest.
j Laita kaksi uutta paristoa (Alkaline LR44, 1,5 V ) paris-
tokotelon kannen 21 takapuolella olevaan kiinnittimeen.
Huomautus: Huomioi oikea napaisuus! Oikea napai-
suuden voit katsoa paristokotelosta.
j Sulje paristokotelo sulkemalla paristokotelon kansi 21.
Tarkista, ett kumpikin ruuvi on kiristetty taas kunnolla.
Huomautus: Kiinnit huomiota siihen, ett paristokotelon
kansi 21 on oikein pin. Paristokotelon kannen 21
pyristettyjen kulmien tytyy sopia paristokotelossa
oleviin pyristettyihin syvennyksiin.
66 FI
Kytt / Puhdistus ja hoito
Q
Toimitustilan palauttaminen
Jos laite on vahvan shkmagneettisen, korkeataajuisen
kentn vaikutuksen alainen, voi siin esiinty toimintohiriit.
Mikli tllaisia toimintohiriit sattuisi esiintymn, esim.
painikkeet eivt en reagoi tai nytss on epsnnlli-
syyksi, palauta laite takaisin toimitustilaan. Poista tss
tapauksessa paristot muutamaksi minuutiksi ja aseta nm
sitten takaisin paikoilleen (katso Paristojen vaihto). Vaihda
laitteen kyttpaikka, jos toimintohirit jatkuvat.
TRKE! Huomioi, ett kaikki tiedostot pyyhitn pois.
Q
Puhdistus ja hoito
VAROLTUS! SHKISKUSTA JOHTUVA
HENGENVAARA! Suojaa energiankulutusmittari sateelta
ja kosteudelta. Veden tunkeutuminen laitteeseen lis
shkiskuriski.
VAROLTUS! SHKISKUSTA JOHTUVA
HENGENVAARA! Ved energiankulutusmittari irti
pistorasiasta ennen kaikkia laitteella tehtvi tai laitteeseen
kytkettyyn shklaitteeseen tehtvi tit.
67 FI
Puhdistus ja hoito / Hvittminen
j Puhdista energiankulutusmittari kuivalla, nukkaamatto-
malla pyyhkeell.
Q
Hvittminen
Pakkaus ja pakkausmateriaalit ovat pasiassa
ympristystvllisist aineista valmistettuja.
Ne voidaan hvitt viemll ne paikallisiin
kierrtyspisteisiin.
l heit shklaitteita
talousjtteisiin!
Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EC mukaan, joka
mritt kytettyjen shklaitteiden palautus- ja kierrtys-
snnkset EU:n alueella, ovat kytetyt shklaitteet kerttv
erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtykseen.
Kysy kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta tmnhetkisi voimas-
saolevia shklaitteiden palautus- ja kierrtysmryksi.
Paristojen vrnlainen hvittminen
vahingoittaa ymprist!
68 FI
Hvittminen / Takuu ja palvelu
Paristoja ei saa hvitt talousjtteen mukana. Ne voivat
sislt myrkyllisi raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelma-
jtteenksittelyn piiriin. Raskasmetallien kemialliset merkit:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita kytetyt
paristot siksi kunnalliseen keryspisteeseen.
Q
Takuu ja palvelu
Q
Takuutodistus
Tlle laitteelle annetaan kolmen vuoden takuu ostopivst.
Takuu koskee vain ensimmist ostajaa eik se ole siirrettviss.
Silyt maksukuitti tositteena. Takuu koskee vain materiaali-
ja valmistusvirheit. Se ei koske kuluvia osia eik asiattomasta
kytst johtuvia vikoja. Takuu ei korvaa ulkopuolista kajoa-
mista laitteeseen. Tm takuu ei rajoita lainmukaista takuuta.
Ota yhteytt takuutapauksessa asiakaspalveluun. Vain nin
voidaan taata laitteesi ilmainen lhetys.
69 FI
Takuu ja palvelu
Q
Huolto-osoite
Shkposti: exp@bat-tuebingen.com
Palveleva puhelin: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 centti / min. Saksan kiintest verkosta, matkapuheli-
mesta max. 42 centti / min.)
Listietoja saat tarvittaessa kohdasta Service/FAQ kotisivul-
tamme www.dvw-service.com.
Q
Standardinmukaisuustodistus
Seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaan tuote on
saanut CE-merkinnn:
2006 / 95 / EC pienjnnitedirektiivi
2004 / 108 / EC EMV-direktiivi
Standardinmukaisuustodistuksen on tallettanut valmistaja.
Q
Valmistaja
70
71 SE
Innehllsfrteckning

Inledning

Avsedd anvndning ................................................................... Sidan 75

I leveransen ingr ....................................................................... Sidan 76

De olika delarna ......................................................................... Sidan 76

Tekniska data .............................................................................. Sidan 77
Skerhetsanvisningar .......................................................... Sidan 78

Fre frsta anvndning

Stlla in klockslag ....................................................................... Sidan 83

Anvndning

Ansluta produkt........................................................................... Sidan 84

Mta strmstyrka ........................................................................ Sidan 85

Maximal strmstyrka .................................................................. Sidan 85

Mta effektfrbrukning .............................................................. Sidan 86

Maximal effektfrbrukning ......................................................... Sidan 86

Radera maximalvrden .............................................................. Sidan 87

Stlla in varning verlast ............................................................ Sidan 87

Mta ntspnning ...................................................................... Sidan 88

Mta ntfrekvens ........................................................................ Sidan 89

Lsa av effektfaktor .................................................................... Sidan 89

Stlla in strmtarif 1 och 2......................................................... Sidan 90

Stlla in strmkostnad med fasta vrden .................................. Sidan 92

Totalvrde energifrbrukning .................................................... Sidan 93

Tidsfunktion ................................................................................. Sidan 94

Visa energikostnader .................................................................. Sidan 95

Nollstlla energifrbrukning / tidsfunktion / indikering fr
total kostnad ............................................................................... Sidan 96

Byta batterier .............................................................................. Sidan 97

terstlla produkt ....................................................................... Sidan 98

Rengring och sktsel ......................................................... Sidan 98
Avfallshantering ..................................................................... Sidan 99

Garanti och service

Garantideklaration ..................................................................... Sidan 100

Serviceadress .............................................................................. Sidan 100

Konformitetsdeklaration ............................................................. Sidan 101

Tillverkare .................................................................................... Sidan 101
72 SE
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
73 SE
21
B
22
74 SE
Inledning
Fljande piktogram anvnds i
denna bruksanvisning / p produkten:
Ls bruksanvisningen!
Observera varningar och skerhetsanvisningarna!
Varning fr elektrisk chock! Livsfara!
Explosionsrisk!
Hll barn p avstnd frn elverktyg!
Fr endast anvndas i torra utrymmen.
V
~
Volt (Vxelspnning)
W
Watt (Eekt)
Hz Hertz (ntfrekvens)
A
Ampere
kWh Kilowatt-timma
Likstrm (strm och spnningstyp)
S hr gr du rtt!
Lmna in frpackningen och apparaten
till miljvnlig tervinning!
75 SE
Inledning
Energikostnadsmtare
Q
Inledning
Gr dig bekant med produkten innan du anvnder
den. Ls nedanstende skerhetsanvisningar och
bruksanvisning. Anvnd endast produkten i enlighet
med beskrivningen och fr angivna ndaml. Frvara denna
bruksanvisning p sker plats. Se till att bruksanvisningen
alltid nns tillgnglig ven vid vidare anvndning av tredje man.
Q
Avsedd anvndning
Detta instrument r avsett fr mtning av energifrbrukning i
elektriska apparaten och berkning av strm- resp. driftskost-
nader. Varje annan anvndning gller som icke avsedd
anvndning och kan medfra svra olycksfallsrisker. Tillver-
karen ansvarar inte fr skador vilka kan hrledas ur felaktig
hantering. Produkten r avsedd fr privat bruk och inte fr
arsdrivande verksamhet.
76 SE
Inledning
Q
I leveransen ingr
1 x Eektmtare
2 x Knappbatterier (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x Bruksanvisning
1 x Etikett med varningstext fr batterifacksluckan bifogas
p olika sprk
Q
De olika delarna
1 Display
2 SET-knapp (stlla in)
3 PRICE (pris)
4 DOWN-knapp (nedt)
5 UP-knapp (uppt)
6 Uttag
7 OVERLOAD /verlast-symbol
8 Watt-symbol /verlastvarningsvrde eektfrbruktning (W)
9 Ampere-symbol /verlastvarningsvrde strmstyrka (A)
10 Volt-symbol
11 Hz / Ntfrekvens-symbol
12 TIME / Tid-symbol
13 / Kostnads-symbol
14 2. Strmtarif
77 SE
Inledning
15 -symbol (stlla in klockslag)
16 Total-symbol
17 Kilowattimmar-symbol
18 Power Factor / Eektfaktor-symbol
19 PRICE KWh / Pris per kWh-symbol
20 Max-symbol
21 Batterifackslucka
22 Anslutningskontakt
Q
Tekniska data
Modell: EM 240-A DE
Ingngsspnning: 230 V
~
, 50 Hz
Max. tillten last: 16 A, 3500 W
Batterityp: 2 x LR.44 (Alkaline)
1,5 V
Undre grnsvrdesomrde
fr strmmtning: 0,005 A
Indikeringsomrde Ampere: 0,00 - 16 A
Indikeringsomrde Volt: 190 - 276 V
~
Indikeringsomrde Watt: 0 - 3500 W
Indikeringsomrde kilowatt-timmar: 0,00 - 9999 kWh
Indikeringsomrde ntfrekvens: 40 - 70 Hz
Upplsning: 0,5 W
78 SE
Inledning / Skerhetsanvisningar
Omgivningsfrhllanden:
Hjd: max. 2.000 m
Temperatur: + 5 C - + 40 C
Relativ luftfuktighet: max. 90 %
Toleransomrde:
i Volt: 3 %
i Ampere: 3 %, 0,01 A
i Watt: 3 %, 2 W
Mtt LC-display: 3,2 x 3,2 cm (B x H)
Skerhetsanvisningar
VARNING! Ls alla skerhetsinstruktioner och
anvisningar! Felhantering vid tillmpning av nedan angivna
skerhetsinstruktioner och anvisningar kan medfra elsttar,
brand och / eller allvarliga skador.
FRVARA ALLA SKERHETSINSTRUKTIONER OCH
ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BEHOV.
79 SE
Skerhetsanvisningar
Undvik personskador
p.g.a. strmsttar!
J Kontrollera att eektmtaren, tillbehr samt elektrisk
utrustning som skall kontrolleras inte r skadade. Skadad
elektrisk utrustning, skadade kablar eller avskavda
kablar kar risken fr strmsttar.
J Anvnd inte eektmtaren nr kablar eller kontakter
i den elektriska utrustningen r skadade.
VARNING! Skadad ntsladd kan medfra elsttar
och livsfara.
J Eektmtarens anslutningskontakt 22 mste passa i
vgguttaget. Anslutningsontakten 22 fr inte modieras
p ngot stt. Anvnd inte adapterkontakter med jordade
elektriska produkter. Originalkontakter och passande
uttag minskar risken fr elsttar.
J Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rr,
vrmeelement, spis och kylskp. kad risk fr elsttar
freligger om din kropp r jordad.
J Se till att hlla eektmtaren skyddad fr regn
eller vta. Intrngande vatten kar risken fr
elsttar.
J Anvnd endast eektmtaren nr din kldsel r torr och
br eventuellt skor med gummisula eller stll dig p en
isoleringsmatta.
80 SE
Skerhetsanvisningar
J Gr endast spnningsmtningar ver eller 25 V
~
enligt
gllande skerhetsbestmmelser fr den elektriska
utrustningen som skall kontrolleras.
J ppna inte eektmtarens kapsling. Lt behrig elektriker
reparera en eektmtare som inte fungerar som den skall.
J Anvnd inte eektmtaren utomhus.
J Dra ur elektrisk utrustning direkt med ntkontakten, dra
inte i kabeln som sitter i uttaget 6 .
J Dra ut eektmtaren ur vgguttaget nr produkten inte
anvnds.
Undvik skador p produkten!
J RISK FR LIVSFARLIGA SKADOR FR
SPDBARN OCH BARN! Lt inte barn
leka med frpackningsmaterial och produkt.
Kvvningsrisk freligger vid hantering av frpacknings-
materialet. Risk fr strmsttar. Mindre barn frstr inte
farorna som lurar. Hll alltid mindre barn p avstnd.
J VARNING! EXPLOSIONSRISK!
Anvnd inte produkten i explosionsfarliga
eller eldfarliga miljer, t.ex. i nrheten av
brnnbar vtska eller gas.
J verskrid aldrig angiven maximal ingngsspnning.
81 SE
Skerhetsanvisningar
J Undvik starka vibrationer.
J Utstt aldrig produkten fr extrema temperaturer, direkt
solljus, luftfuktighet eller vta.
J Utstt inte produkten fr extrema temperaturvxlingar.
Anvnd inte produkten frrn den r anpassad till
omgivningstemperaturen.
J Anvnd inte produkten i nrheten av starka magnetflt,
t.ex. motorer, transformatorer eller likn.
J Placera inte produkten med fronten mot arbetsbnk eller
arbetsytor. S undviks skador p knappar och display
1
.
J Ta ur batterierna om produkten inte skall anvndas
under lngre tid.
J Anslut inte era enheter i fljd.
J Anvnd endast mtaren i byggnader konstruerade enligt
installationsklass II (CAT II) i enlighet med IEC 664.
Maximale spnningsstyrka fr inte verstiga 2.500 V
~
.
Strmfrsrjningen fr bostadsbyggnader motsvarar i
normala fall installationsklass II.
Skerhetsanvisningar fr batterier
J Ta ur batterierna ur produkten om denna inte skall
anvndas under lngre tid.
82 SE
Skerhetsanvisningar
J VARNING! EXPLOSIONSRISK!
Ladda aldrig batterierna!
J Kontrollera att batteripolerna ligger t rtt hll. Polerna
visas i batterifacket.
J Rengr batteri- och apparatkontakter innan batterierna
ansluts igen.
J Ta alltid ur gamla eller frbrukade batterier ur produkten.
Risk fr att batterisyra lcker ut freligger.
J Kasta inte batterierna i hushllssoporna.
J Varje anvndare r frpliktad att avfallshanteras batterier
enligt gllande miljregler.
J Se till att barn inte handskas med batterierna, kasta inte
batterierna i ppen eld, batterierna fr inte kortslutas
eller ppnas.
J Vid icke beaktande av dessa anvisningar kan batterierna
djupurladdas. Risk fr lckage freligger. Ta ur batterierna
ur produkten om dessa r tomma, annars kan produkten
skadas.
J Undvik kontakt med huden, gonen och slemhinnor.
Spola omedelbart av den plats som kommit i kontakt med
batterisyran, anvnd rent vatten och uppsk lkare.
J Dra ut produkten frn strmkllan innan batteriet byts.
J Se till att batterifacksluckan 21 r helt stngd innan
produkten anvnds igen.
83 SE
Fre frsta anvndning
Q
Fre frsta anvndning
Obs: Stt fast bifogad etikett p batterifacksluckan 21.
Obs: Produkten innehller tv knappbatterier (Alkaline
LR44, 1,5 V ) vid leverans.
j Ta bort batterifacksluckan 21 genom att lossa de bda
skruvarna med en passande skruvmejsel.
j Ta bort isoleringsremsan mellan knappbatterierna (Alkaline
LR44, 1,5 V ) p batterifacksluckans baksida 21.
j Stng batterifacket genom att stta tillbaka batterifacks-
luckan 21. Kontrollera att bda skruvarna dras t
ordentligt.
Obs: Kontrollera att batterifacksluckan 21 sitter t rtt
hll. De rundade hrn p batterifacksluckan 21 mste
passa i de rundade hrnen p batterifacket.
j Produkten r nu klar att anvnda.
Q
Stlla in klockslag
Klockslaget visas omedelbart nr isoleringsremsan tas bort.
Dessutom visas -symbolen 15.
84 SE
Fre frsta anvndning / Anvndning
j Tryck PRICE 3 tills tidsindikeringen visas i displayens
undre del 5 .
j Tryck SET-knappen 2 i ca. 3 sekunder. Tidsindikering-
en blinkar.
j Tryck UP 5 fr att stlla in timmar.
j Tryck DOWN 4 fr att stlla in minuter.
j Tryck SET 2 , fr att vlja mellan 12- och 24-timmars-
format.
j Tryck PRICE 3 , fr att bekrfta inmatningen.
Q
Anvndning
Q
Ansluta produkt
c OBSERVERA! RISK FR ELSTTAR! Gr endast
spnningsmtningar ver 25 V
~
enligt gllande skerhets-
bestmmelser fr den elektriska utrustningen som skall
kontrolleras.
m OBSERVERA! RISK FR SKADOR! verskrid aldrig
angiven maximal ingngsspnning.
j Stick in produkten i ett passande vgguttag.
j Stick inte ntkontakten fr den elektriska utrustningen
som skall kontrolleras i uttaget 6 .
85 SE
Anvndning
Q
Mta strmstyrka
j Tryck UP 5 tills ampere-symbolen 9 visas i displayens
vre del 1 .
Obs: Funktionen fr att mta strmstyrkan r standardin-
stllning fr eektmtaren. Eektmtaren r automatiskt
instlld p denna funktion nr isoleringsremsan mellan
batterierna r borttagen.
j Displayen 1 visar aktuell strmstyrka i A (Ampere) som
behvs fr belastningen.
Obs: Du kan ven lsa av aktuell strmstyrka nr eekt-
mtaren inte lngre sitter i uttaget eller den elektriska
utrustningen inte lngre r ansluten. S fort du gr en
ny mtning, raderas det ldre vrdet.
Q
Maximal strmstyrka
j Tryck UP 5 tills max-symbolen 20 och ampere-symbolen
9 visas i displayens vre del 1 .
j Displayen 1 visar maximal ndvndig strmstyrka i A
(Ampere) som hittills uppmtts med eektmtaren.
Obs: Du kan ven lsa av maximal strmstyrka nr
eektmtaren inte lngre sitter i uttaget eller den elektriska
utrustningen inte lngre r ansluten.
86 SE
Anvndning
Obs: Maximal strmstyrka sparas tills ett hgre vrde
registreras. Frst d raderas det ldre vrdet.
Q
Mta eektfrbrukning
j Tryck UP 5 tills Watt-symbolen 8 visas i displayens
vre del 1 .
j Displayen 1 visar aktuell eektfrbrukning i W (Watt)
som behvs fr belastningen.
Obs: Eektfrbrukningen bestr av fljande formel:
Eekt = spnning x strmstyrka x eektfaktor.
Q
Maximal eektfrbrukning
j Tryck UP 5 tills max-symbolen 20 och Watt-symbolen 8
visas i displayens vre del 1 .
j Displayen 1 visar maximal eektfrbrukning i W (Watt)
som hittills uppmtts med eektmtaren.
Obs: Du kan ven lsa av maximal eektfrbrukning nr
eektmtaren inte lngre sitter i uttaget eller den elektriska
utrustningen inte lngre r ansluten.
Obs: Maximal eektfrbrukning sparas tills ett hgre
vrde registreras. Frst d raderas det ldre vrdet.
87 SE
Anvndning
Q
Radera maximalvrden
j Vlj ett av de bda maximalvrdena (se Maximal
strmstyrka, Maximal eektfrbrukning) med UP 5 .
j Hll SET 2 intryckt i ca. 3 sekunder fr att nollstlla
maximalvrdet.
Q
Stlla in varning verlast
Obs: Du kan vlja mellan tv vrden fr varning verlast.
Du kan stlla in varning verlast fr strmstyrka (A) samt
varning verlast fr eektfrbrukning (W).
Obs: Varning verlast fr eektfrbrukning (W) 8 r
standardmssigt instlld p 0,0 W vid leverans.
Gr s hr:
1. Tryck UP 5 tills verlast-symbolen 7 (OVERLOAD)
visas i displayens vre del 1 .
2. Tryck SET-knappen 2 . Ampere-symbolen 9 brjar
blinkar.
3. Tryck UP- 5 eller DOWN 4 fr att vlja funktionen
varning verlast eektfrbrukning (W) 8 eller varning
verlast strmstyrka (A) 9 .
4. Tryck SET 2 . Frsta siran blinkar.
88 SE
Anvndning
5. Tryck UP 5 eller DOWN 4 fr att stlla in nskat vrde.
6. Tryck SET 2 fr att hoppa till nsta sira.
7. Upprepa steg 5 och 6 tills nskat vrde fr varning
verlast r instllt.
8. Tryck PRICE 3 nr sista siran n angiven fr att spara
vrdet.
Obs: Nr angivet vrde fr varning verlast verskrids
genom den anslutna elektriska utrustningen, blinkar symbolen
fr verlast 7 och en varningssignal ljuder.
Q
Mta ntspnning
j Tryck DOWN 4 tills volt-symbolen 10 visas i displayens
mitt 1 .
Obs: Funktionen fr att mta ntspnning r standardin-
stllning fr eektmtaren. Eektmtaren r automatiskt
instlld p denna funktion nr isoleringsremsan mellan
batterierna r borttagen.
j Displayen 1 visar aktuell ntspnning i V (Volt).
89 SE
Anvndning
Q
Mta ntfrekvens
j Tryck DOWN 4 tills ntfrekvens-symbolen 11 (Hz)
visas i displayens mitt 1 .
j Displayen 1 visar aktuell ntfrekvens i Hz (Hertz).
Obs: Eektmtaren visar ntfrekvenser mellan 40 till
70 Hz. Det allmnna vrdet inom Europa r 50 Hz.
Q
Lsa av eektfaktor
j Tryck DOWN 4 tills Maximal eektfrbrukning-
symbolen 18 (Power-Factor) visas i displayens mitt 1 .
j Displayen 1 visar nu eektfrbrukning.
Obs: Eektfaktorn visar frhllande mellan den faktiska
(verkning) och den teoretiska (skenbar verkning) eekt-
upptagning fr elfrbrukaren. Eektfaktorn kan ligga
mellan 0 och 1. Idealiskt ligger eektfaktorn p 1.
90 SE
Anvndning
Q
Stlla in strmtarif 1 och 2
Obs: Priset per kWh r nollstllt vid leverans.
Obs: Det r mjligt att stlla in tv olika strmtarier fr
mtaren (t.ex. dag- och nattaxa). Starttiderna fr strmtarif
1 och 2 mste stllas in fr att kunna anvnda funktionen.
OBSERVERA! Strmtarif 1 r automatiskt den tarif som
programmerades frst.
Tips! Aktuellt pris per kWh nns hos din energileverantr.
Obs: Observera att standardindikering visas i displayens 1
vre del (se Visa strmstyrka).
Gr s hr:
1. Tryck DOWN 4 tills pris per kWh-symbolen 19 (PRICE
KWh) visas i displayens mitt 1 .
2. Tryck UP 5 tills fyra siror visas i displayens undre del 1 .
Dessutom visas -symbolen 15.
4. Tryck UP 5 resp. DOWN 4 fr att stlla in entalet
fre kommat i det aktuella pris per KWh i Euro () fr
strmtarif 1. Exempel: 1,000
5. Tryck SET 2 ,fr att hoppa till nsta sira.
6. Tryck UP 5 resp. DOWN 4 fr att stlla in hundradelen
i det aktuella pris per KWh i Euro () fr strmtarif 1.
Exempel: 1,100
91 SE
Anvndning
7. Tryck SET 2 , fr att hoppa till nsta sira.
8. Upprepa steg 6 fr att stlla in tiotalet och entalet.
Exempel: 1,111
9. Tryck SET 2 . Tisindikeringen visas i displayens undre
del 1 .
10. Tryck UP 5 fr att stlla in starttid i timmar fr strmtarif 1.
11. Tryck DOWN 4 fr att stlla in starttid i minuter fr
strmtarif 1.
12. Tryck PRICE 3 , fr att bekrfta inmatningen. Mtaren
brjar omedelbart mta frbrukade energikostnader fr
strmtarif 1 nr instlld starttid startar.
13. Tryck PRICE 3 . Pris per kWh-symbolen 19 (PRICE
KWh) och indikering 2 visas i displayens mitt 1 .
I displayen 1 undre del visas indikeringen fr strmtarif
2 14.
fre kommat i det aktuella pris per KWh i Euro () fr
strmtarif 2. Exempel: 1,000
17. Tryck UP 5 resp. DOWN 4 fr att stlla in hundradelen
i det aktuella pris per KWh i Euro () fr strmtarif 2.
Exempel: 1,100
92 SE
Anvndning
Exempel: 1,111
20. Tryck SET 2 . Tisindikeringen visas i displayens undre
del 1 .
21. Tryck UP 5 fr att stlla in starttid i timmar fr strmtarif 2.
22. Tryck DOWN 4 fr att stlla in starttid i minuter fr
strmtarif 2.
23. Tryck PRICE 3 , fr att bekrfta inmatningen. Mtaren
brjar omedelbart mta frbrukade energikostnader fr
strmtarif 2 nr instlld starttid startar.
Obs: Denna instllning pverkar funktionen Visa energi-
kostnader.
Q
Stlla in strmkostnad
med fasta vrden
Om din energileverantr inte erbjuder olika strmtarier
(t.ex. dags- och nattaxa) nns mjligheten att stlla in fasta
vrden fr strmkostnaden. Mtaren berknar d kostnaden
konstant med detta fasta vrde.
Obs: Observera att standardindikering visas i displayens 1
vre del (se Visa strmstyrka).
93 SE
Anvndning
1. Tryck DOWN 4 tills pris per kWh-symbolen 19 (PRICE
KWh) visas i displayens mitt 1 .
2. Tryck UP 5 tills indikeringen - -:- - visas i displayens
undre del 1 .
3. Tryck SET 2 , frsta siran blinkar.
fre kommat i det aktuella pris per KWh i Euro ().
Exempel: 1,000
6. Tryck UP 5 resp. DOWN 4 fr att stlla in
hundradelen i det aktuella pris per KWh i Euro ().
Exempel: 1,100
Exempel: 1,111
9. Tryck PRICE 3 , fr att bekrfta inmatningen.
Obs: Denna instllning pverkar funktionen Visa energikost-
nader.
Q
Totalvrde energifrbrukning
Obs: Detta lge visar den sammanlagda energifrbrukningen
i kWh sedan mtningarnas brjan.
94 SE
Anvndning
Obs: Kontrollera att standardindikeringarna (se Mta
strmstyrka resp. Mta ntspnning) visas i displayens
1 vre del och i mitten.
j Tryck PRICE-knappen 3 s ofta tills kilowattimmar-sym-
bolen 17 och total-symbolen 16 visas i displayens 1
undre del.
Obs: Funktionen fr att mta totalvrde energifrbrukning
r standardinstllning fr eektmtaren. Eektmtaren r
automatiskt instlld p denna funktion nr isoleringsremsan
mellan batterierna r borttagen.
j Displayen 1 visar aktuell total energifrbrukning i kWh
(kilowatt-timmar).
Obs: Eektmtarens mtningsomrde ligger mellan
0,00 och 9999,99 kWh.
Q
Tidsfunktion
Obs: Detta lge visar tiden i formatet timmar / minuter /
sekunder resp. timmar / minuter fr alla anslutna mtare dr
strmfrbrukning freligger. Eektmtare samt de apparater
som skall kontrolleras mste vara pkopplade fr att tiden
skall berknas.
95 SE
Anvndning
strmstyrka resp. Mta ntspnning) visas i displayens 1
vre del och i mitten.
j Tryck PRICE-knappen 3 s ofta tills tid-symbolen 12
(TIME) och total-symbolen 16 visas i displayens 1
undre del.
j Displayen 1 visar tiden fr ansluten energifrbrukning.
Obs: Nr rkneverket nr vrdet 99:59:59 vxlar indi-
keringen till timmar / minuter. Maximal tid r 9999:59.
Obs: Du kan ven lsa av total tid nr eektmtaren inte
lngre sitter i uttaget eller den elektriska utrustningen inte
lngre r ansluten.
Obs: Tidsfunktionen stannar nr eektmtaren visar en fr
lg strmstyrka (0,00 A i lge Mta strmstyrka).
Obs: Tidsfunktionen stannar nr den elektriska utrustningen
inte lngre sitter i eektmtarens uttag 6 . Tidsfunktionen
aktiveras igen nr elektrisk utrustning nns ansluten till
eektmtaren.
Q
Visa energikostnader
Obs: Totalkostnaderna fr frbrukad energi visas i (Euro).
Obs: Berknade totalkostnader fr frbrukad energi berknas
96 SE
Anvndning
med instllt prid per kWh (se Programmera strmtarif 1 och
2, Stlla in strmkostnad med fasta vrden).
strmstyrka resp. Mta ntspnning) visas i displayens
1 vre del och i mitten.
j Tryck PRICE 3 tills kostnads-symbolen 13 (TOTAL )
visas i displayens undre del 1 .
j Displayen 1 visar energikostnad som uppsttt.
Obs: Du kan ven lsa av total kostnad nr eektmtaren
inte lngre sitter i uttaget eller den elektriska utrustningen
inte lngre r ansluten.
Obs: Energikostnadsfunktionen stannar nr den elektriska
utrustningen inte lngre sitter i eektmtarens uttag 6 .
Energikostnadsfunktionen aktiveras igen nr elektrisk utrustning
nns ansluten till eektmtaren.
Q
Nollstlla energifrbrukning /
tidsfunktion / indikering fr total
kostnad
j Tryck och hll PRICE 3 intryckt i ca. 5 sekunder fr att
nollstlla rknaren.
97 SE
Anvndning
Q
Byta batterier
Obs: Alla sparade vrden raderas automatiskt nr
knappbatterierna tas bort ur eektmtaren.
Gr s hr:
j Ta bort batterifacksluckan 21 genom att lossa de bda
skruvarna med en passande skruvmejsel.
j Ta bort knappbatterierna ur hllaren p batterifacksluck-
ans 21 baksida.
j Stt in tv nya knappbatterier (Alkaline LR44, 1,5 V )
i hllaren p batterifacksluckans 21 baksida.
Obs: Kontrollera att batteripolerna ligger t rtt hll.
Polerna visas i batterifacket.
j Stng batterifacket genom att stta tillbaka batterifacks-
luckan 21. Kontrollera att bda skruvarna dras t
ordentligt.
Obs: Kontrollera att batterifacksluckan 21 sitter t rtt
hll. De rundade hrn p batterifacksluckan 21 mste
passa i de rundade hrnen p batterifacket.
98 SE
Anvndning / Rengring och sktsel
Q
terstlla produkt
Om produkten utstts fr starka elektromagnetiska hgfrek-
vensflt kan det frekomma funktionsstrningar. terstll
produkten till leveranstillstnd om sdana funktionsstrningar
skulle frekomma, t.ex. knapparna reagerar inte eller displayen
visar konstiga vrden. Ta ur batterierna under ett par minuter
och stt in dem igen (se Byta batterier). Byt plats fr mtaren
om funktionsstrningar fortfarande frekommer.
OBSERVERA! Observera att alla data raderas.
Q
Rengring och sktsel
VARNING! RISK FR ELSTTAR! Se till att hlla
eektmtaren skyddad fr regn eller vta. Intrngande
vatten kar risken fr elsttar.
VARNING! RISK FR ELSTTAR! Dra alltid ut
eektmtaren ur uttaget och all ansluten elektrisk utrustning
innan rengring eller sktsel pbrjas.
j Rengr produkten med torr, luddfri trasa.
99 SE
Avfallshantering
Q
Avfallshantering
Denna frpackning och frpackningsmaterialet
bestr uteslutande av miljvnligt material. Pro-
dukten kan tillfras lokala tervinningsstationer.
Kasta inte elverktyg
i hushllssoporna.
Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gllande Begagnad elek-
trisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade
elapparater avfallshanteras separat och tillfras tervinningen
enligt gllande miljlagstiftning.
Informera dig om avfallshantering av begagnade apparater
hos din kommun.
Miljskador genom felaktig
omhndertagande av batterierna!
Batterier fr inte kastas i hushllsavfallet. De kan innehlla
giftiga tungmetaller och skall behandlas som farligt avfall.
Tungmetallernas kemiska symboler r som fljer: Cd = Kad-
mium, Hg= Kvicksilverr, Pb = Bly. Drfr skall uttjnta batterier
lmnas till den kommunala insamlingen.
100 SE
Garanti och service
Q
Garanti och service
Q
Garantideklaration
Vi lmnar tre (3) rs garanti p denna produkt fr.o.m. kpe-
datum, garantin gller endast fr frstagngskparen och
kan inte verfras p tredje man. Spar kassakvittot som
kpebevis. Garantin gller endast fr material- eller fabrika-
tionsfel. Slitagedelar och skador som tillfogats till fljd av icke
avsedd anvndning omfattas inte av garantin. Garantin gller
inte vid frmmande verkan. Denna garanti pverkar inte
konsumentens rttigheter. I garantifall: Kontakta kundtjnst per
telefon. Endast p detta stt kan vi skerstlla en kostnadsfri
frsndelse av varan.
Q
Serviceadress
Service-tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 cent/min. i det fasta tyska telefonntet, mobilnt max.
42 cent/min)
101 SE
Garanti och service
Vi rekommenderar att beska vr hemsida www.dvw-service.com
och ta en titt p service/FAQs.
Q
Konformitetsdeklaration
CE-mrkning r godknd i verensstmmelse med fljande
EU-direktiv:
2006 / 95 / EC Lgspnningsdirektiv
2004 / 108 / EC EMK-direktiv
Konformitetsintyg freligger hos tillverkaren.
Q
Tillverkare
102
103 DE/AT
Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemer Gebrauch ............................................ Seite 107

Lieferumfang ............................................................................. Seite 108

Teilebeschreibung ..................................................................... Seite 108

Technische Daten ..................................................................... Seite 109
Sicherheitshinweise ............................................................. Seite 110
Vor der Inbetriebnahme ................................................... Seite 116

Uhrzeit einstellen ...................................................................... Seite 117

Bedienung

Prfgert anschlieen ............................................................... Seite 117

Stromstrke messen .................................................................. Seite 118

Maximale Stromstrke ............................................................. Seite 119

Leistungsverbrauch messen ...................................................... Seite 120

Maximaler Leistungsverbrauch ................................................ Seite 120

Maximalwerte lschen ............................................................. Seite 121

berlast-Warnwert einstellen ................................................... Seite 121

Netzspannung messen ............................................................. Seite 123

Netzfrequenz messen .............................................................. Seite 123

Leistungsfaktor aufrufen............................................................ Seite 124

Stromtarif 1 und 2 einstellen .................................................... Seite 124

Stromkostenpauschale einstellen ............................................. Seite 127

Gesamtwert Energieverbrauch ................................................ Seite 129

Zeitmessfunktion ....................................................................... Seite 130

Energiekosten anzeigen ........................................................... Seite 131

Energieverbrauch / Zeitmessfunktion /
Gesamtkostenanzeige auf 0 setzen ........................................ Seite 132

Batterien wechseln.................................................................... Seite 133

Lieferzustand wiederherstellen ................................................. Seite 134
Reinigung und Pflege ......................................................... Seite 134

Entsorgung ............................................................................... Seite 135

Garantie und Service

Garantieerklrung .................................................................... Seite 136

Serviceadresse .......................................................................... Seite 137

Konformittserklrung .............................................................. Seite 137

Hersteller ................................................................................... Seite 137
104 DE/AT
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
105 DE/AT
21
B
22
106 DE/AT
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gert
werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Explosionsgefahr!
Kinder vom Elektrogert fernhalten!
Nur zur Verwendung in trockenen Rumen.
V
~
Volt (Wechselspannung)
W
Watt (Wirkungsleistung)
Hz Hertz (Netzfrequenz)
A
Ampere
kWh Kilowattstunde
Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)
Tipp! So verhalten Sie sich richtig.
Entsorgen Sie Verpackung und Gert umweltgerecht!
107 DE/AT
Einleitung
Energiekosten-Messgert
Q
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gert nur
wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Gert ist zum Messen des Energieverbrauchs von
Elektrogerten und zur Berechnung der Strom- bzw. Betriebs-
kosten bestimmt. Andere Verwendungen oder Vernderungen
des Gertes gelten als nicht bestimmungsgem und bergen
erheb liche Unfallgefahren. Fr aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
108 DE/AT
Einleitung
Q
Lieferumfang
1 x Leistungsmesser
2 x Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x Bedienungsanleitung
1 x Aufkleber mit Warnhinweisen fr die Batteriefachabdeckung
in weiteren Sprachen
Q
Teilebeschreibung
1
LC-Display
2
SET-Taste (Einstellen)
3
PRICE-Taste (Preis)
4
DOWN-Taste (Abwrts)
5
UP-Taste (Aufwrts)
6
Einsteckvorrichtung
7
OVERLOAD / berlastungs-Symbol
8
Watt-Symbol / berlast- Warnwert Leistungsverbrauch (W)
9
Ampere-Symbol / berlast- Warnwert Stromstrke (A)
10
Volt-Symbol
11
Hz / Netzfrequenz-Symbol
12
TIME / Zeit-Symbol
13
/ Kosten-Symbol
14
2. Stromtarif
109 DE/AT
Einleitung
15
-Symbol (Uhrzeit einstellen)
16
Total-Symbol
17
Kilowattstunden-Symbol
18
Power Factor / Leistungsfaktor-Symbol
19
PRICE KWh / Preis pro kWh-Symbol
20
Max-Symbol
21
Batteriefachabdeckung
22
Anschlussstecker
Q
Technische Daten
Modell: EM 240-A DE
Eingangsspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Max. zulssige Last: 16 A, 3500 W
Batterietyp: 2 x LR.44 (Alkaline)
1,5 V
Unterer Grenzwertbereich
fr Strommessungen: 0,005 A
Anzeigenbereich Ampere: 0,00 16 A
Anzeigenbereich Volt: 190 276 V
~
Anzeigenbereich Watt: 0 3500 W
Anzeigenbereich Kilowattstunde: 0,00 9999 kWh
Anzeigenbereich Netzfrequenz: 40 70 Hz
Ausung: 0,5 W
110 DE/AT
Einleitung / Sicherheitshinweise
Umgebungsbedingungen:
Hhe: max. 2.000 m
Temperatur: + 5 C - +40 C
Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90%
Toleranzbereich:
in Volt: 3%
in Ampere: 3%, 0,01 A
in Watt: 3%, 2 W
Mae LC-Display: 3,2 x 3,2 cm (B x H)
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
111 DE/AT
Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
J berprfen Sie Leistungsmesser, Zubehr sowie die
zu prfenden Elektrogerte vor jedem Gebrauch auf
Unversehrtheit. Beschdigte Elektrogerte sowie geknickte
Netzleitungen oder blanke Drhte erhhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht, wenn Netz-
leitungen oder Netzstecker der zu prfenden Elektrogerte
beschdigt sind.
VORSICHT! Beschdigte Netzleitungen bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
J Der Anschlussstecker 22 des Leistungsmessers muss
in die Steckdose passen. Der Anschlussstecker
22
darf
in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
gerten. Unvernderte Anschlussstecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
J Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberchen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken.
Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Krper geerdet ist.
112 DE/AT
Sicherheitshinweise
J Halten Sie den Leistungsmesser von Regen
oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nur in trockener Kleidung
und vorzugsweise in Schuhen mit Gummisohle bzw. auf
einer Isoliermatte.
J Fhren Sie Messungen von Spannungen ber 25 V
~
nur
in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestim-
mungen fr das zu prfende Elektrogert durch.
J nen Sie keinesfalls das Gehuse des Leistungsmessers.
Lassen Sie den Leistungsmesser sofort und ausschlielich
vom Fachmann reparieren, wenn er nicht einwandfrei
funktioniert oder beschdigt ist.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht im Freien.
J Ziehen Sie zu prfende Elektrogerte immer direkt am
Netzstecker und niemals an der Netzleitung aus der
Einsteckvorrichtung 6 .
J Ziehen Sie den Leistungsmesser aus der Steckdose,
wenn Sie ihn nicht mehr verwenden.
113 DE/AT
Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie Verletzungen und
Beschdigungen des Produkts!
J LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver -
packungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Kinder unterschtzen hug die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten oder Gase benden.
J berschreiten Sie niemals die angegebene maximale
Eingangsspannung.
J Vermeiden Sie starke Erschtterungen.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Tempe-
raturen, extremer Sonneneinstrahlung, Luftfeuchtigkeit
oder Nsse aus.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Tempe-
raturschwankungen aus. Nehmen Sie ihn erst in Gebrauch,
wenn er an die Umgebungstemperatur angepasst ist.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in der Nhe starker
magnetischer Felder wie z.B. Motoren, Transformatoren o..
114 DE/AT
Sicherheitshinweise
J Legen Sie den Leistungsmesser nicht mit der Frontseite auf
Werkbnke oder Arbeitschen. So vermeiden Sie Besch-
digungen der Bedienelemente und des LC-Displays 1 .
J Entfernen Sie die Batterien aus dem Leistungsmesser,
wenn Sie ihn lngere Zeit nicht gebrauchen.
J Stecken Sie das Gert nicht hintereinander.
J Verwenden Sie das Energiekostenmessgert nur in
Gebuden, die nach Installationsklasse II (CAT II) gem
IEC 664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspitze
darf 2.500 V
~
nicht berschreiten. Die Hauptstromver-
sorgung fr Wohngebude gehrt normalerweise zur
Installationsklasse II.
Sicherheitshinweise zu Batterien!
J Entfernen Sie Batterien, die fr lngere Zeit nicht
verwendet worden sind, aus dem Gert.
J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
J Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakte vor dem
Einlegen falls erforderlich.
115 DE/AT
Sicherheitshinweise
J Entfernen Sie erschpfte Batterien umgehend aus dem
Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
J Batterien gehren nicht in den Hausmll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie
nicht ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
J Bei Nichtbeachtung der Hinweise knnen Batterien ber
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls Batterien in Ihrem
Gert ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese
sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie
die betroene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder
suchen Sie einen Arzt auf!
J Trennen Sie das Gert vor einem Batteriewechsel vom
Netz.
J Achten Sie darauf, dass die Batteriefachabdeckung 21
vollstndig geschlossen ist, bevor Sie das Gert in Betrieb
nehmen.
116 DE/AT

Vor der Inbetriebnahme
Q
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Kleben Sie zunchst den beiliegenden Aufkleber
auf die Batteriefachabdeckung 21.
Hinweis: Zwei Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5 V )
sind bei Lieferung bereits im Leistungsmesser platziert.
j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21, indem
Sie die beiden Schrauben mittels eines passenden
Schraubendrehers lsen.
j Entfernen Sie den Isolierstreifen zwischen den beiden
Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5 V ) auf der
Rckseite der Batteriefachabdeckung 21.
j Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie die Bat-
teriefachabdeckung 21 wieder einsetzen. Achten Sie
darauf, dass Sie die beiden Schrauben wieder fest an-
ziehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Batteriefach-
abdeckung 21 richtig herum einsetzen. Die abgerunde-
ten Ecken der Batteriefachabdeckung 21 mssen in die
abgerundeten Aussparungen im Batteriefach passen.
j Der Leistungsmesser ist nun betriebsbereit.
117 DE/AT
Vor der Inbetriebnahme / Bedienung
Q
Uhrzeit einstellen
Die Zeitanzeige startet, sobald der Isolierstreifen entfernt
wurde. Zustzlich erscheint das -Symbol 15.
j Drcken Sie so oft die PRICE-Taste 3 , bis im unteren
Drittel des LC-Displays 1 die Zeitanzeige erscheint.
j Drcken Sie fr ca. 3 Sekunden die SET-Taste 2 . Die
Zeitanzeige blinkt.
j Drcken Sie die UP-Taste 5 , um den Wert fr Stunden
einzustellen.
j Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um den Wert fr
Minuten einzustellen.
j Drcken Sie die SET-Taste 2 , um zwischen dem 12
und 24-Stundenformat zu whlen.
j Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen.
Q
Bedienung
Q
Prfgert anschlieen
c VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRI-
SCHEN SCHLAG! Fhren Sie Messungen von Spannungen
118 DE/AT

Bedienung
ber 25 V
~
nur in bereinstimmung mit den relevanten
Sicherheitsbestimmungen fr das zu prfende Elektrogert
durch.
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! berschreiten
Sie niemals die angegebene maximale Eingangsspannung.
j Stecken Sie den Leistungsmesser in eine passende
Steckdose.
j Stecken Sie nun den Netzstecker des zu prfenden
Elektrogerts in die Einsteckvorrichtung 6 .
Q
Stromstrke messen
j Drcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das Ampere-Symbol 9
erscheint.
Hinweis: Die Funktion Stromstrke messen ist die
Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald der
Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, bendet sich der Leistungsmesser auto-
matisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Stromstrke in
A (Ampere) an, die durch die Auslastung bentigt wird.
Hinweis: Sie knnen den aktuellen Stromstrke-Wert
119 DE/AT

Bedienung
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Gert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen
ist. Sobald Sie eine neue Prfung vornehmen, wird der
alte Stromstrke-Wert berspeichert.
Q
Maximale Stromstrke
Drittel des LC-Displays 1 das MAX-Symbol 20 und
das Ampere-Symbol 9 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die maximale bentigte
Stromstrke in A (Ampere) an, die mit dem Leistungs-
messer bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Stromstrke-Wert
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser
nicht mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Elektrogert nicht mehr an den Leistungsmesser ange-
schlossen ist.
Hinweis: Der maximale Stromstrke-Wert bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
120 DE/AT

Bedienung
Q
Leistungsverbrauch messen
Drittel des LC-Displays 1 das Watt-Symbol 8 erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den aktuellen Leistungs-
verbrauch in W (Watt) an, der durch die Auslastung
bentigt wird.
Hinweis: Der Leistungsverbrauch setzt sich aus
folgender Formel zusammen: Leistung = Spannung x
Stromstrke x Leistungsfaktor.
Q
Maximaler Leistungsverbrauch
Drittel des LC-Displays 1 das MAX-Symbol 20 und
das Watt-Symbol 8 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den maximalen Leistungs-
verbrauch in W (Watt) an, der mit dem Leistungsmesser
bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Leistungsverbrauch
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektro-
gert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
121 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Der maximale Leistungsverbrauch bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
Q
Maximalwerte lschen
j Whlen Sie mit der UP-Taste 5 einen der beiden
Maximalwerte aus (siehe Maximale Stromstrke,
Maximaler Leistungsverbrauch).
j Halten Sie die SET-Taste 2 fr ca. 3 Sekunden
gedrckt, um den Maximalwert auf 0 zu setzen.
Q
berlast-Warnwert einstellen
Hinweis: Sie knnen in diesem Modus zwischen zwei
berlast-Warnwerten whlen. Sie knnen einen berlast-
Warnwert fr die Stromstrke (A) sowie einen berlast-
Warnwert fr den Leistungsverbrauch (W) einstellen.
Hinweis: Der berlast- Warnwert Leistungsverbrauch (W) 8
ist bei Lieferung Standardmig auf 0,0 W voreingestellt.
122 DE/AT

Bedienung
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Drcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das berlast-Symbol 7
(OVERLOAD) erscheint.
2. Drcken Sie nun die SET-Taste 2 . Das Ampere-Symbol
9 beginnt zu blinken.
3. Drcken Sie die UP- 5 oder DOWN-Taste 4 ,
um entweder die Funktion berlast-Warnwert Leistungs-
verbrauch (W) 8 oder berlast-Warnwert Stromstrke
(A) 9 auszuwhlen.
4. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Die erste Zier blinkt.
5. Drcken Sie die UP- 5

bzw. DOWN-Taste 4 , um
den gewnschten Wert einzustellen.
6. Drcken Sie die SET-Taste 2 , um zur nchsten Zier
zu gelangen.
7. Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6., bis Sie den
gewnschten berlast-Warnwert eingestellt haben.
8. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , nachdem Sie den
Wert fr die letzte Zier eingestellt haben, um Ihre
Eingabe zu besttigen.
Hinweis: Sobald die eingegebenen berlast-Warnwerte
durch ein angeschlossenes, zu prfendes Elektrogert
berschritten werden, blinkt das berlast-Symbol 7 und
es ertnt ein Warnsignal.
123 DE/AT

Bedienung
Q
Netzspannung messen
j Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Volt-Symbol 10 erscheint.
Hinweis: Die Funktion Netzspannung messen ist
die Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald
der Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, bendet sich der Leistungsmesser auto-
matisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzspannung
in V (Volt) an.
Q
Netzfrequenz messen
Mitte des LC-Displays 1 das Netzfrequenz-Symbol 11
(Hz) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzfrequenz
in Hz (Hertz) an.
Hinweis: Der Leistungsmesser zeigt Netzfrequenzen
in einem Bereich von 40 bis 70 Hz an. In Europa wird
fr das allgemeine Stromnetz eine Frequenz von 50 Hz
verwendet.
124 DE/AT

Bedienung
Q
Leistungsfaktor aufrufen
Mitte des LC-Displays 1 das Leistungsfaktor-Symbol 18
(Power-Factor) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den Leistungsfaktor an.
Hinweis: Der Leistungsfaktor sagt aus, wie hoch das
Verhltnis zwischen der tatschlichen (Wirkleistung) und
der theoretischen (Scheinleistung) Leistungsaufnahme
eines Elektrogerts ist. Der Leistungsfaktor kann zwischen
0 und 1 liegen. Im Idealfall betrgt der Leistungsfaktor 1.
Q
Stromtarif 1 und 2 einstellen
Hinweis: Bei Lieferung ist der Preis pro kWh auf 0 gesetzt.
Hinweis: Sie knnen fr das Energiekostenmessgert zwei
unterschiedliche Stromtarife (z.B. Tag- und Nachttarif)
einstellen. Um diese Funktion zu nutzen, mssen Sie die
Startzeiten fr Stromtarif 1 und 2 einstellen.
WICHTIG! Stromtarif 1 ist automatisch der Stromtarif,
der zuerst programmiert wurde.
Tipp! Den aktuellen Preis pro kWh erfahren Sie bei
Ihrem Stromanbieter.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel des
125 DE/AT

Bedienung
LC-Displays 1 die Standardanzeige angezeigt wird
(siehe Stromstrke anzeigen).
1. Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) erscheint.
2. Drcken Sie ggf. die UP-Taste 5 , so dass im unteren
Drittel des LC-Displays 1 vier Ziern erscheinen. Zustz-
lich erscheint das -Symbol 15.
3. Drcken Sie nun die SET-Taste 2 . Die erste Zier
blinkt.
4. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 ,
um auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen
Preis pro kWh in Euro () fr Stromtarif 1 einzustellen.
Beispiel: 1,000
zu gelangen.
6. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 , um
auf der Hunderterstelle den aktuellen Preis pro kWh in
Eurocent () fr Stromtarif 1 einzustellen. Beispiel: 1,100
zu gelangen.
8. Wiederholen Sie Schritt 6., um den Wert fr die Zehner-
und Einerstelle einzustellen. Beispiel: 1,111
126 DE/AT

Bedienung
9. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Im unteren Drittel des
LC-Displays 1 blinkt die Zeitanzeige.
10. Drcken Sie die UP-Taste 5 , um die Startzeit fr
Stromtarif 1 in Stunden einzustellen.
11. Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um die Startzeit
fr Stromtarif 1 in Minuten einzustellen.
12. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe
zu besttigen. Zur eingestellten Startzeit beginnt das
Energiekostenmessgert die verbrauchten Energiekosten
in Stromtarif 1 zu messen.
13. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 . In der Mitte des LC-
Displays 1 erscheinen das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) und die Anzeige 2. Im unteren Drittel
des LC-Displays 1 erscheint die Anzeige fr den 2.
Stromtarif 14.
15. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 ,
um auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen
Preis pro kWh in Euro () fr Stromtarif 2 einzustellen.
Beispiel: 1,000
zu gelangen.
Eurocent () fr Stromtarif 2 einzustellen. Beispiel: 1,100
127 DE/AT

Bedienung
zu gelangen.
20. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Im unteren Drittel des
LC-Displays 1 blinkt die Zeitanzeige.
21. Drcken Sie die UP-Taste 5 , um die Startzeit fr
Stromtarif 2 in Stunden einzustellen.
22. Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um die Startzeit fr
Stromtarif 2 in Minuten einzustellen.
23. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen. Zur eingestellten Startzeit beginnt das Energie-
kostenmessgert die verbrauchten Energiekosten in
Stromtarif 2 zu messen.
Hinweis: Die hier eingestellten Werte beeinussen die
Funktion Energiekosten anzeigen.
Q
Stromkostenpauschale einstellen
Wenn Ihr Stromanbieter keine unterschiedlichen Stromtarife
(z.B. Tag- und Nachttarif) anbietet, haben Sie die Mglichkeit,
eine Stromkostenpauschale einzustellen. Das Energiekosten-
messgert rechnet dann rund um die Uhr mit dieser Pauschale.
128 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel des
LC-Displays 1 die Standardanzeige angezeigt wird (siehe
Stromstrke anzeigen).
1. Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) erscheint.
2. Drcken Sie ggf. die UP-Taste 5 , so dass im unteren
Drittel des LC-Displays 1

die Anzeige - -:- - erscheint.
auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen Preis
pro kWh in Euro () einzustellen. Beispiel: 1,000
zu gelangen.
Eurocent () einzustellen. Beispiel: 1,100
zu gelangen.
9. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen.
129 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Der hier eingestellte Wert beeinusst die Funktion
Energiekosten anzeigen.
Q
Gesamtwert Energieverbrauch
Hinweis: Dieser Modus zeigt die gesamte kumulierte
Energie in kWh an, die ab Beginn der Messung durch
eingesteckte Elektrogerte verbraucht wurde.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel und in
der Mitte des LC-Displays 1 die Standardanzeigen (siehe
Stromstrke messen bzw Netzspannung messen) ange-
zeigt werden.
Drittel des LC-Displays 1 das Kilowattstunden-Symbol
17 sowie das Total-Symbol 16 erscheinen.
Hinweis: Die Funktion Gesamtwert Energieverbrauch
ist die Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald
der Isolierstreifen zwischen den Knopfbatterien entfernt
wurde, bendet sich der Leistungsmesser automatisch in
diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die gesamte verbrauchte
Energie in kWh (Kilowattstunden) an.

130 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Der messbare Bereich des Leistungsmesser
liegt zwischen 0,00 und 9999,99 kWh.
Q
Zeitmessfunktion
Hinweis: Dieser Modus zeigt die Zeit im Format Stunden /
Minuten / Sekunden bzw. Stunden / Minuten an, in der alle
eingesteckten Elektrogerte Energie verbraucht haben. Sowohl
Leistungsmesser als auch die zu prfenden Gerte mssen
eingeschaltet sein, damit die Zeit gezhlt wird.
zeigt werden.
j Drcken Sie so oft die PRICETaste 3 , bis im unteren
Drittel des LC-Displays 1 das Zeit-Symbol 12 (TIME),
sowie das Total-Symbol 16 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die Zeit an, in der
eingesteckte Elektrogerte Energie verbraucht haben.
Hinweis: Sobald der Zhler den Wert 99:59:59
erreicht hat, springt die Anzeige auf das Format Stunde /
Minute um. Das Maximum liegt bei 9999:59.
Hinweis: Sie knnen die Gesamtzeit auch dann noch
131 DE/AT

Bedienung
abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht mehr in der
Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert nicht
mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Sobald der Leistungsmesser eine zu geringe
Stromstrke anzeigt (0,00 A im Modus Stromstrke messen)
stoppt die Zeitmessfunktion.
Hinweis: Die Zeitmessfunktion stoppt, sobald Sie das zu
prfende Elektrogert aus der Einsteckvorrichtung 6 des
Leistungsmessers ziehen. Sobald Sie wieder ein Elektrogert
an den Leistungsmesser anschlieen, luft die Zeitmessfunktion
weiter.
Q
Energiekosten anzeigen
Hinweis: Die Gesamtkosten der verbrauchten Energie
werden in (Euro) ausgerechnet.
Hinweis: Die errechneten Gesamtkosten der verbrauchten
Energie ergeben sich aus dem eingestellten Preis pro kWh
(siehe Stromtarif 1 und 2 programmieren, Stromkosten-
pauschale einstellen).
132 DE/AT

Bedienung
zeigt werden.
Drittel des LC-Displays 1 das Kosten-Symbol 13
(TOTAL ) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die Energiekosten an, die
durch die Auslastung entstanden sind.
Hinweis: Sie knnen die Gesamtkosten auch dann
noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht mehr in
der Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert
nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Der Energiekostenrechner stoppt, sobald Sie das
zu prfende Elektrogert aus der Einsteckvorrichtung 6
ziehen. Sobald Sie wieder ein Elektrogert an den Leistungs-
messer anschlieen, luft der Energiekostenrechner weiter.
Q
Energieverbrauch / Zeitmessfunktion /
Gesamtkostenanzeige auf 0 setzen
j Drcken und halten Sie die PRICE-Taste 3 fr ca.
5 Sekunden gedrckt, um die Zhler auf 0 zu setzen.
133 DE/AT

Bedienung
Q
Batterien wechseln
Hinweis: Sobald Sie die Knopfbatterien aus dem
Leistungs messer entfernen, werden alle gespeicherten
Werte automatisch gelscht.
j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21, indem
Sie die beiden Schrauben mittels eines passenden
Schraubendrehers lsen.
j Entnehmen Sie die beiden Knopfbatterien aus der Halte-
rung an der Rckseite der Batteriefachabdeckung 21.
j Setzen Sie zwei neue Batterien (Alkaline LR44, 1,5 V )
in die Halterung an der Rckseite der Batteriefachab-
deckung 21.
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polaritt! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie die Bat-
teriefachabdeckung 21 wieder einsetzen. Achten Sie da-
rauf, dass Sie die beiden Schrauben wieder fest anziehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Batteriefach-
abdeckung 21 richtig herum einsetzen. Die abgerundeten
Ecken der Batteriefachabdeckung 21 mssen in die
abgerundeten Aussparungen im Batteriefach passen.
134 DE/AT
Bedienung / Reinigung und Pflege
Q
Lieferzustand wiederherstellen
Falls das Gert einem starken elektromagnetischen, hochfre-
quenten Feld ausgesetzt ist, kann es zu Funktionsstrungen
kommen. Falls es zu solchen Funktionsstrungen kommen
sollte, z.B. die Tasten nicht mehr reagieren oder das Display
Unregelmigkeiten aufweist, versetzen Sie das Gert in
den Lieferzustand zurck. Entnehmen Sie dazu fr einige
Minuten die Batterien und setzen diese dann wieder ein
(siehe Batterien wechseln). Wechseln Sie den Standort des
Gerts, wenn es auch weiterhin zu Funktionsstrungen kommt.
WICHTIG! Beachten Sie, dass smtliche Daten gelscht
werden.
Q
Reinigung und Pege
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKT-
RISCHEN SCHLAG! Halten Sie den Leistungsmesser von
Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKT-
RISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie den Leistungsmesser vor
smtlichen Arbeiten am Produkt oder am angeschlossenen
Elektrogert aus der Steckdose.
135 DE/AT

Reinigung und Pflege / Entsorgung
j Reinigen Sie den Leistungsmesser mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschlielich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie knnen in den rtlichen
Recyclingbehltern entsorgt werden.
Werfen Sie Elektrogerte
nicht in den Hausmll.
Gem Europischer Richtlinie 2002 / 96 / EC ber Elektro-
und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht
mssen verbrauchte Elektrogerte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Derzeit gltige Entsorgungsmanahmen fr ausgediente
Elektrogerte erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
136 DE/AT

Entsorgung / Garantie und Service
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Q
Q
Garantieerklrung
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gert, gilt
nur gegenber dem Ersteinkufer, nicht bertragbar. Bitte
Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung
gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr
Verschleiteile oder fr Beschdigungen durch unsachge-
men Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingri.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschrnkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch
in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihres Gerts gewhrleistet werden.
137 DE/AT

Q
Serviceadresse
Service-Tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 Cent / min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max.
42 Cent / min.)
Fr weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/
FAQs auf unserer homepage www.dvw-service.com
Q
Konformittserklrung
In bereinstimmung mit folgenden Europischen Richtlinien
wurde das CE- Zeichen angebracht:
2006 / 95 / EC Niederspannungsrichtlinie
2004 / 108 / EC EMV-Richtlinie
Die Konformittserklrung ist beim Hersteller hinterlegt.
Q
Hersteller

de en Fi SV

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

de en Fi SV

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3 GB

You might also like