Instruccin para conductores

EBS
Sistema elctrico multiplexado, versin 2
Indice
Acerca de EBS ...................................................................................... 1
Generalidades ...................................................................................... 1
Funciones activadas manualmente ..................................................... 2
Antipatinaje (Traction Control System, TCS) .................................... 2
Freno combinado ................................................................................. 5
Activar el bloqueador del diferencial .................................................. 6
Activacin automtica del bloqueador del diferencial (DLC
Control del bloqueador del diferencial) ............................................... 8
Asistencia en arranque en pendiente ................................................... 9
Funciones automticas ...................................................................... 11
ABS ................................................................................................... 11
ESP Programa de estabilizacin electrnica ................................ 11
Control del par motor ........................................................................ 13
Asistencia de frenado de emergencia ................................................ 13
Regulacin del desgaste de las pastillas de freno .............................. 14
Prediccin del desgaste de las pastillas de freno ............................... 15
Advertencia de temperatura de frenos alta ........................................ 15
Supervisin del freno de rueda .......................................................... 16
Cdigos de avera ............................................................................... 17
Reinicializacin de cdigos de avera ............................................... 17
Indice alfabtico ................................................................................. 19
Acerca de EBS 1
Generalidades
EBS (para el sistema elctrico multiplexado
versin 2) funciona de forma diferente a
los sistemas de frenos anteriores. En los
sistemas de frenos anteriores, una cierta
presin del pedal de freno generaba una
presin determinada en el sistema de frenos.
Con EBS, en vez de ello, una cierta presin
del pedal de freno genera una reduccin
determinada de la velocidad, pero las
presiones a los cilindros de frenos de los ejes
varan con la carga en ejes.
Despus de recargar, las primeras frenadas
pueden producir una sensacin diferente
porque el sistema de frenos debe aprender la
nueva carga en ejes.
2 Funciones activadas manualmente
Antipatinaje (Traction Control System, TCS)
El sistema de control de traccin (TCS)
reduce automticamente el par motor en
caso de patinaje de la rueda. A velocidades
inferiores a 40 km/h, TCS tambin funciona
como un freno del diferencial automtico y
frena las ruedas motrices de un lado cuando
es necesario.
T3014400
Smbolo del display cuando TCS
est activado.
TCS fuera de carretera
Acoplar TCS todo terreno cuando las
condiciones sean difciles; por ejemplo, en
arena, grava o nieve. Entonces TCS permite
que las ruedas patinen ms. La funcin
se activa presionando el interruptor. Para
desacoplar TCS todo terreno, presionar de
nuevo el interruptor. Cuando TCS todo
terreno est acoplada, se enciende la lmpara
testigo del interruptor y se eleva un poco el
nivel de agarre de ESP (ESP = programa de
estabilizacin electrnica).
Nota! No use el TCS fuera de carretera
durante la conduccin normal.
T0012059
Funciones activadas manualmente 3
Desactive TCS
Usar la palanca de mando del display para
desactivar TCS. El autobs debe estar
parado. (Ver el Display de instrucciones al
conductor para informacin general sobre
el funcionamiento del dislay).
1 Desplcese hasta el men Ajustes (3
y 4)
2 Pulse Seleccionar (2)
3 Desplcese hasta el men Control de
traccin (3 y 4)
4 Pulse Seleccionar (2)
5 Desplcese hasta Off (3 y 4)
6 Pulse Seleccionar (2)
La prxima vez que se gire la llave de
contacto a la posicin de conduccin o que
el eje delantero gire a ms de 12 km/h, se
volver a activar el TCS.
Nota! Desactive TCS antes de remolcar con
un eje levantado
Nota! Desactivar TCS para la prueba de
frenos con rodillos!
T3008810
4 Funciones activadas manualmente
Si TCS est activado tras cambiar una rueda
Si se instala una rueda ms pequea que la
anterior en el eje motriz, es posible que TCS
se active.
Conduzca cierta distancia a ms velocidad
de 25 km/h. El sistema EBS aprende la
diferencia de tamao entre las ruedas. El
tiempo que tardar depender de la diferencia
de tamao entre las ruedas.
Tal vez resulte difcil conducir debido a
que TCS limita el par motor. Si se es el
caso, active el TCS terreno ( TCS fuera de
carretera pgina 2). El TCS terreno permite
diferencias mayores en la velocidad de las
ruedas entre el eje delantero y el eje motriz.
Cuando TCS terreno est activado el sistema
EBS tarda ms en aprender la diferencia de
tamao entre las ruedas.
Funciones activadas manualmente 5
Freno combinado
Cuando la palanca del ralentizador est en
la posicin A se utiliza el freno adicional
junto con los frenos normales al pisar el
pedal de freno.
EBS controla de forma que los diferentes
frenos sean utilizados ptimamente. El freno
adicional se utiliza tanto como es posible y, si
es necesario, se acoplan los frenos normales.
Nota! La posicin B de la palanca slo
est disponible en vehculos con I-Shift.
En esta posicin se activa un programa de
frenada que permite un rgimen de motor
ms alto con el freno motor.
T0010263
Poner la palanca en la posicin A
6 Funciones activadas manualmente
Activar el bloqueador del diferencial
(Esta funcin es opcional).
En autobuses equipados con bloqueador
del diferencial, ste se puede acoplar sin
presionar el pedal de embrague. Si la
velocidad es inferior a 40 km/h cuando
se presiona el interruptor, el sistema EBS
frena las ruedas para que giren a la misma
velocidad antes de acoplarse el bloqueador
del diferencial. Si la velocidad es superior a
40 km/h, el sistema EBS espera (sin que el
sistema mismo frene las ruedas) hasta que
las ruedas giran a la misma velocidad antes
de acoplarse el bloqueador del diferencial.
T0012041
Bloqueador del diferencial
activado. La luz del panel de
instrumentos parpadea.
Funciones activadas manualmente 7
Para obtener informacin sobre la activacin
automtica del bloqueador del diferencial,
consulte Activacin automtica del
bloqueador del diferencial (DLC Control
del bloqueador del diferencial) pgina 8.
1 Ajuste el interruptor a la posicin
inferior
2 Espere hasta que el indicador luminoso
del panel de instrumentos parpadee
3 Acelere con cuidado para no daar el
eje motriz y la marcha
4 Aljese de la zona resbaladiza
5 Suelte el acelerador
6 Desactive el bloqueador del diferencial
Nota! El bloqueador del diferencial se
acopla cuando la lmpara de advertencia del
instrumento parpadea. El bloqueador del
diferencial permanece acoplado mientras
parpadea la lmpara de advertencia,
aunque est desconectado el interruptor.
8 Funciones activadas manualmente
Activacin automtica del bloqueador del diferencial
(DLC Control del bloqueador del diferencial)
(Esta funcin es opcional).
Poner el interruptor del bloqueador del
diferencial en la posicin central. Entonces
se activa DCL.
El bloqueador del diferencial se activa
automticamente cuando las ruedas motrices
giran a diferentes velocidades y la velocidad
del vehculo es inferior a 15 km/h.
El bloqueador del diferencial se desactiva si
la velocidad del vehculo supera los 15 km/h
o en el siguiente cambio de marcha.
T0012041
Aspectos generales de las funciones de los interruptores
Posicin del
interruptor
Funcin
0 (posicin
superior)
No hay ningn
bloqueador del
diferencial activado.
1 (posicin media) DLC activado.
2 (posicin
inferior)
Bloqueador del
diferencial activado
manualmente.
Activacin manual del bloqueador del diferencial
Consulte Activar el bloqueador del
diferencial pgina 6.
Funciones activadas manualmente 9
Asistencia en arranque en pendiente
(Esta funcin es opcional).
La funcin se activa presionando el
interruptor. La activacin es indicada
encendindose la lmpara testigo del
interruptor.
Nota! La funcin funciona de forma
diferente dependiendo de si el autobs est
equipado con caja de cambios manual o
automtica.
T0012045
Interruptor para la asistencia de
arranque en pendiente.
Asistencia de arranque en pendiente en autobuses con caja de cambios
manual
1 Mantener parado el autobs con el
pedal de freno.
2 Mantener presionado el embrague.
3 Dejar acoplada la marcha de arranque
adecuada.
4 Soltar el pedal de freno y la presin de
frenado se mantiene automticamente.
El smbolo en el display se enciende
y se muestra mientras el autobs est
frenado.
5 Soltar el embrague.
6 Empezar a acelerar.
10 Funciones activadas manualmente
El sistema automtico suelta el freno cuando
se suelta el embrague o cuando el par motor
es suficiente.
Desactive la funcin pulsando el interruptor
de nuevo. Esta funcin siempre se desactiva
cuando la llave de contacto se coloca en la
posicin 0.
Nota! El automatismo suelta el freno
cuando se suelta el embrague o cuando se
pone el punto muerto.
Asistencia de arranque en pendiente en autobuses con caja de cambios
automtica
1 Mantener parado el autobs con el
pedal de freno
2 Soltar el pedal de freno.
La presin de frenos se mantiene
brevemente de forma automtica.
El smbolo en el display se enciende
y se muestra mientras el autobs est
frenado.
3 Empezar a acelerar.
El automatismo suelta el freno dos segundos
despus de soltarse el pedal de freno o
cuando el par motor es suficientemente alto.
Desactive la funcin pulsando el interruptor
de nuevo. La funcin siempre se desactiva
al arrancar el motor.
Funciones automticas 11
ABS
ABS forma parte de EBS y es totalmente
automtico.
ESP Programa de estabilizacin electrnica
(Esta funcin es opcional).
ESP (Programa electrnico de estabilidad) es
un sistema estabilizador que reduce el riesgo
de vuelco y patinaje.
Si el sistema detecta que el autobs va a
volcar, se reduce primero la aceleracin.
Si esto no es suficiente, el sistema utiliza
tambin los frenos de ruedas para reducir la
velocidad del autobs.
T0012128
Smbolo en el display para ESP
acoplado en caso de riesgo de
vuelco.
12 Funciones automticas
Si el sistema detecta que hay riesgo de
derrapaje, se reduce la aceleracin y se
frenan las ruedas necesarias para que el
autobs mantenga la trayectoria correcta. Si
es necesario, tambin se desacopla el freno
adicional.
ADVERTENCIA
Conducir el autobs de la misma forma
que los autobuses sin ESP. Aunque ESP
reduce el riesgo de vuelco y derrapaje, el
autobs puede volcar si la carga tiene el
centro de gravedad muy alto, si las ruedas
tocan en un bordillo a alta velocidad o
si se conduce de forma negligente. En
firmes resbaladizos el autobs puede
derrapar aunque tenga ESP.
No conducir en curvas extremadamente
pronunciadas (por ejemplo, en pistas
de pruebas) con autobuses equipados
con ESP. La conduccin en curvas
extremadamente pronunciadas puede
generar intervenciones innecesarias y
peligrosas del sistema ESP.
T3014400
Smbolo en el display cuando ESP
est activado en caso de riesgo de
derrapaje.
Funciones automticas 13
Control del par motor
(Esta funcin es opcional).
Cuando se suelta el pedal acelerador en una
carretera resbaladiza, el freno adicional o
el freno motor pueden bloquear las ruedas
motrices. Entonces se desactiva el freno
adicional y el motor acelera hasta que las
ruedas motrices giran a la misma velocidad
que las ruedas delanteras. La funcin
no funciona si est desacoplada la caja
de cambios, si ABS est activado o si la
velocidad es inferior a 10 km/h.
T3014400
Smbolo en el display cuando se
regula el par motor.
Asistencia de frenado de emergencia
(Esta funcin es opcional).
Si se presiona el pedal de freno sbitamente
y con fuerza, aumenta la presin de los
frenos y la fuerza de frenado. La funcin
est concebida para obtener plena fuerza
frenante ms rpidamente en situaciones de
emergencia.
14 Funciones automticas
Regulacin del desgaste de las pastillas de freno
Nota! No rige para autobuses de entrada
baja.
Si las pastillas de freno se desgastan ms
en un eje que en otro, se distribuye mayor
fuerza de frenado a las otras ruedas para
equilibrar el desgaste.
Nota! Esta funcin funciona en frenadas
suaves. En frenadas fuertes, la fuerza de
frenado se distribuye para que para que la
frenada sea lo ms eficaz posible.
Se presenta una advertencia en forma de un
smbolo que se muestra en el display cuando
queda menos del 20% de los forros.
T5013668
Smbolo en el display cuando
queda menos del 20% de los forros
de frenos.
Autobuses de entrada baja
Los autobuses con entrada baja slo
tienen advertencia de desgaste y no
tienen igualacin de forros de frenos. La
advertencia de desgaste slo es vlida para el
eje motriz y el eje portante, dado que el eje
delantero no tiene sensores de desgaste.
Funciones automticas 15
Prediccin del desgaste de las pastillas de freno
Nota! No rige para autobuses de entrada
baja.
(Esta funcin es opcional).
El men Datos del vehculo muestra
informacin referente a cundo deberan
sustituirse los revestimientos de los frenos.
Esta informacin tambin se puede leer en
un taller Volvo.
Advertencia de temperatura de frenos alta
Si los frenos se calientan demasiado, se
enciende la lmpara CHECK y se muestra
un smbolo en el display.
Nota! Si se permite que la temperatura
aumente ms, cambia la sensacin de freno y
hay que presionar el pedal de freno con ms
fuerza para obtener el mismo efecto frenante
que antes.
T5013670
Smbolo de advertencia de
temperatura de frenado alta.
16 Funciones automticas
Supervisin del freno de rueda
(Esta funcin es opcional).
Si el frenado de alguna rueda es peor que
en las dems ruedas, se enciende la lmpara
CHECK y se muestra un smbolo en el
display. No se nota necesariamente ninguna
diferencia en la fuerza de frenado puesto
que las dems ruedas son frenadas con ms
fuerza. Sin embargo, se guarda un cdigo de
avera en el sistema y hay que dejar que un
taller Volvo revise el sistema de frenos.
T3014494
Smbolo de advertencia de efecto
de frenado deficiente.
Cdigos de avera 17
Reinicializacin de cdigos de avera
Si el pedal de freno es presionado cuando la
presin en el sistema de frenos es demasiado
baja, se pueden establecer varios cdigos de
avera. Estos cdigos de avera se borran
como sigue:
1 Asegrese de que el vehculo est
parado.
2 Comprobar en el display que la presin
de frenos es de 9 bar como mnimo. De
no ser as, arrancar el motor y cargar
el sistema.
3 Apague el contacto para poder reiniciar
la unidad de mando.
4 Arranque el motor sin tocar el freno de
pie.
5 Espere al menos cinco segundos.
6 Pise lentamente el freno de pie hasta
que est pisado a fondo (esta operacin
debera llevar como mnimo un
segundo).
7 Mantenga pisado a fondo el freno de pie
durante al menos siete segundos.
18 Cdigos de avera
8 Suelte lentamente el freno de pie
(debera llevar como mnimo un
segundo desde la posicin de pisado a
fondo hasta que se suelta).
9 Apague el contacto.
10 Espere al menos cinco segundos.
11 Encienda el contacto.
12 Compruebe los cdigos de avera.
Tras la reinicializacin, los cdigos de avera
corregidos deberan estar inactivos. De lo
contrario, la avera permanece.
Si se tarda ms de 25 segundos en completar
los pasos 10, 11 y 12 no se desactivarn los
cdigos de avera.
Nota! Si el procedimiento anterior no
ayuda, acudir a un taller de servicio Volvo.
Indice alfabtico 19
Indice alfabtico
A
Acerca de EBS ............................. 1
Activacin automtica del
bloqueador del diferencial ........... 8
Arranques en pendiente ............. 10
Asistencia en arranque en pendiente,
transmisin automtica .............. 10
Asistencia en arranque en pendiente,
transmisin manual ...................... 9
B
Bloqueador del diferencial ........... 6
Bloqueador del diferencial,
activacin automtica ................... 8
C
Cdigos de avera ....................... 17
Control de traccin ...................... 2
Control del bloqueador del
diferencial .................................... 8
D
Distribucin de la fuerza de
frenado ......................................... 1
DLC ............................................. 8
F
Funciones activadas
manualmente ................................ 2
Funciones automticas ............... 11
P
Presin de los frenos .................... 1
Prueba de frenos con rodillos ...... 3
R
Remolcado ................................... 3
T
TCS .............................................. 2
TCS fuera de carretera ................. 2
Volvo Bus Corporation
Gteborg, Sweden
20 017541 Spanish . Printed in Sweden