La voiture

Ar chirri-tan
Ofis ar Brezhoneg
Office de la Langue Bretonne
TermBret
A
44
ABS s.o./cf. systme ABS
acclrateur buanaer
accessoires reizho,
riko
accoudoir iliner
accumulateur daspugner
aration aeradur,
aveladur
affichage diskwel titouro
dinformations
aiguille biz
aile askell*
airbag airbag,
torchenn-aer*
alarme antivol alarm* laerezh
alarme antivol alarm* laerezh
lectronique elektronek
allumage enaouerezh
allumage lectrique enaouerezh-tredan
allume-cigares tanerez*
amortisseur distroser
ampoule klogorenn*
antenne stign
antenne de radio stign ar skingomz,
stign ar radio
antigel s.o./cf. liquide antigel
antivol s.o./cf. alarme antivol
antivol lectronique s.o./cf. alarme antivol
lectronique
appui-tte harpell-benn*
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
Benel eo an termeno merket gant an arouez *.
Les termes marqus du signe * sont fminins.
B
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
5
arbre cames marbr meudek
attache-caravane stag-karavanenn
automobile karr-tan,
tangarr
autoradio skingomzer karr,
radio karr
avertisseur korn
axe ahel
baffle uhelgomzer
bagnole karrigell*
baguette de protection gwialenn-warez*
balai dessuie-glace balaenn* ar rozell-ch-
lav,
skubellenn ar rozell-
chlav
banquette arrire azezenn* a-drev
batterie batiri
bavette flipenn*
berline berlinenn*
bidon bidon
bielle brechenn*
biellette brechennig*
bloc-moteur bloch keflusker
bobine dallumage beni* enaoui
bote gants boest-manego*
bote de vitesse boest* an tizho
bote de vitesse boest* an tizho
automatique emgefre
bouche daration toull aera,
b/g. : benel pe gourel.
Fminin ou masculin.
C
6
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
toull aveli
bouchon stouv,
taf
bouchon de rservoir stouv ar veol strilheoul
essence
bougie boujienn*
bouton bouton,
nozelenn*
bras de suspension brech* ar chiber
break brek
bus bus
cabine de conduite logell* vleina
cble fun
cabriolet kabrioled
cadran dremm*
caisse (voiture) karrastell
calandre kael an distaner
lufrouer
cale blod
came meud
camion karr-samm,
sammgarr,
kamion
camionnette sammorell*,
kamionetenn*
camping-car karr-kampi
capot moteur golo ar cheflusker
capot golo
capote goloenn-garr*,
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
7
goloenn*
caravane karavanenn*
carburant trelosk,
dour-tan
carburant sans plomb trelosk diblom
carburateur trelosker
carcasse dun pneu framm ar vandenn
cardan kardan,
[fam.] touseg
carrosserie korf (ar charr),
karrosadur
carter karter
cartouche de filtre kartouchenn* sil,
karitell* sil
catadioptre luchigell*
ceinture gouriz
ceinture de scurit gouriz-surentez
cendrier ludueg*,
pod-ludu
chanes (pneus) chadenno,
chadinier
chambre air bouzellenn-rod*,
bouzellenn*
chambre kambr-leski*
de combustion
chssis kastell-karr,
kastell
chauffage (appareil) tommerez*
chauffage (installation) tommerezh
cheval(-vapeur) march-nerzh,
march
8
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
cinquime (vitesse) pempvet tizh
circuit dallumage amredad enaoui
circuit de amredad distana
refroidissement
clapet klaped
cl (outil) klav,
alchwez
cl de contact alchwez locha
clignotant gwilcher
clignotant arrire gwilcher a-drev
clignotant avant gwilcher a-raok
clignotant droit gwilcher deho
clignotant gauche gwilcher kleiz
climatisateur aerreizher
climatisation aerreizherezh,
aerreizha
codes (feux) gouleier-etre
coffre koufr
collecteur dastumer moged
dchappement
commande bizell* ar gwilcherio,
des clignotants lanker ar gwilcherio
commande bizell* ar rozello-glav,
des essuie-glaces lanker ar rozello-glav
commande des feux bizell* ar gouleier,
lanker ar gouleier
compte-tours konter-troio
compteur de vitesse tizhventer
compteur kilomtrique konter-kilometro,
hedverker
D
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
9
compteur kilomtrique konter-kilometro
journalier an deiz,
hedverker an deiz
condensateur fetisaer
conducteur bleiner
cosse de la batterie bonn ar batiri
courroie louan*,
lrenn
cric krog-krik
culasse (moteur) penn-bailh,
penn-sailh
culbuteur gwinter
cuve du carburateur beol* an trelosker
cylindre bailh (b./g.),
sailh
date (affichage) deiziad (diskwel)
dbrayage emzianteller
automatique
dbrayage dianteller
dflecteur (volet) dirouder,
dihecher
dgivrage des glaces direvi ar gwerenno
dgivreur direver
delco delco
dmarreur locher
dsembuage des glaces dilizenni ar gwerenno
deuxime (vitesse) eil tizh
diesel diesel
direction (mcanisme) stur
E
10
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
direction assiste stur ameilet
disque pladenn*
disque de frein pladenn-starda*,
pladenn starderez*
disque de friction pladenn-rimia*
disque de pression pladenn-waska*
disque dembrayage pladenn-antella*
distributeur dasparzher an enaoui
dallumage
douille (virole) envez
durite korzenn* an distaner
chappement (moteur) skarzherezh,
skarzha
clairage gouleier,
goulaoui
clairage intrieur gouleier diabarzh,
goulaoui diabarzh
crou kraouenn*,
bouster
lectrode (bougie) elektrodenn*
embrayage anteller
enjoliveur de roue kabell-rod
purateur puraer
essence strilheoul
essieu ahel
essieu arrire ahel a-drev
essieu avant ahel a-raok
essuie-glace rozell-chlav*
essuie-glace arrire rozell-chlav* a-drev
F
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
11
extincteur mouger-tan
feu goulo
feu anti-brouillard goulo-latar
feu arrire goulo latar a-drev
de brouillard
feu de plaque goulo ar
dimmatriculation blakenn-varilh
feux gouleier
feux arrire gouleier a-drev
feux avant gouleier a-raok
feux de croisement gouleier-etre
feux de dtresse gouleier-arvar
feux de position gouleier-bihan
feux de recul gouleier-kila
feux de route gouleier-bras
feux de stop gouleier-starda
fil lectrique neudenn* dredan,
orjalenn* dredan
filtre air sil-aer
filtre carburant sil-trelosk
filtre gazole sil-gazeoul
filtre huile sil-eoul
fourche dembrayage forch-antella*
fourgon stroborell*
fourgonnette stroborellig*
frein starderez*
frein disques starderez-pladenno*
frein main starderez-dorn*
G
H
12
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
frein pied starderez-troad*
frein de secours eilstarderez*
frein de service pennstarderez*
fusible teuzenn*
galerie garidell*
garde-boue difankell*
garniture de frein gwiskadur ar starderez
gaz gaz
gazole gazeoul
gicleur de carburant flistrer trelosk
gicleur de lave-glace flistrer gwalcher-
gwerenn
glace gwerenn*
glissire ruzerez*,
risklerez*
gond mudurun*
gouttire san-dour*
grille daration kael-aera*,
kael-aveli*
guide de soupape hecher-klaped
housse toagenn*
huile eoul
huile de moteur eoul keflusker
huile paisse eoul tev
huile fluide eoul tanav
J
K
I
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
13
immatriculation marilhadur
indicateur de vitesse tizhventer
indicateur du niveau merker live ar
dessence strilheoul,
inducteur tredanlusker
injecteur ensinkler
injection ensinkladur
interrupteur afell*,
spanaer
jante kammed-karr*
jauge jaoj
jauge de carburant jaoj an trelosk
jauge dessence jaoj ar strilheoul
joint de cardan junt kardan
joint de culasse junt penn-bailh,
junt penn-sailh
klaxon korn
L
14
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
lampe tmoin lutig
lave-glace gwalcher-gwerenn
lave-phare gwalcher-goulo
lecteur de compact disc lenner pladenno-
archant
lve-glace sav-gwerenn
lve glace lectronique sav-gwerenn elektronek
levier loch*
levier de vitesse loch* an tizho
limousine limouzenn*
liquide antigel livenn* enepskorn,
dourenn* enepskorn
liquide de batterie livenn* ar batiri,
dourenn* ar batiri
liquide de frein livenn* ar starderezio,
dourenn* ar starderezio
liquide de lave-glace livenn* ar gwalcher-
gwerenn,
dourenn* ar gwalcher-
gwerenn
liquide de livenn* distana,
refroidissement dourenn* distana
lisse (pneu) plaen,
lufr,
levn
lubrifiant lard-karr
lubrificateur lardigenner
lunette arrire gwerenn* a-drev,
prenestr a-drev
M
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
15
mchoire de frein botez* ar starderez
(patin de frein)
manchon de blocage envez-starda
manette de glissement dornell-rikla*
(sige)
manette dornell* ar rozello-glav,
des essuies-glaces ibil ar rozello-glav
manivelle dornikell*
marche arrire tizh-kila
marche-pied stleug
marque merk
mcanisme gwikefre-antella*,
dembrayage antellerezh
modle de vhicule patrom karr,
doare karr
montre eurier
moteur keflusker
moteur explosion keflusker dre darzh
moteur gaz keflusker dre chaz
moteur pistons keflusker dre ribouler
moteur quatre temps keflusker pevar fred
moteur turbo keflusker turbo
mouvement rotatif keflusk-tro,
fiv-tro
moyeu bendell
N
P
O
16
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
niveau dhuile live eoul
niveau de carburant live trelosk
numro de chssis niverenn ar chastell-karr,
niverenn ar chastell
numro didentification niverenn anaout
du vhicule ar charr
obturateur stanker
ordinateur de bord urzhiataer bourzh
palier de vilebrequin kador* an ahel pleg
pare-brise gwerenn-dal*
pare-chocs distokell*
pare-chocs arrire distokell a-drev
pare-chocs avant distokell* a-raok
pare-soleil disheolier
pdale troadikell*
pdale dacclrateur troadikell-vuanaat*
pdale dembrayage troadikell-antella*
pdale de frein troadikell-starda*
peinture livaj
peinture mtallise livaj metalet
phares gouleier-bras,
phare anti-brouillard goulo-latar
pices pezhio
pignon (roue dente) rod* dantek
pince turkez*
plafonnier goulo-lein
plage arrire pladigenn*
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
17
plancher diaz
leurenn*
plaque plakenn-varilh*
dimmatriculation
plaque minralogique plakenn-varilh*
plaquette (frein) botez*
plein phares (en) gant ar gouleier war
grech
pneu bandenn*
pneu ( carcasse) bandenn* (he framm)
radial a-skin
pneu crampons bandenn* gant krapo
pneu neige bandenn* erch
pneu ceintur bandenn* gourizet
pneumatique bandenn* ar rod
poigne dornell*
poigne de lve-vitre dornell* ar prenestr
poigne de porte dornell* an nor
point mort diazezenn*
pompe huile plomenn eoul
portire dor*
portire arrire dor* a-drev
portire avant dor* a-raok
pot dchappement pod skarzha
premire (vitesse) kenta tizh,
tizh kenta
pression de gonflage gwask chweza
des pneus ar bandenno
pression des pneus gwask er bandenno
prise directe (en) keflusk eeun
R
Q
18
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
quatre roues motrices peder rod-luska
quatrime (vitesse) pevare tizh
radiateur distaner
radio skingomzer,
radio
rgulateur de tension reolier tredan
remorque adkarr
repose-tte harpell-benn*
rservoir (grand) beol*
rservoir (petit) melt*,
lestr
rservoir essence beol* ar strilheoul
ressort gwinterell*
ressort boudin gwinterell* visek
ressort lame gwinterell* lavnennek
rtroviseur kilseller
rtroviseur extrieur kilseller diavaez
rtroviseur intrieur kilseller diabarzh
rodage riviadur,
prantad rivia
roue rod*
roue de secours rod-sikour*
roue libre rod* dizalch
roue motrice rod-luska*
S
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
19
sculpture dun pneu garan* ur vandenn
seconde (vitesse) eil tizh
serrure potailh (g./p.)
sige azezenn*
sige inclinaison azezenn* gein-fiv
variable
sige arrire azezenn* a-drev
sige avant azezenn* a-raok
sige conducteur azezenn* ar bleiner
sige enfants azezenn* vugel,
kador vugel
sige passager azezenn* an treizhad
silencieux didrouzer
soufflerie chwezherezh
soupape klaped
stabilisateur barrenn-stabilaat*,
stabilaer
starter laser
suspension distroserezh
systme reizhiad,
sistem
systme reizhiad
injection dair dre ensinkla aer
systme ABS reizhiad ABS,
disklomer
systme anti-blocage s.o./cf. systme ABS
systme dallumage reizhiad-enaoui
systme de transmission reizhiad-treuzkas
systme dchappement reizhiad-skarzha
V
T
20
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
systme de scurit reizhiad surentez
enfants bugale
tableau de bord taolenn-stur*
tambour de frein taboulin* starderez
tlcommande pellurzhier
tmoin de niveau merker live an eoul
dhuile
tmoin lumineux lutig
tte de delco penn delco
thermomtre de liquide gwrezverker livenn
de refroidissement distana,
gwrezverker dourenn
distana
tige du piston bazh* ar ribouler
toit toenn*
toit ouvrant toenn-red*
tournevis troer-biso
traction stlej diaraok
triangle de trichorn rakkemenn
prsignalisation
troisime (vitesse) trede tizh
tuyau dchappement korzenn* ar moged
valve begel ar rod
vhicule tout-terrain karr-tan treuz bro,
karr treuz bro
vhicule karbed,
karr
veilleuse goulo-bihan
W
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
21
ventilateur gwenterez*
ventilation gwenterezh
verrouillage centralis prenna kreiz
verrouillage des portes prennadur an dorio
verrouillage intrieur prenna diabarzh
vide-poches lak-pep-tra
vilebrequin ahel-pleg
vis bis*
vis de direction bis-sturia*
vis de rglage bis-reizha*
vis sans fin bis-rod*
vitre gwerenn*
vitre arrire gwerenn* a-drev
vitre lectrique gwerenn* dredan
voiture karr,
gwetur*,
oto*
voiture trois portes karr teir dor
voiture cinq portes karr pemp dor
voiture de grosse karr bras e sailhad
cylindre
voiture de sport karr sport
voiture dcapotable karr to-disto
voiture familiale karr tiegezh
volant rod-stur*
voyant lumineux lutig
warning gouleier-arvar
22
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
Divanka nevezi
Corrections mises jour
Deuet mat e vo ho kinnigo hag hoch
evezhiadenno. Na chomit ket da chortoz.
Kit e darempred gant sekretouriezh TermBret :
Nous vous invitons nous faire part de vos
propositions et remarques. Nhsitez pas
prendre contact avec le secrtariat de TermBret :
TermBret
Ofis ar Brezhoneg/
Office de la Langue Bretonne
10 straed Naonediz/
10 rue Nantaise
35000 Roazhon/Rennes
Pgz/Tl. : 02 23 440437
Plr/Fax: 02 23 440439
Postel/Courriel : ofisr.bzh@wanadoo.fr
Embannadur kenta Gwengolo 2003
Premire dition septembre 2003
Sevenet gant/Ralisation : Ikkon
k
o
r
n
k
o
r
n
I
k
k
o
n

R
o
a
z
h
o
n

0
9
-
2
0
0
3
Geriaoueg
ar chirri-tan
Vocabulaire
de la voiture
ISBN : 2-914841-13-2
2 3
k
o
r
n
k
o
r
n
TermBret
La voiture
La voiture
Ar chirri-tan