Antnio Zambujo - Barroco Tropical

Contedos:
Competncias culturais: Apresentao da msica que se faz em Portugal
presentemente; biografia e discografia de Antnio Zambujo; apresentao do
escritor angolano Jos !duardo Agualusa; a msica cabo"#erdiana: a morna; $u%s
de &am'es e as met(foras do amor; refle)o sobre a lusofonia*
Competncias lingusticas:
"competncia semntico-lexical: pala#ras +omnimas
"competncia gramatical: Presente do ,ndicati#o; Presente do &onjunti#o; l)ico
-formao de pala#ras. #alor de alguns afi)os/; conjun'es coordenadas
copulati#as e ad#rbios conecti#os; ora'es concessi#as; 0logo1 ad#rbio de tempo
e conjuno conclusi#a -diferenas P2 3 P!/; posio dos cl%ticos
Competncias sociolingusticas: e)primir opini'es; interpretar #alores metafricos*
Competncias pragmtico-discursivas: argumentar. persuadir*
Nvel QECR: 24
Tempo aproximado: 456 minutos
Antes de ou#ir a nossa cano
! Cultura " competncia sociocultural
#! n$orma%&o so're (nt)nio *am'u+o e a can%&o ,-arroco Tropical.
7ascido em 2eja. em 489:. Antnio
Zambujo comeou a estudar clarinete
com 5 anos. estreando"se no
&onser#atrio ;egional do 2ai)o
Alentejo* &resceu a ou#ir o cante
alentejano* A +armonia das #ozes. a
cad<ncia das frases e o tempo de cada
andamento foram para sempre uma
influ<ncia* Ainda pequeno. apai)onou"se
pelo =ado e pelas #ozes de Am(lia
;odrigues. >aria ?eresa de 7oron+a.
Alfredo >arceneiro. Joo =erreira ;osa.
>a). entre muitos outros* !sta#a
+abituado a cantar em fam%lia e entre
amigos. e aos 4@ anos. c+egou mesmo a
gan+ar um concurso de fado* &om o
curso de clarinete na bagagem. ruma a
$isboa. onde >(rio Pac+eco. intrprete e
compositor de guitarra portuguesa. l+e
abre a porta do con+ecido &lube do
=ado. no bairro de Alfama. onde passou
a tocar* Pouco depois. integra o musical
Amlia. dirigido por =ilipe $a =ria*
Aurante os quatro anos em que o
espet(culo este#e em cartaz B primeiro
no ?eatro Politeama. depois um pouco
por todo o pa%s B. Zambujo interpreta o
papel de =rancisco &ruz. o primeiro
marido de Am(lia*
O mesmo fado. o seu primeiro
trabal+o editado. em C66C* As
influ<ncias musicais do Alentejo so
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
1
marcantes e +( alguns fados compostos
por si* Futros so de con+ecidos poetas
do uni#erso fadista como Jos $u%s
Gordo ou >(rio ;a%n+o* 7a sequ<ncia do
<)ito de O mesmo fado, recebe o prmio
de H>el+or 7o#a Ioz do =adoJ. j(
atribu%do a intrpretes como >ariza.
&aman ou >afalda Arnaut+* !m C66K.
Antnio Zambujo canta na &asa de =ado
0Lr* Iin+o1* !. alm dos concertos em
Portugal. apresenta"se com regularidade
em cidades como ?oronto. Paris.
Lantander. Laraje#o. Zagreb* !dita o seu
segundo disco. Por meu cante. no qual
aprofunda as ra%zes alentejanas.
recuperando temas do &ancioneiro de
2eja. fundindo"as com no#as tend<ncias
do fado* Para este trabal+o. conta com a
colaborao dos msicos Paulo Parreira
-guitarra portuguesa/ e ;icardo &ruz
-contrabai)o/*
!m C66@. gan+a o Prmio Am(lia
;odrigues -atribu%do pela =undao
Am(lia ;odrigues/ na categoria de
M>el+or ,ntrprete >asculino de =adoM* N
con#idado pela =undao &alouste
GulbenOian para o =esti#al Atlantic
Pa#es. em $ondres* 7o mesmo ano.
participa na =esta do A#ante. na
+omenagem ao compositor Alain
Fulman. grande respons(#el por alguns
dos maiores sucessos de Am(lia
;odrigues*
!m Letembro de C669. lana o seu
terceiro (lbum Outro Sentido. com a
participao especial das Iozes 2lgaras
Angelite* !ste disco editado. em C665.
na !uropa e nos !stados Qnidos. pela
editora HRarmonia >undiS. sob a etiqueta
da sua filiada HPorld IillageS* Fs
concertos pela !uropa continuam* F
(lbum considerado pela re#ista
Longlines ?op of t+e Porld Album*
Aepois de atuar no ?eatre de $a Iille. em
Paris. Outro Sentido sobe ao terceiro
lugar de #endas da =nac francesa* A
=undao $uso"2rasileira prop'e"l+e um
dueto com ;oberta L( para a sua gala
anual de entrega de prmios. no &asino
!storil* A editora >P2 edita Outro
Sentido no 2rasil* A c+egada ao 2rasil
le#ou"o tambm aos ou#idos de &aetano
Ieloso que se rendeu T sua #oz.
escre#endo no seu blogue: UVuero ou#ir
mais. mais #ezes. mais fundo -***/ N de
arrepiar e fazer c+orarW* !m dezembro.
Antnio Zambujo esgotou dois concertos
no ?eatro Lo $uiz*
!m C668. Antnio Zambujo segue
em tourne pela !uropa. apresentando
Outro Sentido em pa%ses como a
7oruega. Lucia. =rana. Rolanda e
Xustria* ;ealiza. depois. uma srie de
concertos em Portugal. incluindo a
apresentao. no Fnda Jazz. da reedio
de Outro Sentido* !m Pirenpolis. no
2rasil. Zambujo d( o seu primeiro
concerto a propsito da apresentao da
Lemana da &ultura Portuguesa.
promo#ida pelo ,nstituto &am'es*
Apresenta"se no !spao ?om Jobim. no
;io de Janeiro onde conta com as
participa'es especiais de ;oberta L(.
>arcelo Gonal#es. ;onaldo do
2andolim e Yamand &osta* 7a plateia.
esti#eram presentes 7eE >atogroso.
&aetano Ieloso. Landra de L(. Paula
>orelenbaum. entre outras figuras da
cena art%stica brasileira* Zambujo
apresenta"se no &ool Jazz =est 68. num
espet(culo que contou com a
participao de ,#an $ins* ! nesse Iero
atua pela primeira #ez na 0&asa da
>sica1* Lobe a #(rios palcos
portugueses e estrangeiros. mormente no
2rasil* 7este pa%s. integra a lista dos 46
>el+ores &oncertos ,nternacionais do
Ano. selecionada pela Leco de &ultura
do Jornal F G$F2F. ao lado de msicos
como !lton Jo+n. 2urt 2ac+ara+.
?erence 2lanc+ard. Ziss. Youssou
7SAour e Angelique Zidjo* =ec+a o ano
com uma digresso nacional*
!m C646. Antnio Zambujo lana o
seu quarto disco Guia. no ?eatro Lo
$uiz em $isboa* Lo interpretados
originais de compositores e letristas
nacionais e brasileiros tais como Iinicius
de >oraes. >(rcio =araco. Pierre
Aderne. ;odrigo >aran+o. ;icardo
&ruz. o prprio Zambujo. Joo Gil. Joo
>onge. Aldina Auarte. Jos Agualusa.
>aria do ;os(rio Pedreira. Pedro $u%s
entre outros* Zambujo apresenta"se em
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
2
#(rios teatros nacionais e internacionais
e recebe a aclamao do pblico e da
cr%tica* >aio a #ez de Antnio Zambujo
e os Azeitonas abrirem a programao
do Palco Lunset do ;ocO in ;io. numa
atuao conjunta que o culminar das
parcerias musicais dos jo#ens msicos*
&om a #inda de ;oberta L( ao nosso
pa%s. Zambujo sobe aos palcos da Aula
>agna e da &asa da >sica. no Porto
para atuar com a artista brasileira*
Guia depois lanado oficialmente
em =rana e no 2rasil. em concertos em
Lo Paulo e ;io de Janeiro* F msico
atua nas &omemora'es do &enten(rio
da ;epblica. nos Jardins do Pal(cio de
2elm* N selecionado para se apresentar
na Pome)C646. o maior encontro
profissional de msicas do mundo. a
n%#el internacional* Antnio Zambujo abre
o leque de concertos da Pome) subindo
ao palco do prestigiado !stdio 4 do
&open+agen &oncert &enter* !ste
concerto seria mais tarde transmitido no
canal de tele#iso >ezzo* C646 foi
tambm o ano em que Zambujo este#e
na Lemana &ultural Portuguesa em
!span+a. apresentando"se em cidades
como >adrid. 2arcelona e Ial<ncia* F
=esti#al dedicado T $usofonia. &antos na
>ar contou tambm com a presena de
Antnio Zambujo* A re#ista brit[nica
Longlines escol+e Guia como ?op of t+e
Porld Album e pela segunda #ez
consecuti#a. Antnio Zambujo #< o seu
trabal+o distinguido por esta publicao
especializada em Porld >usic* =igura
tambm nas mais importantes listas
nacionais e internacionais dos mel+ores
discos de C646: C\ >el+or disco nacional
B escol+as de 7uno Pac+eco B ]psilon
Publico; ^\ >el+or disco nacional B
2$,?Z; ^\ >el+or Xlbum "
+ttp:33lusotunes*blogspot*com3 "
Ai#ulgao de msica $usfona; K\
>el+or disco nacional B Jornal de $etras;
Fs :6 discos de C646 B ;e#ista
>ondomi) B =rana; ?op of t+e Porld
Album B Songlines B ,nglaterra; >el+or
Xlbum de C646 B Lopa de Pedra*
!m C644. as ati#idades de Antnio
Zambujo multiplicam"se. em Portugal e.
sobretudo. no estrangeiro. em pa%ses
como =rana. !span+a e 2rasil ou
Azerbeijo. mas tambm com as
primeiras #isitas a pa%ses como ,srael.
2ulg(ria. Lucia. Aleman+a e a primeira
digresso nos !QA e no &anad(. bem
como a primeira apresentao em
>acau* !m outubro. Antnio Zambujo #ai
pela primeira #ez aos !stados Qnidos e
&anad(. numa srie de seis concertos
que passaram por salas de Iancou#er.
Leattle. 7o#a ,orque ou Fnt(rio. entre
outras cidades* Futubro foi tambm o
m<s em que Zambujo le#a a sua msica
ao importante ?ourcoming Jazz =esti#al.
em =rana. para de seguida fec+ar o m<s
com a atuao no C:\ =esti#al de >sica
de >acau* Participa na gala de
&omemorao de ele#ao do =ado a
Patrimnio ,material da Rumanidade. no
&oliseu dos ;ecreios em $isboa* uinto.
o quinto (lbum de Antnio Zambujo. foi
editado no dia C de abril de C64C. pela
editora Qni#ersal*
+ttp:33DDD*antoniozambujo*com3+ome*as
p_
zona`4atemplate`9aprecedencia`6aidio
ma`4
-te)to adaptado; acedido em 4536:3C64C/
C/01REEN23/ 4( 5ET6R(
(tividade #!
Aepois de ler as informa'es sobre Antnio Zambujo. escol+a as op'es corretas para
completar cada uma das afirma'es transcritas:
4*4* Antnio Zambujo foi influenciado***
a/ pela msica brasileira*
b/ pelo cante alentejano*
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
3
c/ pelo fado de &oimbra*
d/ pela Dorld music*
4*C* 7o musical Amlia. o cantor***
a/ interpreta o papel de um cantor de fado*
b/ toca clarinete*
c/ toca guitarra cl(ssica*
d/ interpreta o papel de marido de Am(lia ;odrigues*
4*^* A re#ista brit[nica Songlines escol+e. como ?op of t+e Porld Album o (lbumb
a! uinto
b! Apelo
c! Outro sentido
d! Zorro
4*K* !m C668. integra a lista dos 46 >el+ores &oncertos ,nternacionais do Anob
a/ na =rana*
b/ no &anad(*
c/ em ,srael*
d/ no 2rasil*
4*:* 0N de arrepiar e fazer c+orar1 uma apreciao deb
a/ ;oberta L(*
b/ >ariza*
c/ &aetano Ieloso*
d/ Jos !duardo Agualusa*
4*@* F concerto transmitido no canal de tele#iso >ezzo foib
a/ 7o ?ourcoming Jazz =esti#al. em =rana*
b/ 7o ?eatro Lo $uiz. em $isboa*
c/ 7o !stdio 4. do &open+agen &oncert &enter*
d/ 7a &asa da >sica. no Porto*
4*9* 0&om o curso de clarinete na bagagem1 significa queb
a/ F cantor le#ou consigo o clarinete*
b/ F curso de clarinete era um recurso a que podia
lanar mo*
c/ F cantor iria dar um curso de clarinete*
d/ F diploma do curso ia na bagagem do cantor*
n$orma%7es so're a can%&o 8-arroco
Tropical9
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
4
( letra: as pala#ras da cano so da
autoria de Jos !duardo Agualusa.
consagrado escritor angolano e o t%tulo
retomado de um seu romance +omnimo*
Jos !duardo Agualusa gan+ou di#ersos
prmios. alguns deles internacionais.
sendo um autor de grande talento e muita
imaginao. que tem dado contributos
decisi#os. com os seus romances. para a
construo da lusofonia. isto . de um
espao cultural e lingu%stico que. embora
muito #ariado. tem em comum a partil+a
do uso da l%ngua portuguesa* Fs seus
enredos desenrolam"se. frequentemente.
entre #(rios espaos onde se fala
portugu<s. sobretudo Angola. 2rasil e
Portugal* Lobre Jos !duardo Agualusa.
escritor maior da lusofonia. #ejam"se os
seguintes s%tios da net:
+ttp:33pt*DiOipedia*org3DiOi3Josc!duardo
cAgualusa e +ttp:33DDD*agualusa*info3 *
Ao ltimo s%tio. retir(mos a seguinte
apresentao do romance Barroco
Tropical: 0Qma mul+er cai do cu durante
uma tempestade tropical* As nicas
testemun+as do acontecimento so
2artolomeu =alcato. escritor e cineasta. e
a sua amante. Zianda. cantora com uma
carreira internacional de grande sucesso*
2artolomeu esfora"se por des#endar o
mistrio enquanto ao seu redor tudo
parece ruir* Aepressa compreende que
ele ser( a pr)ima #%tima* Qm traficante
de armas em busca do poder total. um
curandeiro ambicioso. um antigo
terrorista das 2rigadas Iermel+as. um
e)"sapador cego. que esconde a
aus<ncia de rosto atr(s de uma m(scara
do ;ato >icOeE. um jo#em pintor autista.
um anjo negro -ou a sua sombra/ e
dezenas de outros personagens cruzam"
se com 2artolomeu. entre um crepsculo
e o seguinte. nas ruas de uma cidade em
con#ulso: $uanda. C6C6*1 Apesar de
retomar o t%tulo do romance. a cano
fala do amor. constituindo uma espcie
de definio do amor que no esconde
os seus parado)os e contradi'es*
A msica: da autoria de ;icardo &ruz.
esta cano uma morna. msica
tradicional de &abo Ierde* !ste tipo
musical foi internacionalmente
celebrizado pela cantora &es(ria N#ora e
informa'es sobre ele podem ser lidas no
s%tio +ttp:33pt*DiOipedia*org3DiOi3>orna
Ao reunir. numa cano. as pala#ras de
Agualusa e a msica cabo#erdiana.
Zambujo. um cantor portugu<s. ilustra. na
pr(tica. a riqueza e a #ariedade da
lusofonia +oje*
En:uanto escuta a nossa can%&o;
(tividade <: Fua. agora. a cano 02arroco ?ropical1. uma primeira #ez:
+ttp:33DDD*Eoutube*com3Datc+_#`zdg!qg^dzOo
(tividade =! Vuando ou#ir a cano uma segunda #ez.
preenc+a os espaos em branco com as pala#ras em falta:
F amor intil: luz das estrelas
a ningum ccccccc ou ilumina
e se nos c+ama. a c+ama delas
logo no cu ccccccc declina*
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
5
F amor sem cccccccc: claro
na tempestade. depressa se apaga
e maior depois a cccccccccccc.
noite sem fim. #aga aps #aga*
F amor a ningum ser#e. e cccccccccc
a ele regressamos. dia aps dia
cegos por seu cccccccc. tontos de sede
nos damos sem pudor em sua rede*
F amor uma estao perigosa:
rosa ccccccccccc o espin+o.
espin+o disfarado de rosa.
enganosa cccccccccc do #in+o*
(tividade >: Iolte a ou#ir a cano. agora acompan+ada da letra* &orrija o e)erc%cio da
ati#idade ^*
F amor intil: luz das estrelas
a ningum aquece ou ilumina
e se nos c+ama. a c+ama delas
logo no cu lasso declina*
F amor sem prstimo: claro
na tempestade. depressa se apaga
e maior depois a escurido.
noite sem fim. #aga aps #aga*
F amor a ningum ser#e. e toda#ia
a ele regressamos. dia aps dia
cegos por seu fulgor. tontos de sede
nos damos sem pudor em sua rede*
F amor uma estao perigosa:
rosa ocultando o espin+o.
espin+o disfarado de rosa.
enganosa euforia do #in+o*
4epois de ouvir a nossa can%&o;
C/01REEN23/ 4( 5ET6R(:
(tividade ?:
4* ;etire. do te)to. tr<s e)press'es que sugiram que o amor no #ale nada;
C* !)plique. por pala#ras suas. o que significa cada uma das seis met(foras usadas
para definir o amor;
^* Lelecione tr<s e)press'es que re#elem o car(ter enganador do amor;
K* Aiga por que razo se pode dizer que 0o amor uma estao perigosa1*
K*4* Justifique a sua opinio pessoal*
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
6
K*C* A< a sua definio de amor. comeando a frase com 0F amor b1*
:* A fugacidade do amor referida no poema* Lelecione. do poema. duas e)press'es
que o testemun+em*
@* Apesar dos aspetos negati#os apontados. no desistimos do amor* ?ranscre#a. do
poema. o e)certo onde esta ideia est( contida*
@0-T/ 5NA6B2TC/ AER(5
Exerccio # ClDxicoE:
4* !scre#a quatro pala#ras em que e)ista o mesmo prefi)o de negao presente em
0intil1*
C* ;etire. das segunda e terceira quadras do poema. e)press'es com o mesmo
significado de 0intil1*
^* Ae um cu c+eio de estrelas diz"se que est( ccccccccccccccccccc *
K* ,ndique o nome que significa cansao e se relaciona com o adjeti#o 0lasso1
:* Ae uma pessoa c+eia de sede se diz que est( cccccccccccccccc*
@* !scre#a cinco pala#ras da fam%lia de 0claro1: dois nomes; dois #erbos; um
ad#rbio*
9* A< um sinnimo para cada uma das seguintes pala#ras do poema: fulgor, pudor,
euforia, ocultar"
5* Qma coisa sem prstimo uma coisa eu nocccccccccc*
8* Lubstitua 0sem fim1 por um adjeti#o com o mesmo sentido*
Exerccio < ClDxico - FomonmiaE:
$embrete gramatical Lo +omnimas as pala#ras que t<m a mesma grafia. que se
pronunciam da mesma forma. mas t<m diferentes significados*
4* 0&+ama1 a ^d pessoa do singular do presente do indicati#o do #erbo c+amar ou um
nome comum feminino singular* 7o #erso 0e se nos c+ama. a c+ama delas1. diga a que
classes gramaticais pertencem a primeira e a segunda ocorr<ncias de 0c+ama1*
C* 0!stao1 pode ter #(rios significados diferentes: lugar onde se apan+am transportes
pblicos -por e)emplo comboios/. poca do ano. fase*
C*4*Aiga qual destes significados a pala#ra tem no poema*
C*C*&onstrua duas frases em que 0estao1 ten+a significados diferentes dos do
poema*
^* F cante alentejano uma polifonia simples* &ante pode tambm ser uma forma do
#erbo cantar. no Presente do &onjunti#o* !scre#a uma frase em que use a terceira
pessoa do singular do #erbo cantar. no Presente do &onjunti#o*
K* 0!strelas1 pode ser um nome feminino no plural. ou a Cd pessoa do singular do
Presente do ,ndicati#o do #erbo estrelar* &onstrua uma frase em que a pala#ra 0estrelas1
seja diferente da que aparece na letra da cano*
:* Aiga em qual das frases seguintes a pala#ra 0rede1 tem o mesmo significado do poema:
a/ A rede aqui fraca* 7o consigo usar o telem#el*
b/ Aeitou"se na rede. no pin+al. a ou#ir o mar*
c/ Fs pescadores pu)aram uma rede c+eia de sardin+a*
d/ A rede #i(ria de Portugal mel+orou muito nas ltimas dcadas*
Exerccio = Cexpress&o de contrasteE:
$embrete gramatical: F contraste geralmente dado. em portugu<s. por meio de
uma conjuno coordenati#a ad#ersati#a. como mas. ou atra#s de ad#rbios
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
7
conecti#os. como contudo. porDm e todavia* !nquanto os ad#rbios podem ocorrer
em #(rias posi'es na frase -entre o sujeito e o predicado ou no in%cio da frase/. as
conjun'es coordenadas ad#ersati#as no* Ieja o e)emplo do poema: 0F amor a
ningum ser#e. e toda#ia 3 a ele regressamos. dia aps dia1* &onfronte com a
ocorr<ncia que se segue: 0F poeta no acredita no amor. mas regressa a ele
permanentemente1* !nquanto que 0toda#ia1 poderia ser mo#ido -0a ele. toda#ia.
regressamos. dia aps dia1/. mas no pode mudar de posio. sendo o e)emplo que
se segue agramatical: eF poeta no acredita no amor. regressa mas a ele
permanentemente*
Qtilizando a conjuno ad#ersati#a ou ad#rbios conecti#os. construa frases. a partir
dos elementos das duas colunas. #ariando. se for poss%#el. a posio do elemento
contrasti#o:
4/ As estrelas t<m luz a/ Fs seres +umanos acreditam nele
C/ F amor pode ser perigoso b/ ?ambm tem espin+os
^/ F amor belo como a rosa c/ 7o nos aquece
K/ F #in+o dei)a"nos alegres d/ 7o #ou desistir de encontrar um
parceiro
:/ F amor uma c+ama e/ 7o iluminam ningum
@/ F amor um claro f/ N f(cil de compreender
9/ F poema tem muitas met(foras g/ !ssa euforia aparente
5/ F amor acaba por #ezes mal +/ Aepressa se apaga
Exerccio > Cexpress&o de contrasteE:
$embrete gramatical: A ideia de contraste referida na ati#idade anterior pode tambm ser
transmitida pelas conjun'es subordinati#as concessi#as. como em'ora: Tem esperan#a
de $ir a ser feli%, embora n&o acredite no amor traduz o mesmo sentido contrasti#o de
'&o acredita no amor, mas tem esperan#a de $ir a ser feli%" &omo se diz no (icionrio
Terminolgico. 0A orao coordenada ad#ersati#a em -i/ distingue"se da orao
subordinada ad#erbial concessi#a em -ii/ por. apesar de terem o mesmo significado.
apenas a subordinada permitir anteposio:1 -i/ '&o acredita no amor, mas tem
esperan#a de $ir a ser feli%" 7o poss%#el antepor a coordenada: e)as tem esperan#a
de $ir a ser feli%, n&o acredita no amor" J( em -ii/. Tem esperan#a de $ir a ser feli%,
embora n&o acredite no amor, poss%#el antepor a subordinada: *mbora n&o acredite no
amor, tem esperan#a de $ir a ser feli%" 7ota: nas ora'es subordinadas concessi#as. o
#erbo #ai para o modo &onjunti#o*
Futro meio lingu%sticos para transmitir a ideia de contraste. . por e)emplo. a locuo
prepositi#a apesar de etc* que se usa seguida -i/ de um nome ou -ii/ de um infiniti#o*
!)emplos: -i/ Apesar do frio, n&o $ou perder o concerto do Zambujo* -ii/ Apesar de ter
muito trabal+o, $ou arranjar tempo para ir ao concerto"
4* ?ransforme as ora'es subordinadas concessi#as em coordenadas ad#ersati#as e
estas em subordinadas concessi#as. fazendo os ajustamentos necess(rios:
a/ As estrelas bril+am no cu. mas no aquecem ningum*
b/ !mbora o amor no sir#a a ningum. #oltamos a ele dia aps dia*
c/ F amor um claro na tempestade. embora depressa se apague*
d/ Zambujo portugu<s. mas apro#eita o mel+or da msica cabo"#erdiana*
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
8
C* 7as ora'es subordinadas concessi#as das al%neas anteriores e nas que resultaram da
transformao de ad#ersati#as por si feita. sublin+e as formas de Presente do &onjunti#o*
Exerccio ?:
0$ogo1 pode ser um ad#rbio de #alor temporal ou uma conjuno coordenati#a
conclusi#a*
7ota: no Portugu<s do 2rasil. 0logo1 significa 0j(1. 0imediatamente1; por e)emplo: P2 Bf
0&omo isso logo. meninog1 significa coma imediatamente*
07o se aflija que eu #olto logo1 equi#aleria a. em Portugu<s !uropeu. 07o se aflija que
eu j( #olto1*
!m Portugu<s !uropeu. 0logo1 remete para um tempo mais indefinido e no to pr)imo
do tempo da fala* !)emplo: em 0!u acabo o trabal+o logo1. 0logo1 significa 0mais tarde1*
7as frases que se seguem. indique se o 0logo1 um ad#rbio com #alor temporal
ou uma conjuno conclusi#a:
a/ >al comeamos a #i#er o amor. percebemos logo que nem tudo #o ser alegrias*
b/ F +omem um animal greg(rio logo. no gosta de estar s*
c/ Le te apai)onares. no #ais contar logo a toda a gente. pois no_
d/ 7o quero ficar sozin+o. logo. #ou procurar compan+ia*
e/ Pensas e preocupas"te demasiado. logo no te #ais apai)onar*
f/ Vuando a #iu. pensou logo que era a rapariga mais bonita que con+ecia*
Exerccio G Cposi%&o dos clticosE:
$embrete gramatical: Fs cl%ticos so pronomes (tonos. isto . pronomes pessoais que no
t<m acentuao prpria e dependem. portanto. do acento da pala#ra que #em antes ou
depois -quase sempre. um #erbo/* Lo monossil(bicos: me, te nos, l+e, o, se. etc* !m
Portugu<s !uropeu. os pronomes cl%ticos colocam"se. normalmente. depois do #erbo*
!)emplo: A can#&o , bonita e Zambujo canta-a muito e-pressi$amente"
-!m P2. seria: A can#&o , bonita e Zambujo a canta muito e-pressi$amente" Pelo
contr(rio. em Portugu<s do 2rasil. a posio normal do pronome (tono antes do #erbo*
!)emplo: .aetano /eloso gostou de Zambujo e o elogiou em seu blogue" -!m P!. seria:
.aetano /eloso gostou de Zambujo e elogiou-o no seu blogue!" 7o entanto. em
Portugu<s !uropeus. +( #(rios atratores de prclise. ou seja. #(rios elementos que fazem
com que o pronome passe da sua posio normal -a <nclise/ para uma posio pr"#erbal
-a prclise/*
Alguns atratores de prclise:
4* frases negati#as* !)emplo: '&o me trou-este o disco do Zambujo 0ue te emprestei1
C* frases introduzidas pelos indefinidos -algum. ningum. nada. tudo. qualquer/*
!)emplo: 'ingu,m l+e pediu para cantar, mas ela adora 2arao2e1
^* frases introduzidas por preposi'es e ad#rbios -apenas. tambm. at. mesmo. ainda.
j(. tal#ez. etc*/* !)emplo: Tamb,m l+e 0ueria oferecer o disco da .esria 3$ora 0ue l+e
deste"
K* frases interrogati#as introduzidas por onde. como. porque. quem. quando. etc*
!)emplo: uem l+e disse 0ue o Antnio Zambujo $in+a cantar ao Porto4
:* frases subordinadas. por e)emplo as ora'es subordinadas condicionais. como
acontece no seguinte e)emplo da cano: 5e se nos c+ama, a c+ama delas 6logo no c,u
lasso declina7* !)emplo: O disco 0ue me deste , o meu preferido"
?endo em conta o que ficou e)plicado. reescre#a as frases seguintes. fazendo as
transforma'es altera'es necess(rias* &omece a frase como indicado depois da seta:
a/ !le disse"me que gosta#a muito de ou#ir =ado* Bf !le nob
b/ F meu pai prometeu dar"me uma guitarra* Bf F meu pai prometeu queb
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
9
c/ Aeste"me um disco* F disco bonito* Bf F disco queb
d/ Procurei muito o disco* !ncontrei"o* Bf Procurei o disco atb*
e/ Iou #isit("la mal possa* Bf Prometeu que***
C/01REEN23/ /R(5:
(tividade G: Fua a apresentao que &arlos Iaz >arques faz de um dos romances de
Agualusa. na rubrica 0F li#ro do dia1. na estao de r(dio ?L=:
+ttp:33DDD*tsf*pt3Programas3programa*asp)_contentcid`C^4@689aaudiocid`C:49C:K
(tividade H: Aepois de ou#ir duas #ezes o documento oral. escol+a a opo certa para
cada questo:
4* F no#o li#ro de Agualusa c+ama"se:
a/ Teoria geral do a0uecimento*
b! Teoria Geral do *s0uecimento"
c/ 8m +omem com uma boa +istria*
d/ O romance de 9udo*
C* A personagem $udo :
a/ uma angolana #i#a*
b/ uma portuguesa de A#eiro*
c/ uma amiga de Agualusa*
d/ uma criana de $uanda*
^* Para sobre#i#er. $udob
a/ foge de $uanda para Portugal*
b/ esconde"se no mato*
c/ ergue uma parede em frente T porta*
d/ foge para um pa%s #izin+o*
K* $udo escre#eb
a/ em cadernos*
b/ no computador*
c/ nas paredes*
d/ no quadro*
:* Agualusa usa a ironia parab
a/ di#ertir os leitores*
b/ parodiar os acontecimentos*
c/ ser#ir de ant%doto T tragdia angolana*
d/ tornar o seu romance mais #ariado*
1R/46I3/ /R(5
(tividade J:
4* Aiscusso em pares " ,maginem que cada um de #s representa um grupo de
pessoas: o dos que pensam que o Portugu<s uma l%ngua que #ale a pena ser
aprendida e o dos que ac+am que o ingl<s resol#e o essencial da comunicao
atual* !lenquem argumentos para procurarem persuadir o interlocutor* Aiscutam
com con#ico. mas sem agressi#idade. procurando ou#ir o outro e rebater os
respeti#os argumentos*
C* =aa uma pesquisa sobre a morna cabo#erdiana ou sobre o cante alentejano e
apresente os resultados oralmente. num discurso formal. bem organizado -faa um
plano pr#io/ que no ultrapasse os : minutos*
1R/46I3/ E2CRT(:
(tividade K:
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
10
4* Produza um te)to de opinio em que defenda. com tr<s argumentos. o #alor do
amor* ,ntroduza um contra argumento que #ai desmontar -use. para tal. uma
estrutura concessi#a. no se esquecendo de que e)ige o #erbo no modo
&onjunti#o/*
C* !scre#a uma carta em que interrompa a sua relao amorosa com algum*
!)plique os moti#os que o le#am a terminar a relao e procure ser gentil para a
pessoa com quem est( a acabar*
1L2-5ET6R(
(tividade #M: $eia o seguinte soneto de $u%s de &am'es* Pode #oltar a l<"lo. agora
acompan+ado pela audio. dispon%#el em
+ttp:33ia966C65*us*arc+i#e*org393items3poemascportuguesc664clibri#o)365camorefogoque
ardesemse#erc65ccamoesc@KOb*mp^
Amor fogo que arde sem se #er.
ferida que di. e no se sente;
um contentamento descontente.
dor que desatina sem doer*
N um no querer mais que bem querer;
um andar solit(rio entre a gente;
nunca contentar"se de contente;
um cuidar que gan+a em se perder*
N querer estar preso por #ontade;
ser#ir a quem #ence. o #encedor;
ter com quem nos mata. lealdade*
>as como causar pode seu fa#or
nos cora'es +umanos amizade.
se to contr(rio a si o mesmo Amor_
(tividade ##: ?ento em conta que Agualusa um autor atual e &am'es escre#eu no sc*
hI,. confronte os dois poemas. quer quanto T forma. quer quanto ao contedo* Aponte.
preenc+endo o esquema abai)o. duas diferenas e duas semel+anas entre os te)tos*
2emelFan%as 4i$eren%as
Norma 4* 4*
C* C*
Contedo 4* 4*
C* C*
(tividade #<: agora pode cantar Barroco Tropical com Antnio Zambujo. em #erso
OaraoOe:
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
11
+ttp:33DDD*#agalume*com*br3antonio"zambujo3barroco"
tropical*+tmliplaE:zdg!qg^dzOo:^ade@5b@gdfK5fda^
1ara sa'er mais;
4* Pode ler. em pdf*. o primeiro cap%tulo do romance de Jos !duardo Agualusa. Barroco
Tropical, dispon%#el para ser descarregado no seguinte s%tio da net
+ttp:33DDD*agualusa*info3agualusa3te)ts3barrococtropicalccapitulo4*pdf
C* Fua uma das mornas de &es(ria N#ora* Lugerimos"l+e a cano 0Partida1. a que
pode aceder em +ttp:33DDD*Eoutube*com3Datc+_#`,CJ=elZ=cLY
,r(. com certeza. compreender pelo menos algumas pala#ras da cano. que cantada
em crioulo cabo"#erdiano. a l%ngua materna dos +abitantes de &abo Ierde. uma l%ngua
crioula de base le)ical portuguesa* !is mais um bom moti#o para aprender Portugu<sg
+ttp:33DDD*languagesbEsongs*eu
12