Professional Documents
Culture Documents
O
p
t
i
s
c
h
e
R
e
i
c
h
w
e
i
t
e
c
a
.
3
5
m
V
i
s
u
a
l
r
a
n
g
e
u
p
t
o
3
5
m
A
k
u
s
t
i
s
c
h
e
R
e
i
c
h
w
e
i
t
e
c
a
.
8
0
m
A
c
o
u
s
t
i
c
r
a
n
g
e
u
p
t
o
8
0
m
4
0
m
Z
o
n
e
0
Z
o
n
e
1
Z
o
n
e
2
Z
o
n
e
3
D
i
s
p
l
a
y
a
n
z
e
i
g
e
b
e
i
A
b
w
e
i
c
h
u
n
g
v
o
m
r
i
c
h
t
i
g
e
n
S
u
c
h
w
e
g
.
I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
w
h
e
n
d
e
v
i
a
t
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
c
o
r
r
e
c
t
s
e
a
r
c
h
p
a
t
h
.
B
e
i
A
n
n
h
e
r
u
n
g
f
llt
s
ic
h
d
e
r
S
u
c
h
p
f
e
il,
d
ie
E
n
t
f
e
r
n
u
n
g
s
a
n
g
a
-
b
e
v
e
r
r
in
g
e
r
t
s
ic
h
u
n
d
d
e
r
T
o
n
im
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
w
ir
d
la
u
t
e
r
.
T
h
e
n
e
a
r
e
r
y
o
u
g
e
t
t
o
t
h
e
b
u
-
r
ie
d
t
r
a
n
s
c
e
iv
e
r
,
t
h
e
m
o
r
e
b
a
r
s
w
ill
a
p
p
e
a
r
o
n
t
h
e
a
r
r
o
w
a
n
d
t
h
e
n
u
m
b
e
r
d
is
p
la
y
in
g
d
is
t
a
n
c
e
w
ill
d
e
c
r
e
a
s
e
.
T
h
e
b
e
e
p
o
n
t
h
e
lo
u
d
s
p
e
a
k
e
r
a
ls
o
g
e
t
s
lo
u
d
e
r
t
h
e
c
lo
s
e
r
y
o
u
g
e
t
.
B
e
i
o
p
t
is
c
h
e
m
E
r
s
t
e
m
p
f
a
n
g
e
r
-
s
c
h
e
in
t
d
e
r
S
u
c
h
p
f
e
il
m
it
d
e
n
e
r
s
t
e
n
B
a
lk
e
n
u
n
d
d
e
r
E
n
t
f
e
r
-
n
u
n
g
s
a
n
g
a
b
e
(
z
.
B
.
3
5
)
.
G
le
ic
h
-
z
e
it
ig
f
llt
s
ic
h
d
ie
P
f
e
ils
p
it
z
e
,
u
m
d
ie
k
o
r
r
e
k
t
e
R
ic
h
t
u
n
g
z
u
b
e
s
t
t
ig
e
n
.
A
s
s
o
o
n
a
s
t
h
e
f
ir
s
t
o
p
t
ic
a
l
s
ig
n
a
l
is
r
e
c
e
iv
e
d
,
t
h
e
s
e
a
r
c
h
a
r
r
o
w
w
it
h
t
h
e
f
ir
s
t
d
is
p
la
y
o
f
b
a
r
s
a
n
d
in
d
ic
a
t
io
n
o
f
d
is
t
a
n
-
c
e
(
i.
e
.
3
5
)
w
ill
a
p
p
e
a
r
.
A
t
t
h
e
s
a
m
e
t
im
e
t
h
e
f
ille
d
a
r
r
o
w
h
e
a
d
c
o
n
f
ir
m
s
t
h
e
d
ir
e
c
t
io
n
t
o
t
h
e
b
u
r
ie
d
t
r
a
n
s
c
e
iv
e
r
.
D
a
s
e
r
s
t
e
a
k
u
s
t
is
c
h
e
E
m
p
f
a
n
g
s
-
s
ig
n
a
l
is
t
im
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
h
r
b
a
r
.
T
h
e
f
ir
s
t
a
c
o
u
s
t
ic
r
e
c
e
iv
in
g
s
ig
-
n
a
l
c
a
n
b
e
h
e
a
r
d
t
h
r
o
u
g
h
t
h
e
lo
u
d
s
p
e
a
k
e
r
.
D
e
n
v
e
r
m
u
t
e
t
e
n
V
e
r
s
c
h
t
t
u
n
g
s
-
r
a
u
m
a
b
s
u
c
h
e
n
(
S
u
c
h
s
t
r
e
if
e
n
-
b
r
e
it
e
:
4
0
m
)
.
W
h
r
e
n
d
d
e
r
G
r
o
b
s
u
c
h
e
b
le
ib
t
d
a
s
D
is
p
la
y
le
e
r
.
A
u
c
h
n
a
c
h
d
e
m
a
k
u
s
t
i-
s
c
h
e
n
E
r
s
t
e
m
p
f
a
n
g
e
r
f
o
lg
t
n
o
c
h
k
e
in
e
A
n
z
e
ig
e
im
D
is
p
la
y
.
W
a
lk
t
h
r
o
u
g
h
t
h
e
a
n
t
ic
ip
a
t
e
d
s
e
a
r
c
h
a
r
e
a
(
s
e
a
r
c
h
s
t
r
ip
w
id
t
h
4
0
m
)
.
D
u
r
in
g
t
h
e
c
o
a
r
s
e
s
e
a
r
c
h
t
h
e
d
is
p
a
y
w
ill
r
e
m
a
in
e
m
p
t
y
.
It
w
ill
c
o
n
t
in
u
e
t
o
r
e
m
a
in
e
m
p
t
y
e
v
e
n
a
f
t
e
r
t
h
e
f
ir
s
t
a
c
o
u
-
s
t
ic
s
ig
n
a
l
h
a
s
b
e
e
n
r
e
c
e
iv
e
d
.
B
e
i
A
n
n
h
e
r
u
n
g
u
n
t
e
r
3
m
P
u
n
k
t
-
o
r
t
u
n
g
d
u
r
c
h
f
h
r
e
n
.
L
e
g
e
n
S
ie
z
u
r
le
ic
h
t
e
r
e
n
O
r
ie
n
t
ie
r
u
n
g
d
ie
S
o
n
d
e
e
x
a
k
t
in
S
u
c
h
r
ic
h
t
u
n
g
a
u
f
d
ie
S
c
h
n
e
e
o
b
e
r
f
l
c
h
e
.
F
h
r
e
n
S
ie
n
u
n
d
a
s
m
2
o
h
n
e
d
ie
s
e
s
z
u
v
e
r
-
d
r
e
h
e
n
e
n
t
la
n
g
d
e
r
S
o
n
d
e
.
M
a
r
-
k
ie
r
e
n
S
ie
d
ie
b
e
id
e
n
P
u
n
k
t
e
m
it
d
e
n
k
le
in
s
t
e
n
Z
a
h
le
n
.
H
a
lb
ie
r
e
n
S
ie
d
ie
s
e
S
t
r
e
c
k
e
.
D
r
e
h
e
n
S
ie
n
u
n
d
ie
S
o
n
d
e
u
m
9
0
G
r
a
d
.
B
it
t
e
m
a
r
-
k
ie
r
e
n
S
ie
a
u
f
d
e
r
e
n
t
s
t
e
h
e
n
d
e
n
s
e
n
k
r
e
c
h
t
e
n
L
in
ie
e
r
n
e
u
t
d
ie
b
e
i-
d
e
n
s
t
r
k
s
t
e
n
S
ig
n
a
le
.
H
a
lb
ie
r
e
n
S
ie
a
u
c
h
d
ie
s
e
S
t
r
e
c
k
e
u
n
d
m
a
r
-
k
ie
r
e
n
S
ie
d
ie
s
e
n
P
u
n
k
t
h
ie
r
b
e
f
in
d
e
t
s
ic
h
d
e
r
V
e
r
s
c
h
t
t
e
t
e
.
O
n
c
e
y
o
u
a
r
e
w
it
h
in
3
m
o
f
t
h
e
v
ic
t
im
,
a
p
in
p
o
in
t
s
e
a
r
c
h
m
u
s
t
b
e
c
a
r
r
ie
d
o
u
t
.
P
u
t
a
p
r
o
b
e
h
o
r
iz
o
n
-
t
a
lly
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
a
n
d
m
a
r
k
t
h
e
o
p
p
o
s
it
e
e
n
d
s
o
r
f
a
d
e
p
o
in
t
s
o
f
t
h
e
s
t
r
o
n
g
e
s
t
s
ig
n
a
l.
D
iv
id
e
t
h
is
lin
e
in
h
a
lf
a
n
d
t
a
k
e
a
9
0
d
e
g
r
e
e
t
u
r
n
.
M
a
r
k
o
n
c
e
m
o
r
e
b
o
t
h
s
t
r
o
n
-
g
e
s
t
s
ig
n
a
ls
o
n
t
h
e
n
e
w
v
e
r
t
ic
a
l
lin
e
.
D
iv
id
e
t
h
is
lin
e
in
h
a
lf
t
h
e
r
e
y
o
u
w
ill
f
in
d
t
h
e
b
u
r
ie
d
p
e
r
s
o
n
.
15 15 14
GROBSUCHE MIT MEHREREN SUCHERN D
SUCHSTREIFENBREITE:
Stehen mehrere Helfer zur Ver-
fgung, dann wird der Suchraum in
Streifen zu 40 m Breite aufgeteilt.
SEARCH STRIP WIDTH:
If there are several searchers
available, then divide the search
area into strips of 40 m each.
COARSE SEARCH WITH
SEVERAL SEARCHERS
E
S t a r t
S t a r t
S t a r t
120m
20m 40m
Suchstreifenbreite
Search strip width
Feldlinie
Induction
line
Suchweg
Search
path
40m 20m
Suchstreifenbreite
Search strip width
17 16
INFORMATION TO USER
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) the device may not cause harmful interference and
(2) the device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
The user's manual or instruction manual for an intentional radiator shall caution the user that
changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.This equipment has been tested and found
to comply with the limits for an intentional radiator pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen-
tial installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if
not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a par-
ticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encoura-
ged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
E
Zur Suche nach mehreren Verschtteten geht der Sucher vom Liegepunkt des zuerst ge-
orteten VS-Gertes rechtwinklig nach links (bzw. nach vorne oder nach rechts) weg. Das
zuerst geortete Signal wird schwcher und verschwindet schlielich ganz.
Das neu angepeilte Signal wird nun bei Annherung strker.
In case of multiple burials the searcher makes a 90 degree turn from the first located avalanche
transceiver and is going to the left (or in front or to the right) of the first located transceiver.
Thus, the first located signal gets weaker and then it completely disappears.
The newly headed signal gets stronger while approaching.
E
Zw
eite gew
hlte Richtung
D
irection chosen second
D
ritte gew
hlte Richtung
D
irection chosen third
Erste gew
hlte Richtung
D
irection chosen first
1. Liegepunkt
1st place
MULTIPLE
BURIALS
SUCHE NACH MEHREREN VERSCHTTETEN D
18
3-KREIS-SUCHMETHODE
3 CIRCLE SEARCH METHOD
D
E
Gnstige Suchmethode fr die Ortung mehrerer Verschtteter auf engem Raum.
Ortung des ersten Verschtteten; die Helfer graben nach dem Erstgefundenen.
Bei VS-Gerten mit manueller Lautstrkenregelung erhht nun der Sucher die Lautstrke um
eine Empfangsstufe.
Zur Suche nach dem zweiten Signal geht der Sucher einen ersten Kreis mit einem Radius von
3 m um den zuerst Georteten. Dabei werden Lautsprecher, Display und LEDs besonders auf-
merksam nach markanten Anzeige-nderungen beobachtet. Eine markante Anzeigen-nderung
deutet auf die Signalaufnahme des zweiten Verschtteten hin. Folgen Sie nun diesem Signal.
Anschlieend geht der Sucher den zweiten Kreis mit einem Radius von 6 m.
Der dritte und letzte Kreis hat einen Radius von 9 m.
Wichtig: Angefangene Kreise konsequent zu Ende fhren. Begehen Sie die Kreise langsam
und fhren Sie den Empfnger kanpp oberhalb der Schneedecke!
Good search method for locating several persons buried close together.
Location of the first buried person; the helpers dig for the first person found.
Now the searcher having an avalanche transceiver with manual volume control increases the
volume by switching into a higher search zone.
In order to search for the second signal the searcher is walking a first circle of a 3 m radius
around the person located first. By doing so, he has to watch the display and the LEDs for
noticeable indication changes. A noticeable indication change points to a signal received from
a second person buried. Now follow this signal.
Then the searcher is walking a second circle of a 6 m radius.
The third and last circle has a radius of 9 m.
Important: Finish firmly the circle you started. Walk slowly the circles and keep the receiver
close to the snow surface!!
19
Grobsuche
Coarse search
Feinortung
Fine search
Punktortung
Pinpoint search
40m
20m
1
2
3
20
If you originally bought your ORTOVOX avalanche transceiver from an authorized ORTOVOX dea-
ler, we grant a 5 year warranty from date of production if you submit your completed warran-
ty card (page 21).
The warranty period is indicated on the test seal in the battery compartment and on the
packing (IV/09 means for ex: end of warranty period with the end of the forth quarter 2009).
At the same time the test seal reminds you of the recommended transceiver check.
Within the period of warranty, faulty parts will be repaired or replaced free of charge.
Defects caused by wear and tear or improper use are excluded from warranty. Earphones
and batteries are also excluded from warranty. Warranty services neither prolong nor renew the period of
warranty.
SERVICE
The ORTOVOX m2 is a rescue device. Its perfect function might be crucial for life. Therefore you should
return your device for factory service according to the date indicated on the test seal. We suggest that
you send back the device during the summer months to ensure that you have a fully tested device at the
beginning of the winter season. For repairs or factory servicing, please return your ORTOVOX transceiver
to an appropriate service center (see page 22).
GARANTIE
WARRANTY
D
E
Beim Erstkauf eines ORTOVOX VS-Gertes gewhren wir bei Vorlage der ausgefllten Ga-
rantiekarte (Seite 21) eine 5-jhrige Garantie ab Herstellungsdatum.
Die Gltigkeit der Garantiezeit ist ersichtlich auf dem Prfsiegel im Batteriefach und auf
der Verpackung des Gertes (IV/09 bedeutet z.B.: Ablauf der Werkgarantie mit Ende des
4. Quartals 2009).
Gleichzeitig erinnert Sie das Siegel an die empfohlene Gerteberprfung.
Im Rahmen unserer Garantie werden mangelhafte Teile unentgeltlich instand gesetzt. Aus-
genommen sind Schden, die durch unsachgeme Handhabung, Unfall, normalen Ge-
brauch und natrlichen Verschlei hervorgerufen werden. Ohrhrer und Batterien sind von der Garantie
ausgenommen. Durchgefhrte Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiepflicht,
noch beginnt damit eine neue Garantiezeit.
SERVICE
Das ORTOVOX m2 ist ein Rettungsgert, von dessen einwandfreier Funktion ein Leben abhngen kann. Sie
sollten daher das Gert unbedingt zu dem am Prfsiegel empfohlenen Termin zur Werksberprfung ein-
senden. Bitte nehmen Sie unseren berprfungsservice in den Sommermonaten in Anspruch, damit Ihr
Gert rechtzeitig zum Winterbeginn einsatzbereit ist. Zur Reparatur oder Werksberprfung bitten wir Sie,
Ihr VS-Gert direkt an unsere Servicestelle zu senden (siehe Seite 22).
WICHTIG! IMPORTANT!
Sorgfltig aufbewahren
Please hold in safe keeping
GARANTIEKARTE
Frau/Herr Ms./Mrs./Mr.:
Strae Street:
PLZ, Ort City, State: E-Mail email:
Telefon Phone: Modell Model: ORTOVOX m2
Serien Nr. Serial no.:
(Innenseite Batteriedeckel See inside battery compartment lid)
Gekauft bei Bought from:
Genaue Fehlfunktionsbeschreibung!!! Exact description of malfunctioning!!!
Im Reklamationsfall diese Karte ausfllen und an die fr Sie zustndige Servicestelle senden (siehe Seite 22).
In case of claims please fill in this card and send your device to the ORTOVOX service center (see page 22).
WARRANTY CARD D E
www.ortovox.com
SERVICEADRESSEN SERVICE ADDRESSES D E
22
AUSTRALIA marvelox pty ltd., 36-40 bendix drive, clayton VIC, 3168, ortovox@marvelox.com
AUSTRIA ortovox vertriebsges. m. b. h., obere klaus 176, 8970 schladming, office@ortovox.at
CANADA ortovox canada ltd., 4610 bowness road NW, calgary, AB, T3B 0B3, info@ortovox.ca
CZECH REPUBLIC sunsport, lidick 17, 602 00 brno, info@sunsport.cz
DENMARK fritidsagenten a/s, lejrvej 23 A, 3500 vaerloese, info@fritidsagenten.dk
FINLAND suomen kiipeilytekniikka oy, viertolantie 2-4b, 00730 helsinki, info@kiipeilytekniikka.com
FRANCE (& BENELUX) alizs sarl, z.a.c. de lchangeur, 73100 grsy-sur-aix, contact@alizes-montagne.com
GERMANY ortovox service center, kapellenstrae 5, D-92245 kmmersbruck-moos, ortovox@ortovox.com
GREAT BRITAIN tailbrigg trading, victoria square, kirkby stephen, ca17 4qa cumbria, sales@tailbrigg.co.uk
ICELAND utilif, hagasmri 1, 201 kpavogi, utilif@utilif.is
ITALY outback 97 s.r.l., via baertsch, 4, 24124 bergamo, ortovox@outback.it
JAPAN magic mountain co. ltd., 2-8-5 nobidome, niiza city, saitama 352-0011, magic@oregano.ocn.ne.jp
NEW ZEALAND marvelox adventure, 27 heywards road, clarkville, RD 2 kaiapoi, 8252 christchurch,
ortovox@marvelox.com
NORWAY sport sensation as, grini naeringspark 17, 1361 osteras, post@ortovox.no
RUSSIA alpex, malaya pereyaslavskay ul. 7, stroenie 14, 129110 moscow, alpex@risk.ru
SLOVAKIA sunsport, lidick 17, 602 00 brno, info@sunsport.cz
SLOVENIA iglu sport d.o.o., trzaska 135, 1000 ljubljana, iglu@iglusport.si
SPAIN extrem izadi distribucin, raquel fernndez, ctra. miajadas zorita 15, 10.133 escurial (cc),
extremizadidistribucion@telefonica.net
SWEDEN outside scandinavia ab, langgatan 56, 82230 alfta, inside@outside.se
SWITZERLAND snowventure gmbh, via suot chesas 8a, 7512 champfr/st. moritz, ortovox@bluewin.ch
TAIWAN uranus international ltd., 3f, no. 3, alley 8, lane 45, baohsing road, hsin tien city, 231 taipei county,
uranusep@ms51.hinet.net
USA ortovox usa inc., 455 irish hill road, hopkinton, NH 03229, ortovoxusa@aol.com
nderungen vorbehalten 09/2006 Subject to alteration 09/2006