Vingt mille lieues

sous les mers

Jules Verne
Adaptation : Albert-Jean Avier
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 1 19/12/13 12:46
3
CD audio
Dure : 2 h 15
Format MP3 : Les MP3 scoutent sur lordinateur, sur les
baladeurs, les autoradios, les lecteurs CD et DVD fabriqus
depuis 2004.
Enregistrements : Qualisons
Comdien : Herv Lacroix
Piste 1 Chapitre 1
Piste 2 Chapitre 2
Piste 3 Chapitre 3
Piste 4 Chapitre 4
Piste 5 Chapitre 5
Piste 6 Chapitre 6
Piste 7 Chapitre 7
Piste 8 Chapitre 8
Rdaction du dossier pdagogique : Marie-Franoise Orne-Gliemann
dition : Christine Delormeau
Maquette et illustration de couverture : Nicolas Piroux
Maquette intrieure : Sophie Fournier-Villiot (Amarante)
Mise en pages : Atelier des 2 Ormeaux
Illustrations : Jrme Mondoloni
ISBN : 978-2-01-155976-0
HACHETTE LIVRE 2014, 43, quai de Grenelle, 75905 Paris CEDEX 15.
Tous les droits de traduction, de reproduction et dadaptation rservs pour tout pays. La loi du
11 mars 1957 nautorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de larticle 41, dune part, que les copies ou
reproductions strictement rserves lusage priv du copiste et non destines une utilisation collective
et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple et dillustration, toute
reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle, faite sans le consentement de lauteur ou de ses
ayants droit ou ayants cause, est illicite (Alina 1 de larticle 40). Cette reprsentation ou reproduction,
par quelque procd que ce soit, sans autorisation de lditeur ou du Centre franais de lexploitation du
droit de copie (20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris), constituerait donc une contrefaon sanction-
ne par les articles 425 et suivants du Code pnal.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 2 19/12/13 12:46
LUVRE
Chapitre 1 .............................................................................................................. 5
Une bte monstrueuse
Chapitre 2 .............................................................................................................. 16
Le Nautilus
Chapitre 3 .............................................................................................................. 29
Promenade en fort
Chapitre 4 .............................................................................................................. 40
Prisonniers
Chapitre 5 .............................................................................................................. 49
Pcheurs de perles

Chapitre 6 .............................................................................................................. 60
La traverse de la Mditerrane
Chapitre 7 .............................................................................................................. 71
Bloqus par les glaces
Chapitre 8 .............................................................................................................. 79
La vengeance du capitaine Nemo
3
S OMMAIRE
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 3 19/12/13 12:46
4
ACTIVITS
Chapitre 1 .............................................................................................................. 89
Chapitre 2 .............................................................................................................. 91
Chapitre 3 .............................................................................................................. 93
Chapitre 4 .............................................................................................................. 95
Chapitre 5 .............................................................................................................. 97
Chapitre 6 ............................................................................................................... 99
Chapitre 7 ............................................................................................................ 102
Chapitre 8 ............................................................................................................ 104
FICHES
Fiche 1 : Jules Verne : crivain voyageur ....................................................... 107
Fiche 2 : Science et fiction ................................................................................. 109
CORRIGS DES ACTIVITS ................................................................................... 110
5
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 4 19/12/13 12:46
4
CHAPITRE
1
Une bte monstrueuse
P
endant lanne 1866, quelque chose que personne ne peut
expliquer est arriv. Les marins
1
ne comprennent rien du tout
cela. Depuis quelques mois, plusieurs bateaux ont rencontr, sur
la mer, une chose trs grosse, longue et ronde, pointue aux deux
bouts et plus rapide quune baleine
2
. Un commandant
3
de bateau
qui passe prs de lAustralie croit que cest une le quon ne connat
pas ; un autre pense que cest un trs gros animal de plus de cent
mtres de long : un monstre
4
marin. Les gens de tous les pays du
monde sont trs tonns. Dans tous les journaux, on peut lire des
histoires sur les anciens monstres marins : Moby Dick la baleine
blanche ou le grand serpent de mer.
Les savants discutent beaucoup : est-ce que cest un monstre ?
Quelques-uns en sont srs, dautres disent que non. Un jour, un
bateau, le Moravian, se jette contre quelque chose de trs dur qui
lui casse une partie de sa coque
5
. Mais surtout, ce qui montre
bien que ce monstre est dangereux, cest laccident qui arrive au
Scotia, un trs grand et trs solide bateau anglais.
V
i
n
g
t

M
i
l
l
e

L
i
e
u
e
s

s
o
u
s

l
e
s

m
e
r
s
1 Un marin : un homme qui vit et travaille sur un bateau.
2 Une baleine : un animal marin de trs grande taille. Cest un mammifre.
3 Un commandant : ici, lofficier qui commande sur un bateau.
4 Un monstre : un animal ou un homme) trs diffrent des autres par sa taille, sa forme, ou
parce quil est trs laid. Il est effrayant.
5 La coque : la partie du bateau qui est dans leau.
5
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 5 19/12/13 12:46
7
6 Mille (marin) : 1 852 m.
7 Dmolir : dtruire, casser compltement.
8 Faire naufrage : pour un bateau, aller au fond de leau, couler. .
9 Le Musum dHistoire Naturelle : institution o travaillent des savants qui tudient les
plantes, les pierres, les animaux et les hommes.
6
Le 13 avril 1867, la mer tait belle, le vent pas trop fort. Le
Scotia marchait avec une vitesse de quatorze milles
6
lheure
peu prs. quatre heures dix-sept minutes du soir, les voyageurs
prenaient un lger repas dans la salle manger. Soudain, quelque
chose fait un gros trou dans la coque du bateau et la mer entre
lintrieur de celui-ci. Les voyageurs ont trs peur. Le commandant
Anderson leur dit :
Il ny a pas de danger. Le bateau est partag en plusieurs
parties o leau ne peut pas entrer.
Ils taient alors trois cents milles du port. Le bateau continue
sa route faible vitesse et arrive Liverpool avec trois jours de
retard.
Des ouvriers regardent la coque avec beaucoup dattention, et
quest-ce quils voient ? Un trou bien coup dans la coque en fer
paisse de quatre centimtres ! Il faut une force trs importante
pour casser ainsi le mtal.
Maintenant, tout le monde croit que le monstre a voulu
dmolir
7
le Scotia. Quand un bateau ne rentre pas au port au jour
o on lattend, on dit : Cest cause du monstre que le bateau a
fait naufrage
8
.
Les voyageurs ont peur daller sur mer parce que les voyages
deviennent dangereux. Le public demande quon tue le monstre
tout prix.
Pendant que tout cela se produisait, je revenais dun voyage
dtude dans les mauvaises terres du Nbraska aux tats-Unis.
Je mappelle Pierre Aronnax. Je suis professeur au Musum
dHistoire Naturelle de Paris
9
. Aprs six mois passs dans le
Nbraska, je suis arriv New York vers la fin mars. Je dois repartir
C
H
A
P
I
T
R
E
1
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 6 19/12/13 12:46
7 6
V
i
n
g
t

M
i
l
l
e

L
i
e
u
e
s

s
o
u
s

l
e
s

m
e
r
s
pour la France dans les premiers jours de mai. Je moccupe mettre
en ordre tout ce que jai rapport de mon voyage : pierres, plantes,
animaux.
Quand je suis arriv New York, tout le monde discutait.
Quelle est cette chose que les bateaux rencontrent sur leur
route ? Une le ? Une pave
10
? Impossible, elle est trop rapide.
Un sous-marin ? On peut le penser ; mais un seul homme na pas
pu faire construire un pareil bateau, on le saurait. Tous les pays
industriels du monde disent trs haut quils nont pas de sous-
marin. Alors, quoi ? La seule rponse est : le monstre.
* *
*
Jai crit, en France, un livre sur La vie curieuse des grands
fonds
11
sous-marins . Pour cela, le journal amricain New York
Herald me demande mon avis sur ce qui se passe. Jcris un article
dans le journal du 30 avril. Dans cet article, je dis :
Il est trs diffcile et mme presque impossible de connatre ce quil y a
au fond des mers, on ne peut pas descendre jusque-l. Peut-tre de trs gros
animaux vivent encore dans ces fonds.
Un animal marin, la licorne de mer, mesure prs de vingt mtres.
Elle a une sorte de dent trs pointue, plus dure que lacier
12
. Cette dent
est longue de plus de deux mtres et large de cinquante centimtres. Un
monstre cinq fois plus long et plus gros aurait la taille, la force et la vitesse
ncessaires pour dmolir un grand bateau ou faire un trou dans sa coque de
fer. Je pense donc quon peut expliquer ainsi tout ce qui sest pass sur mer
pendant ces derniers mois.
Parce que ce monstre est dangereux, plusieurs pays dcident
1O Une pave : ce qui reste dun bateau qui a fait naufrage.
11 Les grands fonds : les endroits qui se trouvent le plus bas sous la mer.
12 Lacier : mtal fait partir de fer) plus dur que le fer.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 7 19/12/13 12:46
9
C
H
A
P
I
T
R
E
1
8
de lui faire la chasse et de le tuer. Les tats-Unis envoient sur mer
une frgate , cest--dire un bateau avec une coque dacier. Elle
sappelle lAbraham Lincoln. Elle est arme
13
pour la pche la
baleine. Le jour du dpart de la frgate, je reois la lettre suivante :
Monsieur Aronnax,
Professeur au Museum.
5
e
Avenue Htel New York.
Monsieur,
Si vous voulez partir avec lAbraham Lincoln, le gouvernement des
tats-Unis serait heureux de voir la France se joindre
14
ce voyage. Le
commandant Farragut garde une cabine
15
pour vous.
J. B. Hobson
Secrtaire de la marine.
Une minute avant de recevoir la lettre de J. B. Hobson, je ne
pensais pas chasser la licorne ; une minute aprs, je veux tout
prix tuer ce monstre.
Je reviens dun dur voyage, je suis fatigu. Je veux revoir mon
pays, mes amis. Mais joublie tout, je suis prt repartir.
Je crie : Conseil !
Conseil est mon domestique
16
. Depuis dix ans, il me suit dans
tous mes voyages. Il est solide et en bonne sant, adroit de ses
mains
17
et ne stonne de rien.
Conseil parat.
Monsieur mappelle ? dit-il en entrant.
Oui, mon garon. Prpare nos valises. Nous partons dans
deux heures.
13 tre arme : quipe (terme de marine).
14 Se joindre ( quelquun) : aller avec quelquun, faire quelque chose avec lui.
15 Une cabine : une chambre dans un bateau.
16 Un domestique : personne paye pour servir une autre personne.
17 Adroit de ses mains : qui sait faire beaucoup de choses avec ses mains.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 8 19/12/13 12:46
9 8
V
i
n
g
t

M
i
l
l
e

L
i
e
u
e
s

s
o
u
s

l
e
s

m
e
r
s
Comme il plaira Monsieur, rpond tranquillement Conseil.
Mets dans ma valise des vtements, des chaussettes, des
chemises, et dpche-toi.
Nous ne retournons donc pas Paris ? demande Conseil.
Si, mais nous prenons un chemin un peu plus long. Nous
voyagerons sur lAbraham Lincoln.
Comme Monsieur voudra, rpond Conseil.
Tu sais, mon ami, nous allons tuer le monstre. Cest un
voyage dangereux. On nen revient pas toujours.
Comme il plaira Monsieur.
Un quart dheure aprs, nos valises sont prtes.
Nous descendons. Je paye lhtel et nous sautons dans une
voiture. Elle nous conduit au quai o lAbraham Lincoln se prpare au
dpart. Je monte bord
18
et je demande le commandant Farragut.
Un marin me conduit prs de lui. Il me tend la main.
Monsieur le Professeur, me dit-il, je suis heureux de vous
voir mon bord. Votre cabine vous attend.
LAbraham Lincoln est une frgate de grande marche. Elle peut
aller une vitesse de plus de dix-huit milles lheure.
Conseil installe les valises. Je monte sur le pont pour regarder
notre dpart.
En avant , crie le commandant.
ces mots, les mcaniciens
19
mettent la machine en marche,
lhlice
20
bat la mer et la frgate savance au milieu dune centaine
de petits bateaux.
Les quais de Brooklyn et les bords de la rivire de lEst
sont couverts de curieux. Des milliers de mouchoirs saluent
lAbraham Lincoln.
18 Monter ou tre bord : monter (ou tre) sur un bateau.
19 Un mcanicien : sur un bateau, celui qui soccupe des machines.
20 Une hlice : pices de mtal fixes la coque du bateau. Elles tournent et le font avancer
ou reculer.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 9 19/12/13 12:46
11
C
H
A
P
I
T
R
E
1
10
Trois heures sonnent alors. Le pilote descend et revient New
York. huit heures du soir, la frgate court toute vapeur sur les
eaux de lOcan Atlantique.
* *
*
Le commandant Farragut, ses officiers et lquipage
21
sont
srs que la licorne vit dans la mer et ils veulent la tuer. Pendant
toute la journe, les marins ne quittent pas la mer de vue. Le
commandant a promis deux mille dollars celui qui apercevra le
monstre le premier.
Moi-mme, je regarde la mer avec beaucoup dattention. Seul
Conseil ne sintresse pas la chasse la licorne. Jai dit quil y
21 Un quipage : ensemble des marins qui sont sur le bateau.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 10 19/12/13 12:46
11 10
V
i
n
g
t

M
i
l
l
e

L
i
e
u
e
s

s
o
u
s

l
e
s

m
e
r
s
avait sur le navire tous les appareils ncessaires pour pcher le
monstre : du harpon
22
au canon
23
. Mais surtout, il y a Ned Land, le
meilleur des harponneurs.
Ned Land est un Canadien de quarante ans, trs adroit. Grand
et fort, il parle peu et se met quelquefois en colre. Son regard
lui permet de voir trs loin. Il vaut lui seul tout lquipage pour
lil et le bras.
Beaucoup de Canadiens parlent franais. Avec moi, Ned Land
peut parler sa langue.
Seul bord, Ned ne croit pas la licorne.
Le soir du 30 juillet, la frgate se trouve prs du cap Blanc.
Assis sur le pont, Ned Land et moi, nous parlons. Je lui dis :
Comment, Ned, vous ne croyez pas au monstre marin que
nous chassons ? Pourquoi ?
Il me regarde, se frappe le front et dit enfin :
Jai chass et tu beaucoup de baleines. Je nen ai jamais
trouv dassez fortes pour faire un trou dans une coque dacier.
Peut-tre un poulpe
24
.
Encore moins, Ned, le poulpe na pas dos.
Vous croyez quune trs grande licorne vit dans la mer ?
Oui, Ned, je vous le rpte, je crois un animal marin avec
une dent trs pointue. Si un animal comme celui-ci vit au fond des
mers, il doit tre trs rsistant, cest--dire trs solide.
Et pourquoi ? demande Ned Land.
Parce quil lui faut une force trs grande pour ne pas tre
cras par la pression de leau. La pression est le poids de toute
leau qui se trouve au-dessus de lui. un kilomtre sous la mer,
chaque centimtre carr du corps reoit une pression de cent
kilos. dix kilomtres, une pression de mille kilos. Ainsi, vous,
22 Un harpon : arme pointue et en mtal pour attraper et tuer les gros poissons et les baleines.
23 Un canon : une arme feu qui lance de grosses boules de fer.
24 Un poulpe : un animal marin mou, sans os, huit bras .
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 11 19/12/13 12:46
13 13
C
H
A
P
I
T
R
E
1
25 Un baleinier : bateau (ou homme) qui pche la baleine.
26 Le hasard : ce qui arrive sans quon lattende.
27 Harponner : attraper avec un harpon.
28 Un matelot : un marin.
29 Un horizon : la ligne o la mer (ou la terre) semble toucher le ciel.
30 Lquateur : ligne imaginaire qui fait le tour de la terre et la spare en deux parties gales.
12
Ned Land, dix kilomtres de profondeur, votre corps serait
cras comme une feuille de papier. Vous comprenez alors
pourquoi les animaux des fonds marins doivent tre forts et rsistants.
Sans doute , rpond Ned Land qui ne peut pas croire ces
chiffres.
Le voyage de lAbraham Lincoln continue. Rien ne se produit.
Le 30 juin, la frgate rencontre des baleiniers
25
amricains.
Le capitaine du Monroe demande laide de Ned Land pour chasser
une baleine. Le commandant Farragut lui permet daller bord
du Monroe. Et le hasard
26
sert si bien notre Canadien, quil en
harponne
27
deux, dun coup double.
Le 3 juillet, nous sommes au dtroit de Magellan, mais le
commandant dcide de passer par le cap Horn.
Le 6 juillet, lAbraham Lincoln passe quinze milles au sud de
cette le perdue. Le lendemain, nous sommes enfin dans les eaux
du Pacifique.
Ouvre lil, ouvre lil ! rptent les matelots
28
.
Jour et nuit, on regarde la surface de la mer. Sous la pluie ou
sous le soleil, lavant ou larrire, moi aussi je regarde jusqu
lhorizon
29
.
Nous sommes en juillet. Au sud de lquateur
30
, cest la
mauvaise saison, mais le temps reste beau.
Ned Land doit passer sur le pont un certain temps regarder,
comme tous les matelots. Quand il nest pas sur le pont, il lit ou il
dort dans sa cabine.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 12 19/12/13 12:46
13
V
i
n
g
t

M
i
l
l
e

L
i
e
u
e
s

s
o
u
s

l
e
s

m
e
r
s
13
31 Naviguer : pour un bateau, aller sur leau ; pour un homme, voyager sur un bateau.
12
Il ny a rien, monsieur Aronnax, me dit-il ; et sil y a un
animal, quelle chance avons-nous de lapercevoir ? On la vu pour
la dernire fois il y a deux mois. Il doit tre loin maintenant.
Le 27 juillet, nous coupons lquateur, la frgate prend une
direction plus louest et nous faisons route vers les mers de
Chine.
Cest l quon a aperu le monstre pour la dernire fois.
Lquipage ne mange plus, ne dort plus. Vingt fois par jour,
quelquun croit voir la licorne.
Pendant trois mois, la frgate navigue
31
sur les mers du
Pacifique. Rien qui ressemble un grand animal, une pave de
naufrage, une le sous-marine. Rien.
Alors, lquipage perd courage. On ne croit plus la licorne.
LAbraham Lincoln a tout fait pour russir. Les officiers et lquipage
demandent au commandant de retourner. Celui-ci demande encore
trois jours. Si, dici trois jours, le monstre ne se montre pas, on
repartira.
Deux jours se passent. Le 4 novembre, toujours rien. La nuit
approche, il est huit heures. De gros nuages cachent la lune. Je suis
lavant, Conseil, prs de moi, regarde devant lui.
Il me dit : Monsieur, sans tout ce temps perdu, nous serions
Paris depuis longtemps.
Tu as raison, Conseil, et on se moquera de nous.
Certainement, on se moquera de monsieur et...
Conseil ne peut finir. Au milieu du silence, Ned Land crie :
Oh ! La chose que nous attendons, sous le vent, pas loin de
nous.
ce cri, lquipage tout entier court vers le harponneur. Les
ingnieurs et les chauffeurs courent aussi. Lordre darrter est
donn.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 13 19/12/13 12:46
15 15
C
H
A
P
I
T
R
E
1
32 Tribord : droite, quand on regarde vers lavant du bateau.
33 Un choc : quand deux objets se rencontrent violemment, il y a un choc.
34 Bbord : gauche, quand on regarde vers lavant dun bateau.
35 toute vapeur : toute vitesse pour un bateau.
14
La nuit est profonde. Mais Ned Land ne sest pas tromp. Nous
apercevons la chose quil montre de la main. deux cents mtres
et tribord
32
, la mer semble claire par-dessous.
Cette lumire est lectrique, dis-je. Voyez, le monstre se jette
sur nous.
Un cri monte de la frgate. Le commandant donne des ordres.
Le navire change de direction et part loin de la lumire. Je me
trompe, il veut partir, mais lanimal le suit avec une vitesse double.
Nous restons muets et sans mouvements.
Lanimal va plus vite que nous en jouant. Il sen va, revient sur
nous, passe sous la coque du bateau. chaque instant, un choc
33
peut se produire.
La frgate se sauve. Quand je men tonne, le commandant
Farragut me dit :
Monsieur Arronax, je sais maintenant quel est cet animal,
cest une licorne lectrique. Je ne veux pas la chasser dans la nuit.
Attendons le jour.
Personne ne peut dormir. Vers minuit, lanimal steint. Mais,
vers une heure du matin, le bruit que les baleines font en chassant
leau se fait entendre.
On se prpare la chasse. Ned Land a pris son harpon. six
heures, le jour se lve, mais un brouillard pais couvre la mer.
huit heures, plus de brouillard et Ned Land crie :
La chose en question, par bbord
34
arrire !
Tout le monde regarde. un mille et demi du bateau, on voit un
long corps noir, sa queue bat leau. La frgate vient prs de lui. Le
commandant dit : Forcez les feux, et toute vapeur
35
!
La chasse commence. LAbraham Lincoln va droit sur lanimal,
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 14 19/12/13 12:46
15
V
i
n
g
t

M
i
l
l
e

L
i
e
u
e
s

s
o
u
s

l
e
s

m
e
r
s
15 14
mais celui-ci se met en marche et nous restons toujours aussi loin
derrire lui.
Cette poursuite continue longtemps. Le commandant demande
lingnieur de faire monter la pression de la vapeur dans les
machines. Le bateau va si vite quil peut se casser en mille morceaux.
Plusieurs fois, lanimal nous laisse arriver prs de lui. Au
moment o le harponneur va le frapper, il repart trs vite.
Ah ! dit le commandant, nous allons voir si cet animal ira plus
vite que les boulets du canon !
Le premier boulet passe au-dessus du monstre, le deuxime le
touche, mais va se perdre dans la mer.
On continue la chasse. la nuit, la licorne sarrte ; peut-tre
est-elle fatigue ? Sans bruit, la frgate vient tout prs et Ned Land
jette son harpon. Alors, beaucoup deau tombe sur le pont et je
suis jet la mer.
9782011559760_001-088_20000 Lieues sous les mers.indd 15 19/12/13 12:46