Professional Documents
Culture Documents
BRITISH STANDARD
Transportable gas
cylinders
Specification for the
design and construction
of refillable
transportable seamless
steel gas cylinders of
water capacities from
0,5 litre up to and
including 150 litres
Part 1: Cylinders made of seamless steel
with an Rm value of less than 1100 MPa
ICS 23.020.30
| BS EN
|
|
| 1964-1:2000
|
|
|
| Incorporating
| Corrigendum No.1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BS EN 1964-1:2000
National foreword
This British Standard is the official English language version of EN 1964-1:1999.
It partially supersedes BS 5045-1:1982, which will be amended accordingly and be
renumbered as BS 5045-7 to cover special portable applications.
The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee
PVE/3, Gas containers, to subcommitte PVE/3/3, Transportable gas containersCylinder design and constructiona nd testing at time of manufacture, which has the
responsibility to:
aid enquirers to understand the text;
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,
pages 2 to 49 and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document
was last issued.
Date
Comments
10996
Corrigendum No. 1
BSI 06-2000
(1
(8523($1 67$1'$5'
1250( (8523e(11(
(8523b,6&+( 1250
-DQXDU\
,&6
'HVFULSWRUV *DV F\OLQGHUV VWHHO SURGXFWV GHILQLWLRQV PDWHULDOV KHDW WUHDWPHQW FKHPLFDO FRPSRVLWLRQ LQVSHFWLRQ
GHVLJQ FRPSXWDWLRQ DJUHHPHQWV GHIHFWV WHVWV FRQIRUPLW\ WHVWV DFFHSWDQFH WHVWLQJ DFFHSWDELOLW\
(QJOLVK YHUVLRQ
&(1 PHPEHUV DUH ERXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV ZKLFK VWLSXODWH WKH FRQGLWLRQV IRU JLYLQJ WKLV (XURSHDQ
6WDQGDUG WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG ZLWKRXW DQ\ DOWHUDWLRQ 8SWRGDWH OLVWV DQG ELEOLRJUDSKLFDO UHIHUHQFHV FRQFHUQLQJ VXFK
QDWLRQDO VWDQGDUGV PD\ EH REWDLQHG RQ DSSOLFDWLRQ WR WKH &HQWUDO 6HFUHWDULDW RU WR DQ\ &(1 PHPEHU
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG H[LVWV LQ WKUHH RIILFLDO YHUVLRQV (QJOLVK )UHQFK *HUPDQ $ YHUVLRQ LQ DQ\ RWKHU ODQJXDJH PDGH E\ WUDQVODWLRQ
XQGHU WKH UHVSRQVLELOLW\ RI D &(1 PHPEHU LQWR LWV RZQ ODQJXDJH DQG QRWLILHG WR WKH &HQWUDO 6HFUHWDULDW KDV WKH VDPH VWDWXV DV WKH
RIILFLDO YHUVLRQV
&(1 PHPEHUV DUH WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV ERGLHV RI $XVWULD %HOJLXP &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH
,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RUWXJDO 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG DQG 8QLWHG .LQJGRP
&(1
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
% %UXVVHOV
3DJH
(1
&RQWHQWV
3DJH
)RUHZRUG
,QWURGXFWLRQ
6FRSH
1RUPDWLYH UHIHUHQFHV
0DWHULDOV
'HVLJQ
7HVWV
&RQIRUPLW\ HYDOXDWLRQ
6WDPS PDUNLQJ
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
)RUHZRUG
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17&
7UDQVSRUWDEOH JDV F\OLQGHUV WKH VHFUHWDULDW RI ZKLFK LV KHOG E\ %6,
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VKDOO EH JLYHQ WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG HLWKHU E\ SXEOLFDWLRQ
RI DQ LGHQWLFDO WH[W RU E\ HQGRUVHPHQW DW WKH ODWHVW E\ -XO\ DQG FRQIOLFWLQJ QDWLRQDO
VWDQGDUGV VKDOO EH ZLWKGUDZQ DW WKH ODWHVW E\ -XO\
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ VXEPLWWHG IRU UHIHUHQFH LQWR WKH 5,' DQGRU LQ WKH WHFKQLFDO
DQQH[HV RI WKH $'5 7KHUHIRUH LQ WKLV FRQWH[W WKH VWDQGDUGV OLVWHG LQ WKH QRUPDWLYH UHIHUHQFHV
DQG FRYHULQJ EDVLF UHTXLUHPHQWV RI WKH 5,'$'5 QRW DGGUHVVHG ZLWKLQ WKH SUHVHQW VWDQGDUG
DUH QRUPDWLYH RQO\ ZKHQ WKH VWDQGDUGV WKHPVHOYHV DUH UHIHUUHG WR LQ WKH 5,' DQGRU LQ WKH
WHFKQLFDO DQQH[HV RI WKH $'5
7KLV VWDQGDUG LV RQH RI D VHULHV RI WKUHH VWDQGDUGV FRQFHUQLQJ UHILOODEOH VHDPOHVV VWHHO JDV
F\OLQGHUV RI ZDWHU FDSDFLWLHV IURP O XS WR DQG LQFOXGLQJ O IRU FRPSUHVVHG OLTXHILHG
DQG GLVVROYHG JDVHV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DUW &\OLQGHUV PDGH RI VHDPOHVV VWHHO ZLWK DQ 5P YDOXH RI OHVV WKDQ 03D
3DUW &\OLQGHUV PDGH RI VHDPOHVV VWHHO ZLWK DQ 5P YDOXH RI 03D DQG DERYH
3DUW &\OLQGHUV PDGH RI VHDPOHVV VWDLQOHVV VWHHO
3DJH
(1
,QWURGXFWLRQ
7KH SXUSRVH RI WKLV VWDQGDUG LV WR SURYLGH D VSHFLILFDWLRQ IRU WKH GHVLJQ PDQXIDFWXUH
LQVSHFWLRQ DQG DSSURYDO RI UHILOODEOH WUDQVSRUWDEOH VHDPOHVV VWHHO JDV F\OLQGHUV
7KH VSHFLILFDWLRQV JLYHQ DUH EDVHG RQ NQRZOHGJH RI DQG H[SHULHQFH ZLWK PDWHULDOV GHVLJQ
UHTXLUHPHQWV PDQXIDFWXULQJ SURFHVVHV DQG FRQWURO GXULQJ PDQXIDFWXUH RI F\OLQGHUV LQ
FRPPRQ XVH LQ WKH FRXQWULHV RI WKH &(1 PHPEHUV
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
6FRSH
7KH VWDQGDUG VSHFLILHV PLQLPXP UHTXLUHPHQWV IRU WKH PDWHULDO GHVLJQ FRQVWUXFWLRQ DQG
ZRUNPDQVKLS PDQXIDFWXULQJ SURFHVVHV DQG WHVWV DW PDQXIDFWXUH RI UHILOODEOH WUDQVSRUWDEOH
VHDPOHVV VWHHO JDV F\OLQGHUV RI ZDWHU FDSDFLWLHV IURP O XS WR DQG LQFOXGLQJ O IRU
FRPSUHVVHG OLTXHILHG DQG GLVVROYHG JDVHV 7KLV VWDQGDUG LV DSSOLFDEOH WR F\OLQGHUV
PDQXIDFWXUHG IURP VWHHO ZLWK DQ 5P YDOXH RI OHVV WKDQ 03D
127( 7KLV VWDQGDUG LV DOVR VXLWDEOH IRU WKH PDQXIDFWXUH RI F\OLQGHUV RI ZDWHU
FDSDFLW\ OHVV WKDQ O
1RUPDWLYH UHIHUHQFHV
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E\ GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU
SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYH UHIHUHQFHV DUH FLWHG DW WKH DSSURSULDWH SODFHV LQ WKH WH[W DQG WKH
SXEOLFDWLRQV DUH OLVWHG KHUHDIWHU )RU GDWHG UHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWV WR RU UHYLVLRQV
RI DQ\ RI WKHVH SXEOLFDWLRQV DSSO\ WR WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG RQO\ ZKHQ LQFRUSRUDWHG LQ LW E\
DPHQGPHQW RU UHYLVLRQ )RU XQGDWHG UHIHUHQFHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH SXEOLFDWLRQ UHIHUUHG WR
DSSOLHV
(1 4XDOLILFDWLRQ DQG FHUWLILFDWLRQ RI 1'7 SHUVRQQHO *HQHUDO SULQFLSOHV
(1 7UDQVSRUWDEOH JDV F\OLQGHUV *DV F\OLQGHU LGHQWLILFDWLRQ H[FOXGLQJ /3*
3DUW 6WDPSPDUNLQJ
(1 0HWDOOLF PDWHULDOV 7HQVLOH WHVWLQJ 3DUW 0HWKRG RI WHVW DW DPELHQW
WHPSHUDWXUH
(1 0HWDOOLF PDWHULDOV %ULQHOO KDUGQHVV WHVW 3DUW 7HVW PHWKRG
(1 )ODW SURGXFWV PDGH RI VWHHOV IRU SUHVVXUH SXUSRVHV 3DUW *HQHUDO
UHTXLUHPHQWV
(1 0HWDOOLF PDWHULDOV &KDUS\ LPSDFW WHVW 3DUW 7HVW PHWKRG
(1 9RFDEXODU\ RI KHDW WUHDWPHQW WHUPV IRU IHUURXV SURGXFWV
(1 ,62 7UDQVSRUWDEOH JDV F\OLQGHUV &RPSDWLELOLW\ RI F\OLQGHU DQG YDOYH
PDWHULDOV ZLWK JDV FRQWHQWV 3DUW 0HWDOOLF PDWHULDOV ,62
(8521250 %HQG WHVW IRU VWHHO
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
)RU WKH SXUSRVHV RI WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG WKH IROORZLQJ GHILQLWLRQV DQG V\PEROV DSSO\
'HILQLWLRQV
\LHOG VWUHVV
YDOXH FRUUHVSRQGLQJ WR WKH ORZHU \LHOG VWUHVV 5H/ RU IRU VWHHOV WKDW GR QRW H[KLELW GHILQHG
\LHOG WKH SURRI VWUHVV 5S
QRUPDOL]LQJ
KHDW WUHDWPHQW LQ ZKLFK D F\OLQGHU LV KHDWHG WR D XQLIRUP WHPSHUDWXUH DERYH WKH XSSHU FULWLFDO
SRLQW $F DV GHILQHG LQ (1 RI WKH VWHHO DQG WKHQ FRROHG LQ VWLOO DLU
TXHQFKLQJ
KDUGHQLQJ KHDW WUHDWPHQW LQ ZKLFK D F\OLQGHU ZKLFK KDV EHHQ KHDWHG WR D XQLIRUP
WHPSHUDWXUH DERYH WKH XSSHU FULWLFDO SRLQW $F DV GHILQHG LQ (1 RI WKH VWHHO LV
FRROHG UDSLGO\ LQ D VXLWDEOH PHGLXP
WHPSHULQJ
VRIWHQLQJ KHDW WUHDWPHQW ZKLFK IROORZV TXHQFKLQJ RU LQ VRPH FDVHV QRUPDOL]LQJ LQ ZKLFK
WKH F\OLQGHU LV KHDWHG WR D XQLIRUP WHPSHUDWXUH EHORZ WKH ORZHU FULWLFDO SRLQW $F DV GHILQHG
LQ (1 RI WKH VWHHO
EDWFK
TXDQWLW\ RI XS WR F\OLQGHUV SOXV F\OLQGHUV IRU GHVWUXFWLYH WHVWLQJ RI WKH VDPH QRPLQDO
GLDPHWHU WKLFNQHVV OHQJWK DQG GHVLJQ PDGH IURP WKH VDPH VWHHO FDVW DQG VXEMHFWHG WR WKH
VDPH KHDW WUHDWPHQW IRU WKH VDPH GXUDWLRQ RI WLPH
ZRUNLQJ SUHVVXUH
VHWWOHG SUHVVXUH DW D XQLIRUP WHPSHUDWXUH RI & DQG IXOO JDV FRQWHQW
WHVW SUHVVXUH
UHTXLUHG SUHVVXUH DSSOLHG GXULQJ D SUHVVXUH WHVW
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
EXUVW SUHVVXUH
KLJKHVW SUHVVXUH UHDFKHG LQ D F\OLQGHU GXULQJ D EXUVW WHVW
3DJH
(1
GHVLJQ VWUHVV IDFWRU ) YDULDEOH
UDWLR RI HTXLYDOHQW ZDOO VWUHVV DW WHVW SUHVVXUH SK WR JXDUDQWHHG PLQLPXP \LHOG VWUHVV 5H
D
D
D
D
$
E
G
G
'
'I
)
K
+
/R
Q
SE
SK
SOF
SZ
S\
U
5H
5HD
5J
5P
6R
W
X
9
Z
EDU
6\PEROV
&DOFXODWHG PLQLPXP WKLFNQHVV LQ PLOOLPHWUHV RI WKH F\OLQGULFDO VKHOO
*XDUDQWHHG PLQLPXP WKLFNQHVV LQ PLOOLPHWUHV RI WKH F\OLQGULFDO VKHOO VHH )LJXUH
5HTXLUHG PLQLPXP WKLFNQHVV LQ PLOOLPHWUHV RI D FRQFDYH EDVH DW WKH NQXFNOH VHH
)LJXUH
5HTXLUHG PLQLPXP WKLFNQHVV LQ PLOOLPHWUHV DW WKH FHQWUH RI D FRQFDYH EDVH VHH
)LJXUH
3HUFHQWDJH HORQJDWLRQ
5HTXLUHG PLQLPXP WKLFNQHVV LQ PLOOLPHWUHV DW WKH FHQWUH RI D FRQYH[ EDVH VHH
)LJXUH
'LPHQVLRQ LQ PLOOLPHWUHV RI DFFHSWDEOH EXUVW SURILOH IRU TXHQFKHG DQG WHPSHUHG
F\OLQGHUV VHH )LJXUH
'LPHQVLRQ LQ PLOOLPHWUHV RI DFFHSWDEOH EXUVW SURILOH IRU QRUPDOL]HG DQG WHPSHUHG
F\OLQGHUV VHH )LJXUH
2XWVLGH GLDPHWHU RI WKH F\OLQGHU LQ PLOOLPHWUHV VHH )LJXUH
'LDPHWHU RI IRUPHU LQ PLOOLPHWUHV VHH )LJXUH
'HVLJQ VWUHVV IDFWRU YDULDEOH VHH
2XWVLGH KHLJKW FRQFDYH EDVH HQG LQ PLOOLPHWUHV VHH )LJXUH
2XWVLGH KHLJKW RI GRPHG SDUW FRQYH[ KHDG RU EDVH HQG LQ PLOOLPHWUHV VHH )LJXUH
2ULJLQDO JDXJH OHQJWK LQ PLOOLPHWUHV DFFRUGLQJ WR (1 VHH )LJXUH
5DWLR RI GLDPHWHU RI EHQG WHVW IRUPHU WR DFWXDO WKLFNQHVV RI WHVW SLHFH W
0HDVXUHG EXUVW SUHVVXUH LQ EDU DERYH DWPRVSKHULF SUHVVXUH
+\GUDXOLF WHVW SUHVVXUH LQ EDU DERYH DWPRVSKHULF SUHVVXUH
/RZHU F\FOLF SUHVVXUH LQ EDU DERYH DWPRVSKHULF SUHVVXUH
:RUNLQJ SUHVVXUH LQ EDU DERYH DWPRVSKHULF SUHVVXUH
2EVHUYHG \LHOG SUHVVXUH LQ EDU DERYH DWPRVSKHULF SUHVVXUH
,QVLGH NQXFNOH UDGLXV LQ PLOOLPHWUHV VHH )LJXUH
0LQLPXP JXDUDQWHHG YDOXH RI \LHOG VWUHVV VHH LQ PHJDSDVFDOV
9DOXH RI WKH DFWXDO \LHOG VWUHVV LQ PHJDSDVFDOV GHWHUPLQHG E\ WKH WHQVLOH WHVW
VHH
0LQLPXP JXDUDQWHHG YDOXH RI WHQVLOH VWUHQJWK LQ PHJDSDVFDOV
$FWXDO YDOXH RI WHQVLOH VWUHQJWK LQ PHJDSDVFDOV GHWHUPLQHG E\ WKH WHQVLOH WHVW
VHH
2ULJLQDO FURVVVHFWLRQDO DUHD RI WHQVLOH WHVW SLHFH LQ VTXDUH PLOOLPHWUHV DFFRUGLQJ WR
(1
$FWXDO WKLFNQHVV RI WKH WHVW VSHFLPHQ LQ PLOOLPHWUHV
5DWLR RI GLVWDQFH EHWZHHQ SODWHQV LQ IODWWHQLQJ WHVW WR DFWXDO WKLFNQHVV RI WHVW SLHFH
:DWHU FDSDFLW\ RI F\OLQGHU LQ OLWUHV
:LGWK LQ PLOOLPHWUHV RI WHQVLOH WHVW SLHFH VHH )LJXUH
3D
03D
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
3DJH
(1
0DWHULDOV
*HQHUDO SURYLVLRQV
6WHHOV IRU WKH PDQXIDFWXUH RI JDV F\OLQGHUV VKDOO PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI WKLV
VWDQGDUG
7KH VWHHO XVHG IRU WKH IDEULFDWLRQ RI JDV F\OLQGHUV VKDOO KDYH DFFHSWDEOH QRQDJHLQJ
SURSHUWLHV DQG VKDOO QRW EH ULPPLQJ TXDOLW\
7KH F\OLQGHU PDQXIDFWXUHU VKDOO LGHQWLI\ WKH F\OLQGHUV ZLWK WKH FDVW RI VWHHO IURP
ZKLFK WKH\ DUH PDGH
*UDGHV RI VWHHO XVHG IRU F\OLQGHU PDQXIDFWXUH VKDOO EH FRPSDWLEOH ZLWK WKH LQWHQGHG
JDV VHUYLFH HJ FRUURVLYH JDVHV HPEULWWOLQJ JDVHV 6HH (1 ,62
7KH FKHPLFDO FRPSRVLWLRQ RI DOO VWHHOV VKDOO EH VSHFLILHG DQG UHFRUGHG LQFOXGLQJ
PD[LPXP VXOIXU DQG SKRVSKRUXV FRQWHQW
FDUERQ PDQJDQHVH DQG VLOLFRQ FRQWHQW
QLFNHO FKURPLXP PRO\EGHQXP DQG DOO RWKHU DOOR\LQJ HOHPHQWV LQWHQWLRQDOO\
DGGHG
7KH FRQWHQW RI FDUERQ PDQJDQHVH VLOLFRQ DQG ZKHUH DSSURSULDWH QLFNHO FKURPLXP DQG
PRO\EGHQXP VKDOO EH JLYHQ ZLWK WROHUDQFHV VXFK WKDW WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH PD[LPXP
DQG PLQLPXP YDOXHV RI WKH FDVW GR QRW H[FHHG WKH YDOXHV VKRZQ LQ 7DEOH
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
,Q FDVHV ZKHUH H[DPLQDWLRQ RI WKLV QRQDJHLQJ SURSHUW\ LV UHTXLUHG WKH FULWHULD E\ ZKLFK LW LV
WR EH VSHFLILHG VKDOO EH DJUHHG EHWZHHQ WKH SDUWLHV
3DJH
(1
7DEOH &KHPLFDO FRPSRVLWLRQ WROHUDQFHV
(OHPHQW
1RPLQDO FRQWHQW
0DQJDQHVH
$OO YDOXHV
6LOLFRQ
$OO YDOXHV
$OO YDOXHV
&DUERQ
&KURPLXP
1LFNHO
0RO\EGHQXP
$OO YDOXHV
127( 7KH PD[LPXP SHUPLVVLEOH UDQJH IRU HDFK HOHPHQW LV QRW
UHTXLUHG WR EH FHQWUHG RQ LWV QRPLQDO FRQWHQW $V DQ H[DPSOH IRU D VWHHO
ZLWK QRPLQDO FDUERQ FRQWHQW RI WKH IROORZLQJ WKUHH PD[LPXP
SHUPLVVLEOH UDQJHV DUH HTXDOO\ DFFHSWDEOH
7KH FRPELQHG FRQWHQW RI WKH IROORZLQJ HOHPHQWV 9 1E 7L % =U VKDOO QRW H[FHHG
6XOIXU DQG SKRVSKRUXV LQ WKH FDVW DQDO\VLV RI PDWHULDO XVHG IRU WKH PDQXIDFWXUH RI JDV
F\OLQGHUV VKDOO QRW H[FHHG WKH YDOXHV VKRZQ LQ 7DEOH
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
6XOIXU
5P
3KRVSKRUXV
6XOIXU SKRVSKRUXV
7KH F\OLQGHU PDQXIDFWXUHU VKDOO REWDLQ DQG SURYLGH FHUWLILFDWHV RI FDVW DQDO\VHV RI WKH
VWHHOV VXSSOLHG IRU WKH PDQXIDFWXUH RI JDV F\OLQGHUV
6KRXOG FKHFN DQDO\VHV EH UHTXLUHG WKH\ VKDOO EH FDUULHG RXW HLWKHU RQ VSHFLPHQV WDNHQ GXULQJ
PDQXIDFWXUH IURP PDWHULDO LQ WKH IRUP DV VXSSOLHG E\ WKH VWHHOPDNHU WR WKH F\OLQGHU
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
PDQXIDFWXUHU RU IURP ILQLVKHG F\OLQGHUV DYRLGLQJ GHFDUEXUL]HG ]RQHV IURP WKH F\OLQGHU
VXUIDFH ,Q DQ\ FKHFN DQDO\VLV WKH PD[LPXP SHUPLVVLEOH GHYLDWLRQ IURP WKH OLPLWV VSHFLILHG
IRU FDVW DQDO\VHV VKDOO FRQIRUP WR WKH YDOXHV VSHFLILHG LQ (1
127( (1 LV D JHQHUDO VWDQGDUG ZKLFK FURVV UHIHUV WKH DFWXDO 7DEOHV RI SHUPLVVLEOH
GHYLDWLRQV JLYHQ LQ WKH RWKHU SDUWV RI (1
+HDW WUHDWPHQW
7KH F\OLQGHU PDQXIDFWXUHU VKDOO SURYLGH D FHUWLILFDWH VWDWLQJ WKH KHDW WUHDWPHQW
SURFHVV DSSOLHG WR WKH ILQLVKHG F\OLQGHUV
4XHQFKLQJ LQ PHGLD RWKHU WKDQ PLQHUDO RLO LV SHUPLVVLEOH SURYLGHG WKDW WKH PHWKRG
SURGXFHV F\OLQGHUV IUHH RI FUDFNV
,I WKH UDWH RI FRROLQJ LQ WKH PHGLXP LV JUHDWHU WKDQ RI WKDW LQ ZDWHU DW & ZLWKRXW
DGGLWLYHV HYHU\ SURGXFWLRQ F\OLQGHU VKDOO EH VXEMHFWHG WR D QRQGHVWUXFWLYH WHVW WR SURYH
IUHHGRP IURP FUDFNV
7KH WHPSHULQJ SURFHVV IRU TXHQFKHG DQG WHPSHUHG F\OLQGHUV DQG IRU QRUPDOL]HG DQG
WHPSHUHG F\OLQGHUV VKDOO DFKLHYH WKH UHTXLUHG PHFKDQLFDO SURSHUWLHV
7KH DFWXDO WHPSHUDWXUH WR ZKLFK D W\SH RI VWHHO LV VXEMHFWHG IRU D JLYHQ WHQVLOH VWUHQJWK VKDOO
QRW GHYLDWH E\ PRUH WKDQ & IURP WKH WHPSHUDWXUH VSHFLILHG E\ WKH F\OLQGHU PDQXIDFWXUHU
'HVLJQ
*HQHUDO SURYLVLRQV
7KH FDOFXODWLRQ RI WKH ZDOO WKLFNQHVV RI WKH SUHVVXUHFRQWDLQLQJ SDUWV VKDOO EH UHODWHG
WR WKH \LHOG VWUHVV 5H RI WKH PDWHULDO
RQO\
&\OLQGHUV PD\ EH GHVLJQHG ZLWK RQH RU WZR RSHQLQJV DORQJ WKH FHQWUDO F\OLQGHU D[LV
)RU FDOFXODWLRQ SXUSRVHV WKH YDOXH RI WKH \LHOG VWUHVV 5H LV OLPLWHG WR D PD[LPXP RI
5J IRU QRUPDOL]HG DQG WHPSHUHG F\OLQGHUV DQG 5J IRU TXHQFKHG DQG WHPSHUHG
F\OLQGHUV
7KH LQWHUQDO SUHVVXUH XSRQ ZKLFK WKH FDOFXODWLRQ RI ZDOO WKLFNQHVV LV EDVHG VKDOO EH
WKH K\GUDXOLF WHVW SUHVVXUH SK
:KHUH WKHUH LV QR ULVN RI K\GURJHQ HPEULWWOHPHQW WKH PD[LPXP WHQVLOH VWUHQJWK LV
OLPLWHG E\ WKH DELOLW\ RI WKH VWHHO WR SDVV WKH UHTXLUHPHQWV RI $ DQG $
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
:KHUH WKHUH LV D ULVN RI K\GURJHQ HPEULWWOHPHQW WKH PD[LPXP YDOXH RI WKH WHQVLOH
VWUHQJWK VKDOO EH OLPLWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 ,62
2WKHU JDVPDWHULDO FRPSDWLELOLW\ ULVNV LQFOXGLQJ VWUHVV FRUURVLRQ VKDOO EH DVVHVVHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK (1 ,62
'
- ) 5H - S K
) 5H
RU
5H 5J
5H5J VKDOO EH OLPLWHG WR IRU TXHQFKHG DQG WHPSHUHG F\OLQGHUV DQG IRU QRUPDOL]HG
DQG WHPSHUHG F\OLQGHUV
7KH FDOFXODWHG PLQLPXP ZDOO WKLFNQHVV VKDOO DOVR VDWLVI\ WKH HTXDWLRQ
'
+ PP
PP
:KHQ FKRRVLQJ WKH PLQLPXP JXDUDQWHHG YDOXH RI WKH WKLFNQHVV RI WKH F\OLQGULFDO VKHOO D
WKH PDQXIDFWXUHU VKDOO WDNH LQWR DFFRXQW DOO UHTXLUHPHQWV IRU SURWRW\SH DQG SURGXFWLRQ
WHVWLQJ SDUWLFXODUO\ WKH EXUVW DQG \LHOG SUHVVXUH WHVW UHTXLUHPHQWV RI
7KH JXDUDQWHHG PLQLPXP ZDOO WKLFNQHVV D
VKDOO EH HTXDO WR RU JUHDWHU WKDQ WKH FDOFXODWHG
ZDOO WKLFNQHVV D
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
7KH VKDSHV VKRZQ LQ )LJXUH DUH W\SLFDO IRU FRQYH[ KHDGV DQG EDVH HQGV 6KDSHV $
DQG % DUH EDVH HQGV IRUPHG IURP WXELQJ VKDSHV ' DQG ( DUH EDVH HQGV IRUPHG GXULQJ WKH
SLHUFLQJ RI D ELOOHW DQG VKDSHV & DQG ) DUH KHDGV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
7KH WKLFNQHVV E DW WKH FHQWUH RI WKH FRQYH[ HQG VKDOO EH QRW OHVV WKDQ WKDW UHTXLUHG
E\ WKH IROORZLQJ FULWHULD
:KHUH WKH LQVLGH NQXFNOH UDGLXV U LV QRW OHVV WKDQ ' WKHQ
E D IRU ! +'
E D IRU +'
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
.H\
&\OLQGULFDO SDUW
)LJXUH 7\SLFDO FRQYH[ HQGV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
,Q RUGHU WR REWDLQ D VDWLVIDFWRU\ VWUHVV GLVWULEXWLRQ LQ WKH UHJLRQ ZKHUH WKH HQG MRLQV WKH
F\OLQGULFDO SDUW DQ\ WKLFNHQLQJ RI WKH HQG WKDW PD\ EH UHTXLUHG VKDOO EH JUDGXDO IURP WKH
SRLQW RI MXQFWXUH )RU WKH DSSOLFDWLRQ RI WKLV UXOH WKH SRLQW RI MXQFWXUH EHWZHHQ WKH F\OLQGULFDO
SDUW DQG WKH HQG LV GHILQHG E\ WKH KRUL]RQWDO OLQH LQGLFDWLQJ GLPHQVLRQ + LQ )LJXUH
6KDSH % VKDOO QRW EH H[FOXGHG IURP WKLV UHTXLUHPHQW
7KH F\OLQGHU PDQXIDFWXUHU VKDOO SURYH E\ WKH SUHVVXUH F\FOLQJ SURWRW\SH WHVW DV UHTXLUHG LQ
$ WKDW WKH GHVLJQ LV VDWLVIDFWRU\
:KHQ FRQFDYH EDVH HQGV DUH XVHG WKH GLPHQVLRQV GHILQHG LQ )LJXUH VKDOO EH QRW OHVV WKDQ
WKH IROORZLQJ FDOFXODWHG YDOXHV
D D D D K ' U '
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
1HFN GHVLJQ
7KH H[WHUQDO GLDPHWHU DQG WKLFNQHVV RI WKH IRUPHG QHFN HQG RI WKH F\OLQGHU VKDOO EH
DGHTXDWH IRU WKH WRUTXH DSSOLHG LQ ILWWLQJ WKH YDOYH WR WKH F\OLQGHU 7KH WRUTXH PD\ YDU\
DFFRUGLQJ WR WKH GLDPHWHU RI WKUHDG WKH IRUP RI WKUHDG DQG WKH VHDODQW XVHG LQ WKH ILWWLQJ RI
WKH YDOYH
127( )RU UHFRPPHQGHG YDOYLQJ WRUTXHV VHH (1 ,62
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
7KH WKLFNQHVV RI WKH ZDOO LQ WKH F\OLQGHU QHFN VKDOO EH VXIILFLHQW WR SUHYHQW SHUPDQHQW
H[SDQVLRQ RI WKH QHFN GXULQJ LQLWLDO DQG VXEVHTXHQW ILWWLQJ RI WKH YDOYH LQWR WKH F\OLQGHU
:KHUH WKH F\OLQGHU LV VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG WR EH ILWWHG ZLWK QHFN UHLQIRUFHPHQW VXFK DV D
QHFN ULQJ RU VKUXQNRQ FROODU WKLV PD\ EH WDNHQ LQWR DFFRXQW VHH (1 ,62
)RRWULQJV
$V DJUHHG EHWZHHQ WKH SDUWLHV D IRRWULQJ LI SURYLGHG VKDOO EH VXIILFLHQWO\ VWURQJ DQG PDGH
RI PDWHULDO FRPSDWLEOH ZLWK WKDW RI WKH F\OLQGHU ,Q DGGLWLRQ WKH VKDSH VKRXOG SUHIHUDEO\ EH
F\OLQGULFDO DQG VKDOO JLYH WKH F\OLQGHU VXIILFLHQW VWDELOLW\ 7KH IRRWULQJ VKDOO EH VHFXUHG WR
WKH F\OLQGHU E\ D PHWKRG RWKHU WKDQ ZHOGLQJ EUD]LQJ RU VROGHULQJ $Q\ JDSV ZKLFK PD\ IRUP
ZDWHU WUDSV VKDOO EH VHDOHG WR SUHYHQW LQJUHVV RI ZDWHU E\ D PHWKRG RWKHU WKDQ ZHOGLQJ
EUD]LQJ RU VROGHULQJ
1HFNULQJV
$V DJUHHG EHWZHHQ WKH SDUWLHV D QHFNULQJ LI SURYLGHG VKDOO EH VXIILFLHQWO\ VWURQJ DQG PDGH
RI PDWHULDO FRPSDWLEOH ZLWK WKDW RI WKH F\OLQGHU DQG VKDOO EH VHFXUHO\ DWWDFKHG E\ D PHWKRG
RWKHU WKDQ ZHOGLQJ EUD]LQJ RU VROGHULQJ
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO HQVXUH WKDW WKH D[LDO ORDG UHTXLUHG WR UHPRYH WKH QHFNULQJ LV JUHDWHU
WKDQ WLPHV WKH ZHLJKW RI WKH HPSW\ F\OLQGHU DQG QRW OHVV WKDQ 1 DOVR WKDW WKH
PLQLPXP WRUTXH UHTXLUHG WR WXUQ WKH QHFNULQJ LV JUHDWHU WKDQ 1P
'HVLJQ GUDZLQJ
$ IXOO\ GLPHQVLRQHG GUDZLQJ VKDOO EH SUHSDUHG ZKLFK LQFOXGHV WKH VSHFLILFDWLRQ RI WKH
PDWHULDO DQG GHWDLOV RI WKH SHUPDQHQW ILWWLQJV
*HQHUDO
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
:DOO WKLFNQHVV
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
(DFK F\OLQGHU VKDOO EH H[DPLQHG IRU WKLFNQHVV 7KH ZDOO WKLFNQHVV DW DQ\ SRLQW VKDOO QRW EH
OHVV WKDQ WKH PLQLPXP WKLFNQHVV VSHFLILHG
6XUIDFH GHIHFWV
7KH LQWHUQDO DQG H[WHUQDO VXUIDFHV RI WKH ILQLVKHG F\OLQGHU VKDOO EH IUHH IURP GHIHFWV ZKLFK
ZRXOG DGYHUVHO\ DIIHFW WKH VDIH ZRUNLQJ RI WKH F\OLQGHU 6HH DQQH[ %
8OWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ
([FHSW DV LGHQWLILHG LQ & DOO F\OLQGHUV VKDOO EH XOWUDVRQLFDOO\ H[DPLQHG IRU GHIHFWV LQ
DFFRUGDQFH ZLWK DQQH[ &
1HFN WKUHDGV
7KH LQWHUQDO QHFN WKUHDGV VKDOO FRQIRUP WR D UHFRJQL]HG VWDQGDUG DJUHHG EHWZHHQ WKH SDUWLHV WR
SHUPLW WKH XVH RI D FRUUHVSRQGLQJ YDOYH WKXV PLQLPL]LQJ QHFN VWUHVVHV IROORZLQJ WKH YDOYH
WRUTXLQJ RSHUDWLRQ ,QWHUQDO QHFN WKUHDGV VKDOO EH FKHFNHG XVLQJ JDXJHV FRUUHVSRQGLQJ WR WKH
DJUHHG QHFN WKUHDG RU E\ DQ DOWHUQDWLYH PHWKRG DJUHHG EHWZHHQ WKH SDUWLHV
127( )RU H[DPSOH ZKHUH WKH QHFN WKUHDG LV VSHFLILHG WR EH LQ DFFRUGDQFH ZLWK
(1 WKH FRUUHVSRQGLQJ JDXJHV DUH VSHFLILHG LQ (1
3DUWLFXODU FDUH VKDOO EH WDNHQ WR HQVXUH WKDW QHFN WKUHDGV DUH DFFXUDWHO\ FXW DUH RI IXOO IRUP
DQG IUHH IURP DQ\ VKDUS SURILOHV HJ EXUUV
2XWRI URXQGQHVV
7KH RXWRIURXQGQHVV RI WKH F\OLQGULFDO VKHOO LH WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH PD[LPXP DQG
PLQLPXP RXWVLGH GLDPHWHUV DW WKH VDPH FURVVVHFWLRQ VKDOO QRW H[FHHG RI WKH PHDQ RI
WKHVH GLDPHWHUV
0HDQ GLDPHWHU
6WUDLJKWQHVV
7KH PD[LPXP GHYLDWLRQ RI WKH F\OLQGULFDO SDUW RI WKH VKHOO IURP D VWUDLJKW OLQH VKDOO QRW
H[FHHG PP SHU PHWUH OHQJWK
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
6WDELOLW\
)RU D F\OLQGHU GHVLJQHG WR VWDQG RQ LWV EDVH WKH GHYLDWLRQ IURP YHUWLFDO VKDOO EH OHVV WKDQ
RI LWV KHLJKW DQG WKH RXWHU GLDPHWHU RI WKH VXUIDFH LQ FRQWDFW ZLWK WKH JURXQG VKDOO EH JUHDWHU
WKDQ RI WKH QRPLQDO RXWVLGH GLDPHWHU
7HVWV
0HFKDQLFDO WHVWV
*HQHUDO UHTXLUHPHQWV
$OO WHVWV IRU FKHFNLQJ WKH PDWHULDO SURSHUWLHV RI JDV F\OLQGHUV VKDOO EH FDUULHG RXW RQ PDWHULDO
IURP KHDW WUHDWHG F\OLQGHUV
.H\
%HQG WHVW SLHFHV
7UDQVYHUVH LPSDFW WHVW SLHFHV
/RQJLWXGLQDO LPSDFW WHVW SLHFHV
DOWHUQDWLYH SRVLWLRQV VKRZQ GRWWHG
7HQVLOH WHVW SLHFHV
)LJXUH /RFDWLRQ RI WHVW SLHFHV
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
7HQVLOH WHVW
$ WHQVLOH WHVW VKDOO EH FDUULHG RXW RQ PDWHULDO WDNHQ IURP WKH F\OLQGULFDO SDUW
RI WKH F\OLQGHU E\ DGRSWLQJ HLWKHU RI WKH IROORZLQJ SURFHGXUHV
D 5HFWDQJXODU VSHFLPHQV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK DFFHSWDQFH YDOXHV IRU
HORQJDWLRQ EHLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK
E 0DFKLQHG URXQG VSHFLPHQV KDYLQJ WKH PD[LPXP GLDPHWHU SUDFWLFDEOH WKH HORQJDWLRQ
PHDVXUHG RQ D JDXJH OHQJWK RI WLPHV WKH VSHFLPHQ GLDPHWHU EHLQJ QR OHVV WKDQ
,W LV UHFRPPHQGHG WKDW PDFKLQHG URXQG VSHFLPHQV DUH QRW XVHG IRU ZDOO
WKLFNQHVV OHVV WKDQ PP
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
7KH WHQVLOH WHVW VKDOO EH FDUULHG RXW DFFRUGLQJ WR (1 RQ D WHVW SLHFH
VKDSHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK )LJXUH DQG ZLWK D JDXJH OHQJWK /R = 6 R
7KH WZR IDFHV RI WKH WHVW SLHFH UHSUHVHQWLQJ WKH LQVLGH DQG WKH RXWVLGH VXUIDFHV RI WKH F\OLQGHU
VKDOO QRW EH PDFKLQHG
'LPHQVLRQV LQ PLOOLPHWUHV
7KH SHUFHQWDJH HORQJDWLRQ $ VKDOO QRW EH OHVV WKDQ WKH IROORZLQJ YDOXHV
5P
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
127( $WWHQWLRQ LV GUDZQ WR WKH PHWKRG RI PHDVXUHPHQW RI HORQJDWLRQ GHVFULEHG LQ
(1 SDUWLFXODUO\ LQ FDVHV ZKHUH WKH WHQVLOH WHVW SLHFH LV WDSHUHG UHVXOWLQJ LQ D
SRLQW RI IUDFWXUH DZD\ IURP WKH PLGGOH RI WKH JDXJH OHQJWK
%HQG WHVW
7KH EHQG WHVW VKDOO EH FDUULHG RXW LQ DFFRUGDQFH ZLWK (8521250 RQ
IRXU WHVW SLHFHV REWDLQHG E\ FXWWLQJ HLWKHU RQH RU WZR ULQJV RI ZLGWK PP RU W ZKLFKHYHU
LV WKH JUHDWHU LQWR HTXDO SDUWV (DFK WHVW SLHFH VKDOO EH RI VXIILFLHQW OHQJWK WR SHUPLW WKH EHQG
WHVW WR EH FDUULHG RXW FRUUHFWO\ 2QO\ WKH HGJHV RI HDFK VWULS PD\ EH PDFKLQHG
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
7KH WHVW SLHFH VKDOO QRW FUDFN ZKHQ EHQW LQZDUGV DURXQG WKH IRUPHU XQWLO WKH
LQVLGH HGJHV DUH QRW IXUWKHU DSDUW WKDQ WKH GLDPHWHU RI WKH IRUPHU VHH )LJXUH
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
7DEOH %HQG WHVW DQG IODWWHQLQJ WHVW UHTXLUHPHQWV
5P
5P
5P
5P
5P
5P
5P !
%HQG WHVW
)ODWWHQLQJ WHVW
9DOXH RI
Q
9DOXH RI
X
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
$FWXDO WHQVLOH
VWUHQJWK 5P
03D
3DJH
(1
0HDQ RI
VSHFLPHQV
,QGLYLGXDO
VSHFLPHQ
0HDQ RI
VSHFLPHQV
,QGLYLGXDO
VSHFLPHQ
! WR
!
7UDQVYHUVH
/RQJLWXGLQDO
! WR
! WR
! WR
,PSDFW VWUHQJWK
-FP
3URFHGXUH
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
.H\
7HVW IOXLG UHVHUYRLU
7DQN IRU PHDVXUHPHQW RI WHVW IOXLG
7KH WHVW IOXLG UHVHUYRLU PD\ EH XVHG DV D PHDVXULQJ WDQN
3XPS
3UHVVXUH JDXJH
3UHVVXUHYROXPHWULF H[SDQVLRQ FXUYH UHFRUGHU
9HQW RU DLU UHOHDVH YDOYH
7HVW ZHOO
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
7HVW FRQGLWLRQV
$V WKH F\OLQGHU DQG WHVW HTXLSPHQW DUH EHLQJ ILOOHG ZLWK ZDWHU FDUH VKDOO EH WDNHQ WR HQVXUH
WKDW QR DLU LV WUDSSHG LQ WKH FLUFXLW E\ RSHUDWLQJ WKH K\GUDXOLF SXPS XQWLO ZDWHU LV GLVFKDUJHG
IURP WKH YHQW RU DLUUHOHDVH YDOYH
'XULQJ WKH WHVW SUHVVXUL]DWLRQ VKDOO EH FDUULHG RXW LQ WZR VXFFHVVLYH VWDJHV
LQ WKH ILUVW VWDJH WKH VWUDLQ UDWH LQ WKH HODVWLF UDQJH VKDOO QRW H[FHHG WKDW LQ WKH
WHQVLOH WHVW XS WR D SUHVVXUH YDOXH FRUUHVSRQGLQJ WR WKH LQLWLDWLRQ RI SODVWLF
GHIRUPDWLRQ
LQ WKH VHFRQG VWDJH WKH SXPS GLVFKDUJH UDWH VKDOO EH PDLQWDLQHG DW DV FRQVWDQW D
OHYHO DV LV SRVVLEOH XQWLO WKH F\OLQGHU EXUVWV
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
,QWHUSUHWDWLRQ RI WHVW
SK
)
7KH EXUVW WHVW VKDOO QRW FDXVH IUDJPHQWDWLRQ RI WKH F\OLQGHU
7KH PDLQ IUDFWXUH LQ WKH F\OLQGULFDO SRUWLRQ VKDOO QRW EH EULWWOH LH WKH IUDFWXUH HGJHV
VKDOO EH LQFOLQHG ZLWK UHVSHFW WR WKH ZDOO 7KH WHDU VKDOO QRW UHYHDO D VLJQLILFDQW GHIHFW LQ WKH
PHWDO DQG WKH WHDU VKDOO QRW H[WHQG EH\RQG WKH FHQWUH OLQH RI WKH F\OLQGHU DW WKH QHFN RU WKH
EDVH
)RU F\OLQGHUV ZLWK ZDOO WKLFNQHVV OHVV WKDQ PP WKH IUDFWXUH VKDOO EH DFFHSWDEOH RQO\ LI LW
FRQIRUPV WR RQH RI WKH IROORZLQJ GHVFULSWLRQV
D
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
E
$FFHSWDQFH FULWHULD
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
,I WKH FRQILJXUDWLRQ RI WKH IUDFWXUH GRHV QRW FRQIRUP WR )LJXUH RU EXW DOO RWKHU PDWHULDO
DQG PHFKDQLFDO WHVWV DUH VDWLVIDFWRU\ LQYHVWLJDWLRQ RI WKH FDXVH RI WKH QRQFRQIRUPLW\ VKDOO
EH XQGHUWDNHQ SULRU WR DFFHSWDQFH RU UHMHFWLRQ RI WKH EDWFK
)LJXUH /LPLWV RI DFFHSWDEOH EXUVW SURILOH IRU TXHQFKHG DQG WHPSHUHG F\OLQGHUV OHVV
WKDQ PP ZDOO WKLFNQHVV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
)LJXUH /LPLWV RI DFFHSWDEOH EXUVW SURILOH IRU QRUPDOL]HG DQG QRUPDOL]HG DQG
WHPSHUHG F\OLQGHUV OHVV WKDQ PP ZDOO WKLFNQHVV
7KLV WHVW VKDOO EH FDUULHG RXW ZLWK D QRQFRUURVLYH OLTXLG VXEMHFWLQJ WKH F\OLQGHUV WR
VXFFHVVLYH UHYHUVDOV DW DQ XSSHU F\FOLF SUHVVXUH ZKLFK LV HTXDO WR WKH K\GUDXOLF WHVW SUHVVXUH
SK 7KH F\OLQGHUV VKDOO ZLWKVWDQG F\FOHV ZLWKRXW IDLOXUH
)RU F\OLQGHUV ZLWK K\GUDXOLF WHVW SUHVVXUH SK ! EDU WKH XSSHU F\FOLF SUHVVXUH PD\ EH
UHGXFHG WR WZRWKLUGV RI WKLV WHVW SUHVVXUH ,Q WKLV FDVH WKH F\OLQGHUV VKDOO ZLWKVWDQG
F\FOHV ZLWKRXW IDLOXUH
7KH YDOXH RI WKH ORZHU F\FOLF SUHVVXUH SOF VKDOO QRW H[FHHG
SUHVVXUH EXW VKDOO KDYH DQ DEVROXWH PD[LPXP RI EDU
7KH F\OLQGHU VKDOO DFWXDOO\ H[SHULHQFH WKH PD[LPXP DQG PLQLPXP F\FOLF SUHVVXUHV GXULQJ
WKH WHVW
7KH IUHTXHQF\ RI UHYHUVDOV RI SUHVVXUH VKDOO QRW H[FHHG +] F\FOHVPLQ 7KH
WHPSHUDWXUH PHDVXUHG RQ WKH RXWVLGH VXUIDFH RI WKH F\OLQGHU VKDOO QRW H[FHHG & GXULQJ WKH
WHVW
$IWHU WKH WHVW WKH F\OLQGHU EDVH VKDOO EH VHFWLRQHG LQ RUGHU WR PHDVXUH WKH WKLFNQHVV DQG WR
HQVXUH WKDW WKLV WKLFNQHVV LV QR PRUH WKDQ DERYH WKH PLQLPXP EDVH WKLFNQHVV SUHVFULEHG
LQ WKH GHVLJQ
7KH WHVW VKDOO EH FRQVLGHUHG VDWLVIDFWRU\ LI WKH F\OLQGHU DWWDLQV WKH UHTXLUHG QXPEHU RI F\FOHV
ZLWKRXW GHYHORSLQJ D OHDN
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
+\GUDXOLF DQG KDUGQHVV WHVWV RQ DOO F\OLQGHUV
+DUGQHVV WHVW
$ KDUGQHVV WHVW LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 VKDOO EH FDUULHG RXW E\ WKH PDQXIDFWXUHU
DIWHU WKH ILQDO KHDW WUHDWPHQW RQ HYHU\ F\OLQGHU 7KH KDUGQHVV YDOXHV WKXV GHWHUPLQHG VKDOO EH
ZLWKLQ WKH OLPLWV VSHFLILHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU IRU WKH PDWHULDO GHSHQGHQW XSRQ WKH KHDW
WUHDWPHQW XVHG IRU WKH SURGXFWLRQ RI WKH F\OLQGHU
127( 0HWKRGV IRU PHDVXULQJ WKH VXUIDFH LQGHQWDWLRQ RWKHU WKDQ JLYHQ LQ
(1 PD\ EH XVHG VXEMHFW WR DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH SDUWLHV FRQFHUQHG
+\GUDXOLF WHVW
7KH ZDWHU SUHVVXUH LQ WKH F\OLQGHU VKDOO LQFUHDVH DW D FRQWUROOHG UDWH XQWLO WKH SUHVVXUH SK LV
UHDFKHG
7KH F\OLQGHU VKDOO UHPDLQ XQGHU SUHVVXUH SK IRU DW OHDVW V WR HVWDEOLVK WKDW WKH SUHVVXUH GRHV
QRW IDOO DQG WKDW WKHUH DUH QR OHDNV
7LJKWQHVV
7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO DSSO\ WHVWV DSSURSULDWH WR WKH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV WR GHPRQVWUDWH
WKDW WKH F\OLQGHU GRHV QRW OHDN
%DVH FKHFN
$ PHULGLDQ VHFWLRQ VKDOO EH PDGH LQ WKH EDVH RI WKH F\OLQGHU DQG RQH RI WKH VXUIDFHV WKXV
REWDLQHG SROLVKHG IRU H[DPLQDWLRQ XQGHU D PDJQLILFDWLRQ RI EHWZHHQ DQG
7KH F\OLQGHU VKDOO EH UHJDUGHG DV GHIHFWLYH LI WKH SUHVHQFH RI FUDFNV LV GHWHFWHG ,W VKDOO DOVR
EH UHJDUGHG DV GHIHFWLYH LI WKH GLPHQVLRQV RI DQ\ SRUHV RU LQFOXVLRQV SUHVHQW UHDFK YDOXHV
FRQVLGHUHG WR SRVH D WKUHDW WR VDIHW\
&RQIRUPLW\ HYDOXDWLRQ
3URWRW\SH WHVWLQJ DQG SURGXFWLRQ WHVWLQJ VKDOO EH FDUULHG RXW LQ DFFRUGDQFH ZLWK DQQH[ $
6WDPS PDUNLQJ
(DFK F\OLQGHU VKDOO EH VWDPSHG RQ WKH VKRXOGHU RU RQ D UHLQIRUFHG SDUW RI WKH F\OLQGHU RU RQ D
SHUPDQHQWO\ IL[HG FROODU RU QHFN ULQJ ZLWK WKH PDUNV GHWDLOHG LQ (1
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
$QQH[ $ QRUPDWLYH
3URWRW\SH WHVWLQJ DQG SURGXFWLRQ WHVWLQJ
$ 3URWRW\SH WHVWLQJ
$ SUHYLRXVO\ DSSURYHG F\OLQGHU VKDOO EH FRQVLGHUHG WR EH RI D QHZ GHVLJQ ZKHQ DQ\ RI WKH
IROORZLQJ FRQGLWLRQV DSSO\
D
LW LV PDQXIDFWXUHG E\ D GLIIHUHQW SURFHVV WKLV LQFOXGHV WKH FDVH ZKHQ PDMRU SURFHVV
FKDQJHV DUH PDGH GXULQJ WKH SURGXFWLRQ SHULRG HJ HQG IRUJLQJ WR VSLQQLQJ
FKDQJH LQ W\SH RI KHDW WUHDWPHQW HWF
WKH EDVH SURILOH KDV FKDQJHG HJ FRQFDYH FRQYH[ KHPLVSKHULFDO RU WKHUH LV D
FKDQJH LQ WKH EDVH WKLFNQHVVF\OLQGHU GLDPHWHU UDWLR
WKH RYHUDOO OHQJWK RI WKH F\OLQGHU KDV LQFUHDVHG E\ PRUH WKDQ F\OLQGHUV ZLWK D
OHQJWKGLDPHWHU UDWLR OHVV WKDQ VKDOO QRW EH XVHG DV UHIHUHQFH F\OLQGHUV IRU DQ\
QHZ GHVLJQ ZLWK WKLV UDWLR JUHDWHU WKDQ
WKH JXDUDQWHHG PLQLPXP \LHOG VWUHVV 5H DQGRU WKH JXDUDQWHHG PLQLPXP WHQVLOH
VWUHQJWK 5J KDYH FKDQJHG
$ $ WHFKQLFDO VSHFLILFDWLRQ RI HDFK QHZ GHVLJQ RI F\OLQGHU LQFOXGLQJ GHVLJQ GUDZLQJ
GHVLJQ FDOFXODWLRQV VWHHO GHWDLOV DQG KHDW WUHDWPHQW VKDOO EH VXEPLWWHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
WR WKH UHOHYDQW DXWKRULW\ 7KH SURWRW\SH WHVWV UHIHUUHG WR EHORZ VKDOO EH FDUULHG RXW RQ HDFK
QHZ F\OLQGHU GHVLJQ E\ WKH UHOHYDQW DXWKRULW\
$ PLQLPXP RI ILQLVKHG F\OLQGHUV ZKLFK VKDOO EH JXDUDQWHHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU WR EH
UHSUHVHQWDWLYH RI WKH QHZ GHVLJQ VKDOO EH PDGH DYDLODEOH IRU SURWRW\SH WHVWLQJ
+RZHYHU LI WKH WRWDO SURGXFWLRQ LV OHVV WKDQ F\OLQGHUV HQRXJK F\OLQGHUV VKDOO EH PDGH WR
FRPSOHWH WKH SURWRW\SH WHVWV UHTXLUHG LQ DGGLWLRQ WR WKH SURGXFWLRQ TXDQWLW\ EXW LQ WKLV FDVH
WKH DSSURYDO YDOLGLW\ LV OLPLWHG WR WKLV SDUWLFXODU SURGXFWLRQ EDWFK
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
$ 3URWRW\SH WHVWLQJ VKDOO EH FDUULHG RXW IRU HDFK QHZ GHVLJQ RI F\OLQGHU
3DJH
(1
$ ,Q WKH FRXUVH RI WKH SURWRW\SH WHVWLQJ SURFHVV WKH UHOHYDQW DXWKRULW\ VKDOO
D
YHULI\ WKDW
WKH GHVLJQ FRQIRUPV WR WKH UHTXLUHPHQWV RI FODXVH
WKH WKLFNQHVVHV RI WKH ZDOOV DQG HQGV RQ WZR RI WKH F\OLQGHUV WDNHQ IRU WHVWV PHHW
WKH UHTXLUHPHQWV RI WR WKH PHDVXUHPHQWV EHLQJ WDNHQ RQ WKUHH WUDQVYHUVH
VHFWLRQV RI WKH F\OLQGULFDO SDUW DQG RYHU WKH ZKROH RI D ORQJLWXGLQDO VHFWLRQ RI WKH EDVH
DQG WKH KHDG
WKH UHTXLUHPHQWV RI FODXVH PDWHULDO DQG IRRWULQJ DUH FRPSOLHG ZLWK
WKH JHRPHWULFDO UHTXLUHPHQWV RI WR DUH FRPSOLHG ZLWK IRU DOO F\OLQGHUV
VHOHFWHG E\ WKH UHOHYDQW DXWKRULW\
WKH LQWHUQDO DQG H[WHUQDO VXUIDFHV RI WKH F\OLQGHUV DUH IUHH RI DQ\ GHIHFW ZKLFK
PLJKW PDNH WKHP XQVDIH WR XVH VHH $QQH[ %
$ ,I WKH UHVXOWV RI WKH FKHFNV DUH VDWLVIDFWRU\ WKH UHOHYDQW DXWKRULW\ VKDOO LVVXH D SURWRW\SH
WHVWLQJ FHUWLILFDWH 7KLV SURWRW\SH WHVWLQJ FHUWLILFDWH PD\ EH LQ WKH IRUP RI D W\SH DSSURYDO
FHUWLILFDWH D W\SLFDO H[DPSOH RI ZKLFK LV JLYHQ LQ '
$ 3URGXFWLRQ WHVWLQJ
$ )RU WKH SXUSRVH RI SURGXFWLRQ WHVWLQJ WKH F\OLQGHU PDQXIDFWXUHU VKDOO SURYLGH WKH
LQVSHFWLRQ ERG\ ZLWK
WKH SURWRW\SH WHVWLQJ FHUWLILFDWH
WKH FHUWLILFDWHV VWDWLQJ WKH FDVW DQDO\VHV RI WKH VWHHO VXSSOLHG IRU WKH PDQXIDFWXUH RI
WKH F\OLQGHUV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
$ 'XULQJ SURGXFWLRQ WHVWLQJ WKH LQVSHFWLRQ ERG\ VKDOO
D
DVFHUWDLQ WKDW WKH SURWRW\SH WHVWLQJ FHUWLILFDWH KDV EHHQ REWDLQHG DQG WKDW WKH
F\OLQGHUV FRQIRUP WR LW
FKHFN ZKHWKHU WKH UHTXLUHPHQWV VHW RXW LQ FODXVHV DQG KDYH EHHQ PHW DQG LQ
SDUWLFXODU FKHFN E\ DQ H[WHUQDO DQG LI SK\VLFDOO\ SRVVLEOH LQWHUQDO YLVXDO
H[DPLQDWLRQ RI WKH F\OLQGHUV ZKHWKHU WKHLU FRQVWUXFWLRQ DQG FKHFNV FDUULHG RXW E\
WKH PDQXIDFWXUHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WR DUH VDWLVIDFWRU\ 7KH YLVXDO
H[DPLQDWLRQ VKDOO FRYHU DW OHDVW RI WKH F\OLQGHUV PDQXIDFWXUHG +RZHYHU LI DQ
XQDFFHSWDEOH GHIHFW LV IRXQG DV GHVFULEHG LQ DQQH[ % RI WKH F\OLQGHUV VKDOO
EH LQVSHFWHG
VHOHFW WKH QHFHVVDU\ F\OLQGHUV SHU EDWFK IRU GHVWUXFWLYH WHVWLQJ DQG ZLWQHVV WKH WHVWV
VSHFLILHG LQ DQG ,Q SDUWLFXODU WKH IROORZLQJ WHVWV VKDOO EH FDUULHG RXW
PHFKDQLFDO WHVWV DV VSHFLILHG LQ RQ RQH F\OLQGHU SHU EDWFK 7KLV F\OLQGHU PD\
RSWLRQDOO\ EH WKDW XVHG IRU WKH EXUVW WHVW VHH
RQH WHQVLOH WHVW LQ WKH ORQJLWXGLQDO GLUHFWLRQ VHH
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
$ $OO WKH F\OLQGHUV LQ WKH EDWFK VKDOO EH VXEMHFWHG WR WKH K\GUDXOLF WHVW VSHFLILHG LQ
$ ,I WKH UHVXOWV RI WKH FKHFNV DUH VDWLVIDFWRU\ WKH LQVSHFWLRQ ERG\ VKDOO VWDPS WKH
F\OLQGHUV LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 DQG VKDOO LVVXH D SURGXFWLRQ WHVWLQJ FHUWLILFDWH
D W\SLFDO H[DPSOH RI ZKLFK LV JLYHQ LQ ' ,I WKH UHVXOWV RI WKH WHVW DUH QRW VDWLVIDFWRU\
SURFHHG DV GHVFULEHG LQ $
$ )DLOXUH WR PHHW WHVW UHTXLUHPHQWV
,Q WKH HYHQW RI IDLOXUH WR PHHW WHVW UHTXLUHPHQWV UHWHVWLQJ RU UHKHDW WUHDWPHQW DQG UHWHVWLQJ
VKDOO EH FDUULHG RXW DV IROORZV
$ ,I WKHUH LV HYLGHQFH RI D IDXOW LQ FDUU\LQJ RXW D WHVW RU DQ HUURU RI PHDVXUHPHQW D
IXUWKHU WHVW VKDOO EH SHUIRUPHG ,I WKH UHVXOW RI WKLV WHVW LV VDWLVIDFWRU\ WKH ILUVW WHVW VKDOO EH
LJQRUHG
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
$ ,I WKH WHVW KDV EHHQ FDUULHG RXW LQ D VDWLVIDFWRU\ PDQQHU WKH FDXVH RI WHVW IDLOXUH VKDOO
EH LGHQWLILHG
,I WKH IDLOXUH LV LGHQWLILHG DV EHLQJ GXH WR WKH KHDW WUHDWPHQW DSSOLHG WKH PDQXIDFWXUHU PD\
VXEMHFW DOO WKH F\OLQGHUV RI WKH EDWFK WR D IXUWKHU KHDW WUHDWPHQW
,I WKH IDLOXUH LV QRW GXH WR WKH KHDW WUHDWPHQW DSSOLHG DOO WKH LGHQWLILHG GHIHFWLYH F\OLQGHUV
VKDOO EH UHMHFWHG RU UHSDLUHG E\ DQ DSSURYHG PHWKRG 7KH QRQ GHIHFWLYH DQG UHSDLUHG
F\OLQGHUV VKDOO WKHQ EH FRQVLGHUHG DV D QHZ EDWFK
,Q ERWK FDVHV WKH QHZ EDWFK VKDOO EH WHVWHG E\ WKH LQVSHFWLRQ ERG\ $OO WKH UHOHYDQW SURWRW\SH
RU EDWFK WHVWV QHHGHG WR SURYH WKH DFFHSWDELOLW\ RI WKH QHZ EDWFK VKDOO EH SHUIRUPHG DJDLQ ,I
RQH RU PRUH WHVWV SURYH HYHQ SDUWLDOO\ XQVDWLVIDFWRU\ DOO WKH F\OLQGHUV RI WKH EDWFK VKDOO EH
UHMHFWHG IRU WKH LQWHQGHG DSSOLFDWLRQ
$ 5HKHDW WUHDWPHQW VKDOO FRQIRUP WR WKH IROORZLQJ
QRUPDOL]HG F\OLQGHUV VKDOO EH HLWKHU WHPSHUHG RU UHQRUPDOL]HG
QRUPDOL]HG DQG WHPSHUHG F\OLQGHUV VKDOO HLWKHU EH UHWHPSHUHG RU UHQRUPDOL]HG DQG
WHPSHUHG
TXHQFKHG DQG WHPSHUHG F\OLQGHUV VKDOO EH UHWHPSHUHG RU UHTXHQFKHG DQG
WHPSHUHG
:KHQHYHU F\OLQGHUV DUH UHKHDW WUHDWHG WKH PLQLPXP GHVLJQ ZDOO WKLFNQHVV VKDOO EH
PDLQWDLQHG LQ WKH ILQLVKHG F\OLQGHU HJ DIWHU VKRW EODVWLQJ VXUIDFH WUHDWPHQW
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
$QQH[ % QRUPDWLYH
'HVFULSWLRQ HYDOXDWLRQ RI PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV DQG FRQGLWLRQV IRU UHMHFWLRQ RI
VHDPOHVV VWHHO JDV F\OLQGHUV DW WLPH RI YLVXDO LQVSHFWLRQ
% ,QWURGXFWLRQ
6HYHUDO W\SHV RI GHIHFWV FDQ RFFXU GXULQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI D VHDPOHVV VWHHO JDV F\OLQGHU
6XFK GHIHFWV FDQ EH PHFKDQLFDO RU PDWHULDO 7KH\ FDQ EH GXH WR WKH EDVLF PDWHULDO XVHG WKH
PDQXIDFWXULQJ SURFHVV KHDW WUHDWPHQWV PDQLSXODWLRQV QHFNLQJ PDFKLQLQJ RU PDUNLQJ
RSHUDWLRQV DQG RWKHU RFFXUUHQFHV GXULQJ PDQXIDFWXUH
7KH DLP RI WKLV DQQH[ LV WR LGHQWLI\ WKH PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV PRVW FRPPRQO\ PHW DQG WR
SURYLGH UHMHFWLRQ FULWHULD WR WKH LQVSHFWRUV ZKR VKDOO SHUIRUP WKH YLVXDO LQVSHFWLRQ
1HYHUWKHOHVV H[WHQVLYH ILHOG H[SHULHQFH DQG JRRG MXGJHPHQW DUH QHFHVVDU\ E\ WKH LQVSHFWRU WR
GHWHFW DQG WR EH DEOH WR HYDOXDWH DQG MXGJH D GHIHFW DW WKH WLPH RI WKH YLVXDO LQVSHFWLRQ
% *HQHUDO
% ,W LV HVVHQWLDO WR SHUIRUP WKH YLVXDO LQWHUQDO DQG H[WHUQDO LQVSHFWLRQ LQ JRRG FRQGLWLRQV
7KH VXUIDFH RI WKH PHWDO DQG SDUWLFXODUO\ RI WKH LQQHU ZDOO VKDOO EH FRPSOHWHO\ FOHDQ GU\ DQG
IUHH IURP R[LGDWLRQ SURGXFWV FRUURVLRQ DQG VFDOH VLQFH WKHVH FRXOG REVFXUH RWKHU PRUH
VHULRXV GHIHFWV :KHUH QHFHVVDU\ WKH VXUIDFH VKDOO EH FOHDQHG XQGHU FORVHO\ FRQWUROOHG
FRQGLWLRQV E\ VXLWDEOH PHWKRGV EHIRUH IXUWKHU LQVSHFWLRQ
$SSURSULDWH VRXUFHV RI LOOXPLQDWLRQ ZLWK VXIILFLHQW LQWHQVLW\ VKDOO EH XVHG
$IWHU WKH F\OLQGHUV KDYH EHHQ FORVHG DQG WKH WKUHDGV KDYH EHHQ FXW WKH LQWHUQDO QHFN DUHD
VKDOO EH H[DPLQHG E\ PHDQV RI DQ LQWURVFRSH GHQWDO PLUURU RU RWKHU VXLWDEOH DSSOLDQFH
% 6PDOO GHIHFWV PD\ EH UHPRYHG E\ ORFDO GUHVVLQJ JULQGLQJ PDFKLQLQJ RU RWKHU
DSSURSULDWH PHWKRG
*UHDW FDUH VKDOO EH WDNHQ WR DYRLG LQWURGXFLQJ QHZ LQMXULRXV GHIHFWV
$IWHU VXFK D UHSDLU WKH F\OLQGHUV VKDOO EH UHH[DPLQHG DQG LI QHFHVVDU\ WKH ZDOO WKLFNQHVV
VKDOO EH UHFKHFNHG
% 0DQXIDFWXULQJ GHIHFWV
7KH PRVW FRPPRQO\ IRXQG PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV DQG WKHLU GHILQLWLRQV DUH OLVWHG LQ 7DEOH
%
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
5HMHFWLRQ OLPLWV IRU UHSDLU RU UHMHFW DUH LQFOXGHG LQ WKLV WDEOH 7KHVH UHMHFWLRQ OLPLWV KDYH EHHQ
HVWDEOLVKHG IROORZLQJ FRQVLGHUDEOH ILHOG H[SHULHQFH 7KH\ DSSO\ WR DOO VL]HV DQG W\SHV RI
F\OLQGHUV DQG VHUYLFH FRQGLWLRQV 1HYHUWKHOHVV VRPH FXVWRPHU VSHFLILFDWLRQV VRPH W\SHV RI
F\OLQGHUV RU VRPH VSHFLDO VHUYLFH FRQGLWLRQV PD\ UHTXLUH PRUH VWULQJHQW FULWHULD
% 5HMHFWHG F\OLQGHUV
$OO UHMHFWHG F\OLQGHUV VKDOO EH UHQGHUHG XQVHUYLFHDEOH IRU WKHLU RULJLQDO DSSOLFDWLRQ
,W PD\ EH SRVVLEOH WR XVH UHMHFWHG F\OLQGHUV WR SURGXFH F\OLQGHUV IRU GLIIHUHQW DSSOLFDWLRQV
7DEOH % 0DQXIDFWXULQJ GHIHFWV
%XOJH
'HQW IODWV
&XW JRXJH
PHWDOOLF RU VFDOH
LPSUHVVLRQ
'HQW FRQWDLQLQJ
FXW RU JRXJH
([FHVVLYH
JULQGLQJ RU
PDFKLQLQJ
'HVFULSWLRQ
9LVLEOH VZHOOLQJ RI WKH ZDOO
$ GHSUHVVLRQ LQ WKH ZDOO WKDW
KDV QHLWKHU SHQHWUDWHG QRU
UHPRYHG PHWDO VHH )LJXUH %
VHH DOVR H[FHVVLYH JULQGLQJ RU
PDFKLQLQJ
5HMHFW
5HMHFW
5HSDLU LI
SRVVLEOH VHH
%
5HMHFW
5HMHFW
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
RI WKH H[WHUQDO
5HSDLU RU
UHMHFW
5HMHFW
5HMHFW
6HH GHQW
DERYH
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
'HIHFW
3DJH
(1
7DEOH % 0DQXIDFWXULQJ GHIHFWV FRQWLQXHG
'HIHFW
'HVFULSWLRQ
5LE
*URRYH
/DPLQDWLRQ
&UDFN
1HFN FUDFNV
6KRXOGHU IROGV
IROGV DUH URXQG
ERWWRPHG
ILVVXUHV
DQGRU
VKRXOGHU FUDFNV
FUDFNV DUH VKDUS
ILVVXUHV
5HSDLU
$FFHSWDEOH
5HMHFW
$FFHSWDEOH
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
5HSDLU RU
UHMHFW
5HSDLU LI
SRVVLEOH RU
UHMHFW
5HSDLU LI
SRVVLEOH
VHH %
5HSDLU LI
SRVVLEOH RU
UHMHFW
5HSDLU LI
SRVVLEOH
VHH %
5HSDLU LI
SRVVLEOH
5HSDLU LI
SRVVLEOH
VHH %
5HMHFW
5HSDLU
5HMHFW
3DJH
(1
7DEOH % 0DQXIDFWXULQJ GHIHFWV FRQWLQXHG
'HIHFW
'HVFULSWLRQ
,QWHUQDO
&UDFNV LQ
EDVH
2UDQJH SHHO
VXUIDFH
,QWHUQDO
WKUHDGV
GDPDJHG RU
RXW RI
WROHUDQFH
3LWWLQJ
1RQ FRQ
IRUPLW\ ZLWK
GHVLJQ
GUDZLQJ
1HFN ULQJ
QRW VHFXUH
$UF RU WRUFK
EXUQV
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
5HSDLU RU
UHMHFW
5HMHFW
5HSDLU
5HMHFW
5HSDLU
,I QRW UHSDLUDEOH
$OO F\OLQGHUV ZLWK VXFK GHIHFWV YLVLEOH DIWHU VKRW EODVWLQJ
$OO F\OLQGHUV SUHVHQWLQJ VXFK D GHIHFW
5HMHFW
5HMHFW
5HSDLU LI
SRVVLEOH RU
UHMHFW
5HSDLU LI
SRVVLEOH RU
UHMHFW
5HMHFW
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
.H\
1HFN FUDFNV
3URSDJDWHG FUDFN LQ WKH QHFN
)LJXUH % 1HFN FUDFNV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
.H\
)ROGV RU FUDFNV
$IWHU PDFKLQLQJ
)LJXUH % &\OLQGHU VKRXOGHU IROGV RU FUDFNV EHIRUH DQG DIWHU PDFKLQLQJ
.H\
6KRXOGHU FUDFNV
3URSDJDWHG FUDFN LQ WKH VKRXOGHU
)ROGV
)LJXUH % 6KRXOGHU FUDFNV
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
$QQH[ & QRUPDWLYH
8OWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ
& *HQHUDO
7KLV DQQH[ LV EDVHG RQ WHFKQLTXHV XVHG E\ F\OLQGHU PDQXIDFWXUHUV 2WKHU WHFKQLTXHV RI
XOWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ PD\ EH XVHG SURYLGHG WKHVH KDYH EHHQ GHPRQVWUDWHG WR EH VXLWDEOH
IRU WKH PDQXIDFWXULQJ PHWKRG
& (TXLSPHQW DQG SHUVRQQHO UHTXLUHPHQWV
7KH XOWUDVRQLF WHVWLQJ HTXLSPHQW VKDOO EH FDSDEOH RI DW OHDVW GHWHFWLQJ WKH UHIHUHQFH VWDQGDUG
DV GHVFULEHG LQ & ,W VKDOO EH VHUYLFHG UHJXODUO\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH PDQXIDFWXUHUV
RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WR HQVXUH WKDW LWV DFFXUDF\ LV PDLQWDLQHG ,QVSHFWLRQ UHFRUGV DQG
DSSURYDO FHUWLILFDWHV IRU WKH HTXLSPHQW VKDOO EH PDLQWDLQHG
7KH RSHUDWLRQ RI WKH WHVW HTXLSPHQW VKDOO EH E\ SHUVRQQHO FHUWLILHG DW OHDVW WR OHYHO RI
(1 DQG VXSHUYLVHG E\ SHUVRQQHO FHUWLILHG DW OHDVW WR OHYHO RI (1
7KH LQQHU DQG RXWHU VXUIDFHV RI DQ\ F\OLQGHU ZKLFK LV WR EH WHVWHG XOWUDVRQLFDOO\ VKDOO EH LQ D
FRQGLWLRQ VXLWDEOH IRU DQ DFFXUDWH DQG UHSURGXFLEOH WHVW
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
)RU IODZ GHWHFWLRQ WKH SXOVH HFKR V\VWHP VKDOO EH XVHG )RU WKLFNQHVV PHDVXUHPHQW HLWKHU WKH
UHVRQDQFH PHWKRG RU WKH SXOVH HFKR V\VWHP VKDOO EH XVHG (LWKHU FRQWDFW RU LPPHUVLRQ
WHFKQLTXHV RI WHVWLQJ VKDOO EH XVHG
$ FRXSOLQJ PHWKRG ZKLFK HQVXUHV DGHTXDWH WUDQVPLVVLRQ RI XOWUDVRQLF HQHUJ\ EHWZHHQ WKH
WHVWLQJ SUREH DQG WKH F\OLQGHU VKDOO EH XVHG
& )ODZ GHWHFWLRQ RI WKH F\OLQGULFDO SDUW
& 3URFHGXUH
7KH F\OLQGHUV WR EH LQVSHFWHG DQG WKH VHDUFK XQLW VKDOO KDYH D URWDWLQJ PRWLRQ DQG WUDQVODWLRQ
UHODWLYH WR RQH DQRWKHU VXFK WKDW D KHOLFDO VFDQ RI WKH F\OLQGHU ZLOO EH GHVFULEHG 7KH YHORFLW\
RI URWDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ VKDOO EH FRQVWDQW ZLWKLQ 7KH SLWFK RI WKH KHOL[ VKDOO EH OHVV
WKDQ WKH ZLGWK FRYHUHG E\ WKH SUREH DW OHDVW D RYHUODSSLQJ VKDOO EH JXDUDQWHHG DQG EH
UHODWHG WR WKH HIIHFWLYH EHDP ZLGWK VXFK DV WR HQVXUH FRYHUDJH DW WKH YHORFLW\ RI
URWDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ XVHG GXULQJ WKH FDOLEUDWLRQ SURFHGXUH
$Q DOWHUQDWLYH VFDQQLQJ PHWKRG PD\ EH XVHG IRU WUDQVYHUVH GHIHFW GHWHFWLRQ LQ ZKLFK WKH
VFDQQLQJ RU UHODWLYH PRYHPHQW RI WKH SUREHV DQG WKH ZRUN SLHFH LV ORQJLWXGLQDO WKH VZHHSLQJ
PRWLRQ EHLQJ VXFK DV WR HQVXUH D VXUIDFH FRYHUDJH ZLWK RYHUODSSLQJ RI WKH
VZHHSV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
7KH F\OLQGHU ZDOO VKDOO EH WHVWHG IRU ORQJLWXGLQDO GHIHFWV ZLWK WKH XOWUDVRQLF HQHUJ\
WUDQVPLWWHG LQ ERWK FLUFXPIHUHQWLDO GLUHFWLRQV DQG IRU WUDQVYHUVH GHIHFWV LQ ERWK ORQJLWXGLQDO
GLUHFWLRQV
)RU FRQFDYH EDVHG F\OLQGHUV ZKHUH K\GURJHQ HPEULWWOHPHQW RU VWUHVV FRUURVLRQ PD\ RFFXU
VHH (1 ,62 WKH WUDQVLWLRQ UHJLRQ EHWZHHQ WKH F\OLQGULFDO SDUW DQG F\OLQGHU
EDVH VKDOO DOVR EH WHVWHG IRU WUDQVYHUVH GHIHFWV LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH EDVH )RU WKH DUHD WR EH
FRQVLGHUHG VHH )LJXUH & 7KH XOWUDVRQLF VHQVLWLYLW\ VKDOO EH VHW DW G% LQ RUGHU WR
LPSURYH WKH GHWHFWLRQ RI GHIHFWV HTXLYDOHQW WR RI WKH F\OLQGULFDO ZDOO WKLFNQHVV LQ WKLV
WKLFNHQHG SRUWLRQ
,Q WKLV FDVH RU ZKHQ RSWLRQDO WHVWLQJ LV FDUULHG RXW RQ WKH WUDQVLWLRQ DUHDV EHWZHHQ WKH
F\OLQGULFDO SDUW DQG QHFN DQGRU F\OLQGULFDO SDUW DQG EDVH WKLV PD\ EH FRQGXFWHG PDQXDOO\ LI
QRW FDUULHG RXW DXWRPDWLFDOO\
7KH HIIHFWLYHQHVV RI WKH HTXLSPHQW VKDOO EH SHULRGLFDOO\ FKHFNHG E\ SDVVLQJ D UHIHUHQFH
VWDQGDUG WKURXJK WKH WHVW SURFHGXUH 7KLV FKHFN VKDOO EH FDUULHG RXW DW OHDVW DW WKH EHJLQQLQJ
DQG HQG RI HDFK VKLIW ,I GXULQJ WKLV FKHFN WKH SUHVHQFH RI WKH DSSURSULDWH UHIHUHQFH QRWFK LV
QRW GHWHFWHG WKHQ DOO F\OLQGHUV WHVWHG VXEVHTXHQW WR WKH ODVW DFFHSWDEOH FKHFN VKDOO EH UHWHVWHG
RQFH WKH HTXLSPHQW KDV EHHQ DGMXVWHG
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Not for Resale
3DJH
(1
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
127(
.H\
2XWVLGH UHIHUHQFH QRWFK
,QVLGH UHIHUHQFH QRWFK
)LJXUH & 'HVLJQ GHWDLOV DQG GLPHQVLRQV RI WKH UHIHUHQFH
QRWFKHV IRU ORQJLWXGLQDO GHIHFWV
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
)RU VPDOO F\OLQGHUV ZLWK D F\OLQGULFDO OHQJWK RI OHVV WKDQ PP RU ZKHUH WKH SURGXFW RI
SZ9 LV OHVV WKDQ XOWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ LV QRW QHFHVVDU\
)RU DOO RWKHU F\OLQGHUV XOWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ VKDOO EH FDUULHG RXW RQ WKH F\OLQGULFDO SDUW RI
HDFK F\OLQGHU )RU F\OLQGHUV WR EH XVHG IRU K\GURJHQ VHUYLFH H[DPLQDWLRQ VKDOO EH FDUULHG RXW
DW WKH FRPSOHWLRQ RI F\OLQGHU PDQXIDFWXUH )RU F\OLQGHUV IRU RWKHU JDVHV H[DPLQDWLRQ VKDOO EH
FDUULHG RXW GXULQJ WKH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV DW DQ\ VWDJH RQFH WKH F\OLQGULFDO SRUWLRQ KDV
EHHQ IRUPHG
,Q DGGLWLRQ WR WKHVH UHTXLUHPHQWV RSWLRQDO H[DPLQDWLRQV PD\ EH FDUULHG RXW DW DQ\ VWDJH
& &HUWLILFDWLRQ
7KH XOWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ VKDOO EH FHUWLILHG E\ WKH F\OLQGHU PDQXIDFWXUHU
(YHU\ F\OLQGHU ZKLFK KDV SDVVHG WKH XOWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKLV VWDQGDUG
VKDOO EH VWDPS PDUNHG 87 LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 VHH FODXVH DQG RSWLRQDOO\ ZLWK
WKH V\PERO VKRZQ LQ )LJXUH &
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
$QQH[ ' LQIRUPDWLYH
([DPSOHV RI W\SH DSSURYDO DQG SURGXFWLRQ WHVWLQJ FHUWLILFDWHV
' 7\SH DSSURYDO FHUWLILFDWH
,VVXHG E\ 5HOHYDQW DXWKRULW\ RQ WKH EDVLV RI
DSSO\LQJ (1
FRQFHUQLQJ 6($0/(66 67((/ *$6 &</,1'(56
$SSURYDO 1R
7\SH RI F\OLQGHU 'HVFULSWLRQ RI WKH IDPLO\ RI F\OLQGHUV ZKLFK KDV UHFHLYHG W\SH
DSSURYDO
SK ' PLQ ' PD[ D E
/ PLQ
/ PD[
9 PLQ
9 PD[
'DWH 3ODFH
6LJQDWXUH
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
&RPPHQWV IRU XVH ZLWK W\SH DSSURYDO FHUWLILFDWH
D 5HVXOWV RI W\SH DSSURYDO H[DPLQDWLRQ RI WKH W\SH ZLWK W\SH DSSURYDO GHWDLOV VKRXOG EH
DWWDFKHG
E 0DLQ IHDWXUHV RI WKH W\SH VKRXOG EH VKRZQ LQ SDUWLFXODU
ORQJLWXGLQDO FURVVVHFWLRQ GUDZLQJ RI WKH W\SH RI F\OLQGHU ZKLFK KDV UHFHLYHG W\SH
DSSURYDO VKRZLQJ
WKH PLQLPXP DQG PD[LPXP QRPLQDO H[WHUQDO GLDPHWHU G PLQ DQG G PD[ ZLWK
DQ LQGLFDWLRQ RI WKH GHVLJQ WROHUDQFHV ODLG GRZQ E\ WKH PDQXIDFWXUHU
WKH JXDUDQWHHG PLQLPXP WKLFNQHVV RI WKH EDVH E DQG RI WKH KHDG ZLWK DQ
LQGLFDWLRQ RI WKH GHVLJQ WROHUDQFHV ODLG GRZQ E\ WKH PDQXIDFWXUHU
WKH PLQLPXP DQG PD[LPXP OHQJWKV / PLQ / PD[ / EHLQJ WKH GLVWDQFH IURP WKH
RXWVLGH RI WKH EDVH RI WKH VKHOO WR WKH WRS VXUIDFH RI WKH F\OLQGHU QHFN
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
' 3URGXFWLRQ WHVWLQJ FHUWLILFDWH
$SSOLFDWLRQ RI (1
,QVSHFWLRQ ERG\
'DWH
7\SH DSSURYDO 1R
'HVFULSWLRQ RI F\OLQGHUV
3URGXFWLRQ WHVWLQJ 1R
0DQXIDFWXUHU 1DPH DQG DGGUHVV
&RXQWU\
0DUN
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
3DJH
(1
7DEOH ' 3URGXFWLRQ WHVWV PHDVXUHPHQWV RI VDPSOH F\OLQGHUV
7HVW 1R
%DWFK
:DWHU
0DVV HPSW\
0LQLPXP PHDVXUHG
NJ
&RQVLVWLQJ
&DSDFLW\
WKLFNQHVV
RI
1R
7R 1R
2I WKH ZDOO
2I WKH EDVH
PP
PP
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
7DEOH ' 3URGXFWLRQ WHVWV 0HFKDQLFDO WHVWV FDUULHG RXW RQ VDPSOH F\OLQGHUV
7HVW +HDW 7HQVLOH WHVW
%DWFK WUHDW
PHQW
1R
7HVWSLHFH LQ
DFFRUGDQFH
ZLWK
(1
7HQVLOH
<LHOG
VWUHQJWK
VWUHVV
5HD 03D 5P
03D
(ORQJDWLRQ
, WKH XQGHUVLJQHG KHUHE\ GHFODUH WKDW , KDYH FKHFNHG WKDW WKH UHTXLUHPHQWV RI $ RI
(1 KDYH EHHQ FDUULHG RXW VDWLVIDFWRULO\
6SHFLDO UHPDUNV
*HQHUDO UHPDUNV
&HUWLILHG RQ GDWH 3ODFH
6LJQDWXUH RI WKH LQVSHFWRU
2Q EHKDOI RI ,QVSHFWLRQ ERG\
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
%6,
Copyright British Standards Institution
Provided by IHS under license with BSI
No reproduction or networking permitted without license from IHS
3DJH
(1
$QQH[ ( LQIRUPDWLYH
%LEOLRJUDSK\
(1 7UDQVSRUWDEOH JDV F\OLQGHUV ( WDSHU WKUHDG IRU FRQQHFWLRQ RI YDOYHV WR JDV
F\OLQGHUV 3DUW 6SHFLILFDWLRQ
(1 7UDQVSRUWDEOH JDV F\OLQGHUV ( WDSHU WKUHDG IRU FRQQHFWLRQ RI YDOYHV WR JDV
F\OLQGHUV 3DUW *DXJH LQVSHFWLRQ
(1 ,62 7UDQVSRUWDEOH JDV F\OLQGHUV )LWWLQJ RI YDOYHV WR JDV F\OLQGHUV
,62
%6,
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
BS EN
1964-1:2000
BSI
389 Chiswick High Road
London
W4 4AL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
--`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---