Wskazwki dla wykonawcw przy naprawie,

wzmocnieniu i zabezpieczeniu inynierskich

konstrukcji betonowych (zgodnie z PN-EN 1504)
C
o
n
t
r
a
c
t
o
r
s
Sika dla wykonawcw - prawidowa naprawa, wzmocnienie i zabezpieczanie konstrukcji inynierskich
betonowych zgodnie z norm PN-EN 1504
Wszechstronne podejcie do
projektu poparte wieloletnim
dowiadczeniem technicznym
Sika od dawna wsppracuje z inynierami
wdraajcymi nowe technologie,
wykonawcami oraz producentami
specjalistycznego wyposaenia.
Tworzymy odpowiednie produkty oraz
systemy naprawy, wzmocnienia
i zabezpieczenia powierzchni betonowych
takich konstrukcji jak kominy i chodnie
kominowe. Produkty i systemy
technologiczne do stosowania na takich
obiektach, speniaj wysokie wymagania
stawiane dla materiaw pracujcych
w trudnych warunkach (zarwno
zewntrznych, jak i wewntrznych)
panujcych w rodowisku pracy tego typu
konstrukcji.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Brak rozdzielenia odpowiedzialnoci
Jedno rdo zaopatrzenia i doradztwa
Zgodno proponowanych
systemw napraw z norm
PN-EN 1504
Sika jest wiatowym liderem pod
wzgldem innowacyjnoci, iloci
oraz komplementarnoci systemw
i technologii materiaowych do naprawy,
wzmocnienia i zabezpieczenia kominw
i chodni kominowych.
Wszystkie oferowane do takich napraw
systemy i materiay Sika speniaj
surowe wymagania nowej normy
europejskiej PN-EN 1504. Wielu
ekspertw Sika pracujcych w rnych
krajach wspdziaao w tworzeniu tych
standardw.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Wpeni zintegrowane, komplementarne
systemy materiaowe
Sprawdzone i certykowane
rozwizania
Dostpno technologii oraz
wsparcie analizy ekonomicznej
dostpnych rozwiza
Sika zapewnia pen gam rozwiza
technologicznych. Oferta obejmuje rne
systemy dopasowane do warunkw
eksploatacji i aplikacji w zalenoci od
warunkw otoczenia, lokalizacji, ekspozycji
powierzchni betonowych oraz stalowych.
Dlatego Sika jest idealnym partnerem
wspierajcym inynierw i wykonawcw,
dopasowujcym si do wszelkich
ogranicze i wymaga branowych.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Pena gama produktw i technologii
Doradztwo ekonomiczne oraz
techniczne w wyborze odpowiednich
produktw i technologii
Dowiadczenie zdobywane
w projektach realizowanych
na caym wiecie
Sika zatrudnia ponad 12 000 osb w ponad
70 krajach. Firma moe si pochwali
wieloma udanymi realizacjami na
wszystkich kontynentach, wrd ktrych
znajduj si wszystkie typy kominw
i chodni kominowych. Wykwalikowani
pracownicy rmy Sika mog doradzi
i podpowiedzie rozwizanie dostosowane
do kadego projektu. Unikalno systemw
rmy Sika polega na ich elastycznoci,
tzn. moliwoci dopasowania rozwizania
do rnych warunkw otoczenia,
wynikajcych m.in. z uwarunkowa
klimatycznych oraz indywidualnych
wymaga.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Duga lista referencyjna obiektw
i gotowych rozwiza
Rozwizania sprawdzone, przez lata
na wszystkich kontynentach
Zmniejszenie kosztw
oraz konkurencyjno
proponowanych rozwiza
Sika rozwija oferowane technologie
m.in. w kierunku ich uproszczenia oraz
skrcenia czasu aplikacji. Pozwala to
przypieszy termin ukoczenia oraz
zredukowa koszty realizacji projektw.
Korzyci s jeszcze wyraniej widoczne,
gdy w analizie ekonomicznej uwzgldni
si oszczdnoci wynikajce z wyduenie
czasu bezawaryjnej eksploatacji, dziki
wysokiej jakoci i trwaoci oferowanych
rozwiza.
W efekcie inwestor uzyskuje dodatkowe
oszczdnoci unikajc kolejnych
remontw.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Sprawdzona trwao zastosowanych
rozwiza
Skrcenie czasu aplikacji, atwo
i ich wykonania
Podejcie rmy Sika do
realizacji projektw napraw
(zgodnie z norm PN-EN 1504)
Kolejne etapy wykonywania napraw zgodnie
z norm PN-EN 1504, wprowadzone
i rozwijane przez rm Sika:
Analiza konstrukcji: szczegowy
przegld konstrukcji w oparciu
o instrukcje rmy Sika, uatwiajcy
okrelenie rodzaju i zasigu uszkodze
oraz ich potencjalnych nastpstw.

Szacowanie moliwoci naprawy:
wstpny dobr moliwych metod
naprawy w ramach oferowanych
technologii rmy Sika, w zalenoci
od dostpu, rodzaju, wymaga oraz
specyki pracy uszkodzonego elementu.
Wybr odpowiedniej metody naprawy:
wybr systemu naprawy w oparciu
o norm PN-EN 1504, ograniczenia
projektowe oraz analiz ekonomiczn.
Specykacje i wskazania
wykonawcze: pena dokumentacja
i wsparcie technologiczne od rmy Sika
w projektowaniu optymalnych rozwiza
technologicznych.
2 | 3
Identykacja rodzaju oraz przyczyn
uszkodze: doradztwo techniczne
rmy Sika umoliwiajce precyzyjne
okrelenie rodzaje uszkodze betonu
i przyczyny ich powstania (chemiczne,
wytrzymaociowe lub mechaniczne),
a nastpnie okrelenie wpywu tych
uszkodze na zagroenie korozyjne
zbrojenia
B_KominyWyk/200812 B_KominyWyk/200812
Naprawy i wymiana uszkodzonego betonu
Usuwanie uszkodzonego betonu oraz zabezpieczanie odsonitego zbrojenia
Oczyszczenie powierzchni betonu
oraz odsonitego zbrojenia
Dokadne oczyszczenie naprawianej
powierzchni oraz okrelenie obszarw,
w ktrych beton powinien by usunity
ze wzgldu na odspojenie lub korozj.
Usunicie uszkodzonych fragmentw
betonu, prowadzce do odsonicia
skorodowanego zbrojenia, w oparciu
o wskazwki specjalistw Sika.
Oczyszczenie skorodowanego zbrojenia
np. poprzez piaskownie do stopnia
przygotowania powierzchni klasy Sa 2,5
(zgodnie z norm PN-EN ISO 8501-1)
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Pomoc specjalistw w dokadnym
zdiagnozowaniu stanu konstrukcji
Minimalna ingerencja w istniejc
konstrukcj dziki technologiom
rmy Sika
Norma PN-EN 1504 Cz 10 Sekcja 7
Zabezpieczenie antykorozyjne
odsonitego zbrojenia
W ofercie rmy Sika znajduje si
wiele produktw do zabezpieczenia
antykorozyjnego oczyszczonej powierzchni
stali zbrojeniowej przed ponownym
przykryciem jej otulin betonow.
S to m.in. produkty Sika

MonoTop

-
610 i Sikatop

-Armatec110
EpoCem

, przeznaczone do
zabezpieczania duych powierzchni
zbrojenia stalowego, co ma miejsce
w takich konstrukcjach, jak kominy
i chodnie kominowe. Zabezpieczenie moe
by wykonywane pdzlem lub natryskiem.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Zabezpieczenie antykorozyjne
przeznaczone specjalnie dla prtw
zbrojeniowych
Moliwo aplikacji metod
natryskow
Norma PN-EN 1504 Cz 9 Zasada 11 (CA)
Metoda 11.2
Ochrona antykorozyjna poprzez
wzmocnienie otuliny zbrojenia
Dodatkowa ochrona antykorozyjna moe
by wprowadzona poprzez wzmocnienie
ochronnej funkcji otuliny zbrojenia. Mona
w ten sposb zabezpiecza stal nieodsonit
i nieskorodowan, cho naraon na korozj
np. w zwizku ze zwikszonym zagroeniem
karbonatyzacj otuliny.
Sika oferuje grup inhibitorw korozji Sika

FerroGard

, zatrzymujcych rozwj
procesw korozyjnych.
Do istniejcej otuliny przeznaczony jest
impregnat Sika

FerroGard

-903.
Do otuliny odtwarzanej dodatek do betonu
lub zaprawy Sika

FerroGard

-901.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Ochrona w przypadku
zapocztkowanej korozji anodowej
Ochrona zbrojenia
w skarbonatyzowanym betonie
Norma EN 1504 Cz 9 Zasada 11 (CA)
Metoda 11.3
Wymiana i uzupenianie uszkodzonych fragmentw betonu
Aplikacja rczna do napraw
lokalnych
Sika oferuje systemy naprawcze, ktre
w przypadku maych powierzchni,
nakadane s za pomoc kielni lub
packi. Systemy te obejmuj produkty
przewidziane do stosowania w rodowisku
agresywnych gazw oraz cieczy.
Najczciej polecanym systemem do
niewielkich napraw s zaprawy PCC/
SPCC Sika

MonoTop

do napraw
oglnych oraz produkty oparte na
ywicach epoksydowych Sikadur

do
napraw powierzchni naraonych na silnie
agresywne oddziaywanie chemiczne.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
atwa aplikacja oraz obrbka
wykoczeniowa
W zalenoci od wymaga
produkty paroprzepuszczalne albo
paroizolacyjne
Norma EN 1504 Cz 9 Zasada 3 (CR)
oraz Cz 3 Klasa R4
Aplikacja mechaniczna do napraw
wielkopowierzchniowych
Aplikacja pompami lub natryskiem
stosowana w przypadkach koniecznoci
uycia duych iloci materiaw naprawczych
lub trudnego dostpu do naprawianego
fragmentu konstrukcji. Do tego celu s
przeznaczone produkty, w ktrych zwraca
si szczegln uwag na waciwoci
zwizane z odpowiedni gstoci podawcz,
sedymentacj, skurczem oraz przyczepnoci
do podoa. Samozagszczalny beton
Sika

ViscoCrete

, mokry natrysk
Sika

MonoTop

oraz suchy natrysk

SikaCem

Gunite

s produktami
przeznaczonymi specjalnie do napraw
konstrukcji inynierskich takich jak kominy
i chodnie kominowe.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Wybr spord wielu moliwych
sposobw aplikacjie
Szybko i bezpieczestwo
w przypadku kadego sposobu
stosowania
Norma EN 1504 Cz 9 Zasada 3 (CR)
oraz Cz 3 Klasa R4
Wyrwnywanie powierzchni
betonowych
Podstawowe wskazania dotyczce
prawidowego wykonywania warstw
zabezpieczajcych powierzchni betonu s
zawarte wNormie PN-EN 1504 (cz 9
Przegld Zasad i Metod Naprawy i Ochrony).
Powierzchnia przed naoeniem warstw
zabezpieczajcych musi by czysta
i pozbawiona uszkodze takich jak pcherze,
raki lub wiksze ubytki, ktre mog zainicjowa
wnikanie szkodliwych czynnikwwkonstrukcj
i ostatecznie proces korozji. Sika oferuje do
wyrwnania powierzchni produkty Sika

MonoTop

-620lub Sikagard

-720
EpoCem

wprzypadku powierzchni
szczeglnie naraonych na dziaanie
szkodliwych czynnikw.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
atwe uszczelnianie i wyrwnywanie
powierzchni pod warstwy
zabezpieczajce
Dodatkowa ochrona antykorozyjna
Norma EN 1504 Cz 9 Zasada 3 (CR)
oraz Cz 3 Klasa R4
4 | 5 B_KominyWyk/200812 B_KominyWyk/200812
Ochrona i zabezpieczanie powierzchni betonowych
Ochrona i zabezpieczanie naprawionych powierzchni betonowych
Strefa zewntrzna 1:
zewntrzna powierzchnia
grnej czci budowli
Strefa zewntrzna 1 dotyczy kominwlub
chodni kominowych na odcinku od szczytu do
ok. 5 mponiej. Po naprawie, zabezpieczenie
tego najbardziej naraonego na dziaanie
szkodliwych czynnikwfragmentu naley zacz
od wyrwnania powierzchni wysokoodporn
szpachlwk Sikagard

-720
EpoCem

. Nastpnie zastosowa kolejne

elementy systemu, nadajc powierzchniom
barwy ostrzegawcze zgodnie z wytycznymi
Organizacji Midzynarodowego Lotnictwa
Cywilnego. Mona to wykona stosujc powoki
barwne Sika

Poxicolor, ochronne
SikaCor

EG 5lub Sikaoor

-
390i Sikagard

-363(dla konstrukcji
naraonych na due odksztacenia
promieniowanie UV oraz zarysowania).
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Wysoka odporno chemiczna
zastosowanych powok
Moliwo rnych metod aplikacji
(pdzlem, pack, kielni lub natrysk)
PN-EN 1504 Cz 9 Zasada 6 (PC) oraz
Cz 2
Strefy zewntrzne 2 oraz 3:
reszta zewntrznej
powierzchni budowli
Strefa zewntrzna 2 (od 5 m do 30 m od
szczytu budowli) oraz strefa zewntrzna 3
(reszta zewntrznej powierzchni budowli).
W wikszoci przypadkw stosowana jest
tu kombinacja hydrofobowych powok
ochronnych systemu Sikagard

wykoczonych powok Sikagard

-
680 S (sposb zabezpieczenia
dostosowany do niemieckich przepisw
technicznych dotyczcych sposobw
zabezpieczania powierzchni betonowych).
W przypadku powierzchni naraonych
na due odksztacenia oraz zarysowania
stosowa Sikagard

-550 W.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Ochrona przed karbonatyzacj betonu
Moliwo przywrcenia spjnoci
uprzednio zarysowanego podoa przez
zastosowanie powok elastycznych
PN-EN 1504 Cz 9 Zasada 6 (PC) oraz
Cz 2
Strefa wewntrzna chodni
kominowych
Stopie naraenia powierzchni betonowej na
szkodliwe dziaanie gazwkominowych jest
uwarunkowany sprawnoci zastosowanego
systemu ich odsiarczania. Dla standardowych
temperatur, niezalenie od stopnia naraenia,
zabezpieczenie powierzchni betonowej wykonuje
si wten samsposb, rnicujc jedynie grubo
warstwzabezpieczajcych. Zabezpieczanie
naley zacz od wyrwnania powierzchni
Sikagard

-720 EpoCem

. Nastpnie,
wzalenoci od wymaga, zastosowa
specjalnie opracowane powoki Sikagard

-
550 Wlub Icosit-2406. Wprzypadku
naraenia szczytowego fragmentu budowli
na promieniowanie UV poleca si zastosowa
powok ochronn Sikagard

-363
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Jednoczesna ochrona przez czynnikami
chemicznymi oraz promieniowaniem UV
Rozwizania stworzone specjalnie do
chodni kominowych
PN-EN 1504 Cz 9 Zasada 6 (PC) oraz
Cz 2
Rysy i szczeliny na czeniach:
naprawa, przywracanie
cigoci oraz wypenianie
Rysy oraz szczeliny na czeniach naley
wypenia, aby zapobiec wnikaniu w gb
konstrukcji szkodliwych czynnikw. Rysy
czynne, o genezie konstrukcyjnej, powinny
by naprawiane systemem Sikagard

Injection, ktry zapewnia przenoszenie
obcie przez naprawione podoe. Do
rys biernych mona zastosowa zaprawy
wyrwnujce Sika

MonoTop

.
Sikagard

, przywracajcym spjno
podoa. Due rysy czynne o genezie
niekonstrukcyjnej naley potraktowa
podobnie jak dylatacje, stosujc wypenianie
kitem elastycznym Sikaex

. Przy
wikszych szczelinach stosowa System
Sikadur

Combiex

Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Wypenienia rys przywracajce cigo
naprawianego betonu
Elastyczne wypenienia umoliwiajce
prac dylatacji
PN-EN 1504 Cz 9 Zasada 4 (SS)
Metoda 4.6 oraz Cz 5
Zakotwienia i wzmocnienia
konstrukcji z zastosowaniem
zbrojenia zewntrznego
Systemklejworaz zaprawepoksydowych
Sika

Anchorx

to szereg rozwiza
niezbdnych przy kotwieniu elementw
konstrukcyjnych wbetonie. Wprzypadku
koniecznoci wzmocnienia istniejcej konstrukcji
mona, woparciu o procedury normowe wg
PN-EN1504 Cz 4, zastosowa doklejane
zbrojenie zewntrzne. Oferowane przez rm
Sika rozwizanie opiera si na materiaach
kompozytowych z wknemwglowym
i ywic epoksydow. Firma Sika oferuje dwa
takie systemy wzmocnie: tamy Sika

CarboDur

oraz maty SikaWrap

,
ktre przyklejane s do konstrukcji za pomoc
klejwepoksydowych systemu Sikadur

.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Wsparcie na etapie projektowania
wzmocnienia
Szczegowe instrukcje montau
oferowanych systemw wzmacniania
Norma EN 1504 Cz 9 Zasada 4 (SS)
Metody 4.2 i 4.3 oraz Cz 6
Ochrona antykorozyjna stali
konstrukcyjnej oraz elementw
stalowych
Podczas prac naprawczych powierzchni
betonowych istnieje zazwyczaj moliwo
wykonania remontu elementwstalowych
oraz wykocze blacharskich.

Sika oferuje sprawdzone rozwizania
dopasowane do rnych wymaga: system
Sika

Poxitar

do elementwnaraonych
na bezporedni kontakt ze szkodliwymi
czynnikami chemicznymi, systemSika

Poxicolor

do elementwznajdujcych si
woglnie pojtymrodowisku agresywnym,
czy wreszcie systemSikaCor

EGdo ochrony
elementwnaraonych na jednoczesne dziaanie
szkodliwych czynnikwchemicznych oraz
promieniowania UV.
Korzyci ze wsppracy z rm Sika
Inicjator i prekursor licznychsprawdzonych
technologii naprawczychi ochronnych
Pena oferta na systemy naprawcze
i ochronne rnego rodzaju powierzchni

ISO 12944 Cz 2: Przemys Ciki
Technologie uzupeniajce oferowana przez rm Sika
6 | 7 B_KominyWyk/200812 B_KominyWyk/200812
Biuro Centralne Sika Poland Sp. z o.o.
ul. Karczunkowska 89, 02-871 Warszawa
tel.: (022) 31 00 700, fax: (022) 31 00 800,
e-mail: sika.poland@pl.sika.com
www.sika.pl
Biuro Bydgoszcz
ul. Gdaska 125/7
85-022 Bydgoszcz
tel. (052) 349-32-29
fax: (052) 345-27-95
e-mail: bydgoszcz.poland@pl.sika.com
Biuro Gdynia
ul. Marszaka Focha 1
81-403 Gdynia
tel. (058) 622-93-57
(058) 622-93-99
fax: (058) 662-25-25
e-mail: gdynia.poland@pl.sika.com
Biuro Krakw
Centrala SIKA INDUSTRY
ul. owiskiego 40
31-752 Krakw
tel. (012) 644-04-92
fax: (012) 644-16-09
e-mail: industry.poland@pl.sika.com
Biuro Krakw
ul. owiskiego 40
31-752 Krakw
tel. (012) 644-37-40
fax: (012) 642-16-91
e-mail: krakow.poland@pl.sika.com
Biuro Pozna
ul. Rzemielnicza 1
62-081 Pozna Przemierowo
tel. (061) 652-38-22
(061) 652-37-98
fax: (061) 652-37-78
e-mail: poznan.poland@pl.sika.com
Biuro Szczecin
ul. Duska 57/2
71-795 Szczecin
tel. (091) 486-85-59
fax: (091) 486-86-37
e-mail: szczecin.poland@pl.sika.com
Biuro Warszawa
ul. Karczunkowska 89
02-871 Warszawa
tel. (022) 31 00 770
fax: (022) 31 00 802
e-mail: warszawa.poland@pl.sika.com
Biuro Wrocaw
ul. Ojca Beyzyma 10
53-204 Wrocaw
tel. (071) 363-36-04
(071) 363-39-61
fax: (071) 363-25-99
e-mail: wroclaw.poland@pl.sika.com
Filia d
tel/fax. (042) 633-78-04
Filia Opole-Chorula
tel. (077) 446-80-15
fax: (077) 467-10-68
Oferujemy szerok gam materiaw:
Domieszki i dodatki do betonw oraz zapraw
rodki do zabezpieczania powierzchniowego betonu
Zaprawy specjalne do napraw konstrukcji elbetowych
rodki do wykonywania iniekcji
Tamy i kity elastyczne do uszczelniania i napraw szczelin
dylatacyjnych, szww roboczych, rys, pkni itp.
Kleje i kity uszczelniajce stosowane w przemyle
Systemy materiaw kompozytowych do wzmacniania
konstrukcji stalowych, betonowych, murowanych i drewnianych
Powoki antykorozyjne do zabezpieczania powierzchni
stalowych i ocynkowanych
Systemy posadzek przemysowych
Elastyczne membrany dachowe i izolacyjne
Systemy sprystego mocowania szyn kolejowych,
tramwajowych i dwigowych
Materiay wykoczeniowe: posadzki, kleje do parkietw/glazury,
zaprawy montaowe i kotwice, kity i silikony uszczelniajce,
pianki montaowe, materiay do szybkich napraw itp.
Informacje, a w szczeglnoci zalecenia dotyczce dziaania i kocowego zastosowania produktw Sika s podane w dobrej wierze,
przy uwzgldnieniu aktualnego stanu wiedzy i dowiadczenia Sika i odnosz si do produktw skadowanych, przechowywanych
i uywanych zgodnie z zaleceniami podanymi przez Sika. Z uwagi na wystpujce w praktyce zrnicowanie materiaw, substancji,
warunkw i sposobu ich uywania i umiejscowienia, pozostajce cakowicie poza zakresem wpywu Sika, waciwoci produktw
podane w informacjach, pisemnych zaleceniach i innych wskazwkach udzielonych przez Sika nie mog by podstaw do przyjcia
odpowiedzialnoci Sika w przypadku uywania produktw niezgodnie z zaleceniami podanymi przez Sika. Uytkownik produktu jest
obowizany do uywania produktu zgodnie z jego przeznaczeniem i zaleceniami podanymi przez firm Sika. Prawa wasnoci osb trzecich
musz by przestrzegane. Wszelkie zamwienia s realizowane zgodnie z aktualnie obowizujcymi Oglnymi Warunkami Sprzeday Sika,
dostpnymi na stronie internetowej www.sika.pl, ktre stanowi integraln cz wszystkich umw zawieranych przez Sika. Uytkownicy s
obowizani przestrzega wymaga zawartych w aktualnej Karcie Technicznej uytkowanego produktu. Kopi aktualnej Karty Technicznej
Produktu Sika dostarcza Uytkownikowi na jego danie.
B
_
K
o
m
i
n
y
W
y
k
/
2
0
0
8
1
2
/
I
N
D
/

S
i
k
a

P
o
l
a
n
d

Z
a
s
t

p
u
j
e

w
s
z
y
s
t
k
i
e

p
o
p
r
z
e
d
n
i
e
/
P
L
Inne technologie Sika

C
o
n
t
r
a
c
t
o
r
s
www.sika.pl