1

2









3


4


5


6


7
El Rey Demonio y el Hroe, Descuidadamente
se Transforman en Padres!
En un lugar cargado de un olor a aceite de motor y metal, los
engranajes de pulido zumbaban mientras giraban.
El sistema de propulsin requera el mnimo de poder para generar
una velocidad y fuerza inicial tremendas con el vanguardista
sistema de transmisin facilitando el manejo de este.
Hacindolo an ms eficaz, estaba el componente que conformaba
el cuerpo principal: el marco pulido y brillante, ligero y portable,
pero an as, resistente.
Al mismo tiempo, las funciones de seguridad eran las mismas. A
travs de un sensor ptico, una seal de seguridad poda ser
enviada hacia al frente. A la vez, un dispositivo de alarma, con un
slo toque, poda informar a otros la posicin de uno. Reflectores
de seguridad reflejaban la luz en todas direcciones eran, as mismo,
el equipamiento estndar. El mecanismo para colisiones estaba
extremadamente bien hecho.
Y, a pesar de tener todas estas prcticas funciones, no se vea
afectada de forma negativa en su desempeo durante la
conduccin ni en la comodidad.
El asiento cubierto de cuero. En la parte delantera haba una cesta
de gran capacidad; en la prctica, exista la opcin de agregar
recipientes para cargar todo tipo de mercancas.
Qu tal esta? Cubre todas sus necesidades.
Un hombre vistiendo su ropa de trabajo cubierto por el hedor de
aceite de motor la seal y dijo con una voz llena de confianza.
No todava. Slo mirar sin haberla probado no servir de nada.
El otro hombre joven reflexion, con una expresin complicada en
su rostro. Como resultado, el que estaba cubierto en ese hedor de
aceite de motor agreg:
Saba que dira eso. Ya lo tengo cubierto. Tengo un inmenso
orgullo en mis habilidades. Podras andar en ella por cien aos y
an as no tendran un slo problema.
Al mismo tiempo que deca eso, cruz los brazos de manera
provocadora.
Entonces lo espero con ansias.
Dijo el hombre joven escondi una sonrisa mientras la tomaba para
dar un paseo.
Oh esto es


8
Debido a que el hombre joven no poda dejar el ruido, en la esquina
la boca de la otra persona se levant.
Qu clase de farsa es esta?
El hombre joven sin prestar atencin a esas palabras, con ambos
brazos en el manubrio, ejerci toda su fuerza en el pedal derecho.
En ese momento, dej escapar un grito de felicidad.
OOOOH! Increble! Tan ligera! Tener una cadena de
engranajes inesperadamente la hace tan ligera!
Casi volando del almacn, el hombre joven aceler la bicicleta,
gritando con una sonrisa de oreja a oreja.
Me he decidido por esta!
Muchsimas gracias. Maou-chan, viendo la relacin que tenemos
t y yo, te dar un descuento, que te parece por unos 29,800.
1

Hirose-san, realmente eres el mejor! Ah, esa chica de all te
pagar. Suzuno, por favor.
El hombre joven llamado Maou se gir en direccin a la jovencita
vistiendo un kimono de rostro infeliz sentada en una silla de metal a
un lado del almacn, levantando su barbilla.

1
Unos 300 dolares.
El hombre cubierto en hedor de aceite de motor levant las cejas al
ver a la joven.
La jovencita, a la que Maou haba llamado Suzuno, revel un
aspecto irritado mientras sacaba una pequea cartera de algodn
de su bolso estampado con peces dorados.
Honorable propietario de la tienda, acerca de la reciente
conversacin, cul es el significado de aquel descuento?
Saliendo de la estacin Sasazuka por la lnea de Keio en Shibuya,
Tokyo, la tienda se encontraba a cinco minutos caminando. Hirose,
el dueo de Tienda de bicicletas Hirose, localizada en el distrito
comercial de la calle Bosatsu
2
, tom la toalla que rodeaba su cuello,
y mientras sonrea, limpi su sudor.
Fue para mantener el estado de nimo. Pero, realmente tiene
esta joven dama como pagar? Eres la novia de Maou-chan?
A causa de eso, el rostro de Suzuno se contorsion.
Le agradecera que no hiciera ese tipo de bromas. Slo hago esto
porque estoy siendo forzada contra mi voluntad. Sadao-dono,
cunto ms planeas seguir haciendo el tonto? El registro anti-
robos an necesita ser completado. Ven aqu.

2
Parodia del Distrito Comercial KannonDori, en donde Kannon es un deidad del
budismo mientras que Bosatsu hace referencia a los seres iluminados.



9
Hey, hey.
Montando la brillante y nueva bicicleta de ciudad, Maou Sadao
regres con una sonrisa enorme.
Adjunto al marco de aluminio se encontraba un reflector de luz, con
a esa luz que se encendera automticamente al anochecer, se
encontraba lo que ms deseaba Maou, el dispositivo para cambiar
hasta seis marchas Bridgestone.
La bicicleta cuesta 29,800, el registro anti-robos esta a 300 le
restar esos 100 de sobra y con eso seran 30,000.
Gracias por su amabilidad.
Suzuno despleg tres cuidadosamente doblados billetes de 10,000
y se los entreg a Hirose.
Bueno, muchas gracias por su compra. Ya que esta aqu seorita,
no desea usted tambin una bicicleta? Qu le parece?
Suzuno neg con la cabeza.
Debo negarme ya que para ello se necesita pasar por un
entrenamiento, as que eso sera todo por hoy.
Pasar por un entrenamiento?
Ante la confusin de Hirose, Suzuno aclar,
Se supone que, a pesar de que no se requiere una licencia de
conducir, uno necesita equipo suplementario ms conocido como
rueditas de entrenamiento.
Debido a estas palabras, Maou imagin a la delicada Suzuno en su
Kimono, pedaleando sobre una bicicleta para nios equipadas con
ruedas de entrenamiento. Casi se ech a rer a carcajadas.
Eso fue inesperadamente lindo.
No ests pensando en nada ridculo, o si?
Al ver la reaccin de Maou, Suzuno dijo eso mirndolo.
De verdad honorable propietario de la tienda, por favor
permtame la boleta.
Hmm? Oh, eh, tiene que ser escrito a mano, le parece bien?
Requiere un sello dado que son 30,000.
En el encabezado, por favor escriba Corporacin San Ignold.
Oye, oye, eso es
Sin embargo, a Hirose no le import mientras escriba en el
encabezado, y arranc el recibo.
Aqu tienes, muchas gracias. Maou-chan, te vend una bastante
buena. Asegrate de cuidarla.


10
Eh, claro
Mientras Hirose los vea irse, ambos caminaron a lo largo del
distrito comercial en direccin a sus departamentos.
Maou montaba en su bicicleta reluciente y nueva, incapaz de
contener su felicidad, mientras que Suzuno caminaba bajo la
sombra de su paraguas para ocultarse del calor del verano con una
cara larga.
De todas formas, qu planeas hacer con el recibo?
Si uno guardara diligentemente sus ahorros y sus gastos, en el
futuro, despus de haber sido sometida por ti, al volver al otro
lado, ser recompensada por el monto correspondiente como si
fuese un reembolso.
Dices que yo, el Rey Demonio, te someti para que me compraras
una bicicleta?
Suzuno, debajo de su paraguas, mir a Maou.
Quieres que le diga a los sacerdotes que el Rey Demonio Satn
es un demonio tacao que amenaza a otros por una bicicleta?
Ellos tienen la edad suficiente para comprender mi
comportamiento. Adems, qu hay de malo en ser alguien
ordinario? Despus de todo tengo mis circunstancias.
Este civil ordinario, el Rey Demonio, de a pronto se gir y vio una
tienda que acababan de pasar.
Suzuno, espera un momento. Necesito pasar a esa tienda de
papelera.
Maou estacion su nueva y reluciente bicicleta en el camino y entr
a la tienda despus de asegurarse de que estaba bien asegurada.
Era, ms que una papelera, una tienda de juguetes para nios
pequeos y de refrigerios. Suzuno, incapaz de entender qu
pretenda hacer Maou con el objeto que compr, se sinti
confundida.
Para qu comprase un sper pegamento?
Hahaha, mira esto!
Maou sonri sospechosamente mientras sacaba una pequea pieza
de plstico roja de su bolsillo.
Este es el reflector de luz de la Dullahan que destrozaste. Aquella
vez en que me llam la polica, fue capaz de recuperarlo. Supongo
que puedes entender para qu lo quiero.
Mientras hablaba, Maou peg el reflector de luz en la nueva
canasta de metal.


11
De esta forma, esta ordinaria bicicleta ha heredado la voluntad
de proteger a su maestro de la majestuosa alma de la Dullahan! A
partir de ahora, sers conocida como Dullahan Segunda!
Claro, ese no es un mal nombre.
Tener sentimientos hacia un objeto no es algo malo, pero no
cuando hablamos de algo que se conduce a diario, adems, darle a
una bicicleta un nombre Vindolo externamente, uno no podra
evitar sentir pena por alguien as.
Ya ests satisfecho? Sigamos, Rey Demonio.
Por un lado, la otra persona es el enemigo de la raza humana, el
emperador de los demonios, el Rey Demonio, Satn.
La doncella, conocida como Kamazuki Suzuno, dejo escapar un gran
suspiro ignorando la respuesta de Maou mientras comenzaba a
caminar rpidamente.
Suzuno camin, erguida, con una horquilla ornamental insertada en
su cabello, mientras que los rayos blancos de un medio da de
verano danzaban sobre su paraguas.

El Rey Demonio Satn. Ese es el nombre del gobernante de los
demonios quin quera conquistar un mundo paralelo, Ente Isla.
Maou Sadao. Este es el nombre del joven que recurre a trabajar
para sobrevivir el da a da, quien vive a cierta distancia del centro
de Tokio.
No slo los humanos. Incluso los dioses jams llegaron a pensar que
el Rey Demonio, quien se desviva por su ambicin de conquistar al
mundo, hoy sus problemas eran enfrentar el trabajo para poder
soportar una vida casi mediocre.
Desde la derrota en contra de la Herona Emilia Justina y tras
quedar a la deriva en este mundo, haba pasado ms de un ao.
Haciendo del apartamento 201 de Villa Rosa de seis tatamis
localizado en Sasazuka su Castillo del Rey Demonio temporal, para
luego transformarse en empleado y as empezar el solemne camino
a la independencia, el Rey Demonio Satn, tambin conocido como
Maou Sadao al cual en los ltimos meses su vida se haba visto
severamente alterada.
Aunque su primer ao fue algo miserable y difcil, l trabaj
diligentemente al igual que antes.
Luego, aproximadamente durante el mes de Agosto, fue capaz de
obtener un trabajo a medio tiempo a una estacin de la Estacin
Sasazuka en MgRonalds frente a la Estacin Hatagaya. Trabajando
duro para obtener la aprobacin de su empleador, Maou fue capaz
de encontrar, dentro de las dificultades que significa vivir en Japn,
cierta estabilidad.


12
Sin embargo, en persecucin del escurridizo Rey Demonio, la
Herona Emilia, quien se llam s misma Yusa Emi, rpidamente
apareci, causando que la pacfica vida cotidiana se derrumbase.
Sea o no sea un estilo de vida digno el depender de un trabajo a
medio tiempo y vivir de una manera sencilla, en lo que le respecta
al Rey Demonio, podra considerarse una vida pacfica, pero an
hay espacio para el debate.
An as, el Rey Demonio fue traicionado y perseguido por un
antiguo subordinado, al igual que el Hroe, quin adems fue
traicionada por la sociedad humana; estos eventos se unieron para
quebrantar el ritmo de vida diario.
Despus de ocurridos estos eventos, retornar al da a da exigi
retomar el entusiasmo en el trabajo a medio tiempo y recuperar la
tpica rutina diaria en lo cual el Rey Demonio puso toda su energa
con tal de recuperar su estilo de vida.
A pesar de que el Hroe siempre viene desde tres estaciones de
distancia para iniciar una pelea, a pesar de que la subordinada de la
Iglesia que se mud al apartamento de al lado le hace comer
alimentos que le provocan problemas de salud a los demonios
mientras que intenta llevarse al Hroe de regreso, el Rey Demonio,
an as, con el propsito de llevar a cabo su ambicin de conquistar
el mundo, persevera en la vida citadina.
Sin descanso, crea firmemente en este estilo de vida estable y que
trabajando diligentemente con el propsito de una promocin, l
caminara por la senda del maana y conquistara el mundo.

La vecina del Castillo del Rey Demonio quien regularmente estuvo
regalando comidas venenosas para los demonios y la vez la
Interrogadora Jefa de la Comisin de Investigacin de la Santa
Iglesia era Crestia Bell y a la vez Kamazuki Suzuno, la culpable de
haber roto la bicicleta de Maou, por lo que luego tuvo que
encargarse de compensarlo.
Ya que seguramente estas circunstancias dejaran a uno disgustado,
Suzuno tena un rostro constantemente infeliz.
Era un poco caro?
De pronto, como la persona a la cual otros haban intentado
asesinar conspirado en su contra, como la persona cuya bicicleta
haba sido destruida, Maou, notando el humor de Suzuno, pregunt
discretamente. Bajo el paraguas, sin siquiera mirar a Maou, Suzuno
dej escapar un suspiro de cansancio.
Ya veo porque Emilia puede dejarte a tus anchas sin tener que
preocuparse.
Eh?


13
El propietario de la tienda y t son buenos amigos?
Eh. Es slo que antes estuvimos a cargo de la limpieza de un local,
as que no es que seamos amigos muy cercanos. Ha ido junto a su
familia a nuestra tienda un par de veces desde que nos conocemos.
Maou habl sobre su relacin con Hirose. Suzuno pas la esquina a
un rea con sombra, sintindose simultneamente un poco a gusto
y poco mareada, murmur con algo de desprecio;
Cuando me dijiste que tena que ir a la tienda de bicicletas hoy
da ya haba ideado una solucin propicia.
A qu te refieres?
Suzuno sac un pequeo volumen de su bolsa y se lo entreg a
Maou.
Desgraciado Rey Demonio, esta es la compensacin que
solicitaste. Honestamente no saba que tan alto eran tus estndares
y estaba algo ansiosa, an as, tena claro que tena una gran deuda
contigo.
Maou, con algo de esfuerzo, abri el libro con una mano. Era un
catlogo de bicicletas.
Bicicletas de montaa? Y tambin, bicicletas bicicletas de
calle? Y tambin unas BMX todoterreno! Creo que cualquiera
querra una de estas!
Incluso si me hablas con palabras que no comprendoDa igual
que aprender nuevas palabras sea un desafo. D-De todas formas,
agregando el registro anti-robos, cuando lleg a ser 30,000 me
sent algo decepcionada. Haba salido dispuesta a gastar 250,000
hoy.
Realmente creste que con la vida que llevamos nos podemos
permitir bicicletas de alto rendimiento? La Dullahan que t
pulverizaste fue comprada en DokkiRiJote
3
en Honancho por
6,980.
Maou le regresaba el catlogo mientras se senta orgulloso del gran
negocio que haba obtenido por su antigua bicicleta, el humor de
Suzuno empeor.
Maldito Rey Demonio chupa sangre, usar el dinero de otro para
tus propias compras. No me extraara que algo te ocurriera!
No tienes fe en mi, eh. Desde la perspectiva de un Rey Demonio,
los seres malvados pueden ser tratados bien por otro, no?
Adems, la tienda de Hirose-san no tiene esas bicicletas tan caras.
Suzuno mir a Maou sin poner atencin a sus palabras.
Maou desvi la mirada hacia abajo al encontrarse con la de Suzuno,
sin embargo, se acababa de dar cuenta de algo.

3
Parodia de Don Quixote, se refiere a la cadena de tiendas de descuento en
Japn.


14
Como sea, dijiste que trajiste 250,000 y no has estado
trabajando desde que llegaste. Cmo podras tener todo ese
dinero? He estado trabajando mucho todo este tiempo, y an as
mis ahorros no superan los 250,000.
Yo, a diferencia de Emilia, vine preparada.
Suzuno, mientras se encoga de hombros, se limit a decir esas
palabras.
Ese dinero provena de la primera vez que Suzuno fue a Shibuya con
la Herona Emilia, tambin conocida como Yusa Emi. El coste de los
objetos de valor que llev a la casa de empeo, MUGIHYO
4
, hara
que los ojos de Maou salieran volando de la impresin.
Por supuesto, Suzuno no le inform a la encarnacin del mal el
verdadero coste de esos objetos. En lo que le respecta a ella, vivir
una vida simple por unos meses sin tener que trabajar era
aceptable.
Jeje, pareces ser una persona rica.
Maou, pareciendo un poco disgustado, dijo eso. Sin embargo, justo
como un nio recibiendo un juguete nuevo, rpidamente sonri
mientras conduca su nueva bicicleta.
Bueno en fin, gracias. La cuidar mucho.

4
Parodia de KOMEHYO, una tienda de segunda mano en Tokyo.

Debido a que la ltima declaracin fue inesperada, Suzuno no pudo
evitar mirar a Maou. A diferencia de las veces pasadas en que sus
ojos se haban encontrado, Suzuno rpidamente utiliz su paraguas
para cortar esa mirada.
Como la encarnacin del mal, usar esa sonrisa sincera y
completamente desprovista de maldad para agradecer a alguien
realmente desafiaba la razn. Incluso si ella haba sido agradecida
de esa forma antes, probablemente fue hace mucho tiempo atrs.
Y-Yo slo quera compensarte por lo de la bicicleta, nada ms. Ya
es toda tuya, haz lo que te plazca.
Oh.
Y as, continuaron caminando en silencio.
R-Rey Demonio!
Eh?
Sintindose algo incmoda, Suzuno, incapaz de soportar el silencio.
Par de caminar, levant su mano y apunt a un lado.
Qu, qu es eso? Estos ltimos das ha aparecido en la florera y
en el supermercado.


15
Suzuno apunt al objeto en frente de la florera.
Muchos tallos elegantes y blancos, atados juntos en un manojo
entremedio de un mar de coloridas y frescas flores, justo en el
centro de la entrada de la tienda.
Oh, esos son tallos de camo.
Dijo Maou con indiferencia. Sin embargo, Suzuno, muy sorprendida,
asinti con la cabeza.
As que eso son. Toman esa forma antes de ser secados para ser
enviados a la tienda de tofu.
Tofu?
Maou por un instante no pudo entender que era lo que admiraba
Suzuno, pero despus de recordar todas las tiendas de tofu que
haban pasado, inmediatamente comprendi.
Ah, eh, Suzuno, esos no son heces de soya, es camo, tallos de
camo.
5


5
Las heces de soya (Okara) y los tallos de camo (Ogara) suenan similar en
japons. Las heces de soya son un forraje preferido por su alto valor proteico,
bajo contenido de grasa de la composicin y las caractersticas de comestibles.
A causa de que la Seccin Diplomtico-Misionera de la Iglesia
provea textos antiguos, Suzuno, a pesar de ser una humana de
Ente Isla, poda llegar a ser bastante versada en la cultura japonesa.
Pero, al contrario, tambin haba un obstculo. Al tratar de
especular ciertas cosas, al final termina teniendo resultados
parecidos como al anterior con las rueditas de entrenamiento.
Ya veo. Entonces hoy cocinar croquetas de Okara para la cena.
Qu eres, una ama de casa?
Las croquetas de Okara son un plato maravilloso, al usar las heces
de soya que normalmente de desechan logras bajar los costos, por
no mencionar las bajas caloras. En realidad hay bastante para
admirar acerca de los conocimientos culinarios de la gente de este
pas.
Suzuno se perdi en sus pensamientos decidiendo el men de la
cena. Justo entonces, una ama de casa quien pareca estar de
compras sali con un manojo de tallos de camo.
Ya casi es Obon. Estos tallos se queman durante la ceremonia de
la despedida de fuego.
Maou apunt los tallos de camo mientras hablaba.
Obon es aquella ceremonia en que cada familia le rinde
homenaje a sus ancestros. Pero, no se supone que es en Agosto?


16
Naturalmente, participar del evento aclarara la confusin.
Ah. Se debe a que el sptimo mes del calendario Lunar
corresponde a Agosto. Sin embargo, slo en Tokio la ceremonia se
celebra en Julio, es por la ceremonia del fuego.
Oh. En un inicio pensaba que la nocin religiosa en este pas era
algo dbil, jams imagin que fuesen tan meticulosos.
Pero, por qu slo Tokio lo celebra antes de la fecha?
6

Bueno, hay todo tipo de versiones al respecto. Bsicamente se
debe a que cuando se estableci el calendario Gregoriano en vez
del calendario Lunar y las fechas fueron cambiadas de acuerdo al
nuevo sistema emitido por el gobierno, parece que slo Tokio
cumpli con ello. El calendario Lunar se utilizaba desde hace siglos,
por lo que una simple orden no sera capaz de cambiar las cosas.
Ya veo.
Hmm.
A pesar de que eso es lo que se dice, no son las vacaciones de
Obon a mediados de Agosto? Sin embargo, slo Tokio y Kanagawa
fueron fuertemente influenciados por el gobierno; a excepcin de

6
Obon a nivel nacional se celebra del 13 al 15 de Agosto. Tokio es la excepcin, se
celebra del 13 al 15 de Julio.
esos dos lugares, el resto del pas celebra Obon durante el sptimo
mes del calendario Lunar, o Agosto.
Has investigado en profundidad.
Maou-san, a pesar de que eres el Rey Demonio, sabes bastantes
cosas!
Anduve por todas partes investigando el ao pasado, as que fue
inevitable adquirir todo tipo de informacin intil eh?
Hmm?
S?
Maou y Suzuno al darse cuenta de algo, se dieron vuelta al mismo
tiempo.
Wow! Chi, Chi-chan, cuando fue que!
Chiho-dono! Cuando fue que llegaste?!
Ella haba estado all parada durante un tiempo. La kouhai de Maou
en su lugar de trabajo y la nica persona japonesa que conoca la
verdadera identidad de Maou y Suzuno as como la existencia de
Ente Isla, la estudiante de preparatoria, Sasaki Chiho, parada frente
a ellos vistiendo su uniforme de preparatoria.


17
Sin llevar su bolso escolar, ms bien, slo llevaba un objeto
plateadocomo un mini refrigeradoren ambas manos.
Sorprendido?
Chiho revel una sonrisa.
A pesar de que quera vengarme de Suzuno-san, diente por
diente pero, slo escuch desde la parte en que Suzuno-san hara
croquetas para la cena de hoy.
Oh, mm, ya veo. Ya saliste de clases? Es temprano.
Los exmenes finales ya han terminado. Ahora slo tenemos
clases cortas.
Chiho respondi abiertamente. Hablando de eso, alrededor de
Tanabata ella le haba hablado acerca de esos exmenes, pero en
ese tiempo, Chiho no se quej de sus notas ni tampoco tom clases
extra, incluso los disturbios relacionados a Ente Isla fueron
incapaces de influenciar negativamente en su desempeo escolar.
Uno podra decir que era bastante buena adaptndose.
Mientras Maou pensaba en esto, Chiho vio su nueva bicicleta.
Eh? Una bicicleta nueva.
As es. La anterior fue destrozada por Suzuno.
Maou golpe el asiento de Dullahan Segunda con un patpat.
Debido a que el Rey Demonio me habl de una bicicleta que
aoraba, esta se termin transformando en la compensacin por lo
ocurrido antes.
Suzuno para cubrir su afliccin, hizo como que suspiraba con enojo.
Por cierto, Chiho-dono, qu ests haciendo por aqu?
Estoy aqu para comprar eso de lo que Maou-san haba estado
hablando.
Chicho mir la tienda de flores por entremedio de ambos.
Tallos de Camo?
Sip, mi mam necesita. Despus de eso planeaba ir a casa de
Maou-san.
Chiho se sacudi, haciendo hincapi en el mini refrigerador en sus
brazos.
Unos parientes de mi pap nos dieron algo de helado, pero mis
padres no comen cosas dulces. Y ya que hay tanto, quera darle algo
a Maou-san y a los otros.
Helado?! De verdad?! Podemos?!


18
A causa del inesperado regalo, los ojos de Maou se encendieron.
Ahestoy tan feliz! Lo tomar! Muchas gracias!
Genial. Por favor espera un minuto, voy por unos tallos de
Camo.
Dijo Chiho feliz de ver a Maou saltando alegremente, y entr a la
florera.
Suzuno, viendo externamente a seres tan peculiares, un Rey
Demonio y la estudiante de preparatoria, no pudo evitar dejar
escapar una pregunta que la estaba molestando.
Est bien dejarlo as?
Azotado por el intenso calor del verano, con slo un ventilador
gimiendo mientras haca su mejor esfuerzo para hacer circular el
aire hmedo, desde el Castillo del Rey Demonio se escucharon
gritos de alegra.
Helado?!
Helado!
Los residentes del Castillo del Rey Demonio, los subordinados del
Rey Demonio Satn, los generales Alciel y Lucifer, al or las palabras
de Maou, que regresaba junto a Chiho, las expresiones en sus ojos
cambiaron.
Po-Por otra parte, no es esta la caja de regalo pre-premium de
Hagen-Days
7
? Realmente es para nosotros?
No te preocupes, Ashiya-san. An me queda mucho en mi casa.
Dijo Chiho, entregndole el mini refrigerador a Ashiya.
Autonombrndose Ashiya Shirou, Alciel se encargaba de las tareas
hogareas del Castillo del Rey Demonio y de las finanzas.










7
Parodia de Hagen-Dazs, una marca de helados.


19

Honestamente cmo podemos agradecerle a Sasaki-san y a
sus padres?
No lo hagas. Ests exagerando.
Ya que el alto Ashiya bajara rpidamente la cabeza con el fin de
arrodillarse, incluso Chiho entrara en pnico.
Wow, hay tantos sabores sorprendentes! Apura y tome,
Ashiya! Trae una cuchara, trae una cuchara!
Urushihara... antes de eso, no deberas hablar de esa forma en
frente de Chiho-chan.
Maou, con un rostro sombro, le dijo esto a Urushihara, quien tena
los ojos fijos en el helado.
Nombrndose a si mismo Urushihara Hanzou, viviendo una vida
perezosa libre de responsabilidades, Lucifer por instinto escucha
ese tipo de quejas con una oreja y los deja salir por la otra.
No hay de qu preocuparse, Maou-san. S bien qu tipo de
persona es Urushihara-san.
Dijo Chiho sonriendo, pero an as, sus palabras estaban llenas de
espinas.


20
Esto se deba a que cuando ella se enter de las verdaderas
identidades de Maou y el resto, Chiho no pudo evitar mirar con
dureza a Urushihara, quien era el enemigo en ese entonces.
Posteriormente, despus de que Maou y los otros se lo llevaron, l
se encerr junto a su computadora da tras da negndose a ayudar
con las tareas de las casa, viviendo la vida de un NEET. En lo que
respecta a Urushihara, la forman en que lo trataba Chiho era algo
fra.
Maou forz una sonrisa, acariciando a Chiho en el hombro con la
intencin de calmarla.
Ah, eso, de verdad, muchas gracias.
Eh Ah, s. No es necesario que me des las gracias.
En ese momento las mejillas de Chiho se tornaron de un rojo
escarlata.
Aunque Chiho ya le haba confesado sus sentimientos a Maou, ella
no le haba exigido una respuesta en lo absoluto, as que el asunto
an estaba sin resolver.
Por supuesto, ella entiende que Maou no es una persona
precipitada, por lo que como resultado, sus sentimientos pudieron
adaptarse a la situacin.
Sin embargo, ya que Maou inconscientemente actuaba de esta
manera, no poda evitar sobresaltarse un poco mientras su corazn
aceleraba.
Uh, uh, por cierto, Suzuno-san, Suzuno-san estaba tambin con
nosotros no?
Chiho, queriendo ocultar su cara enrojecida y pulso acelerado, trat
de hablar con Suzuno, asom la cabeza fuera, pero no encontr la
persona que buscaba.
Parece que, al regresar, ella volvi a salir?
E-Es as?
Frutillas, t verde, con sabor a menta tambin qu es esto,
calabaza? Excelente!
Ah, Urushihara-san! Devuelve la porcin de Suzuno-san!
Al or a Urushihara, Chiho volvi a entrar al departamento
rpidamente.
Eh? Bell tambin tiene una parte?
Urushihara expres su descontento con claridad. Chiho frunci el
seo, mientras tomaba de regreso el helado cuando ya Urushihara
se haba preparado varios slo para l.


21
Si no piensas compartir, no te dar nada! Hiciste demasiados
para ti solo! Te enfermars del estmago!
No me trates como a un nio. Incluso si tengo esta apariencia, en
realidad, tengo varios cientos de aos ms que t!
Sin importar cunto hayas vivido, Urushihara-san sigue siendo
un nio! Incluso un nio de primaria entendera estas cosas!
Oigan hace mucho calor dejen de pelear
Maou actuando como mediador, mientras tomaba el mini
refrigerador y se lo entregaba a Ashiya.
Puedes tomar slo uno. Guarda las sobras. Djale a Suzuno el
helado de vainilla, eso debera ser suficiente.
Como quieras.
Ashiya, respetuosamente, tom el contenedor, para una vez ms
hacerle una reverencia a Chiho, y luego con cuidado guard el
helado, uno por uno, en el freezer.
Eh? Slo uno?
Urushihara mir lastimosamente como guardaban el resto en el
congelador mientras sostena uno de sabor frutilla en la mano.
Es suficiente, a qu te refieres con la porcin de Bell? Ella es el
enemigo!
U-ru-shi-ha-ra-san?!
Po-Por qu ests haciendo eso, Sasaki Chiho?! Antes, ella
tambin era tu enemigo! En varias sentidos!
Ante las palabras de Urushihara, la cara de Chiho se torn de color
rojo de nuevo.
E-El enemigo?! Da igual si antes era el enemigo, tambin es mi
amiga!
Afirm Chiho con firmeza.
Eh? Qu?
Una cosa es una cosa, y otra es otra! Ni siquiera entiendes eso,
realmente eres un nio Urushihara-san!
Qu miserable. As es! Soy un nio, as que no lo entiendo!
Realmente no entiendo como esta mujer celosa puede tratar bien
a su enemigoOw!
Respondi Lucifer infantilmente a Chiho, cuando sin querer se
golpe en la cabeza.


22
Basta Urushihara. Si vuelves a hablar de esa forma engreda a la
compasiva Sasaki Chiho-san otra vez, te quitar el helado! Y el
internet tambin!
Urushihara mir con lgrimas hacia arriba, justo para encontrarse
con la expresin demonaca en Ashiya, vindolo fijamente.
Comes sin trabajar, gastas nuestros ahorros, no ayudas en las
tareas del hogar, francamente, comparado con la cocina sagrada de
Crestia, eres an peor! Por no mencionar a Sasaki Chiho-san quien
desinteresadamente ayuda a mi seor, mientras que t dices
estupideces de ella. Incluso si el Cielo lo permite, yo no lo har.
El hombre de la casa, protegiendo a Chiho detrs de l, dej
escapar un gran suspir.
En un principio, incluso Ashiya no estaba contento con la idea de
Chiho acercndose a Maou. Sin embargo, ahora l estaba
completamente agradecido por Chiho y la cocina de su madre,
creyendo firmemente en la familia Sasaki como sus salvadores
financieros.
Viendo la expresin de Ashiya, Urushihara, con una expresin
rgida, dio un paso atrs.
Ya, ya lo comprendo Maou y Ashiya han sido completamente
domesticados por una chica de preparatoria
Murmur Urushihara mientras se rascaba la cabeza. A pesar de
todo, todava sostena con firmeza su helado sabor frutilla, pasando
a retirarse con indiferencia en su lugar usual frente a la
computadora.
Entonces, Sasaki-Chiho-san, ven aqu. Te traer algo de t.
Ashiya invit a Chiho a sentarse en el cmodo asiento junto a la
estufa, le prepar un helado y un t de cebada y ajust la posicin
del ventilador.
El Castillo del Rey Demonio en Villa Rosa, Sasazuka no tena el
normalmente proporcionado; aire acondicionado.
En este tipo de situaciones, si los inquilinos reciban la aprobacin
formal de la propietaria, Shiba Miki, ellos tendran la autorizacin
para instalar aire acondicionado. Sin embargo, dicha persona
estaba de viaje por el extranjero de vacaciones, y despus de todo
este tiempo, an no haba regresado.
Maou, a diferencia del ao pasado, tena una fuente regular de
ingresos, por lo que le pidi al agente de bienes races de la
empresa de gestin de viviendas, pero pareca que los agentes
nunca llegaron a un acuerdo para supervisar el establecimiento.
Por lo tanto, an cuando la bombilla del pasillo necesitaba ser
reemplazada, a causa de que el contrato no cubra esos detalles, se
requera la decisin de la propietaria.


23
En realidad, cuando se inici hace dos meses la construccin de
medidas anti- terremoto, Shiba Miki ya se los haba dicho.
Si pensaban instalar aire acondicionado, con el fin de conectar la
mquina exterior al interior, se requera hacer un hoyo en la pared,
lo que se entiende como dao a la propiedad.
A pesar de que la duea estaba de vacaciones, no es como si su
paradero fuese desconocido. Ella enviaba regularmente cartas
acerca de su alojamiento y situacin.
Sin embargo, el correo siempre era enviado unas cuantas semanas
antes; as que cuando llegaba la carta, su locacin ya haba
cambiado, haciendo que sea imposible contactarse con ella.
Adems respecto a la cuestin anterior, Maou, Ashiya y Urushihara
no abran las cartas. Ms bien, las dejaban selladas en el fondo del
buzn. Cuando Urushihara vino por primera vez a la casa, el evento
foto de la propietaria en traje de bao dej una inmensa cicatriz
en el corazn de los tres demonios.
Debido a esto, slo Suzuno revisaba el correo, mientras que Maou y
los otros lo ignoraban por completo. Suzuno, quien no conoca la
figura de la propietaria, los convenci de lo contrario. Si la duea
del departamento les haba enviado informacin de vital
importancia, entonces qu? Por lo tanto, estos ltimos das, no les
quedaba de otra que abrir la ltima carta que haba llegado.
Tejida en hilo de oro, la misma nota de clase alta que las anteriores.
El uso de una pluma o un bolgrafo para escribir, los elegantes
trazos en todo el sentido de la palabra, un espectculo al que ya
estaban acostumbrados a ver.
Al parecer, la propietaria haba estado en Indonesia. Ya que la
fotografa de aquel incidente era de Hawaii, llegaron a la
conclusin que se dejara llevar por la corriente y viajara a Bali y as
sucesivamente. Jams hubieran pensado que ella estara
participando en una ceremonia en honor a los espritus ancestrales
junto a los nativos de Borneo. Sin conocer la razn o motivacin, el
informe de la situacin no estaba claro.
Se armaron de valor y tomaron la fotografa que se asomaba en el
sobre. Pareca que en el centro de un grupo de nativos usando
atuendos coloridos, vistiendo un vestido de lentejuelas de oro y
plata, un sombrero de ala ancha con muchas plumas distribuidas de
manera similar a la de un pavo real, se encontraba la propietaria,
sonriendo con su maquillaje abundante.
En ese momento, Maou tom la iniciativa de rendirse con el intento
de contactarse con ella, decidiendo que dejara que las cosas sigan
su curso.
Mientras que durante el ao pasado el calor fue insoportable sin
aire acondicionado, este ao, la deuda ocasionada por Urushihara
trajo al hogar una situacin financiera bastante problemtica.


24
No obstante, tener exceso de dinero pero an as ser incapaz de
darse lujos, Maou pens que esto era una revelacin de Dios. Sin
saber qu hacer en esta situacin, el Rey Demonio, con esta
revelacin, decidi que las cosas estaban bien y mal.
Sin embargo, al principio pens que sera an ms caluroso, pero
la ventilacin en esta casa no est nada mal.
As es, ese es nuestro nico consuelo. Es el departamento de la
esquina as que tenemos bastantes ventanas.
Con el fin de bloquear la luz del sol, compraron las cortinas de la
misma tienda de la primera DullahanDokkiRiJote en Honacho.
Abrir las ventanas y usar el ventilador era suficiente para hacer que
el aire clido circulara. Esto era gracias al patio trasero sin nada
construido en l, que rodeaba a Villa Rosa, lejos de edificios
cercanos.
Oye, Maou, realmente no comprars un aire acondicionado?
A diferencia de Chiho, la idea de disfrutar la briza de verano le
aterraba a Urushihara.
Ya tome la decisin, no tenemos forma de contactar con la
propietaria ni como pagar la instalacin. Ya de por si es difcil
conseguir un aire acondicionado barato. Adems, no quiero morir
despus de dos meses de facturas por la electricidad.
Qu
Yo tampoco estoy acostumbrada al aire acondicionado.
Dijo Chiho, lamiendo su helado de ron con pasas.
A pesar de que mi saln de clases cuenta con aire acondicionado,
despus de la clase de educacin fsica, siempre alguien va y baja la
temperatura al lmite. Es muy fro.
Estas llamadas comodidades modernas, dependiendo de cmo
sean usadas, pueden llegar a destruirte. De slo pensar en las
cuentas de una escuela no puedo evitar sentir un escalofro.
Agreg Ashiya, mientras coma una helado de t verde, expresando
estar de acuerdo respecto a un lugar y situacin que jams ha
experimentado.
Bsicamente, quien hace esas cosas es alguien travieso y
alborotador que busca llamar la atencin, entonces cuando la
temperatura sube un poco, el mocoso grita muy caliente, muy
caliente! y vuelve a bajar la temperatura, verdad?
Dijo Maou mientras escarbaba en su helado de cookies an cream,
con una cara rgida.
Exactamente!
Asinti Chiho vigorosamente en acuerdo.


25
Esto significa que su lnea de pensamiento es bastante superficial.
Tambin significa que ellos quieren satisfacer sus deseos sin
considerar al resto.
Sip, sip!... Eh?
Hmm?
Maou-san, por qu sabes acerca de estas cosas?
Chiho, que haba estado sonriendo con irona en acuerdo con
Maou, sbitamente se dio cuenta de eso. Entonces pregunt:
Maou-san, no has ido a la escuela en Japn, no?
Eh
Escuchando a Maou-san, a menudo pienso as es, as es, pero
cuando lo pienso cuidadosamente, es bastante sorprendente.
Ah, uh, s.
Maou, despus de comer un ltimo mocado de helado de
cookiencream, se levant, coloc la tapa de plstico y vinilo
cubriendo el tarro de basura inflamable. Enjuag el vaso del helado
y lo tir a la basura para papel, se acerc al fregadero y suspir.
La solucin de disputas entre demonios son ms intensas, pero
en este caso, no hay mucha diferencia entre humanos y demonios.

Ah, ah uno no es suficiente
Ashiya escuch en silencio a Maou, mientras que Urushihara, quin
no pareca haber escuchado nada, dej el vaso de papel vaco en la
mesa de la computadora, mirando con avidez el refrigerador.
En ese momento.
Eh? Suzuno, a dnde te habas metido? Chiho-chan prepar
algo de helado para ti.
Maou, mirando por la ventana desde la cocina de diseo abierto,
vio a Suzuno pasar mientras llevaba algo enorme.
Ah, muchsimas gracias. Lo aceptar felizmente cuando termine
con esto.
Hablaron a travs de la ventana. Suzuno levant el objeto similar a
un bloque de madera.
Oye, qu es eso?
Hmm? Acaso no es madera?
No, ya lo s. Quera preguntarte qu estabas haciendo con ella.


26
Maou tena muchas dudas de los asuntos que trataba su vecina, ya
que mientras tena la madera en una mano, en la otra sostena una
cantidad claramente excesiva de tallos de camo.
Como miembro de la Seccin de Misioneros, tengo inters en la
ceremonia de Obon. Quiero experimentarlo yo misma.
Usando eso?
Acaso no se requiere un fuego? He odo que los espritus de los
ancestros se guan siguiendo el humo.
8

Teniendo un mal presentimiento, Maou inclin la cabeza, pegado
an ms a la ventana mientras agitaba su mano.
Suzuno frunci el ceo y abri la puerta del Castillo del Rey
Demonio.
Qu ests haciendo? Escuch que el mejor momento para la
ceremonia es cuando el sol an est presente. Me gustara hacerlo
ahor Ouch!
Con la intencin de callar a Suzuno, Maou le dio un golpe de karate
en la cabeza.
Q-Qu te pasa?!

8
- (Mukae-bi): es precisamente eso, se enciende un fuego en las
entradas de las casas para guiar a los antepasados, ms adelante entendern.
Intentas quemar el departamento?! Eso claramente es
demasiado combustible!
T-T! Soy originaria de Ente Isla! Piensas que soy estpida?!
Dijo Suzuno llena de lgrimas, apret los dientes y replic.
Pienso usar el bloque de madera para hacer una hoguera en el
patio trasero! Slo los tallos de camo eran para ser quemados
d-duele! N-No te devolver el golpe as que ms te vale detenerte!
Pues lo siento mucho, acaso viste?! Chiho compr helado! Y
una hoguera en el patio trasero?!Exactamente qu tan grande
esperas hacer ese fuego?!
Sasazuka Villa Rosa tena un rea desnuda rodeada por un muro de
ladrillos el cual poda llamarse patio trasero.
Un rbol gigantesco de anchas hojas creca all, lejos del asfalto. El
ao pasado, al igual que este, un increble nmero de cigarras
anidaron en ese rbol, haciendo un alboroto durante el verano.
Oigan, oigan, clmense ustedes dos. Suzuno-san, ten tu helado de
vainilla.
Ahora mismo me lo como!
Ya que el Castillo del Rey Demonio no contaba con aire
acondicionado, tampoco el cuarto de Suzuno. An as, esa no era la


27
nica razn; Suzuno acept el helado para poner fin a la disputa.
Fue a buscar algo de miel negra y harina de soja a su departamento,
y lo agreg al helado. Luego de dar una probada al postre y
refrescarse, reanudo su discusin con Maou.
Entonces, cmo se supone que enciendas un fuego? De acuerdo
a mis investigaciones, los monjes utilizaban tallos de bamb y los
quemaban en grandes cantidades haciendo un fuego enorme!
No se sabe cundo fue que Suzuno hizo esa investigacin en el poco
tiempo que tena despus de haber comprado la bicicleta, pero
ciertamente estaba describiendo la situacin de los monasterios.
Ashiya
S, aqu tiene.
Despus de que Maou movi su dedo, Ashiya inmediatamente
entro en accin, tom una pequea olla de cermica, y le entreg
unos fsforos y algo de papel peridico.
Por cierto, todo esto puede ser obtenido de forma barata. En
tiendas donde se venden artculos de mesa, los peridicos viejos te
los regalan. Y esto se llama olla de coccin.
Mientras hablaba, Maou tom el manojo de tallos de camo y
sali.
Entonces, el manojo de tallos de camo de donde Chiho-chan
los compr cuesta slo 90 . Los ms caros pueden salir como
mximo 200.
Chiho y Suzuno con su cara tensa siguieron a Maou afuera. ste
bajo por la escalera, coloc la olla frente al apartamento, dando a la
calle.
Despus, quit la unin de plstico y rompi los tallos ms largos en
tamaos adecuados.
Debido a dos tercios de los camos, Maou le entreg el resto a
Suzuno y uso los fsforos para encender el peridico.
Rellen el espacio que quedaba, poniendo el peridico debajo de
los tallos, y el fuego inmediatamente se extendi hasta estos,
provocando que el humo se irguiese lentamente.
Ah lo tienes! As es como se enciende un fuego para darles la
bienvenida a nuestros ancestros de la forma ms barata posible!
Qu?
Por cierto, un departamento como este tiene instalado alarmas
contra incendio, as que es obligatorio encenderlo afuera. Alguna
pregunta?
Suzuno, con una mirada sospechosa, observ a Maou y a la olla con
las pequeas brazas quemando dentro de ella.


28
Termina con esta tontera. El fuego de bienvenida es una
ceremonia importante para toda la familia, se celebra una vez al
ao con el fin de guiar a sus antepasados. No puede ser algo tan
simple y casual como esto.
Incluso si crees eso, as es como se hace. No hay nada que pueda
hacer al respecto, verdad?
Maou no estaba hablndole directamente a Suzuno, sino que
buscaba la confirmacin de Chiho. Suzuno, esperando una
respuesta diferente, se gir hacia Chiho, pero
Puede ser un poco simple, pero no est mal. A pesar de que el
fuego en un farol de Obon
9
o un templo Bodhi sera mejor, en
Tokio resulta complicado. Por eso no hay problema con hacerlo de
esta forma.
Chiho se agach junto a la olla.
Juntas tus manos y oras para que los antepasados regresen a
salvo.
As, as de simple?
Luego, las familias que tengan un altar haran un caballo hecho
de pepino.

9
- (chouchin)
Ah, s. Mi familia lo hace todos los aos.
U-Un caballo hecho de pepinos? Q-Qu es eso?
Suzuno estaba un poco mareada con la confusin. Maou y Chiho se
miraron y sonrieron dbilmente mientras continuaban.
Cuando las vacaciones de Obon terminan, un fuego de
despedida
10
con el fin de permitirles a los antepasados volver al
otro mundo. Al igual que durante el fuego de bienvenida se hace un
caballo hecho con pepinos para ayudar a que los antepasados
lleguen rpido, durante el fuego de despedida los antepasados
regresan en una vaca hecha de berenjena por lo que vuelven
lentamente.
Me he encontrado todo tipo de religiones, pero las ceremonias
de esta religin parecen ser simples y al mismo tiempo complejas.
Bueno, durante la ceremonia oficial se alinean velas una a una,
iluminando la gran ceremonia de fuego que Suzuno imagina, pero
eso es imposible en las reas residenciales de la ciudad. Los monjes
budistas, mientras que algunas sectas no tienen un gran fuego,
tambin los lugares donde pueden encenderlo son limitados. Si
quieres ver una ceremonia oficial puedes verla en Agosto, no?
Maou-san, tu explicacin fue realmente detallada.

10
- (Okuri-bi)


29
Chiho pareca tener los ojos abiertos del asombro.
Eso es porque, el ao pasado, investigue toda forma posible de
recuperar energa demonaca, exista la posibilidad de que un
demonio por casualidad acudiera al fuego de bienvenida, o algo
parecido.
Maou, usando la ceremonia de bienvenida para los espritus de los
antepasados, dijo unas palabras sin cuidado.
De todas formas mis antepasados no estn en este planeta,
encender un fuego por ellos sera intil.
De la forma en que lo dices, pareciera que tus antepasados
estarn all si regresas a tu otro mundo.
Debido a las palabras de Suzuno, Maou frunci el ceo.
L-Los padres de M-Maou-san?
A pesar de que Chiho estaba al tanto de la verdadera identidad de
Maou, ella no era capaz de imaginar la existencia de los padres del
Rey Demonio.
Bueno, se trata de mis antepasados o mis padres, ninguno de
ellos est en este mundo. Incluso si me preguntas si quiero
encender un fuego para que regresen o no, eso no tiene ninguna
importancia para m.
Por favor no digas cosas tan tristes.
Aunque me lo preguntes, soy un demonio, carezco de la
admirable cualidad de rendir homenaje a mis antepasados. No
quiero saber lo que mis antepasados estn haciendo; bsicamente,
no tengo recuerdos de mis padres.
E-Eso es lo siento, siento que he preguntado algo terrible acerca
de ti.
No, slo estaba hablando casualmente. En definitiva, as son las
cosas.
Agitando su mano a la abatida Chiho, Maou lentamente se agach
junto al fuego que llegaba a su fin.
Una vez que se termina de quemar, no te olvides de encargarte
de la limpieza. Normalmente, las gotas de unos ptalos de loto
humedecidos se usan para detener el fuego. Pero slo por si acaso,
se debe tener un balde de agua preparado.
Estas personas realmente no tienen sentimentalismo alguno.
Puedo ver las contradicciones en las mentes de los japoneses
modernos.
As es como lo hacen los nativos. Se un poco ms de mente
abierta. Oye Suzuno, treme un balde de agua.
A la par que Maou daba instrucciones,


30
Oye, Maou!
Urushihara asom la cabeza por la puerta y grit.
Alguien molesto se acerca!
Alguien molesto?
Maou, levantando su cabeza, mir hacia el segundo piso
confundido.
A quin te refieres con alguien molesto?
Al escuchar el sonido de una figura aproximndose por la espalda,
Maou se inquiet.
Debido a la ansiedad en su voz, Maou volteo lentamente.
Y all estaba,
Ah, hola, Yusa-san.
Oh, Emilia. Cielos, ya es tarde.
Herona Emilia; la herona que salvo a Ente Isla, tambin llamada
Yusa Emi, coloc una expresin rgida en su rostro.
Emi sostena una sombrilla en su mano derecha, la izquierda
sostena lo que pareca ser una pesada bolsa de papel.
Emi uso su sombrilla para mover a un no muy contento Maou a un
lado, y mir a Urushihara desde debajo de las escaleras.
Lucifer! Cmo supiste que estaba aqu? No me digas que
escondiste algn extrao transmisor!
O-Oh. No es nada de eso, es solo la cmara de video afuera de la
casa capturando tus movimientos. M-Mira, por qu no te calmas
un poco?Hay helado, helado.
Pero si estoy con la disposicin mental para hacerlos pedazos
estando calmada de pies a cabeza, lo sabas?
Es de verdad, mira, mira!
Urushihara entro de vuelta a la casa y volvi con helado y una
cmara de video que haba estado montada en el descanso de la
ventana. Temblaba un poco.

De la cmara de video, la mirada de Emi pas sbitamente al
helado de menta Hagen-Days. Y abruptamente volte hacia Chiho
y Suzuno.
Hola, Chiho-chan. Ese helado es tuyo?
Ah, si. Fue un presente para mi familia, pero mi mam y mi pap
no comen dulces


31
As que as fue. Estos chicos no podran costearse un Hagen-
Days.
Tu! Usando el valor de un objeto para medir la vala de un
hombre, hay un lmite de cuanto desprecio puedes tener.
Mientras un despreciado Maou refunfuaba hacia un lado, Emi
saco un pauelo, batindolo para echarse aire en el rostro, sin
prestarle atencin.
El helado de menta de Hagen-Days puede ser conseguido
nicamente en una caja de regalo; no se encuentra a la venta. En el
momento que recibieron el helado de Chiho-chan, pude notar esa
mirada de alegra aparecer en ustedes. Los demonios del Mundo
Demoniaco estaran tristes de verles. Seas humano o Rey Demonio,
no mejor manera de llamarte que caso perdido.
Lo siento, Maou-san, no puedo contradecirle del todo.
Chiho pareca disculparse con Maou, inclinando su cabeza.
Estas ac otra vez para burlarte de nuestra pobreza? Con aire
acondicionado a diario en el trabajo y en casa, Herona de lujos!
De veras lo siento. Aunque, los apartamentos grandes vienen con
aire acondicionado; sera un desperdicio que no le diera uso. Es un
modelo que ahorra de energa y mantiene la temperatura en 28
grados, sin importar que tanto calor haga afuera. No es para hacer
tanto escandalo.
Diablos! Claramente viniste a presumir de la diferencia entre
nuestros estilos de vida!
Emi volte hacia Suzuno, ignorando como Maou mientras ste
pisoteaba el suelo con indignacin.
Llegue un poco temprano, est bien?
Oh, mis disculpa. Ir a prepararme, espere un momento por
favor.
Dijo Suzuno, dando pasitos por las escaleras.
Espera, antes de eso, te dar esto.
Emi llam a Suzuno, pasndole el pesado paquete a ella.
Desde la abertura del saco uno poda entrever la marca del guila
de Frmacos Taishou en una caja de bebidas nutricionales. Por
supuesto, Maou y Chiho no saban que se trataba de un paquete
enviado por la amiga de Emi desde Ente Isla, para recuperar el
poder sagrado, Holy Vita .
Oh Era esto de lo que estaba hablando?


32
As es. Toma uno dos veces al da. Es bastante costoso, as que
salo con cuidado.
Qu es esta negociacin tan sospechosa?
Maou se hizo espacio entre las dos personas que murmuraban
acerca del saco. Las dos enseguida voltearon hacia Maou.
Se especialmente precavida con este tipo.
No me lo tienes que recordar.
Oye!
Interrumpi Maou, haciendo rechinar sus dientes.
Yo no hara algo como codiciar las pertenencias de otra persona,
qu acto tan deshonesto!
Qu fue lo que dijo el pionero de tan deshonestos actos?
La respuesta de Emi fue algo fra.
Llamarme a m, quien fue promovido a gerente portavoz
11
en
apenas un ao, alguien deshonesto? Qu te sucede?!
Maou se enfadaba cada vez ms.

11
Se refiere a su puesto en el trabajo xD
Maou-san, no deberas estar diciendo eso.
Intervino Chiho calmadamente.
Yusa-san, Suzuno-san, van a algn lugar?
S, vamos a comprarle electrodomsticos y un telfono celular.
Electrodomsticos y un telfono celular?
S. Aparentemente estar por mayor tiempo, as que debo
realizar las preparaciones adecuadas para el da a da. Sin embargo,
mi investigacin parece estar completa. Por lo que para no cometer
error alguno en un momento tan crucial, quiero llevar a cabo dichas
preparaciones junto a Emilia.
Oh, se trata de eso.
Respecto a Chiho, el poder salir con su nueva amiga le haca muy
feliz. Por otro lado, la vecina de Maou no slo sera una chica sino
tambin su rival, as que era un dilema el emocionarse
abiertamente por ello o ser discreta.
Bueno, si fuese a matar a este empobrecido Rey Demonio aqu,
no importara si yo saliese con ella
A pesar de no saber que estaba pensando Chiho, Emi dijo aquello,
molestando a Maou con una sonrisa.


33
Ver como Maou sbitamente empezaba a sudar frio, por un
momento hizo que Chiho no supiera si se trataba de un chiste o no.
Bueno, ya he dicho varias veces que ahora no hara esa clase de
cosas, si se trata de eso. Hasta que haya un mejor plan, ser mejor
que ella permanezca aqu.
S, tienes razn.
Sabiendo que Emi era seria en cuanto a su ltimo comentario, la
descuidada respuesta de Chiho son un poco seca.
Ajaja, lo siento. Yo no hara algo as frente a ti, Chiho-chan.
Me molestara aunque no lo hicieses frente a m.
En este momento Chiho por fin dejo salir una sonrisa algo forzada.
Eso depende en lo que el Rey Demonio est planeando.
Kah. No hay ningn otro Rey Demonio ms pobre y ordinario! Y
ustedes dos, no me interesa de qu se trate esa extraa
negociacin suya! As que no se inmuten por ello y desaparezcan
de aqu!
Maou, completamente como un nio insolente, no dudo en batir la
mano, despidindose de Emi.
Que tu archienemigo te reconozca como un corriente, penoso y
proletario Rey Demoniono te da vergenza?
Me convertir en un Rey Demonio que no sentir vergenza en
ningn lugar al que vaya!
Si, por supuesto. Viendo cmo eres ahora, es Ente Isla, sumida en
guerra con la Armada Demoniaca, la que siente pena.
Emi no hizo ms que dejar caer sus hombros.
Aun as, Qu es eso? Con este calor, y quieres encender
fuego?
Ver el tallo del camo en la maceta a poco de quemarse por
completo dejo perpleja a Emi.
Yo vi humo mientras venia para ac, pens que algo se haba
prendido en fuego.
Ah
Eso es
Emilia, no lo sabias?
Esta vez fueron Maou, Chiho y Suzuno quienes se voltearon a ver
los unos a los otros.


34
Tu eso no es bueno. Lo ms seguro es que te terminen diciendo
De veras! Estos jvenes de hoy en da, sabes?
Olvdate de eso, te lo dir ms tarde.
Eh?... Eh?
Maou se fue en ese momento. Chiho y Suzuno se quedaron con la
duda. Como resultado, el no saber en qu mina se haba parado,
haba provocado nervios en Emilia.
Bueno, como sea, Emilia-san, gracias por traerme esto. Por favor
espere; me preparar de inmediato.
Suzuno levant la bolsa de papel. Cargndola con dificultad, subi
por las escaleras.
Emi todava no saba que haba hecho mal, alternando entre Suzuno
y el camo quemado. Chiho forz una sonrisa para encajar con la
atmosfera. En lo que lo ltimo que quedaba del camo se quem
por completo, el humo se disip.
En ese momento.
Oh?
Eh?
Qu?
Kyaaa!
Uwaaa!
Maou, Chiho, Emi e incluso Urushihara, que asomaban la cabeza
por puerta de en frente, dejaron salir un grito despus de ver una
intensa luz.
No se trataba de los penetrantes rayos del abrasador sol en el cielo,
sino ms bien unos rayos de luz que manaron de improviso de lo
ltimo del camo.
Esto no puede ser bueno.
Maou fue el que ms rpido empez a moverse.
Hyaa!
Para proteger a la persona ms cercana a la maceta, con fuerza
abraz a Chiho y huy de la fuente de la luz, quedando pegado al
rbol en el patio.
Debido a la abrumadora luz cegadora, Maou gritaba con quejidos.
Rpido, agrrense de algo! Es el portal!
!
Qu dijiste?!


35
Emi y Suzuno reaccionaron rpidamente, casi cayendo hasta el piso,
las manos de ambas se sujetaban con fuerza al pasamano de las
escaleras.
La bolsa de papel que solan estar en las manos de Suzuno ahora
rodaba por las escaleras, haciendo fuertes ruidos al golpear.
Las puertas que conducen al otro mundo, las caractersticas del
Portal difieren de acuerdo al propsito de quin la abre y la
cantidad de poder usada para ello.
Sin embargo, lo que todos los Portales tienen en comn es que con
apenas tocarla, siempre que tengan el poder para transportar,
cualquier cosa ser absorbida adentro sin oportunidad de escapar.
Adems, en una situacin tan impredecible como esta, al no tener
poder demoniaco o energa sagrada o una masa excesiva, Chiho
estaba en mayor peligro.
Hey, de qu clase es? Entrada o salida?
Debido a que sostena a Chiho, reuniendo todas sus fuerzas, Maou
grit.
Parece que algo est saliendo de ah!
Aunque no se encontraban en posicin de poder confirmar, la voz
de Suzuno reson en respuesta.
Era un Portal de salida. En otras palabras, alguien, desde algn
lugar, estaba enviando algo a Japn por medio del Portal.
Una vez fue confirmado que no se trataba de un Portal del tipo
succiona-todo-a-su-alrededor, Maou solt a Chiho y empez a
protegerle desde en frente, poniendo una mala cara mientras se
volva hacia la luz.
Qu es eso?
De entre los rayos de luz emergi la forma de una esfera.
No parece tratarse de un humano o un demonio!
Aparentemente, Emi tambin vio la esfera.
Tan pronto como apareci la figura, la luz repentinamente empez
a desaparecer.
Dicho eso, debido a que estaban bajo el sol del verano, era muy
brillante. Sin embargo, como la poderosa luz se desvaneca,
lentamente, la apariencia y el color de la figura se hacan ms claros
Fruta no, si fuese eso
Sera muy grande
Emi y Suzuno, quienes se encontraban ms cerca al Portal de lo que
se hallaba Maou, lentamente se acercaron a la fuente de la luz.


36
En lo que la abertura se termin de cerrar, la luz desapareci
completamente.
En ese momento, el mundo volvi a su color habitual, el sol
veraniego aun brillando sobre el patio de Sasazuka Villa Rosa.
Apareciendo de la nada, el objeto, bajo la cuidadosa mirada de
Maou y los dems, cay con un pum sobre lo que quedaba del
camo quemado.
Eyeyeyeyey.
Espera, espera, espera.
Ah! Uh
Comparado al momento en que el misterioso objeto apareci, los
tres citadinos empezaron a moverse tan pronto como vieron como
el objeto caa sobre las cenizas aun encendidas, quitndoles el
nerviosismo.
Maou rescat el objeto, Emi puso la maceta a un lado para evitar
ser pateada, y Suzuno inmediatamente sac una servilleta para
limpiar el lado sucio a causa de las cenizas.
Afortunadamente, el camo pareca haberse quemado
completamente, sin dejar rastro de quemaduras.
Fiu, los tres dejaron salir un suspiro de alivio cuando,
Mis ojos! Mis ojos!
Pareca que como resultado de haber estado viendo fijamente la
luz, Urushihara hizo un quejido desde arriba de las escaleras, su
chillido reson en las orejas de los dems. Maou, Emi, y Suzuno
volvieron a la realidad.
Los tres no pudieron hacer ms que mirarse los unos a los otros con
pesar luego voltearon al objeto que Maou sostena en sus manos, el
objeto que Suzuno haba dejado limpio.
Por qu lloras, Urushihara?
Mis ojos! Buaah!
Hey, no hagas alboroto. Te golpear, lo sabes.
No digas eso despus de haberme golpeado ya!
Eso es tu culpa por haber estado tirado frente a la puerta!
Maou-sama, Qu es esa gran fruta?
Hasta que por casualidad Ashiya pregunto desde arriba de las
escaleras, los tres en el patio no eran capaces de analizar la
situacin calmadamente.
Maou, con una constitucin de un hombre adulto, tena que usar
ambas manos para poder alzar tan gran fruta.


37
Una fruta pesada, amarilla y con forma de manzana.
Vindola, se nota que inmediatamente establecera un record
Guiness por su gran tamao. De ninguna manera causara inters
por ser comida.
Esto es en verdad una manzana? Esta cosa?
De no ser una manzana, puede que sea una pera pero
Una manzana no es de ese tamao ni en el mundo de los
demonios. No me digan que es un demonio del tipo manzana. No,
no debera estar diciendo tales cosas.
En el mundo de los demonios, hay demonios que imitan la forma de
las plantas. Sin embargo, los demonios ms o menos toman la
forma de un rbol con la figura de un humano. No se ha escuchado
que un demonio de convierta en una gran y redonda fruta.
Que al menos sean como Sasuke Express y escriban abajo la
direccin y el remitente
Maou planto tan ridcula queja de frente a tan difcil situacin.
Debido a que el Portal no puede abrirse de forma espontnea, la
manzana debe de tener un remitente.
En la situacin presente, no hay manera de desvelar la verdadera
identidad del objeto. Sin embargo, deban asegurarse de si el objeto
fue enviado deliberadamente o si se trata de un percance
ocasional, ambas opciones tienen implicaciones completamente
distintas.
Denme un descanso.
Emi se rindi.
Donde sea que el Rey Demonio y la Herona se junten, pasa
algo. En este corto periodo de tiempo, Ha sido as demasiadas
veces! No ha pasado ni una semana desde que vino Sariel. Nada
bueno puede salir de encontrarme contigo!
Yo podra decir lo mismo de ti.
Al escuchar como Emi le trataba como nio problemtico, Maou no
pudo mantenerse en silencio.
Dicho eso, hablando de los que causaron los disturbios recientes,
no seran ustedes?
Oh
No bueno me avergenzo de mi misma.
Mientras Emi quedaba sin habla, Suzuno se dio la vuelta como
disculpndose, sin decir nada.


38
Tampoco este portal fue abierto por un demonio!
Definitivamente es ms problemtico si se trata del Cielo! Oye, t
lo tomaste! Qu tal si lo ponemos en la nevera y lo comemos
luego?
Dicho esto, Maou le paso la manzana a Emi. Emi se sorprendi,
echndose unos pasos para atrs.
Debes estar bromeando! Iremos al centro a comprar algunas
cosas! No podemos cargar esa enorme fruta!
Cmo voy a saber qu es lo que vas a hacer? Claramente tu
siempre me estas espiando, sin importar la situacin en la que me
encuentre, Herona acosadora.
Qui-quien es la acosadora? Quin te acosara si no fueses el
Rey Demonio? Rey Demonio indigente!
Ca-Cllate! Aun con una apariencia tan ostentosa en este calor,
Herona secretaria!
Jum, mejor que vestir esa ropa de UNISLO desteida de tanto
lavar, Rey Demonio camisa desgastada!
Un cruce verbal de espadas, no era fcil decir el si se estaban
mandando a callar mutuamente o mofndose sin mucho sentido de
las condiciones de vida del otro. Maou, despus, pronuncio
palabras que nunca deberan ser dichas.
Tu sostn UNISLO es lo suficientemente bueno para ti, Herona
tabla de picar!
Debido a toda la discusin, el intenso calor del verano, as como
tambin la fatiga, los ojos de Emi se prendieron en furia.
Esta decidido! Te cortar en dos aqu mismo, ahora mismo!
Eh, ah, oh, oh, espera Emi! La gente estar viendo! Mira,
siquiera tienes tu espada sagrada! Hablemos de esto!
No hay necesidad de hablar! Usar mi poder para destruir al
malvado!
Rayos dorados empezaron a salir de la mano derecha de Emi y
BetterHalf apareci.
Protegida por la Sagrada Iglesia desde tiempos antiguos, la
Evolucionaria Plata Celestial se materializo; slo la Herona Emilia
podra usar esta sagrada espada mata-demonios.
Waaaaaaah! Vas en serio, Emi!
Maou-sama!
Debido a que Emi empu su espada indignada, Ashiya, quien
normalmente se quedara tranquilo viendo la ria desde un lado,
bajo las escaleras a toda velocidad,


39
Zuooo?!
Sin embargo, por salir con las pantuflas todava puestas,
inmediatamente se resbal y solt un chillido por haber golpeado
las escaleras, rodando por los escalones.
Uwah, Ashiya, idiota!
Por otro lado, tirado en frente de la puerta, su visin regreso.
Urushihara vagamente examino lo que tena en frente.
Not que, desde un principio, Chiho se mantuvo a raya de la
discusin, tomndola como parte de los alrededores.
Luego, las cigarras empezaron a hacer ruido, vio a Chiho, bajo los
rboles, con una expresin vaca en su rostro. Urushihara, aun el
piso, no pude hacer ms que quedar perplejo.
S, tiene mi consentimiento. Mtalo.
Por algn motivo, Suzuno, extraamente, tambin mir a Maou con
rabia.
Basta de decir cosas que solo aaden ms lea al fuego! Por
qu no la detienen? Asique al final estas del lado de Emi!
Demonios!
Rey Demonio, preprate!
Quin pensara que por mencionar la ropa interior UNISLO en una
discusin, un momento despus, llevara a frustrar la ambicin de
conquistar el mundo?
Comparado a lo que otros ven cuando sus vidas pasan frente a sus
ojos, en ese momento lo que ocupaba la cabeza de Maou eran
arrepentimientos sin importancia.
Sin intencin de escapar del golpe de Emi, aunque se encontraba
atrapado, Maou saba que ella no era un oponente quien de veras
usara su espada sagrada para cortarle la cabeza en dos; l, sin
embargo, lo nico que poda hacer era usar como escudo la
manzana que tena en las manos.
Huh?
Sin embargo, la hoja que podra separar la tierra y los cielos haba
golpeado la manzana por un momento pero no cortado el cuerpo
de Maou.
Maou, temblando del susto, levanto su cabeza.

Ah estaba Emi, mirando a la manzana entre su espada sagrada y
Maou, boquiabierta.
?


40
Sin saber que acababa de suceder, al igual que Maou, quien haba
quedado perplejo,
-M-mi Seor coff coff coff!
Por fin ponindose de pie despus de haber resbalado, Ashiya
observaba el panorama que tena en frente.
Su majestad, el Rey Demonio, haba usado la manzana para
proteger su cabeza. Crestia Bell aterrada por algo que
aparentemente pareca una mano que bloqueaba la espada. Emilia
empuando su espada sagrada, y,
una mano?
Lo que Ashiya vio saliendo de la manzana era una mano humana.
De la gran y redonda manzana, salan los brazos y las manos de un
infante humano.
Qu
Qu
Qu es eso?!
Con esa ltima exclamacin de Emi, Ashiya y Suzuno se quedaron
en silencio.
Aunque en si el solo hecho de que salieran manos de la manzana
era bastante sorprendente, aquello solo poda ser un demonio tipo
planta.
El mayor problema, de donde sea que se le mirara, era que un par
de manos humanas detuvieron la espada sagrada de Emi.
No haba forma en que el golpe de Emi tuviera vacilacin alguna.
Por haberle exasperado, ella honestamente tuvo la intencin de
partir en dos tanto la manzana como la cabeza de Maou. Por ello,
Emi no saba cmo era eso posible, al menos el impulso debera
haber basta para cortar la fruta por la mitad.
Emi se retir, y en respuesta, Suzuno tambin sac el gancho del
cabello.
BushinTekkou!
Con el sonido de la voz de Suzuno, el gancho de vidrio en forma de
cruz inmediatamente se convirti en mazo rodeado de poder
sagrado.
Suzuno y Emi se pusieron en alerta a causa de la misteriosa
amenaza.
Ashiya qued pasmado en lo que se levant, reflexionando acerca
de su siguiente movimiento.


41
Sin embargo, incluso confiando en su experiencia como
comandante estratgico del continente del este de Ente Isla,
condecorado como el ms brillante de la Armada Demoniaca,
Ashiya no lograba dar con un apropiado plan a seguir para lidiar con
una Herona empuando la espada sagrada y una manzana de la
que salan extremidades, una frente a la otra; por no mencionar
que el Rey Demonio se encontraba bajo la manzana.
Suzuno haba sacado su arma y se mantena en guardia, como si no
pudiera decidir que debera hacer despus.
De qu se trata ahora? Qu ha pasado?
Slo Maou, quien no poda ver la parte superior de la manzana, se
mantena sin saberlo, mirando a su alrededor con temor.
M-Maou?
El que por fin habl fue Urushihara, quien se haba podido poner de
pie por s mismo y se hallaba parado en las escaleras, observando la
escena.
P-Por ahora, Por qu no tomas esa manzana que tienes por
encima de tu cabeza y la bajas?
Manzana ? Waaah?! Qu demonios es esto?
Al escuchar a Urushihara, Maou al fin baj la manzana. Al ver las
dos manos de bebe, movindose un poco como buscando algo, no
pudo hacer ms que tirarle al piso.
Ah!
Debido a que se sintieron bajo el ataque del objeto desconocido, as
como tambin por el instinto de evadir el peligro, alguien sin querer
solt un chillido al ver la enorme manzana rodar por el piso.
Wah, waah!
Emi, que se encontraba en el camino de la manzana, no pudo hacer
ms que dar unos exagerados pasos hacia atrs.
Pero la manzana, guiada por la inercia de cuando Maou la dejo
caer, hizo algo que normalmente no hubiese sido capaz;
repentinamente empez a rodar hacia Emi.
Noooooo!? Espera, Qu est haciendo?
Bata ambas manos como si fueran hlices. La manzana le segua
por el patio del apartamento.
Maou y Suzuno eran incapaces de actuar. Sin saber qu hacer,
simplemente se quedaron de pie, observando la escena.
En poco, la habilidad de rodar de la manzana se termin,
detenindose en el medio de terreno. Emi como un ratn siendo


42
perseguido por un gato, se recost contra la pared de ladrillos que
delimitaba el patio, respirando pesadamente.
Sin embargo, las manos no se dieron por vencidas. Desde donde la
manzana se detuvo, las manos siguieron movindose, batindose
levemente, como intentando alcanzar a Emi.
O-Oye, no importa como lo veas. Esto. T. Emi, te quiere a ti.
Haah Haah-- -- Q-Que? Cmo podra ser? No me agrada.
Aunque su deseo de matar a Maou desapareci, dado que la
situacin super sus expectativas, Emi slo pudo dar una respuesta
tan pobre como esa, inadvertidamente volteando hacia la espada
sagrada en su mano derecha, luego volteando hacia la mano que
tena en frente.
La hoja de su espada sagrada en verdad haba sido detenida por la
mano de la manzana.
No, decir que fue detenida es mucho; alegar que la hoja fue
bloqueada con el poder que uno usara para golpear el agua con la
palma de la mano, sera ms adecuado.
Emi ltimamente senta que el nmero de enemigos con los que
ella no podra lidiar usando su espada, haban aumentado. Si esta
manzana era igual, tendra algo que ver con Sariel, quien vino a
llevarse la espada, o el cielo.
Tomando en cuenta tales cosas, Emi con cuidado tomo de vuelta la
espada, hacindola desaparecer.
Ah! Ya es suficiente, de qu se trata esta vez?
En ese instante, hubo un cambio en la manzana, como si se hubiese
empezado a pelar.
La amarillenta piel suavemente se fue cayendo en tiras.
Como para proteger el interior, a manera de refugio, debajo de la
piel haba una cavidad. Todos all, excepto Chiho, miraban la gran
manzana con una especie de mueca saliendo de ella
Puhi!
Sali una bebe. Un torpe estornudo se escuch por Villa Rosa.





Debido a este inesperado giro de la situacin, ninguno pudo hacer
ms que quedar perplejo.


43
Incapaces de siquiera mirarse los unos a los otros, slo pudieron
quedarse mirando, sin moverse, al infante que apareci de la
manzana.
Puhi!
Como en respuesta del segundo estornudo, la amarillenta piel floto
alrededor de la chica, cambiando de forma sin esfuerzo alguno,
transformndose, casi instantneamente, en una bata amarilla.
Hm?
En el momento que la bata tom forma, Maou not que una figura
iba apareciendo de la frente de la nia. Emanando una luz purpura,
tena forma como de media luna.
Uh
Sin embargo, la luz rpidamente se desvaneci.
La nia se pas la mano por la frente, donde haba aparecido la
figura. Despus, la mano con la que haba detenido la Espada
Sagrada como si se tratase de una hoja cayendo de un rbol. Una
vez hubo mirado sus alrededores, frunci el entrecejo, y
perezosamente se frot los ojos.
Phew
Luego, cay dormida.
Ah, ey!
Como era de esperarse de un Rey Demonio, Maou fue el primero
en reincorporarse.
Q-Q-Q-Q-Q-Que Qu es est?
Sin embargo, como si no se hubiese recuperado de la confusin, su
boca no quera obedecerle.
Yo yo no yo no s. No hay manera de que pueda saberlo.
Emi estaba igual.
M-Maou!
La agitada voz provena del nico que pudo ver toda la escena
desde un punto de vista superior, Urushihara.
Como el sbito estallar de un treno, Suzuno y Ashiya quedaron
sorprendidos, les temblaban los cuerpos por completo. Voltearon a
mirar a Urushihara.
Esto es malo, alguien viene!
Esa oracin permiti que todos se recuperasen.


44
En otras palabras, a pesar de las extraas circunstancias de la nia,
a pesar de ya cuanta gente habra visto la luz del Portal, era
necesario evitar levantar ms sospechas.
Oye, Emi!
Qu quieres?!
Esta, esta, nia? Es una bebe? Como sea, sostenla.
Por qu yo?!
Porqu es una chica, as que una mujer debera tenerla! Bueno,
yo nunca he sostenido una bebe humana antes!
Yo tampoco! No, yo una vez cargue una, pero esta bebe
durmiendo en el piso
Suficiente, Rey Demonio y Herona insensibles!
Para evitar despertar a aquella cuya existencia haba sobrepasado
sus imaginaciones, la nia de la manzana, quien haba dejado
atnitos a todos, se qued dormida sola. Suzuno, con mucho
cuidado, la alz.
Oh, eres bastante hbil.
Los sacerdotes, para llevar a cabo bautizos, deben aprender
como cargar a un infante. Ey, Alciel! Por ahora, primero le llevar
al Castillo del Rey Demonio! Saca una frazada, una frazada!
Crestia, no me digas que hacer! Ow, owowowowow!
A pesar de su resistencia, Ashiya, temblando, se sostena a si mismo
por haber cado de las escaleras, soportando el dolor en su cuerpo,
al fin subiendo las escaleras.
Suzuno le segua de cerca. Sin la ms mnima vacilacin, empezando
las escaleras, se quit las sandalias de paja, pisando con sus blancas
medias directo en los polvorientos escalones.
Oye, Emi, por el momento, tu siguela. Suzuno Por qu te
quitaste los zapatos? Ve y tmalos!
Definitivamente, fue para no resbalar! Ah, s, Bell! La bolsa de
papel!
Sosteniendo con ambas manos las cosas que ambas haban dejado
caer en el momento que se abri el Portal, Emi con cuidado la
sigui por las escaleras.
Ahora Oye, Chi-chan. Qu pasa, Chi-chan? Desde que esto
comenz t has Huh?


45
Y despus de tanto, Maou por fin se dio cuenta que, frente a esta
extraordinario acontecer, no hubo suspiro ni sonido por parte de
Chiho.
Sin embargo, echando un vistazo por casualidad, justo en frente de
donde Maou protegi a Chiho, ella se encontraba en blanco
mirando al vaco.
Oye. Oye, Chi-chan?
Hasta el da de hoy, incluso aquellos que hayan visto algo as de
excepcional, no estaran tan estupefactos como Chiho.
Pudiera ser que los rayos del Portal tuviesen un mal efecto
secundario en Chiho, que no tiene poderes mgicos o sagrados? Por
ello, un pensamiento oscuro cruz la mente de Maou.
Pero echando un vistazo ms de cerca, se podan ver sus mejillas
ruborizadas color escarlata, las comisuras de su boca hechas una
sonrisa de dicha, justo como la expresin de alguien ido a un
mundo de fantasas.
Oye, oye. Chi-chan?
soste
Hm?
de cerca. Por Maou-san. De cerca. Sostenida. Hehheh. De
cerca
Mientras se quedaba en silencio, Chiho mostr una sonrisa desde el
fondo de su corazn, y se tap la boca con la mano.
Uhhhhh
Maou no pudo hacer ms que expresar su desconcierto, luego,
Oye!
Kyaa!
Maou, al mismo tiempo que se produjo el grito, con fuerza
aplaudi, dejando las manos juntas frente de los ojos de Chiho.
Por ese sonido, pareca que Chiho se haba recuperado,
rpidamente revisando sus alrededores.
Despierta, Chiho-chan!
Ah! Maou-san! Uh, yo-yo-yo!
Olvidalo. Disculpa pero justo ahora no es el mejor momento. Por
ahora, ve de vuelta a mi Castilo!
Eh? Wa-wa-waaah! Maou-san, mi mano, mi mano!


46
Devuelta a la realidad pero todava medio perdida en medio de la
confusin, Chiho estaba siendo llevada de la mano por Maou,
subiendo las escaleras.
En cualquier caso, incluyendo a la nia de la manzana, ya todos
haban entrado al Castillo del Rey Demonio, esta vez por varias
razones, y estaban completamente exhaustos.

Aparte de la nia manzana que roncaba sin preocupacin alguna
encima de la sabana de algodn que Ashiya haba arreglado, los
demonios y las humanas del otro mundo, as como la estudiante de
secundaria, silenciosamente coman helado.
No, para ser precisos, Chiho era la nica que no lo estaba, se haba
tardado por no tener una cucharilla, pero los otros cinco, coman
helado sin detenerse.
Finalmente, la primera en terminar fue Emi.
Entonces, me voy llendo
Oye, espera!
Maou tomo del pie a quien se paraba para irse.
Espera, no me tomes del pie!
Suzuno levant su pulgar para calmar el alboroto causado por el
asunto del pie.
Shhh! Emilia, le despertars!
Emi hizo cara larga, obedientemente bajando su pie.
Esto no tiene nada que ver conmigo o con Bell! Hazte cargo de
ello por ti mismo!
El Decir que no tiene nada que ver contigo no tiene sentido!
No importa como lo veas, uno slo puede llegar a la conclusin
que esto ocurri por tu culpa!
Bsicamente, solo podan discutir calmadamente.
La manzana, antes de volverse una nia, ciertamente se mova en
direccin hacia Emi, lo mismo con las dos manos. Si se trataba de
una respuesta por su poderosa energa sagrada o simplemente las
manos se extendieron hacia Emi por mera casualidad era algo
desconocido. Sin embargo, considerando que la espada sagrada
haya fallado y Emi haya sido perseguida, al mismo tiempo, la razn
debe ser la primera.
Quieres llevarla devuelta contigo? Al menos vuelve a casa una
vez que hayamos sacado una conclusin la situacin!


47
De ninguna manera! Para ponerlo simple, esto solo se tratar de
algo problemtico que tiene ver contigo. As que deja que me vaya
de una vez!
Mano estrechamente
A un lado de la discusin entre Emi y Maou, Chiho todava
conservaba la mirada vaca.
Eso sera lo mejor, pero ya deja de estar mezclndome con los
problemas!
Qu? Entonces estas tratando de decir que felizmente le
pondrs fin a todos mis problemas, eh?
Cmo?! Esas son tus responsabilidades, hazte cargo de ellas!
Sin vergenza! No tienes que decrmelo, hara las cosas usando
todas mis habilidades! Pero esto no es algo que vayas a dejar
libremente en manos de alguien ms, no es mi responsabilidad!
Tu!
Calmados ustedes dos! Van a terminar despertndola!
Les dijo Ashiya en voz baja, pero los dos que se lanzaban la
responsabilidad el uno al otro gradualmente se fueron haciendo
ms ruidosos.
Muy de cerca. Maou-san. Tus grandes brazos
Chiho-dono, que le ocurre?
Desde hace un momento que ella ha estado as.
Cierra la boca, Lucifer. T no escuchaste nada.
Suzuno, viendo aquello, como Ashiya haca de mediador entre ellos
dos, no haba ms nadie de confianza, masaje su entrecejo
mientras murmuraba aquello.
Bsicamente no es a causa de que prendiste ese extrao fuego
que esto sucedi?! Como la vez que llamaste algo durante
Tanabata, no?
Cmo iba a saberlo? Qu demonios quieres decir con
Tanabata? No quiero que alguien que no sabe que es un fuego de
bienvenida se ponga tan quisquillosa conmigo! Es una ceremonia
japonesa, as que esto no tiene en lo absoluto nada que ver con
nosotros.
Ves, eso pens! Fuiste t quien la llamo aqu! En cualquier
caso, fue un estupidez intentar conseguir poder mgico y tambin
una reaccin de la ceremonia! T le trajiste, t te encargas!


48
Estupidez? Qu quieres decir con estupidez? Querrs decir
estrategia, estrategia! Ya dejmonos de detalles; ocasionalmente tu
ayudas a resolver los problemas.
Que! T dices que, hasta ahora, yo nunca he hecho nada!
Bsicamente, aparte de quedar absorta en tus propios impulsos,
tu no has hecho nada!
Qu dijiste?
Qu? Quieres pelear?
Ya lo dije bien alto!
Apuntando a la frente del Rey Demonio y la Herona aun peleando
como si no tuviesen nada ms por que pudieran discutir, Suzuno,
sin misericordia, empu el Bunshin Tekkou y golpe el piso.
Ashiya y Urushihara no pudieron hacer nada para detenerle.
Espe, ah, disculpa.
Ah, eso no es una broma! Ow!
El mazo golpeo slo a Maou, quien es ms alto que Emi.
Aun cuando se contuvo y no uso toda su fuerza, aunque se utilizase
un martillo ordinario para golpearle en la cabeza, aun un pequeo
descuido podra causar dao. Debido al dolor que pona lgrimas en
sus ojos, Maou volte a mirar a Suzuno.
Uuuu afu~
Por el bostezo y el sonido de moverse un poco, el tiempo se detuvo
para todos.
La nia manzana se despert, bostezando mientras se frotaba los
ojos. Depues de frotarse los ojos por un momento, volte a mirar a
su alrededor y fijo su mirada en Maou.
Ye ye
De frente a unos parpados medio cerrados, por el momento, Maou
hizo un sonido a manera de saludo.
Mmm?
Aunque cuando no saba si hablaban la misma lengua, el tono de un
saludo debera ser el mismo.
Bueno dia.
Contrario a sus preocupaciones, aunque las palabras de la nia
fueron algo torpes, No se trataba del Idea Link que Maou y Emi
usaron cuando llegaron a Japn al principio, en vez, eso era japons
puro.


49
Pu-puedes hablar japons?
Maou, sin entender el por qu la nia manzana del Portal sabra
japons, se acerc lentamente, como para no mover el tatami
mientras hablaba.
Mhm. Un poco.
Un poco, eh. Mmm ya veo.
Maou asinti ambiguamente. Buscando ayuda, volte en las
direcciones de Emi, Suzuno, Ashiya y Urushihara, dejando que se
sintiera la presin.
Aun cuando no haba manera en que el pudiera calmarse, Maou
una vez ms reuni su coraje, dndole la cara a la nia y
preguntando.
Entonces Qu eres t?
Huh?
Como si no pudiese comprender el punto en la pregunta, la nia se
puso inexpresiva, con sus grandes ojos mirando a Maou. Aunque
pareciera que se haba vuelto un poco tmido, Maou solo usaba la
experiencia que haba ganado en el trabajo, empleando un tono de
voz que se usa normalmente para tratar con los nios que traen los
clientes consigo.
Ah, no, quiero decir, tu nombre. Eso es. Cul es tu nombre?
Esta vez, la pupilas de la nia se hicieron ms grandes, como
expresando su comprensin, bostezando una vez ms, y respondi.
Alas=Ramus.
Alas=Ramus?
Mmhm, Alas=Ramus Puhi!
Esta vez fue un pequeo estornudo. Como si el estornudo la
despertara por completo, sus parpados, que haban estado medio
cerrados, se abrieron rpidamente y con velocidad empez a
estudiar sus alrededores.
Waah!
Urushihara y los otros, sorprendidos por el sbito cambio, no
pudieron hacer ms que echarse para atrs; pero Maou, en cierto
nivel acostumbrado a los movimientos de los nios, que no son
extraos del todo, pudo mantenerse calmado.
Fue un fortuna, el finalmente tener tiempo para observar
apropiadamente la apariencia de nia que se haba llamado a si
misma, Alas=Ramus.
En trminos de aos humanos, ella tena aproximadamente entre
uno y dos aos. Aun cuando tena su cabello plateado como para


50
reflejar la luz solar, haba una pequeo mechn donde su cabello
estaba teido de color purpura. Y no solo eso, porque sus pupilas
eran del mismo color.
Recordando algo familiar, la mirada de Maou inmediatamente se
pos en la frente de la nia, pero ahora, no haba nada all.
Temporalmente poniendo de lado sus dudas, sigui hacindole
preguntas.
Alas=Ramus, de dnde eres?
Mmmm, na casa o ago as?
Despus de haber estado preocupado por un momento, ella
respondi, como si no hubiera forma de ordenar las palabras en
forma de pregunta.
Una casa o algo as? Ah, Casa? Um, entonces dices vienes de
casa casa... ah, dnde est tu casa?
Casa casa? No s dnde ta casa.
Oh, es es
Maou, en su cabeza, reflexionaba que preguntar.
Tienes padre y madre?
Padre? Madre?
Fueron muy largas las palabras o ella tampoco lo entendi?
Alas=Ramus bati la cabeza por la confusin.
En otras palabras, por favor hblame del pap y de la mam de
Alas=Ramus.
Sin aclarar su identidad, se podra decir, por ahora, que era una
nia como las humanas. Los detalles acerca de sus padres no seran
inesperados del todo. Pero an as, su respuesta fue,
Mi pap es Satn.
Siempre que no fuera esa respuesta, todo hubiera estado bien.
Las miradas de todos se concentraban en la espalda de Maou.
As es pap es Satn Aaaaah?
Lentamente dando este sorprendente detalle, Maou, poco a poco,
se volte para ver a todos.
Eeeeeeh, yo?
Justo ahora
Estaba claro
Pap es Satn
Ella dijo


51
Maou-san?!
Quin hasta ahora estaba inmersa en un mundo de sueos,
inmediatamente volvi en si misma, y le pregunto abruptamente a
Maou.
M-M-M-Maou-san, tienes una hija?
Espera, espera, espera, Chi-chan!
Entonces as es, Cundo eras el Rey Demonio tenas una esposa
e hijos?!
No! No, as que clmate! Nunca tuve tales cosas!
Es eso es cierto, mi Seor?
Hey! Ashiya, Por qu te pones as tambin?
Si mi Seor tiene un hijo ilegitimo, esto es de gran importancia
para el mundo mgico! Por supuesto, necesitamos tratarla como la
futura Reina, hay que darle la educacin de mayor nivel. Mantener
esto como un secreto dem, exactamente qu est pasando?
Espera! Por qu ya has decidido que es mi hija?
Si, as es! Al fin y al cabo, Qu demonio es hembra!? Aquellos
en la Armada demoniaca son bsicamente todos hombres; podra
tratarse de algo anterior a que invadiramos Ente Isla?
Por eso digo que se debe tratar de un error!
Buscando las manos de Maou, quien era interrogado por Chiho y
Ashiya como si de un sistema estreo se tratasen, quien se haca
llamar Alas=Ramus sali de la cobija.
Nnsho, sho~
Sus cortas manos agarrando con fuerza el tatami, sus piernas aun
inestables, apretaba su animado y lindo rostro por el esfuerzo que
haca, lentamente ponindose de pie.
En otras palabras, estaba en la edad en la que poda mantenerse de
pie por su cuenta.
Alas=Ramus hizo un esfuerzo para mover manos y pies, finalmente
llegando donde Maou, medio tatami despus.
Debido a este movimiento sin preocuparse por s misma, un corto
tiempo despus, todos se relajaron. Sin embargo, Alas=Ramus,
todava en la misma atmosfera, tom la mano de Maou, su nariz
haciendo sonidos de olfatear, como registrando el olor.
Pap.
Luego, con una sonrisa en su rostro, abraz a Maou.
Exactamente cmo se podra describir la tensin durante ese
momento?


52
Las caras de Chiho y Ashiya se retorcieron, abriendo y cerrando la
boca como un pez dorado sin agua, Urushihara, para no verse
involucrado, se fue al nico rincn de la casa. Emi y Suzuno, sin
saber cmo lidiar con la situacin, miraron inexpresivas desde un
lado.
Por supuesto, el que empez a desvariar fue el mismo a quien los
otros mantena como el padre, el mismsimo Maou.
Es-Espera! Qu te asegura que yo soy tu padre?!
Pap
Por favor, deja de decir cosas que slo aaden lea al fuego!
Haba manera de calmar a los palidecidos Chiho y Ashiya? Maou lo
pens mucho, las grandes ruedas en su cabeza movindose, y
luego, se le ocurri una pregunta que acabara con el status quo.
l no saba que esta pregunta sera el preludio de la aniquilacin,
arrastrndole al infierno.
E-Eso es! Quin es mam? Mam!
Los grandes ojos de Alas=Ramus miraron a Maou.
Maou pens que a travs de la existencia de la madre que l nunca
haba conocido, l podra probar su inocencia.
Por su apariencia exterior, Alas=Ramus era, en trminos humanos,
de tan solo dos aos de edad. Daba el hecho que haca dos aos fue
el problema con la Herona Emilia. En aquel entonces, Maou no
tena tiempo para ser cautivado por alguna demonio, algo que
Ashiya y Emi saban muy bien.
Mam.
Alas=Ramus no repiti la pregunta de Maou, respondiendo un poco
ms tarde.
En lo que dijo la palabra mam, con su mano como hoja de maple,
sin ninguna vacilacin, levant su dedo ndice para indicar,
apuntando en cierta direccin.
Poda mover sus manos y dedos libremente? Aceptando esta
indiferente idea, todos voltearon sus miradas hacia donde
apuntaba Alas=Ramus.
Eh?
El dedo apuntaba al lugar donde se hallaba parada Emi.
YY-Y-Y-Y Yo?!
En una fraccin de segundo, comparada a todos los presentes, Emi
se qued sin color, su rostro palideci.


53
Aunque se encontraba en verano, el aire dentro de la Fortaleza del
Demonio se congelo por completo.
Pap. Mam.
Despus, como para continuar con el golpe de gracia, Alas=Ramus
apunt directamente hacia Maou y Emi, uno despus del otro.
Maou y Emi se vean como ausentes, como si no tuviesen idea de
que suceda. Luego,
Hu
Wah! Ashiya! Vuelve en ti! Ests bien?
En ese momento, Ashiya se desmay y cay al suelo. Urushihara se
apresur a ayudarlo.
Yu-Yu-Yu-Yusa, Yusa-sa-sa, Yusa-san?
El helado aun sin terminar en la mano de Chiho fue
inmediatamente aplastado.
El padre es el Rey Demonio y la madre la Herona? Esto no es
slo algo inusual, ms bien, esto es un escandalo!
Las palabras de Suzuno seran una pista del pandemnium que
empezara ms tarde.
Despus, sin saber de los problemas de los adultos, la nia
manzana, Alas=Ramus, corri hacia adelante y hacia atrs, como
trazando ochos entre su Pap y su Mam.














54



55