Tray

Tray
by Pedro Feduchi
Premio IF al diseo de producto 2012
1
Experiencia creativa
Exprience crative
Creative experience
Architect View Products (AVP)
Architect View Products (AVP)
Architect View Products (AVP)
IMASOTO es sinnimo de pasin por el mobiliario, el diseo y la arquitectura. Desde 1969 es el fabricante espaol lder en
mueble tcnico para arquitecto; una experiencia creativa forjada durante dcadas que se ampla en soluciones para ofcina, contract
y hogar. IMASOTO participa en las ms importantes ferias internacionales y cuenta con 10.000 m2 dedicados al diseo y la
fabricacin. Exporta a Europa, Amrica, frica y Oriente Medio.
IMASOTO is synonymous with passion for furniture, design and architecture. Since 1969, it has been the leading Spanish
manufacturer of technical furniture for architects; a creative experience forged over decades which has widened into solutions
for the ofce, contract and home. IMASOTO participates in the most important international trade fairs and has 10,000 m2
dedicated to design and manufacturing. IMASOTO exports to Europe, America, Africa and the Middle East.
Architect View Products es un nuevo lenguaje de productos de IMASOTO. Diseos contemporneos de criterio arquitectnico,
que se integran a la perfeccin en el espacio. Productos ligados conceptualmente a la flosofa creativa del fundador de la empresa,
Francisco Soto, pionero en el desarrollo de mobiliario para arquitectos. Tray forma parte de la nueva lnea AVP.
Architect View Products is a new product language of IMASOTO. Contemporary designs following architectonic criteria that
perfectly mould themselves into a space. Products that are conceptually linked to the creative philosophy of the founder of the
company, Francisco Soto, a pioneer in the development of furniture for architects. Tray is part of the new line AVP.
Qui dit IMASOTO dit passion pour le mobilier, le design et larchitecture. Depuis 1969 IMASOTO est la premire marque
espagnole de meubles techniques destins aux architectes ; notre trs riche exprience crative accumule pendant des dcennies
a t applique des formules destines aux bureaux, aux collectivits et aux particuliers. IMASOTO participe aux foires-expo
internationales les plus importantes et dispose de 10000 m2 consacrs au design et la fabrication. IMASOTO exporte vers
lEurope, lAmrique, lAfrique et le Moyen-Orient.
Architect View Products est une interprtation nouvelle des produits dIMASOTO. Des crations contemporaines vues sous
langle de larchitecture, qui peuvent sadapter aux espaces les plus varis. Des produits ayant des liens conceptuels trs forts avec
la philosophie crative du fondateur de lentreprise, Francisco Soto, un pionnier dans le domaine du dveloppement de mobilier
pour architecte. Tray fail partie de lAVP nouvelle ligne.
2 3
4 5
Tray
La mesa TRAY ha sido creada por el arquitecto Pedro Feduchi en un ejercicio de lneas puras y equilibrio entre funcionalidad y
personalidad. Un mueble para entornos donde el diseo es un valor multiplicador muy apreciado. TRAY, junto con su sistema de
complementos de separacin, almacenaje y archivo, se adapta a distintos espacios: contract, ofcina y hogar. Dialoga con el espacio
y evoluciona junto con las necesidades de sus usuarios: tanto en ambientes laborales, de uso intensivo, como en mbitos privados
y exclusivos. Armona de lneas, calidad de materiales y acabados. Una mesa que se adapta a la evolucin de usos, perfecta para
mejorar la productividad de entornos de trabajo y para momentos de ocio o refexin.
Te TRAY table was created by the architect Pedro Feduchi as an exercise of pure lines and balance between functionality and
personality. A piece of furniture where the design is a highly appreciated multiplier value. TRAY, together with its separation
system accessories, storage and fle, adapts to diferent spaces: contract, ofce and home. It communicates with the space and
evolves along with the needs of its users: both in work surroundings, for intensive use, and in private and exclusive areas. Harmony
of lines, quality of materials and fnish. A table that adapts to the evolution of its use, perfect for improving the productivity in
work environments and for moments of leisure and refection.
La table TRAY, cration de larchitecte Pedro Feduchi est laboutissement dun exercice alliant lignes pures et quilibre la
frontire entre fonctionnalit et personnalit. Il sagit l dun meuble destin aux environnements o le design constitue une valeur
ajoute trs importante. TRAY, avec son systme daccessoires de sparation, de stockage et darchivage, sadapte aux espaces les
plus divers : collectivits, bureau et maison. Tray instaure un dialogue avec lespace et volue avec les besoins de ses utilisateurs :
que ce soit dans des espaces de travail, usage intensif, o dans des ambiances intimes et rserves. Tray vous propose harmonie
des lignes et qualit des matriaux et des fnitions. Une table qui sadapte lvolution des usages, idale pour amliorer la
productivit des espaces de travail mais aussi pour les moments de dtente ou de rfexion.
6 7
Pedro Feduchi
Doctor en arquitectura por la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid (E.T.S.A.M) y profesor en la misma.
Compagina sus actividades profesionales como arquitecto, con las acadmicas y el comisariado de exposiciones. En su estudio se
desarrollan trabajos de arquitectura, rehabilitacin de interiores, restauracin de monumentos, diseo de espacios urbanos y de
mobiliario. Actualmente acaba de fnalizar las reas de descanso del Palacio de Cibeles para el nuevo Ayuntamiento de Madrid y
la rehabilitacin del edifcio de la Comercial para la Universidad de Deusto en Bilbao. Ha comisariado exposiciones como Diseo
de Muebles en el Madrid de los 50 y 60 (2005-2007) y diseado montajes con importantes museos e instituciones culturales
como el Museo Tyssen Bornemisza y el Reina Sofa.
Doctor of Architecture from the Superior Technical School of Architecture of Madrid (ETSAM) and resident professor. He
combines his professional activities as an architect with those of being an academic and the exhibition commissioner. In his
studio he develops architectural projects, renovates buildings, restores monuments, and designs urban areas as well as furniture.
He is currently working on the furnishing and adaptation project of the proposed rest areas in the Madrid City Hall, in the
Cibeles Palace, and also in the renovation of the Commercial building for the Deusto University, Bilbao. He has commissioned
exhibitions such as Furniture Design in the Madrid of the 50s and 60s (2005-2007) and has collaborated with important
museums and cultural institutions such as the Tyssen-Bornemisza Museum and Reina Sofa.
Pedro Feduchi est docteur en architecture de lcole Technique Suprieure dArchitecture de Madrid (ETSAM). Il y est
galement professeur. Il rpartit ses activits professionnelles entre architecture, travail acadmiques et action en tant que
commissaire dexpositions. Son cabinet intervient dans les travaux darchitecture, de restauration dimmeubles et de monuments,
de design despaces urbains et de mobilier. Il soccupe actuellement du projet du mobilier et de ladaptation des zones de repos
prvus la Mairie de Madrid, dans le Palais de Cibeles, et aussi dans la rhabilitation du limmeuble Commercial lUniversit de
Deusto Bilbao. Il a dirig des expositions comme Design de Meubles Madrid pendant les annes 50 et 60 (2005-2007)).
Il a galement ralis des montages en collaborant avec dimportants muses et institutions culturelles comme le Muse Tyssen
Bornemisza et Reina Sofa.
Photography: ngela Martn-Retortillo
8 9
Contract
Office
Home
Index
Imasoto presenta un sistema de mobiliario innovador, de lneas equilibradas, para entornos productivos o refexivos, de alto trnsito
o de acceso exclusivo. Una mesa con complementos de almacenaje, archivo y separacin, que evoluciona con las necesidades de los
usuarios y los espacios, ya sean laborales o ldicas. Tray es sinnimo de contemporaneidad, efciencia y personalidad.
Imasoto presents an innovative furniture system with balanced lines, for productive and refexive surroundings, for either high
transit or exclusive access areas. A table with storage, fling and separation accessories that evolve with the needs of the users and
space, whether for work or for recreation. Tray is synonymous with modernity, efciency and personality.
Imasoto propose un systme de mobilier novateur, aux lignes quilibres, destin aux milieux de production ou de rfexion, trs
passagers ou au contraire, accs rserv. Une table proposant des accessoires de stockage, darchivage et de sparation, qui volue
en fonction des besoins des utilisateurs et des espaces, quil sagisse de lieux de travail ou despace ludique. Tray est synonyme de
modernit, defcacit et de personnalit.
Tray Tray est pensado para
Tray has been created with the following in mind
Tray a t conu pour
>Despachos de alta direccin
>Despachos de direccin ejecutiva
>Salas de consejo
>Salas de reuniones
>Puestos de recepcin
>Puestos mltiples con paneles divisorios
>Puestos de administracin y archivo
>reas de informacin y comunicacin
>reas de atencin al cliente
>Espacios pblicos, de alto trnsito
>Espacios privados, en el hogar
>Senior management ofces
>Executive management ofces
>Board rooms
>Meeting rooms
>Reception workstation
>Multiple workstations with screens
>Administrative and fling workstations
>Information and communication areas
>Customer service areas
>Public areas, with high transit.
>Private areas, in the home
>Bureaux de haute direction
>Bureaux de direction excutive
>Salles de Conseil
>Salles de runions
>Postes de rception
>Postes multiples avec panneaux de division
>Postes dadministration et darchivage
>Espaces dinformation et de communication
>Espaces daccueil
>Espaces publics, avec grande afuence
>Espaces privs, la maison
1 0 1 1
Contract
Tray Contract
Multifuncional y resistente. Adaptable a todo tipo de reas de recepcin, informacin y consulta. Tray se relaciona
cmodamente con la arquitectura de espacios comerciales y de alto trnsito, aportando distincin y mltiples
funcionalidades. Ms de 30 clientes atendidos; varias llamadas para confrmar habitacin; 40 consultas en el ordenador
pblico del hall principal; 100 dpticos y 20 catlogos sobre la mesa; 15 reservas de mesa para cenar esta noche; 50 veces
abierto y cerrado el cajn; 30 atenciones post-venta; 5 personas interesadas en la escultura de la galera; 1 display y 20
ejemplares del ltimo best-seller listos para vender; 8 reservas para viajar a Asia el prximo otoo; 4 mviles y 60 dossiers
de prensa en la bandeja inferior.
Multifunctional and resistant. Adaptable to all types of reception, information and consultation areas. Tray relates well to
the architecture of commercial spaces and to those with high transit, providing distinction and multiple features. More
than 30 clients attended, several calls to confrm room reservations, 40 consultations on the public computer in the main
hall, 100 leafets and 20 catalogues on the table, 15 table reservations for tonight, opened and closed the drawer 50 times,
30 after sales assistance, 5 people interested in the sculpture in the gallery, 1 display, and 20 copies of the latest bestseller
ready to sell, 8 bookings to travel to Asia next autumn, 4 mobiles and 60 press kits in the bottom tray.
Multifonctionnel et rsistant. Adaptable tout type despace, quil soit de rception, dinformation et de consultation.
Tray se fond parfaitement dans larchitecture despaces commerciaux et afuence importante, apportant distinction et
fonctionnalits multiples. Plus de 30 clients reus ; plusieurs appels pour confrmer une chambre ; 40 consultations sur
lordinateur public du hall principal ; 100 diptyques et 20 catalogues sur la table ; 15 rservations de table pour dner ce
soir; tiroir ouvert et ferm 50 fois ; 30 rponses de dossiers aprs-vente ; 5 personnes intresses par la sculpture de la
galerie; 1 dispositif dafchage et 20 exemplaires du dernier best-seller vendre ; 8 rservations pour voyager en Asie
pendant lautomne prochain; 4 tlphones portables et 60 dossiers de presse dans le plateau infrieur.
1 2 1 3
09:30
Madrid. En 10 minutos, reunin en el hotel
con el consejo de direccin, despus, 10 horas de avin
hasta So Paulo.
Madrid. In 10 minutes, meeting in the hotel
with the board of directors, then, 10 hours on a plain
to So Paulo.
Madrid. Dans 10 minutes, runion lhtel avec le
conseil de direction. Ensuite, 10 heures davion jusqu
So Paulo.
1 4 1 5
16:45
Roma. En la librera, ojeando los libros ms
vendidos de la temporada.
Rome. In the library, ficking through the seasons
best sellers.
Rome. Dans la librairie, feuilleter les livres les plus
vendus de la saison.
1 6 1 7
10:40
Pars. Ultimando la reunin con los restauradores.
En una hora, en el hall principal del museo.
Paris. Finalising the meeting with the restorers. Within an
hour, in the main hall of the museum.
Paris. On fnalise la runion avec les restaurateurs. Dans une
heure, nous serons dans le hall principal du muse.
1 8 1 9
11:30
New York. Centro cultural. Cita con el nuevo
profesor de japons.
New York. Cultural centre. Appointment with the
new Japanese teacher
New York. Centre culturel. Rendez-vous avec le nouveau
professeur de Japonais.
2 0 2 1
10:00
Bilbao. Ha llegado el nuevo cuadro para la galera,
directo desde Berln.
Bilbao. Te new painting for the gallery has arrived,
straight from Berlin.
Bilbao. Le nouveau tableau pour la galerie est arriv,
directement depuis Berlin.
2 2 2 3
Office
Tray Office
Efciencia y fexibilidad. Apoyo en la productividad del puesto de trabajo. Tray aporta valor a distintas reas dentro de la
ofcina con su claro diseo arquitectnico, sus mltiples composiciones y sus detalles tcnicos. Decisiones individuales o
en equipo, con o sin corbata. Una videoconferencia con New York; reunin con el equipo de diseo; consejo general de
accionistas; cierre del contrato con la directora de Recursos Humanos; la prensa del da; los planos del nuevo hotel; los
bocetos de la nueva coleccin; ms de 500 llamadas en el departamento de post-venta; una ensalada, dos manzanas y un
caf; ms de cien e-mails; archivo de facturas; repaso del balance de cuentas; estudio de la prxima estrategia de medios;
recepcin con los clientes e inversores.
Efciency and fexibility. Supporting productivity in the workplace. Tray adds value to the diferent areas within the ofce
with its clear architectonic design, its multiple formats and technical details. Individual or team decisions, with or without
a tie. A video conference with New York, meeting with the design team, general shareholders meeting, closing a contract
with the director of Human Resources, the days press, the plans for the new hotel, the sketches for the new collection,
more than 500 calls in the after sales department, a salad, two apples and a cofee, more than 100 emails, invoices fle,
balance of accounts summary, a study of the next media strategy, reception with clients and investors.
Efcacit et fexibilit. Aide la productivit du poste de travail. Tray apporte de la valeur ajoute aux difrents espaces
du bureau avec son design clairement architectural, ses multiples compositions et ses dtails techniques. Des dcisions
individuelles ou en quipe, avec ou sans cravate. Une vidoconfrence avec New York ; une runion avec lquipe de
conception ; Conseil gnral des actionnaires ; fermeture du contrat avec le directeur de Ressources Humaines ; la presse
quotidienne ; les plans du nouvel htel ; les croquis de la nouvelle collection ; plus de 500 appels au service aprs-vente ;
une salade, deux pommes et un caf ; plus de cent e-mails ; archivage des factures ; rvision du bilan de comptes ; tude de
la prochaine stratgie de mdias ; accueil des clients et des investisseurs.
2 4 25
08:04
Valencia. Seleccin de las muestras textiles
antes de la visita de obras. El cliente prefere
tonos clidos y atemporales.
Valencia. Choosing the textile samples
before visiting the site. Te client prefers
warm and timeless tones.
Valencia. Slection des chantillons textiles
avant la visite de chantiers. Le client prfre
les tons chauds et intemporels.
26 2 7
12:20
Miln. Brainstorming sobre el rediseo de la imagen
corporativa.
Milan. Brainstorming the redesign of the corporate
image.
Brainstorming sur le nouveau concept de limage
corporative.
2 8 2 9
09:55
Barcelona. Un breve break en el rea de documentacin
y atencin al cliente
Barcelona. A short break in the documentation and customer
services area.
Barcelone. Un petit break dans lespace documentation et
service client
3 0 3 1
16:40
Miln. Los conceptos generales para el storyboard de
la prxima campaa.
Milan. Te general concepts for the storyboard of the next
campaign
Milan. Les concepts gnraux pour le storyboard de la
future campagne.
3 2 3 3
10:15
Londres. Entrevista con el director del master en
arquitectura avanzada de la universidad.
London. Interview with the director of the universitys
master in advanced architecture.
Londres. Interview avec le directeur du mastre en
architecture avance de luniversit.
3 4 3 5
10:40 08:04
Barcelona. El equipo trabajar en el sistema de
iluminacin con energas renovables, la seleccin de materiales
y la distribucin del espacio de la futura biblioteca pblica.
Barcelona. Consultar en los mejores blogs internacionales
de tendencias en moda y complementos.
Barcelona. Te team will work on the renewable energies
lighting system, the selection of materials and the layout of
the space of the future public library.
Barcelona. Consulting the best international blogs on the
current trends and accessories.

Barcelona. Lquipe va travailler sur le systme dclairage bas
sur les nergies renouvelables, sur la slection des matriaux et
sur la distribution de lespace de la future bibliothque publique.
Barcelona. Consulter sur les meilleurs blogs internationaux les
tendances de la mode et des accessoires.
3 6 3 7
Home
Tray Home
Estilo y comodidad. Tray encaja en el hogar y acompaa al usuario en sus momentos de ocio o trabajo. Refexin o accin,
on line y ofine. Las gafas siempre encima de la bandeja, la novela a medio leer, la coleccin de cmics, un caf a media
tarde, dibujos con los nios, chat con los amigos, el mvil cargndose, la gua telefnica en el cajn, diez lpices, las
acuarelas y una goma de borrar; la lista de la compra, las fotos de la boda, las llaves del coche, mi lmpara favorita, un ramo
de rosas frescas, los documentos importantes archivados, cuatro comentarios en Facebook, un tweet y dos artculos
recomendados, el informe del jefe para maana, los deberes de matemticas, el nuevo disco de jazz.
Style and comfort. Tray fts in well in the home and accompanies the user in his moments of leisure and work. Refection
or action, online and ofine. Glasses always on the tray, the half read novel, the comic collection, a mid afternoon
cofee, drawings with the kids, chat with friends, the mobile charging, the telephone guide in the drawer, ten pencils, the
watercolours and a rubber, the shopping list, the wedding photos, the car keys, my favourite lamp, a bunch of fresh roses,
the important documents fled away, four comments on facebook, one tweet and two recommended articles, the report for
the boss tomorrow, the maths homework, the new jazz CD.
Style et confort. la maison, Tray trouve sa juste place et accompagne celui qui sen sert dans ses moments de loisir ou de
travail. Rfexion ou action, on line et ofine. Les lunettes toujours sur le plateau, le roman moiti lu, la collection de
BDs, un caf en milieu daprs-midi, dessiner avec les enfants, chatter avec les amis, tlphone portable en charge, annuaire
dans le tiroir, dix crayons, des aquarelles et une gomme; la liste dachats, les photos du mariage, les cls de la voiture, ma lampe
prfre, un bouquet de roses fraches, les documents importants archivs, quatre commentaires sur Facebook, un tweet et
deux articles recommands, le rapport du boss pour demain, les devoirs de mathmatiques, le nouveau disque de jazz.
3 8 3 9
17:35
17:35h. Descargando el nuevo lbum de rock. A las 19h en
el parque para seguir entrenando saltos con el skate.
Downloading the new rock album. At 7 pm in the park to
carry on practicing jumps with the skateboard.
Album de rock en cours de tlchargement. Ce soir 19h,
rendez-vous au parc pour continuer mon entrainement de
sauts en skate.
4 0 4 1
11.00
Las primeras notas en el diario. Llamada para reservar
mesa en el restaurante. La agenda de telfonos en el cajn.
Te frst notes in the diary. A call to book a table at the
restaurant. Te phone book in the drawer.
Premires notes dans le journal. Coup de fl pour rserver
une table au restaurant. Rpertoire rang dans le tiroir.
4 2 43
11.35
16.50
Silencio
Otro caf y seguimos con la presentacin grfca y
el vdeo para maana?
Silence
Another cofee and well carry on with the graphic
presentation and the video for tomorrow, ok?
Le silence On se prend un autre caf et on continue avec la prsentation
graphique et la vido pour demain ?
4 4 4 5
10.20
Guardado, el porttil en el cajn. Buscando fotos
de naturaleza salvaje para el mural del comedor.
Te laptop, put away in the drawer. Looking for photos of
the wilderness for the mural in the dining room.
Le portable est rang dans le tiroir. Maintenant je cherche
des photos de la nature sauvage pour la fresque de la salle
manger.
4 6 47
Details
4 8 49
Estructura
Bastidor metlico en chapa de acero de 2 mm de espesor de corte por lser.
Montantes verticales
De madera de haya barnizadas mate de deforestacin controlada de 52 mm de dimetro con niveladores.
Extensiones
Orifcios laterales de forma ovalada y tubos ovales interiores de refuerzo donde se alojan los mdulos de extensin para almacenaje y archivo.
Cableado
Canaleta posterior fabricada en chapa de acero de 1,5 mm de espesor integrada en la estructura con abertura en los extremos inferiores para permitir
la salida de cables.
Sobre
Fabricado en compacto de 12 mm de espesor, con aristas redondeadas y radio en las esquinas de 2 mm. La unin de la tapa a la estructura de la mesa se
realiza sin utilizar tornillera, para facilitar el montaje y desmontaje. El sobre de la mesa est dividido en dos partes. La tapa de la canaleta posterior lleva un
pasacables fresado en forma de estrella para permitir el paso de cables al interior de la canaleta.
Cajn
Formado por un cuerpo de chapa de acero de 1 mm de espesor y frente en chapa de 3 mm sin tirador. Capacidad de carga 30 kg. Sistema de apertura
suave y sin ruido. De forma adicional, se pueden aadir separadores para dividir el cajn en formatos A4, A3 y A2.
Mesa: 1500 mm x 750 mm
El sistema de mobiliario TRAY est compuesto de materiales resistentes y efcientes, como el acero laminado en fro y
la madera de haya de reforestacin controlada. Con el fn de aumentar la resistencia a la corrosin atmosfrica, el conjunto
de los elementos metlicos est protegido por una chapa de pintura Epoxy-Polister secada al horno, en color blanco
texturizado.
DATOS TCNICOS
Medidas: 1300 mm x 312 mm
Medidas: 750 mm x 394 mm
Medidas: 1300 mm x 858 mm
Medidas: 300 mm x 750 mm
Medidas: 300 x 575 x 314 (alto) mm
Medidas: 300 x 575 x 314 (alto) mm
Medidas: 300 x 575 x 464 (alto) mm
Medidas: 240 x575 x 464 (alto) mm
Medidas: 550 x 300 x 563 (alto) mm
Fabricado en chapa de aluminio de 4 mm de espesor mecanizado por corte lser, con las cuatro esquinas redondeadas
con radio de 10 mm.
Bastidor de madera maciza y grosor 50 mm. Forrado con una rejilla tapizada a mano de forma artesanal, posteriormente baizazada.
Permetro de chapa de aluminio de 4 mm de espesor por ambas caras.
Bastidor de madera maciza y grosor 50 mm y un travesao central de 80 mm. El bastidor est forrado con una rejilla tapizada a mano
de forma artesanal, posteriormente barnizada. Permetro de chapa de aluminio de 4 mm de espesor.
Interior en chapa de acero de 2 mm y exterior en chapa de acero de 1 mm mediante mecanizado lser. Sobre en compacto.
Fabricados en chapa de acero de 2 mm de espesor mecanizado por corte lser. Las baldas se unen al mdulo mediante velcro de 3M.
Fabricado en chapa de acero de 2 mm de espesor mecanizado por corte lser con las esquinas redondeadas. Bandeja superior
fabricada en chapa de 1 mm que junto con la trasera del mdulo sirve de soporte de las carpetas colgantes.
Cuerpo metlico de chapa de acero de 1 mm de espesor mecanizado mediante corte por lser. Los cajones estn fabricados en
chapa de acero de 1 mm con frentes sin tirador soldados de chapa de acero 2 mm con las esquinas redondeadas.
Fabricado en chapa de acero de 2 mm de espesor mecanizado por corte lser.
Cuerpo de una sola pieza fabricado en chapa de acero de 0,8 mm de espesor mecanizado mediante corte lser. Patas de madera
de dimetro 52 mm con niveladores. En la parte superior, tapa de compacto de 12 mm.
Faldn
Panel lateral
Panel frontal
Mdulo de extensin
Mdulo superior 2 baldas
Mdulo superior archivador
Mdulo inferior 3 cajones
CPU
Armario con puerta y balda interior
Altura total de suelo a mesa con tablero es de 750 mm
Altura til de suelo hasta el cajn 650 mm
Altura exterior cajn: 90 mm
Altura interior cajn: 70 mm
5 0 5 1
Structure
2 mm thick sheet steel metal frame structure by laser cutting.
Beech uprights
In matte varnish from controlled deforestation 52 mm diameter with levelers.
Extensions
Oval shaped side opening and oval interior reinforcement tubes where the extension module for storage and fle are housed.
Cabling
Rear cable duct made from 1.5 mm thick sheet steel integrated into the structure with opening at the lower end to provide an exit point for the cables.
Surface
Made from 12 mm phenolic HPL board, with rounded edges and radial corners of 2 mm. Te join of the structure to the top of the table is with no screws,
to aid assembly and disassembly. Te surface is divided in two parts. Te back top carries a cable entry milled star-shpaed, to allow the passage of wires into
the cable duct.
Drawer
Formed by a sheet steel body of 1 mm and a 3 mm sheet front without a handle. Load bearing capacity of 30 kg. Te opening and closing system is smooth
and noiseless. Additionally, can be added separators to divide the drawer in A4, A3 and A2 documents.
Table: 1500 mm x 750 mm
Te TRAY furniture system is composed of resistant and efcient materials, such as cold rolled steel and beech from
controlled reforestation. With the aim of increasing the resistance to atmospheric corrosion, all metallic elements are
protectedby a veneer of oven-dried Epoxy-Polyester paint, in textured white.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
1300 mm x 312 mm
750 mm x 394 mm
1300 mm x 858 mm
300 mm x 750 mm
300 x 575 x 314 (high) mm
300 x 575 x 314 (high) mm
300 x 575 x 464 (high) mm
240 x575 x 464 (high) mm
550 x 300 x 563 (high) mm
Made from 4 mm thick aluminium sheet machined by laser cutting, with all four corners rounded at a radius of de 10 mm.
Solid wood frame with a thickness of 50 mm. Covered with a wickerwork, carpeted with hand-made craft, then varnished.
Sheet aluminium edging of 4 mm thickness on both sides.
Solid wood frame of 50 mm and a central crossbeam of 80 mm. Te frame is covered with a wickerwork, carpeted with hand-made
craft, then varnished. Sheet aluminium edging of 4 mm thickness.
2 mm sheet steel interior and 1 mm sheet steel exterior by means of mechanised laser. In upper part, 10 mm phenolic
HPL board.
Made from 2 mm thick sheet steel machined by laser cutting. Te shelves are ftted to the module by means of 3MVelcro.
Made from 2 mm thick sheet steel machined by laser cutting with rounded corners. Upper tray made from 1 mm sheet which
together with the rear of the module function as a support for hanging fle folders.
Sheet steel machined by laser cutting metallic body of 1 mm thickness. Te drawers are made from 1 mmsheet steel with fronts
with no handles, welded sheetsteel of 2 mm with rounded corners.
Made from 2 mm thick sheet steel machined by laser cutting.
Body is one piece made from 0.8 mm thick sheet steel machined by laser cutting. Wooden legs, 52 mm diameter with levelers.
In the upper part, 10 mm phenolic HPL board. In the upper part, 12 mm agglomerate wood top.
Modesty panel
Lateral screen
Frontal screen
Extension module
Upper module 2 shelves
Upper filing gabinet module
Lower module 3 drawers
Lower module CPU
Cupboard whith door and Interior shelve
Overall height from foor to table top is 750 mm
Usable height from foor to drawer 650mm
External height drawer: 90 mm
Internal height drawer: 70 mm
5 2 53
Structure
Du cadre mtallique en acier de 2 mm dpaisseur de dcoupe au laser.
Pieds
En bois de htre provenant de forts gres durablement, fnition vernis mat. 52 mm. de diamtre avec niveleurs.
Extensions
Orifces latraux ovales et tubes de renforcement intrieurs ovales o semboitent les modules dextension de stockage et darchivage.
Cblage
Gouttire postrieure en acier d1,5 mm dpaisseur ouverte au niveau des extrmits infrieures afn de permettre le passage des cbles.
Plateau suprieur
Fabriqu en agglomr de 12 mm dpaisseur, avec bords arrondis et rayon darrondi de 2 mm. Le plateau est rendu solidaire de la
structure de la table sans laide de boulons afn de faciliter le montage et le dmontage. Le plateau est divis en deux parties. Larrire de la table a une oeillets
en forme dtoile qui permet le passage des cbles lintrieur du conduit.
Tiroir
Compos dun corps en acier d1 mm dpaisseur et dune faade en acier de 2 mm sans poigne. Capacit de charge de 30 kg. Systme
douverture et fermeture douceur et silencieuse. De plus, vous pouvez ajouter des sparateurs pour diviser le tiroir en A4, A3 y A2 documents.
Table: 1500 mm x 750 mm
Le systme de mobilier TRAY est fait de matriaux rsistants et parfaitement adapts, comme lacier lamin
froid et le bois de htre issu de forts au reboisement respectueux dun dveloppement durable. Afn daugmenter
la rsistance la corrosion atmosphrique, tous les lments mtalliques sont protgs par une couche de peinture
blanche Epoxy-Polyester texture, sche au four.
DONNES TECHNIQUES
1300 mm x 312 mm
750 mm x 394 mm
1300 mm x 858 mm
300 mm x 750 mm
300 x 575 x 314 (haute) mm
300 x 575 x 314 (haute) mm
300 x 575 x 464 (haute) mm
240 x575 x 464 (haute) mm
550 x 300 x 563 (haute) mm
Fabriqu en aluminium de 4 mm dpaisseur mcanise dcoup au laser. Les quatre coins sont arrondis avec un rayon de 10 mm.
Chssis en bois de 50 mm. Un cannage en paille vernie est borde dartisanat faits la main. Rebord en aluminium d1,5 mm
dpaisseur des deux cts.
Chassis en bois de 50 mm et barre transversale centrale de 80 mm. Un cannage en paille vernie borde dartisanat faits la main.
Primtre en aluminium de 4 mmdpaisseur .
Intrieur en dacier de 2 mm et extrieur en acier d1 mm obtenu par usinage laser. Plateau en compact.
Fabriqus en acier de 2 mm dpaisseur obtenu par usinage laser. Lassemblage tagres module se ralise laide dun velcro 3M.
Fabriqu en acier de 2 mm dpaisseur mcanise par coupe laser avec angles arrondis. Plateau suprieur en tle d 1 mm.
On lutilise avec larrire du module comme support pour les dossiers de rangement suspendus
Corps mtallique en acier d1 mm dpaisseur obtenu par usinage laser. Les tiroirs sont en acier d1 mm. Ils disposent de faades
soudes en acier de 2 mm aux angles arrondis et sans poignes
Fabriqu en acier de 2 mm dpaisseur obtenu par usinage laser.
Corps dune seule pice fabriqu en acier de 0,8 mm dpaisseur obtenu par usinage laser. Pieds en bois du mme diamtre et au
mme niveau que les pieds de la table. Plateau en agglomr de 12 mm dpaisseur sur la partie suprieure
Panneau d'occultation
Panneau Latral
Panneau Faade
Module d'extension
Module suprieur 2 tagres
Module classeur suprieur
Module infrieur 3 tiroirs
CPU
Armoire avec porte et tagre intrieure
Hauteur hors tout du sol au dessus de la table est de 750 mm
Hauteur utile de plancher un tiroir 650 mm
Hauteur extrieure du tiroir: 90 mm
Hauteur intrieure du tiroir: 70 mm
5 4 5 5
08:00
04:00
06:00
11:00
05:00
04:00
10:00
06:00
09:00
12:00
03:00
AROUND THE WORLD
Premio IF al diseo de producto 2012
Creditos
Estilismo / Marta Feduchi & Alan Stuart
Redactora / Brbara Barrera
Fotgrafo / Jordi Sarr
Diseo / Lekuonastudio
Nuestro ms hondo agradecimiento a Pedro Feduchi, arquitecto y diseador de Tray: gracias a su trabajo y a su implicacin
personal con todo el equipo de Imasoto. Como resultado de su experiencia profesional y su labor creativa, Tray ha logrado desde
el primer momento el reconocimiento internacional, ganando el prestigioso If Design Award 2012.
Our deepest gratitude to Pedro Feduchi, architect and designer of Tray: Tanks to their work and personal involvement
with the entire team Imasoto. As a result of his experience and his creative work, Tray has been achieved since the frst time
international recognition, winning the prestigious If Design Award 2012.
Notre plus profonde gratitude Pedro Feduchi, architecte et designer de Tray: Merci leur travail et leur implication personne-
lle avec toute lquipe dImasoto. En raison de son exprience et son travail de cration, Tray a t ralis depuis la premire fois
une reconnaissance internationale en remportant, le prestigieux If Design Award 2012
5 6 57
c/ Puerto Navafria 28
28935 Mstoles
Madrid.
Tel. +34 91 616 45 00
Fax +34 91 616 58 09
info@imasoto.com / infoAVP@imasoto.com
www.imasoto.com
Agradecimientos: Marset Iluminacin www.marset.com; Matria www.blogmateria.es
c/ Puerto Navafria 28 / 28935 Mstoles / Madrid.
Tel. +34 91 616 45 00 / Fax +34 91 616 58 09
info@imasoto.com / infoAVP@imasoto.com / www.imasoto.com