Engins de sauvetage reconnus partir de 2013

Gilets de
sauvetage
solides avec
cols
Boues de
sauvetage
Guilets de sauvetage
gonflables, munis dun
dispositif actionn
automatiquement ou la main
Adultes
Pousse hydrostatique dau moins 7,5 kg (75 Newton)
Enfants (jusqu 12 ans)
Uniquement des gilets de sauvetage appropris avec cols; la pousse
hydrostatique nest pas prescrite.

Les coussins, les siges gonflables et autres
engins similaires ne sont plus admis.

http://www.police.be.ch
En cas de dtresse: tl. 112
Remarques concernant lentretien des gilets de sauvetage gonflables

Les informations ncessaires se trouvent dans lordonnance du 8 novembre 1978 (tat au 1
er
dcembre 2007)
sur la navigation dans les eaux suisses ONI, soit plus prcisment dans les articles 131 134.

Il sagit de prvoir un moyen de sauvetage individuel par personne bord.
Sont considrs comme moyens de sauvetage individuels les gilets de sauvetage gonflables avec une pous-
se hydrostatique dau moins 75N , pour autant quils soient munis dun dispositif actionn automatiquement
ou la main.
La loi ne prvoit aucune priodicit pour la maintenance. Selon larticle 131.2, le matriel dquipement pres-
crit doit toujours tre propre lemploi.

La Police et lOCRN contrlent ltat des gilets de sauvetage mais pas celui du systme de gonflage. Il sagit
dobserver les indications du fabricant.

Les gilets de sauvetage doivent tre entretenus selon les dispositions du fabricant ou du concession-
naire.

Le texte de loi intgral se trouve sur le site http://www.admin.ch/ch/d/sr/747_201_1/.

Bases lgales ONI

Article 131 Principe
1
Les bateaux doivent tre quips en fonction de leur grandeur et de lutilisation pour laquelle ils sont prvus.

2
Le matriel dquipement prescrit doit toujours tre propre lemploi et plac un endroit appropri.

Art. 134 Engins de sauvetage
1
Les engins de sauvetage reconnus sont les moyens de sauvetage individuels et les moyens de sauvetage
collectifs. Sont considrs comme des moyens de sauvetage individuels les gilets de sauvetage avec cols et
les boues de sauvetage. Les lots de sauvetage pour lembarquement et les canots de sauvetage sont consi-
drs comme des moyens de sauvetage collectifs.
1

.
2
Les engins individuels, sauf pour les personnes bord des rafts, doivent avoir une pousse hydrostatique
dau moins 75 N au moins.
2

2bis
Les gilets de sauvetage gonflables sont reconnus lorsque le dispositif de gonflage est actionn automati-
quement ou la main.
3

3
Les conditions auxquelles doivent satisfaire les lots de sauvetage pour lembarquement et les canots de
sauvetage sont fixes dans lordonnance du 14 mars 1994 sur la construction des bateaux
4
et les dispositions
dexcution du dpartement. Les youyous ne sont pas considrs comme des canots de sauvetage.
5

4
Sur les bateaux, chaque personne bord doit pouvoir disposer dun moyen de sauvetage individuel ou dune
place dans un moyen collectif de sauvetage.
6

4bis
La disposition de lal. 4 nest pas applicable:
a. aux bateaux rames (art. 2, let. a, ch. 11) et aux engins de sport nautique de comptition (art. 134a, al. 1)
circulant dans la zone riveraine intrieure ou extrieure des lacs;
b. aux bateaux passagers. La quantit et la composition des moyens de sauvetage bord des bateaux
passagers sont rgies par les dispositions de lordonnance du 14 mars 1994 sur la construction des bateaux
7
.
8

5
Sauf sur les rafts, en plus des engins de sauvetage mentionns lal. 4, il doit y avoir bord au moins un
engin de sauvetage appropri, pouvant tre jet leau, dune pousse hydrostatique de 75 N ainsi quune
drisse de rappel de 10 m.
9

6
La pousse hydrostatique des gilets de sauvetage destins aux enfants de moins de douze ans nest pas
prescrite. Cependant, seuls les gilets de sauvetage appropris avec col peuvent tre utiliss.
10


Art. 134a
1
Engins de sauvetage pour engins de sports nautiques de comptition
1
En drogation aux dispositions de lart. 134, les aides la flottaison sont autorises sur les engins de sport
nautique de comptition circulant sur les rivires ou en dehors des zones riveraines intrieures et extrieures
des lacs. Sont considrs comme tels les kitesurfs, les planches voile, les bateaux de comptition laviron,
les kayaks de comptition, les canos et autres bateaux semblables, ainsi que les bateaux voile qui ne dis-
posent pas de suffisamment despace de stockage refermable, tanche aux claboussures et aux intempries
pour embarquer les engins de sauvetage viss lart. 134.
2

2
Les aides la flottaison doivent avoir la taille correspondant aux personnes qui les portent.
3
Les aides la flottaison sont des gilets de sauvetage correspondant la norme SN EN 393:1994 dans la
version de novembre 1993.