Pgina 1 de 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Nombre del Producto: ACEITE HIDRAULICO ISO 68 AW
Fecha de Revisin: Noviembre 2013. Revisin No.2




SECCI1: IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LAA

PRODUCTO
Nombre Comercial: ACEITE HIDRAULICO ISO 68 AW

COMPAA: GTM

Telfonos de Emergencia
Mxico : +55 5831 7905 SETIQ 01 800 00 214 00
Guatemala: +502 6628 5858
El Salvador: +503 2251 7700
Honduras: +504 2540 2520
Nicaragua: +505 2269 0361 Toxicologa MINSA: +505 22897395
Costa Rica: +506 2537 0010 Emergencias 9-1-1. Centro Intoxicaciones +506 2223-1028
Panam: +507 512 6182 Emergencias 9-1-1
Colombia: +018000 916012 Cisproquim / (571) 2 88 60 12 (Bogot)
Per: +511 614 65 00
Ecuador: +593 2382 6250 Emergencias (ECU) 9-1-1
Repblica Dominicana +809 682 2000
Argentina +54 115 031 1774




Todos los componentes de este producto estn en la lista TSCA.
SARA TITULO III Seccin 313 Notificacin del Proveedor.

Este producto no contiene ningn producto qumico txico sujeto a los requisitos de la Seccin 313 de
Planificacin de Emergencia y la ley de 1986 y de 40 CFR 372 Derecho a saber. Esta Informacin debe ser
incluida en todas las Hojas de Seguridad que se copian y se distribuyen por este material.

INGREDIENTES SARA TTULO III CAS# WT.% (REG SECCION) RQ (LBS.)
Disolvente Refinado Liviano
Destilado Parafnico 64741-89-5 N.A. Ninguno.
Disolvente Refinado Pesado
Destilado Parafnico 64741-88-4 N.A. Ninguno.
Zinc C1-C14
Alquilditiofosfato 68649-42-3 0.1 (313 Como Zinc) Ninguno.



0
1
0
SECCION 1 : IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA

SECCION 2 : COMPOSICION / INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES


Pgina 2 de 6

MATERIAL CAS# TWA+ (OSHA) TLV (ACGIH) HAP
Disolvente Refinado Liviano
Destilado Parafnico 64741-89-5 5 mg/m3 5 mg/m3 No
Disolvente Refinado Pesado
Destilado Parafnico 64741-88-4 5 mg/m3 5 mg/m3 No

Ninguno de los componentes de este producto es EPA Contaminantes Peligrosos del Aire (HAP)



Lmite Mximo: Desconocido

Contiene: Luz Refinada y destilados parafnicos pesados.
Zinc C1-C14 Alquilditiofosfato
ster Carboxlico Hidroxialquila

PELIGROS

OJOS Y CONTACTO CON LA PIEL:
- Provoca irritacin en los ojos. Puede causar irritacin de la piel.
- Evitar el contacto con ojos, piel y ropa.

INHALACION:
- Este producto no es un riesgo significativo por inhalacin.

INGESTION:
- Este producto puede provocar una importante irritacin en el tracto gastrointestinal

PELIGROS CRNICOS:
- No se conocen.

CONDICIONES AGRAVADAS:
- Las personas con trastornos de la piel deben evitar su uso.

PELIGROS DE CANCER Y DAOS REPRODUCTIVOS:
- Ninguno conocido



CONTACTO CON LOS OJOS
Enjuague los ojos inmediatamente con grandes cantidades de agua por lo menos 15 minutos, levantando
los prpados para asegurar el lavado completo de la superficie. Obtenga atencin mdica si la irritacin se
desarrolla o persiste.

CONTACTO CON LA PIEL:
Como precaucin, lavar la piel con agua y jabn. Qutese la ropa contaminada. Si la irritacin se desarrolla
y persiste, obtenga atencin mdica. Lavar la ropa contaminada antes de volverla a usar.




SECCION 3: IDENTIFICACION DE PELIGROS

SECCION 4 : MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS



Pgina 3 de 6

INHALACION:
Llevar a la persona afectada al aire libre si se observan efectos adversos.

INGESTION:
No provocar el vmito. Si est consciente, haga que la persona afectada beba 2 o 3 vasos de agua. Buscar
atencin mdica inmediatamente.

NOTA PARA EL MEDICO:
Tratamiento Sintomtico.



Lmites de Inflamabilidad bajos en el aire (% por vol.): No se ha determinado.
Punto de Inflamacin (Mtodo de Prueba): COC >300F / >154C
Clasificacin de Inflamabilidad: Clase III B

MEDIOS DE EXTINCION
Utilice espuma, polvo seco, dixido de carbono (CO2). El agua puede ser usada para enfriar y proteger el
material expuesto.

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES CONTRA INCENDIOS:
Aproximarse al fuego de un lado contra el viento. Evite respirar los humos, vapores, niebla o vapores en el
lado de sotavento.
No entre en la zona del incendio sin el equipo de proteccin completos, incluyendo presin positiva
aprobado por NIOSH.

EXPLOSION INUSUAL Y PROCEDIMIENTOS DE INCENDIO:
Humos txicos, gases o vapores pueden evolucionar al arder.
Los Contenedores pueden romperse por la presin interna en condiciones de confinamiento para disparar
zona. Enfriar con agua.
Mantener el personal no esencial fuera del rea.



PROCEDIMIENTOS PARA DERRAMES O FUGAS:
Se debe usar el Equipo de Proteccin Personal, vea la Seccin 8. Ventilar el rea si el derrame es
en un lugar confinado o en otra rea con poca ventilacin.
Hacer un dique para contener el derrame. Retire los lquidos para su reciclaje y / o disposicin
final. El lquido residual y / o slido puede ser absorbida en el material inerte. Mantenga los
desages y cursos de aguas naturales.

DISPOSICION DE DESECHOS
No se considera un residuo peligroso cuando no contamina.
La gestin de residuos deber ser en conformidad con las regulaciones locales, estatales y
federales.



MANEJO:
- Mantener alejado del calor y las llamas.

SECCION 5 : MEDIDAS PARA EXTINCION DE INCENDIOS
SECCION 6: MEDIDAS PARA FUGAS ACCIDENTALES

SECCION 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO


Pgina 4 de 6

- Utilizar una ventilacin adecuada.
- Evite respirar los vapores.
- Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
- Lvese completamente despus del manejo.
- Contenedores vacos contienen residuos que pueden exhibir los riesgos del producto.
- No corte con soplete o soldar cerca de contenedores llenos o vacos.
- Vapores olorosos o txicos pueden formarse a partir de la descomposicin de este producto si se
almacena a temperaturas en exceso de 113F/45C durante perodos prolongados de tiempo o si
las fuentes de calor son utilizadas en exceso de 250F/121C

ALMACENAMIENTO:
- Almacene en un lugar fresco y ventilado por debajo de 140F/60C
- Mantenga el recipiente cerrado.



CONTROLES DE EXPOSICIN:
- Use respirador NIOSH o mscara para evitar la sobreexposicin.
- Evite respirar los vapores prolongados o repetidos.
- Utilice un equipo de respiracin autnomo para la entrada en espacios confinados, para otras
reas con ventilacin insuficiente, y para los grandes derrames de sitios de limpieza.

VENTILACION:
- Use extraccin local y ventilacin mecnica general.

PROTECCIONES PERSONALES:
- Evitar el contacto con los ojos. Use mascarilla, gafas de seguridad o anteojos.
- Evite el contacto prolongado o repetido con la piel. Usar guantes resistentes al desgaste qumico y
camisa de manga larga para evitar el contacto.




Apariencia: Lquido mbar
Olor: Leve petrleo.
Gama de ebullicin: Indeterminado.
Gravedad @ 60F:
Gravedad especfica (H2O=1): 0.8842
Libras / galn: 7.362
VOC=S (Presin de vapor 0.0
>0.44 lbs / sq.in) (Lbs / gal)
Total de Compuestos 0.0
Orgnicos Voltiles (TVOC) (g/L)
No exentos Compuestos 0.0
Voltiles (TVOC) (g/L)
Presin de Vapor (mm de Hg) <0.01
@ 20C:
Densidad de vapor (aire=1): No se ha determinado.
Absorcin de agua: Insignificante
% De volatilidad por vol.: 0.0

SECCION 8: CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL

SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS



Pgina 5 de 6




Estabilidad: Estable

Condiciones a evitar: Mantener alejado del calor y las llamas abiertas.

Materiales a evitar: Mantener alejado de los oxidantes.

Productos peligrosos de Humo, dixido de carbono y monxido de carbono en condiciones de
Descomposicin incendio.

Peligros de Polimerizacin: No pueden ocurrir.



Datos de toxicidad, estudios epidemiolgicos, Carcinogenicidad, efectos neurolgicos, efectos
genticos, efectos reproductivos o datos de actividad estructura.

Este producto contiene aceites con bases de petrleo que pueden ser muy refinado. Ninguno de los
aceites requiere una advertencia sobre el cncer de acuerdo a la norma de comunicacin de riesgos OSHA
(29 CFR 1900.1200). Estos aceites no se han enumerado en el Informe Anual del Programa Nacional de
Toxicologa (NTP) ni han sido clasificados por la Agencia Internacional para la Investigacin sobre el
Cncer (IARC) como: carcingeno para los seres humanos (Grupo 1), probablemente carcinognicos para
los humanos (Grupo 2A), o posiblemente carcinognicos para los humanos (Grupo 2B). Estos aceites no
han sido clasificados por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH)
como: carcingeno humano confirmado (A1), carcingeno humano sospechoso (A2), o como carcingeno
animal confirmado con relevancia desconocida para los seres humanos (A3). Durante el uso en motores,
se puede producir aceites contaminantes con bajos niveles de cncer que causan los productos de
combustin.



Toxicidad, destino medioambiental, datos fsicos / qumicos u otros datos que apoyan indicaciones de
peligro ambiental.

La informacin proporcionada se basa en datos disponibles para los componentes del material y
materiales similares.
Este material puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
El componente de aceite de base tiene una baja solubilidad y flota, y se prev que emigre del agua a la
tierra.




REGULACIONES:
Si se desecha en forma de suministro, el material no cumple la caracterstica RCRA de inflamabilidad,
corrosividad, o reactividad y no aparece en el 40 CFR 261.23 Bajo RCR, la clasificacin peligrosa aplicable
de residuos debe ser evaluada antes de la eliminacin de ste material.

SECCION 10 : ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

SECCION 13 : CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION

SECCION 11 : INFORMACION TOXICOLOGICA

SECCION 12 : INFORMACION ECOLOGICA



Pgina 6 de 6

Nota: Los requisitos estatales o locales pueden diferir de las regulaciones federales. El procesamiento o
uso de este producto puede hacer que la informacin de sta hoja sea inapropiada. Los generadores de
residuos son responsables de la clasificacin de residuos, transporte y eliminacin.


No clasificado como peligroso para el transporte (ADR, IMO / IMDG, IATA / ICAO)


Registro: Q-38963-6 (Costa Rica)

Regulaciones Federales (OSHA, TSCA, CERCLA, FIFRA, EPCRA, CAA, CWA, SDWA, CPSA, DEA, FDA/USDA,
etc)
TSCA (Ley de Control de Sustancias Txicas) Estado
TSCA (Estados Unidos) Los ingredientes intencionales de este producto estn listados.
CERCLA RQ-40 CFR 302.4
Ninguno.
SARA 302 Componentes 40 CFR 355 Apndice A
Ninguno.
Seccin 311/312 Clase de Peligro 40 CFR 370.2
Inmediata () Retraso () Fuego () Reactivo () Liberacin Repentina de Presin ()
SARA 313 Componentes 40 CFR 372.65
Ninguno

Regulaciones Internacionales
Todos los componentes cumplen con los siguientes requisitos de inventario de productos qumicos: AICS
(Australia), DSL (Canad), EINECS (Unin Europea), IECSC (China), KECI (Korea), PICCS (Filipinas), ENCS
(Japn).

Esta hoja de seguridad cumple con la normativa legal de:
Mxico: NOM-018-STS-2000
Guatemala: Cdigo de Trabajo, decreto 1441
Honduras: Acuerdo Ejecutivo No. STSS-053-04
Costa Rica: Decreto N 28113-S
Panam: Resolucin #124, 20 de marzo de 2001
Colombia: NTC 445 22 de Julio de 1998
Ecuador: NTE INEN 2 266:200



La informacin indicada en sta Hoja de Seguridad fue recopilada y respaldada con la informacin
suministrada en las Hojas de Seguridad de los proveedores. La informacin relacionada con este producto
puede ser no vlida si ste es usado en combinacin con otros materiales o en otros procesos. Es
responsabilidad del usuario la interpretacin y aplicacin de esta informacin para su uso particular. La
informacin contenida aqu se ofrece solamente como gua para la manipulacin de este material
especfico y ha sido elaborada de buena fe por personal tcnico. Esta no es intentada como completa,
incluso la manera y condiciones de uso y de manipulacin pueden implicar otras consideraciones
adicionales.

CONTROL DE REVISIONES Y CAMBIOS DE VERSIN:

Noviembre 2013. Se actualizan las secciones 1, 15 y 16.
SECCION 14 : INFORMACION SOBRE TRANSPORTE

SECCION 15 : INFORMACION REGLAMENTARIA

SECCION 16 : INFORMACION ADICIONAL