www.deltapowersolutions.

com
Delta UPS - rodzina Amplon
Instrukcja uytkowania
The power behind competitiveness
Seria RT, jednofazowa
5/6/10 kVA
ii Amplon seria RT
Zachowaj niniejsz instrukcj
Niniejsza instrukcja zawiera wane wskazwki i ostrzeenia, ktrych naley przestrze-
ga w trakcie instalacji, eksploatacji, przechowywania i konserwacji niniejszego produktu.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji i ostrzee spowoduje uniewanienie gwarancji.
Copyright 2012 Delta Electronics Inc. Wszelkie prawa zastrzeone. Wszelkie prawa zwizane z ni-
niejsz Instrukcj Uytkowania (Instrukcja), w tym, ale bez ograniczania si do zawartoci, informacji i
rysunkw stanowi wyczn wasno i s zastrzeone na rzecz Delta Electronics Inc. (Delta). Instruk-
cja moe by stosowana wycznie do eksploatacji lub wykorzystania niniejszego produktu. Wszelkie
rozporzdzanie, powielanie, rozpowszechnianie, reprodukowanie, modykowanie, tumaczenie lub wyko-
rzystanie niniejszej Instrukcji w caoci lub w czci bez uprzedniej pisemnej zgody Delta jest zabronio-
ne. Poniewa Delta bdzie cigle ulepsza i rozwija produkt, informacje zawarte w niniejszej Instrukcji
mog podlega zmianom w dowolnym czasie bez obowizku informowania jakichkolwiek osb o takich
zmianach lub poprawkach. Delta dooy wszelkich moliwych stara, by zapewni spjno i dokadno
niniejszej Instrukcji. Delta wycza wszelkie rodzaje lub formy gwarancji, rkojmi lub zobowizania, jawne
lub domniemane, w tym dotyczce, ale bez ograniczania si do: kompletnoci, bezbdnoci, dokadno-
ci, nienaruszenia, zbywalnoci lub przydatnoci Instrukcji do konkretnego celu.
Spis treci
iii
Rozdzia 1: Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa -------------------------- 1
Ostrzeenia dotyczce instalacji -------------------------------------------------------------------------- 1
Ostrzeenia dotyczce podczenia --------------------------------------------------------------------- 1
Ostrzeenia dotyczce eksploatacji---------------------------------------------------------------------- 1
Spis oznacze ------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Zgodno z normami ---------------------------------------------------------------------------------------- 3
Rozdzia 2: Wprowadzenie --------------------------------------------------------------------- 4
Informacje wstpne ------------------------------------------------------------------------------------------ 4
Kontrola opakowania ---------------------------------------------------------------------------------------- 4
Cechy i funkcje ------------------------------------------------------------------------------------------------ 5
Przechowywanie ---------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Panel przedni -------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
Panel tylny ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8
Rozdzia 3: Instalacja i okablowanie -------------------------------------------------------10
Monta zasilacza UPS w szae Rack ---------------------------------------------------------------- 10
Monta zasilacza UPS w konguracji Tower ----------------------------------------------------------11
Okablowanie ------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
Rozdzia 4: Eksploatacja -----------------------------------------------------------------------15
Uruchamianie zasilacza UPS ---------------------------------------------------------------------------- 15
Wyczanie zasilacza UPS ------------------------------------------------------------------------------- 17
Wskazania wywietlacza LCD w rnych trybach pracy ----------------------------------------- 17
Sprawdzanie wersji oprogramowania ----------------------------------------------------------------- 18
Tryby pracy --------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
Rozdzia 5: Interfejsy komunikacyjne -----------------------------------------------------21
Port RS232 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 21
Port REPO ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 21
Zcze Smart ------------------------------------------------------------------------------------------------- 22
Zcze Mini --------------------------------------------------------------------------------------------------- 23
Zcze zewntrznego zestawu baterii ----------------------------------------------------------------- 23
Port rwnolegy ---------------------------------------------------------------------------------------------- 25
Spis treci
iv Amplon seria RT
Rozdzia 6: Akcesoria opcjonalne ---------------------------------------------------------27
Lista akcesoriw opcjonalnych -------------------------------------------------------------------------- 27
Monta akcesoriw opcjonalnych ---------------------------------------------------------------------- 28
Rozdzia 7: Konserwacja ----------------------------------------------------------------------32
Zasilacz UPS ------------------------------------------------------------------------------------------------ 32
Batterie -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 32
Wentylator ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 32
Rozdzia 8: Rozwizywanie problemw --------------------------------------------------33
Rozdzia 9: Specykacja techniczna ------------------------------------------------------34
Rozdzia 10: Gwarancja ------------------------------------------------------------------------35
Rozdzia 1 Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
1
Ostrzeenia dotyczce instalacji

Zasilacz UPS naley zainstalowa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od rde
nadmiernej wilgoci, ciepa, zapylenia, atwopalnych gazw oraz materiaw wybuchowych.

Dookoa zasilacza UPS naley pozostawi wystarczajc ilo miejsca (co najmniej 15 cm)
dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji.

Nie naley instalowa zasilacza UPS w taki sposb, by przedni lub tylny panel by skierowany
w d pod jakimkolwiek ktem.
Ostrzeenia dotyczce podczenia

W celu uniknicia potencjalnego ryzyka upywu prdu zasilacz UPS powinien by odpowied-
nio uziemiony.

Zaleca si stosowanie zabezpiecze na wejciu i wyjciu zasilacza UPS, gdy jest on pod-
czony do rda zasilania oraz obcie.

Zabezpieczenia przyczone do zasilacza UPS musz by zainstalowane w jego pobliu i mu-
sz by atwo dostpne w celu eksploatacji.

Nie naley wykorzystywa przeduaczy w celu podczenia zasilacza UPS do rda zasila-
nia.
Ostrzeenia dotyczce eksploatacji

Jest to produkt klasy A. W warunkach domowych moe powodowa zakcenia sygnau radio-
wego, co wymaga podjcia odpowiednich dziaa przez uytkownika.

Zasilacz UPS moe by wykorzystywany do zasilania komputerw i powizanych z nimi urz-
dze peryferyjnych, takich jak monitory, modemy, napdy tamowe, zewntrzne dyski twarde,
itp.

Szczeliny i otwory w zewntrznej obudowie zasilacza UPS su wentylacji. Aby zapewni nie-
zawodn prac zasilacza UPS i chroni go przed przegrzewaniem, nie naley zasania ani
zatyka tych szczelin i otworw. Nie naley wkada w nie adnych przedmiotw, ktre mogy-
by zakci przepyw powietrza.

Przed rozpoczciem eksploatacji naley pozostawi zasilacz UPS w temperaturze pokojowej
(20C~25C) na co najmniej godzin, aby unikn powstawania wilgoci wewntrz zasilacza
UPS.

Nie stawia napojw na zasilaczu UPS, module bateryjnym lub jakichkolwiek innych akceso-
riach powizanych z zasilaczem UPS.
Rozdzia 1: Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
2 Amplon seria RT

Ryzyko poraenia stanowicym zagroenie dla ycia lub zdrowia wysokim napiciem wyst-
puje rwnie, gdy baterie pozostaj podczone do zasilacza UPS, nawet, jeeli zasilacz UPS
jest odczony od rda zasilania. Naley pamita o odczeniu przewodu baterii w celu od-
cicia zasilania z baterii.

Nie naley otwiera ani uszkadza baterii. Uwolniony elektrolit jest szkodliwy dla skry oraz
oczu i moe by toksyczny.

Nie naley wkada baterii do ognia. Baterie mog eksplodowa.

Wszelkie czynnoci serwisowe musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel ser-
wisowy. Aby unikn poraenia wysokim napiciem, nie naley otwiera ani zdejmowa obu-
dowy zasilacza UPS.

W przypadku wystpienia nastpujcych zdarze naley skontaktowa si z wykwalifikowa-
nym personelem serwisowym:
1. Zasilacz UPS zostanie oblany lub ochlapany ciecz.
2. Zasilacz UPS nie pracuje normalnie pomimo dokadnego przestrzegania wytycznych za-
wartych w niniejszej Instrukcji uytkowania.
UWAGA: Jeeli zasilacz UPS jest wykorzystywany na obszarze, na ktrym generowany
jest kurz lub naraonym na jego oddziaywanie, w celu zapewnienia odpowiedniej trwaoci i
funkcjonowania produktu naley zainstalowa ltry chronice przed kurzem.
Spis oznacze
Symbol Opis Symbol Opis
Zasilacz UPS pracuje w trybie
online.
Przewd uziemienia ochronnego
Zasilacz UPS pracuje w trybie
zasilania z baterii.
Uziemienie
Zasilacz UPS pracuje w trybie
obejcia (bypass).
Dodatni biegun baterii
Wystpi bd wewntrzny
zasilacza UPS.
Ujemny biegun baterii
Przycisk GRA Faza
Przycisk D Ostrzeenie
Nie naley podcza
komputera do portu wykrywania
adowarki.
Uwaga
Napicie prdu staego (DC)
Rozdzia 1 Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
3
Zgodno z normami

CE

IEC62040-1

IEC62040-2 C2

IEC61000-4-2 (Wyadowania elektrostatyczne) poziom 4

IEC61000-4-3 (Emitowane pole) poziom 3

IEC61000-4-4 (Serie szybkich zakce impulsowych) poziom 4

IEC61000-4-5 (Udary) poziom 4
4 Amplon seria RT
Informacje wstpne
Zasilacz UPS serii RT jest systemem zasilania awaryjnego typu on-line. Urzdzenie wykorzystuje naj-
nowsze osignicia technologii oraz osiga wspczynnik mocy wyjciowej a do 0,9. Sprawno caego
urzdzenia moe osiga do 92% w trybie on-line i do 96% w trybie ECO. Dziki swoim zaawansowa-
nym funkcjom zasilacz zapewnia nie tylko bezpieczne, niezawodne i niezakcone rdo zasilania dla
wraliwych urzdze elektronicznych, ale take zapewnia zwikszon efektywno wykorzystania ener-
gii elektrycznej przy zachowaniu atrakcyjnej ceny. Zasilacze UPS serii RT wystpuj w trzech modelach
o mocy znamionowej 5 kVA, 6 kVA i 10 kVA.
Kontrola opakowania
Podczas transportu zasilacza UPS mog wystpi pewne nieprzewidziane sytuacje. Zaleca si kontrol
zewntrznego opakowania zasilacza UPS. Jeeli zostan zauwaone jakiekolwiek uszkodzenia, naley
niezwocznie skontaktowa si ze sprzedawc, od ktrego urzdzenie zostao zakupione. Jeeli zasilacz
UPS wymaga zwrotu lub wymiany, naley, zachowujc ostrono, ponownie zapakowa zasilacz oraz
wszystkie akcesoria przy wykorzystaniu oryginalnego opakowania dostarczonego wraz z urzdze-
niem. Opakowanie z zasilaczem UPS zawiera nastpujce elementy:


Zasilacz UPS 1 szt.

Instrukcja uytkowania 1 szt.

Pyta CD z oprogramowaniem
SMART 2000 1 szt.

Przewd baterii 1 szt.

Przewd RS232 1 szt.

Przewd rwnolegy 1 szt.

Podstawki Tower 1 zestaw (4 szt.)

Uchwyty montaowe 1 zestaw (2 szt.)

Zcza Model o mocy 5/6 kVA: 8 szt.
Model o mocy 10 kVA: 6 szt.
Rozdzia 2: Wprowadzenie
Element Ilo
Rozdzia 2 Wprowadzenie
5
Cechy i funkcje

Konstrukcja typu true on-line chroni podczone urzdzenia elektroniczne przed utrat zasila-
nia.

Szeroki zakres napicia zasilania (100~300 V AC) zmniejsza prawdopodobiestwo rozadowa-
nia baterii i wydua czas ich eksploatacji.

Inteligentna, automatyczna adowarka baterii pozwalajca skrci czas adowania.

Automatyczne wykrywanie czstotliwoci pozwala na prac z zasilaniem 50 Hz lub 60 Hz.

Korekta wspczynnika mocy wejciowej oraz modulowany szerokoci impulsu wysokiej cz-
stotliwoci inwerter pozwala na osignicie wyjtkowych parametrw zasilacza UPS w kom-
paktowej obudowie.

Moliwo uruchomienia zasilacza UPS i podczonych urzdze z baterii w przypadku braku
zasilania zewntrznego.

Zdalne sterowanie: zdalny wycznik awaryjny (REPO) lub zdalne wczanie i wyczanie in-
wertera (ROO).

Wbudowany port RS-232 pozwala na monitorowanie i zarzdzanie zasilaczem UPS poprzez
oprogramowanie SMART2000.

Akcesoria opcjonalne obejmuj karty Mini SNMP, Mini Relay I/O, Mini USB, Mini ModBus oraz
Mini TVSS dla komunikacji sieciowej, funkcjonalnoci cyfrowych wej/wyj sygnaowych,
komunikacji USB, komunikacji ModBus oraz ochrony przeciwprzepiciowej.

Najnowoczeniejsza technologia mikroprocesorowa pozwalajca wykona testy wewntrzne i
prezentowa stan zasilacza UPS na wywietlaczu LCD.

Ochrona przeciwprzepiciowa oraz ltrowanie zakce elektromagnetycznych.

Automatyczne ponowne uruchomienie:
1) Po wyczeniu spowodowanym niskim poziomem naadowania baterii zasilacz UPS auto-
matycznie uruchomi si ponownie po przywrceniu rda zasilania.
2) Po ustaniu przecienia zasilacz UPS automatycznie przeczy si z trybu obejcia (by-
pass) do pracy w trybie online.

Zcze zewntrznego moduu bateryjnego pozwala podczy zewntrzny modu bateryjny i
przeduy czas podtrzymania zasilania.

Opcjonalny tryb ECO: Gdy napicie i czstotliwo rda zasilania mieszcz si w przedziale
10% napicia znamionowego oraz 6% czstotliwoci znamionowej, zasilacz UPS przeczy
si w tryb obejcia (bypass); w przeciwnym wypadku zasilacz UPS bdzie pracowa w trybie
online, aby osign wysz sprawno.
6 Amplon seria RT

Automatyczne wykrywanie napicia rda zasilania trybu obejcia (bypass): Jeeli napicie r-
da zasilania trybu obejcia (bypass) jest poza zakresem napicia znamionowego (wyjcie 240 V
AC: 156~276 V AC; wyjcie 200/208/220/230 V AC: 156~264 V AC), zasilacz UPS odetnie zasila-
nie podczonych urzdze w celu ich ochrony.

Automatyczne wykrywanie i wskazywanie, czy wentylatory pracuj poprawnie.

Uruchomienie bez baterii: jeeli baterie nie s podczone, urzdzenie moe zosta urucho-
mione normalnie przy zasilaniu z sieci.

OSTRZEENIE:
Jeeli zasilacz UPS nie jest podczony do baterii, w przypadku awarii zasilania obcie-
nia krytyczne nie bd chronione.

Moliwo pracy w trybie redundancji rwnolegej 1+1 (za porednictwem opcjonalnego ze-
wntrznego moduu serwisowego) w celu zwikszenia dostpnoci i niezawodnoci systemu.

Automatyczna regulacja prdkoci obrotowej wentylatorw w celu zwikszenia ich ywotnoci.
Przechowywanie

Przed instalacj:
Jeeli zasilacz UPS ma by przechowywany przed instalacj, powinien by umieszczony w
suchym otoczeniu. Dopuszczalna temperatura skadowania wynosi odpowiednio -15 C ~ +50
C.

Po wykorzystaniu:
Naley nacisn przycisk OFF, upewni si, e zasilacz UPS wyczy si, odczy zasilacz
UPS od rda zasilania sieciowego, odczy wszystkie urzdzenia od zasilacza UPS, po
czym skadowa urzdzenie w suchym, dobrze wentylowanym otoczeniu w temperaturze -15
C ~ +50 C. Jeeli zasilacz UPS ma by skadowany przez duszy okres czasu, nieuywane
baterie naley adowa do pena mniej wicej co trzy miesice. Czas adowania powinien wy-
nosi co najmniej 24 godziny.
UWAGA: Po okresie skadowania, przed uruchomieniem zasilacza UPS naley pozwoli
mu osign temperatur pokojow (20 C ~ 25 C) poprzez pozostawienie na co najmniej 1
godzin, by zapobiec skraplaniu wilgoci we wntrzu urzdzenia.
Rozdzia 2 Wprowadzenie
7
Panel przedni
(Rysunek 2-a) Panel przedni
Lp. Element Opis
Dioda LED trybu online Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie online.
Dioda LED
zasilania z baterii
Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie zasilania z baterii; ze-
wntrzne baterie rozadowuj si.
Dioda LED
stanu awaryjnego
Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje niepoprawnie.
Dioda LED
trybu obejcia (bypass)
Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie obejcia (bypass).
Wywietlacz LCD
Wskazuje stan zasilacza UPS oraz parametry jego pracy.
Przycisk ON
Aby wczy zasilacz UPS, naley nacisn i przytrzyma przycisk
przez 3-5 sekund. W trybie online przy zasilaniu z sieci nacisn
przycisk na 3 sekundy w celu wykonania 10-sekundowego testu
rozadowania baterii.
Przycisk OFF Aby wczy inwerter zasilacza UPS, naley nacisn i przytrzy-
ma przycisk przez ponad 3 sekundy.
Przyciski oraz
Za pomoc tych dwch przyciskw mona ustawi czstotliwo
wyjciow, napicie, tryb pracy oraz parametry wywietlacza LCD.
Nacinicie przycisku lub na ponad 3 sekundy spowoduje
wyczenie brzczyka.
1
2
3
4
5
6
7
8
8 Amplon seria RT
Panel tylny
(Rysunek 2-b)
Panel tylny mode-
lu o mocy 5 kVA/
6 kVA
(Rysunek 2-c)
Panel tylny modelu
o mocy 10 kVA
Rozdzia 2 Wprowadzenie
9
Lp. Element Opis
Gwny wycznik zasilania Zabezpiecza rdo zasilania przed uszkodzeniem w przypadku
awarii zasilacza UPS.
Blok podczeniowy
zasilania gwnego
Suy do podczania gwnego rda zasilania.
Blok podczeniowy obci-
e krytycznych
Suy do podczania obcie krytycznych.
Wentylator Chodzi i wentyluje zasilacz UPS.
Port rwnolegy Umoliwia rwnolege czenie zasilaczy UPS. Szczegowe infor-
macje patrz Rozdzia 5: Interfejsy komunikacyjne.
Port REPO Pozwala wyczy zasilacz UPS lub wyczy inwerter. Szczego-
we informacje patrz Rozdzia 5: Interfejsy komunikacyjne.
Port wykrywania adowarki Suy do podczania adowarki i wykrywania jej stanu.
Zcze Smart Suy do podczania kart SNMP / kart cyfrowych wej/wyj sy-
gnaowych / kart ModBus. Szczegowe informacje patrz Roz-
dzia 5: Interfejsy komunikacyjne.
Port RS232 Port interfejsu komunikacyjnego. Szczegowe informacje patrz
Rozdzia 5: Interfejsy komunikacyjne.
Zcze Mini Suy do podczania kart Mini SNMP / Mini kart cyfrowych wej/
wyj sygnaowych / kart Mini USB / kart Mini ModBus / kart Mini
TVSS. Szczegowe informacje patrz Rozdzia 5: Interfejsy ko-
munikacyjne.
Zcze zewntrznego
zestawu baterii
Suy do podczania zewntrznego moduu bateryjnego. Szczeg-
owe informacje patrz Rozdzia 5: Interfejsy komunikacyjne.
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
10 Amplon seria RT
Monta zasilacza UPS w szae Rack

Aby zamontowa zasilacz UPS w szae Rack za pomoc doczonych wspornikw montao-
wych oraz rub, naley postpowa z instrukcjami przedstawionymi poniej.
1. Zamontowa doczone wsporniki montaowe do bocznych otworw montaowych zasila-
cza UPS. Rysunek 3-a.
2. Wykona kroki 1 do 4, aby zamontowa zasilacz UPS w szynach montaowych Delta
(opcjonalne). Patrz Rysunek 3-b.
Krok : Dostosowa dugo szyn do rozmiaru szafy typu Rack.
Krok O: Dokrci nakrtki.
Krok O: Przymocowa uchwyty do szafy Rack.
Krok O: Woy zasilacz UPS do szafy Rack i dokrci ruby.
3. W przypadku wykorzystania szyn montaowych innego producenta naley wykona wy-
cznie Krok O.
e
UWAGA: Aby zakupi opcjonalne szyny montaowe, naley skontaktowa si z lokal-
nym sprzedawc.
Rozdzia 3: Instalacja i okablowanie
(Rysunek 3-a) Monta wspor-
nikw montaowych
(Rysunek 3-b) Monta zasilacza UPS w sza-
e Rack
1
2
4
3
3
Rozdzia 3 Instalacja i okablowanie
11
Monta zasilacza UPS w konguracji Tower

Aby zamontowa zasilacz UPS w konfiguracji Tower za pomoc doczonych podstawek, na-
ley postpowa z instrukcjami przedstawionymi poniej.
1. Krok : Zmontowa podstawki poprzez umieszczenie wypustek w rowkach zgodnie z roz-
miarem zasilacza UPS. Patrz Rysunek 3-c.
2. Krok O: Wycign panel sterujcy zasilacza UPS i przekrci go o 90 w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazwek zegara. Patrz Rysunek 3-d.
3. Krok O: Ostronie podnie zasilacz UPS do pozycji pionowej, z logo Delta na panelu ste-
rowania ku grze. Patrz Rysunek 3-e.
4. Krok O: Umieci zasilacz UPS w podstawkach. Patrz Rysnuek 3-f.
UWAGA: Wykonanie Krokw O oraz O wymaga co najmniej dwch osb.

Naley pozostawi wystarczajc przestrze dookoa zasilacza UPS (co najmniej 15 cm) dla
zapewnieina waciwej wentylacji.
12 Amplon seria RT
(Rysunek 3-c) Monta podstawek

(Rysunek 3-d) Obracanie panelu sterujcego zasilacza UPS

(Rysunek 3-e) Podnoszenie zasilacza UPS do pozycji pionowej
(Rysunek 3-f) Umieszczanie zasilacza UPS w podstawkach
4
1
2
3
Rozdzia 3 Instalacja i okablowanie
13
Okablowanie

Ostrzeenia przed rozpoczciem okablowania:
1. Podczas podczania zasilacza UPS do gwnego rda zasilania oraz obcienia zaleca
si zainstalowa zabezpieczenia. Urzdzenia te musz spenia waciwe normy bezpie-
czestwa. Sugerowane zabezpieczenia i ich producenci - patrz tabela poniej.
2. Przed podczeniem jakiegokolwiek zasilania do zasilacza UPS naley go odpowiednio
uziemi.
3. Zasilanie podczone do zasilacza UPS musi by jednofazowe, zgodnie z tabliczk zna-
mionow.

Podczanie rda zasilania/obcie krytycznych:
1. Blok podczeniowy rda zasilania/obcie krytycznych: patrz rysunek poniej.
Moc zasilacza
UPS
Sugerowane
zabezpieczenie
Sugerowany producent
5 kVA Rozcznik 40 A
char C
NADER: NDM1-63C 40/2 &
GE: 674609
6 kVA Rozcznik 40 A
char C
NADER: NDM1-63C 40/2 &
GE: 674609
10 kVA Rozcznik 63 A
char D
NADER: NDB2-63D 63/2
(Rysunek 3-g) Model o mocy
5 kVA/6 kVA
(Rysunek 3-h) Model o mocy
10 kVA
14 Amplon seria RT
2. Dobr przewodw:
Znamionowa
temperatura pracy
5kVA 6kVA 10kVA
60C 6 mm
2
8 mm
2
13 mm
2
lub #6AWG (Cu)
75C 6 mm
2
8 mm
2
13 mm
2
lub #6AWG (Cu)
(Zgodnie z Krajowymi Standardami Elektrycznymi naley zamontowa odpowiednie oso-
ny i zczki.)
3. Przed rozpoczciem okablowywania lub dokonywania podcze elektrycznych, naley
przestrzega nastpujacych zasad:
1) Wyczy zasilacz UPS i odci rdo zasilania oraz baterie przed rozpoczciem
czynnoci zwizanych z okablowaniem.
2) Naley obliczy zuycie energii urzdze podczonych do zasilacza UPS, aby
upewni si, e nie wystpi przecienie.
3) Po zakoczeniu okablowania naley upewni si, czy ruby s waciwie dokrcone.
Moment dokrcania powinien wynosi 182 kgf.cm.
4. Po podczeniu zasilacza UPS do rda zasilania:
1) Wentylator(y) na tylnej cianie zasilacza UPS uruchomi si.
2) Na wywietlaczu LCD pojawi si nastpujcy komunikat:
3) Po pojawieniu si komunikatu przedstawionego powyej zasilacz UPS bdzie
pracowa w trybie obejcia (bypass). Zawieci si dioda LED trybu obejcia (bypass)
(na to).
UWAGA: Wszystkie wskazania wywietlacza LCD przedstawiane w niniejszej In-
strukcji s przykadowe. Rzeczywiste wartoci zale od stanu zasilacza UPS.
Rozdzia 4 Eksploatacja
15
Uruchamianie zasilacza UPS

Uruchamienie zasilacza UPS przy zasilaniu z sieci:
Aby wczy zasilacz UPS naley nacisn i przytrzyma przycisk ON przez 3-5 sekund, a
nastpnie zwolni po usyszeniu sygnau dwikowego. System uruchomi si i automatycznie
wykona test wewntrzny. Podczas jego wykonywania na wywietlaczu LCD pojawi si kolej-
no nastpujce komunikaty:

Zasilacz UPS automatycznie wykryje czstotliwo wejcio-

w i okreli czstotliwo wyjciow (warto domylna:
50 Hz).
O
Zasilacz UPS automatycznie wywietli warto napicia i
czstotliwoci wejciowej.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi prostownik. Jeeli
prostownik dziaa poprawnie, na wywietlaczu pojawi si ko-
munikat RECTIFIER OK.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi adowark. Jeeli
adowarka dziaa poprawnie, na wywietlaczu pojawi si ko-
munikat CHARGER OK.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi baterie. Jeeli baterie
dziaaj poprawnie, na wywietlaczu pojawi si komunikat
BATTERY OK.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi napicie na szynie prdu
staego. Jeeli napicie jest poprawne, na wywietlaczu pojawi
si komunikat DC BUS OK.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi inwerter.
O
Jeeli inwerter dziaa poprawnie, na wywietlaczu pojawi si
komunikat INVERTER OK.
UWAGA: Podczas wywietlania komunikatw (~O)
dioda LED trybu obejcia (bypass) wieci si na
to.
O
Zasilacz UPS pracuje w trybie online, a dioda LED trybu
onine wieci si na zielono.
Rozdzia 4: Eksploatacja
16 Amplon seria RT

Uruchamianie zasilacza UPS przy zasilaniu z baterii:
Aby wczy zasilacz UPS naley nacisn i przytrzyma przycisk ON przez 3-5 sekund.
1. Po naciniciu przycisku ON na wywietlaczu pojawi si nastpujcy komunikat:
2. Nacisn i przytrzyma przycisk ON przez 3-5 sekund i zwolni po usyszeniu sygnau
dwikowego. System uruchomi si i automatycznie wykona test wewntrzny. Podczas jego
wykonywania na wywietlaczu LCD pojawi si kolejno nastpujce komunikaty:

Poniewa nie ma czstotliwoci wejciowej, zasilacz

UPS automatycznie wybierze warto domyln 50 Hz
jako czstotliwo wyjciow.
O
Zasilacz UPS automatycznie wywietli warto napicia i
czstotliwoci wejciowej.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi prostownik. Jeeli
prostownik dziaa poprawnie, na wywietlaczu pojawi si
komunikat RECTIFIER OK.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi baterie. Jeeli
baterie dziaaj poprawnie, na wywietlaczu pojawi si
komunikat BATTERY OK.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi napicie na szynie
prdu staego. Jeeli napicie jest poprawne, na wywietla-
czu pojawi si komunikat DC BUS OK.
O
Zasilacz UPS automatycznie sprawdzi inwerter.
O
Jeeli inwerter dziaa poprawnie, na wywietlaczu poja-
wi si komunikat INVERTER OK.
UWAGA: Podczas wywietlania komunikatw (~O)
nie wieci si adna dioda LED.

O
Gdy na wywietlaczu LCD pojawi si komunikat o po-
zostaej pojemnoci/napiciu baterii, a dioda LED trybu
zasilania z baterii zawieci si na zielono, oznacza
to, e proces uruchomienia zasilacza UPS zosta za-
koczony.
Rozdzia 4 Eksploatacja
17
Wyczanie zasilacza UPS
W trybie online naley nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy przycisk OFF i zwolni po usyszeniu
pojedynczego sygnau dwikowego. Inwerter wyczy si, a system przejdzie w tryb obejcia. Dioda
LED trybu obejcia (bypass) zawieci si na to, a na wywietlaczu LCD pojawi si komunikat
o pracy w BYPASS MODE (trybie obejcia). W trybie zasilania z baterii naley nacisn i przytrzyma
przez trzy sekundy przycisk OFF i zwolni po usyszeniu pojedynczego sygnau dwikowego. Inwerter
wyczy si, zasilacz UPS wyczy si, a na wywietlaczu LCD pojawi si komunikat przedstawiony poni-
ej.
OSTRZEENIE:
Zasilacz UPS mona demontowa dopiero po znikniciu powyszego komunikatu, wyczeniu
si wentylatorw, odczeniu rda zasilania z sieci oraz odczeniu baterii.
Wskazania wywietlacza LCD w rnych trybach pracy
Wywietlacz LCD wywietla rne informacje w zalenoci od trybu
pracy.
UWAGA:
Aktualnie wywietlany komunikat mona zmienia za pomoc
przyciskw oraz znajdujcych si na przedniej obu-
dowie.
Wywietlacz LCD umoliwia wybr jednego z wielu jzykw
pracy. Jeeli zachodzi konieczno modyfikacji ustawie fa-
brycznych, naley skontaktowa si z personelem serwiso-
wym.
18 Amplon seria RT
Sprawdzanie wersji oprogramowania

Sprawdzenia wersji oprogramowania zasilacza UPS mona dokona za pomoc wywietlacza
LCD.
V00: wersja oprogramowania zasilacza UPS
CV00: kod wersji kompatybilnej

W przypadku jednostek pracujcych rwnolegle kady z zasilaczy UPS sprawdza, czy wersje
oprogramowania (kody wersji kompatybilnej) s takie same. Jeeli tak nie jest, zasilacz UPS
nie wczy si i na wywietlaczu pojawi si nastpujcy komunikat alarmowy:

Jeeli taki komunikat pojawi si na wywietlaczu, naley skontaktowa si z lokalnym sprze-
dawc w celu aktualizacji oprogramowania.

Komunikaty wywietlane na wywietlaczu LCD:
Komunikat Znaczenie
ONLINE MODE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie online.
STANDBY MODE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie
gotowoci.
ECO MODE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie ECO.
BATTERY MODE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie zasilania
z baterii.
BYPASS MODE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie obejcia
(bypass).
CONVERTER MODE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje w trybie
przemiennika.
STANDALONE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje jako samodzielna
jednostka.
PARALLEL: MASTER
Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje rwnolegle i jest
urzdzeniem gwnym.
PARALLEL: SLAVE Wskazuje, e zasilacz UPS pracuje rwnolegle i jest
urzdzeniem zalenym.
INPUT VOLTAGE Wskazuje napicie wejciowe.
BYPASS VOLTAGE Wskazuje napicie obwodu obejcia (bypass).
OUTPUT VOLTAGE Wskazuje napicie wyjciowe.
BATTERY CAPACITY Wskazuje pojemno baterii.
REMAINING TIME Wskazuje pozostay czas zasilania z baterii.
ONLINE XKVA Wskazuje moc znamionow zasilacza UPS i wersj
oprogramowania.
Rozdzia 4 Eksploatacja
19
Tryby pracy

Tryb online:
Obcienia krytyczne s zasilane poprzez inwerter, ktry pobiera zasilanie z sieci. Zasilacz
UPS aduje baterie w miar potrzeby i zapewnia ochron podczonych urzdze. Podczas
pracy w trybie online dioda LED trybu online wieci si na zielono.

Tryb gotowoci:
Jeeli napicie i czstotliwo zasilania sieciowego znajduje si w dopuszczalnych granicach,
zasilacz UPS pracuje w trybie gotowoci i aduje baterie.

Tryb ECO:
Zasilacz UPS mona rcznie ustawi do pracy w trybie ECO. W tym trybie, jeeli napicie i
czstotliwo zasilania sieciowego mieszcz si w granicach 10% napicia znamionowego
oraz 6% czstotliwoci znamionowej, podczone urzdzenia s zasilane z sieci, a na zasi-
laczu UPS wieci si dioda LED trybu obejcia (bypass) (na to). Jeeli parametry s
poza tym zakresem, podczone urzdzenia s zasilane poprzez inwerter, a dioda LED trybu
online wieci si na zielono.

Tryb zasilania z baterii:
Jeeli zasilacz UPS pracuje podczas zaniku zasilania, baterie dostarczaj prd stay, ktry
podtrzymuje dziaanie inwertera zasilajcego obcienia krytyczne. Podczas pracy w tym try-
bie dioda LED trybu zasilania z baterii wieci si na zielono. Zasilacz UPS wskazuje stan
naadowania baterii w nastpujcy sposb:
Poziom naadowania
baterii
Alarm dwikowy Wywietlacz LCD
Pene
Sygna dwikowy co 10
sekund (dwik przez 0,1
sekundy i cisza przez 9,9
sekundy)
BATTERY CAPACITY
00V/000%
Poowa
Niski Sygna dwikowy co 0,5
sekundu (dwik przez 0,1
sekundy i cisza przez 0,4
sekundy)
BATTERY CAPACITY
00V/000%
Rozadowane Dugi sygna dwikowy SHUT DOWN DUE TO
DEPLETED BATTERY
20 Amplon seria RT

Tryb obejcia (bypass):
Obcienia krytyczne s zasilane bezporednio z sieci, a baterie s adowane. Podczas pracy
w trybie obejcia na zasilaczu UPS dioda LED trybu obejcia (bypass) wieci si na
to.

Tryb przemiennika:
Jeeli zasilacz UPS zostanie rcznie ustawiony do pracy w trybie przemiennika, mona
wybra czstotliwo wyjciow: 50 Hz lub 60 Hz. Po ustawieniu czstotliwoci wyjciowej
system automatycznie wyczy funkcj obejcia (bypass). Naley pamita, e po wyczeniu
si inwertera zasilacz nie przeczy si na prac w trybie obejcia (bypass). Podczas pracy w
trybie przemiennika dioda LED trybu online wieci si na zielono.
Rozdzia 5 Interfejsy komunikacyjne
21
Port RS232
Port RS232 (9-pinowe zcze eskie) znajdujcy si na panelu tylnym umoliwia podczenie kompu-
tera do zasilacza UPS za pomoc doczonego kabla RS232. W celu kontroli i monitorowania statusu
zasilacza UPS mona korzysta z oprogramowania SMART2000 znajdujcego si na doczonej pycie
CD). Szczegowe informacje o porcie znajduj poniej:

Port RS232 udostpnia nastpujce funkcje:
1. Monitorowanie stanu zasilacza UPS:
Monitorowanie obcienia, stanu baterii, napicia baterii, trybu pracy, napicia wejciowe-
go, czstotliwoci wejciowej, napicia wyjciowego i temperatury wewntrznej zasilacza
UPS.
2. Konguracja opnienia wyczenia zasilacza.
3. Wczanie/wyczanie sygnaw dwikowych.
4. Zdalne wyczanie zasilacza

Rozkad PIN-w:
1. PIN 2: TXD <nadawanie>
2. PIN 3: RXD <odbieranie>
3. PIN 5: GND <masa>

Konguracja poczenia:
1. Prdko transmisji . 2400 bps
2. Dugo danych ....... 8 bitw
3. Liczba bitw stopu 1 bit
4. Kontrola parzystosci brak
Port REPO
Port REPO zapewnia funkcjonalno zdalnego wyczenia w przypadku awarii. W przypadku wystpie-
nia sytuacji awaryjnej umoliwia on natychmiastowe odczenie zasilacza UPS od zasilania i jego nie-
zwoczne wyczenie. Interfejs ten jest normalnie otwarty. Podczenie odpowiedniego przecznika ley
w gestii uytkownika. Patrz Rysunek 5-a.
Rysunek 5-a: Aby otworzy port REPO i podczy samodzielnie zapewniony przecznik, naley wci-
sn obszary zaznaczone czarnymi strzakami przy pomocy rubokrta.
Rozdzia 5: Interfejsy komunikacyjne
UWAGA: Zasilacz UPS moe pracowa poprawnie bez uprzedniego dokonywania jakichkolwiek
wymienionych poniej pocze.
UWAGA:
Oprogramowanie do zarzdzania zasilaczem
UPS mona rwni e pobra pod adresem
http://59.125.232.140.
Przed rozpoczciem korzystania z portu RS232
naley si upewni, czy w zczu Mini nie znaj-
duje si karta Mini. Nie naley jednoczenie
wykorzystywa portu RS232 oraz kart Mini.
22 Amplon seria RT
Zcze Smart
W zczu Smart mona zainstalowa kart SNMP w celu zdalnego kontrolowania i monitorowania sta-
tusu zasilacza UPS za porednictwem sieci. W miejscu tym mona rwnie zainstalowa kart Relay
I/O lub ModBus w celu umoliwienia komunikacji przy pomocy cyfrowych wyj/wej sygnaowych lub
protokou ModBus. Patrz Rysunek 5-b i 5-c.
(Rysunek 5-b) Model o mocy 5 kVA/6 kVA

(Rysunek 5-c) Model o mocy 10 kVA
UWAGA: Port REPO udostpnia rwnie funkcjonalno ROO, pozwalajc zdalnie wcza/
wycza inwerter zasilacza UPS. Aby uzyska szczegowe informacje lub skonfigurowa funk-
cjonalno ROO naley skontaktowa si z lokalnym sprzedawc. Port moe by modyfikowany
wycznie przez wykwalikowany personel serwisowy.
Przecznik dostarczony
przez uytkownika
(Rysunek 5-a)

Rozdzia 5 Interfejsy komunikacyjne
23
Zcze Mini
Zcze to umoliwia instalacj kart Mini. Istnieje moliwo instalacji karty Mini SNMP, Mini Relay I/O,
Mini USB, Mini ModBus lub Mini TVSS w celu wyposaenia zasilacza UPS w odpowiednio moliwo
komunikacji sieciowej, cyfrowe wejcia/wyjcia sygnaowe, komunikacji USB, komunikacji ModBus i
ochron przed przepiciami. Patrz Rysunek 5-d i 5-e.
(Rysunek 5-d) Model o mocy 5 kVA/6 kVA

(Rysunek 5-e) Model o mocy 10 kVA
Zcze zewntrznego zestawu baterii
Zcze to suy do podczania zewntrznego moduu bateryjnego. Odpowiednie informacje zostay
przedstawione poniej.

Baterie:
1. Napicie adowania:
1) Model o mocy 5 kVA/6 kVA: 217,6 V DC
2) Model o mocy 10 kVA: 272,0 V DC
2. Prd adowania:
1) Model o mocy 5 kVA/6 kVA: 0,7 A (domylnie)
2) Model o mocy 10 kVA: 1,5 A (domylnie)
UWAGA: Po woeniu karty Mini do zcza Mini port RS232 zostanie wyczony.
24 Amplon seria RT
OSTRZEENIE:
Dobr prdu adowania dla modeli o mocy 5 kVA/6 kVA/10 kVA - patrz tabela poniej.
Aby zmodykowa ustawienia prdu adowania, naley skontaktowa si z lo-
kalnym sprzedawc.
3. Napicie baterii powodujce wyczenie (przerwanie dziaania):
1) Model o mocy 5 kVA/6 kVA: 168 V 3%
2) Model o mocy 10kVA: 210 V 3%
4. Liczba baterii:
1) Model o mocy 5 kVA/6 kVA: 12 V x 16 szt.
2) Model o mocy 10kVA: 12 V x 20 szt.

Zewntrzny zestaw baterii:
1. Aby zwikszy czas podtrzymania zasilania, do zasilacza UPS mona podczy kilka ze-
wntrznych zestaww baterii (szafa/stojak).
2. Zewntrzny modu bateryjny Delta (opcja):
Patrz Skrcona Instrukcja Uytkowania, Instrukcja Uytkowania lub Instrukcja Instalacji i
Uytkowania doczona do zewntrznego moduu bateryjnego.
3. Zewntrzny zestaw baterii innego producenta:
Przy podczaniu zestawu baterii do zasilacza UPS konieczne jest zainstalowanie odpo-
wiedniego rozcznika lub rozcznika bezpiecznikowego prdu staego (DC). Nie naley
wykorzystywa rozcznikw prdu zmiennego (AC). Dobr zdolnoci wyczania rozcz-
nika - patrz rzeczywisty prd rozadowania:
1) Model o mocy 5 kVA/6 kVA: sugeruje si rozcznik lub rozcznik bezpiecznikowy
200 V DC.
2) Model o mocy 10 kVA: sugeruje si rozcznik lub rozcznik bezpiecznikowy
250 V DC.
UWAGA: Aby podczy i/lub wymieni zewntrzny zestaw baterii, naley skontakto-
wa si z lokalnym sprzedawc.
Model o mocy 5 kVA/6 kVA Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4
czna pojemno baterii 5~9 Ah 9~17 Ah 18~30 Ah 27~40 Ah
Prd adowania 0,7 A 1,4 A 3 A 4 A
Model o mocy 10 kVA Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4
czna pojemno baterii 9~17 Ah 13~20 Ah 20~30 Ah 27~40 Ah
Prd adowania 1,5 A 2 A 3 A 4 A
Rozdzia 5 Interfejsy komunikacyjne
25

Ostrzeenia dotyczce podczania baterii/zewntrznych zestaww baterii:
1. Naley wykorzystywa wycznie baterie tego samego typu, pochodzce od tego samego
dostawcy. Nie naley jednoczenie wykorzystywa baterii nowych, starych i o rnej po-
jemnoci.
2. Liczba baterii musi odpowiada wymaganiom zasilacza UPS.
3. Nie naley odwrotnie podcza biegunw baterii.
4. Po podczeniu baterii naley upewni si za pomoc miernika, czy czne napicie wyno-
si okoo 12,5 V DC x czna liczba baterii.
UWAGA:
Przed przystpieniem do wymiany baterii/zewntrznego zestawu baterii naley wy-
czy zasilacz UPS i odci rda zasilania.

Bateria stanowi potencjalne rdo poraenia prdem oraz wysokiego prdu zwarcia.
Czynnoci serwisowe zwizane z bateriami i zestawami baterii musz by przeprowa-
dzane przez lub wykonywane pod nadzorem wykwalifikowanego presonelu serwiso-
wego posiadajcego wiedz dotyczc baterii, zestaww baterii i wymaganych rod-
kw ostronoci. Osoby nieupowanione nie powinny zblia si do baterii i zestaww
baterii.
Port rwnolegy
Port rwnolegy suy do komunikacji pomidzy zasilaczami UPS poczonymi rwnolegle. Za pomoc
doczonego kabla rwnolegego mona poczy rwnolegle dwa zasilacze UPS o tej samej mocy,
napiciu oraz czstotliwoci. Podczone obcienie bdzie rwno rozoone pomidzy obie jednostki
pracujce rwnolegle.

Jeeli jeden z dwch zasilaczy UPS pracujcych rwnolegle ulegnie awarii:
1. Jeeli czne obcienie nie przekracza mocy pojedynczego zasilacza UPS, inwerter
uszkodzonego zasilacza UPS wyczy si, a podczone urzdzenia bd zasilane przez
drugi zasilacz.
2. Jeeli czne obcienie przekracza moc pojedynczego zasilacza UPS, inwerter uszko-
dzonego zasilacza UPS wyczy si, a drugi zasilacz zostanie przeciony. W takim przy-
padku oba urzdzenia jednoczenie przecz si w tryb obejcia (bypass).

Podczas pracy w trybie rwnolegym oba zasilacze UPS mog wspdzieli modu bateryjny
w celu zmniejszenia kosztw, ale w takiej sytuacji uruchomienie zasilacza UPS z baterii nie
bdzie moliwe.

Podczas pracy w trybie rwnolegym zasilacz UPS mona naprawi bez przerywania zasilania
za pomoc zewntrznego moduu serwisowego (opcja).

czenie zasilaczy UPS do pracy rwnolegej - patrz Rysnuek 5-f i 5-g poniej.
26 Amplon seria RT
(Rysunek 5-f) Konguracja rwnolega typu Rack
Zewntrzny
modu bateryjny
Przewd baterii
Przewd
rwnolegy
Przewd zasilania
wejciowego
Przewd zasilania
wyjciowego
Zewntrzny
modu serwisowy
Zasilacz UPS
(Rysunek 5-g) Konguracja rwnolega typu Tower
Podstawka
Przewd baterii
Przewd
rwnolegy
Zewntrzny
modu bateryjny
Przewd zasilania
wejciowego
Przewd zasilania
wyjciowego
Zewntrzny
modu serwisowy
Zasilacz UPS
UWAGA: Jeeli zachodzi konieczno konfiguracji zasilacza UPS do pracy rwnolegej,
naley skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.
Rozdzia 6 Akcesoria opcjonalne
27
Rozdzia 6: Akcesoria opcjonalne
Lp. Element Nr katalogowy
1. Zewntrzny bypass serwisowy
(dla pojedynczego zasilacza UPS)
3915100706-S35
2. Zewntrzny bypass serwisowy
(dla zasilaczy UPS pracujcych
rwnolegle)
3915100707-S35
3. Obudowa na dodatkowe adowarki CHG252C2D1000-N
4. Filtr przeciwpyowy Model o mocy 5/6 kVA:
915100835-S00
Model o mocy 10 kVA:
3915100840-S00
5. Szyny montaowe Rack 3915100011
6. Zewntrzny modu bateryjny
(z bateriami)
Model o mocy 5/6 kVA:
GES161B105700
Model o mocy 10kVA:
GES201B109700
7. Zewntrzny modu bateryjny
(bez baterii)
Model o mocy 5/6 kVA:
GES161B105700-N
Model o mocy 10kVA:
GES201B109700-N
8. Czujnik EnviroProbe EMS1000000
9. Karta SNMP 3915100120-S
10. Karta Relay I/O 3915100147-S
11. Karta ModBus 3915100422-S
12. Karta Mini TVSS 3915100482-S
13. Karta Mini USB 3915100476-S
14. Karta Mini SNMP 3915100473-S
15. Karta Mini Relay I/O 3915100474-S
16. Karta Mini ModBus 3915100748-S
Lista akcesoriw opcjonalnych
Dostpny jest szereg akcesoriw dla zasilaczy UPS serii RT. W tabeli poniej znajduje si lista akce-
soriw wraz z ich opisem.
28 Amplon seria RT
Monta akcesoriw opcjonalnych
Niniejsza Instrukcja uytkowania przedstawia wycznie wytyczne dotyczce montau kart Mini SNMP/
Mini Relay I/O/ Mini USB/ Mini ModBus/ Mini TVSS. Szczegowe informacje dotyczce montau i eks-
ploatacji jakiegokolwiek innego akcesorium opcjonalnego - patrz Skrcona Instrukcja Uytkowania, In-
strukcja Uytkowania lub Instrukcja Instalacji i Uytkowania doczona do danego akcesorium.

Monta kart Mini SNMP/ Mini Relay I/O/ Mini USB/ Mini ModBus:
1. Model o mocy 5 kVA/6 kVA:
1) Zdj oson zcza Mini (SMART SLOT) znajdujc si na tylnej cianie zasilacza
UPS. (Rysunek 1)
2) Poluzowa ruby mocujce grn obudow zasilacza UPS i zdj obudow.
(Rysunek 2)
3) Pod czy p aski przewd do kart y Mi ni SNMP/ Mi ni Rel ay I / O/ Mi ni USB/
Mini ModBus. (Rysunek 3-1/ 3-2)
4) Woy kart Mini SNMP/ Mini Relay I/O/ Mini USB/ Mini ModBus do zcza i dokrci
ruby. (Rysunek 4)
5) Podczy drugi koniec paskiego przewodu do zcza CNG3. (Rysunek 5)
6) Zamontowa grn obudow i dokrci ruby. (Rysunek 6/ 6-1/ 6-2)
3-1 1 2
Rozdzia 6 Akcesoria opcjonalne
29
2. Model o mocy 10 kVA:
1) Zdj oson zcza Mini (SMART SLOT) znajdujc si na tylnej cianie zasilacza
UPS. (Rysunek 1)
2) Poluzowa ruby mocujce grn obudow zasilacza UPS i zdj obudow. (Rysunek
2)
3) Pod czy p aski przewd do kart y Mi ni SNMP/ Mi ni Rel ay I / O/ Mi ni USB/
Mini ModBus. (Rysunek 3)
4) Woy kart Mini SNMP/ Mini Relay I/O/ Mini USB/ Mini ModBus do zcza i dokrci
ruby. (Rysunek 4)
5) Podczy drugi koniec paskiego przewodu do zcza CNG3. (Rysunek 5)
6) Zamontowa grn obudow i dokrci ruby. (Rysunek 6/ 6-1/ 6-2)

Monta karty Mini TVSS:
1. Model o mocy 5 kVA/6 kVA:
1) Zdj oson zcza Mini (SMART SLOT) znajdujc si na tylnej cianie zasilacza
UPS. (Rysunek 1)
2) Woy kart Mini TVSS do zcza i dokrci ruby. (Rysunek 2/ 2-1)
TVSS
1 2 2-1
1
2
3
MINI SNMP CARD
MINI RELAY CARD
MINI USB CARD
4 5 6
6-1 6-2
MINI RELAY CARD
MINI SNMP CARD
MINI USB CARD
MINI MODBUS CARD
CNG3
30 Amplon seria RT
2. Model o mocy 10 kVA:
1) Zdj oson zcza Mini (SMART SLOT) znajdujc si na tylnej cianie zasilacza
UPS. (Rysunek 1)
2) Woy kart Mini TVSS do zcza i dokrci ruby. (Rysunek 2/ 2-1)
1 2 2-1
UWAGA: W celu uzyskania szczegowych informacji zwizanych z opcjonalnymi kartami
naley skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.
Rozdzia 6 Akcesoria opcjonalne
31
32 Amplon seria RT
Zasilacz UPS

Czyszczenie zasilacza UPS:
Naley regularnie czyci zasilacz UPS, zwracajc szczegln uwag na szczeliny i otwory
w celu zapewnienia swobodnego przepywu powietrza i niedopuszczenia do przegrzania si
zasilacza UPS. W razie potrzeby naley uy spronego powietrza do oczyszczenia szczelin
i otworw z wszelkich zanieczyszcze je blokujcych lub zakrywajcych.

Regularne przegldy zasilacza UPS:
Co p roku naley dokonywa inspekcji zasilacza UPS ze szczeglnym uwzgldnieniem:
1. Czy zasilacz, wskaniki LED i funkcje alarmowe dziaaj poprawnie.
2. Czy zasilacz nie dziaa w trybie obejcia (standardowo zasilacz UPS dziaa w trybie nor-
malnym). W przypadku pracy w trybie obejcia naley sprawdzi zasilacz UPS pod ktem
wystpowania bdw, przecienia, awarii wewntrznych, itp.
3. Czy napicie baterii jest w normie. W przypadku zbyt niskiego lub zbyt wysokiego napi-
cia baterii naley znale przyczyn rdow.
Baterie
Zasilacze UPS serii RT korzystaj ze szczelnych baterii kwasowo-oowiowych. Czas ycia tych baterii
zaley od temperatury, uytkowania i czstotliwoci adowania/rozadowywania. Wysoka temperatura
otoczenia oraz czste adowanie/rozadowywanie w krtkim okresie czasu doprowadzi do skrcenia cza-
su ycia baterii. Aby tego unikn, naley przestrzega nastpujcych zalece:

Utrzymywa temperatur pracy w granicach 15C~25C.

Jeeli zachodzi potrzeba przechowania zasilacza UPS przed duszy okres czasu, baterie musz
by naadowywane raz na trzy miesice, a czas adowania nie moe by krtszy ni 24 godziny
dla pojedynczego procesu adowania.
Wentylator
Wysze temperatury zmniejszaj czas ycia wentylatorw. W trakcie pracy zasilacza UPS naley spraw-
dzi, czy wszystkie wentylatory pracuj normalnie. Naley rwnie upewni si, e przepyw powietrza
dookoa oraz wewntrz zasilacza UPS pozostaje niezakcony. W przypadku stwierdzenia nieprawido-
woci w dziaaniu naley wymieni wentylatory.
Rozdzia 7: Konserwacja
UWAGA: W celu uzyskania dodatkowych informacji odnonie konserwacji naley skontaktowa
si z lokalnym sprzedawc lub obsug klienta. Nie naley samodzielnie przeprowadza czynnoci
serwisowych, o ile personel nie zosta w tym zakresie przeszkolony.
Rozdzia 8 Rozwizywanie problemw
33
Rozdzia 8: Rozwizywanie problemw
W przypadku pojawienia si na wywietlaczu LCD ktrego z poniszych alarmw naley postpowa
zgodnie z opisem przedstawionym w tabeli.
Alarm Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie
+DC BUS HIGH
+DC BUS LOW
- DC BUS HIGH
- DC BUS LOW
BUS OVP FAIL
Podczono obcienie pojemnociowe lub
indukcyjne.
Zmniejszy obcienie.
1. Wyst pi a r ni ca f az w syst emi e
pracujcym rwnolegle.
2. Wystpi wewntrzny bd zasilacza UPS.
Skontaktowa si z personelem serwisowym.
OUTPUT
SHORT
Wystpiy bdy na wyjciu. Sprawdzi, czy wystpiy bdy na wyjciu. Jeeli
tak, skontaktowa si z personelem serwisowym.
OVER
TEMPERATURE
Temperatura zasilacza UPS jest zbyt wysoka. 1. Wybra dobrze wentylowan lokalizacj.
2. Zmniejszy obcienie.
OUTPUT SCR FAIL 1. Brak sygnau sterujcego na obwodzie
wyjciowym.
2. Uszkodzone wyjcie.
Skontaktowa si z personelem serwisowym.
BYPASS SCR FAIL 1. Brak sygnau sterujcego na obwodzie
obejcia (bypass).
2. Uszkodzony obwd obejcia (bypass).
Skontaktowa si z personelem serwisowym.
RECTIFIER FAIL 1. Brak sygnau sterujcego na prostowniku.
2. Wystpio zwarcie na prostowniku.
Skontaktowa si z personelem serwisowym.
INVERTER FAIL Inwerter jest uszkodzony. Skontaktowa si z personelem serwisowym.
I/P FUSE BROKEN Uszkodzony bezpiecznik wejcia. Skontaktowa si z personelem serwisowym.
O/P FUSE BROKEN Uszkodzony bezpiecznik wyjcia. Skontaktowa si z personelem serwisowym.
FAN FAIL Wentylator jest uszkodzony lub zablokowany. Skontaktowa si z personelem serwisowym.
OVERLOAD Zasilacz UPS jest przeciony. Zmniejszy obcienie.
PARALLEL FAULT Przewd rwnolegy nie jest poprawnie
podczony.
Sprawdzi poprawno podczenia przewodu
rwnolegego.
NO BATTERY Brak poczenia z bateri. Sprawdzi poprawno podczenia przewodu
baterii.
CHARGER FAIL adowarka jest uszkodzona. Skontaktowa si z personelem serwisowym.
REDUNDANCY
LOSS
Przecienie spowodowao awari funkcji
redundancji.
1. Zmniejszy obcienie.
2. Wyczy funkcj redundancji.
UPS1/ UPS2 FW
VER
NOT COMPATIBLE
Wersje oprogramowania zasilaczy UPS
pracujcych rwnolegle nie s zgodne.
Skontaktowa si z personelem serwisowym.
34 Amplon seria RT
Rozdzia 9: Specyfikacja techniczna
* Dla modeli o mocy 5 oraz 6 kVA dolny zakres napicia: 100 ~ 155 V AC jest dopuszczalny dla obcienia 50 ~ 100%.
Dla modelu o mocy 10 kVA dolny zakres napicia: 100 ~ 180 V AC jest dopuszczalny dla obcienia 50 ~ 100%
** Poziom haasu przy obcieniu 70%
Model RT-5K RT-6K RT-10K
Moc znamionowa 5 kVA/4,5 KW 6 kVA/5,4 KW 10 kVA/9 KW
Przebieg prdu Sinusoidalny
Wejcie
Napicie znamionowe 200/208/220/230/240 V AC (jednofazowe)
Zakres napicia 100 ~ 300 V AC*
THDi < 5% (pene obcienie)
Wspczynnik mocy > 0,99 (pene obcienie)
Czstotliwo 40 ~ 70 Hz
Podczenie elektryczne Blok podczeniowy
Wyjcie
Napicie 200/208/220/230 (domylne)/240 V AC
THDu < 2% (obcienie liniowe)
Regulacja napicia 1% (statyczna); 2% (typowa)
Czstotliwo 50 lub 60 0,05 Hz
Przecialno 106% ~ 110%: 10 minut; 111% ~ 125%: 5 minut; 126% ~ 150%: 30 sekund
Podczenie elektryczne Blok podczeniowy
Wspczynnik szczytu 3:1
Baterie i adowarka
Napicie znamionowe 192 V DC 192 V DC 240 V DC
Prd adowania
Wbudowana: maksimum 4 A (moliwos regulacji)
Dodatkowy modu adowania (opcja): maksimum 4 A (instalacja wewntrzna)
Podczenie elektryczne Dedykowany przewd
Interfejs komunikacyjny Standard Port RS232 x 1, zcze Smart x 1, zcze mini Smart x 1, port rwnolegy x 1
Zgodno Bezpieczestwo i EMC CE, TUV, EN62040-1, CISPR 22 klasa A
Inne cechy
Redundancja 1+1
Zdalne sterowanie Zdalny wycznik awaryjny (REPO); zdalne wczanie i wyczanie (ROO)
Wsplna bateria Tak
Sprawno
AC-AC 92% (pene obcienie)
Tryb ECO 96% (pene obcienie)
Warunki eksploatacji
Temperatura pracy 0 ~ 40
o
C
Wilgotno wzgldna 0 ~ 95% (bez kondensacji)
Poziom haasu (w odl. 1 m) 54 dBA**
Dane
zyczne
Wy mi a r y
(sz. x g. x
wys.)
UPS 440 x 671 x 89 mm 440 x 671 x 89 mm 440 x 623 x 131 mm
Modu bateryjny 440 x 638 x 89 mm 440 x 638 x 89 mm 440 x 595 x 131 mm
Waga
UPS 15,5 kg 15,5 kg 21,3 kg
Modu bateryjny 36 kg 36 kg 66 kg
Rozdzia 10 Gwarancja
35
Rozdzia 10: Gwarancja
Sprzedawca gwarantuje, e w okresie gwarancji produkt wykorzystywany zgodnie z wszelkimi
waciwymi instrukcjami jest wolny od wad zwizanych z materiaem i sposobem wykonania. Jeeli
wystpi jakakolwiek awaria produktu w okresie gwarancji, sprzedawca naprawi lub wymieni produkt
wedle swojego uznania i okolicznoci.
Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do normalnego zuycia ani uszkodze wynikajcych z
niewaciwej instalacji, eksploatacji, wykorzystania, konserwacji lub zdarze losowych (takich jak wojna,
poar, katastrofa naturalna, itp.) i wyklucza wszelkie szkody uboczne i wtrne.
Wszelkie uszkodzenia powstae w okresie pogwarancyjnym podlegaj patnej naprawie. Jeeli ko-
nieczne s jakiekolwiek usugi konserwacyjne, naley skontaktowa si bezporednio z dostawc lub
sprzedawc.
OSTRZEENIE:
Przed rozpoczciem korzystania z produktu uytkownik indywidualny powinien okreli, czy
rodowisko pracy oraz charakterystyka obcienia jest odpowiednia, wystarczajca oraz bez-
pieczna dla instalacji i wykorzystania niniejszego produktu. Naley dokadnie przestrzega In-
strukcji uytkownika. Sprzedawca nie zapewnia ani nie gwarantuje przydatnoci i dopasowania
niniejszego produktu do jakiegokolwiek konkretnego zastosowania.