1

Alimentation
1 Pile 9 V
Autonomie : 2600 mesures de 10 secondes (avec pile 9V alkaline 6LR61)
1300 mesures de 10 secondes (avec pile 9V saline 6F22)
Indication dusure de la pile : Autotest
Buzzer :
Discontinu pour le reprage de phase
Continu pour le test de tension> 50V et la continuit
Dure de fonctionnement :
690 V AC/DC : marche illimite
Conditions climatiques :
Rfrence : 23C 3C
Utilisation : -10C + 55C
Humidit relative :< 96% HR
Altitude : jusqu 2000m
Stockage : -10C + 55C (sans Pile).
2


Dtecteur de tension (selon 61243-3-ED. 10/98 et NF EN 61010-1 2001 600V CAT III)
Scurit lectrique
Boitier selon NF EN 61010-1 : 2001
-Degr de pollution : 2
- Catgorie de mesure III pour tension assigne 600V
Cordon selon NF EN 61010-031 : 2002
-Degr de pollution : 2
- Catgorie de mesure III pour tension assigne 1000V
Compatibilit lectromagntique
EN 61326-1/A2 : 2001 critre B
Protection mcanique
Degr de protection de lenveloppe (selon EN 60529/A1 : 2000)
-IP 65 pour le boitier
-IP 20 pour les pointes de touche
NB : Le boitier est totalement protg contre la pntration de poussires et les jets deau.
Malgr cette protection, il nest pas recommand dutiliser le dtecteur sous la pluie.
Dimensions : 163x 63,6 x 40 mm
Masse : 150 g.
Etat de livraison :
-1 testeur 701A
- 1 pile 9 V saline 6F22
- 1 Dragonne
- 1 Notice

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
Lisez attentivement cette notice
Respectez les prcautions demploi
Signification du symbole
Attention ! consultez la notice de fonctionnement avant dutiliser lappareil , dans la prsente
notice, les instructions prcdes de ce symbole si elles ne sont pas bien respectes ou ralises,
peuvent occasionner un accident corporel ou endommage lappareil et les installations.
Prcautions demploi
Procdez systmatiquement un AUTOTEST avant et aprs lutilisation de votre
dtecteur.
Tension max. dutilisation : 690 VAC (entre phases).
Ce dtecteur peut tre utilis sur des installations de catgorie III, avec des tensions
toujours infrieures 600V par rapport la terre. Les circuits de CAT III sont des
circuits dalimentation dappareils de puissance pouvant comporter des surtensions
transitoires importantes.
EX : alimentation de machines ou dappareils industriels.
Utilisez des accessoires conformes aux normes de scurit (EN 61010-031) de
tension minimale 600 V et de catgorie de mesure III.
Nouvrez jamais le boitier du dtecteur avant de lavoir dconnecter de toute source
lectrique.
Ne touchez jamais les pointes de touches mtalliques pendant un test.
Ne procd jamais un test de continuit sur un circuit sous tension. Cependant, en
cas de fausse manuvre, le dtecteur assure une protection jusqu 600V.

3

Prsentation
Le 701A est un dtecteur visuel et sonore de tension continue et alternative, de
continuit. Il dispose galement :
Du reprage phase/neutre.
Dune fonction de premier diagnostic des disjoncteurs diffrentiels 30 mA.
De lindication du sens de rotation de phases (mthode 2Fils )
Il a t conu suivant :
La norme internationale EN 61243-3 d. B
La norme internationale EN 61010-1 600 V CAT III.
Il prsente notamment les avantages suivants :
Haut niveau de scurit lectrique. Lallumage et la dtection automatique
AC/DC prservent lutilisateur de nombreuses erreurs dinterprtation.
Lautotest permet de valider le fonctionnement des circuits lectroniques
internes et ltat des cordons.
Robustesse mcanique.
Protection lectronique jusqu 600V eff en dtection de continuit
lorsque le circuit est sous tension.
Haut degr de protection du boitier : IP 65.
Pointes des touches dconnectables.
Entraxe de 19 mm (distance entre ples des disjoncteurs.)
AUTOTEST
Procdez toujours un autotest avant et aprs lutilisation de votre dtecteur.
Nutilisez jamais votre dtecteur si lautotest est incorrect.
Lautotest permet de contrlez le bon fonctionnement du dtecteur dans son ensemble : des
pointes de touche aux diodes lectroluminescentes sauf les LED de rotation de phases via le cordon,
llectronique, le buzzer et la pile.
Mise en uvre.

Branchez les cordons.
Amenez la pointe de touche rouge de lappareil en contact direct avec celle du cordon noir.
Appuyez sur le poussoir autotest.
Rsultat :

Toutes les LED de dtection de tension doivent sallumer et le buzzer fonctionner : Lautotest
est correct.
Si lautotest est incorrect, changer les piles ou procder une rparation.

Dtection de tension AC/DC, polarit

Procdez toujours un autotest avant et aprs lutilisation de votre dtecteur.
Nutilisez jamais votre dtecteur si lautotest est incorrect.
Placez les deux pointes de touche sur le circuit contrler.
La prsence de tension sur le circuit assure lallumage des LEDs de dtection de
tension et lmission dun signal sonore par le buzzer pour une tension suprieure
50 V.
Le niveau de tension nominale du circuit est donn par la dernire LED allume (12V,
24V, 50V, 127V, 230V, 400V ou 690V).
Si aucune de ces LEDs nest allume, absence de tension ou tension < 10V.
Les deux LEDs (+ et -) sallume pour une tension alternative.
Une seule LED (+ ou -) sallume pour une tension continue et indique la polarit.
4


Caractristiques, domaine dutilisation :

- Dtection de tension : 12V<U<690V entre phases (600V par rapport la terre)
- Frquence : DC, 50.60HZ 5%
- Impdance leve, ne fait pas disjoncter les disjoncteurs diffrentiels 30mA.
- Courant de crte max. 690V : Is < 3,5 mA .
- Temps de rponse : instantan.

Reprage Phase/Neutre

Procdez un autotest avant dutiliser votre dtecteur.
Nutilisez jamais votre dtecteur si lautotest est incorrect.

Test unipolaire une main
Placez une des pointes de touche sur le conducteur tester et un doigt sur la zone de
toucher de reprage Ph/N.
En prsence de la phase, la LED rouge Ph (690V) clignote et le buzzer sonne de
manire discontinue.
Caractristiques et domaine dutilisation :
- Tension : U> 127V AC
- Frquence : 5060Hz 5%

Contrle de continuit

Procdez un autotest avant dutiliser votre dtecteur.
Nutilisez jamais votre dtecteur si lautotest est incorrect.
Avant de procder un test de continuit, assurez-vous que le circuit contrler est hors
tension.
Placez les deux pointes de touche sur le circuit contrler. Si au moins une
LED sallume, arrter le test : le circuit est sous tension.
Appuyez sur le poussoir TEST DE CONTINUITE.
Les LEDs vertes, la LED orange sallume et le buzzer sonne de manire
continue : il y a continuit.

Prsence de tension accidentelle sur le circuit contrler.
Dans le cas o lappareil dtecte la prsence dune tension suprieure 50V
AC, le buzzer sonne de manire continue et au moins la LED 127V sallume.

Rotation de phase

Procdez un autotest avant dutiliser votre dtecteur.
Nutilisez jamais votre dtecteur si lautotest est incorrect.
Vrifiez la prsence de phases sur les trois phases tester dun rseau triphas.
Test de rotation de phases :
Placez la pointe de touche rouge sur la premire phase et et la pointe de touche
noire sur la deuxime phase.
Appuyez sur le bouton ROTATION DE PHASES.
Rsultat :
5

Si lordre de rotation de phases est direct, la LED L1 vers L2 sallume, le sens de
rotation est direct.
Si lordre de rotation de phases est indirect, la LED L1 vers L3 sallume.
NB : La dtection de tension reste active pendant ce test.

Caractristiques et domaine dutilisation :
- Tension : 360V< U < 690V
- Frquence : 50Hz et 60Hz ( 5 %)

Contrle de disjonction des disjoncteurs diffrentiels 30 mA

Attention : Ce test consiste crer un courant de dfaut entre la phase et la terre > 30mA
sous 220VAC.

Placez la pointe de touche rouge sur la phase et la pointe de touche noire sur la
barrette de terre. Une indication de tension apparait.
Appuyez sur le bouton de test.
Le disjoncteur diffrentiel 30mA doit disjoncter.
Aprs disjonction, lindication de tension disparait.

Caractristiques et domaine dutilisation :
- Tension : 230V Ph/T
- Courant de dfaut engendr > 30mA
- Frquence : 50Hz et 60Hz ( 5 %)

Maintenance

Pour la maintenance, utiliser seulement les pices de rechange qui ont t spcifies.
Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une
rparation effectue en dehors de son service aprs-vente ou des rparateurs agres.
Remplacement de la pile :
Pour votre scurit, il ne faut jamais ouvrir le dtecteur avant de lavoir dconnect de toute
source lectrique.
Enlevez la vis imperdable fixant la trappe pile et ouvrer la trappe.
Remplacez la pile usage 9V.
Fermez la trappe pile et revissez la vis au dos du boitier.
Stockage :
Si le dtecteur nest pas utilis pendant une dure dpassant 60 jours, enlevez la pile et
stockez-la sparment.
Nettoyage :
Lappareil doit tre dconnect de toute source lectrique.
Pour nettoyer le boitier, utiliser un chiffon lgrement imbib deau savonneuse.
Rincez avec un chiffon humide.
Ensuite, schez rapidement avec un chiffon ou de lair puls.

Vrification priodique :
Comme tous les appareils de mesure ou dessai, une vrification priodique est ncessaire.