Z30656A

Z30656B
Z30656C
Z30656D
Z30656E
Z30656F

ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
3

WRISTWATCH
Operation and Safety Notes
RANNEKELLO
Kytt- ja turvallisuusohjeet
ARMBANDSUR
Bruksanvisning och
skerhetsanvisningar
ARMBNDSUR
Betjenings- og sikkerhedshenvisninger
Wristwatch
Q
Preparations for use
Q
Changing the battery
Note: Have batteries changed in a
specialist shop.
Q
Display
1 Minute hand
2 Crown
3 Second hand
4 Hour hand
5 1st position
6 Bezel (rotating outer ring)
Q
Setting the time
1. To set the time, pull the crown 2
out to the 1st position 5 .
2. Turn the crown 2 to set the hour
and minute hands 4 , 1 .
3. When the crown 2 is pushed
back to the normal position the
second hand 3 begins to run.
Q
Watertightness
J This watch is watertight to ve bar
in accordance with DIN 8310.
Figure B shows the permissible
areas of use. Please note that the
watertightness is not a permanent
feature. It should be checked
annually and particularly before
subjecting it to special conditions,
as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with
daily use.
Q
Timing
The bezel 6 is used to indicate a
period of time (e.g. jogging time).
The amount of time elapsed can be
read easily from the bezel.
j Turn the bezel 6 in anti-
clockwise direction to mark the
start of timing.
Q
Cleaning and
maintenance
j Clean the product on the outside
only with a soft, dry cloth.
Q
Disposal
The packaging is made
entirely of recyclable ma-
terials, which you may
dispose of at local recy-
cling facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the envi-
ronment, please dispose
of the product properly
when it has reached the
end of its useful life and
not in the household wa-
ste. Information on collec-
tion points and their ope-
ning hours can be
obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be re-
cycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the
available collection points.
Pb
Environmental
damage through
incorrect disposal of
the batteries!
Batteries must not be disposed o
with domestic waste. They may con-
tain toxic heavy metals and are sub-
ject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercu-
ry, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.
EMC
A
B
4
1
2
5
6 3
ristot kunnalliseen keryspisteeseen.
EMC
Saat listietoa kytettyjen tuotteiden
jtehuoltomahdollisuuksista kunnan-
tai kaupungintoimistosta.
l heit kytetty tuotet-
ta talousjtteisiin. Toimi
ympristystvl-lisesti toi-
mittamalla se asianmukai-
seen jtehuoltoon. Paikal-
lisesta kunnan- tai
kaupungintoimistosta saat
listietoa kierrtyspisteist
ja aukioloajoista.
Vialliset ja kytetyt paristot on toimi-
tettava kierrtykseen direktiivin
2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta
paristot ja / tai laite tarjolla olevaan
keryslaitokseen.
Pb
Akkujen vr h-
vittminen aiheuttaa
ympristvahinkoja!
Paristoja ei saa hvitt talousjttee-
n. Ne voivat sislt myrkyllisi ras-
kasmetalleja ja ne kuuluvat ongelma-
jteksittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd
= kadmium, Hg = elohopea, Pb =
lyijy. Toimita tst syyst vanhat pa-
water resistant) DIN 8310
mkaisesti. Kuva B nytt sallitut
kyttalueet. Huomaa, ettei vesitii-
viys ole mikn pysyv ominaisuus.
Se tulisi tarkistaa vuosittain ja
ennen erityisi kuormituksia, koska
sisnasennettujen tiiviste-ele-
menttien toiminto heikkenee
jokapivisess kytss.
Q
Ajan merkint
Kiertyvn ulkokehn 6 tehtvn
on aikavlin merkitseminen (esim.
joggingaika). Kiertyvn ulkorenkaan
avulla kulunut aika on helppo lukea.
j Kierr ulkorengasta 6 vastapi-
vn ajan mittaamisen aloittami-
sen merkitsemiseksi.
Q
Puhdistus ja hoito
j Puhdista tuote vain ulkopuolelta
pehmell, kuivalla liinalla.
Q
Jtehuolto
Pakkaus on ympristyst-
vllista materiaalia, jonka
voit vied paikalliseen
kierrtyspisteeseen.
Rannekello
Q
Kyttnotto
Q
Pariston vaihtaminen
Huomio: Vaihdatuta paristo eri-
koisliikkeess.
Q
Nytto
1 Minuuttiosoitin
2 Nupi
3 Sekuntiosoitin
4 Tuntiosoitin
5 Asento 1
6 Kierrettv ulkorengas
Q
Ajan asetus
1. Sd kellonaika vetmll
nuppi 2 ulos asentoon 1 5 .
2. Aseta tunnit ja minuutit 4 , 1
nuppia 2 kiertmll.
3. Heti, kun nuppi 2 on taas
painettu takaisin
normaaliasentoonsa, sekunti-
osoitin 3 kynnistyy.
Q
Vesitiiviys
J Tm kello on vesitiivis viiteen
bariin asti (englanniksi: 5 bar
Armbandsur
Q
Frberedelser fr
anvndning
Q
Byte av batteri
Obs: Byt ut batterierna i en special-
butik.
Q
Indikering
1 Minutvisare
2 Krona
3 Sekundvisare
4 Timvisare
5 Position 1
6 Ytterring (vridbar ring)
Q
Stlla in klockslag
och datum
1. Dra ut kronan 2 till pos. 1 5
fr att stlla in klockslag.
2. Stll in timmar och minuter 4 , 1
genom att vrida p kronan 2 .
3. Sekundvisaren 3 startar nr
kronan 2 trycks tillbaka i
normallge.
GB/IE
FI GB/IE
GB/IE
FI FI
GB/IE
SE FI


Q
Vattentthet
J Denna klocka ar vattentt till fem
bar (engelska: 5 bar water resis-
tant) enligt DIN 8310. Bild B vi-
sar ytterligare anvndningsomr-
den. Observera att
vattenttheten inte r en perma-
nent egenskap. Vattenttheten
br kontrolleras en gng om
ret, speciellt vid belastning ef-
tersom de inbyggda ttnings-
komponenternas funktion fr-
smras i dagligt bruk.
Q
Markera tid
Ytterringen 6 anvnds fr att mar-
kera en tidsperiod (t.ex. joggnings-
tid). Det r ltt att avlsa den gng-
na tiden med hjlp av ytterringen.
j Vrid ytterringen 6 motsols fr
att markera nr tiden brjar.
Q
Rengring och sktsel
j Rengr produktens utsida med
mjuk, torr duk.
Q
Avfallshantering
Frpackningen bestr av
miljvnligt material, som
kan lmnas p lokala
tervinningsplatser.
Information om var du kan kasta den
kasserade produkten erhller du hos
kommunen.
Av miljskl: kasta ej pro-
dukten tillsammans med
hushllsavfallet nr den
kasserats, utan skerstll
en fackmssig avfallshan-
tering. Du erhller infor-
mation om tervinnings-
platser och ppettider hos
de lokala myndigheterna.
Defekta eller frbrukade batterier
mste tervinnas enligt EU-direktiv
2006 / 66 / EC. Lmna batterier
och / eller produkten till bentliga
tervinningsstationer.
Pb
Risk fr miljskador
pga felaktig
avfallshantering av
batterier!
Batterier fr inte kastas i hushllsso-
porna. Batterierna kan innehlla gif-
tiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska sym-
bolerna fr tungmetaller r fljande:
Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb
= Bly. Lmna drfr frbrukade bat-
terier till kommunens tervinningssta-
tion.
EMC
Armbndsur
Q
Ibrugtagning
Q
Udskiftning af batteri
Bemrk: Batterier br udskiftes af
en fagmand.
Q
Indikation
1 Minutviser
2 Kronen
3 Sekundviser
4 Timeviser
5 Position 1
6 Lunette (drejelig yderring)
Q
Tidsindstilling
1. Tiden indstilles ved at knappen 2
trkkes ud til position 1 5 .
2. Indstil timer og minutter 4 , 1
ved at dreje p kronen 2 .
3. S snart du har drejet kronen 2
tilbage i normalstilling, starter
sekundviseren 3 .
Q
Vandtthed
J Dette ur er vandtt op til fem
bar (engelsk: 5 bar water resi-
stant) i henhold til DIN 8310.
batterier p Deres kommunale opsam-
lingsplads.
EMC
Armbanduhr
Q
Inbetriebnahme
Q
Batterie wecheln
Hinweis: Wenden Sie sich zum
Wechseln der Batterie an ein
Fachgeschft.
Q
Anzeige
1 Minutenzeiger
2 Krone
3 Sekundenzeiger
4 Stundenzeiger
5 Position 1
6 Lnette (drehbarer Auenring)
Q
Zeit einstellen
1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie
die Krone 2 bis Pos. 1 5
heraus.
2. Durch Drehen der Krone 2
Stunden und Minuten 4 , 1
einstellen.
3. Sobald Sie die Krone 2 wieder
in die Normalstellung zurck
gedrckt haben, startet der
Sekundenzeiger 3 .
trockenen Tuch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-
rer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es aus gedient hat,
im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den
Hausmll, sondern fhren
Sie es einer fachgerech-
ten Entsorgung zu. ber
Sammelstellen und deren
nungszeiten knnen Sie
sich bei Ihrer zustndigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien
mssen gem Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das
Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.
Q
Wasserdichtigkeit
J Diese Uhr ist Wasserdicht bis
fnf bar (Englisch: 5 bar water
resistant) gem DIN 8310:
Abbildung B zeigt die zulssigen
Anwendungsbereiche. Bitte beach-
ten Sie, dass Wasserdichtigkeit
keine bleibende Eigenschaft ist. Sie
sollte jhrlich und insbesondere
vor besonderen Belastungen ge-
prft werden, da die eingebauten
Dichtelemente in ihrer Funktion
und im alltglichen Gebrauch
nachlassen.
Q
Zeit markieren
Die Lnette 6 ist dafr vorgesehen,
eine Zeitspanne zu markieren (z. B.
Joggingzeit). Anhand der Lnette lsst
sich die abgelaufene Zeit einfach
ablesen.
j Drehen Sie die Lnette 6
gegen den Uhrzeigersinn, um den
Beginn einer Zeitmessung zu
markieren.
Q
Reinigung und Pege
j Reinigen Sie das Produkt nur
uerlich mit einem weichen
Pb
Umweltschden durch
falsche Entsorgung
der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den
Hausmll entsorgt werden. Sie kn-
nen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermllbe-
handlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-
brauchte Batterien bei einer kommu-
nalen Sammelstelle ab.
EMC
Illustration B viser de tilladte an-
vendelsesomrder. Vr venligst
opmrksom p, at vandtthed
ikke er nogen vedvarende egen-
skab. Den br kontrolleres hvert
r og isr inden srlige belast-
ninger, da de indbyggede tt-
ningselementers funktion aftager
ved daglig brug.
Q
Tid markeres
Lynetten 6 er beregnet til at marke-
re et tidsrum (f. eks. tiden hvor man
jogger). Ud fra lynetten kan den for-
lbne tid let ases.
j Lunetten 6 drejes mod urets
retning for at markere starten
p en tidstagning.
Q
Rengring og pleje
j Rens produktet udelukkende
udefra med en bld tr klud.
Q
Bortskaelse
Indpakningen bestr af
miljvenlige materialer,
der kan bortskaes ved de
stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om mulighe-
der for bortskaelse af det udtjente
produkt.
Det udtjente produkt m af
hensyn til miljet ikke bort-
skaes over det normale
husholdningsaald, men
skal aeveres ved det pas-
sende genbrugscenter.
Den ansvarlige forvaltning
oplyser gerne bningstider
og genbrugssteder.
Defekte eller brugte Batterier skal ge-
vindes efter direktiv 2006 / 66 / EC.
Batterierne og / eller apparatet retur-
neres over et indsamlingspunkt.
Pb
Miljskader p
grund af forkert
bortskaffelse af
batterier!
Batterier m ikke bortskaes med hus-
holdningsaald. De kan indeholde
giftige tungmetaller og er underlagt
behandling af miljskadelig aald.
De kemiske symboler for tungmetaller
er flgende: Cd = kadmium, Hg = kvik-
slv, Pb = bly. Aever derfor brugte
IAN 86441
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z30656A/ Z30656B/
Z30656C/ Z30656D/
Z30656E/ Z30656F
Version: 02/2013
DK
DE/AT/CH
SE
DK
DK
DE/AT/CH
SE
DE/AT/CH
DK SE
DE/AT/CH