www.deltapowersolutions.

com
Delta UPS - rodzina Amplon
Seria GAIA, jednofazowa
1/2/3 kVA
Instrukcja uytkowania
The power behind competitiveness
Zachowaj niniejsz instrukcj
Niniejsza instrukcja zawiera wane wytyczne i ostrzeenia, ktrych naley
przestrzega w trakcie instalacji, eksploatacji, przechowywania i
konserwacji niniejszego produktu. Nieprzestrzeganie tych wytycznych i
ostrzee powoduje uniewanienie gwarancji.
Copyright 2012 Delta Electronics Inc. Wszelkie prawa zastrzeone. Wszelkie
prawa zwizane z niniejsz Instrukcj Uytkowania (Instrukcja), w tym, ale
bez ograniczania si do zawartoci, informacji i rysunkw stanowi wyczn
wasno i s zastrzeone na rzecz Delta Electronics Inc. (Delta). Instrukcja
moe by stosowana wycznie do eksploatacji lub wykorzystania niniejszego
produktu. Wszelkie rozporzdzanie, powielanie, rozpowszechnianie,
reprodukowanie, modyfi kowanie, tumaczenie lub wykorzystanie niniejszej
Instrukcji w caoci lub w czci bez uprzedniej pisemnej zgody Delta jest
zabronione. Poniewa Delta bdzie cigle ulepsza i rozwija produkt,
informacje zawarte w niniejszej Instrukcji mog podlega zmianom w dowolnym
czasie bez obowizku informowania jakichkolwiek osb o takich zmianach lub
poprawkach. Delta dooy wszelkich moliwych stara, by zapewni spjno i
dokadno niniejszej Instrukcji. Delta wycza wszelkie rodzaje lub formy
gwarancji, rkojmi lub zobowizania, jawne lub domniemane, w tym dotyczce,
ale bez ograniczania si do: kompletnoci, bezbdnoci, dokadnoci,
nienaruszenia, zbywalnoci lub przydatnoci Instrukcji do konkretnego celu.
Spis treci
1

Spis treci
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa ....................... 2
1 Wprowadzenie .................................................................. 4
1.1 Zasada dziaania ............................................................... 4
1.2 Cechy zasilacza ................................................................ 5
1.3 Wyjanienie symboli .......................................................... 7
2 Opis zasilacza UPS ........................................................... 8
2.1 Panel przedni .................................................................... 8
2.2 Panel tylny ....................................................................... 10
3 Instalacja i uruchomienie ............................................... 12
3.1 Monta ............................................................................ 13
3.2 Podczenie zewntrznego moduu bateryjnego ............ 14
3.3 Podczenie przewodu RS232/cyfrowych wej/wyj
sygnaowych .................................................................... 16
3.4 Podczanie obcie krytycznych ................................. 17
3.5 Podczanie zasilacza do sieci ....................................... 17
3.6 Uruchamianie zasilacza UPS .......................................... 18
3.7 Uruchomienie zasilacza UPS z baterii ............................ 18
3.8 Autodiagnostyka .............................................................. 18
3.9 Wyciszenie ...................................................................... 19
3.10 Wyczanie zasilacza ...................................................... 19
3.11 Nienormalne stany pracy ................................................ 19
3.12 Ograniczenie mocy ......................................................... 22
3.13 Bd wewntrzny zasilacza UPS (awaria) ....................... 22
4 Interfejsy komunikacyjne ............................................... 24
4.1 Zcze RS232 / USB ....................................................... 25
4.2 Cyfrowe wejcie/wyjcie sygnaowe ............................... 25
4.3 Karta SNMP .................................................................... 26
5 Wymiana baterii .............................................................. 28
6 Rozwizywanie problemw ........................................... 29
7 Specyfikacja techniczna ................................................ 32

2
Amplon seria GAIA
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa

Niniejsza instrukcja zawiera wane wskazwki i ostrzeenia, ktrych naley
przestrzega w trakcie instalacji i konserwacji zasilacza UPS i akumulatorw.
Wszystkie instrukcje zwizane z bezpieczestwem i obsug naley przeczy-
ta uwanie przed podjciem prby przyczenia lub przed uyciem zasilacza.
Prosz zachowa instrukcj, aby mona byo z niej korzysta podczas eks-
ploatacji zasilacza.
Zasilacz UPS posiada wbudowane baterie. Napicia znamionowe baterii w zasila-
czach o mocy 1, 2, 3 kVA wynosz odpowiednio 24 V, 48 V i 72 V.
Zasilacz UPS naley zainstalowa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z dala
od atwopalnych cieczy i gazw. Nie dopuszcza do kontaktu z wod.
Szczeliny i otwory w zewntrznej obudowie zasilacza UPS su wentylacji. Aby
zapewni niezawodn prac zasilacza UPS i chroni go przed przegrzewaniem,
nie naley zasania ani zatyka tych szczelin i otworw. Nie naley wkada w nie
adnych przedmiotw, ktre mogyby zakci przepyw powietrza.
W celu wyeliminowania ryzyka poraenia prdem zasilacz UPS powinien by
instalowany w pomieszczeniach o kontrolowanej temperaturze i wilgotnoci, wol-
nych od przewodzcych zanieczyszcze. Temperatura otoczenia zasilacza UPS
nie moe przekracza 40 C.
Wyjcie zasilacza UPS powinno zosta wyposaone w zewntrzne zabezpiecze-
nie zwarciowe z funkcj wyczania (wycznik nadmiarowo-prdowy).
Zasilacz UPS powinien zosta wyposaony w zewntrzne zabezpieczenie nadmia-
rowo-prdowe wyjcia. Wszystkie zasilacze UPS s wyposaone w elektroniczne
zabezpieczenia zwarciowe na wyjciu.
Instalacj zasilacza UPS i wszystkie naprawy naley powierza wykwalifikowanym
pracownikom serwisowym. Zasilacz UPS jest rdem potencjalnie niebezpiecznych
napi. Gniazda wyjciowe mog by zasilane nawet wwczas, gdy zasilacz nie jest
przyczony do sieci elektrycznej.
Czynnoci serwisowe zwizane z bateriami powinny by wykonywane przez osoby
posiadajce odpowiedni wiedz na temat baterii i waciwych rodkw ostronoci.
Osoby nieupowanione nie powinny zblia si do baterii.
Wymienione baterie powinny odpowiada typem bateriom zainstalowanym
w zasilaczu. Zalecane baterie: LC-R129 (Panasonic), REW45-12 (Yuasa), HR9-12
(BB) oraz HR1234F2 (CSB).
UWAGA: Nie naley wkada baterii do ognia. Baterie mog eksplodowa.
UWAGA: Nie naley otwiera ani uszkadza baterii. Uwolniony elektrolit jest
szkodliwy dla skry oraz oczu i moe by toksyczny
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
3

UWAGA: Baterie stwarzaj ryzyko poraenia stanowicym zagroenie dla ycia
wysokim napiciem oraz stanowi rdo wysokiego prdu zwarcia. Przy podej-
mowaniu czynnoci serwisowych zwizanych z bateriami naley:
o zdj zegarek, piercionki i inne metalowe przedmioty,
o stosowa wycznie narzdzia wyposaone w izolowane uchwyty,
o stosowa gumowe rkawice i obuwie,
o nie ka narzdzi lub metalowych czci na akumulatorach,
o wyczy adowark przed czeniem lub rozczaniem obwodw bate-
ryjnych.
Baterie nie mog zosta przypadkowo uziemione (dotyczy zarwno baterii wbu-
dowanych, jak i zewntrznych). Jeeli tak si stanie, naley usun uziemienie.
Kontakt z jakkolwiek czci uziemionej baterii moe by przyczyn poraenia
prdem elektrycznym.
Ryzyko poraenia stanowicym zagroenie dla ycia lub zdrowia wysokim napi-
ciem wystpuje rwnie, gdy baterie pozostaj podczone do zasilacza UPS, na-
wet, jeeli zasilacz UPS jest odczony od rda zasilania. Naley pamita o
odczeniu przewodu baterii w celu odcicia zasilania z baterii.

U Uw wa ag ga a: :
Zasilacz UPS o mocy 1 kVA jest urzdzeniem klasy B przewidzianym do
zastosowania w otoczeniu zabudowy mieszkaniowej. W przypadku wystpie-
nia zakce radiowych naley skontaktowa si z personelem serwisowym.

Zasilacze o mocy 2 kVA i 3 kVA s urzdzeniami klasy A. Zastosowane w
otoczeniu zabudowy mieszkaniowej mog wywoywa zakcenia radiowe. W
takim wypadku uytkownik moe by zobowizany do podjcia dodatkowych
dziaa.


4
Amplon seria GAIA
1 Wprowadzenie
1.1 Zasada dziaania
Zasilacz UPS serii GAIA skada si z obwodu obejcia (bypass), konwertera AC-DC,
inwertera DC-AC, adowarki baterii, konwertera DC-DC oraz obwodw sterujcych.
Opcjonalnie dostarczane jest inteligentne oprogramowanie do zarzdzania energi.
Funkcjonalno i sprawno zasilacza UPS serii GAIA przewysza tradycyjne zasilacze
UPS.
Uklad regulacji
wspolczynnika
mocy
Uklad
podwyzszjcy
napicie AC-DC
adowarka Konwerter DC-DC
Zasilacz
pomocniczy
Inwertor DC-AC polmostkowy
Ukad kontrolno-sterujacy
Filtr EMI
Wyjscie
Przekaznik
BYPASSu
BYPASS
Uklad diod
LED
Do zasilacza
pomocniczego
I/P AC
Do ukladu kontrolno-
sterujacego
Baterie
Do baterii zewntrznych
Przekanik Rozcznik
AC
Do ukladu kontrolno-
sterujacego
Rys. 1. Schemat blokowy zasilacza

Zasada dziaania zasilacza UPS serii GAIA jest nastpujca:

Napicie sieci podawane jest na rozcznik wejciowy i filtr zakce elektromagnetycz-
nych (EMI), nastpnie rozdzielane jest na dwa obwody: konwerter podwyszajcy AC-
DC (zasilajcy szyny prdu staego (DC)) oraz na obwd obejcia (bypass). Napicie z
konwertera DC-DC zasila adowark baterii oraz inwerter. Przekanik bypassu na
wyjciu zasilacza UPS decyduje o tym, czy na wyjciu pojawi si napicie wytwarzane
przez inwerter (tryb on-line) czy napicie sieci podane przez obwd obejcia (bypass).
Nad prac zasilacza UPS czuwa ukad kontrolno-sterujcy.

Opis zasilacza UPS
5

W przypadku zaniku napicia sieci zasilacz przecza si na zasilanie z baterii. Konwer-
ter AC-DC i adowarka baterii wyczaj si. Funkcj zasilania szyn prdu staego (DC)
przejmuje konwerter DC-DC. Napicie na wyjciu zasilacza w dalszym cigu jest wy-
twarzane przez inwerter. Poniewa inwerter cigle pracuje, za konwerter DC-DC
szybko podejmuje prac w przypadku zaniku napicia sieci, urzdzenia odbiorcze
zasilane s cigle bez adnych zakce.
1.2 Cechy zasilacza
Zasilacze UPS serii GAIA s dostpne w wersjach o mocy 1 kVA, 2 kVA i 3 kVA. S to
zaawansowane zasilacze on-line zapewniajce bezpieczne i cige zasilanie odbiorw
napiciem sinusoidalnym. Urzdzenia s przeznaczone do zasilania komputerw oso-
bistych, serwerw, urzdze telekomunikacyjnych itp.

Gsto mocy
W przeciwiestwie do tradycyjnych zasilaczy, charakteryzujcych si wspczynnikiem
mocy wyjciowej rwnym 0,7, dziki zastosowaniu najnowszych technologii przetwa-
rzania energii i najwyszej jakoci podzespow, wspczynnik mocy wyjciowej zasila-
czy serii GAIA wynosi 0,8. Dostpna na wyjciu zasilacza moc czynna jest zatem o 12 %
wiksza ni w przypadku tradycyjnych zasilaczy.
Sprawno zasilacza wynosi 87 %, co w porwnaniu z typow sprawnoci 8085 %
prowadzi do niszych kosztw eksploatacji zasilaczy UPS serii GAIA.

Korekta wspczynnika mocy na wejciu (PFC)
Funkcja ta powoduje, e prdy znamionowe zabezpiecze wejciowych mog by
zmniejszone.

Kompletna ochrona
Podwjna konwersja energii, sinusoidalne napicie wyjciowe i zerowy czas przecze-
nia na zasilanie z baterii gwarantuj najlepsz ochron podczonych obcie krytycz-
nych. Dziki wbudowanym ukadom ochrony przed przepiciami, zakceniami impul-
sowymi i szumami, zasilacz UPS serii GAIA chroni zasilane urzdzenia przed uszko-
dzeniami i wydua ich ywotno. Filtry zakce chroni podczone obcienia przed
bdnym dziaaniem. Ponadto, zasilacz UPS serii GAIA posiada wbudowane zabezpie-
czenia faksu lub sieci komputerowej (kocwki RJ11/RJ45), chronice urzdzenia
rwnie przed zakceniami, ktre mog si pojawi na przewodach sygnaowych.

Inteligentny projekt
Ukady kontrolno-sterujce oparte s na technice mikroprocesorowej. Dziki temu
zasilacz uruchamia ochron nadnapiciow i przecza si na zasilanie z baterii w
przypadku, gdy napicie sieciowe przekracza 275 V. Napicie wejciowe zasilacza
UPS moe si waha w zakresie od 130 do 275 V. Szeroki zakres napi wejciowych
oznacza mniejsz czstotliwo przeczania si zasilacza UPS na zasilanie z baterii.

6
Amplon seria GAIA
Zasilacz UPS serii GAIA zosta wyposaony w programowalne gniazda wyjciowe,
pozwalajc na zaawansowane zarzdzanie zasilaniem podczonych obcie krytycz-
nych.

Przemylana konstrukcja
Funkcja uruchomienia z baterii pozwala uruchomi zasilacz UPS nawet wtedy, gdy
zasilanie z sieci jest niedostpne. Zasilacz UPS wyczony zdalnie w przypadku awarii
rda zasilania automatycznie uruchomi si ponownie po jego przywrceniu.
Zasilacz UPS wyposaony jest w ukad wykrywania czstotliwoci sieci, dziki czemu
automatycznie dostosowuje si do sieci o czstotliwoci 50 lub 60 Hz.
Ponadto, zasilacz UPS serii GAIA jest wyposaony w zawansowane funkcje auto-
diagnostyczne oraz umoliwia doczenie zewntrznych moduw bateryjnych, pozwa-
lajcych wyduy czas podtrzymania.

Funkcja EKO
Praca w trybie upienia ogranicza si tylko do podtrzymywania baterii, co w pewnych
warunkach istotnie wpywa na oszczdno energii.

Przyjazny interfejs
Interfejs uytkownika, oparty na diodach LED, pozwala w prosty i szybki sposb oceni
stan pracy zasilacza UPS. Alarm dwikowy i wskaniki diodowe (wskanik obcienia,
wskanik koniecznoci wymiany baterii, wskanik awarii, wskanik stanu napicia sieci,
wskanik przecienia) s czytelne i daj natychmiastowy obraz stanu zasilacza. Za-
bezpieczenie wyjciowe wykorzystuje wycznik nadmiarowo-prdowy, co w przypadku
przecienia zasilacza pozwala unikn koniecznoci wymiany bezpiecznika.

Zarzdzanie
Wbudowany port RS232 oraz cyfrowe wejcie/wyjcie sygnaowe zwikszaj nieza-
wodno zasilania, umoliwiajc zarzdzanie zasilaczem UPS za porednictwem wik-
szoci systemw operacyjnych, w tym Windows 95/98/2000/NT/XP/Vista, Netware,
UNIX oraz innych. Wyposaenie zasilacza w opcjonaln kart SNMP pozwala wczy
zasilacz w systemy zarzdzania oparte na protokoach SNMP oraz HTTP.

Opis zasilacza UPS
7

1.3 Wyjanienie symboli
W instrukcji zastosowano dwa symbole, ktrymi oznaczono istotne zalecenia wymaga-
jce cisego przestrzegania.



Przeczyta przed podjciem czynnoci obsugowych.
!

Zagroenie. cile przestrzega instrukcji.


Zacisk uziemienia ochronnego naley go uziemi przed
rozpoczciem wykonania innych pocze.

Faza napicia
ON
TEST

Przycisk ON/OFF w pozycji ON (wczony).
OFF

Przycisk ON/OFF w pozycji OFF (wyczony/ upienie).


8
Amplon seria GAIA
2 Opis zasilacza UPS
2.1 Panel przedni



Rys. 2. Panel przedni zasilacza UPS serii GAIA


Opis zasilacza UPS
9

Przyciski (A)
A.1. ON/TEST Wcisn w celu wczenia zasilacza UPS. Wcinicie go
w normalnym trybie pracy spowoduje uruchomienie testu
baterii. W trybie zasilania z baterii suy do wyciszania
alarmu dwikowego.
A.2. OFF Wcisn w celu wyczenia zasilacza UPS.

Diody LED (B)
B.1. BYPASS Wskazuje prac w trybie obejcia (bypass).
B.2. LINE Wskazuje stan napicia sieci. Byska, gdy napicie jest za
niskie lub za wysokie oraz gdy czstotliwo jest poza
zakresem. Po zaniku napicia sieci dioda ganie.
B.3. ONLINE wieci, gdy zasilacz UPS pracuje w trybie normalnym.
B.4. ON BATTERY wieci, gdy zasilacz UPS pracuje w trybie zasilania z
baterii.
B.5. Wskanik stanu Cztery diody wskazuj biecy stan naadowania baterii w
trybie zasilania z baterii oraz poziom obcienia zasilacza
UPS w trybie normalnym.
B.6. BATTERY wieci, gdy wskanik stanu wskazuje poziom naadowa-
nia baterii.
B.7. LOAD. wieci, gdy wskanik stanu wskazuje obcienie zasila-
cza UPS.
B.8. BATTERY LOW Oznacza, e bateria jest bliska wyczerpania.
B.9. BATTERY
REPLACE
Dioda moe si zapali po tecie baterii. Oznacza zuycie
baterii i konieczno ich wymiany.
B.10. OVERLOAD Zapalenie si diody oznacza, e obcienie zasilacza
UPS przekracza jego moc nominaln. Po okrelonym
czasie przecienia zasilacz przeczy si w tryb obejcia
(bypass), natomiast dioda nadal bdzie wskazywa stan
przecienia.
B.11. FAULT Zapalenie si diody oznacza awari zasilacza UPS.


10
Amplon seria GAIA
2.2 Panel tylny

Rys. 3. Panel tylny zasilacza UPS serii GAIA o mocy 1 kVA


Rys. 4. Panel tylny zasilacza UPS serii GAIA o mocy 2/3 kVA

1. Gniazda wyjciowe Gniazda do podczenia obcie krytycznych.
2. Bezpiecznik
wejciowy
Zabezpieczenia przed uszkodzeniem zasilacza UPS
przez zbyt wysoki pobr prdu.
3. Gniazdo wejciowe Gniazdo do podczenia zasilania z sieci do zasila-
cza UPS.
4. Zcze SNMP Zcze do instalacji opcjonalnej karty SNMP. Wicej
informacji znajduje si w Rozdziale 4.
5. Zcze ochrony prze-
ciwprzepiciowej
TVSS
Zcze RJ45/RJ11 z zabezpieczeniami przeciw-
przepiciowymi suce do podczenia przewodw
telefonicznych lub przewodw sieci komputerowej.
6. Zcze RS232 /
cyfrowe wejcie/
wyjcie sygnaowe
Zcze do podczenia komputera w celu urucho-
mienia oprogramowania zarzdzajcego. Wicej
informacji znajduje si w Rozdziale 4.
Opis zasilacza UPS
11

7. Wentylator Wentylator zapewniajcy chodzenie zasilacza UPS.
8. Zcze baterii
zewntrznej
Zcze do podczenia zewntrznego moduu bate-
ryjnego.
9. Zcze USB Zcze do podczenia komputera w celu urucho-
mienia oprogramowania zarzdzajcego.
10. Zcze EPO Zcze RJ11 suce do podczenia zewntrznego
wycznika awaryjnego.

12
Amplon seria GAIA
3 Instalacja i uruchomienie

Przed rozpakowaniem zasilacza UPS naley sprawdzi opakowanie pod ktem ewen-
tualnych uszkodze powstaych podczas transportu. Wszelkie uszkodzenia naley
niezwocznie zgosi dostawcy, od ktrego zakupiono urzdzenie.

Instalacj zasilacza UPS serii GAIA powinien wykonywa wycznie wykwalifikowany
personel serwisowy.

Opakowanie z zasilaczem UPS serii GAIA zawiera nastpujce elementy. Jeeli wyst-
puj jakiekolwiek braki lub ktrykolwiek z nich jest uszkodzony, naley skontaktowa si
z dostawc, od ktrego zakupiono urzdzenie.

Lp. Element Ilo
1 Zasilacz UPS 1 szt.
2 Instrukcja uytkowania 1 szt.
3 Przewd RS232 1 szt.
4 Podstawka montaowa Tower 1 zestaw
5
Pyta CD z oprogramowaniem
UPSentry Smart 2000
1 szt.
6 Uchwyt montaowy 1 zestaw


Instalacja i uruchomienie
13

3.1 Monta
Monta w szafie typu Rack
W celu zamontowania zasilacza w szafie typu Rack naley przykrci uchwyty monta-
owe do obudowy.

Rys. 5. Przykrcanie uchwytw montaowych

Monta w konfiguracji Tower
Jeeli zasilacz UPS ma pracowa jako urzdzenie wolno stojce (w konfiguracji Tower),
naley wykorzysta podstawki montaowe.
Vertical Bracket

Rys. 6. Ustawienie zasilacza UPS na podstawkach montaowych


Podstawki montaowe

14
Amplon seria GAIA
3.2 Podczenie zewntrznego moduu bateryjnego
Przed podczeniem zewntrznego moduu bateryjnego naley upewni si, czy napi-
cie moduu bateryjnego jest odpowiednie dla danego typu zasilacza.

Baterie naley adowa przez co najmniej 8 godzin przed podczeniem zasilacza UPS
do obcie krytycznych.

Aby podczy zewntrzny modu bateryjny, naley wykorzysta przewd dostarczony z
zasilaczem UPS.

Rys. 7. Podczenie zewntrznego moduu bateryjnego do zasilacza UPS serii
GAIA o mocy 1 kVA


Rys. 8. Podczenie zewntrznego moduu bateryjnego do zasilaczy UPS serii
GAIA o mocy 2 i 3 kVA

Instalacja i uruchomienie
15

Uwagi
ywotno baterii stosowanych w zasilaczach UPS wynosi 3-5 lat. Ekstremalne warunki
pracy zasilacza UPS, zwaszcza podwyszona temperatura otoczenia, mog znacznie
skrci czas eksploatacji baterii.
Jeeli zasilacz nie jest uywany, baterie ulegaj naturalnemu rozadowaniu. Zaleca si
adowanie baterii co 3 miesice.

Wymagania bezpieczestwa
W celu odczenia baterii od zasilacza UPS naley najpierw ustawi w pozycji OFF
przecznik na pycie tylnej moduu bateryjnego.
Wtyczk przewodu bateryjnego po umieszczeniu w zczu zasilacza UPS naley za-
bezpieczy rubami.


16
Amplon seria GAIA
3.3 Podczenie przewodu RS232/cyfrowych wej/wyj sygna-
owych
Przewd interfejsu naley podczy do zcza RS232 znajdujcego si na tylnym
panelu zasilacza UPS oraz do portu komunikacyjnego (COM) komputera.

1 Poczenie RS232
2 Zasilanie komputera
3 Podczenie zasilacza
UPS do sieci

REPO
INPUT
INPUT
BREAKER
SURGE PROTECTOR
OUT IN
LOAD 1
SNMP SLOT
24V DC
40A
RS232
LOAD 2

Rys. 9. Poczenia zasilacza UPS serii GAIA o mocy 1 kVA



1 Poczenie RS232
2 Zasilanie komputera
3 Podczenie zasilacza
UPS do sieci

INPUT
BREAKER
INPUT
SURGE PROTECTOR
OUT
LOAD 3
SNMP SLOT
IN
72V DC
40A
LOAD 2 LOAD 1
REPO RS232

Rys. 10. Poczenia zasilacza UPS serii GAIA o mocy 2 i 3 kVA


Instalacja i uruchomienie
17

3.4 Podczanie obcie krytycznych
Naley obliczy moc obcie krytycznych podczanych do zasilacza UPS, aby nie
spowodowa przecienia zasilacza.
Przewody zasilajce obcie krytycznych naley podcza bezporednio do gniazd
wyjciowych zasilacza UPS.

!

Uwaga! Nie podcza drukarek laserowych do zasilacza.


3.5 Podczanie zasilacza do sieci
Przewd sieciowy dostarcza energi z sieci do
zasilacza UPS. Po podczeniu przewodu uru-
chamia si wentylator, a wszystkie diody LED
zapalaj si na okoo 2-3 sekund. Pozwala to
sprawdzi, czy wszystkie diody dziaaj prawido-
wo. Zasilacz UPS uruchamia si w trybie gotowo-
ci. Rozpoczyna si adowanie baterii.

Rys. 11. Panel przedni zasilacza
UPS w trybie oczekiwania

18
Amplon seria GAIA
3.6 Uruchamianie zasilacza UPS
Jeeli napicie sieci mieci si w zakresie toleran-
cji zasilacza UPS, zapalaj si diody LED wska-
nika stanu. Zasilacz UPS naley wczy przez
wcinicie przycisku ON/TEST i przytrzymanie go
przez okoo 3 sekundy, a pojawi si sygna
dwikowy (przycisk naley zwolni niezwocznie
po usyszeniu dwiku). Dioda BYPASS zganie
po chwili. Zasilacz UPS pracuje w trybie on-line.

Rys. 12. Panel przedni zasilacza
UPS w trybie normalnym

3.7 Uruchomienie zasilacza UPS z baterii
Zasilacz UPS mona uruchomi rwnie w przy-
padku braku zasilania z sieci. W tym celu naley
wcisn przycisk ON/TEST i przytrzyma przez
okoo 3 sekundy. Zasilacz UPS uruchomi si po
sygnale dwikowym. Diody BATTERY i ON-
BATTERY zapal si. Zasilacz UPS rozpocznie
prac w trybie zasilania z baterii.

Rys. 13. Panel przedni zasilacza
UPS w trybie zasilania z baterii
3.8 Autodiagnostyka
Wcinicie przycisku ON/TEST podczas pracy w trybie normalnym (on-line) spowoduje
przeczenie zasilacza na tryb zasilania z baterii i uruchomi trwajcy okoo 10 sekund
test baterii. Jeeli test potwierdzi sprawno baterii, zasilacz UPS powrci do pracy w
trybie normalnym.
Instalacja i uruchomienie
19

3.9 Wyciszenie
Wcinicie przycisku ON/TEST podczas pracy w trybie zasilania z baterii spowoduje
wyciszenie sygnau dwikowego.
3.10 Wyczanie zasilacza
W celu wyczenia zasilacza UPS naley wcisn przycisk OFF i przytrzyma do poja-
wienia si sygnau dwikowego. Przycisk naley zwolni niezwocznie po usyszeniu
dwiku. Wyczenie zasilacza nastpi po kilku sekundach.
Po wyczeniu zasilacz UPS bdzie kontynuowa adowanie baterii w trybie gotowoci.
W celu cakowitego wyczenia zasilacza naley wycign wtyczk przewodu zasilania
z gniazda sieciowego.
3.11 Nienormalne stany pracy
W przypadku pojawienia si sytuacji nietypowych zasilacz UPS zasygnalizuje je w
sposb opisany poniej.

Zasilanie z baterii
Po przeczeniu si zasilacza UPS na zasila-
nie z baterii zapali si dioda ON-BATTERY,
za sygnalizator dwikowy bdzie powtarza
co 2 sekundy sygna trwajcy p sekundy.

Rys. 14. Panel frontowy zasilacza
UPS w trybie zasilania z baterii



20
Amplon seria GAIA
Przecienie
Gdy obcienie zasilacza UPS przekracza
jego moc znamionow, zapali si dioda
OVERLOAD, zasilacz UPS przeczy si w
tryb obejcia (bypass), za sygnalizator dwi-
kowy bdzie wydawa dwik cigy. Naley
odczy cz podczonych obcie kry-
tycznych.

Rys. 15. Panel przedni zasilacza
UPS w stanie przecienia


Zuyta bateria
Dioda REPLACE BATT. zapali si, gdy mikro-
procesor stwierdzi konieczno wymiany
baterii. Sygnalizator dwikowy bdzie ww-
czas emitowa dwiki trwajce 0,1 sekundy w
odstpach co 2 sekundy.


Rys. 16. Panel przedni zasilacza
UPS sygnalizujcy konieczno
wymiany baterii


Instalacja i uruchomienie
21

Rozadowana bateria
Sygnalizacja wcza si podczas pracy w
trybie zasilania z baterii, gdy bateria jest w
stanie bliskim cakowitemu rozadowaniu.
Sygnalizator dwikowy emituje wwczas
dwiki trwajce p sekundy w odstpach 1,5
sekundy, a do cakowitego rozadowania
baterii.

Rys. 17. Panel przedni zasilacza
UPS sygnalizujcy konieczno
naadowania baterii


Zwarcie na wyjciu
W przypadku wystpienia zwarcia na wyjciu
zasilacza UPS podczas pracy w trybie normal-
nym lub w trybie zasilania z baterii, zasilacz
UPS wyczy si (napicie wyjciowe zostanie
wyczone). W chwili pojawienia si zwarcia
zapali si dioda FAULT, za sygnalizator
dwikowy bdzie emitowa sygna cigy. Po
usuniciu zwarcia nastpi powrt zasilacza
UPS do pracy. Jeeli do zwarcia dojdzie pod-
czas pracy w trybie obejcia (bypass), zasilacz
UPS wyzwoli zabezpieczenie wejciowe i
wyczy si.

Rys. 18. Panel przedni zasilacza
UPS w stanie zwarcia na wyjciu





22
Amplon seria GAIA
3.12 Ograniczenie mocy
Zasilacz UPS automatycznie ograniczy swoj moc wyjciow, gdy warto napicia
wejciowego bdzie w zakresie od 130 V AC do 160 V AC. Dziki temu zasilacz UPS
serii GAIA jest w stanie pracowa w szerszym zakresie napi wejciowych.
3.13 Bd wewntrzny zasilacza UPS (awaria)
Jeeli wystpi ktrakolwiek z opisanych niej okolicznoci, oznacza to, e wystpi bd
wewntrzny zasilacza UPS. Podczone obcienia krytyczne bd zasilane z obwodu
obejcia (bypass). Diody BYPASS i FAULT zawiec si. Jeeli napicie sieci bdzie
za niskie lub za wysokie, nastpi rwnie wyczenie napicia wyjciowego zasilacza
UPS. Wicej informacji dotyczcych komunikatw o bdach zasilacza UPS mona
znale w Rozdziale 6.
W przypadku przegrzania si wewntrznych podzespow zasilacza UPS, wewntrzne
wyczniki termiczne spowoduj jego wyczenie. Przegrzanie moe by rwnie spo-
wodowane awari wentylatora. Patrz rysunki poniej.
Jeeli na wyjciu zasilacza UPS wystpi za niskie lub za wysokie napicie, zostanie to
wykryte przez mikroprocesor zasilacza i zasygnalizowane w sposb pokazany na ry-
sunku poniej. W takiej sytuacji zadziaaj zabezpieczenia pod/nadnapiciowe.
Jeeli za niskie lub za wysokie napicie wystpi na szynach prdu staego (DC) zasila-
cza UPS, zadziaaj zabezpieczenia pod/nadnapiciowe.

Rys. 19. Przegrzanie Rys. 20. Awaria
wentylatora
Rys. 21. Zadziaanie
zabezpieczenia
podnapiciowego

Instalacja i uruchomienie
23


Rys. 22. Zadziaanie
zabezpieczenia
nadnapiciowego
Rys. 23. Zadziaanie
Zabezpieczenia
podnapiciowego szyn
prdu staego (DC)
Rys. 24. Zadziaanie
Zabezpieczenia
nadnapiciowego
szyn prdu staego (DC)

24
Amplon seria GAIA
4 Interfejsy komunikacyjne

Zasilacz UPS serii GAIA jest wyposaony w zcze RS232 oraz cyfrowe wejcia/wyjcia
sygnaowe w postaci jednego zcza D-sub 9. Pozwala to na zarzdzanie zasilaczem
UPS przez sie LAN / Intranet / Internet (za porednictwem przewodu i oprogramowa-
nia, doczonego standardowo do zasilacza UPS). Funkcje poszczeglnych pin-w
zcza D-sub 9 przedstawia ponisza tabela.

PIN
Funkcja
RS232 Cyfrowe wejcie/wyjcie sygnaowe
1 ---
Baterie bliska wyczerpania
(otwarty kolektor)
2
UPS TxD
(napicie typowe dla RS232)
---
3
UPS RxD
(napicie typowe dla RS232)
Zdalne wyczenie (5-12 V)
4 Zarezerwowany dla PNP ---
5 Masa (GND) Masa (GND)
6 Zarezerwowany dla PNP Rezerwa
7 Zarezerwowany dla PNP Rezerwa
8 --- Zanik napicia sieci (otwarty kolektor)
9 --- ---


1 2 3 4 5
6 7 8 9
GND
Open Collector

Rys. 25. Pooenie pin-w w zczu D-sub 9 oraz obwd otwartego kolektora

Maksymalne napicie, ktre mona poda na pin-y 1 oraz 8, wynosi 30 V DC. Maksy-
malny prd wynosi 10 mA.

Interfejsy komunikacyjne
25

4.1 Zcze RS232 / USB
Zcze RS232/USB zapewnia nastpujce funkcje:
Monitorowanie stanu adowarki,
Monitorowanie stanu baterii,
Monitorowanie stanu inwertera,
Monitorowanie stanu zasilacza UPS,
Monitorowanie stanu napicia sieci,
Sterowanie prac gniazd; wczanie i wyczanie gniazd wedug zadanego
harmonogramu,
Ustawianie wartoci napicia, przy ktrym nastpuje zmiana trybu pracy.

Parametry zcza
Szybko transmisji 2400 bps
Dugo danych 8 bitw
Bit stopu 1 bit
Parzysto brak

Przewd
Standardowy D-sub 9 (mski po stronie zasilacza UPS, eski po stronie komputera).

4.2 Cyfrowe wejcie/wyjcie sygnaowe
Funkcje realizowane przez interfejs cyfrowych wej/wyj sygnaowych s nastpujce:
Rozsyanie informacji o zaniku napicia sieci,
Zamykanie plikw przed rozadowaniem baterii,
Wyczanie zasilacza UPS za pomoc sygnau z komputera.

Pin 1
Normalnie otwarty. Gdy bateria jest bliska rozadowania, piny 1 i 5 s zwiera-
ne za porednictwem transoptora.
Pin 3
Podczas pracy w trybie zasilania z baterii zasilacz UPS wyczy si, gdy na
pin zostanie podane napicie 5-12 V przez okres minimum 3,8 sekundy.
Pin 5 Masa

26
Amplon seria GAIA
Pin 6, 7 Rezerwa
Pin 8
Normalnie otwarty. Gdy bateria jest bliska rozadowania, piny 8 i 5 s zwiera-
ne za porednictwem transoptora.

Przewd
Konieczne jest zastosowanie specjalnego przewodu o nastpujcych poczeniach:
PC (eski) Zasilacz UPS (mski)
Pin 1------------------Pin 1 (bateria bliska wyczerpania)
Pin 3------------------Pin 5 (masa)
Pin 4------------------Pin 3 (wyczanie)
Pin 7------------------Pin 6
Pin 7------------------Pin 7
Pin 8------------------Pin 8 (zanik napicia sieci)

Port komunikacyjny znajdujcy si na panelu tylnym zasilacza UPS mona poczy z
portem komputera. Port ten umoliwia komputerowi monitorowanie stanu zasilacza i
sterownie jego prac.
Niektre komputery mog by wyposaone w specjalne zcze do poczenia z interfej-
sem zasilacza, mog wymaga specjalnej karty oraz specjalnego oprogramowania
monitorujcego.

Uwaga: Poczenia interfejsu zasilacza UPS z komputerem naley realizowa wycz-
nie, gdy obecne jest napicie sieci.
4.3 Karta SNMP
SNMP (Simple Network Management Protocol) jest najbardziej popularnym protokoem
do zarzdzania sieciami komputerowymi. Za jego porednictwem stacja NMS (Network
Management Station) pozwala monitorowa stan wszystkich wzw i urzdze w sieci.

Gniazdo suce do instalacji opcjonalnej karty SNMP znajduje si na tylnym panelu
zasilacza UPS. Karta pozwala zintegrowa zasilacz UPS z systemem zarzdzania
sieci. Po zainstalowaniu karty SNMP w zasilaczu port RS232 przestaje dziaa.

Karta SNMP obsuguje rwnie protok SHTTP, umoliwiajc wykorzystanie przegl-
darki internetowej do monitorowania stanu i konfigurowania zasilacza UPS. Karta
SNMP obsuguje take protokoy Telnet i FTP suce do zdalnego nadzoru i uaktual-
niania oprogramowania ukadowego zasilacza UPS.
Interfejsy komunikacyjne
27


Specyfikacja techniczna
Automatyczne wykrywanie prdkoci sieci 10/100M,
Obsugiwane protokoy: TCP/IP, UDP, HTTP, ICMP, ARP, TELNET, BOOTP,
DHCP, FTP oraz SNMPv1,
Zdalna konfiguracja i uaktualnianie oprogramowania ukadowego zasilacza
UPS,
Wbudowany serwer Web umoliwiajcy nadzr nad zasilaczem UPS i jego
konfiguracj za porednictwem przegldarki internetowej,
Konfiguracja karty SNMP odbywa si za porednictwem terminalu VT100 lub
protokou Telnet.

Funkcje
Wyczanie i ponowne uruchamianie zasilacza UPS oraz gniazd wyjciowych
wedug ustalonego harmonogramu,
Testowanie baterii, wedug ustalonego harmonogramu, zapewniajce spraw-
no baterii,
Automatyczna rejestracja zdarze,
Rejestracja stanu zasilacza UPS w ustalonych odstpach czasu,
Obsuga zdarze wedug wymaga uytkownika,
Wczanie i wyczanie zasilacza UPS o okrelonych porach,
Kontrola i konfiguracja pracy gniazd wyjciowych zasilacza.

28
Amplon seria GAIA
5 Wymiana baterii

Wymiana baterii moe by wykonywana wycznie przez wykwalifikowany personel
serwisowy, znajcy specyfik baterii oraz wymagane rodki ostronoci.

Procedura wymiany baterii jest nastpujca:
1. Zdj pokryw przedni zasilacza,
2. Odkrci cztery ruby utrzymujce modu bateryjny,
3. Odczy przewody baterii,
4. Odkrci dwie ruby,
5. Wycign modu bateryjny, wymieni baterie,
6. Zamontowa modu bateryjny wykonujc powysze czynnoci w odwrotnej
kolejnoci.

Krok 1



Krok 2



Krok 3

Krok 4
Rys. 26. Sposb wymiany baterii
Rozwizywanie problemw
29

6 Rozwizywanie problemw

Problem Przyczyna Rozwizanie
Zasilacz UPS nie
wcza si (brak
alarmw, diody LED
nie wiec si).
Przycisk ON/TEST
nie zosta wcinity.
Wcisn przycisk ON/TEST,
aby wczy zasilacz UPS.
Bateria zostaa roza-
dowana, brak napi-
cia sieci .
Poczeka na powrt napicia
sieci.
Zadziaao zabezpie-
czenie wejciowe na
tylnym panelu zasila-
cza UPS (przycisk na
zewntrz).
1. Odczy cz obci-
e od zasilacza UPS,
2. Wcisn przycisk za-
bezpieczenia.
Awaria zasilacza
UPS.
Wezwa personel serwisowy.
Zasilacz UPS nie
zapewnia oczeki-
wanego czasu
podtrzymania.
Baterie w zasilaczu
UPS nie s w peni
naadowane.
adowa baterie przez co
najmniej 8 godzin.
Zasilacz UPS jest
przeciony.
Odczy cz podczo-
nych obcie krytycznych.
Baterie s wyeksplo-
atowane.
Baterie starzej si szybciej,
jeli s uywane w rodowi-
sku o podwyszonej tempe-
raturze.
Jeeli oczekiwany czas ycia
baterii upyn, wymieni j,
nawet jeli dioda REPLACE
BATTERY nie wieci si.
Awaria adowarki. Wezwa personel serwisowy.
Dioda REPLACE
BATTERY wieci
si.
Baterie wyeksploato-
wane.
1. adowa baterie przez
co najmniej 8 godzin,
2. Jeeli problem nie
ustpi, zgosi w serwi-
sie potrzeb wymiany
baterii.

30
Amplon seria GAIA
Komunikacja po-
midzy komputerem
a zasilaczem UPS
nie dziaa popraw-
nie.
Nieprawidowa prd-
ko transmisji.
Ponowi prb przy innej
prdkoci transmisji.
Nieprawidowe po-
czenie RS232.
Sprawdzi przewd, wykona
ponownie poczenie zasila-
cza z portem COM1 lub
COM2 komputera.
Nieprawidowe po-
czenie USB.
Rozczy i wykona po-
czenie ponownie.
UPS pracuje w
trybie zasilania z
baterii pomimo
obecnoci napicia
sieci.
Napicie sieci nie
dociera na wejcie
zasilacza.
Sprawdzi poczenie zasila-
cza z gniazdem sieciowym.
Zadziaao zabezpie-
czenie wejciowe na
tylnym panelu zasila-
cza UPS (przycisk na
zewntrz).
1. Odczy cz obcie
od zasilacza UPS,
2. Wcisn przycisk zabez-
pieczenia.
Napicie sieci za
niskie, za wysokie lub
mocno odksztacone.
Zleci pracownikowi serwisu
kontrol napicia.
Zasilacz UPS prze-
grzewa si.
Zablokowany wenty-
lator lub jego osona.
Przenie UPS w miejsce
zapewniajce swobodny
przepyw powietrza.
Temperatura otocze-
nia przekracza 40 C.
Przenie zasilacz w chod-
niejsze miejsce.
wieci si dioda
FAULT, dziaa
sygnalizacja dwi-
kowa.
Awaria zasilacza
UPS.
Wezwa personel serwisowy.
wieci si dioda
OVERLOAD, cigy
sygna dwikowy.
Przecienie.
Odczy cz obcie od
zasilacza.


Rozwizywanie problemw
31

Sygnalizacja awarii
W sprecyzowaniu przyczyny problemw pomocne mog by ponisze informacje.
Awaria zawsze jest sygnalizowana dwikiem. Dodatkowo zapal si diody LED
na wskaniku stanu, uatwiajc diagnostyk.

Przyczyna Wskazanie
Zadziao zabezpieczenie nadnapiciowe wyjcia. Dioda 50% wieci.
Zadziao zabezpieczenie podnapiciowe wyjcia. Dioda 50% miga.
Zadziao zabezpieczenie nadnapiciowe szyn prdu
staego (DC).
Dioda 25% wieci.
Zadziao zabezpieczenie podnapiciowe szyn prdu
staego (DC).
Dioda 25% miga.


Rys. 27. Sygnalizacja awarii

W przypadku wystpienia awarii podczas, gdy napicie sieci jest za niskie lub za
wysokie, napicie wyjciowe zostanie wyczone, natomiast diody BYPASS oraz
LINE LED bd miga.

Jeeli problem bdzie sie powtarza, naley skontaktowa si z lokalnym sprze-
dawc/personelem serwisowym.

32
Amplon seria GAIA
7 Specyfikacja techniczna

*Dla napicia znamionowego 200 AC moc znamionowa zasilacza jest obniona o 10%.
**Dolny zakres napicia: 130 ~ 160 V AC jest dopuszczalny dla obcienia 70 ~ 100%.
Wszystkie dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia.
Model 1 kVA 2 kVA 3 kVA
Moc znamionowa 1 kVA/800 W 2 kVA/1600 W 3 kVA/2100 W
Wejcie
Napicie znamionowe 200/208/220/230/240 V AC (jednofazowe)
Zakres napicia 130 ~ 275 V AC
**
Czstotliwo 50 lub 60 Hz 5 Hz
Wspczynnik mocy 0.97
Wyjcie
Napicie 200/208/220/230 (domylnie)/240 V AC (jednofazowe)
*

Czstotliwo 50 lub 60 Hz 0,05 Hz
Regulacja napicia +2%
Fala Czysta fala sinusoida
THDu 3 % (obcienie liniowe); 6 % (obcienie komputerami)
Przecialno 105 ~125%: 3 minuty; 125 ~ 150%: 30 sekund; >150%: o,5 sekundy
Sprawno (AC-AC) 87 % (pene obcienie)
Gniazda IEC320 C1332
IEC320 C1332
+ IEC320 C191
IEC320 C1332
+ IEC320 C191
Baterie
Dane znamionowe 12 V/9 Ah, 2 szt. 12 V/9 Ah, 4 szt. 12 V/9 Ah, 6 szt.
Typowy czas podtrzy-
mania
12 minut (obc. 50%)
4 minuty (pene obc.)
13 minut (obc. 50%)
4 minuty (pene obc.)
15 minut (obc. 50%)
5 minut (pene obc.)
Prd adowania 1 A
Zewntrzny modu bat. Tak (opcja)
Interfejsy Standard Port RS232 x 1, port USB x 1, zcze Smart x 1
Warunki
eksploatacji
Poz. haasu (w odl. 1 m) 45 dBA 50 dBA 60 dBA
Temperatura pracy 0 ~ 40 C
Wilgotno wzgldna 5 ~ 95 % (bez kondensacji)
Zgodno
Bezpieczestwo CE, EN62040-1
EMC EN62040-2 klasa B EN62040-2 FCC klasa A
Dane
fizyczne
Wymiary (S x G x W) 440 x 335 x 89 mm 440 x 432 x 89 mm 440 x 610 x 89 mm
Waga 13 kg 21 kg 31 kg
Gwarancja
33

Gwarancja
Sprzedawca gwarantuje, e w okresie gwarancji niniejszy produkt jest wolny od wad
zwizanych z materiaem i sposobem wykonania, jeeli produkt bdzie wykorzystywany
zgodnie z wszelkimi waciwymi instrukcjami. Jeeli wystpi jakakolwiek awaria produk-
tu w okresie gwarancji, sprzedawca naprawi lub wymieni produkt wedle swojego uzna-
nia i okolicznoci.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do normalnego zuycia ani uszkodze wyni-
kajcych z niewaciwej instalacji, eksploatacji, wykorzystania, konserwacji lub zdarze
o charakterze losowym (takich jak wojna, poar, katastrofa naturalna, itp.) i wyklucza
wszelkie szkody uboczne i wtrne.

Wszelkie uszkodzenia powstae w okresie pogwarancyjnym podlegaj patnej naprawie.
Jeeli konieczne s jakiekolwiek usugi konserwacyjne, naley skontaktowa si bezpo-
rednio z dostawc lub sprzedawc.



















OSTRZEENIE!
Przed rozpoczciem korzystania z produktu uytkownik indywidualny powinien okreli,
czy rodowisko pracy oraz charakterystyka obcienia jest odpowiednia, wystarczajca
oraz bezpieczna dla instalacji i wykorzystania niniejszego produktu. Naley dokadnie
przestrzega Instrukcji uytkowania. Sprzedawca nie zapewnia ani nie gwarantuje
przydatnoci i dopasowania niniejszego produktu do jakiegokolwiek konkretnego zasto-
sowania.