V2

19562823-V2.doc 22.07.
13

Manual de Operacin

Espaol

Ultracriostatos
de circulacin

FP51-SL

1.956.2823-V2 06/13

J ULABO GmbH
77960 Seelbach / Germany
Tel. +49 (0) 7823 / 51-0
Fax +49 (0) 7823 / 24 91
info@julabo.de
www.julabo.de

2

Felicidades!
Usted ha acertado plenamente en su eleccin.
J ULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca.
El presente Manual de Operacin est diseado para ayudarle a obtener un correcto entendimiento de
los principios necesarios a tener en cuenta para la operacin de los baos termostatizados y de sus
posibilidades. Recomendamos encarecidamente la atenta y completa lectura de este manual antes de
comenzar con la utilizacin de estos equipos para poder alcanzar un ptimo aprovechamiento de todas
sus funciones.

Sistema de gestin de calidad de JULABO

Desarrollo, fabricacin y distribucin de temperatura controlan de equipos de
laboratorio e industriales requisitos de las normas ISO 9001 e ISO 14001.
N de registro certificacin 01 100044846

Desembalado y verificacin
Si el embalaje mostrase signos de deterioro, contactar inmediatamente con la compaa de transporte,
servicio de ferrocarril o correos a fin de elaborar un protocolo de desperfectos.
Desembalar el bao termostatizado y sus accesorios y comprobar que no hay deterioro apreciable de
los mismos debido al transporte

Impreso en Alemania Reservadas todas las modificaciones.

Avisoimportante: Guardar el manual de operacin para uso futuro.
SL
3

NDICE

Manual de operacin ....................................................................................................................... 5
1. Uso acorde a su propsito ........................................................................................................ 5
1.1. Descripcin .......................................................................................................................... 5
2. Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad ............................ 6
2.1. Gestin de residuos ............................................................................................................. 8
2.2. Conformidad CE .................................................................................................................. 9
2.3. Garanta ............................................................................................................................... 9
2.4. Especificaciones tcnicas .................................................................................................. 10
Manual de usuario ......................................................................................................................... 12
3. Recomendaciones de seguridad ............................................................................................ 12
3.1. Explicacin de los Avisos de Seguridad ............................................................................ 12
3.2. Explicacin de los dems Avisos ....................................................................................... 12
3.3. Instrucciones de seguridad ................................................................................................ 13
4. Elementos de manejo y funcin ............................................................................................. 15
5. Precauciones iniciales ............................................................................................................ 19
5.1. Instalacin .......................................................................................................................... 19
5.2. Fluidos de bao ................................................................................................................. 19
5.3. Aplicacin de temperatura a sistemas conectados externamente ..................................... 21
5.4. Tubos ................................................................................................................................. 22
5.5. Llenado / Vaciado .............................................................................................................. 23
6. Procedimiento de operacin ................................................................................................... 24
6.1. Conexin ............................................................................................................................ 24
6.2. Conexin / Seleccin de idioma ......................................................................................... 24
6.2.1. Conexin de la mquina refrigerante ............................................................................ 25
6.3. Arranque y parada ............................................................................................................. 25
7. Ajustes de temperatura ............................................................................................. 26
8. Dispositivos de Seguridad, Funciones de Aviso ....................................................... 26
8.0.1. Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de fluido con sistema de aviso temprano
para nivel bajo de fluido .......................................................................................................... 30
9. Funciones del men ................................................................................................. 31
9.1. Arrancar programa ............................................................................................................. 33
9.1.1. Estado al terminar el programa ..................................................................................... 35
9.1.2. Visualizaciones tras arranque ....................................................................................... 35
9.1.3. Editado tras el arranque ................................................................................................ 36
9.1.4. Interrupcin de un programa ......................................................................................... 36
9.1.5. Interrupcin por cada de tensin .................................................................................. 37
9.1.6. Interrupcin de un programa ......................................................................................... 37
9.2. PROGRAM Crear y administrar rampas ......................................................................... 38
9.3. Ajuste del caudal de la bomba ........................................................................................... 42
9.4. Configuracin del aparato .................................................................................................. 43
9.4.1. Control Remoto ............................................................................................................. 46
9.4.2. Uso de una temperatura de consigna definida externamente ....................................... 46

4
9.4.3. Autostart (Arranque automtico) ................................................................................... 47
9.4.4. Off-Mode ....................................................................................................................... 47
9.4.5. Magnitud de ajuste ........................................................................................................ 48
9.4.6. Ajustar hora y fecha ...................................................................................................... 49
9.4.7. Idioma ............................................................................................................................ 49
9.4.8. Unidad ........................................................................................................................... 49
9.4.9. Tipo de Programa .......................................................................................................... 49
9.4.10. Reset Ajustes de fbrica ....................................................................................... 49
9.5. Control ............................................................................................................................... 50
9.5.1. Control interno / externo ............................................................................................... 52
9.5.2. Selftuning Identificacin automtica de los parmetros de control ............................ 53
9.5.3. Dinmica interna ........................................................................................................... 53
9.5.4. CoSpeed Factor para la Dinmica Externa ................................................................ 54
9.5.5. Parmetros de control interno / externo ....................................................................... 54
9.6. Interfaz serial ..................................................................................................................... 56
9.7. ATC Funcin de Calibracin en hasta tres puntos ............................................................ 57
9.7.1. ATC Sensor - interno / externo ...................................................................................... 60
9.7.2. ATC Status - Estado de la Calibracin S / No ........................................................... 60
9.7.3. Tipo de Calibracin: 1 / 2 / 3 Puntos ............................................................................. 60
9.7.4. Ejemplo: Calibracin en tres puntos en modo de control interno ................................. 61
9.8. Lmites ............................................................................................................................... 63
9.8.1. Lmitaciones en modo de control interno y control externo ........................................... 64
9.8.2. Lmitaciones en modo de control externo ..................................................................... 65
9.9. Salidas y entradas analgicas ........................................................................................... 66
9.9.1. Salida de control (retorno<o >pulso fro<). .................................................................. 70
9.9.2. Salidas del interfaz REG+E-PROG ............................................................................... 71
9.9.3. Entradas del interfaz REG+E-PROG ............................................................................ 72
9.9.4. Entrada Stand-by .......................................................................................................... 74
9.9.5. Salida de alarma ........................................................................................................... 75
10. Posibles causas de error / mensajes de alarma .................................................................... 76
11. Conexiones elctricas posibles .............................................................................................. 79
11.1. Preparacin para control remoto ....................................................................................... 82
11.2. Comunicacin con PC o sistema de datos superior .......................................................... 82
11.3. Relacin de instrucciones .................................................................................................. 83
11.4. Mensajes sobre estados .................................................................................................... 87
11.5. Mensajes de error .............................................................................................................. 87
12. Montaje Mdulo electrnico ................................................................................................ 88
13. Servicio Tcnico J ulabo Diagnstico Online ....................................................................... 89
14. Limpieza / Reparacin del aparato ......................................................................................... 90

SL
5
Manual de operacin
1. Uso acorde a su propsito
Los termostatos J ULABO estn concebidos para aplicar temperatura a medios lquidos en un bao.
Es posible usar los aparatos para aplicaciones externas, conectndolas a travs de tubos a los racores
de bomba del termostato.

Los termostatos J ULABO no resultan apropiados para la aplicacin directa de
temperatura a los artculos producidos por la industria alimenticia, farmacutica y
mdico-quirrgica. Con aplicacin directa de temperatura nos referimos a
establecer un contacto sin proteccin entre material y medios lquidos

1.1. Descripcin

ICC

TCF

ATC
3

RS232
RS485

Pt100

PUMP
SMART

E El manejo de estos termostatos se realiza desde el teclado protegido contra
salpicaduras. La tecnologa de microprocesador permite seleccionar y memorizar
distintos valores, adems de visualizarlos por medio del display VFD COMFORT y
del display de dilogo LCD. Las tres teclas del men subdividen clara y fcilmente
en primer lugar el control de temperaturas de consigna, en segundo las funciones
de advertencia y seguridad as como en tercer lugar las funciones del men.
E El programador integrado permite memorizar y ejecutar los procesos dependiendo
de la temperatura y del tiempo.
E La electrnica de control equipada con ICC - Intelligent Cascade Control ajusta la
alimentacin calorfica de forma automtica a las necesidades del bao.
E Gracias a TCF - Temperature Control Features - el usuario tiene acceso a todos
los parmetros relevantes para el control de temperatura, lo que permite una
supervisin completa del controlador as como un optimizado y una adecuacin
manual a la aplicacin en curso.
E La calibracin absoluta de temperatura (ATC3) proporciona una elevada
estabilidad de temperatura para el conjunto del bao. El ajuste de tres puntos
regula el offset a tres temperaturas, a fin de garantizar la uniformidad de la
temperatura en un punto determinado del bao en todo el rango de temperatura.
E Conexines elctricas:
El interface serial RS 232, comutable a RS 485, permite el uso de tecnologa punto
de procesado sin interface adicional.
Conexin para una sonda externa Pt100 para medicin y control externo de la
temperatura.
Salida de alarma para mensaje de alarma externo o control de una mquina
refrigerante J ULABO, o control de una vlvula solenoide (para agua refrigerante).
El mdulo electrnico opcional amplia las posibilidades de conexin con sus tres
interfaces analgicos (salida de alarma, entrada para stand-by, salida para
termgrafo, entrada para programador externo)
E La proteccin contra exceso de temperatura (temperatura de seguridad) segn IEC
61010-2-010 es un dispositivo de seguridad independiente del circuito de control,
cuyo valor a su vez tambin puede visualizarse y ajustarse por medio del display
de dilogo LCD.
E Un sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido exige el rellenado a tiempo
de medios lquidos, antes de que se produzca la desconexin de los elementos
principales de funcionamiento de acuerdo con IEC 61010-2-010.
E El rendimiento de la bomba se regula electrnicamente a travs del rgimen del
motor, resultando ms flexible para adaptarse a las diferentes relaciones en tareas
de aplicacin de temperatura interna y a sistemas externos.

Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad
6
2. Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la
seguridad
Los productos de la casa J ULABO GmbH garantizan un funcionamiento seguro, siempre y cuando se
instalen, exploten y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas de seguridad pertinentes.
Este captulo incidir en los peligros potenciales relacionados con la manipulacin de termostatos,
haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevencin de riesgos ms importantes, a
fin de evitar estas situaciones.
Personas:
El propietario es responsable de que el personal usuario cuente con la debida cualificacin.
Asegrese de que las personas que manipulen el termostato estn debidamente instruidas sobre
las tareas a ejecutar.
Estos operadores debern ser advertidos regularmente adems, sobre los peligros que conlleva
cada actividad, as como sobre las medidas de prevencin pertinentes.
Preocpese de que todo el personal relacionado con la manipulacin, mantenimiento e
instalacin est al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este
Manual, adems de que hayan comprendido ntegramente el resto del Manual de usuario.
En caso de utilizarse substancias txicas o potencialmente peligrosas, el termostato deber
utilizarse exclusivamente por el mismo personal que lo haya puesto en marcha, es decir con
aquel personal que est al tanto de estas substancias as como del propio termostato. Estas
personas debern poder evaluar los potenciales peligros en su conjunto.
Rogamos se ponga en contacto con nosotros para consultarnos cualquier duda sobre el manejo del
aparato o en relacin con el Manual de operacin:
Contacto: J ULABO GmbH
Eisenbahnstrae 45
77960 Seelbach / Alemania
Tel. +49 (0) 7823 / 51-0 info@julabo.de
Fax +49 (0) 07823 / 2491 www.julabo.de

Precauciones con su manipulacin:
Usted ha recibido un producto diseado para un uso industrial. No obstante, se ha de preservar de
golpes a la carcasa, vibraciones, deterioros del panel de control (teclado, pantalla) o contra la
entrada de elementos contaminantes.
Asegrese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente, a fin de comprobar su
estado.
Adems, se comprobarn regularmente, (como mnimo cada dos aos), las etiquetas de
obligacin, advertencia/aviso, prohibicin y seguridad.
La red elctrica de conexin tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los
aparatos conectados a la misma red.
El aparato est previsto para uso en un ambiente electromagntico controlado. Esto es decir que
en tal ambiente fuentes de emisin como por ejemplo telfonos mviles no deberan usarse en la
cercania.
Es posible que la emisin magntica influya en otros aparatos con componentes sensibles al
magnetismo, p.e. una pantalla. Se recomienda mantener una distancia mnima de 1 m.
Parmetros ambientales adecuados:
Rango adecuado de temperatura ambiente: mximo 40 C y mnimo 5 C.
La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 % (40 C).
No almacenar en lugares con atmsfera agresiva.
Preservar contra la suciedad y evitar la exposicin directa a la luz solar.

SL
7

Precauciones de Operacin
El termostato slo deber ser configurado, instalado, mantenido y reparado por tcnicos
especializados.
La operacin rutinaria de este equipo no requiere conocimientos tcnicos especiales, por lo que podr
ser utilizado por usuarios no especializados, previamente instruidos en su manejo.

Modo operativo:
En el bao se pueden rellenar substancias inflamables. Peligro de incendio! Dependiendo del lquido
utilizado para el bao, subyacer riesgo qumico. Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas
en las substancias utilizadas (medios lquidos)
y en las especificaciones tcnicas. Utilice los aparatos tan slo en lugares bien ventilados, ya que de lo
contrario subyace peligro de explosin.
Utilice solo medios lquidos recomendados por J ULABO. Est prohibido el uso de fluidos custicos y
corrosivos.
Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo, el explotador
deber colocar la identificacin de peligro (1+2) adjunta en un sitio bien visible en la cara mando:
1

Cartel advertencia W00: Colores: amarillo, negro
Advierte de un lugar potencialmente peligroso. Atencin!
Siga lo indicado en la documentacin. (Manual de usuario, Hoja de
especificaciones sobre seguridad)
2a

o

Cartel obligacin M018: Colores; azul, blanco
Lase atentamente siempre antes de poner en marcha la informacin destinada
al usuario. Area de validez: EU
2b

Semi S1-0701 Tabla A1-2 #9
Lase atentamente siempre antes de poner en marcha la informacin destinada
al usuario. Area de validez: USA, NAFTA

Es imprescindible proceder con sumo cuidado y atencin, debido a la intensidad de las temperaturas
de produccin. Adems, subyacen los siguientes peligros: quemaduras, escaldadura, vapor vivo as
como componentes y superficies calientes al alcance de la mano.

Letrero de aviso W26: Colores: amarillo y negro
Advertencia: superficie caliente.
(El letrero lo coloca J ULABO)

Es preceptivo tener en cuenta lo indicado en los Manuales correspondientes a los accesorios o
instrumentos suministrados por otros fabricantes que sean conectados posteriormente al bao
termostatizado, especialmente los captulos referidos a la prevencin de riesgos y seguridad. Tener en
cuenta la disposicin de pins de los conectores y los datos tcnicos de los productos.

8
2.1. Gestin de residuos
El termostato cuenta con una batera denominada de tampn, que alimenta los mdulos de
acumulacin durante una cada de tensin. No eche esta batera junto con los dems desechos.
Respete el Reglamento de eliminacin de bateras y pilas y entregue las unidades consumidas en los
puestos de recoleccin correspondientes.
El producto contiene aceites como medios lquidos, compuestos principalmente por aceite mineral o
sinttico. Proceda conforme a la Legislacin pertinente en materia de Gestin de Residuos citada en
las hojas de especificacin tcnica de seguridad.
Este aparato contiene un refrigerante que en este momento es conocido por no tener efectos nocivos a
la capa de ozono. Sin embargo, durante el tiempo de uso de este aparato la gestin de residuos pueda
cambiar. Por eso slo personal qualificado deber encargarse de su gestin como residuo.

Area de validez: Estados de la UE
Ver actualizaciones diario oficial de la Unin Europea Directiva - RAEE.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos. (RAEE)
La directiva establece que los aparatos elctricos y electrnicos marcados con un
X debern entregarse slo a puestos de recoleccin particulares destinados a su
eliminacin de acuerdo con la proteccin del medio ambiente. Por eso dirjese a
una empresa especializada en la gestin de este tipo de residuos en su pas.
Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales (desechos no
assorteados) o entregarlos a los organismos o puestos pblicos de recoleccin de
desechos comunales.

SL
9
2.2. Conformidad CE

Los productos descritos en el manual de operacin cumplen los prescriptivos de
las Directivas Europeas siguientes:

Directiva de mquinas para ajustar la disposicin legal y las normas de
administracin de mquinas de los Estados Miembros

Directiva de Compatibilidad Electromagntica para la harmonizacin de los
prescriptivos legales de los Estados Miembros sobre la compatibilidad
electromagntica

J ULABO GmbH
Eisenbahnstr. 45
77960 Seelbach / Alemania

2.3. Garanta
J ULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato, siempre y cuando su conexin y
el uso dado sea el adecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual
de operacin.
El plazo de esta garanta es de

un ao
Prrroga gratuita de la prestacin de garanta

Gracias a la garanta 1 PLUS el usuario recibir una prrroga completamente gratuita del periodo de
prestacin de garanta, que de esta forma se ampla como mximo a 24 meses o 10 000 horas de
servicio (lo que se alcanza primero).

La nica condicin a cumplir para beneficiarse de esta ampliacin del plazo de garanta es entrar en
nuestra pgina de Internet www.julabo.de y registrar el aparato, introduciendo su nmero de serie. La
fecha determinante para la presentacin de garanta es la fecha de expedicin que figura en la factura
de la empresa J ULABO GmbH.

En caso de reclamacin nosotros decidiremos si la presentacin de garanta se limita a una reparacin
gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso. Se reparar cualquier pieza defectuosa o
bien se proceder a su sustitucin gratuita, siempre y cuando se constate que el deterioro es debido a
una avera, del material utilizado en el proceso de produccin o debido a un error en el proceso de
fabricacin.
Queda excluida cualquier otra reclamacin en concepto de indemnizacin por daos y perjuicios.
10
2.4. Especificaciones tcnicas
Ultracriostatos de circulatin
FP51-SL
Rango de temperatura de trabajo
C -51 ... 200
Estabilidad de temperatura
C 0,05
Potencia refrigerante C +20 0 -20 -40
Medio etanol kW 2.0 1.5 1.0 0.26
Compresor refrigerante un nivel
Medio refrigerante R507
Dimensiones totales (AxLxAlto)
cm 46x55x89
Abertura de bao
cm 18x12
Profundidad de bao
cm 20
Volumen de llenado
litros 7,5 ... 12
Peso
kg 90
Temperatura ambiente C 5 ... 40

Alimentacin elctrica 400 V/3P/50 Hz V/ Hz 360-440V/3PNPE/50Hz
Consumo corriente (con 400 V) A 14
Alimentacin elctrica 230 V/3P/60 Hz V/ Hz 207-253V/3PPE/60Hz
Alimentacin elctrica 230 V/3P/50 Hz V/ Hz 207-253V/3PPE/50Hz

Termostato
SL
Seleccin de temperatura digital
Local por medio de teclado protegido
Visualizacin en display de dilogo LCD
(C/F)
control remoto PC
Visualizacin en pantalla
Visualizacin de temperatura
Display VFD (C/F)
Resolucin
C 0.01
Funcin ATC
3
Interna / Externa C 3 / 9
Control de temperatura Control de temperatura en cascada ICC
Potencia calefactora (con 230 V)
kW 3.0

Bomba de circulacin regulable:
Nivel 1 ... 4
Caudal mximo con 0 bar
l/min 22 ... 26
Presin mxima con 0 litros
bar 0.7
Succin mxima con 0 litros
bar 0.4
Conexin de bomba mm
M16x1 macho

Temperatura ambiente C 5 ... 40

Alimentacin elctrica 230 V/50-60 Hz V/ Hz 190 ... 253 / 50-60
Consumo corriente (con 208 V / 230 V) A 12 / 13

Todos los datos se refieren a tensin nominal y frecuencia nominal
Temperatura ambiente 20 C Reservadas todas las modificaciones tcnicas
SL
11

Posibilidades de conexin:
Emisor externo de alarma 24-0 Vdc / mx. 25mA
Interface PC RS232 / RS485
Sonda externa de temperatura Pt100
Opcional para serie HL y SL
(N referencia 8900100 Mdulo electrnico con conexiones analgicas)
Entrada para programador externo -100C a 400C =0 - 10 V o 0 - 20 mA o 4 - 20 mA
Entrada para sonda de flujo o magnitud de ajuste externo
Salidas para termgrafo 0 - 10 V (0 V =-100 C, 10 V =400 C)
0 - 20 mA (0 mA =-100 C, 20 mA =400 C)
4 - 20 mA (4 mA =-100 C, 20 mA =400 C)
Entrada stand-by para parada de emergencia externa
Salida de alarma para seal de alarma externa

Dispositivos de seguridad segn IEC 61010-2-010:
Proteccin contra exceso de temperatura, ajuste variable 0C ... 320 C
Proteccin contra nivel insuficiente Interruptor flotador
Clasificacin segn DIN 12876-1 Clase III

Dispositivos adicionales de advertencia y seguridad:
Sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido interruptor flotador
Funcin de advertencia para lmite de temperatura alta ptico y acstico (en intervalos)
Funcin de advertencia para lmite de temperatura baja ptico y acstico (en intervalos)
Vigilancia de sensor de temperatura de trabajo control de plausibilidad
Vigilancia diferencial del sensor de temperatura
de trabajo y del sensor de seguridad diferencia >35 K
Aviso alarma ptico y acstico (permanente)
Aviso advertencia ptico y acstico (en intervalos)

Condiciones ambientales segn IEC 61 010-1:
Slo para interiores
Hasta 2000 m de altura normal cero.
Temperatura ambiente: +5 .. +40C
Humedad del aire:
humedad relativa mxima 80 % a temperaturas hasta 31C,
descenso lineal hasta 50 % humedad relativa a una temperatura de 40C
Se permiten divergencias de lmite de tensin hasta 10 %.

Grado de proteccin EN 60 529: IP 21
El aparato conforme a grado de proteccin I
Categora de sobretensin II
Clasificacin como residuo 2

Atencin:
El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosin.

Normas de resistencia a interferencias EN 61326-1
El termostato es un aparato ISM del
Grupo 1 (uso de alta frecuencia para objetivos internos)
y est clasificado en la
Clase A (rea industrial y comercial).

Manual de usuario
12
Manual de usuario

3. Recomendaciones de seguridad
3.1. Explicacin de los Avisos de Seguridad

Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas, este
Manual de Operacin contiene otras llamadas de seguridad. Estas llamadas se
sealizan en el texto mediante un signo de admiracin inscrito en un tringulo Aviso,
situacin de peligro (Atencin, siga las instrucciones recogidas en la documentacin)
El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el
manual y seguir las instrucciones que se indiquen!

Advertencia: Simboliza una situacin potencial de alto riesgo para la integridad fsica
y la salud de las personas. Si no se atiende el aviso y se evita dicha situacin,
pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en
peligro la vida.

Atencin:
Simboliza una situacin potencial de peligro o riesgo. Si no se atiende con
precaucin y se evita dicha situacin, puede resultar en lesiones leves. En el texto,
pueden incluirse advertencias sobre posibles daos materiales.

Tener en cuenta:
Simboliza una situacin potencial de dao. Si no se atiende con atencin, la situacin
puede dar lugar a daos para el equipo o cualquier otro elemento situado en las
inmediaciones.

3.2. Explicacin de los dems Avisos

Aviso!
Esa seal llama la atencin a algo particular.

Importante!
Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles.

En el manual de operacin ese smbolo se usa para visualizar un parmetro o valor
parpadeando. Requerimiento de ajustar o confirmar un valor / parmetro.

SL
13

3.3. Instrucciones de seguridad

Para evitar daos materiales y personales es importante seguir las instrucciones de
seguridad. Estas instrucciones rigen como ampliacin de la Normativa de
Prevencin de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo.

- Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto
de proteccin (PE)!
- El conector a la fuente de alimentacin actua como dispositivo de desconexin
de seguridad y debe tener siempre libre acceso.
- Coloque el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de material no
inflamable.
- Queda prohibida la estancia debajo del aparato, mientras ste est
funcionando.
- Lea atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el
aparato.
- No ponga en marcha el aparato sin fluido..
- Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como mnimo 25C
por debajo del punto de combustin de los medios lquidos.
- No vaciar nunca el medio lquido estando caliente!
Hay que controlar siempre la temperatura del medio lquido antes de proceder a
su vaciado, para ello se puede encender por ejemplo brevemente el aparato.
- La dilatacin de los aceites termales a causa del calor debe ser siempre
controlada al aumentar la temperatura.
- Evtese la entrada de agua en los aceites de bao calientes.
- Utilizar tubos adecuados.
- Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento.
- Evitar cualquier doblez en los tubos.
- Comprobar los tubos peridicamente, por lo menos una vez al ao, por si el
material mostrase algn sntoma de deterioro (p.e. fisuras).
- No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no hermticos.
- Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red elctrica, antes de
llevar a cabo trabajos de reparacin o servicio, as como antes de mover el
aparato.
- Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operacin de limpieza.
- Vace completamente el aparato antes de moverlo.
- Transporte el aparato cuidadosamente.
- Si el aparato se cae o se golpea puede daarse incluso el interior del mismo.
- Observe los avisos pegados en forma de etiquetas.
- No despegue las etiquetas de seguridad.
- No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado.
- Los trabajos de mantenimiento, conservacin y reparacin sern llevados a
cabo siempre por personal tcnico especializado.

- Hay componentes del bao o conexiones de las bombas que pueden alcanzar
elevadas temperaturas con tiempos largos de operacin o altas temperaturas
de trabajo. Tenga precaucin al tocar estas superficies!
Recomendaciones de seguridad
14

Atencin:
La inmersin de tubos de ensayo, matraz Erlenmeyer u objetos similares,
directamente en el bao es prctica habitual.
Se desconoce la naturaleza de las substancias que contiene dichos envases.
Habitualmente se puede tratar de sustancias:
- inflamables o explosivas
- nocivas para la salud
- txicas para el medio ambiente
- en definitiva: peligrosas.
El usuario es el nico responsable al utilizar estas substancias!

Las siguientes preguntas le ayudarn a reconocer peligros potenciales y a mantener
en un nivel mnimo los riesgos derivados de los mismos.
- Se han colocado y conectado correctamente todos los cables elctricos y tubos?
Nota: bordes afilados, superficies calientes durante el funcionamiento, partes
mviles, etc.
- Se forman vapores o gases peligrosos durante la fase de calentamiento?
Es necesaria la evacuacin de gases durante la operacin del equipo?
- Qu hacer si una sustancia peligrosa se ha vertido hacia el exterior o al interior
del equipo?
Antes de nada, recoger toda informacin posible sobre la sustancia y planificar la
adecuada estrategia de descontaminacin.

Tener en cuenta:
Comprobar los dispositivos de seguridad como mnimo 2 veces por ao.
- Dispositivo de seguridad para exceso de temperatura segn IEC 61010-2-010
Girar con un destornillador el dispositivo para proteccin contra exceso de
temperatura hasta alcanzar el punto de desconexin (temperatura real o de
consigna).
- Dispositivo de seguridad para deteccin de nivel insuficiente segn IEC 61010-2-
010
En caso de una comprobacin de funcionamiento el flotador de este aparato
puede accionarse manualmente, por ejemplo con un destornillador.

SL
15
4. Elementos de manejo y funcin
Cara frontal Cara trasera

1a

1b

Interruptor de encendido para termostato, iluminado
Interruptor de encendido para mquina refrigerante, iluminado
2

Display VFD-COMFORT
Encabezamiento: visualizaciones de control vanse 2.1 y 2.2
Lnea 1: Visualizacin valor real Int o Ext
La visualizacin depende del tipo de control seleccionado
en >MENU CONTROL<(INT o EXT).
Lnea 2: Valor nominal temperatura de consigna, permanente S xxx.xx
Lnea 3: Visualizacin valor real E =externo o I =interno
Alternando con la visualizacin de lnea 1
Las teclas permiten una visualizacin especial en lnea 3.
PI Rendimiento en % con parmetro de calefaccin >CONTROL<*
o
PS rendimiento en % con parmetro de calefaccin >SERIAL<* /
>EPROG<*

H Potencia de calefaccin en vatios
U Tensin de red en voltios
Elementos de manejo y funcin
16
F Caudal en litros por minuto
(nicamente cuando la entrada EPROG se ajusta a
>FLOWRAT<)
*vase >configuracin>Pgina 33

2.1

Visualizaciones de control dentro de encabezamiento:
Calefaccin / refrigeracin / alarma /
control remoto
2.2

Visualizaciones de control dentro del encabezamiento:
Visualizacin temperatura valor real Interno o Externo
Visualizacin de temperatura en C o F

2.3

Visualizacin de la potencia de bombeo ajustada en estado OFF-.
Visualizacin del nivel de bombeo despus del arranque.
Ajustable en cuatro etapas a travs de la tecla , en MENU -
>PUMP<.
3

Pantalla LCD
1. Lnea: Visualizacin temperatura de consigna con visualizacin
origen del parmetro de temperatura nominal.
(Tecla / RS232 o RS485 / ext. Pt100 / EProg)
2. Lnea: Visualizacin del valor real de temperatura interna o externa,
siempre de acuerdo con VFD-COMFORT-DISPLAY lnea 1.
3. Lnea: Rendimiento calefaccin en %.
4. Lnea: Control interno o externo.

Navegacin facilitada en la pantalla MENU
Teclas / :
Seleccin de puntos de men / parmetros
- Ajuste en lnea 3:
Valor actual / Parmetro

Orientacin fcil en la pantalla MENU
Lnea 1 Nombre con asignacin a la tecla
>Valores de aviso y seguridad<
T >Valores de temperatura de consigna<

1 Men principal Nivel de men 1
2 Submen Nivel de men 2
Ejemplo: CONFIGURATION
3 Submen Nivel de men 3

SL
17

4 Teclado 1 Teclas de Navegacin
4.1

1. Tecla: >OK< Arranque / Parada (Bomba de circulacin / calefactor )
2. >OK<en el Men Seleccionar el punto de men /sub-men a ser
ajustado
Memorizar valor ajustado
Memorizar parmetro ajustado
El final de un ajuste se confirma con un sonido de aviso (Beep).

Breve bloqueo de la tecla despus de las acciones Arranque,
Parada, y al conmutar la pantalla VFD a visualizacin normal.
Ejemplo para visualizacin normal vese pgina frontal.
4.2

1. Tecla: >Atrs< Parada (Bomba de circulacin / calefactor )
Salir de la visualizacin especial de la lnea 3 de la pantalla VFD
2. >Atrs <en el men Regresar un nivel de men
Funcin de correccin para parmetro o valores (antes del OK)

a la visualizacin normal en un paso

- Smbolo para mantener tecla presionada.
4.3

1. Tecla: >Arriba/Abajo< Ajustar un valor de temperatura de consigna
mayor o menor.
Accionar la tecla brevemente para pasos pequeos.
Mantener tecla presionada para ajusted mayores.
2. >Arriba/Abajo <en el men Seleccin de puntos de men /
parmetros

Teclas de Men
4.4

Tecla: Acceso al men >Valores de aviso y seguridad<

4.5

Tecla: Acceso al men >Valores de temperatura de consigna<
4.6

Tecla: Acceso a la estructura del men

5 Teclado 2

..
Teclas 0 a 9 (teclado de diez)

Tecla menos / punto decimal

Tecla de retroceso en la pantalla LCD

6

Dispositivo de seguridad regulable contra exceso de temperatura segn
IEC 61010-2-010
Elementos de manejo y funcin
18

Cara trasera
7

ext Pt100
Conector hembra: Sonda externa de control y medicin
o especificacin externa de temperatura de consigna
8

SERIAL
Conector hembra Interface RS232 / RS485,
control remoto desde PC
9a

Conector hembra: Salida para mensaje de error
9
9b
Cable de control seal de control para mquina refrigerante J ULABO
Conector hembra:

Opcional: Mdulo electrnico Ref. N 8 900 100

El termostato reconoce el mdulo electrnico montado automticamente.
10

ALARM
Conector macho: Salida de alarma (para seal externa de alarma)
11

STAND-BY
Conector hembra: Entrada stand-by (para parada de emergencia externa)
12

REG+E-PROG
Conector hembra: Entrada para programador externo y
salidas para termgrafo

13

Conexin para bomba adicional HSP tipo booster o vlvula solenoide:
230 V / mx. 1.25 A
Sin tensin de control en en estado -OFF-
14

Conexin para vlvula solenoide:
1. Sin tensin de control en en estado -OFF-
2. Configurable (Vase pgina 66)
15

Fusible elctrico (para conectores 13 / 14), T1.25A
16a

Fusible elctrico para termostato T16A

16b

Fusible elctrico para mquina refrigerante: 16 A
17a
17b

Cable elctrico con conector para termostato
Cable elctrico con conector para termostato refrigerante
18

Conector empotrado para termostato 230 V / 16 A
19

Boquilla de purga con tornillo de purga
20
Rejilla de ventilacin, extrable
21
22

Conexin de bomba Bomba de succin Bomba de presin
23a
23b
Rodillos con freno (delanteros)
Rodillos (traseros)
SL
19
5. Precauciones iniciales
5.1. Instalacin

- Colocar el criotermostato sobre una superficie llana y compuesta de
material no inflamable. Usar las ruedas para mover el aparato al lugar
deseado. Para mejor estabilidad usar los frenos en las ruedas
delanteras.

- Asegurarse de que el lugar en el que se coloca el bao disponga de una
buena ventilacin. Este lugar debera ser un rea suficientemente
grande sin riesgo de sobrecalentamiento por el calor de escape del
aparato (temperatura ambiente permisible hasta 40C).
Para el caso de error en el circuito de refrigeracin (fuga de gas) est
prescrito, segn la norma EN 378, un rea particular por cada kilograma
de gas refrigerante.
La cantidad de gas refrigerante est indicada en la etiqueta en la parte
posterior del aparato:
para 0.49 kg de gas refrigerante R507 un espacio de 1 m

- En la carcasa el motor de bomba y la electrnica generan calor que se
disipa a travs de rejillas de ventilacin. Esas rejillas no se deben cubrir.

- Mantenga una distancia libre delante de la rejilla de ventilacin:
de 20 cm. como mnimo (por delante y detrs).

- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor y evite la exposicin
directa a los rayos solares.

- Esperar aproximadamente una hora una vez instalado
Durante este tiempo las posibles dislocaciones de aceite causadas por
el transporte pueden disolverse (colocando lateralmente, por ejemplo),
pudiendo el compresor despus desarrollar su plena potencia.

5.2. Fluidos de bao

Atencin:
Tenga en cuenta lo indicado en la hoja de especificaciones de seguridad
correspondiente a los fluidos, especialmente el punto que se refiere a la combustin.
Si se utilizan fluidos de bao con un punto de combustin s 65 C nicamente se
utilizarn bajo supervisin.
Agua:
La calidad del agua depende de las condiciones locales.
- Debido a la elevada concentracin de cal, el agua dura no es adecuada para el
control de temperatura debido a que conduce a la calsificacin en el bao.
- Agua con alto contenido de hierro puede causar oxidacin an en acero
inoxidable.
- Agua clorada puede causar oxidacin hasta la formacin de agujeros.
- Agua destilada y desionizada NO es apropiada. Esas caracteristicas particulares
son causa de corrrosin en el bao, an con acero inoxidable.

Precauciones iniciales
20

Fluidos de bao recomendados
Fluido de bao Rango de temperatura
Agua ablandada/descalcificada 5 C a 80 C

Agua / mezcla gliclica 1:1
-20C a 50C

JULABO Fluidos de bao
J ULABO
Descripcin
Thermal
G
Thermal
HY
Thermal
H5
No. de ref. 10 l 8 940 124 8 940 104 8 940 106
5 l 8 940 125 8 940 105 8 940 107
Rango de temperatura C -30 ... 80 -80 ... 55 -50 ...105
Punto de inflamacin C -- 78 124
Punto de combustin C -- 80 142
Color amarillo claro transparente transparente

J ULABO
Descripcin
Thermal
H10
Thermal
H20S
No. de ref. 10 l 8 940 114 8 940 108
5 l 8 940 115 8 940 109
Rango de temperatura C -20 ... 180 0 ... 220
Punto de inflamacin C 190 230
Punto de combustin C 216 274
Color transparente marrn claro

Lista de los fluidos recomendados en nuestra pgina web
Contacto: www.julabo.de

Precaucin: Viscosidad mxima 70 mm
2
/s a la temperatura de trabajo correspondiente

Atencin:
Fuego y otros peligros cuando se utilizan lquidos de transferencia de calor no
recomendados.

Est prohibido el uso de fluidos custicos y corrosivos.
J ULABO no se responsabiliza del deterioro causado como consecuencia de utilizar
fluidos de bao inadecuados.
Denominamos fluidos inadecuados a sustancias que por ejemplo son:
- muy viscosas a la temperatura de trabajo correspondiente
- de caractersticas altamente corrosivas o
- que tienden a esperarse.
No se atendern reclamos en caso de utilizar fluidos diferentes a los recomendados
arriba!

SL
21
5.3. Aplicacin de temperatura a sistemas conectados externamente

Precaucin:
Asegurar todas las conexiones de los tubos contra posible deslizamiento.
Si se vuelve a la operacin del termostato sin aplicacin externa conectada, hay que
cerrar el racor de bomba (22) con el tornillo de cierre.

Aplicacin de temperatura a sistemas externos cerrados

Con estos termostatos se pueden llevar a cabo tareas de
aplicacin de temperatura a sistemas externos cerrados (circuito
cerrado) simultneamente a la aplicacin de temperatura en el
bao del termosto.
- Extraer los racores de unin M 16 x 1 con las placas ciegas
incrustados de los racores de las bombas y montar los
adaptadores dentados para los tubos de 8 mm o 12 mm
mediante los racores de unin y apretar. (Bomba de presin 22,
bomba de succin 21 )
- Montar y encajar tubos y fijarlos con abrazaderas.
- Unir las conexiones de la aplicacin externa con receptores
(instrumentos con aislamiento contra presin o serpentn para
aplicacin de temperatura) con los tubos y asegurar con
abrazaderas.
Vase tubos pgina 22

Aplicacin de temperatura a sistemas externos abiertos

S =Conexin de succin
D =Conexin de presin
K =Flotador
H =Ajuste de altura
El termostato dispone tanto de bomba de presin como de bomba
de succin para aplicacin de temperatura a aplicaciones externas
abiertas.
Los diferentes caudales de la bomba de presin y succin deberan
estar previamente ajustados entre s. Recomendamos utilizar
adaptadores de nivel "D+S" de J ulabo en baos externos abiertos.
Gracias a estos adaptadores el caudal de la bomba de presin se
regula a travs de un flotador incorporado. Mientras tanto el caudal
de la bomba de succin permanecer invariable. El nivel se puede
regular ajustando la altura (H)en el adaptador "D+S"
Ref. 8 970 410 Adaptador de nivel "D+S"

Importante:
El nivel de medio lquido en bao externo e interno deber
tener la misma altura (altura absoluta).
Desconectar termostato con la tecla arranque/parada al extraer
el objeto del bao (por ejemplo matraz de Erlenmeyer).

T16A
T16A
T1.25A
ext
Pt100
SERIAL ALARM REG+
E-PROG
STAND-BY
21 22
Precauciones iniciales
22
Dispositivo para evitar rebosamientos
T16A
T16A
T1.25A
ext
Pt100
SERIAL ALARM REG+
E-PROG
STAND-BY
13
14

(Vase pg 70)

Si la aplicacin externa est colocada a ms altura
que el termostato, deber evitarse que retorne el
medio lquido una vez desconectado.
Peligro de inundacin!
Para ese propsito hay que integrar un par de
vlvulas de cierre en el circuito cerrado.
Conectar la vlvula con el conector (13).
Si el interfaz (14) est occupado:
En el menu >Inputs/Outputs<ajustar
>SV-Out<a >Backflow<.
Ref. No. Descripcin
8 980 701 Par de vlvulas de cierre para circuitos
cerrados hasta +100 C
8 970 456 Vlvula de cierre (hasta +90 C)
8 970 457 Vlvula de cierre (hasta +200 C)
5.4. Tubos
Tubos recomendados:
ref. longitud Rango de temperatura
8930108 1 m Tubo de Vitn 8 mm dimetro int. desde -50C hasta 200 C
8930112 1 m Tubo de Vitn 12 mm dimetro int. desde -50C hasta 200 C
Aislamiento para tubos
8930410 1 m Aislante para tubo 8 mm dimetro int. desde -50C hasta 100 C
8930412 1 m Aislante para tubo 12 mm dimetro int. desde -50C hasta 100 C
Abrazaderas
8970480 2 Abrazaderas, tamao 1 Tubos 8 mm diam. interno
8970481 2 Abrazaderas, tamao 2 Tubos 12 mm diam. interno
Tubo metlico flexible, con triple aislamiento
8 930 209 0.5 m
8 930 210 1.0 m
8 930 211 1.5 m
8 930 214 3.0 m

2 conectores M16x1 hembra

-100 C hasta +350 C

Tubo metlico flexible con aislamiento
8 930 220 0.5 m
8 930 221 1.0 m
8 930 222 1.5 m
8 930 223 3.0 m

2 conectores M16x1 hembra

-50 C hasta +200 C

Advertencia: Tubos:
Los tubos son una fuente potencial de peligro si se trabaja a temperaturas elevadas.
Un tubo defectuoso puede perder gran cantidad de lquido caliente en un plazo muy
corto de tiempo.
Las consecuencias posibles son las siguientes:
- En el caso de personas, quemaduras en la piel
- Dificultad par respirar por atmsfera sobrecalentada
SL
23
Recomendaciones de seguridad
- Utilizar tubos adecuados.
- Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento.
- Evitar cualquier doblez en los tubos.
- Comprobar los tubos peridicamente, por lo menos una vez al ao, por si el
material mostrase algn sntoma de deterioro (p.e. fisuras).
- Mantenimiento preventivo: Los tubos se reemplazarn por nuevos regularmente,
dependiendo de la intensidad del desgaste sufrido.

5.5. Llenado / Vaciado

Tener en cuenta
- La dilatacin de los aceites termales a causa del calor debe ser siempre
controlada al aumentar la temperatura de inmersin.
- No vaciar fluido caliente!
Controlar la temperatura del fluido antes de proceder a su vaciado; para ello se
conectar brevemente el aparato.
- El fluido utilizado se almacenar de forma ecolgica y sus residuos se eliminarn
respetando el medio-ambiente, conforme a la Normativa de Gestin de Residuos
correspondiente.

Llenado
Tenga en cuenta que al llenar no penetre fluido al interior del termostato.
Nivel mximo de llenado recomendado:
Si se trata de agua a 30 mm por debajo del borde del bao.
Si se trata de aceite a 40 mm por debajo del borde del bao.

Una vez llenado, proceda a introducir el inserto o tapar simplemente
con la tapa, cuando la abertura de bao no se precisa.
El termostato cuenta con un sistema de aviso temprano para nivel
bajo de fluido que avisa si el nivel es insuficiente (descripcin pgina
30) que puede activarse al cambiar el material insertado.

F P5 1
SL
19

Vaciado
- Desconectar termostato y mquina refrigerante.
- Detrs de la rejilla de ventilacin en la cara frontal del
recipiente se halla un grifo de purga
- Sacar hacia adelante la rejilla de ventilacin y extraer.
- Colocar debajo un recipiente para recolectar los medios
lquidos utilizados.
- Poner un trozo de tubo corto sobre las boquillas de purga e
introducir el extremo final en el recipiente.
- Para vaciar girar un par de vueltas el tornillo (19)

-
Volver a apretar el tornillo de purga, una vez finalizado el
vaciado

Procedimiento de operacin
24
6. Procedimiento de operacin
6.1. Conexin

Atencin:
- Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de
proteccin (PE)!
- El conector a la fuente de alimentacin actua como dispositivo de desconexin de
seguridad y debe estar siempre libre acceso.
- No poner en marcha el aparato si el cable de alimentacin elctrica est
deteriorado.
- Compruebe regularmente los cables de alimentacin ante posibles defectos en el
material (p.e. por grietas).
- No se responder en caso de conexin de red equivocada!

Deber compararse siempre la tensin y frecuencia de red disponible
con las que figuran en la placa que hace referencia al modelo del
aparato.
Alimentacin elctrica: 3x400V/N/PE 3x230V/PE

Preste atencin a la direccin rotativa del ventilador integrado! Para un
enfriamiento adecuado del compresor, el aire tiene que entrar desde el
frente del aparato.
- Conectar termostato con cable de alimentacin (17a) a caja
empotrada (18)
- Conectar las hembras (9a, 9b) con el cable de control (9) y fijar
ambos conectores.
- Conectar mquina refrigerante con cable de alimentacin (17b) a
toma de red.

6.2. Conexin / Seleccin de idioma

Conexin:
- El aparato se pone en funcionamiento a travs del interruptor (1).

Durante el autotest siguiente aparecer brevemente el nmero de
versin del software (Ejemplo: V 1.xx-xxxx) y junto con el mensaje
"OFF" o "R OFF" se visualiza a continuacin el modo operativo.

El termostato conmuta al modo operativo en el que se hallaba justo
antes de la desconexin.
Funcionamiento manual (manejo desde aparato, ajuste de fbrica)
o
Funcionamiento a control remoto (manejo desde PC).
SL
25

Seleccin de idioma:
Los idiomas que ofrece el display LCD son alemn o ingls.
El conmutado tiene lugar desde el MENU >Configuration (Configuracin)<
en punto de men >Language (idioma)<.
Las teclas siguientes se pulsarn sucesivamente como se indica:

3x hasta >2 Configuration<
6x hasta >Language (idioma)<]
deutsch / english (Alemn / Ingls)

6.2.1. Conexin de la mquina refrigerante

El aparato se pone en funcionamiento a travs del interruptor (1b).

Control de la mquina refrigerante:
(nicamente afecta a las combinaciones de aparatos que estn
conectados entre s con el control (15).
El termostato conecta y desconecta automticamente la mquina
refrigerante con interruptor conectado (1b).
- Se desconecta, cuando:
- El valor de la temperatura de trabajo actual es aumentado >30 C
(no se precisar potencia refrigerante).
- Cuando la calefaccin trabaja ms de 5 minutos a plena potencia
(>800 W) .
- Se conecta cuando:
- Se precisa refrigeracin para mantener la temperatura del bao.
- Para proteger el compresor se ha previsto un periodo automtico de
demora de 5 minutos entre conexin y desconexin.

Si no se precisa refrigeracin, la mquina refrigerante se puede
desconectar desde el interruptor de encendido (1b).

6.3. Arranque y parada

+

Arranque:
- Presionar la tecla .
Se visualiza la temperatura de bao real / actual en la pantalla VFD
COMFORT-DISPLAY. La bomba de circulacin arranca con algo de
demora.
Parada:
- Presionar la tecla .

mantener presionada la tecla .
Se visualiza el mensaje OFF en la pantalla VFD COMFORT-
DISPLAY.

Ajustes de temperatura
26
7. Ajustes de temperatura

El ajuste de la temperatura se hace por un men accesible a travs de la
tecla .
Se pueden ajustar 3 valores de consigna distintos. Los valores se
pueden seleccionar dentro del rango de operacin del aparato.
El ajuste se puede hacer en modo parado o arrancado.

Conmutar la temperatura de trabajo en el men

Ajuste de fbrica:

1. Presionar la tecla . El valor parpadea
2. Seleccionar con las teclas Setpoint 1 2 3.
3. Confirmar con la tecla .
El control del termostato trabajar con el nuevo valor de temperatura
de consigna.

Ejemplo: Ajustar / modificar el preajuste de " SETPOINT 3"

En estado >Start (Arranque)<ese valor se usar inmediatamente
como valor de consigna.
La visualizacin en la pantalla VFD Comfort ser actualisada.
El piloto de control de la resistencia parpadea.

Valor de consigna: cambiarlo de 70.00C a 85.00C.
Se hace en la visualizacin estndar de la lnea 1
- Accionar las teclas y y confirmar con .

Nota:
Vese SetMax / SetMin en el captulo MENU LIMITS

8. Dispositivos de Seguridad, Funciones de Aviso

Comprobar los dispositivos de seguridad como mnimo 2 veces por ao.
Vase pgina 14

El ajuste del dispositivo de proteccin contra exceso de temperatura
>SafeTemp <y de la funcin de aviso para temperatura demasiada alta
>OverTemp <y temperatura demasiada baja >SubTemp <se hace en
el men accesible por la tecla
Bajo el punto de men >Type <se puede elegir para los ajustes
>OverTemp <y >SubTemp < si al alcanzar las temperaturas ajustadas
sigue una advertencia sin desconexin o una alarma con desconexin.

SL
27

Advertencia:
Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como mnimo 25C por
debajo del punto de combustin de los fluidos de bao.
Si no se ajusta correctamente hay peligro de combustin!
No se responde en caso de seleccin o ajuste equivocado!

SafeTemp:
Rango de ajuste: 20 C ... 320 C
Ajuste grueso posible con ayuda de la
escala de temperatura.

Ajuste exacto:
- Accionar la tecla y con las teclas seleccionar el
punto de men. Confirmar con .

Hacer los ajustes segn la siguiente descripcin.
SafeTemp:
(Temperatura de
seguridad)
- Ajustar el nuevo valor de desconexin dentro de 30 segundos con un
destornillador. Se visualiza en la pantalla LCD.
Ejemplo: SafeTemp / 100 C

Recomendacin:
Ajustar el Dispositivo de proteccin contra exceso de temperatura 5 C
a 10 C por arriba de la temperatura de consigna.

Type:
(Tipo de
advertencia)
- Ajustar el parmetro con la tecla y confirmar con .

Accionar la tecla si no se debe modificar un parmetro.
Parmetros regulables: Advertencia alarma
OverTemp :
SubTemp:
(Lmite de tempe-
ratura demasiada
alta / baja)
- Con el teclado de las cifras 0 a 9 ajustar un valor y confirmar con .

Ejemplo: 83.00 C
Accionar las teclas y y confirmar con .

Safe Sens: Sonda de seguridad: Se visualiza el valor correspondiente a la
temperatura de la sonda de seguridad.

SafeTemp
(Temperatura de seguridad / proteccin contra sobre temperatura):
Se visualiza el punto de desconexin ajustado con un destornillador en la
proteccin contra exceso de temperatura.

El dispositivo de proteccin contra lmite de temperatura alta
>SafeTemp< acta independientemente del circuito de control. Al activarse
se desconectarn todos los polos del calefaccin y bomba de circulacin.
Dispositivos de Seguridad, Funciones de Aviso
28

La alarma se produce acsticamente (tono constante) y pticamente en la
pantalla VFD COMFORT-DISPLAY mediante un mensaje

Seleccionar con el texto de ayuda en la pantalla LCD +

Depende de lo ajustado >Control interno o externo<se visualizan los
valores de temperatura de ambas sondas de temperatura en ambas
pantallas.
Ejemplo: I 94.06 y Ext. : xx.xxC

Type: (Tipo de advertencia):
>Warning<o >Alarm<(Advertencia alarma)
Para los puntos >OverTemp<y >SubTemp<(Lmite de temperatura
demasiada alta / baja) se puede elegir entre advertencia o una
desconexin de alarma de los elementos principales de funcin como
bomba y resistencia.

OverTemp: Lmite de temperatura demasiada alta SubTemp: Lmite de
temperatura demasiada baja
Si durante una aplicacin sensible de temperatura se desea mantener
un control sobre el desarrollo de la temperatura de trabajo dentro de
ciertos lmites, deber fijarse un valor de advertencia para los lmites de
temperatura demasiada alta y baja.
En el ejemplo la temperatura de consigna de 85 C viene flanqueada
por los valores >OverTemp<(lmite de temperatura demasiada alta) de
87 C y >SubTemp<(lmite de temperatura demasiada baja) de 83 C.
En cuando la temperatura real abandone los lmites de temperatura
demasiada alta / baja, se registrar esa circunstancia en la electrnica
de control. La reaccin correspondiente figura en el punto men >Warn-
Type<(tipo de advertencia =advertencia o alarma)

OverTemp 87.0C
SubTemp 83.0C
Setpoint3 85.0C

La funcin de advertencia para lmite de temperatura demasiada alta /
baja no se activa hasta que el valor de la temperatura de bao se
mantenga 3 segundos dentro de las tolerancias ajustadas.
SL
29

- Ajuste >WARNING<(advertencia)
Es una funcin de pura advertencia con aviso ptico y acstico en
intervalos regulares. En la pantalla VFD COMFORT-DISPLAY aparace
o
OverTemp SubTemp

En la pantalla LCD aparece el aviso

- Ajuste >ALARM<(alarma)
Es un lmite de temperatura con desconexin de la resistencia y de la
bomba de circulacin.
La alarma es ptica y acstica con tono de seal constante. En la
pantalla VFD COMFORT-DISPLAY aparece
o
OverTemp SubTemp

En la pantalla LCD aparece el aviso

Seleccionar con el texto de ayuda en la pantalla
+ +

Dispositivos de Seguridad, Funciones de Aviso
30

8.0.1. Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de fluido con sistema de aviso
temprano para nivel bajo de fluido

Este dispositivo de proteccin contra nivel de fluido insuficiente
acta independientemente del circuito de control y consiste de dos
etapas.
1. El contacto de la etapa 1 reconoce un nivel de fluido definido
. La advertencia sucede de manera acstica (tono
intermitente) y optica en la pantalla VFD COMFORT-
DISPLAY, con el aviso

Rellenar con fluido!
Ahora se deberia proceder a llenar el bao con ms fluido!

2. El contacto de la etapa 2 reconoce un nivel de fluido
insuficiente .
Al activarse la etapa 2 del dispositivo de proteccin contra
nivel de fluido insuficiente segn IEC 61010-2-010 se
desconectan el calefactor y la bomba de circulacin.
Hay una alarma acstica (tono constante) y ptica en la
pantalla VFD COMFORT-DISPLAY, con el aviso
>ALARM<>CODE 01<

Seleccionar con el texto de ayuda en la pantalla
+

Apagar el termostato con el interruptor, llenar el bao con ms
fluido y encenderlo nuevamente.
1. Flotador
2. Bomba de circulacin
3. Calefactor

Advertencia:
Al rellenar tener siempre en cuenta que el tipo de fluido coincida con el fluido de bao
ya puesto.
Los fluidos de bao no deben contener agua y debern pretemperarse a la
temperatura de bao actual. Peligro de explosin en caso de temperaturas elevadas.
SL
31

9. Funciones del men

+

El termino Funciones de men se ha acuado para agrupar todos los
ajustes siguientes:

Nivel de men 1

Arrancar programa Pg. 33
Con este MENU se puede arrancar un programa ya programado.

Crear y administrar programas Pg. 38

Bomba de circulacin ajustable electrnicamente Pg. 42
El caudal y la presin de la bomba se pueden ajustar a travs del
nmero de revoluciones del motor.

Configuracin del aparato Pg. 43
Remote activado / no activado
(control remoto a travs de RS232)
Setpoint - Temperatura de consigna (valor nominal)
Autostart Arranque automtico activado / no activado
Off-Mode Bomba de circulacin activado / no activado
Actvar - Magnitud de ajuste Conmutar la magnitud de ajuste
Time / Date - Ajustar hora y fecha
Language Idioma alemn / ingls
Unit Unidad Visualizacin del valor de temperatura en en C F
Program Type Tiempo o gradiente
Reset Ajuste de fbrica

Caractersticas de control, parmetros de control Pg. 50
ControlType - Control interno o externo
Selftuning Identificacin automtica de los parmetros de control
Dynamic - interno
CoSpeed externo
Parmetros de control - XP-, TN-, TV- interno
Parmetros de control - XP-, TN-, TV- XPU-, externo
Funciones del men
32
Nivel de men 1

Parmetros de interface ajustables Pg. 56
BAUDRATE, PARITY, HANDSHAKE

ATC - Funcin de Calibracin Pg. 57
Ajuste del sensor interno,
Ajuste del sensor externo
Ajuste de los sensores en hasta 3 puntos

Lmites de temperatura y potencia Pg. 64
Setpoint Max / Min - Temperatura mxima y mnima de consigna
Heating Max Potencia calefactora mxima ajustada
Cooling Max Refrigeracin mxima ajustada
Internal Max / Min Lmitacin del rango de temperatura
Upper band / Lower band Limite de cinta

Salidas y entradas analgicas Pg. 66
Salidas de registro canal 1, 2, 3
EPROG Entrada programador externo
Ext-StBy - Entrada stand-by
Alarm Out - Salida de alarma

SL
33

9.1. Arrancar programa

A travs del men de arranque del termostato puede consultarse e
iniciarse uno de los seis perfiles de temperatura memorizados
anteriormente. Este arranque se puede producir manualmente o
mediante el temporizador integrado.
Prerrequisitos:
1. Primero programar un programa de temperatura. (Vase prximo
captulo)
2. Volver al MENU Start / Arranque y confirmar los ajustes
deseados en cada punto de men con la tecla .
3. Ajustar un tiempo de arranque (>Time/tiempo<>Date/fecha<
>Year/ao<), si el arranque se deber hacer por el temporizador
integrado.

+

+
>Program Number< Seleccionar perfil de arranque: de 0 a 5
>at Step< Seleccionar el segmento de arranque: de 0 a 59
>Runs < Seleccionar el nmero de repeticiones: de 1 a 99
>Program End< Estado al final del programa
StdBy , PSetp, Setp 1, Setp 2 , Setp 3
>RUN < Momento de arranque
(now/ahora / time/temporizador)
Accionar la tecla si no se debe modificar un parmetro (antes
de OK).

Nivel de men 2 Nivel de parmetro

- Con las teclas 0 a 9 ajustar un parmetro
y confirmar con .
Parmetros regulables: 0 5

y confirmar con .

y confirmar con .

- El parmetro parpadea, modificar con
y
Parmetros regulables:
StdBy , PSetp, Setp 1, Setp 2 , Setp 3
Funciones del men
34
Nivel de men 2 Nivel de parmetro

or

y
Confirmar >now<(Ahora) con y el
programa arranca inmediatamente.

arrancar por el parmetro
(time/temporizador) al tiempo ajustado.
En el ejemplo de abajo:
09. de agosto 2009, 11:15h
Submen TIMER
(Temporizador)

Si se selecciona el parametro Time se abre
un sub-men para el ajuste del tiempo de
arranque.
En el sub-men >3 TIMER/temporizador<
ajustar un tiempo determinado para el
arranque del programa.

- Con las teclas 0 a 9 ajustar el tiempo de
arranque y confirmar con .
Ejemplo: (hh:mm)
+

- Con las teclas 0 a 9 ajustar da y mes y
confirmar con .
Ejemplo: (dd/mm)
+

- Con las teclas 0 a 9 ajustar el ao y
confirmar con .
Ejemplo: (aaaa)
+

- Confirmar >RUN ?<con y el
programa arranca al tiempo definido.

Visualizacin del tiempo de espera hasta el arranque:
El termostato conmuta a modo de espera y lo indica intermitentemente
en la pantalla LCD.
Se visualiza tanto la fecha de inicio como la hora actual de forma
permanente.
Tal vez comprobar que el tiempo real del reloj integrado sea correcto.
(vase MENU Configuration)

SL
35
9.1.1. Estado al terminar el programa

Program end (Final de programa) StdBy , PSetp, Setp 1, Setp 2 ,
Setp 3
Aqu se establece, si el final del perfil conmuta a modo OFF-, o si
prosigue el control de temperatura, y se establece adems la
temperatura de consigna vlida a partir de ese momento.

Stdby Al alcanzar el final del perfil, el termostato conmuta a modo
OFF (modo parada). En la pantalla VFD se visualiza la temperatura
de consigna, que ya se indic en la lnea 2 antes de producirse el
arranque del programa (vase el ejemplo a la izquierda S 25.00 C ).

PSetp (Temperatura de consigna del programador) Con este final
la ltima temperatura de consigna del programador se usar como
valor de temperatura de consigna 3 (vase el ejemplo a la izquierda:
80.00 C), visualizndolo a continuacin en la pantalla LCD lnea 1.
El termostato prosigue trabajando y controlando con esta
temperatura, hasta que se pulse la tecla o hasta que se
arranque un nuevo perfil.

Setp1, Setp2, Setp3 (Setp =temperatura de consigna)
Antes de arrancar el programador, se ajusta el valor correspondiente
en el men .
(Ejemplo a la izquierda: temperatura de consigna 2 58.00 C)
El termostato prosigue trabajando y controlando una vez alcanzado
el final del perfil, con la misma temperatura, hasta que se pulse la
tecla de encendido o hasta que se inicie un nuevo perfil.
9.1.2. Visualizaciones tras arranque

Ejemplos:

El programador iniciado muestra en la lnea 1 la temperatura de
consigna actual calculada. Este valor ir variando hasta alcanzar la
temperatura prevista para esta seccin (curva de temperatura).
1. Lnea: Visualizacin temperatura de consigna del programador
2. Lnea: Visualizacin temperatura del valor real
Con internal control (control interno) =IntAct: xxx.xx
Con external control (control externo) =ExtAct: xxx.xx
3. Lnea: Perfil seleccionado con seccin actual (Step).
4. Lnea: Con las teclas puede visualizarse alternativamente
las informaciones siguientes en la lnea 4.
- Tiempo restante de la seccin actual (visualizacin estndar)
- Tiempo total restante: Perfil x nmero de pasos
(All: days/hours:minutes:seconds)
(Total: das/horas:minutos:segundos)
Caractersticas especiales:
1. Si el clculo total del tiempo supera los 999 das, slo se
indican las horas (All: hours:minutes:seconds)
(Total: horas:minutos:segundos).
2. Si la duracin de una seccin se edit tras el arranque del
perfil, el tiempo restante total ya no podr visualizarse.
Funciones del men
36
9.1.3. Editado tras el arranque

Es posible editar un programa ya arrancado.

Abordar y abandonar un proceso de editado:
- Una vez arrancado accionar la tecla para llegar al submen
3 EDITOR .
- Pulsando la tecla se puede abandonar el modo de editado en
cualquier momento.

Caractersticas especiales al modificar la seccin en la que se
procesa actualmente.
Al modificarse la temperatura de consigna, se calcula
automticamente el aumento de la rampa con el tiempo restante de
la seccin.
Al modificarse la duracin, se calcula automticamente el aumento
de la rampa con el nuevo tiempo de la seccin ntegramente.
Ya no ser posible una visualizacin del tiempo total restante (perfil
x repeticiones) tal y como figura en la pgina 35.

9.1.4. Interrupcin de un programa

Un programa puede interrumpirse o proseguirse en cualquier
momento pulsando la tecla arranque y parada .
La especificacin de la temperatura de consigna y la hora se paran
mientras tanto.
El termostato conmuta a posicin de espera y lo visualiza de forma
parpadeante en el monitor LCD.

AK
1
2
3
STAND-BY

Un programa puede interrumpirse o continuarse tambin con una
parada de emergencia externa.
Importante:
Para ello deber fijarse primero en el men >Inputs/Outputs<
(Entradas y salidas) el punto de men >Ext. StBy <a >active<
(activo)
y conectarse en el men >Configuration<el >Autostart<.
Al interrumpirse el contacto AK se detienen el parmetro de la
temperatura de consigna y el tiempo.
El termostato conmuta a posicin de espera y lo visualiza de forma
parpadeante en el monitor LCD.
Atencin: No se trata de una desconexin de emergencia
propiamente dicha.

Advertencia:
Tras una cada o interrupcin de tensin puede que el aparato se ponga en marcha
por s solo, sin supervisin alguna. Los dispositivos de seguridad y de advertencia
deberan aprovecharse siempre al mximo.
Vase tambin Advertencia sobre AUTOSTART pgina 47.

SL
37
9.1.5. Interrupcin por cada de tensin

Existe una posibilidad de explotar el programador con proteccin contra
interrupcin de suministro elctrico.

Importante:
Para ello deber conectarse primero en el men >Configuration<el
>Autostart<.

Interrupcin del suministro elctrico con programador en marcha:
El programador se reinicia tras una cada de tensin con un retardo
aproximado de 20 segundos, con respecto al momento de la
interrupcin. Debe tenerse en cuenta que la temperatura del bao
habr variado de forma incontrolada.
Suspensin de alimentacin en posicin de espera, al reiniciarse
con temporizador:
Si an no se ha alcanzado el punto de arranque, el programador
volver a la posicin de espera.
En cuanto se sobrepase el punto de arranque se reiniciar
inmediatamente el programador.

9.1.6. Interrupcin de un programa

Un programa puede concluirse con la tecla
.

Lo que sigue est definido en el men>START PROGRAM <
(arranque del programa), en el sub men >Program End <(final del
programa) .

Ejemplo: >Program End - StdBy<

La pantalla VFD indica "OFF".

Interrupcin de suministro elctrico
El termostato reacciona ante una cada de tensin igual que al
encendido o apagado desde el interruptor.

Funciones del men
38
9.2. PROGRAM Crear y administrar rampas

Con el programador integrado se puede programar de forma rpida y
sencilla un proceso de control de temperatura (rampa de temperatura).
Este proceso recibir el nmero de programa. Un programa se compone
de diferentes segmentos individuales (pasos). Los segmentos se definen
por duracin (t:) y temperatura. La temperatura corresponde a la
temperatura de consigna (T:) alcanzada tras concluir una seccin. De la
diferencia de temperatura y duracin en un segmento el programador
calcula la curva de temperatura.

Elaborar un programa:
Introducir en punto men Edit PrgNr un nmero de programa.
Se pueden memorizar seis perfiles (n 0 a 5) con un mximo de 60
pasos cada uno.
El programador activo tiene en cuenta slo las secciones, en las que se
indican tanto la temperatura deseada como el periodo de tiempo.
Durante la programacin es interesante no ocupar secciones, al objeto
de poder incluir despus correcciones en un programa.
Caracterstica especial:
Si el tiempo de una seccin se indica con 00:00, el programa no
continuar con la siguiente seccin hasta alcanzar la temperatura de
consigna de esta seccin (0.2 C).

Ejemplo:
Seccin (Nr.) 1 3 5 6 9 11 14
Terico/
consigna (C) 50 50 100 100 80 80 20
Tiempo (h:m) 00:08 00.02 00:10 01:05 00:10 00:05 00:30

SL
39

+

+
Edit (Editado)
PrgNr: Seleccionar el nmero de programa que se quiere editar 0 ... 5
SP: Valor de temperatura de consigna del paso (Setpoint)
TI : Duracin del paso (Time) [hh:mm]
o
GRD: Gradient [/t] =[/min]
Conmutacin en el MENU >Configuration<, submen
>Program type<.
ST: Paso de programa (Step) 0 59

Accionar la tecla si no se debe modificar un parmetro
(antes de OK).
Nivel de menu 2

+
Ejemplo:
El programa (PrgNr.) 2 debe tener una temperatura de consigna
(SP) de 100.00C en segmento (ST) 3.
El tiempo (TI) deber ser de una hora.

Ajustar el nmero de programa
- Ajustar el nmero de programa deseado con
y confirmar con .

Nivel de menu 3

- Para el segmento seleccionado >ST<hay que ajustar el
valor de consigna >SP<y el tiempo >TI<resp. el gradiente
>GRD<en la parte derecha de la pantalla.

o

Pantalla de ajuste para ST, SP y tiempo / GRD
1. Ajustar el segmente deseado (ST) con
y .
2. Con las teclas de 0 a 9 ajustar el valor de consigna (SP) y
confirmar con .
3. Con las teclas de 0 a 9 ajustar el tiempo resp. el gradiente
y confirmar con .

Con la confirmacin del tiempo resp. del gradiente los
valores cambian a ser visualizados en la parte izquierda de
la pantalla.
En la parte derecha de la pantalla hay que definir los valores
para el segmento siguiente.
Vase arriba 1. / 2. / 3.

Funciones del men
40

+

+
Delete (Borrar)
Es posible borrar un programa completo o segmentos consecutivos.

Borrar Nmero de programa: Seleccionar el programa que quiere
borrar 0 ... 5
Borrar de segmento X hasta segmento X - 0 59

(antes de OK).
Nivel de menu 2
Submen >Delete/ Borrar <

- Ajustar punto de men >Delete PrgNr. <(Borrar programa
nmero x) con y .

- Ajustar nmero de programa deseado con
y .
Ejemplo: PrgNr. 0
Nivel de menu 3
Pantalla de ajuste: Borrar segmentos

- Seleccionar enseguidamente los puntos de men > de
Step (segmento)<y > hasta Step < y confirmar con
.
- Con las teclas 0 a 9 ajustar los segmentos deseados y
confirmar con .
Ejemplo: >de 0<>a 59<

- Ajustar punto de men >delete<(borrar) con y

- Confirmar >delete ?<(borrar) con .

El proceso de borrado se confirma con el mensaje ! delete
en la pantalla LCD.
SL
41

+

+

Print (Impresin)
Cada programa puede imprimirse a travs del interface serial para
documentacin / control del proceso.

(antes de OK).
Nivel de menu 2
Submen >Print<(Impresin)

- Ajustar el punto de men >Print PrgNr.<(Imprimir nmero
de programa) con y .

- Ajustar el nmero de programa deseado con y
.
Ejemplo: 4
Nivel de menu 3

-
Confirmar
>Print<(Imprimir) con .

- Confirmar >Print?<(Imprimir=) con .

El proceso de impresin y su terminado se confirman uno
tras otro con los mensajes de al lado en la pantalla LCD.

Funciones del men
42
9.3. Ajuste del caudal de la bomba
+

+
La potencia y la presin de la bomba de circulacin se pueden ajustar a
travs de las revoluciones del motor.

(antes de OK).
Nivel 2
Submen >PUMP/bomba <

Se visualiza el nivel de bombeo ajustado. Ejemplo: 1
-
Confirmar con .

- Ajustar el nivel de bombeo deseado con
y .
Ejemplo: 3

Ejemplos:
nominal real

Ajuste: Nivel 1a 4
Visualizacin: con indicacin de barra luminosa
Visualizacin del nivel de bombeo nominal en estado OFF-.
Visualizacin del nivel de bombeo real.

A fin de proteger el motor de la bomba, se modifica el rgimen de
velocidad del motor de acuerdo con las necesidades, por ejemplo de
acuerdo con la viscosidad del fluido de bao a diferentes temperaturas
de trabajo.

Caudal: 22 ... 26 l/min
Nivel de bombeo 1 2 3 4
Presin de bomba [bar] 0,4 0,5 0,6 0,7
Succin de bomba [bar] 0,2 0,26 0,33 0,4
Potencia total [bar] 0,6 0,76 0,93 1,1
en circuito cerrado

SL
43
9.4. Configuracin del aparato

+

+

(antes de OK).

Nivel de menu 2 Nivel de parmetros

o

Control remoto a travs del interfaz serial.
Parmetro regulable: off / on
- Activar y desactivar control remoto con
y
Primero ajustar >Type<del interfaz
(RS232 RS485) en el MENU >Serial
Interface<. Despus conmutar
>Remote<a >on<.
Piloto de control en la lnea superior
para control remoto
conectar interfaz SERIAL con
una PC

Valor de consigna recibido de un sistema
externo
Parmetro regulable: off / Eprog / PT100
- Conmutar temperatura de consigna con
y .
off No se trabaja con temperatura de
consigna externa

Temperatura de consigna externa desde el
interfaz >Ext. Pt100<

desde el interfaz >REG+EPROG<

Autostart (Arranque Automtico).
Parmetro regulable: on / off
y

Funciones del men
44

Estado de bombeo
Parmetro regulable: P. on / P. off
y
P.on Bomba de circulacin en funcin
constante
P.off Bomba de circulacin trabaja
dependiendo de Arranque/Parada

ActVar (Magnitud de ajuste).
Parmetro regulable: control, Eprog, serial
y
Seleccionado >serial<o >Eprog<
para la magnitud de ajuste, esa slo se
transmite a la calefaccin o a la
mquina refrigerante si el aparato se
encuentra en modo de arranque.

Tiempo, fecha, ao vase pgina siguiente.

Language (Idioma).
Parmetro regulable: alemn / ingls
german/english
y

Unit (Unidad).
Parmetro regulable: C / F
y

Tipo de programa.
Parmetro regulable: time / Grd (Gradient)
y

SL
45

Reset.
- Volver a los ajustes de fbrica con
.
- Confirmar >Reset?<con .
Con Reset todos los valores vuelven a
su valor de fbrica, excepto fecha y
tiempo.
Un Reset slo es posible en estado
>OFF<.
Durante la advertencia >Running <
todos los parmetros se cambian a los
valores de fbrica.

Nivel de menu 2 Nivel de menu 3 Nivel de parmetros

Tiempo >hora:min
Fecha >Dia:Mes
Ao

- Con las teclas 0 a 9 ajustar uno tras
otro el tiempo, la fecha y el ao y
confirmar con .

Ejemplo:

Slo visualizacin del tiempo actual.

Ajustar hora:
El reloj interno de horario real permite arrancar el perfil / el programa en
el momento deseado. Este reloj viene ajustado de fbrica a la hora local
actual.

Comprobar hora y fecha y corregir si es necesario para evitar
variaciones con respecto al horario normal.
Funciones del men
46

9.4.1. Control Remoto
Ajuste de fbrica: inactivo

Ajuste de la temperatura de consigna a travs del interfaz serial RS232
desde una PC o un sistema de proceso superior.
En la lnea superior de la pantalla VFD se ilumina un R para control
remoto. El control remoto est activo.
+ El ajuste seleccionado se visualiza en la pantalla LCD.

SERIAL
IMPORTANTE: Medidas adicionales para el control remoto
RS232 RS485:
Primero definir el tipo de interfaz en el MENU >Serial Interface<
(Intefaz serial), despus activar >Remote<(control remoto).
Conectar termostato y PC con un cable RS232.
Comprobar los parmetros de interface de ambos interfaces
(termostato y PC) y establecer conformidad si hace falta.
(Vase pg. 82)

9.4.2. Uso de una temperatura de consigna definida externamente
Ajuste de fbrica: inactivo

Pantalla LCD

Aparte del control remoto a travs del interfaz serial el termostato ofrece
la opcin de recibir la temperatura de consigna a travs de los interfaces
analgicos >ext. Pt100< >REG+E-PROG<
off (inactivo) - ajuste de la temperatura de consigna desde el teclado o
con el programador integrado (Ajuste de fbrica)

Pt100 - Seleccin de temperatura de consigna desde el interfaz
analgico usando una sonda externa Pt100 o una fuente de tensin /
corriente adecuada.

Eprog - Ajustable slo con mdulo electrnico opcional.
Seleccionar temperatura de consigna desde el interfaz analgico
REG+E-PROG desde un programador externo.

Importante:
Conectar programador externo desde el conector hembra REG+E-
PROG con el termostato.
Ajustar en el men >Inputs/Outputs<(entradas y salidas) el
parmetro >Eprog <y la magnitud de entrada (Pgina 72).
La entrada E-Prog se puede utilizar nicamente a modo individual,
desde el punto de men >Setpoint< (temperatura de consigna) o
> ActVar < (magnitud de ajuste).

SL
47
9.4.3. Autostart (Arranque automtico)

Autostart (Arranque Automtico)
Parmetros posibles:
On funcin de Autostart activada
Off - funcin de Autostart no activada (ajuste de fbrica)

Observacin:
J ULABO configura y suministra el termostato segn las
recomendaciones de NAMUR. Esto supone para el inicio (start) que
despus de una cada de tensin el aparato debe pasar a un modo
operativo seguro. Este modo operativo seguro se visualizar mediante
el aviso OFFo rOFF en el display VFD COMFORT.
Los elementos principales de la calefaccin y motor de bomba tienen en
ese momento todos sus polos separados de la red.
Los valores introducidos en el termostato an se mantienen en la
memoria, activndose al pulsar la tecla arranque / parada en modo
manual.
En modo operativo remoto el PC deber volver a emitir los valores a
introducir a travs del interfaz.
Si no se requiere este estndar de seguridad, puede prescindirse de
esta recomendacin del NAMUR directamente con la funcin de
Arranque Automtico (AUTOSTART). As se permite el arranque del
termostato directamente con el interruptor de encendido o con ayuda de
un temporizador.
Esta funcin de AUTOSTART / arranque automtico nicamente podr
ser llevado a cabo cuando la temperatura de consigna se determina a
travs de >keyboard<(teclado) >eprog<o >ext. Pt100<.

Advertencia:
Durante el procedimiento de operacin del termostato con arranque automtico
(AUTOSTART) habr que asegurarse de que no subyace peligro para personas ni
instalacin, si se pusiera en marcha involuntariamente, por ejemplo despus de una
cada de tensin.
Se sacar el mximo partido a todos los mecanismos y dispositivos de advertencia y
seguridad del termostato.

9.4.4. Off-Mode

Modo OFF
Normalmente la bomba de circulacin se pone en marcha desde la seal
de arranque y parada. Si la circulacin se quiere mantener incluso en
modo -OFF-, deber ajustarse el parmetro >pump on < (bomba
activada) .
Parmetros posibles:
Pump off (bomba no activada): Ajuste de fbrica
Pump on (bomba activada)
Funciones del men
48

9.4.5. Magnitud de ajuste

Actvar. (Variable)
La magnitud de ajuste es un valor, con el que se controla la calefaccin o
la mquina de refrigeracin del termostato. De acuerdo con este valor se
transmite calor o fro al bao. Si esto tiene lugar con la electrnica de
control del termostato, denominado aqu >control<, la temperatura del
bao se controla exactamente y se mantiene constante en el valor de
consigna seleccionado.
nicamente es posible ajustar la magnitud de ajuste en >serial<o
>eprog<cuando el aparato se halla en modo de arranque.

Parmetro regulable:
control La electrnica interna del termostato controla calefaccin y
mquina refrigerante. Permite un autotuning.
serial La calefaccin o mquina de refrigeracin recibe desde el
interfaz serial la seal de control. No permite autotuning
Eprog - La calefaccin o mquina refrigerante recibe a travs de la
entrada E-Prog una seal de control. No permite autotuning.
(nicamente regulable con mdulo electrnico opcional)

Importante:
Ajustar el parmetro >EPROG<y la magnitud de ajuste tambin en el
men >Inputs/Outputs<(entradas/salidas) (vase la pgina 72).

Atencin!:
La entrada E-Prog puede utilizarse individualmente, desde el punto men
>Setpoint ext < (temperatura de consigna externa) o desde el punto
men >Actvar< (magnitud de ajuste).

Advertencia:
El rango de temperatura de trabajo del criotermostato se determina durante la
configuracin. En la posicin >control<no puede sobrepasarse este rango.
En las posiciones >serial<y >Eprog<se transmite la potencia calefactora o refrigerante
al bao, sin controlar el resultado. Est permitido superar la temperatura mxima. El
usuario mismo deber tomar las precauciones necesarias para controlar la temperatura.
Los materiales como juntas e aislantes pueden deteriorarse o destruirse
completamente, si se sobrepasa la temperatura mxima permitida.
Los dispositivos de proteccin y advertencia del termostato debern siempre
aprovecharse al mximo.
SL
49

9.4.6. Ajustar hora y fecha

El reloj integrado permite el arranque de un programa a un tiempo a
determinar. El reloj se ajusta al tiempo real (MEZ) en la fbrica.
Si el termostato se opera en otra zona de tiempo, el tiempo y la fecha
se pueden ajustar aqu.
Ajustar hora de verano / de invierno aqu.

9.4.7. Idioma

La pantalla LCD ofrece la posibilidad de elegir entre los idiomas alemn
e ingls.
alemn / ingls german/english

9.4.8. Unidad

Los valores de temperatura pueden visualizarse en C o en F.
Al conmutar se convertirn y visualizarn seguidamente todos los
valores de temperatura ajustados en la nueva unidad.

C (Ajuste de fbrica)
F

9.4.9. Tipo de Programa

Un programa puede ser programado basado en el tiempo o en un
gradiente.
time - tiempo (Ajuste de fbrica)
Grd - gradiente [/ t] =[/min]

9.4.10. Reset Ajustes de fbrica
Con Reset todos los valores vuelven a sus valores originales de fbrica,
excepto fecha y hora.
Un Reset slo es posible en estado >OFF<.

Funciones del men
50

9.5. Control

+

+
El termostato resulta adecuado para el control de temperatura interno y
externo. La conversin se produce en este submen. Dependiendo del
ajuste se visualiza nicamente el par de parmetros asignado.

Control interno Control externo

Para el control externo y la medicin de temperatura se requiere la
conexin de una sonda externa Pt100 al conector hembra al revs del
termostato.

(antes de OK).


- Cambiar tipo de control con
y
Parmetro regulable: interno / externo

Tipo de control: nicamente se puede
ajustar en estado OFF-

y
Parmetro regulable: off / once / always.

Control Type: interno Nivel de parmetros

y
Parmetro regulable: aperio / normal
Este parmetro influye sobre el reparto de
temperatura nicamente en control interno.
SL
51
Control Type: interno Nivel de parmetros

El valor parpadea. Ajustar con el teclado de 0
a 9 y confirmar con .
Ejemplo:

Rango de ajuste:

0.1 99.9 K


Rango de ajuste: 3 9999 s


Rango de ajuste:

0 999 s
Control Type: externo Nivel de parmetros

Ejemplo:

Rango de ajuste: 0.0 5.0


Rango de ajuste: 0.1 99.9 K


Rango de ajuste:

3 9999 s


Rango de ajuste: 0 999 s


Rango de ajuste: 0.1 99.9 K
Funciones del men
52

9.5.1. Control interno / externo

Tipo de control: nicamente se puede ajustar en estado OFF-

Parmetro regulable:
interno control interno de temperatura
externo control externo de temperatura con sonda Pt100 externa

ext.
Pt100
IMPORTANTE:
Otras medidas a tomar para el control externo de temperatura.
Para el control externo y la medicin de temperatura se requiere la
conexin de una sonda externa Pt100 al conector hembra al revs
del termostato.

El ajuste de la sonda externa Pt100 se realiza en el men
>ATCalibration<(Calibracin). Para el >Status<(estado), se ajustar
>no<.
Para consultar otros ajustes para el control externo de temperatura:
AreaUp / AreaDown y IntMax / IntMin
vase el captulo >Lmites<.
El control externo de temperatura excluye la especificacin de la
temperatura de consigna desde el conector hembra sonda ext.
Pt100.

Tener en cuenta:
Asignar a la sonda externa el fluido de temperatura (contacto trmico al objeto de
aplicacin) y fijar con material auxiliar

Pt100 M+R
Accesorios: Sondas externas Pt100

N ref. Descripcin Material Cable de conexin
8981003 200x6 mm , Acero inoxidable 1.5 m
8981005 200x6 mm , Vidrio 1.5 m
8981015 300x6 mm , Acero inoxidable / recubierta de PTFE 3 m
8981103 Cable prolongador para sonda Pt100 3.5 m
8981020 Sonda M+R Pt100 en lnea

La sonda M+R Pt100 en lnea es una sonda de caudal de paso
incorporable en el circuito de aplicacin de temperatura.

SL
53

9.5.2. Selftuning Identificacin automtica de los parmetros de control

Con Selftuning se auto-optimizan y memorizan automticamente los
parmetros de control Xp, Tn y Tv.
Parmetros ajustables:
off - sin Selftuning
Los parmetros de control de la ltima identificacin llevada a cabo
se han memorizado y se aplicarn para el control.
once un nico Selftuning
Despus de cada arranque a travs del interruptor de arranque y
parada o despus de la instruccin de arranque a travs del
interface, el aparato ejecuta una identificacin del sistema de
aplicacin de temperatura.
always Selftuning constante
El termostato ejecuta una identificacin del sistema de aplicacin
de temperatura con cada salto de temperatura de consigna.
Seleccionar este ajuste slo si el sistema de aplicacin de
temperatura vara constantemente.

9.5.3. Dinmica interna

Este parmetro influye en el curso de la temperatura nicamente en
control interno.

C
t
aperidico
normal
Valor consigna
Estab. Temp.

C
t
aperidico
normal
Rampa de temp
Estab. Temp

Ajuste de fbrica: APER (aperidico)
Parmetros ajustables:
NORM Tanto con salto de temperatura de consigna
como con funcin de rampa, la temperatura de
consigna se alcanza con mayor rapidez, pero
puede sobrepasar el valor de consigna hasta el 5
%.
APER Funcin de rampa: El ascenso de temperatura se
realiza extrapolado en el tiempo y llega sin
sobrepasar el valor de consigna.
Salto de la temperatura de consigna: El ascenso
de la temperatura es igual de rpido, el paso a la
temperatura de consigna se realiza sin superarla.
En ambos ajustes se lograr pasando prcticamente el
mismo periodo de tiempo, una temperatura constante.

Funciones del men
54
9.5.4. CoSpeed Factor para la Dinmica Externa

Este parmetro influye el transcurso de temperatura nicamente con
control externo
Parmetro ajustable: 0.0 .. 5.0
Durante la fase del Selftuning los parmetros de control Xp, Tn y Tv de
un tramo de control, se hallan automticamente, memorizndose a
continuacin. Dependiendo del tramo de control pueden darse
duraciones diferentes del selftuning.

C
t
consigna
5
3
0
Temperatura int.
Temperature ext.
Este dimensionado del controlador tiene el
objetivo de proteger objetos sensibles a la
aplicacin de temperatura.
El factor CoSpeed ajustado se incluye
inmediatamente en el clculo de los parmetros
de control. Tal y como muestra el diagrama, el
tiempo para alcanzar la temperatura de consigna
se reduce al aumentar el factor CoSpeed, aunque
puede excederse la temperatura en el sistema
interno.

9.5.5. Parmetros de control interno / externo

Los parmetros de control ajustados por parte de fbrica suelen resultar
suficientes generalmente para garantizar un reparto ptimo de la
temperatura aplicada sobre el objeto en cuestin.
Los parmetros de control ajustables permiten adaptarse a tramos de
control especiales.
Rango de ajuste:
interno / externo
0.1 ... 99.9 K
mbito proporcional >Xp<
Este mbito proporcional es el rango de temperatura que se halla por
debajo de la temperatura de consigna, en el que se regula la potencia
calefactora de 100 % a 0 %.

Rango de ajuste:
interno / externo
3 ...9999 s

Tiempo de ajuste >Tn< (Proporcin integral)
Compensacin de la desviacin estndar sobrante del ajuste
proporcional. Si el margen de rectificacin posterior se ha ajustado con
un valor insuficiente, se puede producir inestabilidad. Los mrgenes
demasiado cortos dilatan innecesariamente la compensacin de la
diferencia de control.

Rango de ajuste:
interno / externo
0 ... 999 s

Tiempo de reserva >Tv< (Proporcin diferencial)
La proporcin diferencial recorta el tiempo de control mximo. Los
tiempos de reserva demasiado cortos retardan la compensacin de
interferencias y pueden provocar fuertes excesos de temperatura con
relacin a la temperatura de consigna. Los tiempos de reserva
demasiado amplios provocarn falta de estabilidad (oscilacin).

SL
55
Rango de ajuste:
0.1 ... 99.9 K
mbito proporcional >Xpu<
El mbito proporcional Xpu del controlador inferior nicamente se precisa
para control externo.

Recomendaciones para un optimizado de los parmetros de control
PID

Ajuste ptimo

El diagrama temporal indica como discurre la
temperatura correspondiente al material de
aplicacin de temperatura, informando adems
sobre cualquier ajuste fallido de los parmetros de
control.

Un ajuste errneo puede provocar la siguiente curva de calefactado:
Xp demasiado pequeo

Tv/Tn demasiado pequeo

Xp o Tv demasiado grande Tv/Tn demasiado grande o Xp demasiado grande

Funciones del men
56
9.6. Interfaz serial
Ajustes de fbrica:
4800 Baud
even
Hardwarehandshake

+

+

Para la comunicacin entre termostato y PC o con un sistema superior de
datos, debern coincidir los parmetros de interface de ambos aparatos
implicados. El ajuste de los parmetros de interface se realiza desde el
men >Interface serial<.
RS232 RS485

Nivel de menu 2 Nivel de parmetros Accionar la tecla si no se debe
modificar un parmetro (antes de OK).

y

Parmetro regulable: RS232 / RS485
Adress RS485: de 0 a 127

y

Parmetro regulable:
4800 / 9600 / 19200 / 38400

y
Parmetro regulable: ninguno/par/impar
even: Datenbits =7; Stopbits =1
odd: Datenbits =7; Stopbits =1
no: Datenbits =8; Stopbits =1

y
Parmetro regulable: hardw / softw
Xon/Xoff-Protokoll (Softwarehandshake)
Protokoll RTS/CTS (Hardwarehandshake)

SL
57
9.7. ATC Funcin de Calibracin en hasta tres puntos
ATC sirve para compensar posibles diferencias de temperatura causadas
por determinados condicionamientos fsicos, producidas entre el
termostato y un punto de medicin definido (termmetro calibrado)
dentro del bao.
ATC interno externe

Ejemplos:
Ajuste de un punto
C
C
T 1
T

Ajuste de tres puntos
C
C
T 1
T

T
T
1 =Curva original

Principio:
Para el calibrado ATC se comprobar la temperatura de bao en el punto
de la sonda de temperatura(T
M
) despus de haber pasado cierto tiempo
de estabilizacin. Este valor se ajustar entonces en el termostato, en el
men >ATCalibration<dentro del punto >CalValue X<.
Esto puede suponer un ajuste de uno, dos o tres puntos.
C
TT
M B (INT) T
ATC (interno)
C
TT
M
B (EXT)
T
Pt100
ext
ATC (externo)

M =Aparato de medicin de temperatura
B =bao con t >INT<interno o >EXT<externo.
T =termostato
CT =Temperatura en punto de medicin geomtricamente fijado
TT =Temperatura en el termostato
Funciones del men
58

+

+

(antes de OK).


y .

y
>no< Se desea hacer una calibracin
ATC.
>yes< Ajustar despus de la calibracin.
(Modo operativo normal)

y

Se pueden hacer calibraciones de
>1 punto<, >2 puntos< >3 puntos<.

El valor >TmpValue<slo se visualiza.
Correspondiente a ese valor se memoriza
en el siguiente paso el valor determinado
por medio de un termmetro calibrado
>CalValue X<.

El valor parpadea. Ajustar con las teclas
0 a 9 y confirmar con .

Si slo se hace una calibracin en un slo punto, los siguientes puntos
de menu no se visualizarn.
SL
59

Correspondiente a ese valor se
memoriza en el siguiente paso el valor
determinado por medio de un termmetro
calibrado >CalValue X<.


Si slo se hace una calibracin en dos puntos, los siguientes puntos de
menu no se visualizarn.



Funciones del men
60
9.7.1. ATC Sensor - interno / externo

En el primer submen se activa la funcin ATC para la sonda de
temperatura interna >interno< externa >externo<.
El ajuste puede llevarse a cabo para la sonda de temperatura interna y
para la sonda de temperatura externa, que est conectada al conector
hembra ext. Pt100.
El termostato puede memorizar ambos juegos de parmetros, pero slo
se visualiza el juego seleccionado en el punto de men >Sensor <.

9.7.2. ATC Status - Estado de la Calibracin S / No

En el segundo submen se activa / desactiva la funcin ATC para la
sonda de temperatura seleccionada arriba: >yes<(s) resp. >no<.
>yes< (S) (Ajuste de fbrica) El controlador del termostato trabaja con
la curva original de la sonda de temperatura resp. Despus de una
calibracin ATC con la nueva curva.
>no< Se debe hacer una calibracin ATC.

Importante: Durante la calibracin el estado debe estar en >no<
Despus de la calibracin ajustar >yes< (S).

La curva calibrada ATC en estado >Status <>YES<siempre influye
en la temperatura real del bao, tambin en la temperatura ajustada
a travs del interface.

9.7.3. Tipo de Calibracin: 1 / 2 / 3 Puntos

Se puede llevar a cabo un ajuste de un solo punto >1 punto<, de dos
puntos >2 puntos< o de tres puntos >3 puntos< .
Determinar primero el lugar, donde deber ajustarse geomtricamente
(Punto de medicin CT), despus fijar los valores de temperatura de los
puntos de ajuste.
El tipo de ajuste determinar tambin la cantidad de parejas de valores
que se visualizan en la pantalla LCD DIALOG-DISPLAY.

Parejas de valores:
TmpValue X: Temperatura 1 2 3 del termostato (valor de
temperatura real TT)
Ese valor de temperatura real en el bao se memoriza
automticamente junto con el valor de calibracin >CalValue <.
Se puede visualizar para controlarlo (valor no parpadea).
CalValue X: Temperatura de calibracin 1 2 3 (valor de
temperatura CT)
El valor de calibracin se determina con un termmetro calibrado y
se memoriza bajo el punto del men >CalValue <
(el valor parpadea )
SL
61
9.7.4. Ejemplo: Calibracin en tres puntos en modo de control interno
Dentro del rango de temperatura de 80 C a 160 C la curva de calibrado de
la sonda de temperatura (TT) se debe ajustar a la temperatura real en el
punto de medicin (CT).

1. Conmutar el termostato a control interno:

El modo de control nicamente se puede ajustar en estado OFF.

80.00 C
120.00 C
160.00 C

2. Ajustar el valor de la temperatura de consigna
Accin en la visualizacin estndar, lnea 1
Ejemplo: Setpoint1 80.00 C
Accionar las teclas y y confirmar con .
El bao se calienta.
Esperar aproximadamente 5 minutos hasta que la temperatura del bao
se haya adaptado al valor de consigna.

3. Leer el valor en el termmetro calibrado
Tomar el valor de CT en el termmetro calibrado e introducirlo por medio del
punto del men >CalValue X <con la ayuda del teclado.
CalValue 1< (79.70 C)
+
4. Procedimiento de ajuste
+

(antes de OK).
Ese ajuste se hace una sola vez, y slo en el primer punto de
temperatura a calibrar.


Ajustar la sonda de temperatura interna
>Sensor interno<
y .

Status (Estado): Seleccionar >no<.
y .

Type (Tipo): Seleccionar >3-point< (3
puntos)
y .
Se hace una calibracin en 3 puntos.
Funciones del men
62

calibrado >CalValue X<(valor calibrado
x).

- El valor parpadea. Ajustar con las teclas

Volver a 2. Ajustar el valor de la temperatura de consigna (Setpoint): 120.00 C

determinado por medio de un
termmetro calibrado >CalValue X<.


Volver a 2. Ajustar el valor de la temperatura de consigna Setpoint: 160.00 C



5. Volver a modo operativo normal

Despus de la calibracin seleccionar >yes<
(S). (Modo operativo normal)
y .

SL
63
9.8. Lmites

Con el men >Limits (lmites)<se pueden definir los valores mnimos y
mximos para todos los rangos de temperatura y todas las magnitudes de
ajuste.

Control interno

Control externo

+

+

(antes de OK).


- El valor parpadea. Ajustar con las teclas 0





Funciones del men
64




9.8.1. Lmitaciones en modo de control interno y control externo

SetMax: y SetMin: Temperatura de consigna mxima y mnima
Limitacin del rango de temperatura regulable.
La limitacin del rango de temperatura influye en la seleccin de la
temperatura de consigna del men tecla
Slo pueden ajustarse valores de temperatura de consigna que se hallen
dentro de los lmites seleccionados.
Las selecciones correspondientes a los valores de consigna 1, 2, 3,
incluso las correspondientes a la temperatura lmite alta >OverTemp<y
baja>SubTemp<, se desplazan automticamente en los lmites.

Rango de ajuste: -94,90 C ... +300,0 C

Calefaccin y refrigeracin: Ajustes mximos
La potencia de calefaccin y refrigeracin del aparato es regulable. El
100 % corresponde a los datos indicados en las especificaciones
tcnicas.
Rango de ajuste:
Heating Max (Potencia calefactora mxima) de 0 a 100 % en pasos
de 1 %
Cooling Max (Potencia refrigerante mxima) de 0 a 100 % en pasos
de 1 %

SL
65
9.8.2. Lmitaciones en modo de control externo

>SafeTemp <
IntMax: y IntMin:
Temperatura mxima y mnima en el bao interno.
Rango de ajuste: -94,90 C ... +300,0 C
Los lmites mximos y mnimos IntMax y IntMin slo actan en modo
operativo control externo. Con IntMax y IntMin se definen valores fijos
para las temperaturas de bao interno que caben esperar. El control de
temperatura no permitir sobrepasar esta temperatura, aunque fuera
necesario para la temperatura del sistema externo. En determinadas
condiciones no podr alcanzarse por ello la temperatura de consigna en
la aplicacin externa.
Sentido de la limitacin:
E Proteccin contra sobrecalentamiento del medio lquido.
E Proteccin contra desconexin de alarma indeseada motivada por la
limitacin del dispositivo de seguridad contra exceso de temperatura
- >ALARM CODE 14<.
Ajustar el valor de >IntMax:< como mnimo 5 C por debajo del valor
de >SafeTemp:<.
E Proteccin del motor de bomba contra viscosidad demasiado elevada
del fluido en caso de temperaturas demasiado bajas.
E Criotermostatos: Proteccin contra helada al utilizar agua como
fluido.

Upper band: y Lower band:
La limitacin de cinta est activa en control externo. La fase de
calentamiento y la fase de refrigerado son diferentes y se pueden realizar
ajustes prcticos diferentes.

Con UpperBand y LowerBand se fijan diferencias de temperatura
mximas para la fase de calentado y refrigerado, entre bao interno y
sistema externo.

25
50
10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10
[min]
75
100
150
200
C
t
Sistema externo
Bao interno
Lmite alta de cinta
Lmite baja
de cinta

Durante la fase de calentamiento se
suma siempre este valor diferencial a la
temperatura externa actual. En la fase
de refrigerado se resta esta diferencia.
Sentido de la limitacin:
E Proteccin del objeto al que se
aplica temperatura por aplicacin
moderada de temperatura.
E Proteccin por ejemplo de reactores
de vidrio contra posibles tensiones
trmicas.

Los valores IntMax: y IntMin: son
superiores a esta limitacin de cinta.

Funciones del men
66
9.9. Salidas y entradas analgicas
ALARM REG+
E-PROG
STAND-BY

Para poder utilizar las salidas y entradas analgicas el termostato
deber contar con el mdulo electrnico.
Ref. 8900100 Mdulo electrnico
Para la entrada del programador y las salidas del termgrafo del conector
hembra REG+E-PROG pueden ajustarse en este submen las magnitudes
de entrada as como de salida.
La entrada >STAND-BY<y la salida de alarma >ALARM<se pueden
configurar.

+ Si no se ha montado el mdulo electrnico, nicamente podr
conmutarse en este men el control de la vlvula solenoide.

SV Output (Salida SV) Salida de control (14) 230 V mx. 1,25 A
Channel 1 (canal 1) Salida de tensin para termgrafo (V)
Channel 2 (canal 2) Salida de tensin para termgrafo (V)
Channel 3 (canal 3) Salida de corriente para termgrafo (mA)
EPROG Entrada para programador externo
External standby Entrada stand-by para parada de
emergencia externa
Alarm output Salida de alarma para seal externa de alarma

+

+
Aviso:
El canal 2 est configurado en fbrica para la conexin de una resistencia
adicional HST.

(antes de OK).

Salida de control (14) 230 V mx. 1,25 A

Parmetro regulable:
>Backflow< 0 >C-Puls< Refill

y .

SL
67


Definir la magnitud de salida para el canal 1.
Parmetro regulable:
ActInt, ActExt, Power, Setpoint
y .

Definir la escala de imagen para canal 1.


Parmetro regulable:
y .



Funciones del men
68

Parmetro regulable:
y .



Parmetro regulable: 0-20 mA, 4-20 mA
y .

Parmetro regulable:
Setpoint, variable, flow rate, pressure
y .

SL
69

Parmetro regulable: voltage, current
y .



El valor slo se visualiza.

Nivel de parmetros

Parmetro regulable: inactiv, activ
y .

Parmetro regulable:
Alarm, Stand By, Alarm+ Stand By
y .

Funciones del men
70

Parmetro regulable: normal, invers
y .

9.9.1. Salida de control (retorno< o >pulso fro<).

Salida de control (14):
SV Out >Backflow<o >C-Puls<o >Refill<
(>retorno<o >pulso fro<o >rellenado<).
La salida de control (14) puede adaptarse a la vlvula solenoide con
diversas tareas
>Backflow<(Retorno): La salida de control (14) no presenta tensin en
modo OFF. Vase seguro antiretorno en la pgina 22
>C-Puls<(impulso refrigerante): A travs de la salida de control (14)
puede generarse un impulso refrigerante. Durante la duracin del
pulso la salida presentar tensin.
>Refill< Control del dispositivo para rellenado automtico (accesorio)

SL
71
9.9.2. Salidas del interfaz REG+E-PROG

Salidas REG+E-PROG
1. Definir primero la magnitud de salida para el canal 1 a 3:

ActInt valor real interno de temperatura (temperatura de bao)
ActExt valor real externo (sonda externa)
Power potencia actual de calefaccin y refrigeracin
Setpoint valor nominal / de consigna activo
(Temperatura de consigna 1, 2, 3,/ Programador
integrado/temperatura de consigna desde una sonda externa)

2. Definir la escala de imagen para canal 1 a 3:

Canal 1 y 2: Salidas para temperatura (C). y potencia (%).
Ajustar el valor ms bajo con respecto a 0 V
Ajustar el valor ms alto con respecto a 10 V

Canal 3: Salida para temperatura (C).y potencia (%).
Ajustar: con respecto a 0 mA o 4 mA el valor ms bajo
con respecto a 20 mA el valor ms alto que se desea sea
emitido.
3. La salida de corriente (canal 3) puede seleccionarse entre
0 mA y 20 mA o 4 mA a 20 mA.

0 V
0 mA
20 mA
4 mA
10 C 210 C
197 C 202 C
A T = 5 K
A T = 200 K

Ejemplos:
valor ms bajo de temperatura 10 C
valor ms alto de temperatura 210 C
imagen a 200 C en papel ancho
ascenso a 50 mV/K

valor ms bajo de temperatura 197 C
valor ms alto de temperatura 202 C
imagen a 5 C en papel ancho
ascenso a 2000 mV/K

Funciones del men
72
9.9.3. Entradas del interfaz REG+E-PROG
Men >Configuration<
1.
2.
Men >Inputs/Outputs<
>entradas y salidas<
3.
Entradas E-PROG
Este ajuste se hace necesario cuando
1. la especificacin de la temperatura de consigna se realiza a
travs de un programador externo.
Para ello situarse primero en el men >Configuration<y
seleccionar en punto men >Setpoint ext< >Eprog<.

2. Las magnitudes para la calefaccin deben realizarse con un
impulso externo de control. Para ello se elegir primero el men
>Configuration<y se ajusta el punto >ActVar<a >Eprog<.

3. Se desea recibir la seal de una sonda de caudal externa.

La entrada E-Prog puede utilizarse de una sola manera, eligiendo
el punto de men >Setpoint< (temperatura de consigna) o el
punto de men >ActVar<(magnitud de ajuste).
Si la entrada no est ocupada ni con >Setpoint<ni con
>ActVar<, podr conectarse la seal de una sonda de caudal.
Ajustar primero el men >Configuration<, despus el men
>Inputs/Outputs<(entradas/salidas).

Ejemplo:

- Conectar el emisor externo de seales desde el conector hembra
REG+E-PROG con el termostato.
Seleccionar seal:
Voltage (tensin) entrada tensin
Current (corriente) entrada corriente
La entrada E-PROG del termostato se puede adaptar al emisor
externo de seales.
L Value Ajustar el valor ms bajo:
Ajustar el valor ms bajo en el emisor externo de seales
(p.ej. 0 C). Esperar 30 segundos.
Ajustar el mismo valor en el termostato a travs de su teclado y
confirmar con la tecla .
H Value Ajustar el valor ms alto:
Ajustar el valor ms alto en el emisor externo de seales
(p.ej. 300 C). Esperar 30 segundos.
Ajustar el mismo valor en el termostato a travs de su teclado y
confirmar con la tecla .

Eprog : 50.0C
IntAct : 24.7C
Power : 80 %
Control : intern

Ejemplo:
Ajustar el programador externo por ejemplo a 50.0 C.
En la lnea 5 de la pantalla LCD del termostato se visualiza la
temperatura de consigna dada por el programador externo al
objeto de facilitar el control.
Una vez conmutado con la tecla a la visualizacin estndar,
este valor se indicar en la lnea 1 (Ejemplo: Eprog 50.00 C).
SL
73

Esta entrada EPROG tiene la ventaja de poder usar otras fuentes
externas de tensin o corriente para fijar el parmetro de valor de
consigna.

20
40
60
80
100
200
300
250
150
C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 V
2 4 6 8 10 14 18 20 mA
A
B

- L Value - Ajustar el valor bajo:
1. Ajustar el valor ms bajo de la fuente de tensin o corriente
(Ejemplo A: 1 V). Esperar 30 segundos.
2. Ajustar este valor bajo desde el teclado del termostato y
confirmar con la tecla (Ejemplo A: 20 C).
- H Value - Ajustar el valor alto:
1. Ajustar el valor ms alto de la fuente de tensin o corriente
(Ejemplo A: 10 V). Esperar 30 segundos.
2. Ajustar este valor alto desde el teclado del termostato y
confirmar con la tecla (ejemplo A: 200 C).

El ejemplo del diagrama muestra que se pueden definir
libremente los valores correspondientes para el punto final.

+
Eprog : 152.00C
IntAct : 50.76C
Power : 100 %
Control : intern

Ejemplo del diagrama A:
- Ajustar la fuente de tensin a 7.6 V
En la LNEA 5 de la pantalla de dilogo LCD se visualiza la
temperatura de consigna dada externamente. El termostato calcula el
valor de este ascenso en ambos puntos finales especificados. (Del
ejemplo A: 7.6 V corresponde a la temperatura de consigna 152.0
C).
Una vez conmutado con la tecla escape a la visualizacin estndar,
este valor aparecer en la lnea 1 (Ejemplo: EPROG 152.00 C).

Tener en cuenta:
Si el ajuste no se realiza correctamente en dos puntos diferentes, la temperatura de
consigna indicada ser errnea.

C
Importante:
La posibilidad de ajuste del los valores de temperatura para >L Value<y >H Value <
est limitada al rango de temperatura configurado del termostato
(vase especificacines tcnicas).
Funciones del men
74
9.9.4. Entrada Stand-by

Ext. StBy (stand-by externo)
(para parada de emergencia externa)
(Conector hembra vase la pgina 81)
Inactive (inactivo) - entrada stand-by no activa
active (activo) - entrada stand-by activa
1
2
3
AK

STAND-BY

AK
1
2
3
STAND-BY

Activar entrada stand-by:
1. Ajustar el parmetro en punto men >Ext. StBy<a >activ<.
2. Conectar un contacto externo AK (p.e. para parada de emergencia) o
un contacto de alarma de la instalacin superior.

Si se interrumpe la conexin entre pin 2 y pin 3 al abrir el contacto AK, el
termostato desconectar todos los polos de la calefaccin y del motor de
la bomba, pasando al modo "E OFF".
Mientras este contacte permanezca abierto, en la lnea 4 de la pantalla
de dilogo LCD se visualiza el mensaje "STAND-BY.
Al cerrarse de nuevo el contacto el termostato permanece en modo "E
OFF". Encendido con la tecla .

Ms informacin sobre la entrada STAND-BY:
La funcin stand-by puede interlacionarse con el arranque automtico.

1. Si el arranque automtico no est activado, la entrada stand-by se
utiliza tal y como se ha descrito arriba.

2. Si el arranque automtico est activado, el resto del proceso
depender del tipo de especificacin del parmetro de la temperatura
de consigna (p.e. teclado, RS232, entrada analgica).
Parmetro temperatura de consigna desde teclado, p.ej. .
Tal y como se ha comentado, habr una desconexin de todos los
polos con el mensaje "STAND-BY y modo E OFF. Si se vuelve a
cerrar el contacto, se reiniciar el termostato. La temperatura del
medio lquido se modifica durante la situacin "STAND-BY.
Parmetro temperatura de consigna desde el programador (Vase la
pgina 46). Aparecer el mensaje STAND-BY. El parmetro de la
temperatura de consigna y el tiempo se detendrn en el valor actual.
La temperatura del medio lquido se mantiene constante en este
valor.
El programador prosigue su trabajo, en cuanto el contacto vuelva
cerrarse.
Atencin: No se trata de una parada de emergencia real.

SL
75

9.9.5. Salida de alarma

ALARM

Salida de alarma
(para visualizacin de estados a distancia)
Este contacto es un contacto inversor libre de tensin. Sin necesidad de
modificacin del conector se transmiten al exterior los modos operativos
del termostato por los ajustes en el men >Inputs/Outputs (entradas y
salidas)<

Significado del trmino punto men >Function (funcin)<:
Este termostato se encuentre en modo

>StandBy< o >Alarma<

En >Type: normal<los pins 2 y 3 se encuentran conectados en
cualquier caso segn el ajuste seleccionado en >Function<.
En >Type: invers<los pins 2 y 1 se encuentran conectados en
cualquier caso segn el ajuste seleccionado en >Function<.
Potencia de conexin mx. 30 W / 40 VA
Tensin de conexin mx. 125 V~/
Corriente de tensin mx. 1 A
Posibles causas de error / mensajes de alarma
76

10. Posibles causas de error / mensajes de alarma

+
Alarma con desconexin:
Las averas que se detallan a continuacin desconectan calefaccin y bomba
de circulacin del termostato de todos los polos.
La visualizacin de control se ilumina y al mismo tiempo comienza a
sonar un tono permanente de alarma.
En el display VFD COMFORT se visualizar el motivo que ha
desencadenado esta alarma en forma de nmero.

Advertencias sin desconexin:
El display VFD COMFORT indica el motivo en forma de nmero. Esta alarma
de advertencia sonar a intervalos constantes. Los mensajes aparecern
cclicamente cada 10 segundos.

- El tono de la alarma se puede mantener mudo, pulsando la tecla

- Mediante la tecla en la pantalla LCD DIALOG-DISPLAY se
visualiza un texto de ayuda para los mensajes de ALARMA.

El termostato est actuando sin fluido o con insuficiencia de fluido, por lo que
no se alcanza el nivel mnimo de llenado. Proceder a rellenar fluido.
Se ha roto un tubo (nivel de llenado insuficiente por bombeo de fluido al
exterior). Sustituir el tubo y rellenar fluido.
El flotador est defectuoso (por ejemplo por deterioro durante el transporte).
La reparacin la efecta un servicio tcnico autorizado por J ULABO.

Durante el autotest una vez efectuada la conexin, se detecta un corto entre
pin 2 y 4 de la conexin de control, o la transmisin del control ha sido
interrumpida en pleno funcionamiento.
Reestablecer conexin o subsanar corto.

Advertencia temperatura lmite alta o alarma
temperatura lmite alta

Warn-Type: Ajustado a >Warning (advertencia)<
o >Alarm (alarma)<

Advertencia para temperatura lmite baja o
alarma temperatura lmite baja

Warn-Type: Ajustado a >Warning (advertencia)<
o >Alarm (alarma)<.
SL
77

Interrupcin o cortocircuito en conduccin de la sonda de temperatura de
trabajo.

Defecto de la sonda de temperatura de trabajo o de seguridad.
Hay una diferencia superior a 35 K entre sonda de temperatura de trabajo y
sonda de seguridad.

Errores internos al leer o escribir el I
2
C-Bus.

Defecto del conmutador A/D

Defecto de la sonda de seguridad
La temperatura de seguridad seleccionada queda por debajo del valor de
consigna ajustado para la temperatura de trabajo.
Seleccionar una temperatura de seguridad ms alta.

Control externo ajustado, pero la sonda externa Pt100 no est conectada o
est defectuosa.

Se est limitando la capacidad de refrigeracin del condensado. Limpiar el
condensador refrigerado con aire. Comprobar el paso y la temperatura del
agua refrigerante si el condensador se refrigera con agua.

El nivel 1 del compresor no funciona.
La reconexin es automtica una vez finalizada una breve pausa de
refrigerado. Enseguido desaparacer el aviso CODE 21.

El nivel 2 del compresor no funciona.
Proteccin de sobrecarga de la mquina de refrigeracin
El motor de arranque del compresor refrigerante cuenta con una proteccin
de sobrecarga, que reacciona a temperaturas excesivas de cpsula o en
caso de exceso de consumo energtico.
La desconexin la puede producir
- ventilacin insuficiente,
- distancia de pared insuficiente,
- suciedad del condensador,
- temperatura ambiente muy elevada,
- conexiones y desconexiones breves
Posibles causas de error / mensajes de alarma
78

Lmite de temperatura alta en nivel 1 del compresor.

Lmite de temperatura alta en nivel 2 del compresor.

Cortocircuito del cable de conexin y mquina refrigeracin durante auto
chequeo.

La conexin de la sonda de seguridad est interrumpida o cortocircuitada.

Sin seal en la entrada de conexin para sonda externa Pt100, pero
parmetro de temperatura de consigna ajustado para esta entrada.

El sistema de alarma temprana para nivel bajo de fluido avisa de un nivel
crtico de fluido. Rellenar medio lquido necesario para la aplicacin de
temperatura.

60
30
15 45
4 s

Conectando y desconectando brevemente se anula la alarma.
Si el error vuelve a aparecer tras la reconexin, deber realizarse un
diagnstico a distancia.

Mensaje especial CONFIGURATION ERROR (Error de configuracin)
La configuracin del termostato no corresponde con la utilizacin
momentnea.
Accionar una nica vez al objeto de modificar una nica vez la
configuracin.
En ese caso deber ponerse en contacto con un servicio tcnico autorizado
por J ULABO.

Errores que no se visualizan
El motor de bomba est protegido con una limitacin electrnica de corriente
contra posible sobrecarga. En cuanto aumente la viscosidad del medio
lquido a un nivel demasiado elevado, el motor se detendr.

Fusible automticos para mquina refrigerante: 16

Fusibles elctricos:
Termostato: fusible (15) T 1.25 A, 250 V~, D5 x 20 mm
Termostato: fusible (16a) T 16 A, 250 V~, D5 x 20 mm

SL
79

Advertencia:
Antes de tocar los fusibles, desconecte el aparato y extraiga el conector de la red.
Slo personal electrotcnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de
servicio y reparacin.
Utilice nicamente fusibles precisos con valor nominal predeterminado a la hora de
cambiar los fusibles

Ejemplo:
Fabricante Proveedor Tipo Fabricante
Schurter Schurter Uso de proteccin G
SPT T16A 5x20mm
C 0001.2516
Wickmann Wickmann Uso de proteccin G
T1,250A 5x20 mm
No. 19195

11. Conexiones elctricas posibles

Tener en cuenta:
Utilizar nicamente conexiones apantalladas.
El apantallado de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del
conector. El aparato garantiza un funcionamiento seguro si se utilizan alargaderas
hasta 3 metros. Las alargaderas ms largas no alteran el correcto funcionamiento del
aparato, pudindose sin embargo alterar el funcionamiento fiable del aparato por
causas ajenas.

4
1
3
2

ext. Pt100

1
4
2
3
Pt100
connector
alargadera apantallada
vista parte
soldada
Conexin para sonda externa
Pt100
Conexin de la sonda:
Pin Seal
1 I+
2 U+
3 U-
4 I-

El apantallamiento de estas alargaderas es conductor y est unido a la
carcasa del conector as como al tubo de la sonda Pt100.

9 6
5 1

SERIAL
Interface serial RS232
Se puede conectar una PC a esta conexin hembra, para el control
remoto de un termostato.

Conexin RS232:
Pin 2 RxD Recibe datos
Pin 3 TxD Transmite datos
Pin 5 0 V Seal GND
Pin 7 RTS Instruccin para transmitir
Pin 8 CTS Listo para transmitir

Pin 1; 4; 6, 9 estn reservados; no utilizar.

Conexiones elctricas posibles
80

Conexin RS485:
Pin 3 B
Pin 5 0 V Seal GND
Pin 6 +5 V (mx. 50 mA)
Pin 8 A

Pin 1; 2; 4; 7; 9 estn reservados; no utilizar

Tener en cuenta:
La tensin mxima permitida entre pin 5 y pin 6 es de 50 mA.
Una mayor carga puede causar la desconexin del interfaz

Cable interfaz RS232:
Termostato (9pol) PC (9pol)
Pin 2 RxD Pin 3 TxD
Pin 3 TxD Pin 2 RxD
Pin 5 GND Pin 5 GND
Pin 7 RTS Pin 8 CTS
Pin 8 CTS Pin 7 RTS

Accesorios: No. Ref. Descripcin
8 980 073 Cable interface RS232 9-pol./9-pol., 2,5 m
8 900 110 Cable interface adaptador USB

Conexines de control (13, 14)
La salida de control (13) no presenta tensin en estado OFF.
Es posible conectar un motor de bomba externo.
Tensin de salida: 230 V~ / max. 1.25 A

La salida de control (14) puede ajustarse a vlvulas solenoides con
distintas tareas.
Vase Ajustes de men pgina 70
Vase Dispositivo para evitar rebosamientos pgina 22

Las conexiones de control estn asignadas al fusible M 1.25 A.

SL
81

/ Salida de control
El conector hembra puede utilizarse como salida de control para
mquinas refrigerantes J ULABO.

Conexin:
Pin Seal (solo si un aparato de J ULABO est conectado)
1 +24 V (I mx. 25 mA)
2 0 V
3 Alarma relee
4 Reservado, no utilizar
5 Pulso fro

ALARM

Salida de alarma
(para visualizacin de estados a distancia)
Esta conexin funciona como contacto inverso libre de potencial.

Potencia de activacin mx. 30 W / 40 VA
Tensin de activacin corresp. mx. 125 V~/
Corriente de activacin corresp. mx. 1 A
1
2
3
AK

STAND-BY
ENTRADA STAND-BY (para parada de emergencia externa)
Conexin : Pin Seal
1 libre
2 5 V / DC
3 0 V

Descripcin de funcin pgina 74

1
2
3
4
5
6
REG+E-PROG
Entrada programador / Salidas para termgrafo

Pin Seal
1 Salida tensin Canal1 0 ... 10 V
2 Salida tensin Canal2 0 ... 10 V
3 Gnd para salidas 0 V
4 Entrada programador EPROG 0 ... 10 V / 0 ... 20 mA
5 Salida corriente Canal3 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA
6 Gnd para programador 0 V

82
11.1. Preparacin para control remoto
9 6
5 1

SERIAL

1. Comprobar los parmetros de interface correspondientes a ambos
interfaces (termostato y PC) y procurar que coincidan.
En el Men >Interface<ajustar el punto de men >Type<a >RS232>o
>RS485>(vase parmetro de interface en la pgina 56 )

2. Seleccionar en Men >Configuration<el punto >Remote <(control remoto)
y ajustarlo (on).
Piloto de control en la lnea superior, para control remoto activado
3. Unir ambos aparatos con un cable de interfaz.

Como todos los parmetros seleccionables en el teclado, tambin en este caso
los parmetros de interface se memorizan, conservndose aunque se
desconecte el aparato.

11.2. Comunicacin con PC o sistema de datos superior

Si el termostato pasa a funcionamiento por control remoto, aparecer en el
display VFD COMFORT la notificacin R OFF =REMOTE STOP.
Las instrucciones suelen ser enviadas del PC (Master) al termostato (Slave).
El termostato emite informaciones nicamente por solicitud del PC, incluidos
Mensajes de error.

Despus de una interrupcin de corriente en modo control remoto el PC
deber emitir de nuevo por el interface la orden de arranque as como todos
los valores a ajustar.
No es posible un arranque automtico!
Una secuencia de transmisin est compuesta por:
- direccin (nicamente interface RS485) orden out/in
- instruccin orden out/in
- espacio en blanco (
; Hex: 20) orden out/in

- parmetro (separacin decimal mediante un punto) orden out
- signo final (.; Hex: 0D) orden out/in

- La respuesta (data string) a una instruccin in concluye siempre con un
Line Feed (LF, Hex: 0A).

Tiempos relevantes para la transmisin de instrucciones:

El intervalo entre dos instrucciones debera ser al menos de 250 ms.
El termostato responde a una instruccin in de forma automtica con un data
string y lo finaliza con LF (Line Feed). El tiempo de espera hasta la prxima
instruccin debera ser al menos de 10 ms.

Las instrucciones se dividen en llamadas rdenes in y out.
ordenes in: consulta de parmetros
ordenes out: ajuste de parmetros
SL
83

Las instrucciones out slo son vlidas para funcionamiento a control
remoto.
Ejemplos de instrucciones:
Al trabajar con interface RS485 a cada instruccin preceder la direccin del
aparato compuesto por tres posiciones.
(Ejemplo: orden Ad32 = A032 ).
Ejemplos de una instruccin:
Ajustar la temperatura de consigna >Temperatura de consigna 1<en 55,5 C:
out_sp_00
55.5.
A032_out_sp_00
55.5.
Consulta de la temperatura de consigna >Temperatura de consigna 1<:
in_sp_00.
A032_in_sp_00.
Respuesta del termostato:
55.5. LF
A032_55.5. LF

Tener en cuenta: instrucciones out
Los valores correspondientes a la temperatura de consigna pueden visualizarse en el
termostato en la unidad C o F. (Ajuste en men Configuration).
De acuerdo con este ajuste debern sucederse tambin todas las especificaciones
desde el interface.

11.3. Relacin de instrucciones
out commands: Setting parameters or temperature values.
Instruccin Parmetro Reaccin/respuesta del termostato
out_mode_01 0 Trabajar con temperatura de consigna 1 para control
out_mode_02 0 Selftuning / identificacin no activada. Se utilizan los
parmetros ya memorizados para el control.
out_mode_02 1 Selftuning / identificacin nica a continuacin de la prxima
puesta en marcha.
out_mode_02 2 Selftuning / identificacin a continuacin de cada arranque.
out_mode_03 0 Ajustar la entrada para programador externo a tensin
0V ... 10 V
out_mode_03 1 Ajustar la entrada para programador externo a corriente.
0 mA ... 20 mA
out_mode_04 0 Control interno desde el bao del termostato
out_mode_04 1 Control externo con sonda externa Pt100
84
out_mode_05 0 Parada del termostato =r OFF
out_mode_05 1 Arranque del termostato
out_mode_08 0 Ajustar dinmica de control aperidico
out_mode_08 1 Ajustar dinmica de control estndar

out_sp_00 xxx.x Ajustar valor de temperatura de trabajo Setpoint 1

out_sp_03 xxx.x Ajustar valor de temperatura lmite alta OverTemp
out_sp_04 xxx.x Ajustar valor de temperatura lmite baja SubTemp
out_sp_06 xxx.xx Parmetro de calefaccin a travs del interface serial
-100 ... +100 [%]
out_sp_07 x Ajustar nivel de bomba (1 ... 4)

out_par_04 x.x Parmetro de control CoSpeed de control externo 0 .. 5.0
out_par_06 xxx Parmetro de control Xp del controlador interno 0.1 .. 99.9
out_par_07 xxx Parmetro de control Tn del controlador interno 3.. 9999
out_par_08 xxx Parmetro de control Tv del controlador interno 0 .. 99
out_par_09 xxx Parmetro de control Xp del controlador en cascada 0.1 ..
99.9
out_par_10 xxx Proporcin P del controlador inferior 1 .. 99.9
(control en cascada)
out_par_11 xxx Parmetro de control Tn del controlador en cascada 3 ..
9999
out_par_12 xxx Parmetro de control Tv del controlador en cascada 0 ..
99
out_par_13 xxx Temperatura interna mxima en control en cascada
out_par_14 xxx Temperatura interna mnima en control en cascada
out_par_15 xxx Lmite de cinta superior 0 .. 200
out_par_16 xxx Lmite de cinta inferior 0 .. 200
out_hil_00 -xxx Potencia refrigerante mxima deseada (0% a 100%)
Atencin! Indicar siempre el signo negativo que precede
a la cifra
El ajuste slo es necesario en mquinas refrigerantes FP.
out_hil_01 xxx Potencia calefactora mxima deseada (0 % - 100 %)

SL
85

Instruccin-in: Consulta de parmetros ajustados / valores de temperatura

versin ninguno N de versin de software (V X.xx)
status ninguno Mensaje de estado, mensaje de error

in_pv_00 ninguno Consulta temperatura actual de bao
in_pv_01 ninguno Consulta potencia calefaccin actual (%)
in_pv_02 ninguno Valor de temperatura de la sonda externa Pt100
in_pv_03 ninguno Valor de temperatura de la sonda de seguridad
in_pv_04 ninguno Ajuste del dispositivo de proteccin contra exceso de
temperatura

in_sp_00 ninguno
Valor de temperatura de trabajo "Setpoint 1
in_sp_01 ninguno Valor de temperatura de trabajo "Setpoint 2
in_sp_02 ninguno Valor de temperatura de trabajo "Setpoint 3
in_sp_03 ninguno Valor de temperatura lmite alta OverTemp
in_sp_04 ninguno Valor de temperatura lmite baja SubTemp
in_sp_05 ninguno Temperatura de consigna de entrada E-Prog
in_sp_06 ninguno Visualizacin de temperatura en C o F
in_sp_07 ninguno 1. Nivel de bomba nominal en estado OFF
2. Nivel de bomba real tras el arranque
in_sp_08 ninguno Valor de medicin de flujo de la entrada E-Prog
in_sp_09 ninguno Valor de presin medida en entrada E-Prog

in_par_00 ninguno Diferencia entre sonda de trabajo y sonda de seguridad
in_par_01 ninguno Te constante temporal del bao externo
in_par_02 ninguno Si aumento del bao interno
in_par_03 ninguno Ti constante temporal del bao interno
in_par_04 ninguno Parmetro de control CoSpeed del controlador externo
in_par_05 ninguno Factor pk/ph0:
Relacin entre mxima potencia refrigerante mxima y
potencia de calefaccin mxima
in_par_06 ninguno Parmetro de control Xp del controlador interno.
in_par_07 ninguno Parmetro de control Tn del controlador interno.
in_par_08 ninguno Parmetro de control Tv del controlador interno.
in_par_09 ninguno Parmetro de control Xp del controlador en cascada.
in_par_10 ninguno Proporcin P del controlador inferior (control en cascada)
in_par_11 ninguno Parmetro de control Tn del controlador en cascada..
86
in_par_12 ninguno Parmetro de control Tv del controlador en cascada.
in_par_13 ninguno Temperatura mxima interna ajustada en control de cascada
in_par_14 ninguno Temperatura mnima interna ajustada en control de cascada
in_par_15 ninguno Lmite de cinta superior
in_par_16 ninguno Lmite de cinta inferior

in_mode_01 ninguno Ajuste de temperatura de consigna para control
0 =temperatura de consigna 1

in_mode_02 ninguno Selftuning ajustado a:
0 =Selftuning no activo
1 =Selftuning nico
2 =Selftuning constante
in_mode_03 ninguno Programador externo ajustado a:
0 =tensin 0V ... 10 V
1 =corriente 0 mA ... 20 mA

in_mode_04 ninguno Control de temperatura interno/externo:
0 =Control de temperatura en bao interno
1 =Control de temperatura con sonda externa Pt100
in_mode_05 ninguno Termostato en estado arranque/parada
0 =parada
1 =arranque
in_mode_08 ninguno

Dinmica de control ajustada
0 =aperidico
1 =estndar
In_hil_00 ninguno Potencia refrigerante mxima ajustada (en %)
in_hil_01 ninguno Potencia calorfica mxima ajustada (en %)

SL
87

11.4. Mensajes sobre estados
Mensaje Descripcin
00 MANUAL STOP Termostato en modo OFF
01 MANUAL START Termostato en funcionamiento manual
02 REMOTE STOP Termostato en modo r OFF
03 REMOTE START Termostato en modo control remoto

11.5. Mensajes de error
Mensajes de error Descripcin
-01 LOW LEVEL ALARM
Alarma de nivel de fluido insuficiente.
-02 REFRIGERATOR ALARM
Cortocircuito o interrupcin de comunicacin en cable de
control a la mquina refrigerante o a la unidad de control
para vlvula solenoide (MVS).
-03 EXCESS TEMPERATURE WARNING
Advertencia de temperatura lmite alta
-04 LOW TEMPERATURE WARNING
Advertencia de temperatura lmite baja
-05 WORKING SONDA ALARM
Cortocircuito o interrupcin de la sonda de temperatura
interna
-06 SONDA DIFFERENCE ALARM
Alarma diferencia entre sonda de temperatura de trabajo y
sonda de seguridad. La diferencia es superior a 35 K.
-07 I
2
C-BUS ERROR
Errores internos al leer o escribir en I
2
C-Bus.
-08 INVALID COMMAND
Instruccin no vlida
-09 COMMAND NOT ALLOWED IN
CURRENT OPERATING MODE
Instruccin no autorizada en este modo operativo (Modo).
-10 VALUE TOO SMALL
Valor demasiado pequeo
-11 VALUE TOO LARGE
Valor demasiado grande
-12 TEMPERATURE MEASUREMENT
ALARM
Error en conmutador A/D
-13 WARNING : VALUE EXCEEDS
TEMPERATURE LIMITS
El valor no se sita entre los valores ajustados para
temperatura lmite alta y baja. Sin embargo el valor se
memoriza igualmente.
-14 EXCESS TEMPERATURE
PROTECTOR ALARM
Alarma limitador de proteccin contra exceso de
temperatura
-15 EXTERNAL SONDA ALARM
Control externo seleccionado pero sonda externa Pt100 no
conectada o defectuosa.
-20 WARNING: CLEAN CONDENSOR
OR CHECK COOLING WATER
CIRCUIT OF REFRIGERATOR
Se est limitando la capacidad de refrigeracin. Limpiar el
condensador refrigerado por aire. Si se trata de un
condensador refrigerado por agua debern comprobarse
flujo y temperatura del agua refrigerante.
Montaje Mdulo electrnico
88
Mensajes de error Descripcin
-21 WARNING: COMPRESSOR STAGE 1
DOES NOT WORK

Nivel 1 del compresor fuera de funcionamiento.
-22 WARNING: COMPRESSOR STAGE 2
DOES NOT WORK
Nivel 2 del compresor fuera de funcionamiento.
-23 WARNING: HIGH TEMPERATURE
ON COMPRESSOR STAGE 1
Lmite de temperatura alta en nivel 1 del compresor
-24 WARNING: HIGH TEMPERATURE
ON COMPRESSOR STAGE 2
Lmite de temperatura alta en nivel 2 del compresor
-25 REFRIGERATOR WARNING
Error en la mquina refrigerante
-26 WARNING: STAND-BY PLUG IS
MISSING
Contacto externo stand-by est abierto.
(Vase pgina 74 y 81)
-30 CONFIGURATION ERROR:
CONFIRM BY PRESSING <ENTER>
ON CIRCULATOR
La configuracin del termostato no corresponde con su
utilizacin actual.
Accionar la tecla OK para modificar en una sola vez la
configuracin automticamente.
-33 SAFETY SONDA ALARM La conexin de la sonda de seguridad est interrumpida o
cortocircuitada.
-38 EXTERNAL SONDA SETPOINT
PROGRAMMING ALARM
Sin seal en la conexin de entrada Pt100, pero parmetro
de temperatura de consigna ajustado a travs de esta
entrada Pt100.
-40 NIVEAU LEVEL WARNUNG
Advertencia nivel insuficiente

12. Montaje Mdulo electrnico

Atencin:
Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red elctrica, antes de llevar a
cabo trabajos de reparacin o servicio, as como antes de mover el aparato.
El termostato nicamente ser configurado, instalado, mantenido y reparado por
personal tcnico especializado.

ALARM REG+
E-PROG
STAND-BY
A
B

- Desconectar el aparato desde el interruptor de encendido.
Extraer el conector de la alimentacin elctrica.
- Soltar los tornillos (A) y desmontar la placa ciega.
- Introducir el canto superior (B) en la pared trasera con sumo
cuidado, desplazar el mdulo electrnico hacia abajo y
presionar suavemente la conexin de 15 polos.
- Volver a sujetar el mdulo electrnico con los tornillos (A).
- El termostato vuelve a estar listo para funcionar. El termostato
reconoce automticamente el mdulo electrnico.

SL
89
13. Servicio Tcnico Julabo Diagnstico Online

Los termostatos J ULABO de la serie HighTech estn equipados
con cajas negras llamadas Black-Box . Estas cajas estn
integradas en el controlador, donde se alojan todos los datos ms
relevantes de los ltimos treinta minutos.
Estos datos facilitan cualquier reparacin, ya que este software
hace una lectura del aparato. El programa necesario para poder
ejecutar este software est a su disposicin de forma gratuita en
la pgina de J ulabo para cargar en su PC - www.julabo.de \
EasyBlackBox.
- La instalacin es muy sencilla y se explica paso a paso.
Rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones.

- La lectura de los datos se puede realizar en los estados OFF,
R OFF ALARM.
- Conectar el termostato y el PC con un cable de interfaz.
- Arrancar el software EasyBlackBox
El programa le preguntar por el interfaz utilizado
(COM1, ......) y por el Baudrate ajustado en la mquina. El
programa le ofrece repetir esta consulta, hasta que hayan
concluido todos los datos correspondientes.

- Se han ledo los datos y editado en la pantalla,
clasificados por campos
>selecciones/settings<,
>memoria de alarma/Alarms stored<,
>Blackbox<, reflejado

+ Ejemplo izquierda

Aviso en la pantalla del termostato:
>READ OUT B-BOX<

- Al pulsar la tecla >Memorizar /Save<se edita
un fichero con formato de texto. Se propone
adems un nombre para dicho fichero -
>C:\Denominacin aparato y n cdigo bar<.
No se permiten ampliaciones.
- Este fichero supone una herramienta fcil y
eficiente que se puede enviar por correo
electrnico a nuestro Servicio Tcnico
service@julabo.de

Limpieza / Reparacin del aparato
90
14. Limpieza / Reparacin del aparato

Atencin:
- Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operacin de limpieza.
- Evitar la entrada de humedad al interior del termostato.
- Slo personal electrotcnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de
servicio y reparacin.

F P 51
SL

A fin de mantener la plena potencia de refrigeracin el condensador
deber limpiarse peridicamente.

- Desconectar el aparato, extraer el enchufe.
- Mantener la rejilla dentro del asidero, tirar hacia delante y sacar.
- Aspirar la suciedad acumulada en el condensador.
- Volver a colocar la rejilla de ventilacin.
- El aparato est listo para volver a funcionar.

Limpieza:
Para limpiar el bao y los componentes funcionales de inmersin del
termostato, utilice agua de baja tensin superficial (por ejemplo
solucin jabonosa). La cara exterior del aparato se limpia con un pao
humedecido en solucin jabonosa.
Este termostato est diseado para un funcionamiento sin
mantenimiento peridico en condiciones normales de operacin.
El bao debera rellenarse tan slo con medio lquido recomendado
por J ULABO. Para evitar contaminaciones del medio, proceder a su
renovacin de forma peridica.

Servicio de reparacin:
Antes de que se soliciten los servicios de un tcnico y antes de
proceder a la devolucin del equipo a J ULABO, rogamos se ponga en
contacto un servicio tcnico autorizado por J ULABO

En caso de devolucin a J ULABO, tenga en cuenta lo siguiente:
- Limpie el aparato para evitar poner en peligro al personal del
servicio tcnico
- Adjunte siempre una breve descripcin del error / avera
- Durante el transporte, la unidad se ha de mantener en posicin
vertical. Para ello, proceder con el adecuado marcaje en el
exterior del embalaje, en lugar bien visible.
- Asegrese de que el embalaje es el adecuado y est intacto.
J ULABO no se responsabilizar en caso de deterioro como
consecuencia de embalaje inapropiado.

J ULABO se reserva el derecho de proceder a cualquier
modificacin tcnica durante la reparacin, que contribuya a una
mejora del producto en s y a un perfecto funcionamiento del mismo

V2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

V2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

19562823-V2.doc 22.07.

1. Conmutar el termostato a control interno:

; Hex: 20) orden out/in

You might also like