Jeudi 15 Aot 2013 N 122 Prix: 10 DA Adresse lectronique: lanationquotidien@gmail.

com
Les dclarations
contradictoires
de Chakib Khelil
Par


La situation drape en Egypte o les morts lors daf-
frontements, se comptent par dizaines126 morts ont
dit les tls. Printemps arabe a-t-on dit de cette rvolu-
tion qui zyeutait vers des jours meilleurs. Partie de Tu-
nisie, elle se fit sanglante en Lybie et la voil,
transforme, au pays des pharaons, en anti-odysse
cette dmocratie maudite qui narrive pas bourgeon-
ner dans les contres arabes. LEgypte erre vers des
lendemains incertains avec en cho la rvolution du jas-
min tunisien qui ne rimmele* aucun espoir. La peur,
masque et glaive la fois, coupe pour la premire fois
le Nil en deux parties.Toutes deux, perdantes davance.
*Khl
Quotidien National DInformation
Peur sur le Nil
Des dizaines de travailleurs ont observ, hier, un sit-in devant la Grande Poste
dAlger. Ils entendaient protester contre les promesses non encore tenues de
la Direction Gnrale quant leurs revendications dposes en Janvier dernier. p 5
REVENDICATIONS NON SATISFAITES
Les postiers protestent
et menacent de paralyser le secteur
En Vrac Madjid Khelassi
THERMALISME
Un crneau dvelopper
P14/15
p 3
p 2
SITUATION CONFUSE EN EGYPTE
Confrontation sanglante
entre larme
et les Frres musulmans
L
a confusion rgne dailleurs pro-
pos du bilan de cette intervention :
les Frres musulmans font tat de
plus de 250 tus alors que les autorits
donnaient 150 tus et jusqu 900 blesss.
Ce qui arrive tait prvisible. Lassaut
donn par la police gyptienne sur les deux
places du Caire, a conduit une escalade
qui sest tendue dautres villes et une
situation dinstabilit qui risque de se pour-
suivre sur une longue priode. Cest lavis
des observateurs qui suivent de prs les
vnements dans ce pays quils inscrivent
dans les processus amorcs par le prin-
temps arabe qui ne faisaient que com-
mencer et taient encore loin de s'achever.
Plusieurs villes gyptiennes, dont le Caire,
Al-Minya et Assiout, sont le thtre de vio-
lents affrontements opposant les islamistes
aux forces de l'ordre. Il y a quelques jours,
la prsidence gyptienne avait annonce,
dans un communiqu, que les mdiations
diplomatiques internationales dployes
sur autorisation du gouvernement gyptien
et qui avaient vu de nombreuses personna-
lits dfiler dans la capitale Le Caire, ont
chou.
La prsidence gyptienne a accus les
Frres musulmans de violer la loi et de por-
ter atteinte la paix civile et la concorde
nationale, empchant ainsi toute solution
politique, toujours selon le communiqu de
la prsidence gyptienne. Les autorits
gyptiennes disent avoir voulu rtablir
dans le pays le calme et la scurit par des
voies pacifiques avant de mettre excu-
tion leurs menaces de dloger par la force
les manifestants. Maintenant, les forces ar-
mes gyptiennes dclarent quelles "ne to-
lreront aucun drapage du pays vers le
chaos ou la guerre civile".
Cest dans ce sens que ltat durgence a
t dcrt et quun couvre-feu a t ins-
taur pour un mois au Caire et aux pro-
vinces de Guizeh, dAlexandrie, de Beni
Sueif, de Minya, dAssiout, de Sohag, de
Beheira, du Nord et du Sud-Sina, Suez et
Ismailia, de 19H00 (17H00 GMT)
06H00 (04H00 GMT) jusqu nouvel
ordre. Les autorits comptent sur ces me-
sures dexception pour le rtablissement de
la stabilit et du calme dans les diffrents
gouvernorats dEgypte. Hier matin, des
sources du ministre de lIntrieur avaient
rappel que les forces de lordre avaient in-
tercept des ordres et instructions de diri-
geants islamistes appelant leurs partisans
attaquer les postes de police si les forces
de lordre venaient disperser les sit-in de
Rabaa al Adawiya et al Nahda par la force.
Des informations font tat darrestations
dans les rangs des dirigeants du mouve-
ment des Frres musulmans. Le portail
d'actualit Al-Masri Al-Youm rapporte de
son ct que trois glises coptes ont t in-
cendis. Les islamistes ont d'abord incen-
di une glise Suez, dans l'est du pays.
Puis, ils ont attaqu au cocktail Molotov
deux glises de la province d'Al-Minya
(Moyenne-Egypte).
Cette srie d'attaques contre les lieux de
culte chrtien intervient dans le contexte
de dispersion des campements des parti-
sans de Morsi au Caire.
Amara Khelifi Amara Khelifi
15 15 AOT AOT 2013 2013
SITUATION CONFUSE EN EGYPTE
Confrontation sanglante entre larme
et les Frres musulmans
SITUATION CONFUSE EN EGYPTE
Confrontation sanglante entre larme
et les Frres musulmans
Les forces de lordre gyptiennes ont donn lassaut en dbut de matine hier sur les deux places que les partisans de Morsi
occupent depuis plus dun mois savoir Nahda et Rabaa al-Adawiya, faisant des morts et des blesss.
2 2
LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Le secrtaire gnral des Na-
tions unies Ban Ki-moon a regrett
l'emploi de la force contre les ma-
nifestants par les autorits gyp-
tiennes, estimant impossible de
rgler par la violence les pro-
blmes du pays, rapporte mercredi
le service de presse de l'Onu. "Le
secrtaire gnral regrette que les
autorits gyptiennes aient choisi
la force pour rpondre aux mani-
festations en cours", lit-on dans le
communiqu. M.Ban a condamn
"dans les termes les plus forts" la
violence de l'intervention des
forces de scurit gyptiennes au Caire contre les partisans du
prsident dechu Mohamed Morsi. Bien que les donnes sur les
victimes et les blesss dans les affrontements entre les forces de
scurit et les manifestants divergent, il semble que des cen-
taines de personnes ont t tues ou blesses. M.Ban "demande
instamment tous les Egyptiens de concentrer leurs efforts sur
la promotion d'une rconciliation authentique et sans exclusive".
Selon le secrtaire gnral, l'important est que ces divergences
s'expriment de manire respectueuse et pacifique.
Ban Ki-moon condamne
lintervention de larme
"C'est avec un immense regret queSky
News annonce la mort de Mick Deane,
un camraman expriment, alors qu'il
travaillait au Caire ce matin (mercredi)",
a indiqu Sky News, ajoutant que ce
journaliste de 61 ans, mari et pre de
deux enfants, "travaillait depuis quinze
ans" pour la chane. "Il a t bless par
balle, et en dpit des soins reus, il est
dcd peu aprs", a prcis Sky News-
dans un communiqu, ajoutant que le
reste de son quipe sur place tait in-
demne.
La Maison Blanche a
condamn "avec force" hier le
recours la violence par l'arme
contre les manifestants en
Egypte et s'est oppose au retour
de l'tat d'urgence dans le pays
en proie des heurts meurtriers.
"Les Etats-Unis condamnent
avec force l'usage de la violence
contre les manifestants en
Egypte", a dclar le porte-pa-
role adjoint de la Maison
Blanche, Josh Earnest, en exhor-
tant l'arme faire preuve de
"retenue". Par ailleurs, ces cen-
taines de partisans du prsident
destitu Mohamed Morsi quit-
taient mercredi soir la place
Rabaa al-Adawiya, dernier bas-
tion des manifestants au Caire,
sous la surveillance de poli-
ciers en armes, selon des images
en direct de la tlvision pu-
blique. Un haut responsable de
la scurit a confirm que les
forces de l'ordre ont consenti
laisser passer ceux qui le dsi-
raient. Mais des irrductibles de-
meuraient retranchs derrire les
barricades et des affrontements
avec les forces de l'ordre se
poursuivaient une autre entre
de la place Rabaa. C'est l que se
sont concentrs les plus gros af-
frontements au cours de la jour-
ne, la place Nahda ayant t
contrle et vacue par les
forces de l'ordre ds la fin de la
matine. L'intervention des
forces de scurit gyptiennes au
Caire et les affrontements avec
des partisans du prsident desti-
tu Mohamed Morsi ont fait au
moins 149 morts dans toute
l'Egypte, selon un nouveau bilan
du ministre gyptien de la
Sant. L'agence officielle de
presse Mena, citant un porte-pa-
role du ministre, ajoute qu'on
compte galement 1.403 blesss.
Un camraman
de Sky News tu
La Maison Blanche
contre ltat durgence
Le vice-prsident
Mohamed ElBaradei
annonce sa dmission
Le vice-prsident gyptien Moha-
med ElBaradei a annonc avoir
prsent sa dmission au prsident
par intrim, Adly Mansour, aprs
les violences survenues mercredi
au Caire, faisant des dizaines de
morts. "Il m'est devenu difficile de
continuer assumer la responsabi-
lit de dcisions avec lesquelles je
ne suis pas d'accord", a affirm M.
ElBaradei dans sa lettre au prsi-
dent par intrim.
Ancien directeur de l'Agence inter-
nationale de l'nergie atomique
(AIEA) et prix Nobel de la Paix,
Mohamed ElBaradei avait t
nomm en juillet dernier vice-pr-
sident aprs la destitution par l'ar-
me du prsident Mohamed Morsi
suite des manifestations rcla-
mant son dpart.
I
l faut relever demble que,
dans sa tentative de se discul-
per, M. KHELIL sest contre-
dit dans les trois interviews
parues hier dans trois quotidiens
arabophones, savoir El Bilad,
El Khabar et Echourouk propos
de la rception dune convoca-
tion de la part de la justice alg-
rienne et concernant aussi son
tat de sant.
Le Procureur gnral prs la
Cour dAlger, Belkacem Zegh-
mati avait rvl au cours de sa
confrence de presse, lundi, que
le juge dinstruction en charge de
laffaire a adress une convoca-
tion Chakib Khelil avant le lan-
cement du mandat darrt
international son encontre, que
le mis en cause a reu la convo-
cation et ne sest pas prsent. Il
a, toutefois, adress une rponse
crite au juge dinstruction.
Selon le Procureur, Chakib Khe-
lil dans sa rponse, a indiqu tre
malade et se trouver aux
Etats-Unis, prcisant que son
mdecin traitant lui avait pres-
crit un repos de deux mois du-
rant lesquels il lui avait
recommand de ne pas voya-
ger. Or, au quotidien El Bilad,
Chakib KHELIL affirme navoir
reu aucune convocation de la
justice algrienne, je nai reu,
jusqu aujourdhui, aucune
convocation de la part du juge
dinstruction charg de cette af-
faire a-t-il prcis.
Quant son tat de sant, Je
suis chez moi aux tats-Unis, je
vis normalement et je ne souffre
daucun problme de sant , a-
t-il ajout. Tandis que dans sa d-
claration au journal El Khabar, le
Monsieur Gaz et Ptrole
donne dautres versions assez
contradictoires, poussant le lec-
teur chercher leur crdibilit. Il
affirme avoir reu une convoca-
tion datant du 20 mai dernier
laquelle il avait rpondu quil
tait prt cooprer avec la jus-
tice, mais quil ne pouvait rpon-
dre cette convocation car il tait
malade. Quand jai reu la
convocation, jai directement r-
pondu par courrier DHL et je
mattendais recevoir une
deuxime convocation. Mais
jtais surpris par le dveloppe-
ment des choses .
Il affirme avoir adress une r-
ponse la police judicaire dOran
et avoir envoy un accus de r-
ception lactuel ministre de
lnergie et des mines, Youcef
YOUSFI. Et dans un long entre-
tien accord au quotidien Echou-
rouk, M. Khelil affirme
galement avoir reu une convo-
cation le 20 mai dernier. Il
confirme avoir rpondu la let-
tre avec un dossier mdical qui
prouve son incapacit de se pr-
senter devant la justice cette p-
riode-l. Jai reu une seule
convocation le 20 mai dernier
dans laquelle le procureur gn-
ral prs la cour dOran a de-
mand ma prsence, mais je nai
pas ignor la convocation comme
la affirm le procureur gnral.
Jai rpondu en mexcusant de ne
pas pouvoir venir. Ma rponse
tait appuye dun dossier mdi-
cal et dun certificat dans lequel
mon mdecin ma interdit de
voyager , a-t-il dclar.
Donc Chakib KHELIL tait-il
malade ou non ? A-t-il reu la
convocation de la justice alg-
rienne ou pas ?
Pour rappel, comme rapport
hier par La Nation, lancien mi-
nistre de lnergie et des mines a
affirm, dans une dclaration
faite au tablod amricain Wall
Street Journal, quil na, aucun
moment, aid la compagnie ita-
lienne arracher des contrats p-
troliers en Algrie. Je nai jou
aucun rle dans cette affaire et je
nai nullement aid Saipem d-
crocher des contrats ptroliers ,
a-t-il dclar.
Amel BABA Amel BABA
15 15 AOT AOT 2013 2013 3 3 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Mais pourquoi insiste-t-on dire que
Chakib Khelil porte la nationalit amri-
caine alors que lui soutient mordicus dans
toutes ses interviewes quil nen a quune
seule. Algrienne, bien sr. Il ny a pas de
raison ne pas le croire. Car on ne peut,
sur le plan thique et moral, devenir mi-
nistre dun pays et de surcroit dun dpar-
tement la fois stratgique et nvralgique,
comme celui de lnergie dont est tribu-
taire lconomie 98%. De plus pour
prouver sa bonne foi, il nexhibe, en tra-
versant les frontires internationales, que
le passeport vert de son pays lAlgrie.
Mais que fait donc Dada Khelil tout le
temps chez loncle Sam qui mne une
guerre impitoyable contre limmigration
clandestine. Notre ex Ministre ne sest pas
naturalis et na pas de passeport amri-
cain. Et lcouter, on a limpression
quil vit clando chez sa femme. A lenten-
dre, on dirait quil a pris la mer, comme
nos harragas qui, de nuit, se sont faufils
pour embarquer sur des radeaux de for-
tune avec tous les risques et prils. Mais,
la diffrence, lui, a embarqu tapi dans
la soute dun mthanier et quarriv sur
le littoral du nouveau monde, il a pu d-
jouer la vigilance du puissant systme s-
curitaire US. Et que mme le transfuge
Snowden ny a vu que du feu !
Objectivement, il dit rester trs attach
son pays natal au point de garder jalou-
sement et avec fiert ce passeport qui a
fait de lui un ministre hors pair pour avoir
dirig de main de maitre le dpartement
du ptrole, du gaz et des mines, mais sans
fourrer, selon lui, son nez dans les affaires
de passation de march. Lui, le fils de
Msirda, lhomme trs proche du cercle
prsidentiel soccupe de la politique et de
la stratgie nergtiques et non de soccu-
per de la rubrique des chiens crass
relative louverture des plis.
On prend donc trop de raccourcis si on
ose saventurer sur ce terrain. Cest vrai-
ment irrvrencieux, irrespectueux quun
ministre aussi puissant, assis sur son su-
perbe fauteuil soit trait de la sorte et ac-
cabl davoir us de son rang pour
favoriser un certain Farid Bed-
jaoui, Tartempion ou un quel-
conque quidam. Mais lorsque la
messe de lattribution des mar-
chs est dite, lui a, par contre
dautres plis, plus consistants,
quil ouvrira ailleurs que dans le
pays quil dit aim par-dessus
tout. Ces plis contenu arithm-
tique plusieurs variables transi-
tent selon des oprations
complexes et enchevtres par
des circuits transnationaux o les
comptables les plus chevronns
sy perdent ou sy noient. Khelil
a vendu tous ses biens en Algrie et a
failli hypothquer le pays avec le fameux
projet de Loi sur les hydrocarbures en
2005 avec la complicit dune majorit de
dputs gracieusement rmunr de la
rente ptrolire. Ces derniers, faut-il le
rappeler, avaient adopt ce texte lgislatif,
heureusement intercept in extrmis en
haut lieu pour subir un tout autre lifting.
Il est prsum innocent jusqu ltablis-
sement des preuves de sa
culpabilit. Mais lui et ses semblables qui
ont eu occuper ce genre de responsabi-
lits et ceux qui les ont parrains doivent
au moins tre jugs pour avoir trahi le ser-
ment de la constitution de servir le pays
et non de se servir.
B.B B.B
*Nbighik : qui veut dire littralement
aimer
Le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, effec-
tue jeudi une visite de tra-
vail et dinspection dans
la wilaya de Jijel, a indi-
qu mardi un communi-
qu du Cabinet du
Premier ministre.
La visite, qui sinscrit
dans la cadre de la mise
en uvre du programme
du prsident de la Rpu-
blique, Abdelaziz Boute-
flika, permettra au
Premier ministre et la
dlgation qui laccom-
pagne de "procder
lexamen de ltat dex-
cution et davancement de
plusieurs projets socio-
conomiques travers la
wilaya", a prcis la
mme source.
M. Sellal, qui sera ac-
compagn, lors de cette
visite dune importante
dlgation, prsidera une
runion largie aux repr-
sentants de la socit ci-
vile afin de "senqurir
des difficults qui peu-
vent entraver le dvelop-
pement harmonieux de
cette importante wilaya",
a ajout la mme source.
CHAKIB KHELIL
Malgr tout, Bladi nbighik
Vis par un mandat darrt international dans laffaire
de corruption Sonatrach 2, Chakib KHELIL, lex- ministre
de lnergie et des mines, ragit et se dfend partir de sa
rsidence Washington, tout en clamant son innocence,
travers des interviews et des dclarations accordes
quelques mdias algriens.
Sellal en visite
Jijel
LEX-MINISTRE A RAGI DANS LA PRESSE
Les dclarations contradictoires
de Chakib KHELIL
LES CADRES SAHRAOUIS SE RUNISSENT BOUMERDS
L
e bras de fer de ce vritable
feuilleton dt sest ainsi d-
plac lassemble populaire
nationale (APN). Cette institution l-
gislative connat, en effet, une guerre
de positions entre les clans rivaux du
FLN. Lautorit dAbderahmane Be-
layat, le coordinateur du bureau poli-
tique (BP), est ainsi trs conteste par
une majorit de dputs du parti. Je
ne reconnais pas son autorit, ni celle
du bureau politique indique Tahar
Khaoua, le chef du groupe parlemen-
taire du FLN lAPN. Par voie de
consquence la runion de samedi
prochain avec les dputs, laquelle a
appel le bureau politique, sera boy-
cotte prcise Tahar Khaoua dans ses
multiples dclarations. Cette rencon-
tre a t prvue par le bureau politique
lors de sa dernire runion tenue le 3
aot dernier. Selon le communiqu
rendu public lpoque, cette runion
devrait tre consacre la prparation
de la session dautomne de lAPN.
Mais le vritable objectif nest autre
que la rsolution de la crise qui secoue
le groupe parlementaire du FLN. Une
crise ne suite la dsignation par Be-
layat des reprsentants du parti au sein
des structures de lassembl. Des no-
minations qui nont pas t du got de
nombreux dputs, dont le chef du
groupe parlementaire, Tahar Khaoua,
vinc par Belayat au profit de Moha-
med Labid. Il fait dire que ces nomi-
nations, qui ont cr une vritable crise
lAPN et mis dans lembarras le pr-
sident de lassemble Mohamed Larbi
Ould Khalifa, nont pas emport aussi
ladhsion de la majorit des membres
du BP qui lont alors signifi de vive
voix Belayat lors de la runion du 3
aot. Mis en minorit Belayat a du re-
culer face la volont du BP. Il a alors
t dcid de soumettre ces dsigna-
tions lapprciation des dputs.
Do la runion de samedi prochain
entre le bureau politique et les dputs.
Ainsi si ces derniers acceptent les no-
minations de Belayat, laffaire est
donc close, mais, dans le cas contraire,
ils devraient alors procder llection
des reprsentants du parti au sein des
structures de lassemble. Selon le
dernier communiqu de Kassa Aissa,
membre du bureau politique, la ru-
nion de samedi sera aussi une oppor-
tunit pour bine prparer la session
dautomne de lAPN. Mais cette ru-
nion ne fait pas donc lunanimit
puisque, en croire Tahar Khaoua,
190 dputs du parti vont la boycot-
ter. Le groupe parlementaire du FLN
refuse limmixtion du bureau politique
dans les affaires de linstitution parle-
mentaire , martle Tahar Khaoua qui
invoque le rglement intrieur de
lAPN et notamment son article 42.
Pour le chef du groupe parlemen-
taire du FLN les dputs du parti
sont libres dlire leurs reprsentants
au sein de lassemble et ce, loin de
toute tutelle . Tahar Khaoua avait au-
paravant invoqu un des articles du r-
glement intrieur du parti pour refuser
son remplacement par Mohamed
Lebid. Sappuyant sur les dispositions
de cet article il dira alors que seul le
secrtaire gnral du parti est habilit
dsigner un chef de groupe parle-
mentaire. Or le FLN est sans secrtaire
gnral depuis le retrait de confiance
Abdelaziz Belkhadem par le comit
central le 31 janvier dernier. Depuis
cette date le FLN est plong dans une
grave crise structurelle et le comit
central narrive pas se runir en ses-
sion extraordinaire pour lire le suc-
cesseur de Belkhadem. La guerre de
clans faits rage et Belayat, de par son
statut de doyen du bureau politique,
refuse de convoquer une session du
comit central. Le bureau politique,
dont lautorit est trs conteste par
dautres clans du parti qui ne lui recon-
naissent aucune prrogative et aucun
pouvoir, devrait tenir bientt une nou-
velle runion pour fixer la date de la
runion dune session extraordinaire
du comit central. Dici l les que-
relles intestines vont se poursuivre, ce
dautant quon est quelques enca-
blures seulement des lections prsi-
dentielles de 2014. Une chance qui
risque aussi de fissurer davantage les
murs de lex-parti unique.
Anis Abdeldjalil Anis Abdeldjalil
15 15 AOT AOT 2013 2013
Une confrence sociale axe sur le volet conomique
se tiendra au cours de la premire quinzaine de septem-
bre, a-t-on appris mercredi auprs dune source proche
du gouvernement. Cette confrence sociale de "concer-
tation" runira, autour du Premier ministre Abdelmalek
Sellal et des ministres concerns, les partenaires sociaux,
les organisations patronales et des associations ainsi que
des clubs de rflexion qui activent dans le secteur co-
nomique, a prcis la mme source lAPS. Pour cette
premire dition, laccent sera mis sur la question de la
relance de linvestissement, lamlioration du climat des
affaires, la nouvelle stratgie industrielle, mais galement
sur la question de lemploi et de la lutte contre le ch-
mage, notamment en milieu de jeunes, a ajout la source.
"La question de laugmentation des salaires nest pas ins-
crite lordre du jour de la confrence", a tenu a prcis
cette source gouvernementale. Cette rencontre permettra
dengager, par le dialogue social, les chantiers prioritaires
des prochains mois et convenir des mesures prendre
pour relancer linvestissement, dvelopper lentreprise
et promouvoir un climat plus propice lactivit cono-
mique en vue darriver une meilleure croissance. Il
sagit, a poursuivi la mme source, de se concerter sur
les voies et moyens damliorer lenvironnement de len-
treprise et dinstaurer un climat propice aux affaires et
linvestissement. La priorit, aujourdhui, pour lEtat al-
grien et daller vers davantage dinvestissements co-
nomiques pour satisfaire la demande nationale, crer plus
demploi, amliorer la productivit et augmenter les ex-
portations en les diversifiant.
Une telle perspective ncessite, selon les experts,
lamlioration de lenvironnement de linvestissement,
mais surtout dviter de tirer la croissance conomique
en proportion importante par linvestissement public
dans la mesure o une telle politique peut aboutir des
dsquilibre interne et externes. En dpit du maintien de
la cadence de linvestissement public en 2013, le gou-
vernement semble rsolu dvelopper le secteur public
et priv pour gnrer suffisamment demplois, mais sur-
tout promouvoir le secteur priv pour quil prenne le
relais de linvestissement public.
LAlgrie affiche clairement son soutien la cause du
peuple sahraoui. travers, en fait, la multiplication des
actions et les manifestations organises depuis le dbut
de lanne en cours. En juillet dernier, la commune dAl-
ger centre a abrit la semaine culturelle symbolisant le
jumelage tabli, depuis 2004, entre cette dernire et la
ville sahraouie El-Ayoun. Cette-fois-ci, il sagit des ca-
dres de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique
(RASD) qui vont tenir leur quatrime dition de luni-
versit dt Boumerds. Le coup denvoi des travaux
de lUniversit dt des cadres sahraouis a t donne
officiellement, hier, luniversit Mhamed-Bouguerra
de Boumerds en prsence de plus de 400 participants
reprsentant les institutions de la Rpublique arabe sah-
raouie dmocratique (RASD) outre des reprsentants des
organisations de la socit civile algrienne et des per-
sonnalits internationales militant pour les droits hu-
mains. La manifestation baptise du nom du dfunt
prsident du Parlement sahraoui, Mahdoudh Ali Biba, se
poursuivra jusquau 30 du mois en cours. Place sous le
signe un Etat sahraoui indpendant est la solution , la
manifestation a vu la prsence de Mustapha Bachir Es-
said, membre du secrtariat gnral du Front Polisario,
ministre dEtat conseiller auprs du prsident sahraoui,
et Meriem Essalek Hamada, ministre sahraouie de lEn-
seignement et de lEducation, prsidente de luniversit
dt, ainsi que dautres ministres et hauts responsables
de la RASD. Des membres de lAssemble populaire na-
tionale (APN) et du Conseil de la nation, des reprsen-
tants de partis politiques algriens et dorganisations
internationales, dont Pierre Galand, prsident de la Coor-
dination europenne de solidarit avec le peuple sahraoui
(EUCOCO), et des membres du corps diplomatique ac-
crdit en Algrie, ont galement pris part la crmo-
nie.
La ministre sahraouie de lEnseignement et de lEdu-
cation, Meriem Essalek Hamada, a appel dans son al-
location le peuple sahraoui poursuivre son combat
jusqu lindpendance de lensemble du territoire sah-
raoui . Dans ce contexte, le prsident du Comit natio-
nal algrien de solidarit avec le peuple sahraouie
(CNASPS), M. Mahrez Lamara, contact hier par tl-
phone a dnonc les violations systmatiques des
droits de lhomme dans les territoires occups au Sahara
Occidental , il a affich le soutien de lAlgrie la
cause du peuple sahraoui, et son droit lautodtermi-
nation . Cette universit dt des cadres sahraouis a
pour objectif de faire voluer la situation actuelle de peu-
ple sahraoui , a-t-il dit. Il sera galement question de
lexploitation illgale des ressources de la RASD et la
situation des droits de lHomme dans les territoires sah-
raouis occups la lumire des graves violations des
droits de lHomme par les autorits doccupation maro-
caine , ajoute M. Lamara.
Djamel Boukerma Djamel Boukerma
CRISE DU FLN
Les dputs se rvoltent contre
le bureau politique
Les querelles au sein du FLN nen finissent, dcidment, pas. Les diffrents protago-
nistes qui se disputent le leadership au sein du vieux parti nen dmordent pastant
chaque camp veut imposer sa propre vision.
4 4 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
POUR RELANCER LINVESTISSEMENT
Confrence socio-conomique
la rentre
La RASD tient son universit dt
15 15 AOT AOT 2013 2013 5 5
L'administration du complexe sidrurgique d'El Hadjar
a indiqu mercredi ne pas tre en mesure d'assurer finan-
cirement les augmentations de salaires proposs par le
syndicat d'entreprise, qui menace de recourir une grve
si aucun compromis n'est trouv dans ce sens.
Dans un message adress au travailleurs du complexe,
dont l'APS dtient une copie, la direction gnrale d'Ar-
celor Mittal-Annaba a indiqu que depuis 2008 l'entre-
prise traverse une priode difficile, qui "ne lui permet pas
d'assurer les salaires et le paiement de ses fournisseurs de
matires et de prestation".
Elle souligne dans ce message que le partenaire social
conditionne la signature d'un pacte de stabilit sociale par
l'octroi d'une augmentation de salaire, alors que, selon
elle, c'est le plan industriel discut entre Sider et Arcelor-
Mittal qui permettra de sauver le complexe et les emplois.
Mardi, Daoud Kechichi, secrtaire gnral du syndicat
du complexe a menac de recourir une grve si la di-
rection gnrale ne procderait pas une augmentation
de 30% du salaire de base des 5.400 travailleurs qu'em-
ploie le complexe sidrurgique.
Le syndicat du complexe d'El Hadjar, dtenu 70% par
le numro un mondial de la sidrurgie ArcelorMittal et
30% par le groupe public Sider, a galement revendiqu
la hausse de la prime du panier et celle de la femme au
foyer. Les revendications des travailleurs d'El Hadjar ont
partiellement trouv cho auprs de la direction du com-
plexe qui a seulement accept une augmentation du sa-
laire de base de 7% partir du premier aot 2013, une
hausse qui sera suivie d'une deuxime augmentation de
3% applicable au premier janvier 2014 et conditionne
par l'objectif d'atteindre une production de 300.000 tonnes
d'acier liquide sur les cinq prochains mois.
La direction gnrale a galement promis de modifier
le systme de prime de rendement en la portant 20% du
salaire de base et d'augmenter la prime de panier de 250
DA 300 DA, soit 20% de plus selon le mme document.
Rappelant l'volution salariale au sein du complexe, la
direction gnrale a indiqu que le salaire moyen entre
2002 et 2013 a t augment en moyenne de 12% par an.
Elle ajoute que la part des salaires dans la tonne d'acier
produite est de 23% ArcelorMittal Annaba, soit trois
fois plus que la moyenne de la concurrence alors que la
productivit est de 90 tonnes d'acier liquide produite par
agent annuellement contre 1.000 tonnes chez la concur-
rence.
"Ces donnes illustrent parfaitement l'effort continu de
l'entreprise envers ses salaris malgr les faibles niveaux
de productivit et le contexte conomique difficile", se
dfend par ailleurs l'administration.
L
es protestataires ont menac
daller, de nouveau, vers une
grve illimite et paralyser tous
les bureaux de poste, si la tutelle ne
tient pas ses engagements. Nous
navons rien eu ni primes ni augmen-
tations de salaire a dclar Idriss
Ketmi, reprsentant des travailleurs.
Selon notre interlocuteur, depuis que
le ministre de la poste et des techno-
logies de linformation et de la com-
munication, M. Moussa Benhamadi,
sest engag personnellement satis-
faire les revendications des travail-
leurs, rien na t fait ce jour. Tous
les chiffres quannonce la presse pro-
pos de primes et dune nouvelle grille
de salaires, dont bnficieraient les tra-
vailleurs sont rests quencre sur pa-
pier, il ny a eu que les directeurs pour
en bnficier, a dnonc M. Ketmi.
Pour lui, les travailleurs ne revendi-
quent que leurs droits. Dailleurs le
mouvement de protestation a t d-
clench sans couverture syndicale,
nous voulons une politique claire et
nette quant la satisfaction de nos do-
lances. a-t-il tenu prciser.
Il est signaler que cette contesta-
tion imprvue des travailleurs de la
Poste a caus une paralysie totale au
niveau de la Grande Poste. Les ci-
toyens rencontrs sur place ont t sur-
pris par cette action inattendue. On ne
sait pas si les travailleurs des autres
bureaux de la capitale ont observ la
grve, aujourdhui, mais je peux vous
assurer quils nous suivront parce quil
sagit des droits de tous, nous a fait
savoir, M. Ketmi.
Il est noter que ce mouvement de
protestation a t dclench huit mois
seulement aprs la grve illimite
quont men les travailleurs dAlgrie
Poste au niveau national. Pour rappel,
le ministre de la Poste et des TIC M.
Benhamadi sest engag en janvier
dernier prendre toutes les mesures
ncessaires pour rpondre toutes les
revendications socioprofessionnelles
des travailleurs des secteurs, et ce,
avant la fin du mois de mai dernier.
Ces revendications comprennent no-
tamment la rvision et lapplication de
la grille des salaires avec effet rtroac-
tif partir de janvier 2008, lapplica-
tion de la convention collective de
2003, et lavancement dans la carrire
professionnelle.
Il fait signaler par ailleurs que len-
treprise Algrie Tlcom (AT) et le
conseil syndical de lentreprise ont
sign, lundi Alger, un accord portant
le rfrentiel emploi qui fait partie du
dispositif cohrent de gestion dyna-
mique des ressources humaines.
Laccord a t paraph par le prsident
directeur gnral dAT, Azouaou Meh-
mel et le secrtaire gnral du Conseil
syndical, Idir Boukabous, en prsence
du ministre de la Poste et des techno-
logies de linformation et de la com-
munication, Moussa Benhamadi et du
secrtaire gnral de lUGTA, Abdel-
madjid Sidi Sad. Le rfrentiel emploi
fait partie dun dispositif cohrent de
gestion dynamique des ressources hu-
maines de lentreprise qui vise anti-
ciper les changements et les volutions
des mtiers, a-t-on expliqu.
Les diffrents instruments de ce dis-
positif ont pour objectif, dune part,
ladaptation de lemploi aux mutations
technologiques et conomiques et
dautre part le dveloppement simul-
tan des comptences des travail-
leurs, a-t-on ajout.
A cette occasion, M. Benhamadi a
indiqu que le contenu de cet accord
doit tre port la connaissance de
tous les travailleurs dAT pour assu-
rer la visibilit et la transparence, no-
tamment dans laccession aux postes
de responsabilits au sein de lentre-
prise.
Nabila A. Nabila A.
LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Des dizaines de travailleurs ont observ, hier, un sit-in devant la Grande Poste dAlger. Ils
entendaient protester contre les promesses non encore tenues de la Direction Gnrale
quant leurs revendications dposes en Janvier dernier.
LA DIRECTION REFUSE DAUGMENTER LES SALAIRES
Vers une grve au complexe dEl Hadjar
Le nombre de passagers transports par lEn-
treprise nationale de transport maritime de
voyageurs (ENTMV) au dpart et vers lEs-
pagne est pass depuis louverture de cette ligne
en 1974 de 8.000 passagers 218.000 passagers
en 2012, une augmentation remarquable,
selon le PDG de lentreprise, Ahcene Grairia.
Cette "nette croissance" a t enregistre sur les
lignes Alger-Alicante-Alger et Oran-Alicante-
Oran depuis le lancement de la premire ligne
(Oran-Alicante) en 1974. Quant aux traverses
maritimes effectues sur ces dessertes, elles ont
atteint 267 en 2012 contre 104 traverses en
1974, a-t-il prcis lAPS. Les vhicules
transports par lENTMV au dpart et vers lEs-
pagne partir des ports algriens est pass de
1.856 en 1974 55.650 vhicules en 2012, a-t-
il ajout. Ltude de faisabilit du transport ma-
ritime entre lAlgrie et lEspagne a t lance
en 1973.
LENTMV a transport durant la priode es-
tivale 2012 (du 15 juin au 15 septembre)
208.000 passagers et 62.000 vhicules. Sur ce
total, 100.000 passagers et 36.000 vhicules ont
t transports vers la France et environ
108.000 passagers et plus de 25.000 vhicules
ont t transports vers lEspagne. Actuelle-
ment, la flotte de lENTMV compte trois na-
vires dune capacit de 1.300 voyageurs
chacun. Il sagit dEl Djazair II, du Tariq Ibn
Ziad et lAriadne, affrt auprs dun armateur
grec dans le cadre du programme estival de la
compagnie.
Lentreprise, qui exploitait notamment des
lignes couvrant lEspagne (Alicante) et Mar-
seille (France), avait lanc en juin dernier une
nouvelle desserte vers la ville de Civitavecchia,
prs de Rome (Italie) pour augmenter ses parts
de march et conforter sa prsence sur le bassin
mditerranen.
Dans les annes 1980, lentreprise avait ou-
vert une premire liaison vers lItalie, reliant les
villes dAnnaba et de Naples, avant de laban-
donner, la ligne ntant pas rentable. Les ferries
Tassili I et II, Tipaza, Zeralda ou El
Djazair ont donn de bons et loyaux service
la compagnie et taient populaires parmi les
passagers algriens, qui les prfraient aux fer-
ries franais.
Certains avaient mme servi de lieux de tour-
nage pour des films clbres de lex-ONCIC.
Ils ont t mis la casse dans les annes
1990.
TRANSPORT DE MARITIME
VOYAGEURS
Trafic en hausse entre
lAlgrie et lEspagne
REVENDICATIONS NON SATISFAITES
Les postiers protestent
et menacent de paralyser le secteur
6 6 15 15 AOUT AOUT 2013 2013 PUBLICIE PUBLICIE
Le centre hospitalo-universitaire de Bni-Messous lance un avis
dappel doffres national restreint en application des articles 26
et 30 du dcret prsidentiel N10-236 du 07/10/2010 portant
rglementation des march publics, modifie et complt, ayant
pour objet: lacquisition linstallation et la mise en service DE
TRENTE UNITES DE DECONTAMINATION DAIR
HOSPITALIER
Les soumissionnaires doivent soumissionner pour la totalit
des articles du lot Le prsent Avis dappel doffres national
restreint sadresse aux importateurs et distributeurs agrs par le
Ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme
Hospitalire, conformment aux dispositions de larticle 52 du
dcret prsidentiel n 10-236 du 07/10/2010 portant
rglementation des march publics, modifi et complt.
Les soumissionnaires intresss par le prsent avis doivent se
rapprocher de la Direction gnrale du CHU de Bni-Messous,
Bureau des marchs pour le retrait du cahier des charges
contre le paiement de la somme de deux Mille 2000.00
Dinars.
Loffre doit comporter:
une offre technique compos de:
- La dclaration souscrire selon le modle ci-joint date et
signe par le soumissionnaire.
- Le prsent cahier des charges paraph sign et dat par le
soumissionnaire annex de ses spcifications techniques, portant
dans sa dernire page la mention lu et accept
- Extrait du registre de commerce en cours de validit.
- Attestation fiscale..
- Carte dimmatriculation fiscale (copie lgalise).
- Pour les socits, une copie du statut (copie lgalise).
-Attestation de mise jour CNAS lgalise pour les
soumissionnaires nationaux..
- Attestation de mise jour CASNOS lgalise pour les
soumissionnaires nationaux.
- Un extrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsquil
sagit dune personne physique et du grant ou directeur gnral
de lentreprise lorsquil sagit dune socit,
- Agrment du Ministre de la Sant et de la Population et de la
Rforme Hospitalire pour la commercialisation des
quipements mdicaux (copie lgalise).
- Les bilans comptables des trois dernires annes 2010, 2011
et 2012 viss par un commissaire aux comptes et services des
impts (copie lgalise).
- Certificat dorigine du matriel ou de lquipement fournir.
- Rfrences professionnelles justifies par des attestations de
bonne excution.
- La rfrence bancaire.
- Loffre technique proprement dite tablie conformment au
cahier des charges de lappel doffres.
- Attestation de dpt lgal des comptes sociaux, pour les
socits commerciales dotes de la personnalit morale de droit
algrien.
- Le numro didentification fiscale (NIF), pour les
soumissionnaires nationaux
- Le numro didentification statistique (NIS)
- Attestation dengagement solidaire dlivre par la maison
mre.
- Une proposition dun contrat de maintenance prventive et
curative aprs expiration du dlai de garantie
- Une documentation technique de lquipement en langue
franaise
- Les catalogue et documentations dtailles pour lquipement
en langue franaise.
- Attestation de probit selon le modle ci-joint.
- Engagement crit et copie de programme de formation des
utilisateurs.
b) - loffre financire doit comprendre:
- Une soumission selon le modle joint au cahier des charges,
sign et dat par le soumissionnaire
- Le bordereau des prix unitaires dment sign et dat par le
soumissionnaire.
- Le dtail quantitatif et estimatif de loffre, sign et dat par le
soumissionnaire
Les deux plis doivent tre adresss la Direction Gnrale du
CHU de Bni-Messous Bureau des marchs dans une seule
grande enveloppe principale ne comportant aucune inscription
extrieure outre que le numro, lobjet de lappel doffres et la
mention suivante :
A
MONSIEUR LE DIRECTEUR GENERAL DU C.H.U de
Bni-Messous
HOPITAL ISSAD HASSANI
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT
N17/2013
Ayant pour OBJET: lACQUISITION LINSTALLATION
ET LA MISE EN SERVICE de TRENTE
UNITES DE DECONTAMINATION DAIR
SOUMISSION - A NE PAS OUVRIR
- La date de dpt des offres est fixe vingt et un (21) jours
compter de la premire parution du prsent avis dappel doffre
dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP au sige du CHU
de Bni-Messous 10h00.
- Les soumissionnaires sont invits assister louverture des
plis techniques et financiers qui se tiendra le mme jour de la
date de dpt des offres 10h30, au sige du CHU de Bni-
Messous Salle des Runions.
- La dure de validit des offres est gale la dure de
prparation des offres augmente de 03 mois.
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CENTRE HOSPITALO-UNIVERSITAIRE BENI-MESSOUS
SIEGE: HOPITAL ISSAD HASSANI BENI-MESSOUS
N NIF: 40801600001604900002
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT
N17/2013
ANEP: 537237
LANATION 15/8/2013
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 7 7 LA NATION LA NATION ECONOMIE ECONOMIE
ALLEMAGNE
CHINE
Essor du
commerce
en ligne
Le secteur chinois du commerce
en ligne a ralis 4.980 milliards de
yuans (807 milliards de dollars) de
revenus au premier semestre de
l'anne, en hausse de 45,3% en base
annuelle, ont rvl mardi des don-
nes officielles. Le dveloppement
rapide d'Internet a promu le com-
merce en ligne et la consommation
informatique en Chine, pays qui
compte le plus grand nombre d'in-
ternautes au monde. Le vice-minis-
tre de l'Industrie et des
Technologies de l'information,
Shang Bing, a indiqu que la
consommation informatique tait
devenue un des nouveaux moteurs
de la dynamisation conomique et
de la demande intrieure. Entre jan-
vier et juin, la consommation de
produits et services informatiques a
bondi de 20,7% en base annuelle
2.070 milliards de yuans. La pro-
duction de smartphones a aug-
ment de 120% 214 millions
d'units. Lors de la crmonie d'ou-
verture de la Confrence Internet
2013 de la Chine, M. Shang a indi-
qu que le pays devait encore am-
liorer ses quipements et services
haut dbit et renforcer l'innovation
Internet. Comme les crimes relatifs
Internet sont devenus de plus en
plus frquents, il est impratif pour
l'industrie entire de prendre posi-
tion contre les cyber-attaques, les
vols informatiques, les rumeurs en
ligne et autres activits illgales. Le
ministre continuera amliorer les
infrastructures informatiques et in-
tensifiera les efforts lgaux et ad-
ministratifs pour sauvegarder la
scurit en ligne, a-t-il not.
ECONOMIE CHINOISE
Recettes
budgtaires
en hausse
Les recettes budgtaires du gou-
vernement central chinois ont pro-
gress de 8,8% en glissement
annuel en juillet, consolidant la ten-
dance de rebond modr aprs le
recul enregistr au premier trimes-
tre, selon les dernires donnes of-
ficielles. Le ministre des Finances
a annonc mardi que les recettes
budgtaires du gouvernement cen-
tral avaient augment de 8,8% pour
atteindre 604,9 milliards de yuans
(98 milliards de dollars) en juillet,
soit moins que les 9,9% enregistrs
au mois de juin mais plus que sur
la priode allant de janvier mai.
Le ministre a indiqu que le gou-
vernement central avait connu un
rebond dans la progression de ses
recettes budgtaires au cours des
deux derniers mois. Cependant, la
croissance en base annuelle au
cours des sept premiers mois n'tait
que de 2,6%, en baisse de 4,4
points de pourcentage par rapport
l'objectif de croissance fix pour
cette anne. Le ministre a attribu
la timide croissance la faiblesse
de l'expansion des revenus issus
des taxes l'importation, de la TVA
et des taxes la consommation, qui
reprsentent la majeure partie des
recettes budgtaires du gouverne-
ment central.
C
e chiffre est une bonne
nouvelle pour la chance-
lire Angela Merkel, 39
jours des lections lgislatives
o elle espre obtenir un troi-
sime mandat. Il est aussi de bon
augure pour toute l'Europe, s'il
se prennise, d'autant plus que la
France a annonc le mme jour
un rebond inattendu de 0,5% de
son PIB sur la mme priode.
Les bonnes performances des
deux poids lourds de la zone
euro se sont traduites par une
hausse de 0,3% du PIB de celle-
ci sur le trimestre, suprieure
aux attentes et signifiant une
sortie de la rcession pour
l'union montaire, selon les chif-
fres publis galement mercredi
par Eurostat. L'Allemagne se
taille "la part du lion" dans cette
hausse, ont comment les ana-
lystes de Dekabank. Pour le mo-
ment, la croissance allemande
est la plus forte enregistre au
deuxime trimestre au sein du
G7, groupe des sept conomies
les plus puissantes de la plante,
notait Christian Schulz, de la
banque Berenberg, selon qui
"l'Allemagne recommence
raliser son potentiel". Pour son
collgue Alexander Koch,
d'Unicredit, l'conomie alle-
mande a fait "un come-back im-
pressionnant au printemps".
Un rebond de la conjoncture
allemande tait attendu, aprs
un premier trimestre atone. S'il
ressort plus prononc que prvu
les estimations de la plupart
des analystes tournaient autour
de 0,5% ou 0,6% , c'est peut-
tre parce que le premier tri-
mestre s'est avr encore plus
faible que prvu. Le PIB a
stagn entre janvier et mars, a
annonc l'Office fdral des sta-
tistiques, Destatis, rvisant en
baisse le chiffre initial de
+0,1%.
Mais au-del de l'effet de rat-
trapage, "structurellement aussi
l'conomie allemande est en
bonne posture", commentaient
les experts de l'institut DIW,
pointant la bonne sant du mar-
ch du travail et "une claire ten-
dance la hausse depuis
fvrier" dans l'industrie, pilier
de l'conomie du pays.
Les donnes dvoiles mer-
credi "suggrent que la plus
grosse conomie de l'union mo-
ntaire est dfinitivement tire
d'affaire", commentait Annalisa
Piazza, de Newedge. Au prin-
temps, l'conomie a t tire par
la vigueur de la consommation
intrieure, et surtout par la
hausse de l'investissement des
entreprises. Celle-ci n'est pas
encore chiffre Destatis ne
publiera les dtails que le 23
aot , mais a t "cons-
quente", selon le communiqu.
Les inquitudes lies la zone
euro avaient frein les ardeurs
des entreprises depuis dbut
2012, et au premier trimestre de
cette anne l'hiver anormale-
ment froid et long a jou
comme obstacle supplmen-
taire. Autre bonne nouvelle, le
commerce extrieur a particip
la croissance. La rcession qui
affecte plusieurs des grandes
conomies europennes n'a pas
empch les exportations de
grimper plus vite que les impor-
tations, djouant les attentes des
conomistes. Et si les parte-
naires europens de l'Alle-
magne se reprennent au-del
des esprances, notamment le
premier d'entre eux, la France,
la tendance pourrait bien se
poursuivre.
L'conomie allemande s'est refait une sant au deuxime trimestre avec une hausse vigoureuse
de 0,7% du produit intrieur brut (PIB), qui replace la premire conomie europenne en position
de locomotive de la zone euro.
La locomotive de lEurope
Acheter franais permet de re-
crer des emplois dans l'Hexa-
gone ? Pas si sr. Selon une
tude du Centre d'tudes pros-
pectives et d'informations inter-
nationales (Cepii), rvle
par Les Echos ce mercredi, le
choix du made in France cote-
rait en moyenne de 100 300
euros de plus par mois et par m-
nage. Ce qui reprsente de 1 270
3 770 euros par an et par m-
nage. Les Franais l'affirment
dans tous les sondages, ils sont
prts payer plus cher pour des
produits fabriqus en France.
Mais si, demain, ils dcidaient
de remplacer leurs achats de pro-
duits imports des pays bas
cots par des biens identiques,
mais tricolores, leur pouvoir
d'achat en prendrait un srieux
coup, avertit le quotidien co-
nomique. En effet, un quart de
notre consommation de biens
porte sur des biens en prove-
nance des pays de dlocalisation
et permet au consommateur final
de raliser des gains de pouvoir
d'achat substantiels, indiquent
les deux conomistes Charlotte
Emlinger et Lionel Fontagn au-
teurs de cette tude. Les pays
bas salaires reprsentent donc
une part limite de notre panier
de consommation mais permet-
tent d'en rduire largement le
cot. Les conomistes admettent
tout de mme qu'en achetant plus
cher une paire de chaussures
franaises, par exemple, on la
remplace moins souvent.
S'appuyant sur des donnes de
2010, l'tude estime que le
quart du surcot li l'achat
franais porterait sur les seuls ar-
ticles en cuir, les sacs en tte.
Viendrait ensuite le petit mat-
riel lectrique (10 %), suivi des
vtements (8 %), dtaille le
journal. 71% du surcot se-
raient imputables au remplace-
ment des seules importations en
provenance de Chine, ajoute les
Echos.L'enjeu pour
la France est d'tre suffisamment
attractive et de rendre ses entre-
prises plus comptitives et inno-
vantes, estime Lionel Fontagn.
SELON LE CEPII
Made in France cote plus cher
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 8 8 LA NATION LA NATION RGIONS RGIONS
JIJEL
162 personnes ont d tre va-
cues vers les structures hospita-
lires, dont 2 sont dcdes : une
personne adulte la plage des
Aftis et un enfant celle de Tas-
soust, a dplor la Protection ci-
vile.
Les noyades sont dues au non-
respect des fanions qui indiquent
ltat de la mer (vert, orange ou
rouge) a relev la mme source
qui ajoute que "beaucoup dim-
prudences" sont commises par
les estivants dont "beaucoup ne
savent pas nager".
Au nombre de ces imprudences
viter : faire beaucoup de sport
sur le sable (jogging, jeux de bal-
lon) puis plonger dun seul coup
dans leau frache.
Sexposer longuement au soleil
puis rentrer dans leau brutale-
ment expose de la mme manire
aux chocs thermiques, explique-
t-on encore.
Certaines personnes ne se sa-
vent pas atteintes par certaines
maladies chroniques et saventu-
rent dans leau, alors que la nata-
tion est un sport qui ncessite une
bonne condition physique. Dau-
tres, trop confiantes, ne respec-
tent pas les consignes des
dpliants distribus sur les plages
par les lments de la Protection
civile, a ajout la mme source,
qui relve que depuis le dbut de
la saison estivale, la Protection
civile a dnombr 2.077.360 es-
tivants pour la wilaya de Jijel.
Le nombre total des interventions effectues du 1er juin au 12 aot slve 1722 sur les 22 plages autori-
ses la baignade dans la wilaya, a-t-on prcis de mme source.
Plus de 1000 personnes sauves
Quarante-huit (48) squelettes
humains ont t dcouverts dans
une ancienne mine abandonne
qui remonte lpoque colo-
niale, situe sur les hauteurs de
la rgion de Ras El Ma, prs de
la commune dAzzaba, dans la
wilaya de Skikda, a-t-on appris
de source scuritaire.
La dcouverte de ces sque-
lettes, prcise la mme source, a
t faite lors des travaux de ter-
rassement dans la rgion, enta-
ms dans le chantier de
lentreprise nipponne Cojaal,
charge de la ralisation de lau-
toroute est-ouest, soulignant que
parmi les squelettes humains d-
couverts, 27 taient entiers.
Ds lalerte donne, a ajout
la mme source, les services de
la Protection civile, de la Gen-
darmerie nationale, des units de
lArme nationale populaire
(ANP) et des spcialistes du La-
boratoire national de police
scientifique ont t dpchs sur
les lieux.
Des oprations de fouilles ap-
profondies de la rgion, ont t
lances, a indiqu la mme
source.
SKIKDA
Dcouverte de 48 squelettes humains
TAMANRASSET :
36 cas de
paludisme
confirms
depuis janvier
Trente-six (36) cas de palu-
disme, imports, ont t enre-
gistrs dans la wilaya de
Tamanrasset de janvier fin
juillet dernier, a indiqu le di-
recteur de la sant de la wilaya
tout en insistant sur la coordina-
tion avec les pays du voisinage
pour endiguer la maladie.
Ces cas ont t tous pris en
charge au niveau de ltablisse-
ment hospitalier de Tamanras-
set, en attendant la confirmation
de cas effectifs de paludisme
par les laboratoires spcialiss
Alger, a signal Omar Bense-
noussi.
Ils sont en baisse par rapport
ceux signals lan dernier et
ayant vu la confirmation de 48
cas sur les 804 suspects, a pr-
cis le mme responsable souli-
gnant que 60% des cas relevs
lavaient t sur des ressortis-
sants dAfrique subsaharienne,
le reste sur des Algriens ayant
sjourn dans des pays africains
sans respecter les prcautions
mdicales et de vaccination
dusage recommands.
Pour M. Bensenoussi, les
campagnes de sensibilisation au
niveau des structures de sant
de proximit de la wilaya de Ta-
manrasset sur la ncessit de
prendre les prcautions nces-
saires, mdicale et de vaccina-
tion, avant de voyager en
Afrique marque, en cette p-
riode de lanne, par une forte
activit pluvio-orageuse dans la
rgion, reste le meilleur moyen
de prvenir la maladie.
"La coordination avec les
pays voisins du Sud, notam-
ment le Niger et le Mali, pour
endiguer cette pathologie reste
indispensable", a estim le
mme responsable en expli-
quant que la matrise de la si-
tuation passe par lassociation
de ces pays la prise de me-
sures en la matire travers
lensemble de la bande fronta-
lire, afin didentifier et traiter
les points deau et les zones ma-
rcageuses offrant un milieu
propice la prolifration du
moustique vecteur de la mala-
die.
M. Bensenoussi a prcis,
ce sujet, que lAlgrie a pris ses
dispositions et intensifi ses
campagnes pour couvrir et trai-
ter, par aspersion dinsecticides,
lensemble des points deau
suspects se trouvant sur son
territoire, dont celle se trouvant
dans les rgions frontalires de
Tin-Zaouatine et dIn-Guezzam
et la ville de Tamanrasset.
Les communes ont t dotes
dernirement dquipements,
pour un cot de 2 millions DA,
et disposent actuellement dun
stock de 120 kg dinsecticides,
pour cette opration, avec lac-
compagnement des services de
la sant sur les modes et quan-
tits dutilisation des insecti-
cides, a fait savoir le directeur
de la sant de la wilaya de Ta-
manrasset.
Une production de plus de
1.312.390 quintaux de dattes de
diffrentes varits est attendue
Ouargla, au titre de la saison
agricole actuelle, selon les pr-
visions de la direction locale des
services agricoles (DSA).
Cette production prvision-
nelle de dattes devra porter sur
plus de 646.728 QX de varit
suprieure Deglet-Nour et
599.545 QX de "Ghers" et au-
tres varits, en plus de 66.121
QX de "Degla-Beida", a-t-on si-
gnal.
Les services de la DSA esti-
ment "bonne" la qualit de la
production attendue cette anne,
avec un rendement estim 61
kg par palmier pour la Deglet
Nour, 71 kg/palmier pour le
"Ghers" et 55 kg/palmier pour la
"Degla-Beida", "pour peu que
les conditions climatiques favo-
rables constates ces derniers
jours dans la wilaya de Ouargla
perdurent".
Selon les prvisions avances,
la production de dattes dans la
wilaya de Ouargla va augmenter
de prs de 100.400 QX par rap-
port la dernire campagne
agricole qui avait enregistr une
rcolte de 1.212.000 QX de
dattes.
Parmi les facteurs positifs qui
contribuent augmenter la pro-
duction de dattes, les pro-
grammes de plantation et de ra-
jeunissement des palmeraies,
avec lapplication de techniques
dveloppes dans lentretien des
palmiers, a ajout la mme
source soulignant que prs de
34.000 nouveaux palmiers de
diffrentes varits sont entrs
cette anne en phase de produc-
tion.
Ceci, en plus des campagnes
de sensibilisation organises p-
riodiquement au profit des agri-
culteurs et visant prodiguer
des conseils sur la faon dentre-
tenir le palmier-dattier afin
damliorer ses rendements, en
quantit et qualit.
La wilaya de la Ouargla, lune
des grande productrices de
dattes dans le pays, compte un
effectif de 2.555.965 palmiers
dont 2.024.954 palmiers produc-
tifs, sur une superficie de prs de
25.000 hectares, daprs les don-
nes de la DSA.
OUARGLA
On attend une production de plus de 1,3 million quintaux de dattes
15 15 AOT AOT 2013 2013 9 9 LA NATION LA NATION REGIONS REGIONS
JIJEL
Atouts matriss ambitions soutenues
Faire un parallle entre les annes 1980 et aujourdhui pour ce qui concerne la wilaya de Jijel, ne du dcoupage administratif
et territorial de 1974, permet de dire sans hsiter que cette rgion rpute ferme, a enregistr des volutions rsultant
de leffort dinvestissement consenti par lEtat au fil des annes, pour son dveloppement harmonieux et quilibr.
E
ntre les atouts dont dispose
cette wilaya --qui accueille
ce jeudi le Premier minis-
tre Abdelmalek Sellal pour une
visite de travail et d'inspection-,
et ses ambitions affiches, il reste
beaucoup faire dans de nom-
breux domaines socio-cono-
miques ns des exigences
nouvelles.
Une remarque reste dans les
annales, mise par un haut res-
ponsable du pays dans les annes
1980 selon laquelle "Jijel est en
retard dun plan" reste encore de
mise. Mme le citoyen anonyme
est davis avec ce constat o
des lacunes se font jour pour
permettre une mise niveau de
cette wilaya qui ne souhaite
qu'avancer. De par sa position
gographique stratgique autour
du bassin mditerranen
et limportance de son rseau
infrastructurel combin la diver-
sit des milieux physiques avec la
richesse des ressources naturelles,
Jijel est appele jouer un rle
moteur non-ngligeable dans la
dynamique dintgration et de d-
veloppement rgional, notam-
ment dans la promotion des
changes euro-africains. A ce
titre, le grandiose port de Djend-
jen, oprationnel au dbut des an-
nes 1990, savre un lment
moteur dans la stratgie future de
dveloppement de cette wilaya de
2.398 km2 et disposant dune fa-
ade maritime de 120 km.
Longtemps considr comme lpine
dorsale de toute entreprise de dvelop-
pement,
le rseau routier, sil a connu de nota-
bles avances, est appel faire une
"perce de taille" avec la future pn-
trante autoroutire entre le port de
Djendjen et la wilaya de Stif. Ce tron-
on de 100 km de routes double voie,
devant traverser trois wilayas (Jijel, Mila
et Stif), constituera le ssame du dsen-
clavement qui a de tous temps frein
lessor socio-conomique et culturel de
la wilaya et dun important hinterland
(arrire pays). Longtemps "prisonnire"
de la faiblesse du maillage de son rseau
routier ou de son tat physique, cette r-
gion septentrionale, au relief monta-
gneux, veut dpasser toutes les
difficults pour se mettre au diapason du
dveloppement socio-conomique et
culturel au profit de ses populations,
dont une importante
frange est parpille dans des zones
rurales et montagneuses, souvent diffi-
ciles d'accs en raison des reliefs et de la
topographie des lieux. Bnfique tout
autant pour Jijel que ses wilayas limi-
trophes, cet axe autoroutier sera aussi
une bouffe doxygne pour le port de
Jijel dont les activits ont pris de lam-
pleur depuis ces dernires annes. Dans
ses programmes daction sur le terrain,
la wilaya de Jijel a pris, ces dernires an-
nes, le taureau par les cornes avec le
lancement dun ambitieux programme
de rhabilitation, de modernisation et de
mise niveau de son rseau routier intra
et extra wilaya, limage de la RN 43
dont la chausse a t largie et ddou-
ble pour rpondre au trafic de plus en
plus croissant, gnr par le dveloppe-
ment de certaines activits conomiques,
notamment au niveau du port de Djend-
jen. Il va sans dire qu Jijel, tous les es-
poirs sont fonds sur la future pntrante
autoroutire, entre le port de Djendjen et
lautoroute est-ouest sur plus de 100 km,
axe appel jouer un rle minemment
important dans lintgration conomique
et spatiale de la rgion et permettre de
relier directement les installations de ce
port lautoroute, au niveau de la wilaya
de Stif (RN 5), selon les
responsables en charge du secteur des
travaux publics. La "cerise sur le gteau"
est indubitablement la double voie ferre
express, projete en parallle cette bre-
telle autoroutire, qui mettra fin
un enclavement sculaire et non
moins lgendaire vcu par lantique Igil-
gili. Avec cette voie ferre, Jijel ne sera
qu un "jet de pierre" de la capitale des
Hauts-plateaux, soit une demi-heure de
rail, estiment les responsables
de la wilaya. Un autre atout, et non des
moindres, est celui des ressources hy-
driques qui fait la fiert de cette rgion
du nord-est, lune des plus pluvieuses en
Algrie.
Les prcipitations
moyennes annuelles enre-
gistres dans la wilaya se si-
tuent entre 800 et 1.200
mm/an et atteignent excep-
tionnellement les 1.800
mm/an avec une saison des
pluies qui dure environ six
(6) mois.
Vritable rservoir hy-
drique, la wilaya de Jijel,
qui dispose de plusieurs
barrages en fonction aussi
bien pour lAEP que pour
lirrigation des terres agri-
coles, sera partir de juin
2014 au rendez-vous pour
le transfert des eaux du bar-
rage de Tabellout (en cours
de ralisation) vers lou-
vrage hydraulique en
construction Draa Diss, en
construction dans la wilaya
de Stif. Cette chance
avait t fixe par le minis-
tre des Ressources en eau,
Hocine Necib, lors de sa vi-
site dans la rgion la mi-
avril dernier, rappelle-t-on.
Ce transfert acheminera
annuellement un volume de
189 millions de m3 de la re-
tenue de Tabellout vers
celle de Dra Eddis, non
loin d'El Eulma, dans la wi-
laya mitoyenne de Stif et
permettra d'alimenter la r-
gion cralire d'El Eulma
au moyen de 42,5 millions
de m3 (soit 23%) destins
l'alimentation en eau pota-
ble (AEP) et de 148 mil-
lions de m3 (soit 77%) pour
l'irrigation de 30.000 hec-
tares de terres agricoles.
Les ouvrages hydrau-
liques raliss ou en cours
de lancement, comme celui
d'Irdjana (86 millions de
m3), inscrit dans le cadre du
programme quinquennal
2010-2014, augure de len-
demains meilleurs pour
cette rgion. Dans la dyna-
mique de dveloppement
enclenche ces dernires
annes, des efforts ont t
engags pour booster les-
sor de la rgion, mais il
reste toutefois beaucoup
faire pour assurer la satis-
faction des besoins sans
cesse croissants des popula-
tions. Il sagit, entre autres,
des besoins en logements
o il y a manifestement une
forte demande, en infra-
structures de sant, spor-
tives, dducation, de
loisirs, dlectrification, de
raccordement en eau pota-
ble, demploi des actions
de dsenclavement, au sens
propre du terme.
Dans cette wilaya, de
grands espoirs sont aussi
fonds sur la zone de Bel-
lara, en friche depuis lan-
nonce du projet de com-
plexe sidrurgique et puis
de zone franche.
En dpit des insuffi-
sances constates et l, la
situation gographique
et stratgique de la rgion
et ses atouts naturels incon-
testables pour sa promotion,
des efforts devraient en-
core tre dploys pour une
meilleure valorisation des
ressources locales et la re-
dynamisation des infra-
structures structurantes
existantes notamment, le
port de Djendjen, la liaison
autoroutire Jijel-Hauts pla-
teaux,
laroport Ferhat Abbas,
la valorisation des zones
pour le dveloppement du
secteur du tourisme,
considr comme un socle
de lactivit conomique de
la wilaya.
A.Z.APS
Le rseau routier appel
faire une "perce de taille"
L'une des plus pluvieuses du pays
10 10 15 15 AOUT AOUT 2013 2013 LA NATION LA NATION INTERNATIONAL INTERNATIONAL
A
prs la nouvelle mesure,
"les citoyens pourront
acheter des devises aux
banques, des fins non
commerciales, et conformment
au prix fix par la BCS", a
indiqu le gouverneur de la
Banque centrale, Adib Mayaleh,
cit par Sana.
Autoriser les banques prives
vendre des devises aux
citoyens entre dans le cadre des
"interventions de la BCS sur le
march local pour stabiliser le
cours de la livre syrienne et
faire cesser les spculations sur
le taux de change", a-t-il
expliqu.
Il a ajout que "la BCS
continuerait de financer les
importations des produits
ncessaires via des banques
oprant en Syrie et des prix
prfrentiels".
La BCS a vendu mardi dix
tablissements bancaires en
Syrie des dollars au prix de
173,27 livres le billet vert, pour
"couvrir les besoins du march
local durant la semaine du 13 au
19 aot", a indiqu l'agence.
Jusqu' la fin de 2011, les
Syriens taient autoriss
acheter jusqu' 5.000 dollars, en
prsentant les documents
ncessaires, contre 500 dollars
actuellement. Dbut aot, le
prsident syrien a promulgu un
dcret interdisant toute
transaction commerciale en
devises trangres, les
contrevenants encourant des
peines de prison ou de travaux
forcs.
L'conomie syrienne a connu
une dollarisation croissante en
raison de la chute de la monnaie
nationale. En 28 mois de
conflit, la livre syrienne (SYP)
a perdu les trois-quarts de sa
valeur par rapport au dollar. Le
billet vert qui s'changeait 50
livres en mars 2011 se change
aujourd'hui autour de 200 SYP
pour 1 dollar, aprs tre mont
au dessus de 300 livres
syriennes.
Le dpartement militaire
russe a rcemment men des
ngociations sur le projet de
dploiement du bouclier
antimissile US en Europe avec
ses partenaires italiens,
allemands et amricains sans
toutefois parvenir une
entente, a annonc mercredi
aux journalistes le vice-
ministre russe de la Dfense,
Anatoli Antonov.
"Au cours des dix derniers
jours, nous avons examin le
problme de la dfense
antimissile avec [le ministre de
la Dfense allemand] Thomas
de Maizire, avec nos
partenaires italiens ainsi
qu'avec [le secrtaire amricain
la Dfense] Chuck Hagel.
Pour le moment, aucune
solution n'est en vue", a indiqu
le responsable russe.
A l'issue de ces rencontres,
des experts militaires russes et
de l'Otan ont t chargs de
trouver des moyens de lever les
proccupations de Moscou face
aux projets antimissiles des
Etats-Unis et de l'Otan, selon la
source. M. Antonov a en outre
soulign que Moscou suivait de
prs le processus de
dploiement du systme
antimissile en Europe et dans la
rgion Asie-Pacifique afin
d'valuer un ventuel danger
pour les Forces de dissuasion
nuclaire russes.
Le vice-ministre de la
Dfense a par ailleurs fait
savoir que la situation qui s'est
cre autour de l'ex-agent de la
CIA Edward Snowden n'avait
pas eu d'impact sur les
ngociations au sujet du
bouclier antimissile menes par
Moscou et Washington.
Lors du sommet Russie-Otan
Lisbonne en novembre 2010,
Moscou et Washington ont
convenu de cooprer dans le
domaine de la dfense
antimissile europenne.
Cependant, les parties n'ont
jamais russi s'entendre sur
l'architecture du futur bouclier.
En outre, les Etats-Unis refusent
de garantir que le futur bouclier
ne sera pas dirig contre le
potentiel nuclaire russe.
Une explosion suivie d'un
incendie s'est produite dans la
nuit de mardi mercredi bord
d'un sous-marin militaire indien
de fabrication russe, l'INS
Sindhurakshak, amarr dans le
port de Bombay, a annonc la
presse occidentale se rfrant
la Marine indienne.
L'incident s'est produit peu
aprs minuit. Suite l'incendie,
le sous-marin a partiellement
sombr. Plusieurs membres
d'quipage de l'INS
Sindhurakshak ont russi
quitter son bord. Toutefois, 18
personnes seraient bloques
l'intrieur. Une opration de
sauvetage est en cours.
Rnov et modernis par la
Russie, l'INS Sindhurakshak a
t remis la marine indienne le
26 janvier dernier. Il s'agit d'un
sous-marin du projet 877 EKM
(version export du projet
Paltus/Kilo selon la
classification de l'Otan) construit
aux chantiers navals
Admiralteskie Verfi de Saint-
Ptersbourg en 1995 sur
demande de la Marine indienne.
Conformment au contrat
sign le 4 juin 2010, les travaux
de rnovation et de
modernisation du sous-marin ont
t confis au chantier naval
Zvezdotchka, dans la rgion
d'Arkhangelsk (nord).
La Marine indienne n'a
formul aucune rclamation lors
de la rception Selon la source,
plusieurs problmes ont t
rvls lors des tests du
submersible. Le chantier
Zvezdotchka les a limins. Au
cours de la signature de l'acte de
remise-rception, la partie
indienne n'a formul aucune
rclamation.
Les Syriens autoriss acheter des devises
trangres pour stopper la chute de la livre
La Banque centrale de Syrie (BCS) a autoris les banques prives vendre
des devises trangres aux Syriens afin de stopper la dgringolade de la
monnaie locale face au billet vert, selon l'agence officielle Sana.
INDE
Explosion bord d'un sous-marin
de fabrication russe
Formation d'un nouveau
gouvernement au Niger
Le prsident du Niger, Mahamadou Issoufou, a form mardi
un nouveau gouvernement de "large ouverture", marqu par
l'entre de plusieurs personnalits de l'opposition, selon un
dcret prsidentiel lu la tlvision publique.
"Il s'agit d'un gouvernement de large ouverture qui fait appel
des femmes et hommes de grande qualit et de toutes les
sensibilits, a comment Gandou Zakara, le secrtaire gnral
du gouvernement, qui a lu le dcret prsidentiel la tlvision.
L'actuel Premier ministre Brigi Rafini, conserve son poste,
prcise le dcret.
L'Intrieur est confi Massoudou Hassoumi, prcdemment
directeur de cabinet de la prsidence.
La nouvelle quipe d'une trentaine de membres est surtout
caractrise par l'entre de personnalits du Mouvement
national pour la socit de dveloppement (MNSD), le
principal parti de l'opposition et la formation de Mamadou
Tandja, l'ex-chef de l'Etat renvers en 2010 par l'arme aprs dix
ans de pouvoir.
Ainsi, deux tnors du MNSD Wassalk Boukari et Alma
Oumarou deviennent respectivement ministres de
l'Environnement et du Commerce. Le secrtaire gnral du
MNSD, Albad Abouba, est lui-mme nomm ministre d'Etat
la prsidence.
Parmi les ministres cls, ceux de la Dfense, du Ptrole, des
Mines, celui des Affaires trangres et de la Justice conservent
leur titulaire.
(APS) (APS)
BOUCLIER US
Toujours pas d'entente
avec l'Occident
La Mauritanie est prte
participer la force de l'ONU
au Mali, la Minusma, mais
seulement dans la zone
frontalire entre les deux
pays, a dclar hier le
prsident mauritanien
Mohamed Ould Abdel Aziz,
cit par l'agence de presse
AMI.
"Nous avons fix nos
conditions : notre intervention
doit se faire par le
dploiement de nos forces du
ct de nos frontires" avec le
Mali "et non en d'autres lieux"
de ce pays, a dclar M. Ould
Abdel Aziz lors d'une
"rencontre avec le peuple"
Nma dans le sud-est de la
Mauritanie, prs du Mali.
Selon lui, la Mauritanie veut
ainsi "viter de se couper de
ses forces, en assurant la
scurit de ses lignes
d'approvisionnement". "Nous
sommes prts participer la
Minusma si ces conditions
sont acceptes" par le
gouvernement malien, a-t-il
soulign.
Nouakchott avait promis de
participer la Minusma
hauteur de 1.800 hommes,
mais des "dtails techniques"
ont retard son dploiement.
Le Mali avait demand que
les soldats mauritaniens se
dploient sa frontire avec le
Niger ou le Burkina Faso, a
indiqu l'AFP une source
officielle mauritanienne.
Une dlgation
mauritanienne, conduite par le
Premier ministre Moulaye
Ould Mohamed Laghdaf,
avait t dpche Bamako
la mi-juin auprs du
gouvernement de transition du
prsident Dioncounda Traor
qui avait maintenu ses
exigences, selon la mme
source.
La Mauritanie participera la Minusma
"mais seulement dans la zone frontalire"
Un militaire franais
retrouv mort Kaboul
Le corps d'un militaire franais, dont la mort n'est pas lie une
opration de combat ou une attaque, a t dcouvert dans la zone
militaire sous contrle franais de l'aroport de la capitale afghane,
a dit un porte-parole de l'tat-major. Une enqute est en cours pour
dterminer les causes de sa mort, a-t-il ajout sans plus de prcision.
Selon le blog du quotidien Ouest-France spcialis dans les
questions de dfense, Lignes de dfense, il s'agirait d'un sous-
officier de l'arme de l'air, Gwnal Thomas, qui aurait t tu par
balle et serait dcd dans l'exercice de ses fonctions.
Natif de Redon, g de 39 ans, il tait spcialiste des transits
ariens et avait particip des missions au Mali, en Cte d'Ivoire et
au Liban, ajoute le blog, qui prcise que ses obsques seront
clbres vendredi prochain Redon (Ille-et-Vilaine). Son dcs
porte 89 le nombre de soldats franais morts en Afghanistan depuis
le dbut de la prsence franaise en 2001.
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 11 11 LA NATION LA NATION INTERNATIONAL INTERNATIONAL
Vingt-six prison-
niers palestiniens
librs par Isral
Vingt-six prisonniers palestiniens ont t
librs mercredi matin des prisons isra-
liennes et aussitt t transfrs vers leurs
lieux de rsidence, quelques heures avant
la reprise des ngociations directes de paix
entre Israliens et Palestiniens.
Onze prisonniers ont t conduits en Cis-
jordanie occupe, depuis la prison dOfer,
bord dun convoi de quatre vhicules de
lAutorit palestinienne,escort par la po-
lice, tandis quun autre groupe de quinze
prisonniers tait achemin vers la bande de
Ghaza, selon lAFP.
Ces 15 ex-dtenus ont pntr dans la
bande de Gaza 01H40 locale (mardi
22H40 GMT). Au mme moment, 11 au-
tres ex prisonniers sont arrivs Ramallah,
en Cisjordanie occupe, o ils ont t ac-
cueillis par le prsident Mahmoud Abbas
et des milliers de personnes.
"Cest le premier groupe", a dclar le
prsident palestinien au cours dune cr-
monie de bienvenue organise au quartier
gnral de lAutorit Palestinienne de la
Mouqataa. "Nous allons continuer jusqu
la libration de tous les prisonniers (pales-
tiniens) des prisons israliennes", a-t-il
lanc. Au total 104 dtenus condamns
doivent tre relchs au cours des neuf
mois de ngociations prvus.
Aprs trois ans de blocage, les ngocia-
tions isralo-palestiniennes ont repris fin
juillet Washington et doivent se poursui-
vre mercredi El-Qods occupe puis
Ariha, en Cisjordanie occupe.
AFGHANISTAN
Une dpute
kidnappe par
des talibans
Les insurgs talibans ont enlev une d-
pute de l'Assemble nationale afghane
dans le centre du pays, ont annonc mer-
credi les autorits, dernire attaque contre
des personnalits fminines en Afghanis-
tan. Fariba Ahmadi Kakar a t enleve sa-
medi dernier avec ses trois enfants un
point de contrle Ghazni, sur la route
principale reliant la capitale Kaboul Kan-
dahar, la grande ville du sud-ouest du pays.
"Les forces de scurit ont libr lundi
ses enfants (deux filles et un garon) lors
d'une opration. Mais elle reste en captivit
dans un autre lieu. Nous tentons de la re-
trouver", a dit l'AFP Mohammad Ali Ah-
madi, vice-gouverneur de la province de
Ghazni.
"Les chefs de tribus de la ville sont im-
pliqus dans des discussions avec les ravis-
seurs afin de la librer", a-t-il ajout sans
donner plus de dtails sur l'identit de ces
hommes arms.
Mais un Haji Zaman, un des chefs impli-
qus dans les ngociations, a indiqu que
les ravisseurs taient en fait des talibans.
"Ce sont des talibans locaux, ils veulent de
l'argent et la libration de quatre de leurs
camarades crous dans les prisons af-
ghanes", a-t-il dit l'AFP.
En Afghanistan, la majorit des enlve-
ments sont crapuleux et leurs victimes de
riches Afghans ou des membres de leur fa-
mille, qui les ravisseurs soutirent d'im-
portantes ranons. Le gouverneur de la
province de Ghazni, Mosa Khan Akbar-
zada, a confirm l'identit des ravisseurs.
"C'est une vraie honte de voir les talibans
enlever une femme, ils n'avaient jamais fait
cela auparavant", a-t-il dclar.
Le porte-parole des talibans afghans, Za-
bihullah Mujahid, a pour sa part affirm
n'avoir aucune information sur ce kidnap-
ping.
L
'ONG Mdecins sans frontires
(MSF) a annonc mercredi son re-
trait de Somalie, aprs 22 ans de
prsence continue dans ce pays en tat per-
manent de guerre civile, invoquant de
graves problmes de scurit. MSF, qui
tait l'une des rares ONG encore prsente
en Somalie, ferme "toutes ses activits hu-
manitaires en Somalie (...) partir d'au-
jourd'hui," a annonc le prsident de MSF
International, Unni Karunakara, devant la
presse Nairobi, capitale du Kenya voisin.
"Nous partons parce que la situation a
cr un dsquilibre insoutenable entre les
risques auxquels nos quipes sont confron-
tes, les compromis que nous devons faire
et notre capacit fournir une assistance
aux victimes somaliennes", a-t-il ajout.
Dans un communiqu, MSF dit avoir pris
sa dcision " la suite d'agressions extr-
mement graves sur les quipes, dans un
contexte o les groupes arms et les auto-
rits civiles tolrent, voire soutiennent, les
assassinats, les enlvements et les attaques
l'encontre des travailleurs humanitaires".
Multiples assassinats
En octobre 2011, deux employes espa-
gnoles de MSF avaient t enleves dans
les camps de rfugis somaliens de Da-
daab, dans le nord-est du Kenya, avant
d'tre emmenes en Somalie o elles ont
t retenues 21 mois. Elles ont t libres
le mois dernier, dans des circonstances non
dvoiles. En dcembre 2011, deux mem-
bres de MSF avaient t assassins dans
Mogadiscio. MSF affirme que leur agres-
seur, qui avait t condamn, a bnfici
d'une libration anticipe.
"Ces deux incidents ne sont que les der-
niers d'une longue srie d'agressions," af-
firme encore MSF. "Depuis 1991, quatorze
autres volontaires ont t tus et l'organi-
sation a subi des dizaines d'attaques contre
son personnel, ses ambulances et ses infra-
structures mdicales." La Somalie est en
tat de guerre civile depuis la chute du pr-
sident Siad Barre en 1991. Depuis, le pays
n'a jamais connu d'autorit centrale effec-
tive.
Les civils paient le prix fort
Chefs de guerres, de clans, groupes de
pirates ou insurgs islamistes shebabs se
battent pour le contrle de portions de ter-
ritoire. Les combats, auxquels s'ajoutent
des scheresses chroniques, ont fait des
millions de rfugis et de dplacs depuis
deux dcennies. MSF, dont plus de 1 500
employs "assuraient des soins de sant
gratuits", ferme ses activits dans onze en-
droits du centre-sud somalien, dont Af-
goye, Galkayo, Kismayo et Mogadiscio.
"En dfinitive, ce sont les civils soma-
liens qui vont payer le prix fort," a dplor
le Dr Karunakara. "Une grande partie de
la population n'a jamais connu le pays sans
guerre ou sans famine," a-t-il rappel, es-
timant qu'elle recevait "dj beaucoup
moins d'aide que ncessaire".
Somalie : Mdecins sans
frontires quitte le pays
L'ONG dnonce de graves problmes de scurit qui font peser des risques importants
sur les mdecins. Depuis 1991, plus de quinze volontaires ont t tus.
La zone d'activits interco-
renne avait t ferme en avril
dernier suite l'escalade des ten-
sions entre les deux pays.
Les Cores du Nord et du Sud
ont conclu un accord mercredi
pour la rouverture du complexe
industriel intercoren de Kae-
song, ferm depuis avril en rai-
son de vives tensions sur la
pninsule, a annonc Soul. "Un
accord en cinq points a t
conclu", a dclar la presse un
responsable du ministre sud-
coren de l'Unification, sans
prciser le contenu de l'accord,
obtenu au terme de la septime
rencontre entre responsables
nord-corens et sud-corens.
Les six prcdentes runions
s'taient toutes termines par un
chec.
La zone d'activits de Kae-
song a t ferme unilatrale-
ment par Pyongyang en avril
dernier, aprs des semaines de
trs vives tensions sur la pnin-
sule, provoques par un troi-
sime essai nuclaire
nord-coren et une nouvelle
salve de sanctions internatio-
nales l'gard du rgime com-
muniste. La rencontre de ce
mercredi s'est tenue peu avant le
coup d'envoi, lundi prochain,
des manoeuvres militaires
conjointes annuelles amricano-
corennes, qui sont chaque fois
condamnes par le Nord. Ce ca-
lendrier faisait craindre un nou-
vel chec.
Rouverture cruciale pour
l'activit nord-corenne
Comme les fois prcdentes,
les responsables se sont rencon-
trs Kaesong, 10 kilomtres
de la frontire entre les deux voi-
sins, ct nord-coren. Les pro-
pritaires des 123 ateliers et
usines prsents Kaesong enga-
geaient le Nord et le Sud par-
venir un accord. La zone
d'activits de Kaesong est cru-
ciale pour l'conomie nord-co-
renne, car elle est une source de
devises trangres. Y travail-
laient 53 000 salaris nord-co-
rens. Les entreprises
sud-corennes ont, elles, perdu
plus d'un milliard de dollars en
quatre mois en raison de sa fer-
meture. La semaine dernire,
Soul a propos 250 millions de
dollars US (188 millions d'eu-
ros) de compensation aux pro-
pritaires sud-corens, laissant
entendre que le Sud ne croyait
plus en la reprise de l'activit. Le
mme jour, Pyongyang offrait
des garanties pour rouvrir le site,
convainquant ainsi Soul de re-
venir la table des ngociations.
Complexe de Kaesong : un accord
a t trouv entre les Cores
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 12 12 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
LIVERPOOL
Suarez reste
pour l'amour
des fans
PSG
Ibrahimovic ira au
bout de son contrat
Tant que je me sens fort physi-
quement et mentalement, je conti-
nuerai, a affirm Zlatan
Ibrahimovic, lattaquant sudois
du PSG, lors dune confrence de
presse la veille de la rencontre
amicale face la Nor-
vge. Jai un contrat
avec Paris pour les
deux prochaines sai-
sons. Et tant que jai
un contrat, je serai
l. Jai rencontr
le prsident lors
du dernier
match, jai
une bonne
r e l a t i o n
avec lui. Il
r empl i t
le vide
l a i s s
par Leonardo en discutant
avec tous les joueurs.
Aprs les arrives
dEdinson Cavani, de Lucas Digne et de Marquin-
hos, lancien joueur du Milan AC et du FC Barce-
lone a confi ne pas savoir si le PSG avait prvu
de recruter de nouveaux joueurs : Nous verrons.
Tout peut arriver. Le club veut toujours plus inves-
tir et le projet continue dvoluer. Quand ils mont
achet, ils ont dit que leur Mercato tait termin.
Ensuite, les dirigeants ont achet Lucas. On ne peut
jamais savoir. Le PSG se penche actuellement de
prs sur le latral droit du FC Barcelone, Daniel
Alves, sur le milieu de terrain de Newcastle Yohan
Cavaye, ainsi que sur lattaquant de Naples Lo-
renzo Insigne.
Auteur de 30 buts en L1 la saison dernire, Zla-
tan Ibrahimovic est galement revenu sur la nou-
velle concurrence de Monaco. Un adversaire qui le
motive plus quil ne lui fait peur. Je pense que
larrive de Monaco en L1 est positive. Ils peuvent
attirer de nouveaux grands joueurs, a expliqu lat-
taquant de 31 ans. Mais nous avons un avantage,
nous avons dj remport le championnat et nous
jouons ensemble depuis un an. Nous nous connais-
sons beaucoup mieux que Monaco qui sest tota-
lement renouvel cet t. La saison sera
passionnante, avec beaucoup de grands matchs. Ce
nest pas un championnat facile. Jai eu la chance
de le gagner la saison dernire, et jespre y arriver
de nouveau.
L
attaquant uruguayen des Reds a
annonc au journal local El Ob-
servador quil allait finalement
sans doute rester Liverpool. Pour le
moment, vu l'amour donn par les fans
de Liverpool, je vais rester a expliqu
le meilleur buteur du club de la Mersey
(30 buts en 44 matchs la saison passe)
au Japon, o la Celeste disputait un
match amical hier. Un peu plus tard, le
journaliste Martn Charquero, visible-
ment bien inform, a tweet : Je
confirme que Luis Suarez ne quittera pas
Liverpool. Le soutien des fans ces der-
nires semaines a influenc sa dcision.
Il va mme probablement renouveler
son contrat . Un contrat que lUru-
guayen avait dj pourtant prolong en
aot dernier jusquen 2016.
Ce brutal changement davis de lat-
taquant de 26 ans peut surprendre, tant
il semblait dtermin quitter les Reds
cet t, voulant absolument disputer la
Ligue des Champions. Arsenal avait
mme fait une offre de 40 millions de li-
vres, refuse par les dirigeants du club
18 fois champion dAngleterre. Samedi
dernier, le propritaire John W.Henry
avait insist sur le fait que le joueur
ntait pas vendre, et surtout pas un
club concurrent. Depuis son retour de la
Coupe des Confdrations, Suarez avait
disput des bouts de matchs amicaux
Melbourne, en Thalande, et contre
l'Olympiakos, avant de sentraner
part, sur ordre du coach Brendan Rod-
gers, qui navait pas apprci son com-
portement. Les choses pourraient
changer son retour du Japon
Le soutien des fans de
Liverpool envers Luis
Suarez, malgr ses pro-
vocations, ses plon-
geons dans la surface,
ses insultes racistes
contre Patrice Evra, et sa
morsure davril dernier
sur Branislav Ivanovic, a
pay.
MAN CITY
Pepe ou Demichelis?
L'information a travers
l'Atlantique a un petit bout
de Manche. En Espagne
comme en Angleterre, on
prsente aujourd'hui Mar-
tin Demichelis comme
l'alternative Pepe, que
Manchester City ne
aprvient touours pas dloger du Real Madrid. En
fin de contrat avec Malaga, Demichelis a sign
l'Atltico cet t et pourrait tre libr.
ATLTICO MADRID
Aranzubia signe pour un an
Aprs avoir obtenu
pour la troisime saison
conscutive le prt de
Thibault Courtois (Chel-
sea), lAtltico Madrid
lui a trouv une doublure.
Le club espagnol a en
effet indiqu mardi la si-
gnature pour un an de Daniel Aranzubia (33 ans),
le gardien du Deportivo La Corogne depuis cinq
saisons. En fvrier 2011, lancien joueur de
lAthletic Bilbao tait entr dans lhistoire face
Almeria en devenant le premier gardien de but
marquer de la tte en Liga.
Khedira propos
au PSG
la recherche d'un milieu de terrain,
le PSG a souvent t associ au nom de
Sami Khedira. La piste refait surface
avec les informations de RMC selon les-
quelles l'international allemand a t
propos au club de la capitale par ses
agents. galement en contact avec Chel-
sea, Khedira apparat fragilis par l'arri-
ve Madrid d'Illarramendi,
l'mergence de Casemiro et le possible
recrutement de Kondogbia.
REAL MADRID
TOTTENHAM
Bale, semaine dcisive
Le transfert de Gareth Bale vers le Real
Madrid reste au point mort. Selon le quoti-
dien espagnol As , les prsidents Levy
(Tottenham) et Perez (Real Madrid) veulent
boucler le dossier avant ce weekend et la re-
prise de la Liga et de la Premier League.
Lautre quotidien ibrique Marca an-
nonce une runion aujourdhui entre Bale et
son prsident. Selon The Sun, l'ailier gallois
a affirm devant des partenaires de slection
qu'il ne jouerait plus pour Tottenham.
MANCHESTER UNITED
Dcision au som-
met pour Rooney
Manchester United restera inflexible
sur le dossier Wayne Rooney. Et ce n'est
pas seulement le manager David Moyes
qui l'affirme. Selon le Guardian, la dci-
sion de conserver l'attaquant anglais,
quel que soit le montant de l'offre for-
mule par Chelsea, a t entrine par
les plus hautes sphres dirigeantes du
club. Pour le quotidien britannique de
rfrence, la famille Glazer, propritaire
du club, veut raliser l une dmonstra-
tion de sa force.
INTER MILAN
Wallace prt par Chelsea
Recrut lhiver dernier
par Chelsea au Fluminense
pour un peu plus de cinq
millions deuros, Wallace
ne foulera pas les pelouses
anglaises cette saison
puisquil a t prt un an
lInter Milan. Le latral
droit brsilien de 19 ans
tait dj courtis par les
Nerazzuri avant de rejoin-
dre les Blues.
"Je suis trs content pour Sli-
mani qui est un bon joueur et
mrite dvoluer au Sporting.
Maintenant, il doit gagner sa
place de titulaire pour son bien
et celui de la slection alg-
rienne", a dclar Halilhodzic
lors dune confrence de presse
organise lOffice du com-
plexe olympique Mohamed-
Boudiaf (Alger).
Revenant sur le transfert de
Slimani qui a failli atterrir
dabord au FC Nantes, Halilhod-
zic a affirm lavoir propos aux
"Canaris" en voyant que le jeu
du nouveau promu en Ligue 1
franaise convenait lex-atta-
quant du CR Belouizdad.
"Mais je me suis vite retir de
cette affaire en constatant quil
y avait trop dagents et trop de
gens qui voulaient en tirer profit.
Le dernier mot est revenu Sli-
mani qui a choisi le Sporting. Ce
qui mimporte le plus, cest quil
joue", a indiqu "coach Vahid".
Ce dernier sest flicit ga-
lement du transfert de latta-
quant des Verts, Hilal El-Arbi
Soudani, au Dinamo Zagreb
(Croatie), o il a la chance de
disputer les barrages de la Ligue
des champions dEurope et
pourquoi pas la prestigieuse
phase de poules en cas de quali-
fication contre les Autrichiens
de lAustria Vienne.
13 13 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
AUTOUR DE LA SLECTION ALGRIENNE
HANDBALL/AGE
DE LA FAHB
Rejet du recours
du candidat
Labane
La commission de recours de
la Fdration algrienne de hand-
ball (FAHB) a rejet le recours in-
troduit par le candidat Hamid
Labane la prsidence de lins-
tance fdrale, dont lassemble
gnrale lective aura lieu le sa-
medi 17 aot 10h00 au sige du
Comit olympique algrien
(COA) Alger, a-t-on appris au-
prs de la FAHB.
Le rejet de la candidature de
lancien secrtaire gnral de la
FAHB au poste du prsident,
confirme ainsi la dcision prise par
la commission de candidature, qui
avait en revanche accept les dos-
siers de Sad Bouamra et Khelifi
Toufik.
Concernant les candidats au
bureau fdral, la commission de
recours a rejet le dossier de Fer-
roukhi Hocine, et a donn aux
candidats : Benterki Fayal et Si
Hamida Belkacem un dlai
jusqu jeudi pour "justifier leur
niveau scolaire", prcise la mme
source. Dautre part, Ferraguana
Khadidja, seule candidate dames
en lice est assure dtre lue au
nouveau bureau fdral de la
FAHB. La Fdration internatio-
nale de handball (IHF) avait remis
en cause les lections du 14 mars
dernier ayant port Mohamed
Aziz Derouaz la tte de la FAHB
aprs avoir constat des "irrgula-
rits", accordant un dlai de 3
mois la Fdration algrienne
pour organiser une nouvelle as-
semble gnrale lective avec, au
pralable, une rvision de ses sta-
tuts, ce qui a t fait le 27 juillet
dernier. Par ailleurs, le ministre de
la Jeunesse et des sports, Moha-
med Tahmi, a assur, partir de
Blida, que "toutes les dispositions
ont t prises pour garantir un d-
roulement transparent des lec-
tions" de la Fdration algrienne
de handball (FAHB), prvues sa-
medi prochain. "Le ministre ne
singrera pas dans lopration et
veillera lapplication des lois en
vigueur", a affirm le ministre, ob-
servant que la FAHB "est totale-
ment souveraine dans llection de
son nouveau prsident". Evoquant
la relation entre son dpartement
ministriel et la FAHB, M. Tahmi
a qualifi celle-ci de "bonne", et
ce, a-t-il dit "mme si les rsultats
raliss par le sept national sont
parfois ngatifs", tout en prenant
cette Fdration pour "responsa-
ble" de ces rsultats.
Sexprimant sur un autre regis-
tre, le ministre a, par ailleurs, an-
nonc quil sera procd, ds cette
saison sportive, au lancement dun
programme de formation en direc-
tion des jeunes catgories, consi-
dres comme tant un tremplin
du sport national. Interrog, par
ailleurs, sur la situation de lenfant
Islam incarcr au Maroc, le mi-
nistre a indiqu que ce dernier "est
en contact direct avec ses parents
et sera inscrit, en septembre pro-
chain, pour poursuivre son cursus
scolaire dans ce pays, o il a dj
pass 06 mois de prison, avec les-
poir de voir sa peine rduite et de
pouvoir rejoindre les siens".
"Slimani est un bon joueur qui mrite sa
place au Sporting Lisbonne" (Halilhodzic)
Le slectionneur de lAlgrie, Vahid Halilhodzic, sest dit mardi "trs content" du transfert de
lattaquant de lquipe nationale de football, Islam Slimani, au Sporting Lisbonne "o il mrite
de jouer".
Linternational algrien du
Club Africain Abdelmoumen
Djabou, convoqu par le slec-
tionneur dAlgrie Vahid Halil-
hodzic pour la rencontre amicale
face la Guine, hier mer-
credi Blida, sera de retour
Tunis le jour-mme, pour conti-
nuer la prparation en vue de la
nouvelle saison qui dbutera le
week-end prochain, a indiqu le
club de Ligue 1 professionnelle
tunisienne de football.
Djabou figure dans la liste
des 28 joueurs qui ont entam
lundi un stage au Centre tech-
nique national de la FAF Sidi
Moussa en prvision du match
dhier contre le Syli national.
Lors de la premire journe
du championnat de Tunisie
2013-2014, le Club Africain ac-
cueillera le CS Sfaxien (tenant
du titre) le jeudi 22 aot au stade
dEl Menzah (Tunis) en match
dcal en raison de la participa-
tion du CSS la coupe de la
Confdration.
La premire journe de la
comptition dbutera officielle-
ment le dimanche 18 aot 2013
par le droulement de cinq
matches
Le slectionneur de lAlgrie,
Vahid Halilhodzic, qualifi,
mardi, de "bijou" le Centre tech-
nique de Sidi Moussa de la Fd-
ration algrienne de football
(FAF) qui est mis la disposition
de lquipe nationale et pour les
gnrations futures.
"Le Centre technique de Sidi
Moussa, dans lequel jai la
chance de travailler, est vraiment
un bijou pour lquipe nationale
et les gnrations futures", a d-
clar Halilhodzic lors dune
confrence de presse organise
lOffice du complexe olympique
Mohamed-Boudiaf (Alger).
Le technicien bosnien a relev,
cette occasion, que "beaucoup
de choses avaient chang depuis
deux ans", soit depuis son intro-
nisation la tte de la barre tech-
nique de la slection algrienne,
"notamment en matire de stabi-
lit". Le centre de Sidi Moussa est
compos notamment de deux ter-
rains de football en gazon synth-
tique et dun autre en gazon natu-
rel, dune salle de musculation,
dun bloc pdagogique avec bi-
bliothque et quatre salles de
cours dont trois pouvant avoir
une capacit de 60 100 lves,
dun boulodrome et de deux cen-
tres de rcupration composs
chacun dun sauna, dun bassin
deau et dune installation de ja-
cuzzi.
Il dispose galement de plu-
sieurs autres blocs, entre autres
ceux dhbergement de 40 et 64
lits dots dune salle de restaura-
tion de 120 places.
Le premier site dhberge-
ment, dnomm htel des "Fen-
necs" avec 20 chambres doubles,
est rserv la slection alg-
rienne seniors. Outre le centre de
rcupration, lhtel des "Fen-
necs" compte une salle de jeux
avec billard et baby-foot pour la
dtente des joueurs.
Le second site de 64 lits est r-
serv aux jeunes slections alg-
riennes, aux jeunes talents et
acadmiciens qui sont dans un r-
gime dinternat et suivent des
cours dispenss par une vingtaine
denseignants.
Le suivi mdical du jeune
athlte est un lment indispensa-
ble la qualit de son encadre-
ment, dans cette perspective, le
Centre technique national de la
FAF sest dot dun centre m-
dico-sportif. Il dispose galement
dune salle de confrences de 120
siges pour lorganisation de s-
minaires de formation, pour les
besoins de projection, le vision-
nage de matches et les dbats
technico-tactiques.
ABDELMOUMEN DJABOU
Retour Tunis juste aprs la fin du match
CENTRE TECHNIQUE DE SIDI MOUSSA
"Un bijou pour lquipe nationale
et les gnrations futures"
15 15 AOUT AOUT 2013 2013
THERMALISME
Un crneau dvelopper
Les civilisations anciennes,
notamment turque, qui ont eu
fouler le sol du pays, semblent avoir
accord beaucoup dintrt cette
eau miraculeuse , et des bains ont
fleuri dans nombre
dagglomrations du pays tel point
quon a tendance croire que le
hammam est incontournable dans la
configuration dune ville chez les
Ottomans.
Cette eau dont lorigine est
souterraine, se singularise de celle
de surface soit par le fait de la
prsence de gaz ou de sels
minraux, soit par une temprature
anormalement leve, tait rpute
avoir des vertus thrapeutiques.
Plus de 200 sources,
un bilan actualiser!
LAlgrie renfermerait plus de
200 sources selon le bilan thermal
de 1985, dont moins dune dizaine
seulement sont oprationnelles,
mdicalement parlant et selon des
normes dexploitation rgissant
cette activit.
Les diffrentes visites effectues
travers pratiquement lensemble
du territoire pendant plus dune
dizaine dannes confortent ltat
dans lequel se trouve un secteur qui
aurait pu allger la facture
dimportation du pays en matire de
mdicaments ou de soins
ltranger si des investissements
consquents avaient t engags
dans cette activit forte valeur
ajoute.
On peut cependant retenir le
chiffre donn rcemment par le
ministre du Tourisme et de
lArtisanat, M. Mohamed
Benmeradi, qui avait avanc le
chiffre de 80 stations tous secteurs
confondus et qui auraient accueilli
plus dun million de visiteurs.
Il serait fastidieux de sappesantir
sur les indications thrapeutiques,
sur la composition physico-
chimique, sur le degr de
temprature des eaux de toutes les
stations, mais au moins livrer des
donnes sur celles qui connaissent
une certaine rputation.
Le docteur Boughlali que nous
avons eu loccasion de croiser
maintes reprises dans le secteur,
reste lun des meilleurs spcialistes
de la question pour ses travaux de
recherche dans ce domaine et pour
avoir aussi exerc au centre de
thalassothrapie de Sidi-Fredj. De
ce fait, nous recourons ses
comptences pour les indications
techniques de ces stations.
Une eau en abondance
Pour attester de lexistence dun
tel potentiel, il nous est arriv, au
cours de nos incessants
dplacements, de constater quun
fellah qui voulait creuser dans la
wilaya de Mila un puits pour sa
ferme agricole, a vu jaillir une eau
chaude dont les analyses physico-
chimiques ont prouv ses vertus
thrapeutiques.
Aucune opration
dinvestissement na t engage
autour de cette trouvaille. Il y a
dautres sources thermales connues
lchelle locale ou rgionale et qui
mritent une campagne
promotionnelle denvergure tant
leurs eaux ont autant de qualits
thrapeutiques, sinon plus que
celles connues par le large public.
On a eu visiter Khenchela qui
abrite deux stations. Dabord celle
de Hammam Salihine, ne pas
confondre avec celle de Biskra dont
lorigine remonte lpoque
romaine, dont leau atteint la
temprature de 70 et les vertus
soignent les maladies respiratoires
et celles de la peau. Lautre est une
merveille, Hammam El Knif, do
schappent des vapeurs composes
de gaz de soufre dont les proprits
thrapeutiques touchent aussi bien
les maladies respiratoires,
neurologiques, rhumatisme et
dermatologiques. Les ressources
dans ce domaine restent importantes
mais mconnues en labsence dun
bilan actualis que la tutelle compte
laborer dans le cadre de la
coopration avec lUnion
europenne et dont les rsultats sont
attendus la fin de cette anne.
Par B. Bens. Par B. Bens.
Les vestiges dcouverts dans les espaces o
sont difis les tablissements thermaux, tels
celui de Meskhoutine, rebaptis
Chellala (Guelma), Hammam Righa (Ain Defla)
ou Bou Hanifia (Mascara) ont permis dtablir
que leur existence remonte
la priode punique et que les dignitaires
romains disposaient dans leur rsidence dune
telle infrastructure.
Hammam Boughrara
Situ lextrme ouest du pays, 150 km dOran et 11 km
de Maghnia, 280 m daltitude, ses eaux sont hyperthermales
(45), bicarbonates sodiques et sulfates.
Les indications thrapeutiques concernent la rhumatologie
et la dermatologie.
Les techniques thermales consistent en bains simples, bains
carbo-gazeux, bains locaux, douches au jet, auxquelles
sajoutent des soins complmentaires :thermothrapie
(infrarouges et applications de paraffine), lectrothrapie,
massage sec.
Hammam Bou-Hadjar
Situ 65 km dOran et 21 km de Ain-Tmouchent,
150 m daltitude. On y dnombre une quarantaine de sources,
en majorit chaudes, entre 35 et 72C, dont 5 ont t
analyses en 1969 par le Pr Ninard. Les eaux sont
bicarbonates, chlorures sodico-calciques, carbo-gazeuses,
faiblement radioactives.
Les indications principales sont les rhumatismes et les
squelles de traumatismes ostoarticulaires qui regroupent
85% des curistes.
Les pratiques thermales comportent : bains simples et
locaux, douches gnrales et locales, massages sous leau et
kinobalnothrapie en piscine. Il sy adjoint des soins
complmentaires : massages sec, thermothrapie
(infrarouges et applications de paraffine), lectrothrapie.
Hammam Bou-Hanifia
Situ 100 km au sud dOran et 25 km de Mascara, 230 m
daltitude. A ct dun groupe de sources chaudes,
bicarbonates, chlorures sodico-calciques, carbo-gazeuses,
radioactives, la source Sidi Abdellah, dite source sale , est
hypothermale (25C), trs minralise, chlorure sodique,
sulfate calcique et magnsienne.
Les sources chaudes donnent naissance un fongode
appliqu sous forme de cataplasmes.
Les indications concernent la rhumatologie, la neurologie,
les affections digestives et mtaboliques.
Les pratiques thermales sont multiples et vont de la cure de
boisson la balnation gnrale et locale, aux bains de vapeur,
aux douches gnrales et locales, aux massages sous leau et
la pelothrapie.
Il sy adjoint thermothrapie (infrarouges et applications de
paraffine), lectrothrapie, rducation fonctionnelle.
Hammam Righa
Situ 100 km au sud-ouest dAlger, 525 m daltitude.
Aquae calidae des anciens, cite par Antonin, elle se trouve
dans une rgion verdoyante et boise apprcie pour ses
qualits climatiques.
En 1934, la station comprenait un hpital militaire et
plusieurs tablissements environnants.
Lhpital, aliment par six sources recueillies dans trois
piscines datant de lpoque romaine existe toujours.
Le grand htel a t dtruit lors du tremblement de terre de
1980 et deux nouveaux tablissements ont t construits en
1974 et 1979.
Quelques sources ont disparu lors du tremblement de terre
de 1980. Il en reste neuf dont le dbit total est de 54 m3/H. Les
eaux sont sulfates calciques hyperthermales (54 Cde
moyenne) dont les indications sont proches de celles de Vittel
et de Contrexeville.
Les techniques de cure sont classiques : balnation gnrale
et locale, douches au jet et affusions, massages sous leau.
Massothrapie sec, lectrothrapie, rducation et
enveloppements de paraffine en sont les complments.
Hammam Guergour
Situ 60 km au nord-ouest de Stif et 115 km de Bjaia,
650 m daltitude, ses eaux sont hyperthermales (45 C),
sulfates calciques, radioactives, carbo-gazeuses.
Elles sont indiques dans les affections rhumatismales,
dermatologiques et en phlbologie et en gyncologie.
Les pratiques thermales associent bains en baignoire, en
piscine ou en couloir de marche, bains locaux, massages sous
leau et soins complmentaires (lectrothrapie, ultrasons,
infrarouges et cataplasmes de paraffine).
Hammam Meskhoutine, (rebaptis Chellala, Guelma)
Situ dans lEst Constatinois, 110 km de Constantine et
20 km de Guelma, 320 m daltitude.
Il existe neuf sources deaux hyperthermales (97 C),
bicarbonates calciques, chlorures sodiques, arsenicales,
radioactives, avec dgagement dhydrogne sulfur.
Les indications sont prioritairement rhumatologiques mais
aussi respiratoires (ORL et bronches). Les pratiques thermales
associent bains en baignoire, en piscine ou en couloir de
marche, bains locaux, massages sous leau et soins
complmentaires (lectrothrapie, ultrasons, infrarouges et
cataplasmes de paraffine).
Les pratiques thermales associent la balnation et les
douches aux techniques ORL (inhalations, arosols,
pulvrisations)
Les soins complmentaires utilisent les techniques de
physiothrapie et les protocoles de rducation fonctionnelle.
Hammam Salihine
Situ aux portes de Biskra, 400 km au sud-est dAlger et
115 km de Batna, 120m daltitude.
Les eaux sont sulfates et chlorures sodiques,
msothermales (43 C), fortement minralises. Les
indications concernent la rhumatologie, la dermatologie, la
gyncologie et lORL. Les pratiques thermales comportent
balnation, douches, humages et inhalations. Il sy adjoigne
techniques de physiothrapie et masso kinsithrapie.
Centre de thalassothrapie de Sidi-Fredj
Situ 30 km lOuest dAlger, dans la commune de
Staoueli, proximit du complexe touristique de Sidi-Fredj.
Le centre date de 1982.
La ressource est leau de mer, fortement minralise,
chlorure sodique, chauffe entre 33 et 39 C. Aux proprits
de leau de mer sajoutent les qualits remarquables du climat
marin.
Le plateau technique est compos dinstallations de
balnothrapie (baignoires, manu pdiluves, piscines de
rducation et de marche, douches gnrales et locales), de
massokinsithrapie (massages sous leau et sec), de
mcanothrapie, dlectrothrapie et ultrasons, de
thermothrapie (infrarouges, paraffine), de presso thrapie
pneumatique. Il sy adjoint saunas et postes dhliothrapie.
Ce plateau est adapt un flux de 4000 curistes par an et
une capacit de soins de 1200 1400 soins par jour.
Les prises en charge concernent par frquentation
dcroissante :
les affections rhumatismales (70%)
la traumatologie et lorthopdie (15%)
la neurologie (8%)
la pathologie vasculaire et respiratoire
la rcupration chez les sportifs
les surcharges pondrales
la remise en sant.
Carte de visite des principales sources
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 14 14 LA NATION LA NATION DOSSIER DOSSIER
La demande de ce produit reste
apprciable, voire forte parmi la population,
toutes tranches dge confondues, notamment
celle du troisime ge tant elle croit fortement
aux vertus thrapeutiques de cette eau
chaude.
Selon les chiffres en notre disposition, les
quatre-vingt (80) stations thermales en
exploitation, dont une dizaine dimportance
nationale, attirent quelque 300 000 curistes
par an, tandis que les adeptes du Bain
Thermal sont estims prs de 2 000 000.
Cette tradition, enracine depuis la nuit des
temps, et cette croyance en les bienfaits dun
bon bain dans un hammam ne semble pas tre
lapanage dune gnration ou dune autre.
Une eau aux multiples vertus
Il est se demander le pourquoi de cette
passivit ou de cette lthargie dvelopper
cette filire, tant lengouement de la
population nest plus prouver et la valeur
ajoute engranger ne souffre aucun doute.
Des pays, comme la France, devenue
leader en la matire, ont dvelopp, autour de
ces villes deau, une conomie prospre grce
la dmocratisation du tourisme et, dans son
sillage, les cures thermales qui sont prises en
charge partiellement par la scurit sociale
Beaucoup dautres pays, notamment ceux
de lEurope orientale, se sont engags dans
cette forme de tourisme, dont la
thalassothrapie qui accueille un grand
nombre de visiteurs pour des soins ou pour la
remise en forme ; alors que notre pays qui
jouit de 1200 km de ctes ne dispose,
actuellement, que de trois complexes de ce
genre : celui de Sidi Fredj, Dar Eddiaf
Bouchaoui et le New Beach Oran.
Connue par certains sous le vocable de
tourisme de sant, la cure dans un centre de
thalassothrapie ( base deau de mer) ou
dans une station thermale (eau souterraine)
tend, de plus en plus, se singulariser de par
cette fonction initiale de remise en forme. La
demande dune population, soucieuse de son
bien-tre, est de plus en plus perceptible.
Ailleurs, cette eau remplit galement
dautres fonctions : aprs le thermalisme et
lembouteillage, les eaux minrales ont
trouv dautres formes de valorisation trs
diversifies: fabrication datomiseurs deau,
extraction de sels pour confection de pastilles
et produits cosmtiques.
Est-ce le dbut dune prise de
conscience?
Ces derniers temps, les pouvoirs publics
semblent avoir pris conscience de lintrt du
dveloppement de lactivit thermale.
Il sexplique par le nombre de dossiers de
demande de concessions de leau thermale o
pas moins de 11 accords ont t enregistrs. Il
faut signaler que cette activit est rgie par le
systme de la concession et que les dossiers
dagrment sont traits par le Comit
technique du thermalisme, dans lequel sigent
diffrents secteurs et spcialistes en la
matire.
Ce dernier a dailleurs octroy, selon les
informations dont nous disposons et qui
datent de lanne en cours, 37 concessions qui
se rpartissent en une trentaine pour la
ralisation de nouvelles stations par le secteur
priv travers 15 wilayas du pays, deux
concessions deau marine des particuliers
pour la ralisation de centres de
thalassothrapie et quatre concessions de
rgularisation des anciennes stations
thermales publiques.
Il est aussi question de llaboration dune
tude hydrogologique intgrale de 10
stations thermales confie conjointement
des bureaux nationaux et franais dont les
rsultats serviront tablir les termes de
rfrence pour leur mise niveau et leur
modernisation.
Cet intrt sest manifest lorsque
ladministration charge de cette activit a
tenu un sminaire scientifique international
portant sur les nouvelles techniques et
spcialisations thermales , le premier du
genre, qui a eu lieu le 10 dcembre 2012
lhtel Mazafran, mais aussi de la masse
financire dgage en matire
dinvestissement dans ce domaine.
La feuille de route thermale
Lors de cette rencontre, nous avons t
difi sur les intentions et les perspectives de
dveloppement de lactivit thermale o le
premier responsable du secteur a trac les
contours de la feuille de route qui sarticule
autour dactions qui seront dveloppes dans
les court, moyen et long termes :
1) Une actualisation du Bilan thermal
dans le but didentifier clairement loffre
thermale nationale, et ainsi laborer une
Carte thermale de lAlgrie en vue de la
mise en place des mesures ncessaires de
prservation et dexploitation judicieuse et
rationnelle de ce patrimoine naturel et le
drainage des investissements adquats. A ce
titre, la procdure rglementaire de lancement
dune tude portant actualisation du bilan
thermal vient dtre entame par les
services concerns du dpartement
ministriel.
2) Llaboration dune tude intgrale pour
la mise niveau des dix stations thermales
dimportance nationale. Cette tude, confie
un cabinet international spcialis, est en voie
dachvement.
3) Linscription doprations
dcentralises, portant sur llaboration
dtudes hydrogologiques et la ralisation
des amnagements pour 22 sites thermaux
rpartis sur 15 wilayas.
4) Le bnfice de la filire thermale
publique, au titre du programme de
modernisation accord par le Conseil des
participations de lEtat au profit de la Socit
de gestion des participations de lEtat
Gestour , dune enveloppe de 12 milliards
de dinars, sur prs de 60 milliards prvus pour
tout le programme. Cette opration est en
cours dvaluation pour le recrutement des
bureaux dtudes.
5) Le renforcement des qualifications des
ressources humaines des tablissements
thermaux. Dans ce cadre, une opration de
formation de courte dure est engage :
(remise niveau) au profit des personnels
oprationnels des stations thermales, dont les
mdecins thermaux, les kinsithrapeutes, les
hydrothrapeutes, les masseurs et les agents
des thermes.
Ce sminaire organis en partenariat avec
la Commission europenne, dnote les
faiblesses managriales et autres qui inhibent
lactivit, amenant le pays recourir la
coopration trangre.
Dans ce cadre, lAlgrie a bnfici dans le
processus de mise en valeur de ces
potentialits thermales dun appui technique
et financier au titre du Programme dappui
la mise en uvre de lAccord dassociation
avec lUnion europenne.
Un programme ambitieux
Nous sommes envahis par un pessimisme
tant le pays a eu dj bnficier de nombre
dopportunits dappui technique et
dexpertises trangres quil na pas su
exploiter bon escient.
Cette eau prcieuse a dautres vertus que
thrapeutiques, elle est considre comme
inpuisable dans la mesure o elle se
renouvelle continuellement.
Si cette ressource est rgie pour son
exploitation par un dispositif rglementaire et
dun cahier des charges, il nen demeure pas
moins que cette eau, une bndiction de la
nature, est sujette beaucoup de gaspillage. Il
est grand temps de comprendre que cette
ressource, au demeurant inpuisable, ne soit
pas comprise comme illimite.
Les prmices
dune relance
Les prmices
dune relance
Le thermalisme est un crneau qui aurait pu tre un des socles du dveloppement du secteur touristique tant le pays renferme
des potentialits thermo-minrales importantes.
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 15 15 LA NATION LA NATION DOSSIER DOSSIER
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 16 16 PUBLICITE PUBLICITE
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 17 17 LA NATION LA NATION PATRIMOINE PATRIMOINE
D
e la prhistoire ce jour, des vestiges et sites
attestent du passage desdites civilisations,
notamment les gravures rupestres sculptes dans
les roches dans les diffrents tassilis et ailleurs qui
remontent des millions dannes.
Certaines de ces traces sont ineffaables du fait de leur
protection contre les effets nfastes de lhomme et de la
nature ; dautres connaissent malheureusement un laisser-
aller et sont dans un tat de dlabrement avanc ou sont
en voie de disparition.
De ces civilisations qui ont travers lhistoire du pays,
on peut citer notamment les peuples suivants : phniciens,
romains, vandales, byzantins, ottomans etc.
De ce patrimoine riche et vari, les vestiges et sites
romains demeurent incontestablement les plus importants
et les plus denses du fait de plus de cinq sicles de
domination.
Un recensement exhaustif dun tel patrimoine nest pas
une sincure du fait de son parpillement sur un vaste
territoire, le plus grand de par sa superficie en Afrique
(prs de 1 400 000 km2) et de la dtrioration de nombre
de sites tombs en ruines.
Certaines de ces potentialits culturelles historiques ont
eu une reconnaissance mondiale travers leur classement
par lUnesco comme patrimoine universel de lHumanit.
Il sagit entre autre autres de la Casbah dAlger, des
vestiges de Tipasa, de Timgad Batna, de Djemila Stif,
de la Kalaa des Beni Hammad Msila, de la Valle du
Mzab Ghardaa, du Tassili Hoggar Tamanrasset et du
Tassili NAjjer Illizi.
Le fait que ces sites aient reu une telle distinction
nenlve rien la valeur des autres richesses inestimables
qui, malgr loubli ou la dtrioration, gardent
jalousement leur authenticit et constituent des vecteurs
dattraction pour une population avide dhistoire et de
culture. Dans ce registre, on peut citer les vestiges de
Tebessa (Thvest) Souk Ahras (Thagaste), Bjaia,
Tlemcen, Annaba (Hippone), Constantine (Cirta), Bchar,
Laghouat. La liste savrerait longue tant les
civilisations anciennes ont laiss des traces indlbiles
travers tout le territoire et que les recherches
archologiques ne cessent de mettre au jour.
Ces vestiges se caractrisent non seulement par leur
multiplication mais galement par la varit et leur style
que seuls les spcialistes ou les archologues de la
question savent relever avec force dtails.
Ces potentialits sont devenues des produits de trs
grande consommation touristique.
Ladministration charge du secteur accorde
dsormais un intrt particulier ce segment et lui a
rserv une importante place dans le schma directeur
damnagement touristique lhorizon 2030.
Au nord du pays, Alger et Tipaza constituent des
ples dattraction o le patrimoine culturel des deux
wilayas connait un certain renom grce au classement
de leurs vestiges par lUnesco, notamment la Casbah
en 1992, pour la premire, et le riche potentiel romain
pour la seconde, dans la rubrique du patrimoine
universel en 1982.
B.B B.B
La Casbah dont la signification veut dire
forteresse a t luvre des Ottomans qui
rigrent dimposants remparts pour se
prmunir dventuels ennemis qui
viendraient par mer.
Il faut remonter aux annes 1500, plus
exactement, 1516, selon certains
historiens, quand les batailles dans les
mers faisaient rage et que le corsaire Kheir
Eddine a eu cette ingnieuse ide de faire
dAlger sa capitale.
Le corsaire, devenu Bey dAlger,
sattachera surtout faire de la ville et de
la Casbah un centre rayonnant o les
secteurs militaires et commerciaux sont
des plus prospres et des plus florissants.
La Casbah est reste ce lieu mythique o
se superposent et se mlent les us et les
coutumes arabes et turques.
La colonisation franaise nest pas reste
insensible la vieille cit qui avait un
intrt particulier pour sa sauvegarde.
La Casbah a abrit en son sein la
Rvolution du pays. Cest dans ses
maisons et ruelles que les moudjahidine
ont trouv refuge.
Un pan de toute notre histoire de la
guerre de libration nationale est inscrit sur
les murs de cette citadelle, et certaines de
ses facettes ont fait lobjet dactivits
artistiques et cinmatographiques,
limage du film de la Bataille dAlger, qui
demeure un rfrent en la matire.
La Casbah est un des tmoins les plus
authentique de la gense urbaine de la
capitale : par son histoire politique,
conomique, sociale et culturelle qui la
hisse au rang dune riche cit rayonnant
sur toute la Mditerrane ; par son
urbanisme original, tout en dtours,
ingnieuse toile daraigne qui a su rsister
la greffe force dune trame trace au
cordeau par le gnie militaire colonial et
qui, aujourdhui, fait partie de son paysage
urbain avec ses places et ses boulevards ;
par son architecture puisant la fois du
vernaculaire et de luniversel et qui
prsente une unit indniable travers une
varit insouponne de formes et
dlments, allant de la modeste douira
aux palais somptueux, de lhumble
mausole aux imposantes mosques .
On ne peut avoir meilleure description
de ce haut lieu culturel et historique que ce
que nous livre ce document de la wilaya
dAlger portant sur la Casbah dAlger en
perspective : pour un renouvellement
urbain
La vieille cit qui renferme des produits
forte densit culturelle et historique
particulirement des mosques, des
mausoles et des palais, ne cesse de subir
au fil des temps des dommages naturels du
fait de son ancien bti et des agressions du
fait de lhomme. Les diffrents plans
damnagement mens depuis les annes
1970 ne semblent pas encore donner leurs
fruits pour rendre la Casbah son
authenticit et son lustre dantan.
La Casbah demeure certes le must sur le
plan rfrentiel culturel, historique, social
et architectural, mais le potentiel dAlger
est trs dense, avec ses diffrentes portes
sublimes (Bab El Djedid, etc.), ses palais
(Khedaoudj El Amia, Bastion 23), ses
mosques (Ketchaoua, Djama El Kebir)
et ses mausoles dont le plus clbre est
assurment celui de Sidi Abderrahmane.
Alger, linstar des autres cits du
monde de lpoque, devait se prmunir de
lagression trangre, sest lanc dans un
vaste chantier de construction de forts et
de fortins tant les guerres faisaient rage et
lennemi tait parfois imprvisible.
Parmi ces monuments de guerre qui
sont devenus des curiosits archologiques
et touristiques et un patrimoine prserver,
on peut citer, selon le guide dAlger, entre
autres, les forts dAlger, de cap Matifou,
actuellement Bordj El Bahri (El Marsa), de
Bordj El Kiffan (ex-Fort de lEau), celui
des Anglais ou Bordj Kalet El Foul, celui
de Bab Azzoun ou Bordj Ras Tafoura,
celui de fort Neuf ou Bordj Ezzoubia, le
fort des 24 heures ou Bordj Bab El Oued,
fort lEmpereur ou Bordj Moulay Hassan
et enfin le fort de la Pointe Pescade.
Le guide dAlger nous livre plus de
prcisions sur ces monuments mais dans la
fonctionnalit et les objectifs de leur
construction sinscrivaient entirement
dans loption de prparation une
ventuelle guerre et dans le cadre dune
stratgie de dfense du territoire.
Alger, la capitale, devait tre la mieux
fortifie, ce qui explique cette foultitude de
sites fortifis autour delle pour assurer sa
protection et celle de tout son littoral.
Le fort dAlger qui abritait aussi tout un
arsenal de guerre visait dissuader tout
ennemi extrieur.
Le fort de Cap Matifou, lactuel Bordj
Tamentfoust, construit par Ramdhan Agha
en 1661 sous le rgne de Smail Pacha,
subira quelques amnagements sous le
Dey Hassan en 1685. Ce fort de forme
octogonale, dont le mur atteindra plus de
9m de haut, subira quelques destructions
sur certains de ces pans lors de
loccupation coloniale.
Quant la construction de Fort de lEau,
elle remonte 1722-1723 du temps de
Mohamed Pacha. Ce site tait considr
comme nvralgique dans la mesure o son
espace permettait une surveillance plus
tendue. Le fort de Bab Azzoun a t rig
en 1573 par Ahmed Arab, mais on attribue
la paternit de louvrage Mustapha Pacha
qui, sous son rgne, a introduit
dimportants amnagements de ses
espaces pour leur donner une meilleure
fonctionnalit, lui permettant dailleurs,
selon certains historiens, de jouer un rle
crucial lors de linvasion coloniale en 1830
puisquil russit empcher la flotte
franaise de prendre revers Fort
lEmpereur.
Ce dernier, rappelons-le, fut luvre de
Hassen Pacha et porte galement son nom,
Bordj Moulay Hassan, qui la construit en
1541. Il sera, malgr les diffrentes
oprations de consolidation, notamment
celles engages en 1579, dtruit par
loccupation franaise.
Le fort de la Pointe Pescade, qui est en
fait lassemblage de deux forts, rigs par
Ali Agha, et qui auront subir des
amnagements sous le rgne de Mohamed
Ben Hassan en 1724.
Alger recle galement dautres sites
comme les diffrentes forts, celles de
Banem, de Bouchaoui, ou galement le
Jardin dEssais dEl Hamma.
Ce dernier est un lieu exceptionnel voire
mythique qui a t cr en 1832. Il
comporte des milliers despces vgtales
et est compartiment en jardins o se
dploient une nature sauvage avec ses
plantes tropicales et aquatiques et plusieurs
alles.
Il demeure un espace dattraction attirant
quotidiennement de centaines de visiteurs
et un lieu de rendez-vous des spcialistes
botaniques dans la mesure o le Jardin
dEssais dispose dun laboratoire
scientifique et technique.
Patrimoine: monuments et sites
La Casbah indtrnable!
ALGER
LAlgrie recle un patrimoine historique et culturel, qui constitue un tmoignage des diffrentes civilisations qui ont marqu les
poques importantes de son histoire.
18 18 15 15 AOUT AOUT 2013 2013 LANATION LANATION STARS STARS
Les cinq beaux garons de The Wanted ont maintenu le suspense
jusqu'au bout, mais a y est, leur clip "We Own The Night" est enfin
dvoil. Le groupe a fait beaucoup de vagues en raison de la guerre
avec les One Direction, mais cette priode semble dpasse, et les
chanteurs de The Wanted veulent tre amis avec Niall Horan et
Harry Styles des One Direction. En attendant que cela arrive, les
chanteurs ont sorti leur nouveaux clip, "We Own The Night", un
rel hymne la fte. Peut-tre cela donnera-t-il envie aux One
Direction de se joindre eux pour s'amuser ensemble ? L'intgralit
du clip est dans une ambiance bon enfant, et nous donne envie de
faire comme le groupe. Les membres de The Wanted ont dcidment
la musique dans la peau. Ils ne s'arrtent pas l et veulent toujours
aller plus loin. D'ailleurs, les The Wanted voudraient collaborer avec
les One Direction, de quoi rconcilier la TWfanmily et les
Directioners ! Pour l'instant, rien n'est dcid.
The Wanted: "We Own The Night"
le clip enfin disponible
Alec Baldwin serait en pourparlers pour animer une mission
politique la tlvision amricaine.
L'acteur, reconnu pour ses ides politiques bien campes, serait
deux doigts de signer un contrat en vue d'une mission
hebdomadaire de la chane MSNBC.
Si l'on en croit le site spcialis Mediaite, l'mission serait diffuse
les vendredis soir, mme si les responsables de la chane n'ont
encore rien confirm.
D
epuis la naissance de son
fils Angelo, il y a neuf
mois, Adele sest mise au
vert pour pleinement profiter des
premires annes de la vie de son
petit. Pour le moment, seuls de
grands vnements comme les
Grammy Awards ou la crmonie
des Oscars russissent la dloger
de sa vie de mre au foyer. En
fvrier dernier, elle tait apparue
resplendissante cette dernire
crmonie, o elle y avait
interprt la bande originale du
dernier James Bond, Skyfall.
Adle avait dailleurs reu pour ce
mme titre lOscar 2013 de la
meilleure musique de film. Mais
aussitt rcompense, elle tait
vite repartie pouponner.
Pourtant aujourdhui, le
Guardian annonce le grand retour
de la chanteuse de 25 ans. Pas
pour un troisime album, mais
pour un premier rle au cinma !
Linterprte de Rolling in the deep
sera prsente dans le prochain
film de Matthew Vaughn, The
Secret Service, qui est
ladaptation dune BD de Mark
Millar. Le film, dans lequel il sera
question daction et despions, a
pour ttes daffiche Colin Firth et
Michael Caine, qui joueront des
agents secrets la poursuite de
Samuel L. Jackson. Tout comme
ce dernier, Adele fera partie des
mchants du film. Et elle ne sera
pas la seule Matthew Vaughn,
qui a galement ralis les deux
Kick Ass, a embauch une
tripote de guests pour ces mini
rles de mchants : David
Beckham et Elton John sont
galement au casting.
ADELE
ADELE
VA FAIRE SES PREMIERS PAS AU
CINMA avec DAVID BECKHAM
Adele vient de
dcrocher son
premier rle
dactrice dans The
Secret Service, un
film daction dans
lequel David
Beckham et Colin
Firth sont
galement au
casting.
Britney Spears va mieux, beaucoup
mieux mme, et pourtant, elle n'est pas
encore matresse de sa vie ni de ses
affaires. Malgr tout, et en dpit de sa
mise sous tutelle toujours effective, la
star de 31 ans ne se prive pas de
dpenser son argent durement gagn.
Au cours de l'anne 2012, la chanteuse
a ainsi dpens prs de 7 millions de
dollars. Mais attention, elle reste
toujours attentive aux bonnes affaires.
Britney Spears a gagn pas moins de
10 millions de dollars au cours de
l'anne passe, affirme le site TMZ qui
a consult ses documents financiers
dposs auprs de la justice. Une
somme rondelette mais allgrement
dpense puisque l'interprte de
I Wanna Go aurait fait des achats pour
un montant de 6,8 millions de dollars.
Un montant lev qui pourrait
facilement se comprendre pour une star
mondiale comme Britney Spears,
laquelle aurait pu faire des folies dans
les boutiques de grands couturiers ou
organiser des ftes extravagantes.
Britney Spears a ainsi dpens 63,74
dollars dans une enseigne 99 Cent Plus
(vritable coin des bonnes affaires
moins de 1 dollar) et ne se rend au
restaurant que dans des tablissements
bon march comme Subway,
McDonalds, Starbucks ou Domino's...
Heureusement, Britney Spears a encore
quelques extravagances dans son sac,
comme une manucure 500 dollars ou
des guirlandes lectriques de Nol pour
un total de 3 400 dollars. Quant son
statut de star de la pop, il lui permet
d'tre coiffe et habille gratuitement
pour les vnements publics, justifiant
le fait qu'elle n'ait dpens que 33 959
dollars en soins et vtements.
Alors qu'elle s'apprte donner une
srie de concerts permanents Las
Vegas, rejoignant ainsi sa consur et
pionnire dans le genre, la diva Cline
Dion, Britney prend du bon temps et
multiplie les sorties. Toutefois, la
chanteuse n'en oublie pas sa carrire
pour autant et prpare activement son
retour dans la musique aprs avoir
sign la chanson phare du film Les
Schtroumpfs 2, intitule Ooh la la.
Katy Perry en prestation aux MTV
Video Music Awards
Katy Perry retournera sur scne dans le cadre des MTV Video
Music Awards. Elle chantera son nouveau morceau Roar en direct
pour une premire fois. Katy Perry n'avait pas pris part la soire
MTV depuis 2009. L'vnement sera diffus en direct de Brooklyn
le 25 aot. Justin Timberlake et Macklemore & Ryan Lewis mnent
le bal des nominations, avec six chacun, et Bruno Mars suit avec
quatre. Roar, dvoil lundi, est le premier simple du nouvel album
de Katy Perry, PRISM, qui doit sortir le 22 octobre. Elle a t
laurate quatre reprises aux prix MTV, incluant le vido de l'anne
pour Firework. Parmi les autres artistes prsents figurent Lady Gaga
et Kanye West, un habitu avec sept prestations la soire MTV.
La riche chanteuse,
toujours sous tutelle
Britney Spears :
Britney Spears :
Alec Baldwin: animateur
PETER CAPALDI EST LE
NOUVEAU "DOCTOR WHO"
Suite au dpart de lactuel Doctor Who,
Matt Smith, cest lacteur de 55 ans Peter
Capaldi qui a t choisi pour incarner le
personnage principal de cette srie de
science-fiction. N Glasgow, Capaldi est le
12me acteur jouer de Doctor. La srie,
diffuse de 1963 1989, a t relance en
2003 par la BBC.
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 19 19
Les actrices amricaines Halle
Berry et Jennifer Garner ont
tmoign mardi dernier devant la
commission des lois du Parlement
californien pour dfendre un texte
visant empcher les paparazzi
de prendre en photo les enfants de
stars, rapportent les mdias
locaux.Le projet de loi, propose par un snateur
dmocrate, largirait la dfinition du harclement
aux photos et vidos de mineurs obtenues sans
l'accord de leurs parents -- un texte visant
directement les paparazzi.Les mdias amricains et
les paparazzi sont vent debout contre ce texte, qu'ils
accusent de limiter le droit
l'information. Halle Berry tait
dj venue dfendre le texte
Sacramento, la capitale
californienne, en juin dernier. Elle
avait alors affirm que sa fille
avait peur d'aller l'cole cause
des paparazzi.Le projet de loi doit
encore passer par une autre commission avant d'tre
ventuellement propose au vote de la Chambre des
reprsentants et du Snat de Californie. En cas
d'adoption par le Parlement, sa promulgation sera
entre les mains du gouverneur Jerry Brown, qui
dispose d'un droit de veto.
40 ans, Vanessa Paradis ngocie le tournant dlicat de sa nouvelle
vie sans Johnny Depp. Loin de la dprime, les projets affluent pour la
chanteuse et comdienne qu'on retrouve dans la romance Je me suis
fait tout petit, en indit sur Canal+ avant-hier.
Depuis l'annonce de sa rupture avec Johnny Depp, en juin 2012, les
faits et gestes de Vanessa Paradis sont scruts par la presse people. Elle
qui a toujours prserv sa vie prive et maintenu ses enfants distance
du show-biz n'a pas d apprcier les rcents clichs de sa fille et de
son fils en compagnie de la nouvelle compagne de son ex. Amber
Heard a en effet jou les belles-mamans auprs de Lily-Rose, 14 ans,
et de Jack, 11 ans, Tokyo lors de l'avant-premire de Lone Ranger -
dernier opus de leur pre.
Vanessa n'a pas ragi ni comment. De toute faon, elle n'a gure le
temps de souffler. Cet t, elle se balade de pays en pays pour la
promotion de son sixime album Love Songs, dont elle vient de sortir
un deuxime single, Les Espaces et les sentiments. Ct cinma, elle
a tourn le film choral Homosapiennes, premire ralisation de - et
avec - l'actrice Audrey Dana. Financ en partie par le public, le
tournage, joyeux et parisien, vient d'tre boucl.
Prochainement, Vanessa sera l'affiche du film amricain Fading
Gigolo, de et avec John Turturro. En anglais, la Franaise y donne la
rplique Woody Allen, Liev Schreiber et Sharon Stone : ses vrais
dbuts Hollywood ! Amber Heard n'a qu' bien se tenir... Si Vanessa
se sent seule, elle peut visiblement toujours se rfugier du ct de la
grande famille du cinma.
pas le temps de dprimer
Vanessa Paradis Vanessa Paradis
Jennifer Garner et
Halle Berry contre
les paparazzi
LANATION LANATION STARS STARS
L
a comdienne italienne
Monica Bellucci, qui sera
l'hrone du prochain film
du ralisateur serbe Emir
Kusturica, une histoire d'amour
en temps de guerre, est arrive
mardi en Bosnie o elle va
participer pendant prs de deux
mois au tournage de cette uvre
qui devrait tre prsente
Cannes en 2014.
"Monica va rester une
cinquantaine de jours en
tournage. Notre plan est de finir
le tournage en novembre et le
film devrait tre prsent au
festival de Cannes l'anne
prochaine", a dclar M.
Kusturica lors d'une confrence
de presse Trebinje, dans le sud
de la Bosnie, o la plupart des
scnes avec l'actrice italienne
seront tournes.
Le film, "Na mlijecnom putu"
("Sur la Voie lacte"), sera une
trilogie qui a pour point de dpart
un court mtrage que le
ralisateur, n en Bosnie, avait
fait il y a deux ans dans le cadre
d'un omnibus et dans lequel lui-
mme interprte le rle d'un
moine chrtien orthodoxe. Il va
galement interprter le rle
masculin principal dans son
nouveau film.
Monica Bellucci va jouer un
agent secret de pre Serbe et de
mre Italienne dont la tte est
mise prix par des services
secrets qui la poursuivent. Elle
tombe amoureuse d'un homme
qui porte tous les jours le lait en
franchissant des lignes de front et
qui nourrit les serpents sur son
chemin.
Monica Bellucci un agent
secret en Bosnie
TF1 annonce le dpart de Nathalie Laurent, sa directrice artistique
de la fiction franaise depuis 2009. Les tlspectateurs de la Une lui
doivent en grande partie des succs tels que Nos chers voisins, Falco,
Doc Martin, No Limit ou Profilage. Dans son communiqu, TF1
signale que Nathalie Laurent quitte la chane pour donner une nouvelle
orientation sa carrire professionnelle apres 10 annes passes dans
l'entreprise.Nathalie Laurent n'a eu de cesse de promouvoir cette
volont d'innover depuis son arrive chez TF1 comme conseiller
artistique en 2003. Ses efforts pour dvelopper des projets grand public
capables d'offrir un ton nouveau et des personnages d'un style diffrent
ont t rcompenss ces dernires annes. Le lancement russi de Doc
Martin (mme si les audiences se sont tasses ensuite), le succs
continu de Profilage et dernirement l'excellent accueil rserv Falco,
la srie policire acclame par 6 millions de fans, sont mettre son
actif. L'chec de la srie La Croisire ne saurait suffire contrebalancer
ce bilan impressionnant.
La directrice
de la fiction
franaise
quitte TF1
La directrice
de la fiction
franaise
quitte TF1
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 20 20 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
LES CRIVAINS LES MIEUX PAYS AU MONDE
HOLLYWOOD
La Chine va payer
des millions de
dollars d'arrirs
La Chine va payer aux studios
hollywoodiens les dizaines de mil-
lions de dollars qu'elle leur devait sur
les recettes locales de leurs films,
aprs qu'un accord a t trouv sur le
paiement d'une nouvelle taxe, ont
annonc mardi les studios. China
Film Group (CFG), la socit natio-
nale chinoise charge de la distribu-
tion des films dans le pays, avait
cess en dbut d'anne de payer les
"majors" hollywoodiennes - Sony,
Warner, Fox, Disney, Paramount et
Universal -, reprsentant pour ces
derniers un manque gagner de plu-
sieurs dizaines de millions de dol-
lars. Le contentieux portait sur
l'augmentation de 2 % de la taxe sur
la valeur ajoute en Chine, qui ris-
quait d'amputer d'autant les bn-
fices des studios sur l'exploitation
locale de leurs films. Dans un com-
muniqu, la Motion Picture Associa-
tion of America (MPAA), qui
reprsente les intrts des studios, a
pris acte du dbloquage de la situa-
tion.
"La MPAA constate que China
Film Group avait gel les paiements
ds aux studios en China dans l'at-
tente de l'application d'une nouvelle
taxe sur la valeur ajoute, dont l'en-
tre en vigueur tait prvue comp-
ter du 1er aot", crit la MPAA.
"Nous sommes heureux d'entendre
que le gouvernement chinois s'est at-
taqu au problme et tous les mon-
tant ds seront intgralement rgls.
A notre connaissance, les paiements
ont dj commenc", prcise la
MPAA. On ignore en revanche si la
nouvelle taxe, pargne aux studios,
sera la charge de CFG ou si ce der-
nier a obtenu une exemption de la
part du gouvernement chinois. Selon
le magazine professionnel The Hol-
lywood Reporter, CFG devait no-
tamment plus de 31 millions de
dollars Warner pour "Man of
Steel", 23 millions Sony pour
"Skyfall" et 23 millions Fox pour
"L'Odysse de Pi". L'an dernier, un
accord prsent comme historique
par les Etats-Unis avait assoupli les
conditions d'exploitation des films
amricains en Chine.
DANS SON FILM ELYSIUM
Le Sud-Africain Neil Blomkamp transporte la lutte des classes dans l'espace
Le cinaste sud-africain Neill Blom-
kamp, qui avait secou le cinma de
science-fiction en 2009 avec "District 9",
est de retour avec "Elysium", une super-
production hollywoodienne qui transporte
la lutte des classes entre misreux et
hyper-riches dans un futur apocalyptique.
Avec ce film, qui sort vendredi en Am-
rique du Nord et mercredi en France, Sony
Pictures espre faire oublier les fiascos pu-
blics de ses deux autres films gros bud-
get de l't, "White House Down" et
"After Earth". Ecrit et ralis par Neill
Blomkamp - une double casquette assez
rare dans une superproduction - "Elysium"
imagine le monde en 2154, alors que les
milliardaires ont fui une Terre ruine et
surpeuple pour s'installer dans une station
spatiale, Elysium, o tout n'est que luxe et
volupt.
Max (Matt Damon), un ex-prisonnier ir-
radi accidentellement dans l'usine o il
travaille, n'a qu'une solution pour chapper
la mort: rejoindre Elysium, o une ma-
chine miracle soigne toutes les maladies
en quelques secondes. Mais Elysium est
jalousement protge par Delacourt (Jodie
Foster), sa "ministre" de la Dfense, qui
n'hsite pas tirer sur les vaisseaux char-
gs de clandestins s'approchant de la sta-
tion ou dporter ceux qui russissent
s'y poser.
Neill Blomkamp "est un type que j'ad-
mire", dclare l'AFP l'acteur mexicain
Diego Luna, qui incarne Julio, le meilleur
ami de Max. "Je trouve formidable qu'il
fasse ce cinma commercial et de divertis-
sement o, quand on gratte un peu, on d-
couvre une rflexion plus profonde".
Pour l'acteur de 33 ans volontiers en-
gag, qui vient de finir le tournage d'une
biographie du militant pour les droits ci-
viques Csar Chavez, "Elysium" ne fait
qu'anticiper "ce qui va se passer, si l'cart
et le contraste entre ceux qui ont beaucoup
et ceux qui n'ont rien continuent s'aggra-
ver".
Une ralit cruelle
"Viendra un jour o (les milliardaires)
devront se construire quelque chose l-
haut (dans l'espace) s'ils veulent garder
tout ce qu'ils ont", observe-t-il.
"D'une certaine manire, la science-fic-
tion est un outil parfait pour questionner le
prsent", poursuit-il. "Tu crois qu'on parle
de quelque chose qui arrivera dans des an-
nes, dans un monde imaginaire, totale-
ment loign de la ralit, mais c'est
comme un boomerang. Tu regardes le film
et tu reois en retour une large rflexion
sur ce que nous sommes aujourd'hui".
Une ralit cruelle, selon l'acteur. "Il y a
des petits Elysium partout dans le monde",
dit-il. "La richesse est extrmement mal
distribue et la quantit de gens qui n'ont
aucune opportunit ne cesse d'augmenter
et engendre un phnomne social qui rend
Elysium trs plausible".
Embrassant du regard la suite de l'htel
de luxe o il rencontre les journalistes, il
remarque : "Aujourd'hui, nous faisons
cette interview Beverly Hills, o les gens
ont dcid qu'ils avaient besoin de tout (ce
luxe) pour survivre, sans se soucier du
contraste avec les gens qui vivent avec si
peu, trois heures d'ici en voiture (au
Mexique, ndlr)".
Comme dans "District 9", Neill Blom-
kamp a soign la "ralit" du monde qu'il
dcrit et son "humanit", sans se laisser
trop dpasser par les effets spciaux, mal-
gr un budget estim 100 millions de
dollars.
"Que ce soit sur Terre ou sur Elysium,
ce que montre Blomkamp, ce sont des
gens qui essaient de survivre", avec une
forme d'espoir, observe Diego Luna.
"Mme dans les situations les plus diffi-
ciles, l'tre humain essaie toujours d'tre
amoureux et heureux. Nous sommes des
survivants, cote que cote".
"Je crois que ce qui donne beaucoup
d'humanit ces personnages, c'est que les
relations qu'ils entretiennent les uns avec
les autres sont importantes", poursuit-il.
"Souvent, dans ce genre de films, on n'ex-
plore pas l'intimit et le monde intrieur
des personnages".
C
'est une nouvelle victoire
pour la parit homme-
femme ! Parmi les profes-
sions o les femmes gagnent plus
que les hommes, on compte ds-
ormais celle d'crivain. Est-ce
l'effet J.K. Rowling ? Depuis
2008, anne au cours de laquelle
la mre de Harry Potter s'est im-
pose au sommet du classe-
ment Forbes des auteurs les
mieux pays au monde, le nom-
bre de femmes figurant dans
celui-ci a doubl, passant de trois
six - sur 16 auteurs. Surtout,
pour la premire fois, le top 5
compte davantage d'crivains de
sexe fminin que de sexe mascu-
lin. Une dominante que l'on doit
une autre Britannique, l'An-
glaise Erika Leonard James, alias
E.L. James, auteur du phno-
mne Cinquante nuances de
Grey (Fifty Shades of Grey).
ge de 50 ans, l'crivain d-
trne le jusqu'alors
indtrnable James Patterson.
Malgr son immense popularit
(un livre sur 17 vendus aux tats-
Unis est de lui), l'Amricain n'a
pas rsist la tornade provoque
par le best-seller rotique qui a
permis E.L. James de rcolter
cette anne 95 millions de dol-
lars. Un exploit d'autant plus im-
pressionnant que son Cinquante
nuances de Grey ne rpond pas
la recette de succs habituelle,
savoir un thriller avec une pointe
de romance ou/et une dose de
fantastique, si possible ayant t
adapt au cinma. C'est, par
exemple, aprs la sortie des
filmsTwilight que Stephenie
Meyer a le plus gagn d'argent.
Idem pour J.K. Rowling. Mais
dans le cas du "porno de la mna-
gre", l'adaptation cinmatogra-
phique est encore venir (les
droits ont t acquis par Univer-
sal pour 5 millions)...
Un succs numrique
Alors comment E.L. James s'y
est-elle prise pour aller plus vite
que ses illustres prdcesseurs ?
En misant sur le livre numrique.
Au dpart, le roman n'a mme t
publi qu'en version e-book,
travers la plateforme d'autopubli-
cation d'Amazon. Grce ce sys-
tme, qui permet notamment un
achat en toute discrtion - atout
non ngligeable pour une uvre
qui traite de sadomasochisme -,
le feu a pris trs vite : 50
nuances est devenu le premier e-
book dpasser le million de t-
lchargements. Les ventes
numriques ont continu d'aug-
menter, tandis que s'y ajoutaient
les ventes d'imprims. Rsultat, la
srie totalise 70 millions d'exem-
plaires couls dans le monde en
moins d'un an, soit le succs le
plus rapide de l'histoire de l'di-
tion. Suzanne Collins (55 mil-
lions) et Danielle Steel (26
millions) sont les deux autres
femmes se hisser dans le top 5.
Sans atteindre le niveau de frn-
sie provoqu par 50 nuances, la
trilogie de Collins, Hunger
Games, suscite un engouement
rel, destin se poursuivre avec
la sortie, fin 2013, du deuxime
film de la saga. Le premier, lanc
en mars 2012, avait engrang
152,5 millions de dollars de re-
cettes pour son premier week-end
d'exploitation aux tats-Unis.
Depuis, son actrice principale,
Jennifer Lawrence, a remport un
Oscar (pour Happiness Therapy)
qui devrait contribuer, par rico-
chet, la popularit de l'hrone
imagine par Suzanne Collins.
Danielle Steel est, quant elle,
une habitue du classement
Forbes o elle figure quasiment
tous les ans. crivain de romans
d'amour la plus lue au monde
(plus de 800 millions de livres
vendus), l'Amricaine en a sign
prs d'une centaine depuis 1973,
traduits en 28 langues. Vingt-
deux d'entre eux ont fait l'objet
d'une adaptation l'cran (princi-
palement pour la tlvision).
Entre juin 2012 et juin 2013 (la
priode prise en compte par
Forbes), Steel a publi pas moins
de cinq livres (pas encore parus
en France). Une prolixit qui ex-
plique en partie son positionne-
ment constant au rang des auteurs
les mieux pays au monde.
E.L. James, Suzanne Collins et Danielle Steel s'imposent dans le top 5 du classement des cri-
vains qui ont le plus gagn cette anne.
La mre deHarry Potter
en tte de podium
ART EVERYWERE LONDRES
C
est un projet collaboratif
entre la fondation person-
nelle de Richard Reed,
co-fondateur de la marque de jus
de fruits Innocent Drinks, le
fonds public de soutien lart
The Art Fund, la Tate, et lindus-
trie de laffichage publicitaire.
Richard Reed, qui a lanc
lide de cette clbration pu-
blique de lart, est ravi quelle
voit le jour. Cest une fte
joyeuse avec aucun programme
autre que dinonder nos rues
avec de lart et de clbrer les ta-
lents cratifs et lhritage de cet
tonnant pays .
Le directeur de la Tate, Nicho-
las Serota a, lui, dclar : Tate
a pour mission de toucher tous
les publics travers le Royaume-
Uni, au-del des galeries de Lon-
dres, Liverpool et St Ives. Nous
sommes ravis de collaborer avec
cette clbration de lart britan-
nique qui apportera quelques
images tonnantes dans nos rues
et provoquera des discussions
sur lart britannique .
Stephen Deuchar, directeur de
lArt Fund, estime que la voca-
tion de lArt Fund, apporter lart
dans le domaine public, rejoint
exactement le projet Art Eve-
rywhere qui mettra un morceau
de lart britannique dans la vie
des amis, des voisins et des
trangers. Cest la premire fois
quune opration de crowdfun-
ding est utilise pour un projet
dart visuel en Grande Bre-
tagne .
Le projet est rendu possible
par un partenariat avec les prin-
cipaux afficheurs du pays, Clear-
channel, CBS Outdoor et JC
Decaux, qui ont fait don de mil-
liers demplacements publici-
taires. Mais pour mener bien ce
projet, ses initiateurs comptent
solliciter le public de deux ma-
nires: en tant que financeur et
curateur.
Le public britannique a t in-
vit, en juin dernier, jouer les
commissaires de lexposition en
slectionnant les uvres britan-
niques prfrs parmi une liste
publie sur le site web arteve-
rywhere.org.
Pendant une semaine, ils ont
choisi les uvres prfres
en disant jaime et en les par-
tageant sur leur page facebook.
Les uvres les plus populaires
le top 50 font actuellement
lobjet de reproduction de haute
qualit qui sont prsentes sur
des sites daffichage urbain tra-
vers le pays pendant deux se-
maines entre le 10 et le 25 aot.
R.C. R.C.
FESTIVAL ARABE DE DJEMILA
Plus de 350 artistes la 9e dition
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 21 21 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
Les panneaux publicitaires
deviennent cimaises
Cest aujourdhui que souvre
Stif, la 9e dition du Festival
arabe de Djemila, un rendez-
vous trs attendu par les Stifis
mais aussi par de trs nombreux
Algriens qui ont pris pour ha-
bitude de se dplacer trs nom-
breux pour assister aux soires
organises dans le cadre de cette
manifestation.
Cette anne, ce sont pas moins
de 167 artistes algriens sur un
total de 352 artistes arabes
venus de six pays savoir la Tu-
nisie, la Mauritanie, le Liban,
lIrak, la Syrie et les Emirats
Arabes Unis, qui se donneront
rendez-vous du 15 au 24 aot au
Thtre antique de Djemila.
Les soires seront animes
par des artistes algriens de re-
noms limage de Badji El
Bahri, Abderrahmane Djalti,
Naima Ababsa, Nada Rihane,
Cheb Bilal, Kader Japonais,
Djamel Laroussi, Samir Stafi,
Cheb Zinou, Zakia Mohamed,
Benzina, Nacer Eddine Galiz,
Salim Chaoui, cheb Anouar,
Massi, Bariza, cheb Khalass,
Khaled
Quant aux artistes arabes,
sont notamment prvus Rouaida
Atia (Syrie), Noura Mint Sey-
mali (Mauritanie), Reda Abdal-
lah (Irak), Sofia Sadek
(Tunisie), Ali Dik (Syrie),
Moeen Cherif (Liban)
Lors dune confrence de
presse anime la salle Atlas, la
commissaire du festival, Mme
Nacira Abbas a fait savoir,
concernant labsence de certains
pays que dans de nombreux
cas, les ngociations nont pas
abouti en raison des cachets exi-
gs, en plus de lindisponibilit
de certains artistes . Pour ce
qui est du site qui devra abriter
la manifestation, la commissaire
a galement que dans le souci
de la prservation des vestiges
archologiques, la prsente
dition se droulera loin des
monuments .
Pour rappel, le Festival de
Djemila est revenu en 2005,
aprs une interruption qui aura
dur 20 ans. Plac sous la tutelle
de la ministre de la Culture, du
wali de Stif et de lOffice na-
tional de la culture et de linfor-
mation (ONCI), il a t
institutionnalis en Festival in-
ternational de la chanson arabe,
durant la mme anne.
Amina B. Amina B.
LITTRATURE ARABE
Lhomme
de lettres
Hamdane
Hadjadji
nest plus
Luniversitaire algrien, spcia-
liste en littrature arabe et traduc-
teur, Hamdane Hadjadji, dcd
le 6 aot Paris lge de 75 ans,
sera inhum jeudi Miliana, a-t-
on appris auprs du prsident de
lAssociation des anciens mder-
siens, Ait Belkacem Mourad.
N le 8 fvrier 1938 Miliana
(Algrie), Hamdane Hadjadji a
ddi toute sa vie ltude de la
littrature et de la posie arabe
travers ses nombreux crits dont
louvrage consacr au pote Ibn
Labbana El Andalousi et le diwan
de Sidi Boumediene El Ghouti
ainsi que ceux consacrs Ibn
Zamrak et Ibn Khafadja, deux
grandes figures de la posie anda-
louse, entre autres.
Ancien diplm de la Mdersa
Talibia en 1954, le dfunt, ga-
lement grammairien, traducteur et
chercheur, tait professeur de
langue et de littrature arabes au-
prs de plusieurs universits, en
Algrie et en France.
Il est lauteur, notamment, de
"Florilge de la posie andalouse
au fminin" (Barzakh, 2011), une
anthologie de potesses anda-
louses de lEspagne musulmane,
linstar de Wallada Bent El
Moustakfi (1001-1087), fille du
dernier calife omeyyade de Cor-
doue, et "Les Arabes et lamour",
paru en 1999, co-crit avec luni-
versitaire arabisant franais,
Andr Miquel.
Dans un message de condo-
lances, la ministre de la Culture,
Khalida Toumi, a rappel les qua-
lits humaines et les comptences
multidisciplinaires du dfunt qui
"a fait dcouvrir et aimer des
gnrations dtudiants et de lec-
teurs la sublime posie arabe de
lAndalousie et ses prolonge-
ments en Algrie".
APS APS
Depuis le 8 aot 2013, le Royaume-Uni est devenu la plus grande galerie dart du monde. Lexposition in-
dite,Art Everywhere, a transform des milliers de panneaux publicitaires urbains en cimaises pour les
uvres emblmatiques de la collection nationale britannique.
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 22 22 LA NATION LA NATION JEUX JEUX
S o l u t i o n
M E , C , R , E , O , P , C O N C U R R E N T E S , R , N E L L Y , P , H U T T E , L T , A M P H O R E S , A C , E S T , T E N , R , C R I , E V O E , E R D R E , A I S , I L E S , E U T E R P E ,
E D I S O N , , T S A R , M , E V , L U N E , , P I R E , P O E S I E S , O P I N E R , S U D , , T R A N S I E , C L , R E G , R A T E , S S , A U S , I , U C I , L , R O S I R , E C L O S I O N , T A T E E S , E , A R I A ,
B I N A , T A S S E M E N T , E T I R E , A , T B , T , E N E R G I E S , A R E , E , N , E , N O S , L E R O T , C E S S A T , E R E , I N A , S A , M E R S , E N N U I
Petit pays
19H50
15 15 AOUT AOUT 2013 2013 23 23
LA NATION LA NATION TELEVISION TELEVISION
Des trains pas comme les autres
Quotidien National dInformation.
Edit par SPAGROUPEDE
PRESSEACTUELLE
Capital social de 2 000 000 Da
Prsident Directeur Gnral
Responsable de la publication
Omar ATTIA
Sige de la rdaction
33 rue Larbi Ben Mhidi Alger-
Centre Alger
Tel : 021 43 20 15
Fax : 021 43 41 46
RIB : arab bank plc algeria
026 05302 0015854 500 63
Impression
Centre : SIA
EST : SIE
Sud : SIA
Ouest : SIO
Distribution
Centre : La Nation
EST: La Nation
Sud: La Nation
Ouest: La Nation
Pour toutes vos publicits contacter
ANEP 1 rue Pasteur Alger Centre
Tel : 021711664 - 021 73 71 28
Fax : 021799919 - 021739559
La Nation : 021 43 20 15
Tous les manuscrits, lettres et tous documents remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation
20H30
19H45 19H50
Freddy vs Jason
19H50
Carnet de voyage
d'Envoy spcial
Profilage (Saison 2)
19H55
Last Resort (Saison 1)
23H00
Ralisation : Bill Gierhart
RSUM
Sam et James se rendent Manille
pour sauver Christine. Pendant ce temps,
Sainte-Marina, on manque de vivres et
de mdicaments pour cause d'embargo .
Ralisation : Ronny Yu
RSUM
Voil bien longtemps que
Freddy ne hante plus les nuits des
jeunes de Elm Street. Les drogues
secrtement administres aux
adolescents par leurs parents
empchent tous les cauchemars et
le condamnent l'impuissance.
Prsentation : Guilaine Chenu, Franoise Joly.
RSUM
Au sommaire : Les rsidences de tourisme :
miroir aux alouettes. Les rsidences de
tourisme sduisent les Franais, attirant chaque
anne 13 millions de vacanciers dans leurs
appartements ou bungalows.
Ralisation :
Pascal Lahmani
RSUM
Antoine
Chassagne,
charismatique
professeur
de
mathmatiques, est
retrouv mort dans
son lyce, les
cheveux tondus.
Prsentation
:
Philippe Gougler.
RSUM
Les Philippines,
c'est plus de sept
mille les. Il est
difficile d'imaginer
les parcourir en train !
Et pourtant, c'est
possible.
Ralisation : Nikos
Dayandas
RSUM
Toute une anne, le
ralisateur a suivi un
couple d'Athniens qui,
comme beaucoup
d'autres jeunes au
chmage, a dcid de
commencer une
nouvelle vie Ikaria.
Ralisation : Riad Sattouf
RSUM
Herv, 14 ans, est un adolescent
dbord par ses pulsions. Dot d'un
physique plutt ingrat et moyennement
malin, il vit seul avec sa mre. Au
collge, il s'en sort peu prs, entour par
ses bons copains.
Les Beaux Gosses
D
eux hommes auraient
abord ladolescente,
lui montrant un
"objet tranchant", selon une
source policire. Ils lui au-
raient par la suite arrach son
voile et port un coup
lpaule, selon une source ju-
diciaire, qui rapporte les l-
ments de tmoignage de la
jeune fille.
Les faits auraient t dou-
bls dinsultes caractre is-
lamophobe et les agresseurs
de "type europen", dont un
avait le crne ras, auraient
pris la fuite bord dun vhi-
cule. Dans un communiqu,
le ministre de lIntrieur, Ma-
nuel Valls a condamn "avec
svrit" cette "nouvelle ma-
nifestation de haine et dinto-
lrance anti-musulmane" qui
porte, a-t-il dit, atteinte aux
valeurs de la Rpublique et
au principe de libert de
conscience. Le ministre dl-
gu charg de lconomie so-
ciale et solidaire, Benoit
Hamon, a dnonc, dans un
communiqu parvenu
lAPS, ce "nouvel acte ra-
ciste, visiblement perptr
par des individus qui recher-
chent dlibrment la provo-
cation et lembrasement".
Il a point du doigt "la
stigmatisation systmatique
de lIslam, les amalgames
entre Islam et terrorisme ainsi
que la violence verbale ordi-
naire lencontre des musul-
mans, permettent certains
de se sentir autoriss fran-
chir le cap de la violence phy-
sique" et a rappel "la
dtermination du gouverne-
ment poursuivre tout auteur
dacte antimusulman et ga-
rantir la protection de nos
concitoyens, comme il a su le
faire efficacement ces der-
niers jours Vnissieux".
Lassociation militante du
Collectif contre lislamopho-
bie en France (CCIF) a fus-
tig, de son ct, une
"agression islamophobe, ra-
ciste et sexiste". Selon elle, il
y a "clairement une volont
de la part des agresseurs de
faire mal physiquement et
psychologiquement".
Ce fait intervient deux
mois aprs lagression de
femmes voiles en rgion pa-
risienne. En mai et juin der-
niers, deux femmes voiles
avaient t agresses Ar-
genteuil (Val-dOise), provo-
quant une vive motion dans
la communaut musulmane
de la ville.
Il intervient aussi au len-
demain du rassemblement
dune centaine de personnes
devant la mosque de Vnis-
sieux, prs de Lyon, pour d-
noncer le "climat
dislamophobie" qui rgne en
France, suite au projet dat-
tentat dun militaire de 23
ans, arrt la semaine der-
nire, qui avait choisi datta-
quer larme feu ce lieu de
culte, le soir de la fin du mois
de ramadhan.
Selon lObservatoire fran-
ais contre lislamophobie,
une augmentation de 35 %
des actions et menaces contre
les musulmans aurait t en-
registre au premier semestre
2013 par rapport la mme
priode de lanne dernire.
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Q U O T I D I E N N A T I O N A L D I N F O R M A T I O N
Une femme a dpose mardi Trappes (Yvelines) plainte pour
agression par deux hommes qui lui auraient arrach son voile
islamique, un acte intervenant au lendemain dun rassemble-
ment Lyon dnonant une monte de lislamophobie en France.
L'Iran achve la
construction d'un
sous-marin
L'Iran a achev la construc-
tion d'un sous-marin de 593
tonnes, baptis Fateh, qui
sera prochainement livr
la Marine iranienne, a an-
nonc mercredi le site en
anglais de l'agence Mehr se
rfrant au contre-amiral
Gholam-Reza Khadem Bi-
gham, commandant adjoint
de la Marine iranienne.
Le sous-marin Fateh
(Conqurant) dplaant
593 tonnes peut plonger
200-250 mtres de profon-
deur et rester 35 jours en
immersion. Le sous-marin
est dot de quatre torpilles
de 533 mm (deux autres
torpilles sont en rserve) et
de huit mines sous-ma-
rines. Il peut emporter des
missiles sous-marins de
type Chkval, ainsi que des
missiles mer-air, et trans-
porter des dtachements de
commandos, selon
l'agence.
En surface, sa vitesse
maximale est de 11 nuds
(20,35 km/h), et de 14
nuds sous l'eau (25,9
km/h). La distance fran-
chissable du sous-marin
Fateh est de 6.700 km en
vitesse de croisire de 8
nuds (14,8 km/h).
Un homme innocent
aprs 17 ans de pri-
son en Chine
Un Chinois ayant pass 17
ans derrire les barreaux
pour le meurtre de sa
femme a finalement t in-
nocent et libr, la Chine
promettant dans le mme
temps de lutter contre de
telles erreurs
judiciaires.Aprs avoir t
condamn en premire ins-
tance puis en appel pour
cet homicide remontant
1996, Yu Yingsheng a fina-
lement t dclar non cou-
pable par un tribunal de la
province de l'Anhui devant
lequel il avait nouveau
demand tre rejug. Ses
17 ans de rclusion l'ont
laiss en mauvaise sant,
selon une source policire
cite par l'agence Chine
nouvelle. Il a t libr
mardi, jour choisi par les
autorits chinoises pour pu-
blier une srie de directives
destines prvenir les ju-
gements iniques ou les er-
reurs judiciaires.Le
systme judiciaire chinois
est en thorie indpendant
mais dans les faits il est
plac sous le contrle di-
rect du Parti communiste
au pouvoir. Il est souvent
critiqu pour son opacit,
ses jugements expditifs et
le peu de droits qu'il ac-
corde aux accuss et aux
dtenus. Face ces cri-
tiques, le pouvoir s'est en-
gag faire des rformes.
La Chine a notamment pro-
mis qu'elle allait rformer
son systme trs critiqu de
rducation par le travail,
fond sous Mao Zedong et
aujourd'hui vivement d-
nonc jusque dans la presse
officielle, tant il permet
d'abus.
Plus de 4,6 tonnes de drogue ont t saisies durant le
mois de ramadan coul par la Gendarmerie nationale
au niveau des frontires est, ouest et sud du pays, in-
dique mercredi un communiqu du Commandement
de ce corps constitu. Les services de la Gendarmerie
nationale ont, par ailleurs, saisi durant le mois sacr
plus de 70.000 litres de carburant ainsi que des produits
alimentaires, des appareils lectromnagers, des jouets
pour enfants et des produits chimiques, a ajout la
mme source. Concernant la lutte contre l'immigration
clandestine, les mmes services ont procd l'arresta-
tion de 13 personnes, dont trois (3) de nationalit ma-
rocaine. Ces oprations s'inscrivent dans le cadre de la
lutte contre la contrebande et le crime organis en vue
de renforcer la scurit des wilayas frontalires, prcise
le communiqu.
Dgts matriels
considrables dans
le renversement
dun train de mar-
chandises Skikda
Le renversement dun
train de marchandises
dans la commune dEl
Harrouche (30 km au
sud de Skikda), a pro-
voqu mercredi matin,
des dgts matriels
considrables, a-t-on
appris auprs des ser-
vices de la protection
civile.Le conducteur a
perdu le contrle de son
train au point kilom-
trique 67 sur les hau-
teurs de la localit
dAin Bouziane (40 km
au sud ouest de
Skikda), a prcis la
mme source, souli-
gnant que le renverse-
ment du train a eu lieu
exactement au point ki-
lomtrique 48. Lacci-
dent du train et des dix
wagons du train com-
pos de 10 wagons assu-
rant la liaison entre les
wilayas de Skikda, de
Biskra et de Batna, a
caus lendommage-
ment total de 5 wagons
transportant de bl et
de 3 autres de carbu-
rant dont 180 m3 des-
sences ont t dverss,
selon la mme source.
Deux autres wagons ont
t galement endom-
mags partiellement en
plus du renversement
de deux locomotives, a-
t-on ajout. Dautres
dgts ont en outre tou-
ch, la voie ferre sur
une distance de 30 m-
tres, 5 constructions et
5 personnes ges entre
32 et 57 ans ont t l-
grement blesses.
(APS)
Deux morts et deux
blesses dans deux acci-
dents de la route Mos-
taganem
FRANCE
Une femme voile agresse
Lyon par deux individus
Un mort et deux
blsss dans deux
accident de la route
Mostaganem
Deux accidents de la
route, survenus durant
les dernires 24 heures
Mostaganem, ont fait
deux morts et deux bles-
ss, a-t-onappris auprs
des services de la Protec-
tion civile. La premire
victime, un jeune
homme de 26 ans, a
trouv la mort sur la
route reliant Sidi Lakh-
dar la plage "Petit
port", suite au drapage
de son vhicule.Le
deuxime accident, sur-
venu sur le chemin de
wilaya 42 reliant Ain
Nouissy et Fornaka suite
au renversement d'un
vhicule, a fait quant
lui un mort (un homme
de 42 ans) et deux bles-
ss.
Saisie de plus de 4,6 tonnes
de drogue au niveau des frontires
Plus de 200.000 lves des wilayas du Sud ont bnfici d'une op-
ration de dpistage du trachome et de soins appropris dans le cadre
d'une campagne nationale de lutte contre cette maladie, a indiqu le Pr
Ammar Ailem, spcialiste en ophtalmologie.
Dans une dclaration l'APS, le Pr Ailem a fait savoir que la pre-
mire tape de la campagne nationale a dbut le 7 avril 2013 dans la
wilaya d'Adrar sous la supervision du ministre de la Sant, de la Popu-
lation et de la Rforme hospitalire, Abdelaziz Ziari. L'opration qui
s'est poursuivie jusqu' fin mai dernier a touch prs de 200.000 lves,
a-t-il prcis.Le spcialiste, qui prside la commission nationale de pr-
vention et de lutte contre le trachome, a exprim sa "satisfaction" quant
la russite de cette premire tape qui durera jusqu' 2015 et touchera
prs de 400.000 lves outre d'autres catgories sociales partir d'oc-
tobre prochain.
La premire tape avait concern des lves du prscolaire et du
cycle primaire gs entre 5 et 9 ans au niveau de plus de 1500 tablis-
sements scolaires publics et privs. Pour ce qui est de la deuxime
tape, elle concernera les enfants gs entre 0 et 5 ans.
La campagne nationale visera prochainement d'autres catgories so-
ciales l'instar des travailleurs, retraits, chmeurs, catgories dmu-
nies, immigrs, rfugis africains, soit une grande partie de la
population des wilayas du Sud.
Les wilayas concernes par la premire tape taient Adrar, Illizi et
Ouargla du 7 au 12 avril 2013, puis les wilayas de Tindouf, Tamanras-
set, Biskra, El Oued et Ghardaa du 21 au 25 avril dernier.
Les wilayas d'El Bayedh, Naama, Laghouat, Bechar, Tiaret, Bordj
Bou-Arreridj
et Djelfa ont galement t touches par la campagne du 19 au 23
mai dernier. La deuxime tape de la campagne se poursuivra dans cer-
taines wilayas des Hauts Plateaux partir de mi- septembre prochain.
TRACHOME
Plus de 200.000 lves des wilayas du Sud bnficient
d'une opration de dpistage