2014.05.16 Nowy Dziennik

D
E
L
I
V
E
R
E
D
T
O
T
H
E
P
O
S
T
O
F
F
I
C
E
A
S
P
E
R
I
O
D
I
C
A
L
S
C
L
A
S
S
M
A
I
L
O
N
T
H
U
R
S
D
A
Y
, M
A
Y
1
5
, 2
0
1
4
SPORT
STRONA 18
POLECAMY FELIETON
STRONA 13
POLONIA
STRONA 12
Gortat, Shaq i
polskie pierogi
Co si dzieje
w metropolii
Everest przyciga
izabija
Fascynujca
podr bez biletu
URODZI DZIECKO I PJDZIE NA SZUBIENIC | PODWYSZONA GOTOWO POWODZIOWA W POLSCE | NIE MASZ ID? ODWIEDZISZ KOMISARIAT
w ww.dziennik.com
$1.00
To ju! trze cia wi zy ta oso bi ste go se -
kre ta rza Oj ca "wi# te go Ja na Paw -
$a II wna szej me tro po lii. Ks. kar dy -
na$ przy by wa, by wraz z Po lo ni%
wNew Jer sey, No wym Jor ku, ale tak -
!e wMas sa chu setts i Ohio, uczci& Ja -
na Paw $a II ja ko 'wi# te go i spo tka&
si# z sym pa ty ka mi dzia $a j% cej
przysank tu arium Fun da cji Przy ja ci$
Cen trum 'w. Ja na Paw $a II, pro wa -
dzo nej przez ks. Mi ro s$a wa Kr la.
Przy wio z$em re li kwie, na kt re lu -
dzie cze ka j%, bo chc% by& bli sko 'wi# -
te go po wie dzia$ kar dy na$ Dzi wisz
w krt kiej roz mo wie z No wym
Dzien ni kiem. STR. 2
Kar dy na Dzi wisz
ju w metropolii
!W ro d wie czo rem ks. kar dy na Sta ni saw Dzi wisz przy le cia do USA.
Na lot ni sku w Ne war ku po wi ta a go gru pa pa ra fian z ko cio a w. Te -
re sy od Dzie cit ka Je zus sank tu arium w. Ja na Paw a II w Lin den, NJ.
Mu zeum upa mi#t nia j% ce ofia ry za ma -
chw ter ro ry stycz nych po wsta $o
nagru zach bli( nia czych wie! naMan -
hat ta nie. Pod czas czwart ko wych uro -
czy sto 'ci pre zy dent Ba rack Oba ma
m wi$ jak wiel kie zna cze nie ma to
miej sce nie tyl ko dla no wo jor czy kw,
ale dla wszyst kich oby wa te li USA.
)a den akt ter ro ru nie do rw nu je si le
i cha rak te ro wi Sta nw Zjed no czo -
nych po wie dzia$ pre zy dent.
Zko lei by $y bur mistrz No we go Jor -
ku Mi cha el Blo om berg pod kre 'li$, !e
mu zeum jest swo istym 'wia dec twem
tra ge dii, ale i sym bo lem zwy ci# stwa
ludz kiej wia ry i na dziei. Przy sz$e po -
ko le nia b# d% mo g$y zo ba czy& od zwier -
cie dle nie na szych war to 'ci, wia ry
wsie bie na wza jem. Ka! da hi sto ria za -
war ta w tym mu zeum b# dzie wp$y -
wa $a na na sze !y cie. Wszy scy wtym
dniu by li bo ha te ra mi, ale dzi siaj mo -
gli 'my us$y sze& tyl ko kil ka hi sto rii lu -
dzi, kt rzy ra tu j%c !y cie in nych, sa mi
po nie 'li 'mier& m wi$ bur mistrz.
W'rd tych osb by$ mi# dzy in -
ny mi 24let ni Wel les Crow ther, kt -
ry pra co wa$ wjed nym zban kw znaj -
du j% cych si# w wie !y po $u dnio wej
WTC. Mi mo !e mg$ si# bez piecz -
nie ewa ku owa&, zde cy do wa$ si#
na ra to wa nie uwi# zio nych ko le gw.
Kil ka krot nie wra ca$ dop$o n% ce go bu -
dyn ku po ko lej ne oso by. STR. 2
AMERYKA
Kalifornijczycy
uciekaj przed
ogniem
W Ka li for nii p$o n% la sy i za ro -
'la. Kil ka na 'cie ty si# cy osb
otrzy ma $o na kaz ewa ku acji. Stra -
!a cy na ra zie s% bez rad ni. W ci% -
gu ostat nich dwch dni w re jo -
nie San Die go wy bu ch$o 6 po -
!a rw w od le g$o 'ci 20-30 ki lo -
me trw je den od dru gie go.
STRO NA 3
W$a 'ci cie le pro wa dz% w tej kwe stii
fi nal ne roz mo wy i za pew nia j%, !e jed -
nak nie ko* cz% swo jej dzia $al no 'ci i
!e pie kar nia zo sta nie prze nie sio na w
in ne miej sce. Jest to ko lej ny wie lo -
let ni po lo nij ny biz nes, kt ry mo !e
znik n%& z pol skiej dziel ni cy.
In for ma cj# o usta la niu wa run kw
sprze da !y z na byw c% po twier dzi$
wroz mo wie z No wym Dzien ni kiem
Ro man "wi dzi* ski, je den ze wsp$ -
w$a 'ci cie li po se sji. Nie ma my jesz -
cze pod pi sa ne go kon trak tu, ale je -
ste 'my na eta pie ne go cjo wa nia je -
go wa run kw stwier dzi$ "wi dzi* -
ski. Wsp$ w$a 'ci ciel New War saw
Ba ke ry za pew ni$ rw nie!, !e sprze -
da! bu dyn ku nie ozna cza li kwi da -
cji pie kar ni, kt ra po sfi na li zo wa niu
trans ak cji zmie ni swo j% sie dzi b#.
Na wia do mo jed nak, czy po zo sta nie
na Gre en po in cie, czy te! prze nie sie
si# w in ne miej sce. Ci% gle szu ka -
my od po wied niej, naj lep szej dla nas
lo ka li za cji. Chcie li by 'my, !e by to na -
dal by$ Gre en po int, ale na ra zie nie
jest to pew ne, po nie wa! nie ma my
jesz cze nic kon kret ne go zdra dzi$
"wi dzi* ski, kt ry pod kre 'li$ tak !e,
!e do tych cza so wi kon tra hen ci New
War saw Ba ke ry nie mu sz% si# oba -
wia& o pie czy wo, bo wiem pie kar -
nia na dal b# dzie funk cjo no wa $a
i na pew no przez naj bli! szych kil -
ka mie si# cy po zo sta nie wtym miej -
scu, w kt rym dzia $a od po nad 20
lat. Po za zmia n% sie dzi by nic si#
nie zmie ni, na dal b# dzie my do star -
cza li swj chleb, a mo !e na wet po -
wi#k szy my swo j% ofer t# ono we pro -
duk ty za pew nia wsp$ w$a 'ci ciel
pie kar ni. STR. 3
!Po twier dza j si kr ce od kil ku mie si cy pogoski do -
ty cz ce sprze da y bu dyn ku, w kt rym znaj du je si naj star -
sza z dzia a j cych obec nie na Gre en po in cie pol skich pie -
kar ni New War saw Ba ke ry.
NOWY DZIENNIK $1.00
8 1 08805 93288
2 0 5 1 4 >
R
O
K
X
L
I

N
r

1
2

1
1
2
Najstarsza polska pie kar nia wyprowadzi si z Gre en po in tu?
Przeprowadzka Warsaw Bakery
Ofia ry WTC
ma j swo je miej sce
! Je li nam si nie uda, to pa mi taj, e bar dzo ci ko cham mi dzy
in ny mi ta kie na gra nie z pocz ty go so wej te le fo nu o ny jed nej z ofiar mo -
na usy sze w Na tio nal Sep tem ber 11 Me mo rial Mu seum. Uro czy ste otwar -
cie te go wy jt ko we go miej sca od by o si w czwar tek przed po u dniem.
Wzi li w nim udzia mi dzy in ny mi pre zy dent USA Ba rack Oba ma oraz
ro dzi ny ofiar za ma chw z 11 wrze nia 2001.
F
O
T
O
: W
O
J
C
I
E
C
H
M
A
L
A
N
K
A
/
N
O
W
Y
D
Z
I
E
N
N
I
K
PITEK 16 MAJA FRIDAY, MAY 16, 2014
Opady
deszczu 19C (66F)
New Warsaw Bakery po sprzeday budynku zmieni swoj siedzib
Polonia gorco powitaa kardynaa Stanisawa Dziwisza na lotnisku
F
O
T
O
: M
I
R
E
K
G
A
D
Y
S
Z
2
nowy dziennik Pitek 16 maja 2014
Ameryka
tel: (212) 267-0201
(718) 609-0300
Adwokat licencjonowany w Stanach:
NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI
POLSKI ADWOKAT
Darius Marzec, Esq.
Rozwody i sprawy rodzinne
Sprawy cywilne
Sprawy spadkowe
Podzia majtku
Wypadki - upadki z wysokoci, itd.
Sprawy kryminalne
Sprzeda i kupno nieruchomoci
Sprawy w Polsce
(rozwody, podzia majtku, itd.)
www. Adwokat Mar zec. com
MANHATTAN:
225 Brodway,
Suite 3000,
New York, NY 10007
tel: (212) 267-0201
GREENPOINT:
776 A Manhattan Ave.
Suite 104
Brooklyn, NY 11222
tel: (718) 609-0300
NEW JERSEY:
1000 Clifton Ave.,
Clifton, NJ 07013,
tel: (973) 920-7925
PENSYLVANIA:
4 North 6th Street
Stroudsburg, PA 18360,
tel: (973) 920-7925
Spotkania
po pracy i
w weekendy
Adwokat
mwi
po polsku
NY 11222
609-0300
ania
cy i
endy
kat
wi
sku
F
O
T
O
: E
P
A
Dwie sta cje me tra: Broad way i Lo -
ri mer Stre et od da lo ne s od sie bie o
kil ka prze cznic i nie s po czo ne ze
so b pod ziem nym tu ne lem. Dla te go,
gdy pa sa e ro wie chc prze si si
w tym miej scu, na przy kad z me tra
G na me tro M, mu sz ku po wa do -
dat ko wy bi let.
Obo wi zek ten znik nie w le cie, do -
kad nie od 26 lip ca do 1 wrze nia. W
tym cza sie b d bo wiem pro wa dzo -
ne pra ce re mon to we tu ne lu, w kt -
rym kur su je me tro G.
"Zda je my so bie spra w z te go, e
ca ko wi te wy cze nie z ru chu kil ku
sta cji jest du ym utrud nie niem dla
pa sa e rw, dla te go sta ra my si zna -
le in ne roz wi za nia, kt re ua twi
w tym cza sie ko mu ni ka cj oso bom
ko rzy sta j cym z me tra G" po wie -
dzia rzecz nik MTA Adam Lis berg.
Cz osb uwa a, e ta kie roz wi -
za nie po win no zo sta wpro wa dzo ne
na sta e. "W wie lu miej scach, szcze -
gl nie na Man hat ta nie, s spe cjal ne
przej cia pod ziem ne, kt re umo li wia -
j pa sa e rom dar mo wy trans fer. Ta -
ka 'po praw ka' po mi dzy Lo ri mer a
Broad way znacz nie uspraw ni a by
ko mu ni ka cj osb miesz ka j cych na
Bro okly nie z in ny mi cz cia mi mia -
sta" po wie dzia Ale xis Sa ba, przed -
sta wi ciel or ga ni za cji Ri ders Al lian ce.
Let nie za k ce nia w kur so wa niu po -
ci gu G wy ni ka j z ko niecz no ci prze -
pro wa dze nia ge ne ral ne go re mon tu w
tu ne lu po hu ra ga nie San dy. Wa dze
MTA in for mu j, e wo da, kt ra pod -
czas hu ra ga nu wez bra a o 15 stp, spo -
wo do wa a bar dzo po wa ne uszko dze -
nia w sys te mie elek trycz nym, wen -
ty la cyj nym oraz owie tle nio wo -sy -
gna li za cyj nym, po za tym wy wo a a
ko ro zj wie lu urz dze od po wie dzial -
nych za spraw ne i sku tecz ne funk cjo -
no wa nie me tra. G nie b dzie kur so -
wa mi dzy Na ssau Ave nue na Bro -
okly nie a Co urt Squ are na Qu een sie.
Miesz ka cy Bro okly nu i Qu een su b -
d mo gli sko rzy sta w tym okre sie z
au to bu sw kur su j cych wzdu Man -
hat tan Ave nue i McGuinness Bo ule vard.
Przed sta wi cie le MTA po in for mo wa -
li tak e o zwik sze niu licz by po ci -
gw kur su j cych na tra sach L oraz M,
dzi ki te mu skr ci si czas ocze ki wa -
nia na me tro. Wi cej prze jaz dw pla -
no wa nych jest od po czt ku wrze nia
w go dzi nach po ran ne go szczy tu oraz
w so bo ty i nie dzie le, po mi dzy go dzi -
n 8 ra no a 9 wie czo rem. Do dat ko wa
usu ga b dzie kosz to wa a pra wie 2 mi -
lio ny do la rw rocz nie. AA, (R)
DOK. ZE STR. 1 Sam nie zd y uciec,
zgi n pod gru za mi wa l cej si wie -
y. Gdy zna le zio no je go cia o, mia
na go wie czer wo n ban da n, kt ra
te raz znaj du je si w mu zeum.
"Mam na dzie j, e ci, kt rzy zo -
ba cz t czer wo n ban da n, b d pa -
mi ta jak bar dzo lu dzie po ma ga li
so bie tam te go dnia i mam na dzie j,
e ten przed miot b dzie in spi ra cj do
do brych uczyn kw na przy szo, na -
wet tych naj mniej szych" po wie dzia -
a w trak cie uro czy sto ci je go mat -
ka Ali son Crow ther.
Ta kich z po zo ru zwy czaj nych
przed mio tw -sym bo li w mu zeum jest
wi cej. Na przy kad czer wo ny port -
fel, a w nim kar ta kre dy to wa, ku pon
war ty 115 do la rw, kar ta bi blio tecz -
na i drob ne mo ne ty. Zna laz go dzie
po za ma chu je den z po li cjan tw pra -
cu j cych na miej scu tra ge dii. Le a
na da chu ho te lu Mar riott. Jak si p -
niej oka za o, na le a do 27let niej
Gen ni Gam ba le, kt ra pra co wa a w
wie y p noc nej. Nie mo ga si ewa -
ku owa, bo po ar od ci jej i jej
wsp pra cow ni kom dro g uciecz ki.
Port fel sta si sym bo lem kru cho ci
y cia i przy po mi na, e czo wiek w
ka dej chwi li mo e odej.
W su mie w Na tio nal Sep tem ber 11
Me mo rial Mu seum znaj du je si 12,5
ty si ca r nych przed mio tw, na le -
cych do ofiar za ma chw, a tak e
do tych, kt rym uda o si prze y.
Oprcz te go zwie dza j cy mo g po -
su cha pra wie 2 ty si cy na gra nych
hi sto rii, opo wia da j cych o dniu za -
ma chu, oraz zo ba czy 580 go dzin fil -
mw i na gra wi deo. "Ka dy przed -
miot w mu zeum opo wia da ja k hi -
sto ri, kt re cz si w ca o i s
wia dec twem te go okrop ne go za ma -
chu, w kt rym zgi n o ty le nie win -
nych osb" m wi ku ra tor mu zeum
Jan Ra mi rez.
W 2001 ro ku ter ro ry ci z Al Ka -
idy wbi li si po rwa ny mi sa mo lo ta -
mi pa sa er ski mi w dwie wie e World
Tra de Cen ter w No wym Jor ku oraz
w bu dy nek Pen ta go nu. Czwar ta z po -
rwa nych ma szyn roz bi a si w Pen -
syl wa nii.
Usta lo no osta tecz nie, i cz nie, w
wy ni ku czte rech za mie rzo nych ka -
ta strof lot ni czych, w za ma chu zgi -
n y 2973 oso by, nie li czc 19 po ry -
wa czy i 26 osb na dal ofi cjal nie uzna -
wa nych za za gi nio ne.
W za ma chu zgi n o sze cio ro Po -
la kw: Ma ria Ja ku biak, Do ro ta Ko -
pi czo, Jan Ma cie jew ski, u kasz Mi -
lew ski, An na Piet kie wicz, Nor bert
Szur kow ski. W pierw sz rocz ni c za -
ma chu od so ni to w Par ku Ska ry -
szew skim w War sza wie py t po wi -
co n ich pa mi ci. Naj mod sza ofia -
ra wrd Po la kw mia a 21 lat, naj -
star sza 40.
Przez naj bli sze kil ka dni Na tio -
nal Sep tem ber 11 Me mo rial Mu seum
b d mo gli od wie dza wy cz nie
czon ko wie ro dzin ofiar za ma chw.
Ofi cjal nie zo sta nie otwar te w ro d,
21 ma ja. Czyn ne b dzie co dzien nie
od godz. 9 ra no do 8 wie czo rem. Bi -
le ty mo na re zer wo wa na stro nie
http://www.911me mo rial.org. Kosz -
tu j 24 do la ry dla oso by do ro sej.
AA, (R)
OFIARY WTC MAJ SWOJE MIEJSCE
Nie masz ID? Od wie dzisz
ko mi sa riat
Mo dzi no wo jor czy cy, po nie wa
miesz ka j w mie cie No wy Jork,
gdzie nie po trze bu j sa mo cho du,
cz sto nie po sia da j pra wa jaz dy
uzna wa ne go w USA za je den z pod -
sta wo wych do ku men tw to sa mo ci.
Z dru giej stro ny zdo by cie do ku -
men tu to sa mo ci wi e si ze skom -
pli ko wa ny mi for mal no cia mi.
Mi mo e w No wym Jor ku nie ma
pra wa na ka zu j ce go no sze nia przy so -
bie do ku men tw to sa mo ci, to przy -
da j si one w mo men cie za trzy ma -
nia przez po li cj, na wet przy drob nych
wy kro cze niach, ta kich jak np. je de -
nie ro we rem po chod ni ku, pi cie al -
ko ho lu w miej scu pu blicz nym czy zaj -
mo wa nie dwch miejsc w me trze. Tyl -
ko w 2012 r. no wo jor ska po li cja wy -
pi sa a 510 370 ta kich man da tw.
Je e li oso ba, kt rej po li cja chce wy -
pi sa man dat, nie po sia da przy so bie
do ku men tu to sa mo ci jest za bie ra na
na po ste ru nek po li cji i ma "roz sd ny
okres cza su na po twier dze nie to sa -
mo ci". "Nie mo e my wy sta wi man -
da tu ko mu, kto nie jest w sta nie po -
twier dzi swo jej to sa mo ci" po wie -
dzia de tek tyw NYPD Ja mes Duf fy.
Gdy de li kwent prze by wa na po ste -
run ku, do ku ment to sa mo ci mo e mu
tam przy nie krew ny lub zna jo my. Je -
e li to jest nie mo li we, to za trzy ma -
ny mo e by prze wie zio ny do cen tral -
nej jed nost ki w ce lu po twier dze nia od -
ci skw pal cw, ale jak m wi de tek -
tyw dzie je si tak w osta tecz no ci.
Jak po da je Sey mo ur W. Ja mes jr,
praw nik z Le gal Aid So cie ty, w ta -
kich sy tu acjach za trzy ma ni za drob -
ne wy kro cze nia mo g sp dzi na wet
24 do 30 go dzin w nie zbyt przy ja -
znych wa run kach w aresz cie.
Z dru giej stro ny jed nak, dla mo -
dych no wo jor czy kw, w tym na sto -
lat kw, zdo by cie do ku men tu to sa -
mo ci nie jest zwy k for mal no ci.
Na wet w ce lu zdo by cia do ku men tu
nie upraw nia j ce go do pro wa dze nia
po jaz du no wo jor czyk mu si przed sta -
wi sze reg do ku men tw, w tym kar -
t So cial Se cu ri ty, od cin ki z wy pa -
ty, le gi ty ma cj szkol n oraz dy plom.
Je e li oso ba nie let nia nie po sia da
wszyst kich tych do ku men tw, je go
ro dzic lub opie kun mu si uda si do
DMV z pa kie tem wa snych do ku -
men tw i po wiad czy za dziec ko.
"W tym ce lu ro dzic mu si wzi wol -
ne w pra cy. To ko lej na prze szko da"
m wi Lau rie Pa ri se, dy rek tor wy -
ko naw cza Youth Re pre sent, or ga ni -
za cji non -pro fit, kt ra wiad czy usu -
gi praw ne dla mo dych lu dzi. AS, (R)
I Brak od po wied nich do ku men tw po wiad cza j cych to sa mo to cz sty
pro blem, szcze gl nie mo dych miesz ka cw mia sta No wy Jork m wi praw -
ni cy. Mo e ich to kosz to wa wi zy t na po ste run ku po li cji.
Ofer ta dla pa sa e rw no wo jor skie go me tra na czas re mon tu
Dar mo wy trans fer z G na J i M
I Do bra in for ma cja dla osb ko rzy sta j cych mi dzy in ny mi z me tra li nii G. W le cie, pod czas re mon tu frag men tu tu -
ne lu, kt rym kur su je "zie lo na li nia", pa sa e ro wie b d mie li za pew nio ny dar mo wy trans fer po mi dzy sta cja mi Broad -
way i Lo ri mer Stre et na Wil liams bur gu. Na tej ostat niej sta cji sta je me tro J oraz M.
DOK. ZE STR. 1 Do da, e za uwa a, i
wo k Ja na Paw a II two rzy si "no wa
ja ko, no wa jed no wszyst kich Po -
la kw". "On po zo sta wi ogrom ne dzie -
dzic two so wa: dok try ny, na uki, na ucza -
nie ofi cjal ne, do ku men ty, wy po wie dzi,
a oprcz te go jesz cze twr czo li te -
rac k i pi sar sk [...] Po za tym, jak ju
do wiad czy li my za y cia, szcze gl -
nie te raz jest kim po t nym we wsta -
wien nic twie i mo dli twie po wie dzia
kar dy na Dzi wisz. Od szed, ale na
in ny spo sb na dal z na mi jest i dzia a.
Mam uf no, e b dzie nas wszyst kich
wspie ra, a w szcze gl no ci na rd, z
kt re go wy szed. On by pa trio t".
Za py ta ny, ja kie to uczu cie by oso -
bi stym se kre ta rzem wi te go, ks. kar -
dy na od po wie dzia, e za y cia Jan Pa -
we II by czo wie kiem pro stym w ob -
co wa niu, bar dzo ludz kim i przy ja ciel -
skim. "Nie bu dzi dy stan su, przy ci ga
do sie bie lu dzi. On jed no czy. Dla te go
y cie czy spo tka nie z nim by o wiel -
kim wy da rze niem dla ka de go czo wie -
ka i przy jem no ci" po wie dzia kar -
dy na Dzi wisz, kt ry przez 40 lat by
oso bi stym se kre ta rzem Oj ca wi te go.
"Wie le lu dzi zy sku je dzi ki nie mu
a ski, cu da. Cie szy my si, e ten, w kt -
re go by li my za pa trze ni, zo sta ogo -
szo ny ofi cjal nie i osta tecz nie wi tym.
To co my wi dzie li, zo sta o po twier dzo -
ne. A to, e my go zna li, ua twi nam
roz mo w z nim" do da kar dy na.
Kar dy na Dzi wisz w czwar tek spo -
tka si z wier ny mi w Cle ve land, Ohio.
W pi tek wie czo rem wier ni z No we -
go Jor ku b d mie li oka zj spo tka
si z nim na mszy w. dzik czyn nej
za ka no ni za cj, a po tem na uro czy -
stej ko la cji w pa ra fii w. Aloj ze go na
Rid ge wo od, NY. W so bo t ks. kar dy -
na Dzi wisz we mie udzia w na bo -
e stwie eu cha ry stycz nym w sank tu -
arium w. Ja na Paw a II w Lin den. B -
dzie tam rw nie w nie dzie l 18 ma -
ja, dniu 94. rocz ni cy uro dzin Ka ro la
Woj ty y. We mie udzia w mszy
dzik czyn nej za ka no ni za cj oraz b -
dzie go ciem spe cjal nym kon cer tu ku
czci w. Ja na Paw a II "Szu kam Was".
W po nie dzia ek, przed wy jaz dem
na spo tka nia z wier ny mi w Mas sa -
chu setts, od bie rze dok to rat ho no ris
cau sa od ka to lic kie go Se ton Hall Uni -
ver si ty w New Jersey. AS
ISzcze g owy plan wi zy ty ks. kardy na a Sta ni sawa Dzi wi -
sza na stro nie 4.
IWi cej o kon cercie ku czci w. Ja na Paw a "Szu kam Was"
w do dat ku "Ju pi tek".
KAR DY NA DZI WISZ JU JEST...
Przedstawiciele sub, ktre jako pierwsze popieszyy 11 wrzenia 2001 roku z pomoc, podczas czwartkowych
uroczystoci
3
nowy dziennik Friday, May 16, 2014
Ameryka
REKLAMA
W ci gu ostat nich dwch dni w re -
jo nie San Die go wy bu cho 6 po a -
rw w od le go ci 20-30 ki lo me trw
je den od dru gie go. W gr skich ka -
nio nach cia ny ognia si ga y kil ku -
dzie si ciu me trw. Du e ob sza ry po -
u dnio wej Ka li for nii spo wi te s
k ba mi dy mu. Ogie prze no si si
przez au to stra dy i za gra a do mom.
Jak do td spo n o 30 bu dyn kw ale
11 ty si cy jest za gro o nych. Ich
miesz ka cy do sta li na kaz ewa ku acji.
Naj wik sze za gro e nie wy st pi -
o w miej sco wo ci Carls bad. Prze -
su wa nie ognia zo sta o tam za trzy -
ma ne, ale po ar nie zo sta ca ko wi -
cie uga szo ny. Wal k z y wio em pro -
wa dz set ki stra a kw. Po wa nym
pro ble mem jest jed nak zmie nia j cy
si kie ru nek wia tru.
Po a ry w Ka li for nii spo wo do wa -
ne s fa l upa w, ni sk wil got no -
ci po wie trza oraz sil nym wia trem
o prd ko ci do 50 ki lo me trw na
go dzi n. Me te oro lo dzy prze wi du -
j, e tem pe ra tu ry po nad 30 stop ni
Cel sju sza b d utrzy my wa si na
po u dniu Ka li for nii przy naj mniej do
pit ku.
DET, (R), (IAR)
Ka li for nij czy cy ucie ka j
przed ogniem
IW Ka li for nii po n la sy i za ro -
la. Kil ka na cie ty si cy osb
otrzy ma o na kaz ewa ku acji. Stra -
a cy na ra zie s bez rad ni.
Ogie zblia si do jednego z domw w okolicy Carlsbad
F
O
T
O
: E
P
A
/
S
E
B
A
S
T
I
E
N
N
O
G
I
E
R
NAJSTARSZA PIEKARNIA...
DOK. ZE STR. 1 Ro man wi dzi ski
nie zdra dzi na zwi ska wa ci cie la ani
na zwy fir my, z kt r pro wa dzo ne s
fi nal ne roz mo wy do ty cz ce sprze da -
y bu dyn ku, stwier dzi na to miast, e
w miej scu tym ma j po wsta apar -
ta men ty miesz kal ne.
Z in for ma cji uzy ska nych od osb
wsp pra cu j cych z gre en po inc k
pie kar ni wy ni ka, e de we lo pe rzy od
daw na by li za in te re so wa ni dzia k, na
kt rej znaj du je si bu dy nek New War -
saw Ba ke ry, po nie wa zlo ka li zo wa -
ny jest w bar dzo atrak cyj nym miej -
scu. Z je go jed nej stro ny znaj du je si
naj po pu lar niej sza ar te ria han dlo wa
w pol skiej dziel ni cy Man hat tan
Ave nue z dru giej pik ny wi dok na
McCarren Park.
Znaj du j ca si przy 866 Lo ri mer
Stre et oraz 585 Man hat tan Ave nue
na Gre en po in cie New War saw Ba -
ke ry ist nie je od 1990 ro ku i zo sta a
za o o na przez nie y j ce go ju Pio -
tra wi dzi skie go. Po je go mier ci
oko o omiu lat te mu biz nes prze -
j li i pro wa dz je go sy no wie: Ro man,
Do nald oraz Piotr jr, kt rym po ma -
ga ich mat ka Ele ono ra wi dzi ska.
WueM
Autoportret Warhola
za 30 mln dolarw
IAutoportret Andy'ego Warhola sprzedano na aukcji w nowojorskim Sotheby's
za ponad 30 milionw dolarw. Obraz "Sze autoportretw" powsta w 1986
roku, czyli na rok przed mierci artysty.
By wy ce nia ny na 25-35 mi lio nw
do la rw, osta tecz nie sprze da no go za
30,1 mln do la rw. Li cy ta cja by a cz -
ci au kcji sztu ki po wo jen nej i
wsp cze snej.
W tym ty go dniu w lon dy skim do -
mu au kcyj nym Chri stie's sprze da no
in ny ob raz War ho la "Ra ce Riot",
przed sta wia j cy ulicz ne za miesz ki w
sta nie Ala ba ma w 1964 ro ku. Osi -
gn on ce n pra wie 63 mi lio nw do -
la rw. Ob raz "Bia a Ma ry lin" sprze -
da no za po nad 41 mi lio nw do la rw.
DET, (R)
4
n
o
w
y

d
z
i
e
n
n
i
k
P
i
t
e
k

1
6

m
a
j
a

2
0
1
4
:
: 1 9 3 0
: 1 2 0 0
: 1 7 0 0
: 1 8 3 0
: 1 7 0 0
: 1 9 3 0
1 8 3 0
ZAPRASZAMY DO WSPLNEJ MODLITWY I NA SPOTKANIE Z DOSTOJNYM GOCIEM, WIADKIEM I WIERNYM SUG W. JANA PAWA II.
GRATULUJEMY KS. KARDYNAOWI PRZYZNANIA MU DOKTORATU HONORIS CAUSA PRZEZ KATOLICKI UNIWERSYTET SETON HALL W NJ
Z RADOCI WITAMY W NOWOJORSKIEJ METROPOLII JEGO EMINENCJ
ARCYBISKUPA, METROPOLIT KRAKOWSKIEGO, DUGOLETNIEGO SEKRETARZA WITEGO JANA PAWA II
PITEK, 16 MAJA BROOKLYN, NY
Msza w. dzikczynna za kanonizacj
Uroczysta kolacja na cze Kardynaa, organizowana przez Pulaski Association of Business and Professional Men, Inc. (bilety do
nabycia w kancelarii parafalnej). Dochd przeznaczony na Midzynarodowe Centrum w. Jana Pawa II "Nie lkajcie si" w Krakowie.
SOBOTA, 17 MAJA NEW JERSEY
Naboestwo Eucharystyczne "wity Jan Pawe II Papieem Eucharystii". Instalacja dwch nowych kanonikw Kapituy w. Floriana
i w. Jana Pawa II w Krakowie
PARAFIA W. AUGUSTYNA, KENDLE PARK, NJ
Msza w. dzikczynna za kanonizacj Jana Pawa II, z wprowadzeniem relikwii, z udziaem ordynariusza diecezji Metuchen
ks. biskupa Paula Bootkoskiego
Bankiet na cze Kardynaa. Dochd przeznaczony na Centrum w. Jana Pawa II "Nie lkajcie si" w Krakowie
NIEDZIELA, 18 MAJA 94. rocznica urodzin Ojca witego
Msza w. dzikczynna za kanonizacj Jana Pawa II poczona z Sakramentem Bierzmowania
Koncert ku czci w. Jana Pawa II "Szukam Was" w wykonaniu artystw z Polski oraz aktorki Dagmary Domiczyk
(bilety: 908-862-1116), Po koncercie: kolacja z Kardynaem (bilety: 908-862-1116)
SANKTUARIUM W. JANA PAWA II, 131 E. EDGAR ROAD, W LINDEN, NJ
KOCI W. ALOJZEGO, 376 ONDERDONK AVE., RIDGEWOOD, NY
SANKTUARIUM W. JANA PAWA II, 131 E. EDGAR ROAD, W LINDEN, NJ
Po ziom wd w rze kach na S! dec -
czy" nie si# pod nis$, ale nie prze -
kro czy$ do tej po ry sta nw ostrze -
gaw czych in for mu je Ry szard W! -
so wicz, kie row nik Po wia to we go
Cen trum Za rz! dza nia Kry zy so we -
go w No wym S! czu. Jak za pew nia,
sy tu acja jest na ra zie sta bil na. W ra -
zie ko niecz no %ci w Po wia to wym
Cen trum Za rz! dza nia Kry zy so we -
go jest go to wych do wy da nia po nad
35 ty si# cy wor kw. Rze ki w Ma $o -
pol sce w o%miu miej scach prze kro -
czy $y sta ny ostrze gaw cze. Prze kro -
cze nia s! nie znacz ne na rze kach:
Stry szaw ka w Su chej Be skidz kiej,
Czar nym Du naj cu w No wym Tar -
gu, Po ro& cu w Po ro ni nie, S# kw ce
w Gor li cach i na Nie dzi czan ce w
Nie dzi cy. Na ra zie nie do sz$o do pod -
to pie&. Sy tu acja gro" niej wy gl! da
na za cho dzie wo je wdz twa po wie -
dzia$ Jan Bro dow ski z Ma $o pol skie -
go Urz# du Wo je wdz kie go. O kil -
ka dzie si!t cen ty me trw prze kro czo -
ne s! sta ny ostrze gaw cze na Wi %le
w Ja wi szo wi cach i na So le w
O%wi# ci miu. Wy ni ka to z in ten syw -
nych opa dw w tym re jo nie. Sy tu -
acja jest jed nak pod kon tro l!.
Mi ni ster stwo Ad mi ni stra cji i Cy -
fry za cji po da je, 'e prze kro cze nie sta -
nu ostrze gaw cze go za no to wa no w
do rze czu Wi s$y na 9 wo do wska zach.
Prze kro cze& sta nu alar mo we go jak
na ra zie nie od no to wa no. Na po $u -
dniu Pol ski za po wia da ne s! ob fi te
desz cze. W no cy z czwart ku na pi! -
tek ma pa da( na Pod kar pa ciu, Lu -
belsz czy" nie, Kie lec czy" nie, w Ma -
$o pol sce, na Gr nym )l! sku i Opolsz -
czy" nie. Me te oro lo dzy za po wia da j!
desz cze tak 'e na po $u dniu Pod la sia,
Ma zow sza, Zie mi *dz kiej i w po -
$u dnio wo -wschod niej cz# %ci Dol ne -
go )l! ska. Mi ni ster stwo Ad mi ni stra -
cji i Cy fry za cji za le ca oso bom, kt -
re znaj d! si# na te re nie bez po %red nio
za gro 'o nym po wo dzi!, by za bez pie -
czy( bu dyn ki i przy go to wa( wor ki
z pia skiem, za bez pie czy( zbior ni ki
z pa li wem oraz roz wa 'y( ewa ku acj#
zwie rz!t za raz po og$o sze niu alar mu
po wo dzio we go. Wa' ne te', by prze -
nie%( war to %cio we rze czy na gr ne
kon dy gna cje bu dyn kw oraz za bez -
pie czy( sub stan cje nie bez piecz ne, ta -
kie jak pe sty cy dy, %rod ki owa do bj -
cze, far by, la kie ry, roz pusz czal ni ki i
in ne %rod ki che micz ne.
Tym cza sem, jak wy ka za $a kon tro -
la NIK w Pol sce, na dal nie ma kom -
plet ne go sys te mu prze ciw po wo dzio -
we go. Wie le in we sty cji nie zo sta $o
do ko& czo nych lub pro wa dzo ne s!
zbyt wol no, co po wo du je bar dzo wy -
so kie nie bez pie cze& stwo dla lu dzi w
przy pad ku po wo dzi. Pre zes NIK
Krzysz tof Kwiat kow ski wy ja %ni$ na
kon fe ren cji pra so wej, 'e obec nie sys -
tem prze ciw po wo dzio wy jest w lep -
szym sta nie ni' w po przed nich la -
tach, ale nie zna czy to, 'e jest do -
brze. Zna cz! co le piej ni' rok, czy
kil ka lat te mu, ale nie tak do brze, 'e -
by %my mo gli m wi( oby wa te lom:
b!d" cie spo koj ni po wie dzia$
Krzysz tof Kwiat kow ski. Do da$, 'e
s$o wa te szcze gl nie kie ru je do tych,
kt rzy wy bu do wa li si# na te re nach
po wo dzio wych. Pre zes NIK pod kre -
%la, 'e w wi#k szo %ci przy pad kw
gmi ny na wet nie in for mu j! o tym, 'e
na da nych te re nach wy st# pu je za gro -
'e nie po wo dzi!. Zda niem Krzysz to -
fa Kwiat kow skie go, ta kie po st# po -
wa nie to igra nie z bez pie cze& stwem
oby wa te li. !
5
Polska
REKLAMA
By $y po se$ Pra wa i Spra wie dli wo %ci
przy po mnia$ na kon fe ren cji pra so wej,
'e z sze fem Kon gre su wsp$ pra co -
wa$ ju' w prze sz$o %ci do 2000 ro -
ku na le 'a$ do Unii Po li ty ki Re al nej.
To jest tro szecz k# ta ki po wrt sy na
mar no traw ne go do %ro do wi ska, z kt -
re go wy rs$ do da$.
Przy st! pie nie Prze my s$a wa Wi ple -
ra do Kon gre su No wej Pra wi cy nie
ozna cza ko& ca za $o 'o ne go przez nie -
go Sto wa rzy sze nia Re pu bli ka nie.
Po se$ po wie dzia$, 'e jest to pro jekt
po li tycz ny, kt re go uczest ni cy star -
tu j! do Par la men tu Eu ro pej skie go z
r' nych list wspo mnia ne go ju'
Kon gre su No wej Pra wi cy, czy Pol -
ski Ra zem Ja ro s$a wa Go wi na. !
Zni ki
op nio ne
!Ogl no pol ska Kar ta Du ej Ro dzi ny,
upraw nia j ca pra wie 3,5 mi lio na Po -
la kw do wie lu zni ek, b dzie go to wa
do pie ro w czerw cu. To ju czwar ty ter -
min wska za ny przez re sort pra cy, ini -
cja to ra pro gra mu.
Wcze %niej sze op" nie nia wy ni ka $y z
prze d$u 'a j! cych si# prac mi ni ster stwa
pra cy nad pro jek tem uchwa $y usta na -
wia j! cej Ogl no pol sk! Kar t# Du 'ej
Ro dzi ny. Te raz w!t pli wo %ci wzbu dzi$
po mys$ zle ce nia pro duk cji i dys try bu -
cji kart gmi nom. Uzna li %my, 'e cen -
tral na pro duk cja kart b# dzie naj bar dziej
bez piecz na, cho cia' op" ni to pro ces
dys try bu cji m wi Ja nusz Sej mej,
rzecz nik re sor tu pra cy. Ogl no pol ska
Kar ta Du 'ej Ro dzi ny ma by( uzu pe$ -
nie niem dla lo kal nych kart ro dzin nych,
kt re wpro wa dzi $o ju' na swo im te re -
nie po nad 200 gmin i dwa wo je wdz -
twa ($dz kie i opol skie). My %l#, 'e b# -
dzie to do sko na $e uzu pe$ nie nie dla kart
lo kal nych m wi Ja nusz Sej mej.
Na ra zie w$a %ci cie lom ogl no pol -
skiej kar ty b# d! przy s$u gi wa $y zni' -
ki na bi le ty do par kw na ro do wych
i na nie kt re prze jaz dy ko le j!. Re -
sort pra cy li czy, 'e wkrt ce tak 'e in -
ne in sty tu cje w$! cz! si# w ten pro -
jekt. !
Ka sa dla mo dych rol ni kw
! Ru sza na br wnio skw na pre mie na start dla mo dych rol ni kw. Jest o co
si sta ra, bo do wzi cia jest na wet sto ty si cy zo tych na jed ne go go spo da rza.
Wi pler znw z Kor wi nem
! Po se Prze my saw Wi pler po now nie ra mi w ra mi z Ja nu szem Kor win -
-Mik kem. Po li tyk for mal nie zo sta czon kiem Kon gre su No wej Pra wi cy. Tym
sa mym No wa Pra wi ca ma pierw sze go po sa w pol skim Sej mie.
Pre zes Agen cji Re struk tu ry za cji i Mo -
der ni za cji Rol nic twa An drzej Gross
m wi, 'e unij ne pie ni! dze ma j! po -
mc m$o dym rol ni kom w pro wa dze -
niu biz ne su. Te %rod ki przede wszyst -
kim s! wy ko rzy sty wa ne na za kup ma -
szyn, urz! dze&, ci! gni kw, mo' na
po wie dzie( na wy po sa 'e nie go spo dar -
stwa. No wa tech ni ka, no wa tech no -
lo gia. M$o dzi lu dzie, kt rzy de cy du -
j! si# na po zo sta nie na go spo dar stwie
chc! roz wi ja( si# tak 'e w opar ciu o
no wo cze sne ma szy ny i urz! dze nia
m wi szef ARiMR. Pre zes An drzej
Gross ra dzi rol ni kom, aby nie zo sta -
wia li spra wy sk$a da nia wnio skw na
ostat ni! chwi l#. Ja ko agen cja mu si -
my mie( jesz cze czas na we ry fi ka cje
tych wnio skw i pod pi sa nie umw. Co
naj wa' niej sze rol nik mu si zre ali zo -
wa( ten pro jekt. Ka' dy dzie& jest na
wa g# do brze wy ko rzy sta nych %rod -
kw m wi szef ARiMR.
Agen cja sza cu je, 'e z pu li bli sko 800
mi lio nw z$o tych sko rzy sta pra wie 8
ty si# cy m$o dych rol ni kw. Jest to ju'
pi! ty na br na fun du sze u$a twia j! ce
start m$o dym go spo da rzom, pro wa -
dzo ny w ra mach PROW 2007-2013.
Ostat ni mia$ miej sce w 2011 ro ku. !
Pod wy szo na go to wo
!Trwa stan pod wy szo nej go to wo ci. Po u dnio wa Pol ska przy go -
to wu je si do wal ki z fa l po wo dzio w. Naj wik sze ule wy s prze -
wi dy wa ne na po u dniu wo je wdztw l skie go i ma o pol skie go.
F
O
T
O
: E
P
A
/
J
A
N
E
K
S
K
A
R

Y
S
K
I
Opa dy desz czu w Pol sce ma j usta w so bo t
Stron redaguje: Przemysaw Cebula; email: pc@dziennik.com
6
wiat
Stron redaguje: Tomasz Deptua I Redaktor wydania: Tomasz Deptua
Prze ciw ko tej de cy zji pro te stu j za -
chod nie am ba sa dy i or ga ni za cje obro -
ny praw czo wie ka. We zwa y one wa -
dze w Su da nie do po sza no wa nia pra -
wa ko biet w ci y do wy bo ru re li gii.
Su dan jest kra jem w wik szo ci
mu zu ma skim i obo wi zu je tam pra -
wo is la mu. "Da li my ci trzy dni na
zmia n de cy zji, ale nie na wr ci a si
na is lam, dla te go ska zu j ci na mier
przez po wie sze nie" po wie dzia s -
dzia oga sza jc wy rok. Ska za rw -
nie ko bie t na 100 ba tw za cu dzo -
stwo po nie wa jej ma e stwo z
chrze ci ja ni nem nie jest wa ne.
Wcze niej, w trak cie roz pra wy, is -
lam ski du chow ny roz ma wia z oskar -
o n na osob no ci przez oko o p
go dzi ny. Po tej roz mo wie ko bie ta sta -
n a przed s dem i spo koj nie owiad -
czy a: "Je stem chrze ci jan k i ni gdy
nie zmie ni wia ry".
Zda niem Amne sty In ter na tio nal,
ko bie ta, kt ra jest w za awan so wa nej
ci y, po win na zo sta na tych miast
uwol nio na. Or ga ni za cja, kt ra zaj mu -
je si obro n praw czo wie ka, uwa a,
e jest ona wi niem su mie nia. Po -
nie wa zo sta a ska za na wy cz nie z
po wo du swo ich prze ko na re li gij nych,
po win na by na tych miast i bez wa run -
ko wo zwol nio na z wi zie nia. Jak do -
no si Amne sty, ko bie ta zo sta a ska za -
na za cu dzo stwo na pod sta wie te -
go, e jej ma e stwo z chrze ci ja ni -
nem z Su da nu Po u dnio we go jest nie -
wa ne w wie tle pra wa is lam skie go.
Or ga ni za cja pod kre la, e ko bie -
ta zo sta a wy cho wa na w re li gii pra -
wo saw nej, kt r wy zna je jej mat ka,
po nie wa oj ciec, mu zu ma nin, by
nie obec ny w trak cie jej wy cho wa nia.
Zo sta a aresz to wa na i oskar o na o
cu dzo stwo w sierp niu ub.r. Po sta -
wio no jej za rzut apo sta zji w lu tym
2014, po tym jak owiad czy a, e jest
chrze ci jan k, a nie mu zu man k.
DET, (R), (IAR)
Szokujcy wyrok sdu w Sudanie
Urodzi dziecko
i pjdzie na szubienic
I Sd w Sudanie skaza ciarn kobiet na mier za przejcie z islamu na
chrzecijastwo. Ma zosta powieszona dwa lata po narodzinach dziecka.
Pre mier Do nald Tusk po wie dzia na
kon fe ren cji pra so wej, e te re gio nal -
ne usta le nia mo g po mc w for so -
wa niu w Bruk se li unii ener ge tycz nej.
Nad "me cha ni zmem so li dar no ci ga -
zo wej" b d pra co wa mi ni stro wie i
eks per ci z pastw Gru py Wy szeh radz -
kiej. Szcze g w na ra zie brak. "Ten
me cha nizm wy pra co wa ny re gio nal -
nie b dzie mo ty wu j cym przy ka dem
dla ca ej Unii" prze ko ny wa Tusk.
Pol ski pre mier od nis si rw nie
do pu bli ka cji w nie miec kiej pra sie, z
kt rej mia o by wy ni ka, e unij ny ko -
mi sarz do spraw ener gii od rzu ca po -
mys do ty cz cy unii ener ge tycz nej.
"Cie sz si, e ko mi sarz spro sto wa
uprosz czo ne ko mu ni ka ty pra so we.
Zda je my so bie spra w, e wspl ne
za ku py ga zu bu dz naj wi cej kon tro -
wer sji. Pod czas ostat niej roz mo wy z
Gu en the rem Oet tin ge rem usta li li -
my, e o tym b d roz ma wia eks -
per ci" przy po mi na pre mier.
Ko mi sja Eu ro pej ska tu ma czy, e
Gu en ther Oet tin ger nie jest prze ciw -
ny idei unii ener ge tycz nej, a je dy -
nie kwe stio nu je tyl ko je den z kil ku
jej za o e. Za strze e nia ko mi sa rza
bu dzi po mys wspl nych za ku pw
ga zu i usta la nie jed nej ce ny su row -
ca w Eu ro pie. "Gu en ther Oet tin ger
uwa a, e nie mo g by one usta la -
ne od gr nie i po li tycz nie, ce ny po -
wi nien re gu lo wa ry nek" pod kre -
li a w roz mo wie z Pol skim Ra diem
rzecz nicz ka ko mi sa rza Sa bi ne Ber -
ger. DET, (R)
Wi cej ga zo wej so li dar no ci
I Pol ska, So wa cja, Cze chy i W gry wy pra cu j wspl ny sys tem po mo cy na
wy pa dek kry zy sw ga zo wych. Do nald Tusk za po wie dzia to po roz mo wach w
Bra ty sa wie z pre mie ra mi Gru py Wy szeh radz kiej. W sto li cy So wa cji trwa fo -
rum bez pie cze stwa GLOBSEC.
Zgod nie z no wym pra wem mo na
zmie ni miej sce po sie dze ko mi sji
okr go wych, je e li zwr ci si o to kie -
row nic two ob wo du. Na ra dy mo g si
od by wa na wet po za gra ni ca mi okr -
gu. Mi li cja i Gwar dia Na ro do wa ma -
j obo wi zek ochra nia przez ca do -
b sie dzi by ko mi sji. Z ko lei funk cjo -
na riu sze Su by Bez pie cze stwa mo -
g na pro b Cen tral nej Ko mi sji Wy -
bor czej ochra nia oso by prze wo -
ce do ku men ty wy bor cze.
Zda niem eks per tw, se pa ra ty ci
b d sta ra li si spa ra li o wa pra ce
ko mi sji okr go wych. Ju te raz s
dwa okr gi w ob wo dzie u ga skim
i dwa w do niec kim, gdzie ter ro ry -
ci blo ku j pra ce ko mi sji, za stra sza -
jc jej czon kw.
Ukra i skie pra wo prze wi du je, e
go so wa nie i tak b dzie wa ne, na wet
je li nie od b dzie si na ca ym te ry -
to rium kra ju. Wa dzom za le y jed nak,
aby w wy bo rach wzi o udzia jak naj -
wi cej osb, aby unik n za rzu tw,
przede wszyst kim ze stro ny Mo skwy,
e pre zy dent zo sta wy bra ny tyl ko
przez cz oby wa te li Ukra iny.
Tym cza sem na wscho dzie trwa j
wal ki. Mi ni ster stwo Obro ny twier dzi,
e w no cy pod Kra ma tor skiem uda -
o si roz bi obz ter ro ry stw. 3 bo -
jow ni kw, w tym je den z gra nat ni -
kiem, zo sta o za trzy ma nych. Nie ma
ran nych i za bi tych wrd o nie rzy.
We dug ukra i skich wadz, od po -
czt ku dzia a se pa ra ty stw w Za -
g biu Do niec kim z ich rk zgi n o
pra wie 80 osb. Bro wy ko rzy sty -
wa na jest nie tyl ko w cza sie walk,
ale tak e do na pa dw. My ko a Ho -
szow ski z Pro ku ra tu ry Ge ne ral nej
po wie dzia, e oprcz ofiar by o te
oko o 125 po rwa. Ter ro ry ci wy -
ko rzy stu j bro, kt r prze j li od
ukra i skich or ga nw ci ga nia i woj -
ska. Tyl ko w ob wo dzie u ga skim
jest jej oko o 2 ty si cy sztuk. Po dob -
na sy tu acja jest w s sied nim ob wo -
dzie do niec kim. DET, (R)
Ukra ina: wy bo ry i tak
si od b d
I Ukra i ska Ra da Naj wy sza przy j a usta w unie mo li wia j c
za blo ko wa nie wy bo rw pre zy denc kich. Ter ro ry ci na wscho dzie sta -
ra j si pa ra li o wa pra ce ko mi sji wy bor czych.
F
O
T
O
:
E
P
A
/ A
N
A
S
T
A
S
I
A
V
L
A
S
O
V
A
Pro ro syj scy se pa ra ty ci na ba ry ka dzie pod u ga skiem. W ob wo dzie tym blo ko wa ne s pra ce ko mi sji wy bor czych
REKLAMA
ZAWISNY
& ZAWISNY
ATTORNEYS AT LAW
Chelli & Bush
45 lat praktyki
WYPADKI
KARNE DEPORTACYJNE
Z PRAWA RODZINNEGO
SPADKOWE
NIERUCHOMOCI
www.zawisny.com
BROOKLYN
578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730
NEW JERSEY
149 New Dorp Lane, SI NY 10306
STATEN ISLAND
www.chelliandbush.com
tel. (646) 678-6428 (caodobowy)
W PRACY MEDYCZNE SAMOCHODOWE
UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH
INNE
400 mln dol. wygranych odszkodowa*
*Poprzednie wygrane nie gwarantuj podobnych rezultatw
BEZPATNA KONSULTACJA
Tra ge dia ro ze gra a si w ro d po po -
u dniu pod czas nur ko wa nia przy wra -
kach spo czy wa j cych na dnie w po -
bli u naj bar dziej na po u dnie wy su ni -
te go cy pla wy spy. We dug wstp nych
in for ma cji, sa mot nie nur ku j cy pe two -
nu rek za pl ta si na g bo ko ci 40 me -
trw w po roz ry wa ne sie ci ry bac kie, kt -
re zwie sza j si z wra kw. Od na le li
go tam je go to wa rzy sze, na le cy te
do gru py pol skich nur kw prze by wa -
j cych cza so wo na wy spie.
Za wia do mio ne du skie su by ra -
tow ni cze pod j y na tych miast ak cj
spro wa dza jc po moc me dycz n oraz
he li kop ter ma j cy prze trans por to wa
nur ka do szpi ta la. Jed nak by o ju za
p no. Po li cja du ska, pro wa dz ca
do cho dze nie wy ja nia j ce oko licz -
no ci mier ci Po la ka, za trzy ma a do
ba da sprzt nur ko wy ofia ry. O zda -
rze niu po in for mo wa no pol skie su -
by kon su lar ne.
DET, (IAR)
mier polskiego petwonurka
IPolski petwonurek ponis mier podczas nurkowanie na wodach Bornholmu,
duskiej wyspy na Batyku. Poinformowaa o tym w czwartek policja duska,
odmawiajc jednak podania nazwiska i wieku zmarego.
7
n
o
w
y

d
z
i
e
n
n
i
k
F
r
i
d
a
y
,
M
a
y

1
6
,
2
0
1
4
Spo !rd ple ja dy adep tw mu zy ki Ro -
bert Bron chard ja ko je dy ny z gru py
li cen cjac kiej zo sta" wy bra ny, aby za -
gra# kon cert for te pia no wy Edvar da
Grie ga wraz z uczel nia n$ or kie str$
sym fo nicz n$. By "o to pierw sze wy -
st$ pie nie na sze go ro da ka z or kie str$,
a wraz z nim wy st$ pi li ma gi stran ci
wy dzia "u mu zycz ne go tej szko "y: Ni -
co le Bran ca to i Gan za lo Co el lo.
Oprcz kon cer tu w Hun ter Col le -
ge Ro bert Bron chard zo sta" po raz
czwar ty wy ty po wa ny do wy st% pw
w pre sti &o wym Car ne gie Hall.
Oprcz naj bli& szej ro dzi ny, przy -
ja ci" i zna jo mych na za pro sze nie na -
sze go pia ni sty przy by "y: Bo &e na
Kon kiel je go pierw sza na uczy ciel -
ka mu zy ki, Mar cia Ec kert dru ga
na uczy ciel ka mu zy ki oraz Da ra
Mey ers -King sley dy rek tor pro gra -
mu mu zycz ne go na Hun ter Col le ge.
Ro bert jest na dru gim ro ku mu zy -
ki, bie rze rw nie& do dat ko we kla sy
z dzie dzi ny me dycz nej, bo wiem
chcia" by po sko' cze niu kie run ku mu -
zycz ne go stu dio wa# me dy cy n%. Jak
wy ja !ni", nie jest pe wien, czy mu zy -
ka za spo koi je go &y cio we ma rze nia.
W roz mo wie z No wym Dzien ni -
kiem pod kre !li", &e jest rw nie& ab -
sol wen tem Pol skiej Szko "y im. Ma -
rii Ko nop nic kiej na Gre en po in cie.
Po za stu dio wa niem Ro bert pra cu -
je w Mu sic Stu dio na Bro okly nie, a
tak &e udzie la lek cji gry na for te pia -
nie. Od po nad o!miu lat ta' czy w pol -
skim ze spo le folk lo ry stycz nym Po -
lish -Ame ri can Folk Dan ce Com pa -
ny. W li sto pa dzie 2013 ro ku wy st$ pi"
w ju bi le uszo wym kon cer cie z oka -
zji 75-le cia dzia "al no !ci ze spo "u, a
obec nie przy go to wu je si% do zjaz du
pol skich ze spo "w folk lo ry stycz -
nych w Rze szo wie, kt ry od b% dzie
si% lip cu 2014.
Gra tu lu je my Ro ber to wi, trzy ma -
my kciu ki za spe" nie nie je go ma rze'.
Gra tu lu je my rw nie& je go na uczy -
cie lom i ro dzi com.
EL BIE TA PO PAW SKA
Mody, wszechstronnie uzdolniony
!5 ma ja 2014 ro ku od by si na Hun ter Col le ge w No wym Jor ku wy -
jt ko wy kon cert, w kt rym wy st pi mo dy pol ski pia ni sta Ro bert Bron -
chard. Zo sta on wy ty po wa ny przez wy dzia mu zy ki tej uczel ni po zor -
ga ni zo wa nym przez ni kon kur sie for te pia no wym dla jej stu den tw.
Przy pia ni nie
Ro bert
Bron chard
Z
D
J
C
I
A
: E
L
B
I
E
T
A
P
O
P
A
W
S
K
A
Wspl ne zdj cie po kon cer cie (od le wej): Bo e na Kon kiel, Ro bert Bron chard,
Da ra Mey ers -King sley, Mar cia Ec kert
8
Polacy w USA
Pierw szy za dzwo ni! ZBI GNIEW KU CHAR -
SKI z Gre en po in tu, kt ry stwier dzi!, "e nie
ro zu mie, dla cze go na ma wia si# lu dzi, aby
sta ra li si# o oby wa tel stwo ame ry ka$ skie.
Je go zda niem, brak oby wa tel stwa spra wi,
"e ma j%c &wiad cze nia eme ry tal ne wy pra -
co wa ne w Pol sce i Sta nach Zjed no czo nych
mo" na unik n%' do dat ko wych po tr% ce$ z
eme ry tu ry ame ry ka$ skiej. Mj ko le ga z
New Bri tan, CT, jest oby wa te lem Sta nw
Zjed no czo nych i po bie ra dwie
eme ry tu ry. I oka zu je si#, "e jed -
nak ma w zwi%z ku z tym po -
tr% ce nia z eme ry tu ry ame ry -
ka$ skiej opo wia da! nasz
Czy tel nik. Pan Zbi gniew
stwier dzi!, "e w tej sy tu acji sam
ju" nie wie, czy ze wzgl# du na
eme ry tu r# op!a ca si# ro bi'
ame ry ka$ skie oby wa tel stwo,
czy te" nie. Mo je go roz mw -
c# bar dzo in te re so wa !a od po -
wied( na jed no za sad ni cze
py ta nie: Czy oby wa tel Sta nw
Zjed no czo nych, ma j% cy tu taj
wy pra co wa n% eme ry tu r#, jed no -
cze &nie po bie ra j% cy &wiad cze -
nia eme ry tal ne z Pol ski, ma ja kie& do dat -
ko we po tr% ce nia z eme ry tu ry ame ry ka$ -
skiej?.
Od re dak cji: So cial Se cu ri ty Ad mi ni stra -
tion ob ni !a wy so ko"# wy p$a ca nych "wiad -
cze%, je "li kto" po bie ra dwie eme ry tu ry i
zg$a sza ten fakt ame ry ka% skim w$a dzom.
Ob li cze nie wy so ko "ci po tr& ce nia jest do"#
skom pli ko wa ne za le !y mi' dzy in ny mi od
licz by prze pra co wa nych lat, wy so ko "ci eme -
ry tu ry oraz "wiad cze% w dru gim kra ju. Nie
na le !y jed nak my li# te go od tr& ce nia z po -
dat kiem w wy so ko "ci 25,5 pro cent po bie -
ra nym od osb nie po sia da j& cych oby wa -
tel stwa USA. In ny mi s$o wy: oso ba bez oby -
wa tel stwa po bie ra j& ca dwa "wiad cze nia
otrzy mu je za gra ni c& jesz cze mniej ni! eme -
ryt po sia da j& cy ame ry ka% ski pasz port.
Ko lej nym roz mw c% by! RO MAN PO -
SZAJ z Gre en po in tu, kt ry po ru szy! dwie
spra wy zwi% za ne ze &ro do wi skiem po lo -
nij nym. Pierw sza do ty czy !a od zna cze nia
przy zna ne go przez pre zy den ta Bro ni s!a wa
Ko mo row skie go pa ni Bo "e nie Ka mi$ skiej,
wi ce pre zes Kon gre su Po lo nii Ame ry ka$ -
skiej oraz pre zes Cen trum Pol sko -S!o wia$ -
skie go na Gre en po in cie. Dru ga kwe stia
zwi% za na by !a z wy bo ra mi do Ra dy Dy -
rek to rw Pol sko -S!o wia$ skiej Fe de ral nej
Unii Kre dy to wej. Nasz Czy tel nik by!
zbul wer so wa ny od zna cze niem Bo "e ny
Ka mi$ skiej Krzy "em Ka wa ler skim Or de -
ru Za s!u gi Rze czy po spo li tej Pol skiej za po -
pu la ry zo wa nie i pro mo wa nie pol skiej kul -
tu ry. Uwa "am t# de cy zj# za jed n% wiel k%
kom pro mi ta cj# za rw no dla urz# du pre zy -
denc kie go, jak i pol skie go kon su la tu w No -
wym Jor ku oraz wie lu or ga ni za cji po lo nij -
nych stwier dzi! nasz roz mw ca. W
zwi%z ku z od zna cze niem pani Ka mi$ skiej
za rw no ja, jak i wie lu mo ich zna jo mych
czu je my si# tak, jak by &my do sta li po li czek
od pa na pre zy den ta. Nasz Czy tel nik wy -
mie nia! wie le r" nych spraw &wiad cz% cych
o tym, "e dzia !al no&' pa ni Ka mi$ skiej nie
zas!uguje na odznaczenie. Pan P!o szaj
chcia! by wie dzie', ja kie s% pro ce du ry przy -
zna wa nia me da li oraz kto wnio sko wa! o
od zna cze nie pa ni Ka mi$ skiej. Cie sz# si#,
"e in ne osoby do sta!y od zna cze nia, i do "ad -
nej z nich nie mam za strze "e$ do da! na
za ko$ cze nie te go w%t ku roz mo wy.
Pan P!o szaj uwa "a rw nie", "e wy bo -
ry do Pol sko -S!o wia$ skiej Fe de ral nej Unii
Kre dy to wej kom pro mi tu j% &ro do wi sko po -
lo nij ne. Na rze ka! na brak ja kich kol wiek
in for ma cji na ten te mat za rw no w pra -
sie, jak i w sa mej pla cw ce fi nan so wej.
To jest wiel kie lek ce wa "e nie cz!on kw
na szej Unii przez w!a dze pla cw ki
stwier dzi! mj roz mw ca, kt ry uwa "a,
"e wszy scy po win ni by' po in for mo wa ni
o kan dy da tach i ich pro gra mach oraz "e
nad wy bo ra mi po win na czu wa' spe cjal -
na ko mi sja spo !ecz na, gwa ran tu j% ca ich
pra wi d!o wy prze bieg. Ro man P!o szaj przy
oka zji za ape lo wa! do wszyst kich Czy tel -
ni kw, aby wzi# li udzia! w nie dzie l#, 18
ma ja, w wal nym ze bra niu spra woz daw -
czo -wy bor czym oraz za pi sa li si# na spe -
cjal ne li sty do st#p ne w od dzia !ach Unii
i sko rzy sta li z bez p!at ne go trans por tu do
Hemp ste ad na Long Is land, gdzie od b# -
dzie si# ze bra nie.
Od po wia da wi ce kon sul Agniesz ka Tor res de
Oli ve ira, kie row nik Wy dzia u Praw ne go i Opie -
ki Kon su lar nej: Zgod nie z Usta w& z dnia 16
pa( dzier ni ka 1992 r. o or de rach i od zna cze -
niach, pre zy dent Rze czy po spo li tej Pol skiej
na da je or de ry i od zna cze nia z ini cja ty wy w$a -
snej lub na wnio sek pre ze sa Ra dy Mi ni strw
oraz ka pi tu$ or de rw, mi ni strw, kie row ni -
kw urz' dw cen tral nych oraz wo je wo dw
lub, w szcze gl nych przy pad kach, pre ze sa
In sty tu tu Pa mi' ci Na ro do wej Ko mi sji )ci -
ga nia Zbrod ni prze ciw ko Na ro do wi Pol skie -
mu. Kon su lat, ja ko or gan cen tral ny, ma pra -
wo wy st& pi# za po "red nic twem am ba sa -
dy pol skiej w Wa szyng to nie z wnio skiem
o uho no ro wa nie przez pre zy den ta za s$u !o -
nych osb, za miesz ka $ych w re gio nie pod -
le ga j& cym pla cw ce. Mo !e to uczy ni# z ini -
cja ty wy w$a snej b&d( z ini cja ty wy m.in. or -
ga ni za cji spo $ecz nych i za wo do wych. Zda rza
si' jed nak cz' sto, !e or ga ni za cje spo $ecz ne
z sie dzi b& w Pol sce ta kie jak np. Sto wa -
rzy sze nie Wspl no ta Pol ska sk$a da j& sa -
mo dziel nie i bez po "red nio do Kan ce la rii Pre -
zy den ta wnio sek o nada nie od zna cze nia oso -
bie za miesz ka $ej za gra ni c&.
W spra wie zwi% za nej z wy bo ra mi do Ra -
dy Dy rek to rw Pol sko -S!o wia$ skiej Fe de -
ral nej Unii Kre dy to wej za dzwo ni! tak "e JA -
NUSZ KUR KOW SKI z Wil liams bur ga. Nasz
Czy tel nik by! zbul wer so wa ny ma !% ilo &ci%
do st#p nych wia do mo &ci na te mat kan dy da -
tw, ich pro gra mw oraz sa mych wy bo rw.
Chcia! bym wie dzie', dla cze go za rw no No -
wy Dzien nik, jak i in na pra sa po lo nij na pra -
wie wca le nie in for mu j% o naj wa" niej szej
w tej chwi li kwe stii, czy li wy bo rach w naj -
wi#k szej in sty tu cji fi nan so wej, czy li na szej
Unii py ta!. Pan Kur kow ski stwier dzi!, "e
to jest na r# k# obec nym dy rek to rom Unii,
kt rzy je go zda niem nie chc%, aby lu -
dzie g!o so wa li, bo wte dy jest wi#k sze praw -
do po do bie$ stwo, "e do ra dy wej d% oso by,
na kt rym im za le "y. Zwr ci! tak "e uwa g#
na te mat bez p!at nych au to bu sw, kt re ma -
j% za wie(' cz!on kw Unii do Hemp ste ad
na Long Is land, gdzie ze bra nie si# od b# dzie.
Ma !o kto wie, "e ta kie au to bu sy w og le
b# d% je cha !y oraz "e na le "y si# na nie za pi -
sa' w od dzia !ach Unii pod kre &li! nasz Czy -
tel nik. Wa" ne jest, aby by !o jak naj wi# -
cej ch#t nych, po nie wa" w prze ciw nym ra -
zie po dob no nie po ja d% do da!. Pan
Kur kow ski wy ra zi! tak "e obu rze nie z po -
wo du pla no wa ne go wy jaz du kil ku dy rek -
to rw wraz z ro dzi na mi na szko le nie do Au -
stra lii. Nie wia do mo, po co or ga ni zo wa ne
s% tak dro gie wy jaz dy i szko le nia za na sze
pie ni% dze do da! na za ko$ cze nie.
Od re dak cji: W ci& gu kil ku ostat nich ty -
go dni opu bli ko wa li "my kil ka ar ty ku $w do -
ty cz& cych wy bo rw do Ra dy Dy rek to rw
Pol sko -S$o wia% skiej Fe de ral nej Unii Kre -
dy to wej oraz za ch' ca j& cych do wzi' cia
udzia $u w g$o so wa niu. Praw d& jest, !e na -
sza re dak cja za sy py wa na by $a li sta mi z r! -
nych frak cji zwi& za nych w kan dy da ta mi, za -
wie ra j& cy mi ob ra( li we ko men ta rze, a na -
wet po m wie nia nie po par te !ad ny mi
do wo da mi. W"rd ko re spon den cji by $o tak -
!e du !o li stw ano ni mo wych. Re dak cja pod -
j' $a de cy zj', !e ta kich in for ma cji nie b' dzie
dru ko wa $a, bo wiem nie chce my bra# udzia -
$u w we wn'trz nych spo rach po mi' dzy kan -
dy da ta mi oraz cz$on ka mi Unii. W zwi&z ku
z tym, !e cz$on ko wie Unii naj wi' cej za strze -
!e% ma j& do spraw fi nan so wych, o spe cjal -
ny ar ty ku$ na ten te mat po pro si li "my ak tu -
al ne go skarb ni ka P -SFUK, kt rym jest Zyg -
munt Sta szew ski. Nie ste ty, ze wzgl' du na
obo wi& zu j& cy we wn'trz ny re gu la min Unii
nie mo !e on pew nych fak tw na pi sa# przed
po da niem ich do wia do mo "ci na ze bra niu
spra woz daw czo -wy bor czym, ale za pew ni$, !e
opu bli ku je je na $a mach No we go Dzien -
ni ka na tych miast po ze bra niu. !
ROZ MO WY Z CZY TEL NI KA MI
Czy rze czy wi cie
za ma o in for ma cji?
Z CZY TEL NI KA MI
ROZ MAWIA:
WOJ TEK MA LAN KA
Dy ur re dak cyj ny w so bo t, 10 ma ja 2014 ro ku, prze bie ga bar dzo spo koj nie, za rw no pod
wzgl dem licz by te le fo nw, jak rw nie spo so bu wy ra a nia opi nii, py ta i wt pli wo ci przez
na szych Czy tel ni kw. Jed nak po ru sza ne przez nich te ma ty w zde cy do wa nej wik szo ci na le -
a y do kon tro wer syj nych. Nie wszyst kie te le fo ny zo sta y opi sa ne w spra woz da niu, bo wiem
je den z mo ich roz mw cw za dzwo ni tyl ko po to, aby po roz ma wia z re dak to rem dy u ru j -
cym na pe wien te mat, ale pro si, aby go nie pu bli ko wa.
Ma o kto wie, e au to bu sy ma j
za wie czon kw Unii do Hemp ste ad
na Long Is land, gdzie ze bra nie
spra woz daw czo -wy bor cze b dzie
mia o miej sce, oraz e na le y si
na nie za pi sa w od dzia ach Unii.
[Ja nusz Kur kow ski z Wil liams bur ga]
ROZ MO WY
Z CZY TEL NI KA MI
W najblisz so bo t,
17 MAJA 2014 roku,
na te le fo ny ocze ki wa b dzie
red. JANUSZ SZLECHTA
Wszy st kie spra wy, kt re s wa ne
dla na szych Czy tel ni kw,
wa ne s rw nie dla nas.
Dzwo ni mo na od go dzi ny
10:00 do 12:00.
Nu mer te le fo nu: (718) 389-6118.
Stron redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com
Dzie ci w do mach dziec ka w
Pol sce, kt re nie tra fi !y do ro -
dzin za st#p czych, "e by nor -
mal nie si# roz wi ja' po trze bu -
j% ko go&, kto oka "e im ro dzin -
n% mi !o&'. Od wied( na sz%
stro n# in ter ne to w%:
http://www.di rec thelp for chil -
dren.org tam znaj dziesz dom
dziec ka bli sko twe go do mu.
Za dzwo$ do dy rek to ra te go do -
mu i umw si# na wi zy t#. Dzie -
ci, szcze gl nie ma !e, co dzien -
nie cze ka j% na ko go&, kto si#
ni mi za in te re su je.
Po m" my od rzu co nym dzie -
ciom wr ci' do spo !e cze$ stwa
na w!a &ci w% dro g# "y cia! Niech
to b# dzie na szym wspl nym
za da niem, kt re da nam wie le
sa tys fak cji i do war to &ciu je nas.
Za ka" d% for m# oka za nej po -
mo cy dzi# ku je my w imie niu
dzie ci i na szej or ga ni za cji.
A oto ad re sy kon tak to we:
Di rect Help to Eastern Eu ro pe, Inc.
207 Or tiz Bo ule vard
North Port, FL 34287
tel. 941-426-7559
www.di rec thelp for chil dren.org
ema il: po lo nia flo ri -
da@yahoo.com
lub
1221 Hamp ton La ne
Mun de le in, IL 60060
tel. 847-387-2030
TY TAKE MOESZ POMC DZIECIOM!
! Zo sta cio ci lub wuj kiem dla dziec ka, kt re cie bie po lu bi. Za opie kuj si nim i oka mu ro -
dzin n mi o, aby mo go roz wi ja si pra wi do wo i w ten spo sb sta si war to cio wym
czon kiem na szej oj czy zny.
9
Opinie
Za po mnie, ale jak?
Try bu na Spra wie dli wo ci Unii Eu ro -
pej skiej orzek, i Go ogle po wi nien usu -
wa nie kt re wy ni ki wy szu ki wa na
pro b po szcze gl nych uyt kow ni kw.
W uza sad nie niu Try bu na stwier -
dzi, e je li da ne s nie istot ne lub
prze sta rza e, to od no ni ki do nich
po win ny by usu wa ne z wy szu ki -
war ki Go ogle'a. Try bu na po wo a
si po nad to na unij n dy rek ty w o
ochro nie pod sta wo wych praw i
wol no ci osb fi zycz nych, kt ra m -
wi, e ope ra tor wy szu ki war ki in -
ter ne to wej jest od po wie dzial ny za
prze twa rza nie da nych oso bo wych,
kt re po ja wia j si na stro nach in -
ter ne to wych pu bli ko wa nych przez
oso by trze cie.
Ka dy z nas ma swo je "cy fro we
ja" w po sta ci kon ta na Fa ce bo oku, w
Go ogle'u, zo sta wia my wpi sy na fo -
rach in ter ne to wych. Ale w mo men -
cie, gdy pu bli ku je my swo je da ne w
in ter ne cie, tra ci my nad ni mi kon tro -
l. De cy zja Try bu na u Spra wie dli wo -
ci chce nam t kon tro l cho cia cz -
cio wo przy wr ci. Po wie dze nie:
Do tej po ry to Bg za po mi na; in ter -
net ni gdy po win no stra ci sens.
Spra wa roz po cz a si od skar gi
uyt kow ni ka z Hisz pa nii. Do ma ga
si za sto so wa nia tak zwa ne go pra -
wa do za po mnie nia. Po pro si ame -
ry ka sk fir m o usu ni cie od no ni -
kw do stro ny in ter ne to wej, na kt -
rej znaj do wa a si au kcja je go miesz -
ka nia z 1998 ro ku, kt ra mia a by
spa t je go du gw. In ter ne to wy gi -
gant od m wi. Spra wa za cz a si
wic pi w g r po szcze blach s -
dw r nych in stan cji. A do Try -
bu na u Spra wie dli -
wo ci Unii Eu ro pej -
skiej wcz nie.
Go ogle ju wcze -
niej pod kre la, e
zmu sza nie do usu -
wa nia da nych jest
rw ne z cen zu r, ale
nie mo e od wo y wa
si od wy ro ku Try bu -
na u Spra wie dli wo ci,
po nie wa jest on naj -
wy sz in stan cj. De -
cy zja s du na wi zu -
je do for so wa nej przez UE kon cep -
cji pra wa do za po mnie nia, we dug
kt rej uyt kow nik mia by mo li wo
usu ni cia tych in for ma cji, kt re
wcze niej wpro wa dzi do da ne go ser -
wi su (np. Fa ce bo oka). Eu ro pej ska ko -
mi sarz ds. spra wie dli wo ci Vi via ne
Re ading, kt ra za pro po no wa a pra -
wo do za po mnie nia, stwier dzi a, e
kon cer ny nie b d ju mo gy cho -
wa si za ser we ra mi znaj du j cy mi
si w Ka li for nii al bo in nym miej scu
wia ta.
Spra wa b dzie mia a swo je im pli -
ka cje tak e po za Eu ro p. I po win na
do pro wa dzi do opra co wa nia swo -
iste go ko dek su etycz ne go, do ty cz -
ce go za kre su prze cho wy wa nych in -
for ma cji przez prze szu ki war ki in ter -
ne to we oraz por ta le spo ecz no cio -
we. Od orze cze try bu na w za wsze
bo wiem lep szy jest me cha nizm sa -
mo re gu la cji.
Pra wo do za po mnie nia po win no
te by sto so wa ne w spo sb pod le -
ga j cy ogra ni cze niom. Do ty czy
mu sz one na przy -
kad osb pu blicz -
nych, kt re z ra cji
swo jej ka rie ry za wo -
do wej czy po li tycz nej
do bro wol nie re zy -
gnu j z pra wa do pry -
wat no ci. Trze ba
mie na dzie j, e wy -
rok nie otwo rzy drzwi
po li ty kom i par tiom
do "czysz cze nia pa -
mi ci Go ogle'a" w
ra mach rze ko me go
"pra wa do za po mnie nia" i uzna nia
ich obiet nic czy in nych wy po wie dzi
za "nie istot ne lub nie ak tu al ne" ko -
men tu j nie bez ra cji pol skie me dia.
Pra wo do za po mnie nia po win no
by po nad to ogra ni czo ne w przy pad -
ku spraw cw nad uy czy prze -
stpstw, zwasz cza po pe nia nych na
tle sek su al nym. In ter net za wsze by
te no ni kiem in for ma cji o fi nan so -
wych prze kr tach, o oszu stach i me -
to dach ich dzia a nia. Tam, gdzie
"pra wo do za po mnie nia" jest sprzecz -
ne z in te re sem spo ecz nym, na przy -
kad w przy pad ku pe do fi lw z za -
pew nie niem bez pie cze stwa dzie -
ciom, nie po win no by pre tek stem do
czysz cze nia za war to ci in ter ne tu.
W po zo sta ych przy pad kach jed nak
pra wo do pry wat no ci po win no mie
prio ry tet. Trze ba bo wiem pa mi ta, e
ist nie nie in ter ne tu oraz por ta li spo ecz -
no cio wych zmie ni o bez pow rot nie
wiat. In for ma cja jest cz sto le pym
na rz dziem, kt re mo e by uy wa -
ne za rw no w do brych, jak i zych in -
ten cjach. A nas odzie ra si z ko lej nej
war stwy pry wat no ci. Cz sto zresz -
t ro bi my to do bro wol nie, upra wia -
jc w sie ci swo ist od mia n psy chicz -
ne go eks hi bi cjo ni zmu, in for mu jc na
le wo i pra wo o na szych dzia a niach
i pra gnie niach. Te in for ma cje za czy -
na j y wa snym y ciem. Po pe nia -
my b dy umiesz cza jc w sie ci tre ci,
kt re po ja kim cza sie chce my usu -
n. Mu si ist nie wic me cha nizm,
kt ry po zwo li nam te b dy na pra wi.
De cy zja Try bu na u Spra wie dli wo -
ci mo e wic w przy szo ci oka za
si bar dzo przy ja zna dla kon su men -
tw. Go ogle i in ne ame ry ka skie kor -
po ra cje b d mu sia y za sta no wi si,
jak mo g si przy go to wa na pro -
by miesz ka cw Eu ro py o usu ni -
cie ich da nych z wy szu ki war ki. I chy -
ba nie tyl ko Eu ro py, bo o swo je pra -
wa mo g upo mnie si tak e ame -
ry ka scy in ter nau ci. Przy glo bal nym
cha rak te rze in ter ne tu trud no przy -
pusz cza, aby na r nych kon ty nen -
tach obo wi zy wa y kra co wo r ne
nor my. TD
F
O
T
O
: A
R
C
H
I
W
U
M
Ja kie s gra ni ce i ogra ni cze nia prze cho wy wa nia in for ma cji do ty cz -
cych nas sa mych? Wy da wa o by si, e w do bie po wszech ne go do st -
pu do in for ma cji wszy scy mo g wie dzie wszyst ko o in nych. Ta ki stan
rze czy oka za si jed nak nie za ak cep to wa nia dla Eu ro pej czy kw.
Pu bli shed by Outwater Me dia Gro up
Edward K. Nowakowski: President
Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vi ce Pre si dent
Bart Sadowski: Vi ce Pre si dent
Jolanta Wysocka: Managing Editor
Tomasz Deptua: Senior Editor
Aleksandra Sabisz: Senior Editor
Jan Latus: Editor, WeekeND
Adrian Szefke: Bakcyl
Jolanta Wysocka: Przegld Polski
Anna Tarnawska: Ju pitek
Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Malanka,
Janusz M. Szlechta, Mirosaw Walu
Wojciech Zibowicz: New Jersey
Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA,
Elbieta Popawska: Long Is land, NY
Marek Mi chalski: Wa shing ton D.C.
Anna Navas: Florida
Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL.
Pawe epkowski: Po land
Wodzimierz Knap: Po land
Andrzej wi dlicki: Lon don
Andrzej Feszczyn: Kiev
Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383
Roland Boguszewski (Advertising Manager) ext. 302
Aniela Chmielewska (Classified) ext. 303
Katarzyna Bussey (Classified) ext. 304
displays@dziennik.com
classified@dziennik.com
Stanisaw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke
Jerzy Gieruszczak
Czesawa Szymaski
Dorota Tylutki (Accounting)
Pu bli ko wa ne ma te ria y na de sa ne nie za wsze
od po wia da j po gl dom Re dak cji. Ma te ria w
nie za m wio nych nie zwra ca my. Prze druk bez
ze zwo le nia wzbro nio ny. Re dak cja nie po no si
od po wie dzial no ci za tre pat nych ogo sze.
Pu bli shed ma te rials from out si de so ur ces do
not al ways re flect the opi nion of the new spa -
per. Unso li ci ted ma te rial will not be re tur ned
to the sen der. Re prints wi tho ut con sent are for -
bid den. We are not re spon si ble for opi nions
expres sed in pa id ad ver ti se ments.
OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER
EDITORS / REPORTERS
CORRESPONDENTS
ADVERTISING &MARKETING
PRODUCTION
PROOFRE ADING
SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION
BOOK KEEPING
FO UN DER: BOLESAWWIERZBIASKI
Nowy Dziennik
USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402
Pu bli shed da ily except Sun days and Ho li days
by Outwa ter Me dia Gro up, LLC
Main Office
Edi to rial, Ad ver ti sing,
and Bu si ness Of fi ces
70 Outwa ter La ne, Gar field, NJ 07026
Bu si ness ho urs: 9 am 5 pm
Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383
Rid ge wo od Of fi ce
65-02 Fresh Pond Ro ad, Rid ge wo od, NY 11385
Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121
Gre en po int Office
Po lish Ho me Se rvi ce
176 Java St. po kj # 5, Bro oklyn NY 11222
Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134
E-ma il Edi to rial: li sty@dzien nik.com
Sub scrip tion & Di stri bu tion:
Tel. (212) 594-2266 ext. 202
E-ma il: pre nu me ra ta@dzien nik.com
www.dzien nik.com
Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC
Pe rio di cals po sta ge pa id at Newark, NJ
and Additional Offices.
POST MASTER: Send ad dress chan ges to:
Nowy Dzien nik
70 Outwa ter La ne, Su ite 402
Gar field, NJ 07026
fa ce bo ok.com/no wy dzien nik
twit ter.com/no wy dzien nik
youtu be.com/no wy dzien nik
nd
POLISH DAILY
Spra wa po win na
do pro wa dzi do opra co wa nia
ko dek su etycz ne go,
do ty cz ce go za kre su
prze cho wy wa nych in for ma cji
przez prze szu ki war ki
in ter ne to we oraz por ta le
spo ecz no cio we.
10
To i owo
Po zio mo:
1. Okrenie, otoczenie, osaczenie
6. Auto marki Daewoo
9. Uchwyt
10. Jest w cyfrowym aparacie
11. Niemiecki producent autobusw
12. Podium dla artysty
13. ona Henryka III
15. miao odwaga
16. Synny wamywacz, mistrz
charakteryzacji
19. Hazardowa gra liczbowa
22. Zaoony przez Jacka Dorseya w 2006
23 Tim ("Rzeka tajemnic")
25. Smakoyk
26. Biego
27. Solenizantka z 23 listopada
28. Herold
Pionowo:
1. Wany skadnik benzyny
2. Miasto u ujcia Tagu
3. Zrczny cyrkowiec
4. Rywal Canona
5. Co niespotykanego, dziwnego
6. Dawny budowniczy
7. Przystpuje do pracy po murarzu
8. Uwolniony za okup
13. Na bramce w kinie
14. Typ silnika
17. Bardzo lubi swoje szczekajce
czworonogi
18. Kratka z zapiskami
20. Stolica Sowenii
21. Rycerz okrgego stou, kocha Izold
23. Wrd makaronw
24. Trudno go wyprowadzi z rwnowagi
KRZYWKA
ROZWIZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO STR. 15
Fe sti wal pod zo ty mi
pal ma mi
Ju ry, kt re b dzie oce nia o star tu j -
ce w kon kur sie fil my, prze wod ni czy
no wo ze landz ka re y ser ka Ja ne Cam -
pion, a w wy bor nym gro nie s dziw
zna le li si mi dzy in ny mi ame ry -
ka ski ak tor Wil lem Da foe, je go ro -
dacz ka, re y ser ka So fia Cop po la i
fran cu ska ak tor ka Ca ro le Bo uqu et.
Fe sti wal za in au gu ro wa wzbu -
dza j cy ju te raz wie le kon tro wer -
sji film Oli vie ra Da ha na "Gra ce de
Mo na co", po wi co ny oso bie tra gicz -
nie zmar ej ksi nej. W ty tu o wej ro -
li wy st pu je Ni co le Kid man. Ten ob -
raz nie ubie ga si o Zo t Pal m, na -
to miast w po je dyn ku o to za szczyt -
ne tro feum zo ba czy my ta kie fil my,
jak "Cap ti ves" Ato ma Egoy ana,
"Dwa dni, jed na noc" bra ci Dar den -
ne czy "Jim my's Hall" Ke na Lo acha.
Za pre zen to wa ny zo sta nie tak e naj -
now szy ob raz Ro ber ta Wi chrow skie -
go "Ka ru ze la". Nie bie rze on udzia u
w kon kur sie, ale jest pre zen to wa ny na
to wa rzy sz cych fe sti wa lo wi tar gach
March du Film. Film opo wia da o po -
ko le niu dzi siej szych 30-lat kw wkra -
cza j cych w do ro se y cie.
Fe sti wal trwa do 25 ma ja.
AT, (IAR), (R)
O mier ci gi ta rzy sty po in for mo wa
pierw szy wo ka li sta Ju das Priest, Al At -
kins na swo im pro fi lu na Twit te rze.
"Wa nie do tar a do nas smut na in -
for ma cja. Er nie zmar ostat niej no -
cy. B dzie my za nim t sk ni. Pa mi -
tam, kie dy pierw szy raz spo tka li my
si na prze su cha niach. Szu ka li my
gi ta rzy sty do ze spo u. Przy po mi na
mi Mar ca Bo la na. Kie dy za cz gra,
to tal nie nas roz nio so. Przy nim K.
K. Do wning wy szed na kom plet ne -
go ama to ra" czy ta my w twe ecie At -
kin sa (cyt. za mu zy ka.onet.pl).
Cho ro la Cha ta waya w two rze niu
le gen dar nej gru py jest nie pod wa al -
na, je go na zwi sko po zo sta je nie mal
ano ni mo we, rw nie dla fa nw ze -
spo u. Gi ta rzy sta wy st po wa bo wiem
w pierw szym ska dzie Ju das Priest z
1969 ro ku, gdy ka pe la po zo sta wa a
prak tycz nie nie zna na. Cha ta way nie
za grza jed nak w niej zbyt du go miej -
sca, po nie wa wy st po wa w ze spo -
le do pierw sze go roz pa du, kt ry na -
st pi ju w kwiet niu 1970 ro ku.
Ko lej ny skad ze spo u to ju zu -
pe nie in na hi sto ria. Mi mo to nic nie
od bie rze Cha ta way owi miej sca w hi -
sto rii jed nej z naj wik szych gwiazd
me ta lu w dzie jach mu zy ki.
gah/ re por ter wNas. pl
W Can nes na La zu ro wym Wy brze u trwa syn ny fe sti wal fil mo -
wy. To 67. od so na tej le gen dar nej im pre zy, b d cej wi tem
wia to wej ki ne ma to gra fii. Uro czy ste go otwar cia do ko na li fran -
cu sko -wo ska ak tor ka Chia ra Ma stro ian ni i mek sy ka ski re y ser
Al fon so Cu aron, au tor go ne go fil mu "Gra wi ta cja".
Nie y je za o y ciel
Ju das Priest
Ko lej na wiel ka gwiaz da roc ka opu ci a ziem ski pa d. W wie ku 62 lat od szed wie lo let ni fi lar le gen dar ne go
ze spo u Ju das Priest, Er nie Cha ta way.
F
O
T
O
: A
R
C
H
I
W
U
M
F
O
T
O
: E
P
A
/
S
E
B
A
S
T
I
E
N
N
O
G
I
E
R

16 maja 136. dzie roku
Imieniny obchodz: Andrzej, Wieczysaw
Pitek Sobota Niedziela
NOWY JORK
Hiszpaska aktorka Paz Vega, australijska aktorka Nicole Kidman i brytyjski aktor Tim Roth na ceremonii otwarcia
67. Festiwalu Filmowego w Cannes
Wi cej tek stw z
dzie dzi ny kul tu ry
na www.wnas.pl
11
Z ycia SWAP w Ameryce
B!dzie to pierw szy w ca "ych W"o -
szech po mnik zwy ci! skie go do wd -
cy II Kor pu su, kt re go od dzia "y 18
ma ja 1944 r. zdo by "y bro nio ny przez
Niem cw ma syw gr ski roz ci# ga j# -
cy si! od Mon te Cas si no po Mon te
Ca iro i w ten spo sb otwo rzy "y woj -
skom alianc kim dro g! do Rzy mu.
Po mnik ge ne ra "a An der sa sta nie
w Cas si no dzi! ki sta ra niom i fun -
du szom Okr! gu 2. Sto wa rzy sze nia
We te ra nw Ar mii Pol skiej. Wy ko -
na ny zo sta" przez ar ty st! rze$ bia rza
An drze ja Pi ty% skie go, ko men dan -
ta Pla cw ki 123 SWAP w No wym
Jor ku.
Jest to zmo dy fi ko wa na ko pia po -
mni ka gen. An der sa, kt ry stoi na
cmen ta rzu we te ra% skim w Ame ry -
ka% skiej Cz! sto cho wie, w Doy le -
stown, PA. Rze$ ba po od la niu w br# -
zie pod da na zo sta "a spe cja li stycz -
ne mu pa ty no wa niu, po czym
za pa ko wa na w so lid n#, drew nia n#
skrzy ni! od by "a d"u g# po dr& z
pra cow ni me ta lur gicz nej w Pen syl -
wa nii, przez Bal ti mo re do No we go
Jor ku, sk#d dro g# mor sk# zo sta "a
wy eks pe dio wa na do W"och.
Gra ni to wy co k" po mni ka wraz
z wy ry t# in skryp cj# w trzech j! zy -
kach (w"o skim, an giel skim i pol -
skim), zo sta" wy ko na ny ju& na
miej scu we W"o szech.
W po ro zu mie niu z w"a dza mi mia -
sta Cas si no po mnik gen. An der sa sta -
nie na pla cu s# sia du j# cym z miej sco -
wym Mu zeum Hi sto ria le. Uro czy ste -
go od s"o ni! cia i po 'wi! ce nia po mni ka
ma j# do ko na( dwaj we te ra ni, uczest -
ni cy bi twy pod Mon te Cas si no:
Win cen ty Knap czyk na czel ny ko -
men dant SWAP oraz An to ni Chro -
'cie lew ski ko men dant Okr! gu 2.
SWAP. Uro czy sto'( ta, kt ra od b! -
dzie si! w so bo t!, 17 ma ja, sta no wi
wa& ny ele ment ob cho dw 70. rocz -
ni cy zdo by cia Mon te Cas si no.
Swj udzia" w od s"o ni! cia po mni -
ka gen. An der sa w Cas si no za po wie -
dzie li m.in. mi ni ster Jan Sta ni s"aw
Cie cha now ski kie row nik Urz! du
ds. Kom ba tan tw i Osb Re pre sjo -
no wa nych, re pre zen tant Am ba sa dy
RP w Rzy mie, we te ra ni II Kor pu su
Pol skie go z r& nych kra jw, licz ne
re pre zen ta cje har ce rzy i tzw. gru py
re kon struk cyj ne z Pol ski, kt re za -
pre zen tu j# umun du ro wa nie i wy po -
sa &e nie &o" nie rzy z II Kor pu su Pol -
skie go. W"a dze mia sta Cas si no re -
pre zen to wa( b! dzie de le ga cja na
cze le z bur mi strzem Giu sep pem Go -
li nim Pe trar co nem.
Po mys" wy sta wie nia po mni ka
gen. An der so wi po ja wi" si! dwa la -
ta te mu na Wal nym Zje$ dzie Okr! -
gu 2. SWAP. Ww czas do tar "y do
nas in for ma cje, &e Po lka, Jo lan ta
Gru nert, kie row nicz ka miej sco we -
go mu zeum Hi sto ria le di Cas si no,
sta ra "a si! o nada nie jed nej z uli cy
lub skwe ro wi w Cas si no imie nia gen.
An der sa. Nie uda "o si!, ale Okr!g
2. SWAP po sta no wi" ww czas ufun -
do wa( po mnik. Po moc pa ni Gru nert
przy re ali za cji te go pro jek tu by "a nie -
oce nio na. Gdy by nie ona, nie uda -
"o by nam si! sfi na li zo wa( for mal -
no 'ci z w"a dza mi mia sta m wi
dr Teo fil La cho wicz ze SWAP.
Rw nie& 17 ma ja (ale wcze snym
po "u dniem) przy Pol skim Cmen ta -
rzu Wo jen nym na Mon te Cas si no od -
b! dzie si! otwar cie Cen trum In for -
ma cyj ne go, kt re go naj wi!k szym
spon so rem jest SWAP, zw"asz cza
Okr!g 2. tej or ga ni za cji.
Cen trum In for ma cyj ne upa mi!t -
nia( b! dzie wk"ad pol skich &o" nie -
rzy w wy zwo le nie W"och, i za ra zem
s"u &y( pro mo cji wie dzy o Pol sce.
Od gry wa( ma istot n# ro l! edu ka cyj -
n# wo bec sa mych Po la kw, ja ko &e
wi zy ta na Mon te Cas si no jest nie -
od "#cz nym punk tem pro gra mu po -
dr &y do W"och dla wi!k szo 'ci na -
szych ro da kw.
Pol ski Cmen tarz Wo jen ny na
Mon te Cas si no jest miej scem od wie -
dza nym nie tyl ko przez Po la kw, ale
tak &e przez licz ne gru py tu ry stw i
piel grzy mw z W"och oraz in nych
kra jw, kt rzy przy by wa j# do po -
bli skie go klasz to ru. Wi!k szo'( ob -
co kra jow cw od wie dza j# cych Mon -
te Cas si no nie wie, dla cze go znaj -
du je si! tu cmen tarz pol skich
&o" nie rzy, z ja kie go po wo du zna le$ -
li si! oni we W"o szech i dla cze go
wal czy li o ich wy zwo le nie. Co wi! -
cej, pod czas po by tu na cmen ta rzu
nie ma j# oni mo& li wo 'ci bli& sze go
po zna nia wk"a du Po la kw w wal -
k! o wy zwo le nie W"och pod czas II
woj ny 'wia to wej. Z up"y wem lat
wie dza na te mat sto czo nej bi twy za -
ni ka tak &e w'rd oko licz nej w"o skiej
lud no 'ci. Nie daw ne ob cho dy 65.
rocz ni cy za ko% cze nia woj ny oraz to -
wa rzy sz# ca im kam pa nia me dial na
ujaw ni "y raz jesz cze, jak ma "a jest
'wia do mo'( udzia "u Po la kw w II
woj nie 'wia to wej czy ta my na
stro nie SWAP (www.pa va -swap.org).
Kon cep cj! ar chi tek to nicz n# Cen -
trum In for ma cyj ne go przy go to wa"
Pie tro Ro ga cie% ar chi tekt, syn pol -
skie go &o" nie rza II Kor pu su i uczest -
ni ka bi twy o Mon te Cas si no. Jest to
wznie sio ny w po bli &u cmen ta rza pa -
wi lon w kszta" cie ro tun dy, wy ko na -
ny z lo kal ne go ka mie nia, sty lem pa -
su j# cy do oto cze nia i ar chi tek tu ry
cmen ta rza.
Cen trum mie 'ci( b! dzie sta "#
wy sta w! fo to gra ficz n# ob ra zu j# c#
dzie je II Kor pu su Pol skie go de -
por ta cje Po la kw na Sy be ri!, pro -
ces for mo wa nia w Zwi#z ku So wiec -
kim ar mii ge ne ra "a An der sa, jej ewa -
ku acj! do Ira nu i da lej do Ira ku, gdzie
po wsta" II Kor pus Pol ski. Na st!p -
nie je go dal sz# dro g! wio d# c# przez
Sy ri!, Pa le sty n!, Egipt, kam pa ni!
wo jen n# we W"o szech, w tym udzia"
w bi twie pod Mon te Cas si no, i lo -
sy po wo jen ne.
Jak in for mu je dr La cho wicz, po -
my s"o daw c# bu do wy cen trum by"
nie &y j# cy ju& pre zes Zwi#z ku Po -
la kw we W"o szech Mie czy s"aw Ra -
siej, ale re ali za cja pro jek tu, kt re -
go koszt sza co wa no na ok. 2000 tys.
eu ro, wy ma ga "a wy so kich na k"a dw
fi nan so wych, znacz nie prze wy& -
sza j# cych mo& li wo 'ci bu d&e to we
zwi#z ku oraz Am ba sa dy RP.
Osta tecz nie jed nak, dzi! ki za an -
ga &o wa niu m.in. Fun da cji im. Zyg -
mun ta Za le skie go, PKO BP, Elek tro -
po lu, jak i wp"a tom r& nych or ga ni -
za cji kom ba tanc kich, pry wat nych
oby wa te li oraz SWAP, uda "o si! ze -
bra( fun du sze. Sto wa rzy sze nie We -
te ra nw Ar mii Pol skiej w Ame ry ce
czyn nie w"# czy "o si! w zbir k! pie -
ni! dzy na bu do w! cen trum na po cz#t -
ku 2012 r. i ze bra "o 100 000 dol., 1/3
wszyst kich po trzeb nych fun du szy.
AS (na podst. inf. ze SWAP)
Pod Mon te Cas si no sta nie po mnik gen. An der sa
! Dzie przed 70. rocz ni c zwy ci stwa II Kor pu su Pol skie go pod
Mon te Cas si no, we wo skim mie cie Cas si no, le cym u pod n a Mon -
te Cas si no, zo sta nie od so ni ty po mnik gen. Wa dy sa wa An der sa.
Po pier sie gen. Wa dy sa wa An der sa wy ko na ar ty sta rze biarz An drzej Pi ty -
ski; jest to pa ty no wa na rze ba od la na w br zie
Pro jekt cen trum. Kom pu te ro w wi zu ali za cj Cen trum In for ma cyj ne go przy Pol skim Cmen ta rzu Wo jen nym na Mon te
Cas si no mo na obej rze na YouTu be: www.youtu be.com/watch?v=h9O 475cxa SU
Z
D
J
C
I
A
: S
W
A
P
Je sie ni ubie ge go ro ku cen trum by o jesz cze w bu do wie
12
Polacy w USA
Gra y na A. Ka sh dan
Dzi! ki tej pre zen ta cji mo gli "my od -
by# fa scy nu j$ c$ po dr% bez bi le tu, wiz
i ba ga %y. Mo gli "my uczest ni czy# w
niej trzy ma j$c lamp k! wi na w r! ce, za -
mkn$# oczy i po zwo li# na szej wy -
obra& ni po fan ta zjo wa#. Bo fo to gra fia
przy bli %a nam od le g'e miej sca, prze -
no si czas prze sz'y do te ra& niej szo "ci,
da je nam in for ma cje o miej scach, kt -
rych naj praw do po dob niej ni gdy nie od -
wie dzi my, a na sze oso bi ste wy obra -
%e nia o nich czy ni praw dzi wy mi.
Na sz$ fa scy nu j$ c$ wy pra w! roz -
po cz! li "my... le c$c he li kop te rem nad
Man hat ta nem.
W'a "ci wie by 'a to wy pra wa Han -
ki Bie law ski, kt ra od za wsze ma rzy -
'a o tym, aby z g ry, z po k'a du sa -
mo lo tu lub he li kop te ra, po pa trze# na
to in try gu j$ ce mia sto, ja kim jest No -
wy Jork, a zw'asz cza je go dziel ni ca
Man hat tan. Gdy tyl ko nada rzy 'a si!
oka zja, po sta no wi 'a zre ali zo wa#
swo je ma rze nia i po dzie li 'a si! z na -
mi tym, co zo ba czy 'a, czym si! za -
chwy ca 'a. To dzi! ki jej zdj! ciom mo -
gli "my po ma rzy#, %e oto le ci my ra -
zem z ni$. Na wy sta wie po ka za 'a
sze"# prac: du %e, ko lo ro we zdj! cia
ze "rod ko we go i dol ne go Man hat ta -
nu i ten cu dow ny most Ver ra za no.
Cho dz$c po Man hat ta nie ogl$ da -
my wie le cie ka wych miejsc i rze czy,
ale tyl ko nie kt re z nich po zo sta n$
w na szej pa mi! ci na za wsze. Na pew -
no pa mi! ta# b! dzie my zdj! cia Han -
ki Bie law ski i to, co utrwa li 'a.
Edward Ma dej, pre zes Pol sko -
-Ame ry ka( skie go Klu bu Fo to gra fi ka,
jest cz'o wie kiem o wie lu pa sjach. Naj -
wa% niej sze z nich to: fo to gra fo wa nie,
po dr %e po "wie cie i ostat nio pi sa nie
wier szy! Je go fo to gra fie a by 'o ich
po nad 40! prze nio s'y nas do Afry -
ki, umo% li wi 'y nam spa cer po chi( -
skim Wiel kim Mu rze, a przy oka zji
od wie dzi li "my Ty bet. Za pre zen to wa'
na wet je den ze swo ich wier szy za ty -
tu 'o wa ny Je sie(, kt ry do sko na le
wkom po no wa ny zo sta' w se ri! zdj!#
uka zu j$ cych t! po r! ro ku:
Po ja wia si! w z"o ci sto -rdza wej sza cie
wy zy wa j# co prze gl# da si!
w lu strze na tu ry
za nim jej na go$% zo ba czy $wiat
Ukry wa j# skrom nie w po ran nej mgle
a& odej dzie, przy stro jo na
w nie ska zi tel n# biel.
To dzi! ki Edwar do wi mo gli "my
po dzi wia# miej sca, kt rych za zwy -
czaj nor mal ny tu ry sta nie od wie -
dza. Fo to gra fu j$c za wsze po tra fi wy -
pa trzy# co", na co my nie zwra ca -
my uwa gi. Uda je mu si! to
zna ko mi cie dzi! ki wra% li wo "ci i
umie j!t no "ciom. On fo to gra fu je nie
tyl ko to co", ale rw no cze "nie
opo wia da, czym to jest. Kto" po wie -
dzia', %e aby zro bi# do bre zdj! cie
nie trze ba by# pro fe sjo nal nym fo -
to gra fem, ale trze ba sp! dzi# wie le
cza su ze swo im apa ra tem fo to gra -
ficz nym. W przy pad ku Edwar da
wsp' gra j$ ze so b$ pro fe sjo na lizm,
zna jo mo"# ka me ry i wra% li wo"#, i
do "wiad cze nie... I chy ba to jest w'a -
"ci wa re cep ta na uzy ska nie fa scy -
nu j$ ce go ko( co we go efek tu.
Pod pa trzo ne przez nie go okiem ka -
me ry pta ki wy gl$ da j$ jak ak to rzy z
pod nie sio ny mi dum nie g'o wa mi,
przy ozdo bio ny mi pi ro pu sza mi. Jak
na ma lo wa nym ob ra zie, kom po zy -
cja i "wia t'o mu sz$ ze so b$ wsp' -
gra#. T! umie j!t no"# zna ko mi cie wy -
ko rzy sta' fo to gra fu j$c gro ty w Chi -
nach. To pod wp'y wem "wia t'a gro ta
zmie ni 'a kom plet nie swj ko lo ryt na
bar dziej in ten syw ny, wy ra zi sty...
Ogl$ da my j$ jak by to by 'o wprost
nie ziem skie zja wi sko.
Ar ty sta przy wiz' ze so b$ na wer -
ni sa% rw nie% al bu my, wy pe' nio ne
w wi!k szo "ci fo to gra fia mi z Afry ki,
dzi! ki kt rym mo gli "my po dzi wia#
nie zwy kle barw ne stro je, sce ny ro -
dzin ne lu dzi %y j$ cych gdzie" w
"rod ko wo -wschod niej Afry ce, urze -
ka j$ c$ przy ro d! i ten nie zwy k'y ko -
lo ryt fo to gra fo wa nych miejsc.
Edward nie zwy kle in te re su j$ co za -
pre zen to wa' swo je pra ce, wie sza j$c
je w gru pach te ma tycz nych. By 'y to
urze ka j$ ce ob ra zy przy ro dy i za to -
pio ne go w niej cz'o wie ka.
Do dat ko w$ atrak cj$ wer ni sa %u by'
wy st!p dwch wnu czek Edwar da Ma -
de ja Nel i Mai. Kil ku let nie dziew -
czyn ki wy re cy to wa 'y ra do "nie wiersz,
na pi sa ny dla nich przez dziad ka (aby
'a twiej im by 'o uczy# si! j! zy ka pol -
skie go), za ty tu 'o wa ny Ku zyn ki.
Po tych pe' nych emo cji po dr %ach
i re cy ta cjach, przy sz'a po ra na fo to -
gra fie An drze ja Wi niew skie go. Ar -
ty sta miesz ka na sta 'e w Pol sce. Je -
go fo to gra fie za pra sza j$ na Pod la -
sie, a w'a "ci wie do dwch wsi
Pe re bel i To pi lo, gdzie czas za trzy -
ma' si! w miej scu. W ci szy i spo ko -
ju mo %e my roz ko szo wa# si! dzie wi -
cz$ na tu r$ i cie szy# si!, %e ta kie miej -
sca jesz cze ist nie j$.
An drzej Wi "niew ski jest pro du cen -
tem fil mo wym i te atral nym, ale fo to -
gra fu je nie tyl ko z ra cji swo je go za -
wo du. Fo to gra fia jest je go pa sj$. Je -
go ulu bio nym te ma tem jest w'a "nie
pej za% z przy ro d$, kt ra nie zo sta 'a na -
ru szo na przez cz'o wie ka. W cza sie wy -
wia du, kt re go udzie li' mi w trak cie
przy go to wy wa nia wy sta wy, za py ta 'am
dla cze go fo to gra fo wa' Pod la sie?
Chcia 'em po ka za# ma 'y ka wa 'ek
pi!k nej Pol ski od po wie dzia'.
Na wy sta w! w Ga le rii Skul skie go
An drzej Wi "niew ski wy se lek cjo no -
wa' 10 prac, sta no wi$ cych cz!"# wi!k -
szej eks po zy cji, kt ra b! dzie pre zen -
to wa na w Pol sce je sie ni$ te go ro ku.
Fo to gra fie po ka za ne na tej wy sta -
wie s$ au tor stwa troj ga ar ty stw, po -
cho dz$ z r% nych stron "wia ta, z r% -
nych okre sw. Wszyst kie te fo to gra -
fie, tak r% ne od sie bie, '$ czy jed nak
wspl na ce cha ta nie da j$ ca si! opi -
sa# przy jem no"# ich ogl$ da nia.
Pra ce ar ty stw zo sta 'y przy go to -
wa ne na wy sta w! i opra co wa ne gra -
ficz nie przez Ro ma na Dem ko i Fry -
de ry ka Dam mon ta. Obaj pa no wie s$
"wiet ny mi fo to gra fi ka mi.
Po za wiel bi cie la mi fo to gra fii, sta -
'y mi by wal ca mi ga le rii i przy ja ci' mi
ar ty stw, wy sta w! od wie dzi' bur -
mistrz Lin den Ri chard J. Ger bo un -
ka. Przy szed', aby z'o %y# gra tu la cje
wszyst kim ar ty stom, ale przede wszyst -
kim Han ce Bie law ski, kt ra miesz ka
w Lin den. Czu je my si! za szczy ce ni
i ma my na dzie j!, %e cz! "ciej go "ci# b! -
dzie my pa na bur mi strza w na szej ga -
le rii po wie dzia 'a Alek san dra K. No -
wak, dy rek tor ka Skul ski Art Gal le ry.
Tym z pa( stwa, kt rym nie uda 'o
si! przy je cha# na wer ni sa%, go r$ co
po le cam obej rze nie tej zna ko mi tej
eks po zy cji, gdy% po trwa ona do 31
ma ja. Ad res: Po lish Cul tu ral Fo un -
da tion, 177 Broad way, Clark, NJ
07066, tel. 732-382-7179. !
Fa scy nu j ca po dr bez bi le tu
Afryka widziana okiem i obiektywem Edwarda Madeja
!W Ga le rii Skul skie go w Pol skiej Fun da cji Kul tu ral nej w Clark, NJ,
w pi tek, 9 ma ja, od by o si otwar cie wy sta wy fo to gra ficz nej za -
ty tu o wa nej Fa scy na cje za trzy ma ne w ka drze. Za pre zen to wa ne
zo sta y pra ce trzech ar ty stw: Han ki Bie law ski, Edwar da Ma de ja
oraz An drze ja R. Wi niew skie go.
F
O
T
O
: J
A
N
U
S
Z
M
. S
Z
L
E
C
H
T
A
/
N
O
W
Y
D
Z
I
E
N
N
I
K
F
O
T
O
: J
A
N
U
S
Z
M
. S
Z
L
E
C
H
T
A
/
N
O
W
Y
D
Z
I
E
N
N
I
K
Wspl ne zdj cie ar ty stw z go mi uczest ni cz cy mi w wer ni sa u i bur mi strzem Lin den, NJ Ri char dem J. Ger bo un k
(w rod ku, 9. od le wej)
Bur mistrz Lin den Ri chard J. Ger bo un ka w roz mo wie z Han k Bie law ski, na tle
jej zdj
F
O
T
O
: S
T
A
N
I
S
A
W
P
R
O
M
O
W
I
C
Z
13
Felieton
Wie saw Cy pry
Je !e li wspi nacz ka na dach "wia ta jest
jed nym z nie bez piecz nych spo so bw
sp# dza nia wol ne go cza su, to pra ca
Szer py jest naj bar dziej nie bez piecz -
n$ for m$ za rob ko wa nia. Nie bez piecz -
niej sz$ od pra cy gr ni ka, pi lo ta sa mo -
lo tw te sto wych, kie row cy For mu %y
I, a na wet !o% nie rza na li nii fron tu. Jak
po da je Jo nah Ogles w ar ty ku le opu -
bli ko wa nym w in ter ne to wej wer sji ma -
ga zy nu Out si de, od ro ku 2004 do
chwi li obec nej wsp% czyn nik "mier -
ci Szer pw wspi na j$ cych si# na Eve -
rest jest 12-krot nie wy! szy od "mier -
ci !o% nie rzy ame ry ka& skich wal cz$ -
cych w Ira ku w la tach 2003-07.
T# bru tal n$ sta ty sty k# win na
uzmy s%o wi' nie daw na tra ge dia, do
kt rej do sz%o 18 kwiet nia br. na lo -
dow cu Khum bu zlo ka li zo wa nym
po mi# dzy ba z$ a pierw szym obo zem
po po %u dnio wej stro nie szczy tu. Oko -
%o 50 Szer pw prze miesz cza %o si# w
g r#, nio s$c !yw no"', bu tle z tle nem
i pa li wo do go to wa nia dla uczest ni -
kw ko mer cyj nych wy praw, kt re
zdo mi no wa %y ruch wspi nacz ko wy na
Eve rest. Prze ci#t nie w ro ku na wierz -
cho %ek wcho dzi do 600 osb, z cze -
go po %o w# sta no wi$ Szer po wie.
Khum bu, po mi mo sto sun ko wo nie -
wiel kie go wzro stu wy so ko "ci w tym
miej scu, uwa !a ny jest za bar dzo nie -
bez piecz ny po kry ty jest bo wiem
wy so ki mi bry %a mi lo du, kt re w ka! -
dej chwi li mo g$ si# za wa li', grze -
bi$c ma sze ru j$ cych po mi# dzy ni mi
lu dzi. Wi#k szo"' wspi na czy -ama to -
rw, kt rzy tam by li, naj go rzej
wspo mi na ten od ci nek. Ale hi sto rycz -
nie nie on zbie ra naj wi#k sze "mier -
tel ne !ni wo. Eve rest po ch%a nia wi# -
cej ofiar z po wo du eks tre mal nej po -
go dy (ni skiej tem pe ra tu ry, bu rzy
"nie! nej, wy czer pa nia, upad ku, cho -
ro by wy so ko "cio wej, obrz# ku m -
zgu, od my p%uc b$d( ich kom bi na -
cji), ni! z po wo du za wa le nia si# wie!
lo do wych Khum bu. Jed nak wszyst -
ko wska zu je na to, !e na st# pu je tu
zmia na. Co raz do k%ad niej sze pro gno -
zy po go dy mi ni ma li zu j$ ry zy ko za -
sko cze nia za bj cz$ za mie ci$ "nie! -
n$, ale ocie pla j$ cy si# kli mat Hi ma -
la jw po wo du je lu zo wa nie
sta bil no "ci bry% lo dow ca. Dla Szer -
pw ozna cza to zwie lo krot nie nie nie -
bez pie cze& stwa, po nie wa! to oni w
cza sie jed nej wy pra wy prze cho dz$
t# dy kil ka na "cie, a na wet i wi# cej ra -
zy, w prze ci wie& stwie do wspi na czy -
-klien tw, kt rzy zwy kle po ko nu j$
go czte ry -osiem ra zy (li cz$c tam i z
po wro tem), ale s$ i ta cy, kt rzy id$
prze ze& tyl ko w g r# i w d%.
Nie da si# ukry', !e to w%a "nie ten
czyn nik ode gra% pierw szo pla no w$ ro -
l# wcze sne go po ran ka 18 kwiet nia. Na
lo dow cu by li tyl ko Szer po wie. Ze
zbo cza ob su n# %a si# bry %a lo du wiel -
ko "ci so lid ne go pa %a cu, kt ra spo wo -
do wa %a od pad ni# cie lo do wych wie!.
Z 25 Szer pw zgi n# %o 16. Cia% trzech
do dzi siaj nie uda %o si# od na le('.
)mier' tak ogrom nej licz by wspi -
na czy jest naj wi#k sz$ jed no ra zo w$ tra -
ge di$ w hi sto rii Sa gar ma thy (na zwa
ne pal ska Eve re stu). Ze bra ni w ba zie
Szer po wie w licz bie oko %o 200 za gro -
zi li od mo w$ pra cy, co spro wa dza si#
do od wo %a nia prak tycz nie wszyst kich
ko mer cyj nych wy praw i przed wcze -
sne go za mkni# cia se zo nu. S$ w"cie -
kli na rz$d, bo obie ca% ro dzi nom ofiar
40 tys. ru pii (oko %o 410 do la rw) od -
szko do wa nia, co uwa !a j$ za kpi n#. Za -
ist nia %a sy tu acja jest te! oka zj$ do ubie -
ga nia si# o spra wie dliw szy po dzia% zy -
skw z mul ti mi lio no we go in te re su.
Od ka! de go za gra nicz ne go uczest -
ni ka wy pra wy na Eve rest pa& stwo po -
bie ra 11 tys. do la rw. W ska li rocz -
nej to 3-4 mi lio ny. Z tej sa kiew ki
Szer po wie nie ma j$ nic, oprcz nie -
wiel kie go ubez pie cze nia na wy pa dek
"mier ci czy trwa %e go ka lec twa. Te -
raz !$ da j$ 15 tys. do la rw, gwa ran -
cji otrzy ma nia za p%a ty w przy pad ku
od wo %a nia obec nych wy praw, usta -
no wie nia fun du szu po mo cy ro dzi nom
ofiar "mier tel nych wy pad kw w
cza sie pra cy w g rach oraz zbu do -
wa nia w Kat man du po mni ka ko le -
gw, kt rzy nie daw no zgi n# li.
Ci#! ka i eks tre mal nie nie bez -
piecz na pra ca Szer pw jest so wi cie
op%a ca na przez or ga ni za to rw wy -
praw. W kra ju o prze ci#t nym rocz -
nym do cho dzie 600-700 do la rw na
za trud nio ne go (bez ro bo cie prze kra -
cza 40 pro cent) Szer pa w za le! no -
"ci od do "wiad cze nia, zna jo mo "ci j# -
zy kw, licz by po dej"' ze sprz# tem i
szczo dro "ci klien tw w cza sie se -
zo nu, trwa j$ ce go nie wie le po nad dwa
mie si$ ce, wk%a da do port fe la od
trzech do o"miu ty si# cy wa szyng to -
nw. *a two ob li czy', jak d%u go za
to mo !e si# utrzy ma' kil ku oso bo wa
ro dzi na. I to po wo du je, !e mi mo
nie by wa %e go ry zy ka utra ty !y cia
w"rd tej spo %ecz no "ci nie bra ku je
ch#t nych do te go ro dza ju pra cy.
Aby zo bra zo wa' do ko& ca ska l#
kosz tw ko mer cyj nej wy pra wy na
naj wy! sz$ g r# "wia ta, na le !y wspo -
mnie' o wy dat kach po no szo nych
przez klien tw. P%a c$ oni i do 100 tys.
do la rw, co jest su m$ astro no micz -
n$ na ka! d$, w tym ame ry ka& sk$, kie -
sze&. Nie wszy scy z te go gro na s$ na
ty le bo ga ci, !e by bez drgni# cia po -
wie k$ wy %o !y' ta k$ kwo t#. Na wy -
jazd prze zna cza j$ przez la ta zbie ra -
ne oszcz#d no "ci, za po !y cza j$ si#,
sprze da j$ sa mo cho dy, dzie %a sztu ki,
miesz ka nia, bio r$ bez p%at ne urlo py lub
zwal nia j$ si# z pra cy. Wszyst ko w ce -
lu prze !y cia nie po wta rzal nej przy go -
dy, kt ra si# wi# cej nie przy tra fi.
Czy na le !y im si# dzi wi', !e po -
no sz$c tak wiel kie kosz ty, nie chc$
ni cze go nie"', oprcz ple ca ka z apa -
ra tem fo to gra ficz nym, bu tel k$ z p%y -
nem, ka nap ka mi i do dat ko w$ kurt -
k$? Nie ma bez cen nych us%ug, ka! -
da war ta jest ty le, ile kto" za ni$
za p%a ci. Wspi nacz ka na Eve rest to nie
spa cer po par ku, trze ba mie' zdro -
wie oraz kon dy cj# fi zycz n$ i te go
ogra ni cze nia si# nie prze sko czy.
)mier' 16 Szer pw jest nie po we -
to wa n$ stra t$. Do si# gn# %a ich, ale
rw nie do brze mo g%a przy tra fi' si#
wspi na czom -klien tom. Szer po wie
zgi n# li w trak cie pra cy, kt r$ wy ko -
ny wa li z pe% n$ "wia do mo "ci$ jej ry -
zy ka jak po li cjan ci czy stra !a cy,
wie dz$ oni, !e z ka! dej zmia ny mo -
g$ nie wr ci'. Al pi ni "ci, kt rzy zna -
le( li si# na zbo czu Eve re stu z w%a -
snej nie przy mu szo nej wo li i za co za -
p%a ci li ba jo& skie su my, te! ry zy ko wa li
!y cie, ale nikt te go nie wi dzi. Naj -
wy! sz$ ce n# p%a ci si# nie tyl ko za wy -
ko ny wa nie obo wi$z kw, p%a ci si# tak -
!e za przy jem no "ci.
Na za ko& cze nie no ta oso bi sta. Od
lat ma rzy %em o Eve re "cie, cho' nie -
ko niecz nie chcia %em wcho dzi' na
wierz cho %ek. Brak fun du szy eli mi -
no wa% ta ki za miar, za nim za "wi ta% w
mo jej g%o wie. Ale na wet gdy bym je
mia% lub gdy by kto" mnie spon so ro -
wa%, nie od wa !y% bym si# sta wi' mu
czo %a. Mam dla Eve re stu zbyt wie -
le re spek tu i, mi mo do brej for my fi -
zycz nej i ja kie go" do "wiad cze nia
wspi nacz ko we go, nie sku si% bym si#
na to. Ale nie zre zy gno wa %em z zo -
ba cze nia go z bli ska. Rok te mu wy -
bra %em si# na trek king z doj "ciem na
szczyt Ka ala Pat thar (5550 m), sk$d
wi da' go jak na d%o ni. Nie mo g%em
si# na pa trzy'. !
Au tor na tle Eve re stu, po le wej Lhot se (8516 m)
Mo unt Eve rest (8848 m) wi docz ny ze szczy tu Ka ala Pat thar (5550 m)
Eve rest i Lhot se (po le wej)
Eve rest przy ci ga i... za bi ja
!e by jed ni mo gli wi to wa, dru dzy mu sz pra co wa. Od no si si
to rw nie do Eve re stu. Przy by sze, kt rzy chc wej na naj wy -
szy szczyt glo bu, opie ra j si na po mo cy Szer pw, ma ej et nicz nej
lud no ci za miesz ku j cej gr ski re gion wschod nie go Ne pa lu.
Z
D
J
C
I
A
: Z
A
R
C
H
I
W
U
M
W
I
E
S
A
W
A
C
Y
P
R
Y
S
I
A
Je e li wspi nacz ka na Eve rest
jest jed nym z nie bez piecz nych
spo so bw sp dza nia wol ne go cza su,
to pra ca Szer py sta no wi naj nie bez -
piecz niej sz for m za rob ko wa nia.
Zatrudni kierowc CDL-A.
Trasy 500 - 600 mil,
weekendy w domu. Nowy sprzt.
Telefon: (610) 442-7081
lub email: Hlinkavasil@gmail.com
FIRMA TRANSPORTOWA
zatrudni kierowc z prawem jazdy
CDL-A na dalekie trasy.
Komunikatywny angielski
oraz dowiadczenie wymagane.
Po wicej informacji prosz dzwoni:
(646) 296-5417
LOOKING FOR
a responsible experienced
(at least 2 years)
master barber/hairstylist
to join our team for a full time position at
5th Ave Shop in Manhasset Long Island,
good pay, and great clientele. MUST
SPEAK ENGLISH
Please give me a call Franco
(516) 476-2342
Experienced Plumbing
Supervisor/Estimator wanted.
Must have residential & commercial exp.
Heating knowledge a plus. Full
Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation.
Must have clean driving record &
background. Please fax resume with
references to:
(718) 767-8827
LOOKING FOR AN EXPERIENCED
hairstylist in a very busy salon located in
Lower East Side/Gramercy.
Part time/full time positions available
Contact Irina (646) 577-2730
FIRMA BUDOWLANA
potrzebuje stolarzy budowlanych.
Praca na Manhattanie.
5 lat dowiadczenia, minimalny jzyk
angielski. Prosz dzwoni od 7am do
7pm: (917) 417-0271 Mike
TILE LAYER
For construction firm.
Minimum 10 years experience.
Hours: 6:45 am to 3:30 pm.
Fax: (718) 326-0287
Phone: (718) 326-5258
e-mail: laura@fazioconstruction.com
PLUMBERS/HELPERS NEEDED.
Must have experience.
Must have SS number
and drivers licence
Proof of osha 10 hour class required.
Call: (718) 728-6989
CONCRETE CONSTRUCTION COMPANY
seeking form setters, carpenters, masons,
rebar installers.
Must have experience,
great pay steady work
Send resume to dignpour@aol.com
or call (516) 250-2708
leave message.
LOOKING FOR A LIVE-IN NANNY
ages between 50 to 65 to take care of
6 years old girl and house cleaning. 6 days
a week from Sunday to Friday in
Queens/Flushing. Must speak a little Russian.
Start Work on 23rd od May
Ask for Hana: (718) 459-7139
***
POTRZEBNA NIANIA Z ZAMIESZKANIEM, w
wieku pomidzy 50-65 lat do opieki nad
6-letni dziewczynk i sprztania.
6 dni w tygodniu od niedzieli do pitku,
Queens/Flushing. Musi mwi troch
po rosyjsku. Data rozpoczcia pracy 23 Maja.
Hana: (718) 459-7139
LOOKING FOR EXPERIENCED,
live-in housekeeper for two people,
6 days a week. $500 + room & board.
Polish speaking employer.
Please call: (845) 638-3424
or 1 (917) 628-8017
Looking for
Certified Home Health Aid
for elderly woman, only for
Sunday 12 hours.
(must have Social Security Number).
Please call (917) 418-4584
(if no answer please leave message)
EXPERIENCED ELECTRICIANS
with driver license.
Brooklyn shop,
PLEASE CALL:
(718) 234-9193 from 9am-3pm
or (917) 807-2523 from 3pm-8pm
DRAFTSMAN NEEDED FOR
a high-end general contractors office and
millwork shop.
Must know CAD. We are looking
for a draftsman with millwork experience
to produce shop drawings
for a woodwork cabinet shop and
detailed shop drawings for Architects
review and shops fabrication. The ideal
candidate will require a minimum of
5 10 yrs exp. Experience in classical
and modern detail for high-end NYC apt
renovations a plus. Responsibilities also
include: site surveying, providing drafting
support to site supers/pm, familiar
w/construction process and details,
ability to communicate w/vendors
& manufacturers. Please send resume
w/salary requirements to:
sue@vellainteriors.com;
fax (718) 729-5660
or call: (718) 729-0026
Potrzebny dowiadczony
pomocnik stolarza budowlanego.
Robimy remonty apartamentw,
kuchni i azienek.
Prosz dzwoni:
(347) 244-3494
ESTIMATOR-PROJECT MANAGER
POSITION:
Construction company specialized in
waterproofing/scaffolding projects is
looking for project manager - estimator.
Work includes: drafting proposals, doing
requisitions and estimates, meeting with
architects and engineers,
running 1-3 projects. Prior experience in
construction field necessary as well as
fluent English/Polish, ability to coordinate
all phases of work,
responsibility and multitasking.
Please e-mail/fax your resume.
Fax: (917) 591-4123,
e-mail: agata@janbarinc.com
No phone calls please.
POSZUKIWANI PRACOWNICY
do obrbki granitu i marmuru
do przyuczenia.
Dobre warunki finansowe.
Praca w Ridgefield Park, NJ.
Dostepne rwnie inne lokalizacje w NJ,
NY-Upstate, NY-Long Island and CT.
Ubezpieczenie zrdrowotne.
Wymagany legalny pobyt.
Prosz dzwoni na
(201) 527-6199Jarosaw.
POTRZEBNI RNI PRACOWNICY
NA BUDOW
Pozwolenie na prace obowizkowo.
Prosz dzwoni na
(201) 527-6199 Jarek.
Insurance medyczny.
Roofers wanted
for single-ply roofing systems.
Pay based on experience,
Hackensack, NJ
Call Ziggy,
(201) 522-3942
EXPERIENCED LIVE IN
Senior caregiver Wanted
in Poconos for 90 year old parents.
Mom has dimentia, needs assistance
dressing and bathing. Dad needs
an occasional ride to appointments.
Duties include light housekeeping,
laundry and simple meal preparations
and companionship.
Wages to be discussed.
Please call:
(347) 610-5566
PRACA
HELP WANTED
S. K. I. BEER CORP.
Warehouse
and NON-CDL Drivers
needed for NYC area.
Paid vacation/salary
+ commission/
5 days a week
169 Gardner Ave.
Brooklyn, NY 11237
Please call:
(347) 896-2519
peterjklee@hotmail.com
PRACA
HELP WANTED NY
Profesionalny zakad stolarski
na Brooklynie zatrudni
wykwalifikowanego stolarza
meblowego
z amerykaskim dowiadczeniem.
Wymagana umiejetno czytania
rysunkow shop-drawings oraz obsuga
maszyn i jzyk angielski.
Prosimy o kontakt telefoniczny
(347) 582-4922
Zatrudni stolarza meblowego
i pomocnika stolarza. Staa praca,
dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia.
Wymagany pobyt stay.
Prosz dzwoni:
(718) 383-7120 lub (917) 567-0653
Plumbing company
is looking for
MECHANICS.
Good salary, possible benefits.
Please call to schedule interview
(718) 369-7575
DELI KING OF LINDEN, NJ
poszukuje od zaraz
pomocnikw do kuchni.
Prosz dzwoni:
(908) 925-3909
FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI
dowiadczonych Mechanikow
na rusztowania ( scaffolds) i
murarzy. Wymagane wszystkie licencje
i uregulowany status w USA.
Staa praca,
dobre wynagrodzenie.
Zgoszenia osobiste po uprzednim
telefonicznym umwieniu
(od poniedziaku do pitku
w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo.).
Adres: 384 Troutman Street,
Brooklyn, NY 11237
Prosz dzwoni: (718) 383-4131
metro L- wysi na stacji
Jefferson Street
PRACA
HELP WANTED NJ
FIRMA ROZBIRKOWA Z NJ,
zatrudni odpowiedzialnego
FOREMANA ORAZ
PRACOWNIKW NA ROZBIRKI
Telefon: (201) 467-6493
PRACA
HELP WANTED PA
14
Ogo sze nia/Clas si fied
Bring or ma il yo ur clas si fied ad to our offi ce
70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch offi ce li sted be low. Call (212) 594-2374,
or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-ma il: clas si fied@dzien nik.com, We bsi te: www.dzien nik.com
DISCLAIMER:
"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes
no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.
Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.
ZRZECZENIE SI ODPOWIEDZIALNOCI:
Nowy Dziennik zakada, e informacje podane w ogoszeniach s zgodne z prawd. Jednak nie jest w stanie sprawdza ich
prawdziwoci i bra odpowiedzialnoci za ich tre. Wydawca ma prawo do odmwienia, wycofania lub przeredagowania treci
ogoszenia. Wydawca dochowa wszelkich stara, by unikn pomyek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za bdy w druku.
SIEDZIBA GWNA
GARFIELD
da i ly: 9AM 5PM
tel. 212 594-2266
ext 302, 303, 304
GRE EN PO INT, NY
Po lish Ho me Se rvi ce
176 Ja va St., pok. 5 (Cen trum Pol -
sko-Sowia skie),
phsfrank@gmail.com
M F: 9AM 6PM
SAT.: 10AM 12PM
tel. 718 389-6117
fax 718 389-8134
RID GE WO OD, NY
Flo wers by Re nia
6404 Fresh Po nd Rd
M SAT.: 9AM 8PM
SUN.: 10AM 5PM
tel. 718 821-3193
fax 718 418-5860
NEW JER SEY
Clas sic Tra vel
186 Ma ple Ave nue,
Wal ling ton, NJ 07057
in fo@clas sic-tra vel.com
M F: 11AM 2PM
tel. 973-473-3845
800-774-6996
GLEN DA LE, NY
EL LA Bu si ness Cen ter
65-19 Myr tle Ave.
www.Naj lep sza A gen cja.com
M SAT.: 10AM 8PM
tel. 718 386-4222
fax 718 386-4293
LONG ISLAND
El bie ta Po paw ska
elzbietapoplawska@yahoo.com
da i ly: 8AM 8PM
tel. 347 341-2217
NEW BRITAIN, CT
Nowak Travel Agency
Wiesaw Nowak
42 Broad Street
M F: 9AM 6PM
SAT.: 9AM 2PM
tel. 860 224-3127
OGO SZE NIA DO NO WE GO DZIEN NI KA PRZYJ MO WA NE S RW NIE:
Pon. Pt. / Mon. Fri . $14 dzie / each day
Sob. Niedz. / Sa t. Sun. $24
35 sw / words li mit per ad
Wycofanie ogoszenia / Can cel la tion Char ge $5
1 ty dzie / we ek $57 / $67
2 ty go dnie / we eks $110
W dniu pu bli ka cji w ga ze cie ogo sze nia umie szczo ne s na na szej stro nie in ter ne to wej www.dzien nik.com
CE NY OGOSZE / CLAS SI FIED AD VER TI SING RA TES ZAMIESZCZANIE / ORDER
FRI DAY + SAT./ SUN. $38 + MON DAY FREE
MENTION: PAY FOR 3 WE E KENDS AND THE 4TH IS FREE!
De a dli nes: For Monday Issue: Friday 3 PM
Tuesday Weekend Issues: 12 PM
We
ac cept:
ZATRUDNI KIEROWCW ORAZ
WACICIELI
z prawem jazdy CDL klasy A
na krtkie trasy, weekend w domu.
Wymagany 1 rok dowiadczenia.
Prosz dzwoni:
(570) 223-2964 lub (570) 656-8278
*** Queens Central Realty ***
Ridgewood Fresh Pond Road
Narony 2 rodzinny budynek z pustym
miejscem o powierzchni 1,100sqf
z 3 garaami. Cena 1,250Ml.
Waciciel udzieli poyczki
z dobrym down payment
na dobrych warunkach.
Prosz dzwoni i prosi Donn.
(718) 417-0700
NIERUCHOMOCI NY
REAL ESTATE NY
SAMOCHODY
CARS
OKAZJE
BARGAINS
FREE
2006 Kawasaki Ninja
ZX-636R
sportbike it is in excellent
condition with no dents or dings,
100% mechanically okay.
If interested email:
Jacobgreen366@yahoo.com
AGENCJE
AGENCIES
NAUKA
EDUCATION
TURYSTYKA
TOURISM
BIZNES
BUSINESS
NY State Motor Vehicle Inspection
Business license for sale
from A&B Service Center , you must
get this license because NY motor
vehicle is not issuing new inspection
business licenses promptly , so this is
your opportunity to own such a rear
license that will bring new business
and make you one of the most
powerful & respected person
in your community.
For further information call,
Allan (718) 525- 6632,
$ 110 thousand or best offer.
USUGI
SERVICES
15
Rozwizanie krzywki z poprzedniego wydania
Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji
wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obrbki wideo wymagana.
Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.
Montaysta wideo / postprodukcja
miejsce pracy: Garfeld, NJ
Opis stanowiska:
Nagrywanie i monta materiaw wideo,
Przygotowywanie techniczne materiaw audiowizualnych
Monta reklam telewizyjnych
Odpowiedzialno za cay proces postprodukcyjny (wizja, dwik)
Od kandydata oczekujemy:
Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne dowiadczenie w zakresie montau
Znajomo Final Cut i Photoshop mile widziana
Umiejtno pracy pod presj czasu
Samodyscyplina i dokadno
Znajomo specyfki materiaw audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu
Zgoszenia z listem motywacyjnym prosz przesya
na email: ndtv@dziennik.com
WWW DZIENNIK.COM
Pan z dowiadczeniem
yciowym wiek 56 lat,
pozna Pani w cel
matrymonialnym. Powane
fotooferty
prosz przesa na adres:
J.S.
PO Box 13005
Jersey City, NJ 07303
WRKI
PSYCHICS
MATRYMONIALNE
MATRIMONIAL
M & R
ELECTRICAL, INC.
149 FRANKLIN STREET,

BROOKLYN, NY 11222
(718) 389-2159
LICENCJONOWANY
ELEKTRYK
16

O 718.326.9090

PLUMBING & HEATING

53-28 61st Street Maspeth, NY 11378

President: Andrzej Natkaniec
INSTALACJA NOWYCH BOILERW
ZAMIANA BOILERW OLEJOWYCH NA GAZOWE
USUWANIE VIOLATION
Firma ubezpieczona z licencj Darmowe wyceny
Przyjmujemy credit cards.

Caspert Management Co. Inc.

As agent for New York Loan Co. DCA # 0869125, will
auction unredeemed pledges at 50 West 47
th
Street, Suite
319, New York, Ny on 5/22/2014 at 10:00am. The dates
and numbers of the pawn tickets of the pledges to be
sold fall within the range of 7/1/13 (#50000)
to 12/18/13 (#54500).

Caspert Management Co. Inc.

As agent for Pushka Pawn Shop DCA# 0869125, will
auction unredeemed pledges at 89-55 164
th
Street,
Jamaica, NY. The dates and numbers of the pawn ticket
to be sold fall within the range of 11432 of 12/21/08
to 104264 of 04/05/2014 and at 164-17 Jamaica Ave.,
Jamaica, NY 10512 of 11432 of 12/21/08 to 117132
of 04/05/2014 on 5/22/2014 at 11:00am.
Drodzy Pastwo,
NOWY DZIENNIK przechodzi przeksztacenia, dziki ktrym
nasi Czytelnicy bd mie szybszy i atwiejszy dostp do
polonijnych informacji. Aby uatwi im poszukiwania i dostp
do konkretnych reklam, bdziemy publikowa je w staych
blokach tematycznych.
RODA jest dniem promujcym ogoszenia o kupnie, sprzeday,
wynajmie nieruchomoci, a take ich finansowaniu. W zwizku
z tym proponujemy Pastwu moliwo skorzystania z atrak-
cyjnych cen. Sta ich czci jest 30% znika na wszystkie
ogoszenia o tej tematyce ukazujce si w rody. Tylko do koca
tego roku, wyjtkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosz-
tuj u nas poow mniej.
ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA
Z SZANSY NA TANI I SZEROK PREZENTACJ
PASTWA BIZNESW WRD POLONII.
212.594.2266 ext. 304 * Oferta wana do odwoania
*
- nieruchomoci
taniej
i masz darmo
ogoszenie
drobne w gazecie
w internecie
.com
classified@dziennik.com
454 Midland Avenue, Gareld, NJ 07026
(201) 933-3464

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com
KOMENTARZ?
POMYS?
OPINIA?
NAPISZ DO NAS:
listy@dziennik.com
17
Sport polonijny
W SKR CIE
Te nis
!Agniesz ka Ra dwa ska po ko na -
a Fran ce sc Schia vo ne 6:4, 6:1 w
me czu III run dy tur nie ju WTA w
Rzy mie (pu la na grd 2,628 mln dol.).
By o to sz ste z rz du zwy ci stwo
Ra dwa skiej nad Schia vo ne. Ostat -
ni raz prze gra a z Wosz k w Au -
stra lian Open w 2010 ro ku. Dla Po -
lki wier fi na w Rzy mie to wy rw -
na nie jej naj lep sze go wy ni ku z 2009
ro ku. W ko lej nym me czu zmie rzy si
z Serb k Je le n Jan ko vi. W III run -
dzie po e gna a tur niej w Rzy mie nie -
daw na zwy ci czy ni z Ma dry tu Ro -
sjan ka Ma ria Sza ra po wa (roz sta -
wio na z nr 8.) ule ga Anie Iva no vi
(Ser bia, 11.) 1:6, 4:6.
Ko lar stwo
!Pro wa dz cy w kla sy fi ka cji ge ne -
ral nej Mi cha el Mat thews wy gra
sz sty etap ko lar skie go wy ci gu Gi -
ro dIta lia. Au stra lij czyk z gru py Ori -
ca na me cie 203-ki lo me tro wej tra -
sy z Sas sa no do Mon te Cas si no wy -
prze dzi Ti ma Wel len sa (Bel gia,
Lot to) oraz Ca de la Evan sa (BMC).
Naj wy ej skla sy fi ko wa nym z trj ki
Po la kw by Prze my saw Nie miec
(Lam pre), za j 46. miej sce, ze stra -
t pra wie dwch mi nut. Zaj mu j cy
do pe cho we go eta pu pi te miej sce
w kla sy fi ka cji ge ne ral nej Ra fa Maj -
ka (Sa xo -Tin koff) by do pie ro 163.,
ze stra t po nad 15 mi nut. Li de rem
wy ci gu po pi ciu eta pach jest na -
dal Mat thews.
!Ka na dyj czyk Will Ro utley (Optum)
wy gra w Cam brii czwar ty etap ko -
lar skie go wy ci gu Do oko a Ka li for -
nii. Li de rem po zo sta Bry tyj czyk Bra -
dley Wig gins (Sky), kt ry o 28 se -
kund wy prze dza Au stra lij czy ka
Ro ha na Den ni sa (Gar min -Sharp). Je -
dy ny Po lak w staw ce Ma ciej Bod -
nar (Can non da le) stra ci 1.21 min. i
zo sta skla sy fi ko wa ny na 85. po zy -
cji. W kla sy fi ka cji ge ne ral nej jest 64.
Do li de ra tra ci 21.59.
Pi ka no na
!Wszyst kie klu by T-Mo bi le Eks tra -
kla sy otrzy ma y li cen cje na gr w
se zo nie 2014/2015 po in for mo wa
po ro do wych ob ra dach Ko mi sji Li -
cen cyj nej PZPN jej prze wod ni cz cy
Krzysz tof Sachs. Li cen cji na wy st -
py w roz gryw kach UEFA od m wio -
no na to miast w pierw szej in stan cji
Wi le Kra kw, Gr ni ko wi Za brze i Ru -
cho wi Cho rzw. Klu by ma j pi dni
na zo e nie ape la cji, ale Gr nik w tej
kwe stii nie b dzie si od wo y wa.
!Ma nu el Ar bo le dapo se zo nie odej -
dzie z Le cha. Po zna ski klub nie prze -
du y wy ga sa j cej w czerw cu umo -
wy z ko lum bij skim obro c, kt ry
przy Bu gar skiej sp dzi ostat nie
sze lat. W je go bar wach ro ze gra
po nad sto me czw i zdo by mi strzo -
stwo Pol ski w 2010 ro ku. Wcze niej
Ar bo le da przez dwa la ta by pi ka -
rzem Za g bia Lu bin, z kt rym rw -
nie si gn po ty tu mi strza Pol ski.
Se nior sk ka rie r roz po czy na w
2001 ro ku w ko lum bij skim In de pen -
dien te San ta Fe.
Ho kej na lo dzie
! W roz gry wa nych w Mi sku mi -
strzo stwach wia ta w ho ke ju na
lo dzie kom ple tem czte rech zwy -
cistw mo g si po chwa li Ro sja -
nie. W ro d Sbor na roz bi a Ka -
zach stan 7:2. Te go dnia wy gry wa -
y te eki py Czech (z Wo cha mi 2:0),
So wa cji (z Nor we gi 5:2) i Szwaj -
ca rii (z Niem ca mi 3:2).
W I li dze Co smo po li tan Stal Mie lec
ule g!a wy "ej no to wa nym ry wa lom
Lans dow ne 1:4.
W Su per li dze Gar den Sta te w New
Jer sey w me czu der bo wym Wi s!a
Gar field po ko na !a Po lo ni# Wal ling -
ton 4:2. By! to szyb ki, wy rw na ny
mecz. Po lo ni $ci ra zi li in do len cj%
strze lec k%, a bram karz Wi s!y To masz
Ko $ciu kie wicz by! naj lep szym za -
wod ni kiem na bo isku.
W sta nie CT dwie dru "y ny Po lo -
nii Fal con w ka te go rii over 48 wal -
czy !y w p! fi na le Pu cha ru Sta nu. Stars
po raz czwar ty za gra j% w fi na le; nie -
ste ty Fal con do zna! po ra" ki i nie b# -
dzie klu bo we go po lo nij ne go Pu cha -
ru Sta nu CT w ka te go rii po wy "ej 48
lat. Wy so kie zwy ci# stwo za no to wa -
li gra j% cy w li dze Friend ship Over 40
pi! ka rze ZPA Perth Am boy.
Su per li ga Gar den Sta te
Wi sa Gar field
Po lo nia Wal ling ton 4:2 (2:0)
Bram ki: dla Wi sy Marcin Ja necz ko 2, Ja kub
Go bek i sa mo bram ka Sacir Hot; dla Po lo nii Da-
vid Tu esta i Oskar Echavier ry
Skad Wi sy: To masz Ko ciu kiewicz, Za mu dio,
Marcin Ka si ca, Mi cha Czyr nek, Ma rek Brzy zek,
Gor man, Lon kar, u kasz Hau sner, Kon rad Kru czek,
Ja kub Go bek, Marcin Ja necz ko, Da mian Bziu kie-
wicz, Se ba stian Go sty ski
Skad Po lo nii: Marcin Czer wi ski, Ro bert Kruk,
Dragan Nan gan, Mate usz Bre la, Sacir Hot, Ja Lo pu -
ski, Mate usz Lo pu ski, Zbi gniew Pu zio, Max Garcia,
Dri tan Se la, Maciej Ku lig, David Tu esta, Oskar Echa-
vier ry, John Gu rel, Da rek Niezio ek, Ju an Pe ir ria.
W mi nio ny wto rek, w kom plek -
sie spor to wym Athe nia Stel w Cli -
fton, NJ, w prze !o "o nym me czu der -
bo wym zmie rzy li si# s% sie dzi zza
mie dzy: Wi s!a Gar field z Po lo ni%
Wal ling ton. Mecz by! bar dzo za ci# -
ty i wy rw na ny. Wi s!a wy gra !a 4:2,
ale wy nik ko& co wy nie od zwier cie -
dla te go, co dzia !o si# na bo isku. Ju"
w 6. min w za mie sza niu pod bram -
ko wym obro& ca Po lo nii Sa cir Hot
strze li! g!o w% w sa mo okien ko w!a -
snej bram ki. Po lo nia ata ko wa !a i by -
!a bli sko zdo by cia bram ki wy rw nu -
j% cej, ale za ka" dym ra zem $wiet nie
bro ni! bram karz To masz Ko $ciu kie -
wicz. Trzy do god ne sy tu acje bram -
ko we za prze pa $ci! Zbi gniew Pu zio.
Tym cza sem w 36. min, po ak cji Mar -
ci na Ja necz ki, 18-let ni Ja kub Go !% -
bek strze li! z 20 me trw na 2:0.
Od pierw szych mi nut dru giej po !o -
wy Po lo nia ostro za ata ko wa !a, ale to
Wi s!a strze li !a trze ci% bram k#. W 63.
min za faul na Mar ci nie Ka si cy s# dzia
po dyk to wa! rzut kar ny, kt ry na go la
za mie ni! Mar cin Ja necz ko. Ten sam za -
wod nik w 88. min spryt nie ogra! bram -
ka rza i obro n# Po lo nii, po czym strze -
li! z 20 me trw do pu stej bram ki.
W do li czo nym cza sie gry Po lo nia
po cel nych tra fie niach Da vi da Tu esty
i Oska ra Echa vier ryego strze li! dwie
bram ki. W ostat nich se kun dach spo -
tka nia s# dzia po dyk to wa! kar ne go dla
Wi s!y, tym ra zem strza! Mar ci na Ja -
necz ki $wiet nie obro ni! spe cja li sta od
rzu tw kar nych Mar cin Czer wi& ski.
Naj lep szy mi za wod ni ka mi na bo -
isku by li bram karz Wi s!y To masz Ko -
$ciu kie wicz, by !y gol ki per Wi dze wa
'd(, oraz 18-let ni Mi cha! Czyr nek.
W Po lo nii wy r" ni! si# gra j% cy tre -
ner Ja$ Lo pu ski.
Go Soc cer Wi sa 1:3 (1:0)
Bram ki: Krzysz tof Karcz, Ja kub Go bek, Se ba -
stian Go sty ski
By! to do bry mecz w wy ko na niu Wi -
s!y, cho cia" do prze rwy prze gry wa !a
0:1. W dru giej cz# $ci naj pierw Krzysz -
tof Karcz do pro wa dzi! do re mi su, a
na st#p nie 18-let ni Ja kub Go !% bek
pod wy" szy! na 2:1, pi#k nym strza !em
zza li nii po la kar ne go. Wy nik me czu
usta li! w do li czo nym cza sie gry in ny
18-la tek Se ba stian Go sty& ski.
I Li ga sta nu CT
Po lo nia Fal con Gre mio Lu si ta no 3:2 (1:0)
Z wiel ki mi oba wa mi pod cho dzi -
li do me czu pod opiecz ni tre ne ra
Prze mka Buk szy, kt rzy za gra li te -
go dnia bez kil ku czo !o wych za wod -
ni kw, kt rzy z r" nych po wo dw
nie mo gli wy st% pi).
Na szcz# $cie po twier dzi !a si#
jesz cze raz te za, "e nie ma pi! ka rzy
nie za st% pio nych. Na pi#) mi nut
przed ko& cem me czu dru "y na Gre -
mio strze li !a bram k#, ale to by! ju"
ko niec mo" li wo $ci pi! ka rzy z Mas -
sa chu setts, kt rzy w prze ci% gu ca -
!ych roz gry wek od no to wa li do pie -
ro dru g% po ra" k#.
Na st#p ny mecz Po lo nia za gra na
Po lan ce So ko !w w nie dzie l#, 18
ma ja, o godz 5 PM z FC New ton.
Pu char Sta nu CT Over 48
p! fi na!:
Cel tic Ma di son Po lo nia Fal con Stars 0:0,
do gryw ka 1:1, rzu ty kar ne 3:5
Bram ka: Ce za ry Ro snow ski
Gwiaz dy po raz czwar ty za gra j%
w fi na le Pu cha ru Sta nu CT.
I li ga Co smo po li tan
Lans dow ne Stal Mie lec NY 4:1 (3:0)
Zda niem pre ze sa Ar tu ra Ku ra sie -
wi cza, by! to zde cy do wa nie naj gro( -
niej szy ry wal, z kt ry mi w tym se -
zo nie zmie rzy !a si# Stal. Go spo da -
rze wy gra li mecz za s!u "e nie. Fi na!
roz gry wek pla no wa ny jest na 8
czerw ca.
II li ga Co smo po li tan
NYPD FC Po lo nia NY 0:2 (0:1)
Bram ki: Adam Ba jek i Ra do saw Ku char ski
Pew ne zwy ci# stwo nad no wo jor -
ski mi po li cjan ta mi od nie $li pod -
opiecz ni Grze go rza W# dzy& skie -
go, kt rzy mo gli zdo by) jeszcze
wi# cej bra mek. Tu" po wzno wie -
niu gry w II po !o wie kon tu zji do -
zna! Mar cin Ku lak, kt ry od wie -
zio ny zo sta! do szpi ta la. Zna ko mi -
te mu po moc ni ko wi Po lo nii "y czy -
my szyb kie go po wro tu do zdro wia
i na bo isko.
Li ga re zerw
NYPD II Po lo nia NY II 4:1
Bram ka: Ga briel Mie lesz ko
W nie dzie l#, 18 ma ja, w McCar -
ren Park Po lo nia NY za gra z FC Ja -
pan, godz. 10 AM I ze sp!, li ga re -
zerw godz. 8 AM.
III li ga Co smo po li tan
FC Gwar dia NY FC NY Bra ve hard 6:2
Bram ki: Kon rad So bot ka 4, To masz Gr ka i Ma -
ciej Ku czer ski po 1
Tre ner Ja ku bow ski za do wo lo ny by!
po me czu z wy ni ku, ale przede
wszyst kim z do brej gry wszyst kich
za wod ni kw. Obec nie 4 naj lep sze
dru "y ny b# d% ry wa li zo wa) o Pu char
Li gi.
W I run dzie FC Gwar dia zmie -
rzy si# ze Spor ting Asto ria. Nie dzie -
la, 18 ma ja, o godz. 14. Bo isko Mar -
tin Van Bur ren High Scho ol.
Je de nast ka ro ku 2013
W so bo t#, 31 ma ja, w sie dzi bie
Klu bu Wi s!a w Gar field od b# dzie
si# do rocz na za ba wa ZPKP Je de -
nast ka Ro ku 2013. Pod czas za ba -
wy uho no ro wa ni zo sta n% naj lep si
pi! ka rze, od kry cie ro ku, dzia !acz,
tre ner i spon sor mi nio ne go ro ku.
Do na cja 25 dol. Re zer wa cje w Klu -
bie Wi s!a, tel. 973-772-2664.
Wi sa szu ka ta len tw
Klub spor to wy Wi s!a og!a sza na -
br do dru "yn pi! kar skich na se zon
2014/2015 dla ch!op cw w wie ku
od 7 do 14 lat. S. C. Vi stu la jest
klu bem nie do cho do wym, kt ry pro -
wa dzi za j# cia pi! kar skie dla po lo -
nij nej m!o dzie "y od 30 lat. Po wi# -
cej in for ma cji pro sz# dzwo ni) do
Mo ni ki Lu pi& skiej, tel. 973-626-
1450 lub pre ze sa klu bu Ja na Kon -
dra to wi cza 201-406-7625.
WOJ CIECH ZI BO WICZ
Wi sa wy gra a der by
Je de nast ki Po lo nii (z le wej) i Wi sy przed po lo nij ny mi der ba mi
F
O
T
O
: M
A
R
I
A
N
J
A
B
S
K
I
! FC Gwar dia NY po zwy ci stwie w ostat nim me czu se zo nu za -
sad ni cze go za pew ni a so bie awans do II li gi Co smo po li tan. Cen ne
zwy ci stwo od nie li gra j cy w I li dze Sta nu CT pi ka rze Po lo nii Fal -
con New Bri ta in. Pew nie wy gra a mecz gra j ca w II li dze Co smo -
po li tan Po lo nia NY.
18
Sport
Na podstawie informacji wasnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaskiej i polskiej oraz doniesie naszych korespondentw redaguj: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptua
Ko niec
se zo nu
Nets
!Ko szy ka rze Mia mi He at awan so wa -
li do fi na u Kon fe ren cji Wschod niej li -
gi NBA. W ro d we wa snej ha li po -
ko na li Bro oklyn Nets 96:94 i ry wa li -
za cj do czte rech zwy cistw wy gra li
4-1. Na za cho dzie ana lo gicz nej sztu ki
do ko na li San An to nio Spurs.
Ma j! cy n" na gar dle ko szy ka rze Nets
wspi# li si# na wy "y ny swo ich mo" -
li wo $ci i by li bli sko po ko na nia obro% -
cw ty tu &u. 'wiet nie gra& Joe John -
son, kt ry za ko% czy& spo tka nie z do -
rob kiem 34 punk tw i sied miu zbi rek.
No wo jor czy cy jesz cze na trzy mi nu -
ty przed ko% cem spo tka nia pro wa dzi -
li 91:83, ale p( niej po zwo li li ry wa -
lom zdo by) 12 punk tw z rz# du.
Obie dru "y ny ata ko wa &y. Oni za -
cz# li tra fia), a my prze sta li $my. Tak
ju" po pro stu by wa po wie dzia& tre -
ner Nets Ja son Kidd. 19 punk tw do
do rob ku no wo jor czy kw do da& Paul
Pier ce, a 17 De ron Wil liams.
He at do trium fu po pro wa dzi& du et
Le Bron Ja mes Dwy ane Wa de. Zdo -
by li od po wied nio 29 i 28 punk tw. Chris
Bosh do da& 16 pkt, a Ray Al len 13.
W ko lej nej run dzie dru "y na z Flo -
ry dy zmie rzy si# z lep szym w pa rze
In dia na Pa cers Wa shing ton Wi zards.
Pa cers wy gry wa j! z eki p! Mar ci na
Gor ta ta 3-2. Sz sty mecz od by& si#
w czwar tek p( nym wie czo rem w
sto li cy USA.
Spurs na to miast po ko na li Por t land
Tra il Bla zers 104:82. Ostro gom w od -
nie sie niu g&ad kie go zwy ci# stwa nie
prze szko dzi &a na wet kon tu zja To -
nyego Par ke ra. Fran cu ski roz gry wa -
j! cy prze by wa& na par kie cie za le d -
wie dzie si#) mi nut.
Pod je go nie obec no$) naj lep si
by li Dan ny Gre en i Ka whi Le onard,
kt rzy uzy ska li po 22 punk ty. 'wiet -
nie spi sa li si# tak "e re zer wo wi z San
An to nio, kt rzy &!cz nie zdo by li 40
punk tw. Za wod ni cy z &aw ki Tra il
Bla zers mo g! si# po chwa li) za le d -
wie o$mio ma. Go spo da rze mie li tyl -
ko sze$) strat, a Por t land a" 18.
W$rd po ko na nych wy r" ni& si#
La Mar cus Al drid ge 21 punk tw i
10 zbi rek.
W fi na le Kon fe ren cji Za chod niej
Spurs za gra j! z Okla ho ma Ci ty
Thun der lub LA Clip pers. . TW
W wto rek ko men tu j!c uda ne ak cje
z me czu Wa shing ton Wi zards z In -
dia na Pa cers Shaq po sta no wi& na zy -
wa) Po la ka Mar ci na Gor ta ta pie ro -
gi bar be cue.
Mie rz! cy 216 cm ol brzym tra fi& do
NBA i Or lan do w 1992 ro ku z nu -
me rem 1. w draf cie i b&y ska wicz nie
sta& si# gwiaz d! li gi. Bo ga t! ka rie r#
roz po cz!& od zdo by cia ty tu &u de biu -
tan ta ro ku. Je go naj wi#k szy suk ces
z Ma gic to fi na& w 1995 ro ku. Prze -
gra na by &a jed nak do tkli wa, gdy" Or -
lan do ule g&o Ho uston Roc kets 0-4.
Flo ry d# opu $ci& w 1996 ro ku,
prze no sz!c si# do Los An ge les La -
kers. Tam zdo by& trzy mi strzow skie
ty tu &y (2000-2002), a po czwar ty si# -
gn!& z Mia mi He at w 2006 ro ku. Do
Me czu Gwiazd NBA wy bie ra no go
15-krot nie. W do rob ku ma z&o te me -
da le igrzysk olim pij skich (1996) i mi -
strzostw $wia ta (1994). 1 czerw ca
2011 za po $red nic twem ser wi su
Twit ter og&o si& za ko% cze nie ka rie ry.
42-let nia le gen da NBA ma im po nu -
j! c! po sia d&o$) w Or lan do, tam wy -
bu do wa& si# rw nie" Mar cin Gor tat.
Udzie la si# ja ko eks pert w te le wi zji
TNT i jest uwiel bia ny przez wi dzw.
Je go ko men tarz na te mat Gor ta ta i
pie ro gw (czy to ro dzaj pol skiej kie& -
ba sy?) wy wo &a& lek k! kon ster na cj#
pi sze por tal wp.pl. Sko ja rze nie po tra -
wy z Pol sk! by &o jak naj bar dziej s&usz -
ne, ale po chwi li Char les Bar kley, in -
na le gen da NBA obec na w stu dio, wy -
pro wa dzi& ko le g# z b&# du. Stwier dzi&,
"e pie ro gi to ro dzaj ma ka ro nu lub klu -
sek, rw nie" nie co mi ja j!c si# z praw -
d!. Kon fu zj# wy ja $ni &o do pie ro po -
&! cze nie wi deo z Mar ci nem Gor ta tem,
kt ry wy t&u ma czy& ONe alo wi, "e pie -
ro gi to ro dzaj dum plings.
Za wie dzio ny Shaq spy ta& Gor ta ta,
czy pie ro gi da si# za tem gril lo wa).
Trzy maj si# od nich z da le ka, bo b# -
dziesz jesz cze wi#k szy za kpi& Po -
lak z po sia da j! ce go spo r! nad wa g# by -
&e go ko szy ka rza. Na st#p ne go dnia w
stu dio TNT po sta no wio no wy ja $ni)
spra w# do ko% ca. Po ja wi& si# tam ho -
no ro wy kon sul RP w Atlan cie Ro bert
Law ren ce, kt ry przy zna& si#, "e nie
zna j# zy ka pol skie go. Przy nis& jed -
nak do stu dia spo ro pol skiej "yw no -
$ci wiel k! por cj# pie ro gw, kt r! spre -
zen to wa no Sha qo wi, a tak "e pol skie
pi wo i kro kie ty. Gi gan tycz ne go ONe -
ala nie trze ba by &o d&u go na ma wia) do
spr bo wa nie spe cja &u. Spr bo wa& jed -
ne go pie ro ga, wy ra( nie ucie szy& si# je -
go sma kiem i po chwi li &ap czy wie si# -
gn!& po ko lej ne.
Na gra nie, kt re sta &o si# prze bo -
jem w USA, zro bi &o Pol sce do br! re -
kla m#. Ame ry ka nie do wie dzie li si#,
"e Gor tat jest Po la kiem (co mo g&o
sta no wi) no w! in for ma cj#), po za tym
wie lu z nich ch#t nie od wie dzi licz -
ne pol skie re stau ra cje, by spr bo wa)
eg zo tycz ne go dla nich spe cja &u. A nie
lu bi) ONe ala chy ba si# nie da. !
Gor tat, Shaq i... pol skie pie ro gi
!Sha qu il le ONe al to je den z naj bar -
dziej sym pa tycz nych spor tow cw
wszech cza sw. Ogrom nych ga ba ry -
tw ru basz ny 42-la tek by zna ko mi -
tej kla sy spor tow cem, a obec nie jest
eks per tem te le wi zyj nym.
Ca na diens
ry wa la mi Ran gers
!Ho ke ici Mont re al Ca na diens awan -
so wa li do fi na u Kon fe ren cji Wschod -
niej NHL. W ro d, w sid mym de cy -
du j cym me czu po ko na li na wy je dzie
Bo ston Bru ins 3:1.
Ich ko lej nym ry wa lem b# dzie eki pa
New York Ran gers.
Ca na diens awans w du "ej mie rze
za wdzi# cza j! bram ka rzo wi Ca rey owi
Pri ceowi. 26-let ni za wod nik, kt ry
z re pre zen ta cj! Ka na dy zdo by& z&o ty
me dal igrzysk w So czi, w ostat nich
dwch me czach da& si# po ko na) tyl -
ko raz, a obro ni& w nich 55 strza &w.
W dru gim $ro do wym me czu Los
An ge les Kings po ko na li u sie bie Ana -
he im Ducks 2:1 i tym sa mym wy -
rw na li stan ry wa li za cji na 3-3. De -
cy du j! cy mecz od b# dzie si# w pi! -
tek w Ana he im.
Na zwy ci#z c# w tej pa rze cze ka -
j! bro ni! cy Pu cha ru Stan leya ho ke -
i$ci Chi ca go Blac khawks. TW
PU CHAR STAN LEYA
WY NI KI II RUN DY NHL PLAY OFFS:
Kon fe ren cja Wschod nia: Bo ston
Bru ins Mont re al Ca na diens 1:3, Ca -
na diens wy gra li ry wa li za cj 4-3.
Kon fe ren cja Za chod nia: Los An ge -
les Kings Ana he im Ducks 2:1, stan
ry wa li za cji: 3-3.
NBA PLAY OFFS
WY NI KI II RUN DY:
Kon fe ren cja Wschod nia: Mia mi He -
at Bro oklyn Nets 96:94, He at wy -
gra li ry wa li za cj 4-1.
Kon fe ren cja Za chod nia: San An to -
nio Spurs Por t land Tra il Bla zers 104:82,
Spurs wy gra li ry wa li za cj 4-1.
Dwyane Wade z Miami Heat prbuje zachci publiczno do gortszego dopingu
F
O
T
O
: E
P
A
/
R
H
O
N
A
W
I
S
E
F
O
T
O
: T
N
T
Shaq pr bu je pie ro gw w stu dio TNT
Wy so k! po zy cj# utrzy -
ma& dzi# ki 16 zbir kom
(je go re kord w play offs)
w wy gra nym we wto -
rek 102:79 pi! tym p& -
fi na &o wym me czu Kon -
fe ren cji Wschod niej z
In dia na Pa cers. Po spo -
tka niu, w kt rym pol ski
$rod ko wy zdo by& tak "e
re kor do we w ka rie rze
31 pkt, b# d!c naj lep szym za wod ni -
kiem spo tka nia, na g&w nej stro nie
ofi cjal ne go ser wi su NBA za miesz czo -
no je go zdj# cie z pod pi sem Gor tat
utrzy ma& Wi zards przy "y ciu.
Li de rem kla sy fi ka cji zbi rek jest
Dwi ght Ho ward z wy eli mi no wa nych
ju" z play offs Ho uston Roc kets $red -
nia 13,7 zb. (w sze $ciu spo tka niach)
przed tak "e ju" nie gra j! cym w tej fa -
zie Fran cu zem Jo aki mem No ahem
(Chi ca go Bulls) 12,8 (5) i De An -
dre Jor da nem (Los An ge les Clip pers)
12,3 (12). Spo $rd wci!" uczest ni -
cz! cych w ry wa li za cji Gor ta ta wy prze -
dza jesz cze tyl ko La Mar cus Al drid -
ge (Por t land Tra il Bla zers) 10,7 (10).
W ran kin gu tzw. do uble -do uble
pro wa dzi Chris Paul (LA Clip pers)
8, przed Al drid geem i Pau -
lem Geo r geem (In dia na)
po 7. *o dzia nin jest sz -
sty, ex aequo z Ke vi nem
Du ran tem (Okla ho ma Ci -
ty Thun der) i Jor da nem
po 5 me czw z dwu cy fro -
wy mi sta ty sty ka mi w
dwch ele men tach gry.
Na 13. miej scu pol ski
je dy nak w NBA pla su je
si# w kla sy fi ka cji blo kw $red nia
1,50. Prze wo dz! jej Ho ward 2,83,
Jor dan 2,75 i Taj Gib son (Chi ca -
go) 2,40.
W se zo nie za sad ni czym Gor tat zaj -
mo wa& w tych ze sta wie niach ni" sze
lub ta kie sa me po zy cje od po wied -
nio 15. (9,5 zbi rek), 13. (1,49 bl.)
i 12. (37 do uble -do uble). By& te" 11.
w$rd naj sku tecz niej szych z gry
(54,2 pro cent). W tym ele men cie w
fa zie play offs ob ni "y& swo j! efek tyw -
no$), cho cia" we wto rek tra fi& 86,7
pro cent prb. W 10 do tych cza so wych
spo tka niach tra fi& &!cz nie 51 ze 106
wy ko na nych rzu tw, co da je 48,1
proc. cel no $ci i 55. miej sce w kla sy -
fi ka cji uwzgl#d nia j! cej za wod ni -
kw, kt rzy rzu ca li cho cia" raz. !
Polak szsty wrd
najlepiej zbierajcych
! Marcin Gortat zajmuje szste miejsce wrd koszykarzy najlepiej
zbierajcych w playoffs ligi NBA. W 10 spotkaniach tej fazy w barwach
Washington Wizards notowa rednio 10,3 zb. Polak jest take w czoowej
dziesitce klasyfikacji double-double.
F
O
T
O
: E
P
A
/
E
R
I
K
S
. L
E
S
S
E
R
21-let ni na past nik Hof fen he im ma
by! al ter na ty w" dla 35-let nie go Mi -
ro sla va Klo se go lub je go part ne rem
w ata ku na mun dia lu w Bra zy lii. Co
cie ka we, po moc nik Hof fen he im
Eu gen Po lan ski nie po ja wi# si$ na
zgru po wa niu re pre zen ta cji Pol ski,
t#u ma cz"c si$ ko niecz no %ci" wy jaz -
du z dru &y n" klu bo w" na to ur nee
po In diach.
De biut w me czu z Pol sk" za owo -
co wa# po wo #a niem do ka dry rw nie&
Chri sto pha Kra me ra. W ostat niej
chwi li po moc nik Bo rus sii Mo en -
chen glad bach za st" pi# w sze ro kiej
ka drze za wod ni ka Au gs bur ga An dre
Hah na, kt ry rw nie& za de biu to wa#
w spo tka niu z Bia #o -Czer wo ny mi.
Ta zmia na nie ma nic wspl ne go
z wy st$ pa mi Hah na. To po wi" za ne
jest z sy tu acj" w %rod ku po la, gdzie
kil ku gra czy by #o kon tu zjo wa nych
lub przez ja ki% czas nie gra #o. Dla -
te go na obo zie przy go to waw czym
chce my mie! do dat ko we opcje, aby
by! przy go to wa nym na ka& dy sce -
na riusz t#u ma czy# Lo ew.
Z po zo sta #ych gra czy, kt rzy za -
gra li we wto rek z pod opiecz ny mi
Ada ma Na wa# ki, po wo #a nia otrzy -
ma li: bram karz Han no ve ru 96 Ron -
-Ro bert Zie ler, obro' cy Be ne dikt
Ho ewe des (Schal ke 04), Shko dran
Mu sta fi (Samp do ria) oraz po moc -
ni cy Ju lian Dra xler (Schal ke 04) i
Mat thias Gin ter (Fre iburg).
W po rw na niu do ka dry, ja k" se -
lek cjo ner po da# sme go ma ja,
oprcz Hah na po wo #a' nie otrzy -
ma li Le on Go retz ka, Max Mey er
(obaj Schal ke 04) oraz Mar cell Jan -
sen (Ham bur ger SV).
W nie miec kich me diach w ostat -
nim cza sie naj wi$ cej spe ku lo wa #o
si$ o obec no %ci w ka drze uro dzo -
ne go w Opo lu Klo se go oraz Sa mie -
go Khe di ry. Pierw szy z nich, na past -
nik La zio Rzym, w tym se zo nie cz$ -
sto #a pa# drob ne ura zy i jest da le ki
od swo jej naj lep szej dys po zy cji.
Khe di ra z ko lei jest po ope ra cji ze -
rwa nych wi$ za de# w ko la nie i jesz -
cze nie wr ci# do gry, cho! tre nin -
gi wzno wi# w po #o wie kwiet nia.
Klo se ma w swo im do rob ku ju&
trzy me da le mi strzostw %wia ta. W
2002 ro ku w Ko rei P#d. i Ja po nii
wraz z re pre zen ta cj" si$ gn"# po sre -
bro, a w ko lej nych dwch edy cjach
zaj mo wa# trze cie miej sce.
Naj wi$k sz" nie spo dzian k" jest
brak w ka drze na mun dial na past -
ni ka Fio ren ti ny Ma rio Go me za i
bram ka rza Ham bur ge ra SV Re ne
Ad le ra.
Od 21 ma ja re pre zen ta cja Nie -
miec b$ dzie prze by wa! na 10-
dnio wym zgru po wa niu we W#o -
szech. Po tym obo zie (2 czerw ca)
Lo ew og#o si 23-oso bo w" ka dr$ na
mun dial. Przed nim wi ce li der ran -
kin gu FI FA za gra to wa rzy sko z Ka -
me ru nem i Ar me ni".
Na mi strzo stwach %wia ta w Bra zy -
lii, Niem cy ry wa li zo wa! b$ d" w gru -
pie G z Gha n", Por tu ga li" i USA. !
PO TRZEB NE PRZE SI LE NIE
Na tre nin gach sku pia li %my si$
nie mal wy #"cz nie na wy trzy ma #o %ci.
Wszel kie tak tycz ne aspek ty by #y od -
rzu ca ne. Przed me cza mi my, pi# ka -
rze, mu sie li %my dys ku to wa! sa mi o
spo so bach na gr$. Ju& po sze %ciu,
o%miu ty go dniach wie dzie li %my, &e
z Klin sman nem nie wyj dzie. Dal sza
cz$%! se zo nu to by #o po pro stu
zmniej sza nie strat po wie dzia# kie -
dy% Phil lip Lahm o szko le niow cu,
kt ry w Mo na chium nie wy trzy ma#
na wet jed ne go se zo nu.
W Ame ry ce nie by #o le piej. Przez
dwa la ta wy ni ki je go re pre zen ta cji nie
by #y szcze gl ne, wie le de cy zji by #o
kwe stio no wa nych, a ze sp# wci"& nie
gra# sty lem in nym od te go, kt ry ki -
bi ce zna li z po przed nich lat. W mar -
cu 2013 ro ku po po ra& ce w eli mi na -
cyj nym me czu w Hon du ra sie Brian
Straus ze Spor ting News po dzie li#
si$ re we la cj" o ist nym bun cie w dru -
&y nie Klin sman na. Dzien ni karz twier -
dzi#, &e po nad dwa dzie %cia osb po -
wi" za nych z re pre zen ta cj" jest w szo -
ku z po wo du dzia #a' se lek cjo ne ra
Ame ry ka nw.
O co po sz#o? Przed wspo mnia nym
me czem Car los Bo ca ne gra spo dzie -
wa# si$, &e to b$ dzie je go sto je de na -
sty wy st$p w re pre zen ta cji prze cie&
do tych czas by# pierw szo pla no w" po -
sta ci" dru &y ny Klin sman na. Tym cza -
sem nie miec ki szko le nio wiec z dnia
na dzie' zmie ni# de cy zj$ wy sta wi#
dwch nie do %wiad czo nych i, co chy -
ba wa& niej sze, uro dzo nych w Eu ro -
pie obro' cw, Tim myego Chan dle -
ra i Fa bia na John so na. Bo ca ne gr$
przed me czem po pro si# o wspar cie dla
m#od szych ko le gw. Prze cie& ju& z#a -
ma# mu ser ce, po co jesz cze wbi ja# w
nie n& i go prze kr$ ci#? py ta #o jed -
no z ano ni mo wych (r de# cy to wa nych
w kon tro wer syj nym ar ty ku le.
NAJ LEP SZY W HI STO RII
To by #a tyl ko cz$%! pro ble mu. Ko -
lej nym punk tem kry ty ki by# fakt, &e
w dwu dzie stu sze %ciu me czach pod
wo dz" Klin sman na za ka& dym ra zem
wy sta wia# on in ny sk#ad. Wy ni ki w
eli mi na cjach da wa #y spo re szan se na
awans na mun dial w Bra zy lii, ale
wci"& nie by #o ni cze go no we go w po -
rw na niu z pra c" wcze %niej wy ko -
ny wa n" przez Bru cea Are n$ czy Bo -
ba Bra dleya. Co wi$ cej, ko lej ny raz
Klin sman no wi i je go asy sten tom wy -
ty ka no brak wie dzy tak tycz nej a
prze cie& ten te mat prze wi ja# si$ nie
tyl ko w trak cie je go ka rie ry szko le -
nio wej w Mo na chium, ale te& przy
re pre zen ta cji Nie miec.
Czy to by# wstrz"s, kt re go re pre -
zen ta cja Sta nw Zjed no czo nych po -
trze bo wa #a? Wszyst ko na to wska zu -
je. Wkrt ce prze cie& Klin smann mia#
wy gra! so bie nie tyl ko pi# ka rzy, ale i
ki bi cw. Rok 2013 by# wi$c nie tyl -
ko sza lo ny, ale zda je si$ &e rw nie&
de cy du j" cy w je go pra cy w Ame ry ce.
Przede wszyst kim od tam te go
spo tka nia je go re pre zen ta cja prze sta -
#a prze gry wa!. We wn"trz ze spo #u
mia #o doj%! do kon kret nych roz mw,
Klin smann mia# wzi"! pod uwa g$
wszyst kie ar gu men ty dru giej stro ny
mo ment wy da wa# si$ ide al ny, bo
tu& przed roz po czy na j" cym si$ w Sta -
nach pu cha rem CON CA CAF i ostat -
ni mi spo tka nia mi eli mi na cyj ny mi. Po
me czu z Hon du ra sem re pre zen ta cja
Klin sman na wy gra #a dwa na %cie ko -
lej nych spo tka' naj lep szy wy nik
w hi sto rii kra ju.
KU PI KI BI CW
Co wi$ cej, Klin smann i je go pi# -
ka rze by li ju& po jed nej stro nie, co
by #o wi da! w trak cie Gold Cup. W
p# fi na le wie le kon tro wer syj nych de -
cy zji s$ dziw mia #o ne ga tyw nie
wp#y n"! na szan se Ame ry ka nw, a
Nie miec w%cie kle re ago wa# przy li -
nii bocz nej. Na kil ka mi nut przed ko' -
cem spo tka nia zo sta# wy rzu co ny na
try bu ny i za wie szo ny na ostat nie spo -
tka nie, do kt re go osta tecz nie je go
ze sp# do tar#. Jed nak ki bi ce ku pi li
je go za cho wa nie na fi na le sta wi li
si$ z trans pa ren ta mi i ko szul ka mi wy -
ra &a j" cy mi wspar cie dla se lek cjo ne -
ra, ja kie go do tej po ry nie by #o. Pi# -
ka rze te& si$ spi sa li i do sy! pew nie
po ko na li Pa na m$, wy gry wa j"c tur -
niej to by# dla Klin sman na ide al -
ny spo sb na %wi$ to wa nie trze ciej
rocz ni cy pra cy z re pre zen ta cj" USA.
Po k#o po tach w pierw szej fa zie gru -
po wej, na ko lej nym eta pie USA nie
mia #y pro ble mw i awan so wa #y na
mun dial w Bra zy lii. War to rw nie&
wspo mnie! o in nych suk ce sach Klin -
sman na po raz pierw szy w hi sto rii
uda #o si$ po ko na! W#o chw, rw nie&
(gra j" cy re zer wa mi) Niem cy nie po -
tra fi li po ko na! Ame ry ka nw, a in ne
dru &y ny na po dob nym po zio mie (Ko -
rea Po #u dnio wa i Bo %nia i Her ce go -
wi na) nie sta wia #y wi$k sze go opo ru.
Cz$ %cio wo Ame ry ka nie za wdzi$ -
cza j" to zmia nie tak ty ki tej, za kt -
r" Klin smann by# kry ty ko wa ny. U po -
przed nich se lek cjo ne rw sys tem by#
ma #o skom pli ko wa ny, opar ty na
kontr ata kach. Nie miec z ko lei wy ma -
ga wi$k sze go opa no wa nia przy pi# -
ce, zmie ni# rw nie& usta wie nie li nii
po mo cy, cza sem wy bie ra j"c trzech
%rod ko wych po moc ni kw, jed ne go
ofen syw ne go i dwch na past ni kw.
Bez skrzy d#o wych, kt rzy do tej po -
ry by li zna kiem cha rak te ry stycz nym
re pre zen ta cji USA. Ab so lut nie klu -
czo wym za wod ni kiem ma by! Mi -
cha el Bra dley, kt ry po do sy! nie uda -
nej przy go dzie w Ro mie tra fi# do To -
ron to. W"t pli wo %ci nie roz wia# Jo zy
Al ti do re z Sun der lan du, kt ry w tym
se zo nie strze li# tyl ko jed ne go go la, a
Klin smann m wi o nim ja ko o jed -
nym z nie za st" pio nych.
O zmia nie na stro jw wo k# ka dry
Klin sman na niech %wiad czy to, &e te -
le wi zja ESPN do sta #a kon trakt na se -
rial przed sta wia j" cy wy da rze nia we -
wn"trz dru &y ny w trak cie bez po %red -
nich przy go to wa' do mun dia lu.
Ka me rom nie umknie wi$c &ad na
kon tro wer syj na sy tu acja. Do dat ko -
wo Klin sman no wi ma po ma ga! Ber -
ti Vogts, za trud nio ny w ro li spe cjal -
ne go do rad cy. Na ner wy i emo cje
mo& na li czy!, bo ju& pierw sze spo -
tka nie dla Ame ry ka nw jest naj wa& -
niej sze. Z Gha n" po pro stu mu si -
my wy gra! twier dzi Klin smann.
A prze cie& to po ra& ki z dru &y n" z
Afry ki na po przed nich dwch tur nie -
jach mi strzow skich ozna cza #y dla
USA za ko' cze nie przy go dy.
MI CHA ZA CHOD NY (SPORT PL)
Tekst po wsta w ra mach Ty go dnia Ame ry ka skie go
pro jek tu Con ti nen tal Dro ga na Mun dial
19
Sport
Klin smann bu du je ka dr na emo cjach
!Wt pli wo ci nie bra ko wa o cho cia re pre zen ta cj Sta nw Zjed -
no czo nych przej mo wa a oso bo wo do sko na le zna na w wia to wym
fut bo lu, Jrgen Klin smann ra czej nie by uto sa mia ny z gwa ran to -
wa niem suk ce sw. Co wi cej, nie kt rzy otwar cie wt pi li w je go
zdol no ci tre ner skie.
Jrgen Klin smann wy gra so bie nie tyl ko pi ka rzy, ale i ki bi cw
F
O
T
O
: E
P
A
/
B
O
R
I
S
R
O
E
S
S
L
E
R
Siedmiu graczy z meczu z Polsk w szerokiej kadrze Niemiec na M w Brazylii
Klose i Podolski trzymaj si mocno
SZE RO KA KA DRA NIE MIEC:
bram ka rze Ma nu el Neu er (Bay ern
Mo na chium), Ro man We iden fel ler
(Bo rus sia Do rt mund), Ron -Ro bert Zie -
ler (Han no ver 96);
obro cy Je ro me Bo ateng (Bay ern
Mo na chium), Ke vin Gros skreutz (Bo -
rus sia Do rt mund), Erik Durm (Bo rus -
sia Do rt mund), Be ne dikt Ho ewe des
(Schal ke 04), Mats Hum mels (Bo rus -
sia Do rt mund), Per Mer te sac ker (Ar -
se nal), Shko dran Mu sta fi (Samp do ria),
Mar cel Schmel zer (Bo rus sia Do rt mund),
Phi lipp Lahm (Bay ern Mo na chium);
po moc ni cy Lars Ben der (Bay er Le -
ver ku sen), Ju lian Dra xler (Schal ke 04),
Mat thias Gin ter (Fre iburg), Ma rio Go -
et ze (Bay ern Mo na chium), Chri stoph
Kra mer (Bo rus sia Mo en chen glad bach),
Sa mi Khe di ra (Re al Ma dryt), To ni Kro -
os (Bay ern Mo na chium), Tho mas Mu -
el ler (Bay ern Mo na chium), Me sut Oezil
(Ar se nal), Lu kas Po dol ski (Ar se nal), Mar -
co Reus (Bo rus sia Do rt mund), An dre
Schu er r le (Chel sea), Ba stian Schwe in -
ste iger (Bay ern Mo na chium);
na past ni cy Mi ro slav Klo se (La zio),
Ke vin Vol land (Hof fen he im).
!Sied miu pi ka rzy, kt rzy za gra li we wtor ko wym me czu to wa rzy skim z re -
pre zen ta cj Pol ski (0:0), zna la zo si w 27-oso bo wej ka drze Nie miec na mi -
strzo stwa wia ta w Bra zy lii. Wrd nich jest Ke vin Vo land, kt ry w Ham bur -
gu za de biu to wa w bar wach na ro do wych.
20
Sport
PE RIO DI CALS po sta ge pa id at New York, NY. De li ve red to the Post Offi ce as pe rio di cals class ma il on Thursday, May 15, 2014 PO ST MA STER: Send ad dress chan ges to No wy Dzien nik, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026
W yciu jest tylko kilka dni do zapamitania na zawsze.
W Da Mikele Illagio zrobimy wszystko, eby Twj
wyjtkowy dzie by idealny pod kadym wzgldem.
Stworzylimy luksusow sal balow mogc pomieci
grupy od 50 do 700 osb. W przypadku imprez
biznesowych lub konferencji moemy przyj nawet
do 1500 osb.
Da Mikele Illagio to elegancki lokal, w ktrym moe
odby si Twoja zabawa weselna, przyjcie
zarczynowe, impreza biznesowa, bar lub bat mitzvah,
bridal albo baby shower, urodziny, sweet sixteen,
lub wszelkie inne specjalne uroczystoci.
Nasi eksperci pomog zaplanowa niezapomniane
wydarzenie na kad kiesze.
REKLAMA
Przez pierw sze trzy dzie !ci mi nut
spo tka nia nie ogl" da li !my pa sjo nu -
j" ce go wi do wi ska. Za wod ni cy nie
oszcz# dza li si#, by $o du %o wal ki fi -
zycz nej. Naj gro& niej pod bram k" Se -
vil li by $o w ko' cw ce pierw szej cz# -
!ci me czu. Naj pierw Ma xi Pe re ira
sta n"$ oko w oko z Be to. Od da$ strza$
z po wie trza, ale tra fi$ pro sto w bram -
ka rza. Po chwi li strze la$ jesz cze Ro -
dri go, jed nak je go strza$ w krt ki rg
obro ni$ bram karz.
Chwi l# przed gwizd kiem na prze -
rw# do sz$o do kon tro wer syj nej sy -
tu acji w po lu kar nym Se vil li. Po
szyb kiej ak cji Ben fi ki Ga itan zna -
laz$ si# w sy tu acji sam na sam z bram -
ka rzem. Za na past ni kiem Ben fi ki
bieg$ Fa zio i chc"c ra to wa( swj ze -
sp$ przed utra t" bram ki, zde cy do -
wa$ si# na w!lizg. Ga itan pad$ w po -
lu kar nym, ale s# dzia nie zde cy do -
wa$ si# na od gwiz da nie rzu tu kar ne go.
Tu% po prze rwie zno wu gro& niej
by $o pod bram k" Hisz pa nw. Naj -
pierw pi$ k# do bram ki strze %o nej
przez Be to mg$ skie ro wa( Li ma, a
chwi l# p& niej Ro dri go. Ben fi ca na -
ci ska $a, ale nie po tra fi $a po ko na( do -
brze dys po no wa ne go te go dnia Be -
to. Po stro nie Se vil li od po wie dzia$
Jo se An to nio Rey es, ale ude rzy$ nie -
do k$ad nie.
Po 90 mi nu tach gry by$ bez bram -
ko wy re mis, wi#c do sz$o do do gryw -
ki, ale bram ki i tak nie pa d$y. W se -
rii je de na stek gra cze Se vil li nie po -
my li li si# ani ra zu, a de cy du j" ce go
kar ne go wy ko rzy sta$ Ke vin Ga me -
iro. Ze stro ny Ben fi ki kar ne zmar -
no wa li Oscar Car do zo i Mo re no Ro -
dri go. Ich nie pew ne strza $y obro -
ni$ Be to!
Se vil la FC po raz trze ci w hi sto -
rii trium fo wa $a w Li dze Eu ro pej skiej.
Wcze !niej Hisz pa nie si# ga li po ty -
tu$ w se zo nach 2005/2006 i
2006/2007 (Pu char UEFA).
Kie dy w 1962 Ben fi ca po pa sjo -
nu j" cym me czu po ko na $a w fi na le
Pu cha ru Eu ro py Re al Ma dryt 5:3
(de cy du j" ce dwa go le strze li$ Eu se -
bio), w cze sny tre ner por tu gal skie -
go klu bu Be la Gut t man po pro si$ sze -
fw o pod wy% k#. Nic dziw ne go
Ben fi ca w$a !nie po raz dru gi z rz# -
du zo sta $a naj lep sz" klu bo w" je -
de nast k" Eu ro py, bi j"c w fi na le ko -
lej no Bar ce lo n# i wiel ki Re al. Ale
w$a dze Ben fi ki nie chcia $y si# gn"(
do port fe la. Roz cza ro wa ny Gut t man
od szed$ z klu bu, ale wcze !niej za -
po wie dzia$: W ci" gu naj bli% szych
stu lat Ben fi ca nie zdo b# dzie ty tu -
$u mi strza Eu ro py!.
Od te go cza su Ben fi ca prze gra $a
osiem fi na $o wych star( w eu ro pej -
skich pu cha rach pi#( w Pu cha rze
Mi strzw (1963, 1965, 1968, 1988
i 1990) i trzy w Pu cha rze UEFA/Li -
dze Eu ro pej skiej (1983, 2013 i
2014). Przed fi na $em w 1990 r., kt -
ry mia$ by( ro ze gra ny w Wied niu,
nie %y j" cy ju% dzi! Eu se bio mo dli$
si# na gro bie po cho wa ne go w$a !nie
w sto li cy Au strii Gut t ma na. Ale kl" -
twa wci"% dzia $a... !
Eu ro pej ska Fe de ra cja Pi$ ki No% nej
pla nu je prze pro wa dze nie pew nych
zmian w prze pi sach. Do ty czy $y by
one sy tu acji, w kt rych je den z pi$ -
ka rzy zo sta$ by sfau lo wa ny i mu sia$
na kil ka mi nut opu !ci( bo isko.
Gdy by prze pis wszed$ w %y cie,
to w ta kiej sy tu acji z mu ra wy
zszed$ by tak %e spraw ca kon tu zji.
Wr ci$ by na bo isko do pie ro ra zem
z opa try wa nym wcze !niej za wod -
ni kiem. Po in for mo wa$ o tym szef
ko mi sji s# dziow skiej UEFA Pier -
lu igi Col li na.
To by $o by zde cy do wa nie bar dziej
spra wie dli we. W obec nej sy tu acji
dru %y na zy sku je prze wa g#, kie dy
je den z jej pi$ ka rzy ostro sfau lu je
ry wa la prze ko nu je W$och, cy -
to wa ny przez Sky Sports.
Roz mo wy na te mat wpro wa dze -
nia no wych prze pi sw od b# d" si#
pod czas ko lej ne go po sie dze nia
UEFA, na wio sn# 2015 ro ku. !
Se vil la wy gry wa w rzu tach kar nych
Kl twa Ben fi ki
! Se vil la FC wy gra a z Ben fi k Li zbo na w fi na le Li gi Eu ro pej skiej.
Do roz strzy gni cia po trzeb ne by y rzu ty kar ne, po nie wa po 120
mi nu tach gry by bez bram ko wy re mis. W kar nych Se vil la wy gra a
4:2. Bo ha te rem je de na stek by bram karz Be to. Kl twa Ben fi ki trwa.
Bo ha ter wie czo ru Be to (w rod ku w po ma ra czo wym dre sie) z ko le ga mi du go po zo wa li ze zwy ci skim pu cha rem
F
O
T
O
: E
P
A
/A
R
M
A
N
D
O
B
A
B
A
N
I

Se vil la FC 0
Ben fi ca Li zbo na 0
kar ne 4-2
Rzu ty kar ne: 0:1 Li ma, 1:1 Car los Bac ca, 1:1
Oscar Cardozo (obro ni Beto), 2:1 Ste pha ne Mbia,
2:1 Ro dri go (obro ni Beto), 3:1 Co ke An du jar, 3:2
Lu isao, 4:2 Kevin Ga me iro
te kart ki: Fe de ri co Fa zio, Al ber to Mo re no, Co ke
An du jar Gu il l her me Si qu eira, An dre Al me ida. S -
dzia: Fe lix Brych (Niem cy). Wi dzw 40 tys.
Se vil la: Beto Federico Fazio, Daniel Carrico, Alber -
to Moreno, Nicolas Pareja, Coke Andujar, Stephane
Mbia, Ivan Rakiti, Vitolo (110 Diogo Figueiras), Car-
los Bacca, Jose Antonio Reyes (78 Marko Marin).
Ben fi ca: Jan Ob lak Lu isao, Ma xi Pe re ira, Gu il l -
her me Si qu eira (99 Oscar Cardozo), Eze qu iel Ga -
ray, Ru ben Amo rim, Mi ra lem Su lej ma ni (25 An dre
Al me ida), Ni co las Ga itan (119 Ivan Cava le iro), An -
dre Go mes, Li ma, Ro dri go.
UEFA wprowadzi zmiany?
! Szef komisji sdziowskiej UEFA Pierluigi Collina wyzna, e by moe
w najbliszym czasie wprowadzone zostan zmiany w przepisach piki nonej.
Wedug nich sprawca kontuzji musiaby opuci boisko razem z
zawodnikiem, ktrego sfaulowa.

2014.05.16 Nowy Dziennik

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2014.05.16 Nowy Dziennik

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D

149 FRANKLIN STREET,

You might also like