BERGER Jean

Universit Lyon 3
CHM
CIHAM UMR 5648
Les enseignes de !"erinage d# $#y%
re#ves e&traites de ' J#(i" et )#"te *aria" +Moyen Age , o-#e )onte*oraine./ B% Maes/ 0%
Mo#"inet/ C% 1in)ent +dirs./ +a)tes d# )o""o-#e internationa" organis a# $#y,en,1e"ay/ d# 8 2#in a#
34 2#in 5445./ 6aint,Etienne/ 5447/ % 88,334%
LES ENSEIGNES DE PLERINAGE DU PUY
1
Les enseignes sont des objets menus, de matriau !u"gaire # et d$une tr%s grande
&ragi"it' De (rime abord, )ette modestie !idente ne tra*it rien de "a !a"eur de "eur
tmoignage *istori+ue, )e"a ("us (arti)u"i%rement au Pu,' En e&&et, (our de *autes
(o+ues, o- "a do)umentation &ait sou!ent d&aut , i" n$, a )ertainement (as de mei""eur
tmoin du ra,onnement )on)ret du )u"te de "a bien*eureuse .arie du Pu, +ue "es
enseignes +ui &urent mises en son san)tuaire'
.ais d$abord, +u$est/)e +u$une enseigne 0 L$enseigne, signum ou signaculum
gnra"ement dans "es te1tes "atins, est un (etit objet 2+ue"+ues )entim%tres de dimension3,
"e ("us sou!ent en a""iage de ("omb et d$tain, &igurant toujours une re(rsentation et !ou
4 5tre (ort sur un !5tement 4 "$aide d$un s,st%me d$atta)*e 2anne"ets, b"i%res, bro)*e,
et)63' Par sa &on)tion, on (ourrait ra((ro)*er "$enseigne mdi!a" du pins ou du badge'
7e dernier nom est d$ai""eurs em("o, de(uis "e .o,en Age (ar "es ang"o/sa1ons (our
dsigner "$objet dans un registre de "angage soutenu' Par )ommodit, i" est d$usage de
di!iser "es enseignes en des )atgories im(ar&aites, en distinguant sui!ant "e t*%me de "eur
re(rsentation )e""es dites de (%"erinage 2t*%me (ieu13, "es (o"iti+ues 2*ra"di+ues3 et "es
(ro&anes 2indistin)tement tout "e reste des t*%mes3'
Les (remi%res sries &urent tudies (ar un anti+uaire (arisien, Art*ur 8orgeais'
Amateur )"air, i" (ub"ia ses )o""e)tions (ersonne""es de ("ombs *istoris #
9
'
Patiemment, i" a!ait ra)*et au1 ou!riers a,ant dragu "e "it de "a Seine "es objets a"ors
arra)*s 4 "a !ase' Pendant 1:; ans "e )or(us de )et ou!rage restera "a (ub"i)ation de
r&ren)e' 7e"a jus+u$4 )e +ue Denis <runa, tab"issant "e )ata"ogue de "$immense
)o""e)tion du .use nationa" du .o,en Age des t*ermes de 7"un,
:
, entre(renne dans "e
)adre d$une t*%se une im(ortante s,nt*%se du (*nom%ne 4 "$)*e""e de "$Euro(e
=
' La
)onnaissan)e gnra"e de "$objet s$est a"ors trou!e )onsidrab"ement renou!e"e'
L$a((arition de "a (rodu)tion des enseignes est "$aboutissement d$un (ro)essus
*istori+ue dont on (eut ra((orter di!ersement "es origines' E!o+uons "es eu"ogies
(a"o)*rtiennes orienta"es 2am(ou"es dont "$usage est attest dans nos )ontres d%s "e >I
e
si%)"e
?
, (a"mes, et un (eu ("us tard "$Agnus Dei romain3, sou!enirs (r)ieu1 et e&&i)a)es de
d!otion' A (artir du dernier tiers du >III
e
si%)"e, "es droits )anoni+ues et )i!i"s s$atta)*ent
4 assurer "$immunit, "a sau!egarde et "$e1em(tion des !o,ageurs ad limina sanctorum, 4
)onstruire une pax perigrinorum mais aussi (ar&ois 4 mieu1 )ontr@"er )ette &ou"e
1
La (rsente )ommuni)ation est une !ersion remanie et e1(urge d$un mmoire de maAtrise intitu" les
enseignes de plerinage du Puy, le signe et lecclesia, soutenu en 9BB9 4 "$uni!ersit Cean .onnet de Saint/
Etienne sous "a dire)tion du (ro&esseur A"ain DU<REU7D' Ce !oudrais "a )onsa)rer 4 "a mmoire de >a"rie
8ortunier, do)torante en Eistoire du Droit, (assionne de "a Paix de Dieu, amie et )o""%gue, +ui nous a &ait au
(rintem(s dernier "a dou"oureuse injusti)e d$un d(art tro( soudain'
9
Art*ur 8FRGEAIS, Collection de plombs historis trouvs dans la Seine et recueillis, ? !o"', Paris, 1;G9/1;GG'
7$est "e troisi%me !o"ume, (ub"i en 1;G: et )onsa)r au1 enseignes de (%"erinage +ui nous intressera ("us
(arti)u"i%rement i)i' Fn mentionnera aussi "e tra!ai" (r)urseur de Eug%ne EU7EER, Des enseignes de
plerinage6, Paris, 1;?:'
:
Denis <RUNA, Enseignes de plerinage et enseignes proanes, Paris, 1HHG'
=
Denis <RUNA, !es enseignes de plerinage et les enseignes proanes au "oyen Age, mmoire de t*%se sous
"a dire)tion du (ro&esseur Lon PREYSSFURE, Uni!ersit Paris 1, 1HH?'
?
Grgoire nous in&orme sur "e (r"%!ement de (oussi%re &r+uemment ra"is au(r%s du tombeau de saint/
Cu"ien de <rioude, !oir <runo IRUS7E 2d'3, #regorii $uronensis %pera, t' II, "onumenta #ermaniae
&istorica, Eano!re, 1;H?, De passione et vitutibus sancti 'uliani "artyris, nJ KKKIII, KL, KLI> et KL>'
itinrante' Ainsi, "es bn&i)es du statut de (%"erin rsidaient enti%rement dans "e (ort des
signa perigrationis, des attributs )on&rs "ors de "a bndi)tion ou!rant "$itinran)e
G
, 4
sa!oir "e baculus et "a sporta, "$+ui(ement indis(ensab"e au !o,age' L$*abit &ait don) "e
(%"erin' .ais "e (*nom%ne (rend une tournure toute (arti)u"i%re a!e) "e su))%s )roissant
du (ort de "a )o+ui""e "i 4 "a &r+uentation du san)tuaire de Saint/Ca)+ues 4 7om(oste""e
d%s "e K
e
si%)"e' L4/bas, "es di&&i)u"ts in*rentes 4 "a (5)*e du pecten au regard de "a
(ression e1er)e (ar "a demande )roissante des &id%"es (oussent, au )ours du KI
e
si%)"e, "es
artisans )om(oste""ans 4 &ondre et 4 mou"er des re(rsentations de )o+ui""age en a""iage'
L$objet, arteact, ne sera ("us +ue re(rsentation, toute sa !a"eur et son uti"it rsident dans
sa signi&i)ation
L
' En&in, "a (remi%re )roisade et da!antage "a se)onde a!e) "a (rdi)ation
de Saint/<ernard, se ra"isent toutes deu1 grM)e 4 une ido"ogie du signum de "a )roi1 et
de son ser!i)e N e""es (r(arent ainsi "e d!e"o((ement d)isi& de "$enseigne'
La (rodu)tion des enseignes s$initie d%s "ors dans "e giron de san)tuaires mridionau1
au )ours du KII
e
si%)"e
;
' E""e s$tendra ensuite au KI>
e
si%)"e 4 toute "$Euro(e (our se
di!ersi&ier et se gnra"iser de mani%re d)isi!e au K>
e
si%)"e' E""es &igureront a"ors "e
gen5t des ange!ins, "e ",s de 8ran)e, des sa,n%tes roti+ues, sat,ri+ues, des ustensi"es
di!ers, et)6 Si au d(art "e (ort de "$enseigne semb"e "i au rite (nitentie" et 4 un usage
mi"itant # d$un (%"erinage +ui s$institutionna"ise, i" re)ou!rira (ar "a suite de mu"ti("es
(*nom%nes identitaires'
A "a "umi%re de )ette (rsentation, on (eut immdiatement remar+uer )e +ui distingue
"es enseignes du Pu, au sein du )or(us g"oba" des (rodu)tions o))identa"es' Oout d$abord
"e )ara)t%re minemment (r)o)e de "eur a((arition, 4 une (o+ue )"e&, "a moiti du KII
e
si%)"e' S,n)*roni+uement, "es enseignes &ont )*o 4 "$mergen)e de "$*ra"di+ue et de
"$e1("osion sigi""ogra(*i+ue, au sein d$une (o+ue au sens (ro(re signi&iante' Ensuite, "a
(rodu)tion des enseignes est i)i e1tr5mement do)umente' Les dbuts de "a distribution
dans "e )ours des annes 11;9 et 11;: sont am("ement re"ats dans de nombreuses
)*roni+ues )ontem(oraines sous des ("umes aussi bien "imousines, &ran+ues,
bourguignonnes +u$ang"aises' En outre, "es arte&a)ts )onser!s sont abondants et ont t
d)ou!erts jus+u$4 Rome' I" e1iste, en&in, une masse de (i%)es au1 Ar)*i!es
d(artementa"es de "a Eaute/Loire do)umentant "a rg"ementation et "$organisation de "eur
)ommer)e du KIII
e
au K>
e
si%)"e'
En raison de )es (arti)u"arits remar+uab"es, "e )as (onot a retenu de nombreuses &ois
"$attention d$*istoriens' Fn re)ense dans "a bib"iogra(*ie 4 "a suite de "a (ub"i)ation d$une
G
Sur tous )es (oints !oir "$tude in)ontournab"e de 8ran)is GARRISSFN, A (ro(os des (%"erins et de "eur
)ondition juridi+ue #, in Etudes de droit canoni(ue ddies ) #abriel !e *ras, t' II, Paris, 1HG?, (' 11G?/
11HB, i)i (' 11LG, n'=B' Lo)a"ement, on ren!erra 4 "a "iste des re!enus e))"siasti+ues +ue )%de "e (rieur de
Sau1i""anges, Etienne, 4 Cean de +ineira, )*a(e"ain de "$g"ise d$Ai1 dans "es+ue"s se trou!ent "es sportae
perigrinorum, !oir Eenr, DFNIFL 2d'3, Cartulaire de Sauxillanges, 7"ermont/8errand, 1;G=, (' G9?, nJ H:L'
L
Fn (ar"e a"ors d$intersignum P Id +uo )rusi""e (is)ium id est intersigna beati Ca)obi # in Ceanne >IEILLARD,
2d' et trad'3, Aymeri Picaud, !e guide du plerin de Saint 'ac(ues de Compostelle, .M)on , 1H:;, (' HG' Fn
(eut se re(orter 4 )e )onstat saisissant +ue nous o&&re un )ontem(orain P De Ro)*amadur, .arie en ("um
getee , De saint Came "$es)a"e +ui en ("um est muee#, in Emmanue" QAL<ERG 2d'3, #uernes de Pont,Sainte,
"axence, la vie de saint $homas *ec-et, Paris, 1HG=, !' ?;HG/?;H;, (' 1;1' Pierre/Andr Siga" dans son
e1)e""ent essai sur "e (%"erinage, a eu, mais sans "a d!e"o((er, "$intuition de "$im(ortan)e de "a ru(ture +ue
)onstitue "e (assage de "a )o+ui""e 4 "$objet, 4 sa re(rsentation, Pierre/Andr SIGAL, !es "archeurs de Dieu.
Plerinages et plerins au "oyen Age, Paris, 1HL=, (' ;?'
;
Pour une ana",se du (*nom%ne, se re(orter 4 Denis <RUNA, Enseignes de (%"erinage et identit du
(%"erin #, in !es Cahiers de Saint,"ichel de Cuxa, nJ:1, !es plerinages ) travers l/art et la socit )
l/po(ue prromane et romane, 9BBB, (' ?H/G:'
d)ou!erte (ar "e (remier ar)*i!iste de "a Eaute/Loire, Auguste A,mard
H
, une (remi%re
tentati!e de re)ensement (ar "e do)teur F"i!ier
1B
, "es noti)es de Roger Gounot
11
(uis )e""es
de Denis <runa ainsi +u$un arti)"e stimu"ant du (ro&esseur Est*er 7o*en
19
, et en&in un
u"time (a(ier de .i)*e" Pomarat
1:
, an)ien (rsident de "a So)it a)admi+ue du Pu,/en/
>e"a,, "ui m5me (ro(ritaire de nombreu1 e1em("aires d$enseignes' .ais toutes )es
tudes n$ont (as )om("%tement (uis "a mati%re, a)*e! "a )on&rontation des donnes
dis(onib"es' I" est dsormais tem(s d$e&&e)tuer une s,nt*%se'
E""e se d!e"o((era en trois tem(s' Nous initierons )ette tude (ar "a (rsentation des
arte&a)ts, (ar "eur ana",se matrie""e en !ue de &ormu"er +ue"+ues remar+ues &orme""es et
d$es+uisser un (remier )"assement 2I3' Nous nous intresserons ensuite au )ommer)e de
)es enseignes et 4 sa rg"ementation te"s +ue "es "aisse entre!oir "a do)umentation
di("omati+ue et juridi+ue du KIII
e
au K>
e
si%)"e toujours )onser!e au1 ar)*i!es
d(artementa"es de "a Eaute/Loire 2II3' Nous re!iendrons &ina"ement sur "e moment (r)is
de "$a((arition de "$enseigne au Pu,, 4 "$o))asion de "a &ondation de "$tonnante )on&rrie
de Pai1 des )a(u)*ons en "$an 11;9 2III3'
I/ LES AROE8A7OS'
Le )or(us des enseignes (onotes est ou!ert, "es nou!e""es d)ou!ertes sont rgu"i%res'
Les sries (rsentes n$ont don) (as "a (rtention d$5tre e1*austi!es, et "e traitement de
)*a)un des arte&a)ts d$5tre aussi s,stmati+ue +u$aurait (u "$e1iger "$*istorien de "$art'
Ooute&ois, on distingue nettement sur )ette base im(ar&aite deu1 (riodes d$mission P
/ une (remi%re (r)o)e, du KII
e
si%)"e au dbut du KI>
e
si%)"e, (endant "a+ue""e (eu de
san)tuaires mettent' Les trou!ai""es se r(artissent 4 "$)*e""e de "$Euro(e, e""es
)onstituent des sries de t,(es distin)ts et nettement *omog%nes'
/ une se)onde ("us tardi!e de "a &in du KI>
e
si%)"e au dbut de "$(o+ue moderne' A"ors
+ue nombre de san)tuaires (roduisent dsormais des enseignes, "a +uantit ("us restreinte
de trou!ai""es d$enseignes (ro!enant du Pu, nous (ermet d$obser!er un (u""u"ement de
mod%"es et une di!ersi&i)ation nette de "a +ua"it'
7$est essentie""ement "a (remi%re (riode +ui retiendra i)i notre attention' Fn iso"e (our
)e""e/)i trois t,(es (rin)i(au1 d$enseignes, )e""e de saint .i)*e", "$o)togona"e 4 "a "gende
e1traite du )*ant de "$Agnus Dei, et en&in "e Sigillum beate "arie dite, en raison de sa
&orme origina"e, enseigne 4 (ignon'
H
Auguste AY.ARD, San)e sur "a d)ou!erte au Pu, d$une enseigne des 7*a(erons <"an)s #, in Congrs
scientii(ue de 0rance, 122
eme
session, Le Pu,/en/>e"a,, 1;?? N t' II, (' G9:'
1B
Pau" FLI>IER, !ancienne statue romane de 3otre,Dame du Puy, 4ierge 3oire miraculeuse, essai
diconographie criti(ue, Le Pu,/en/>e"a,, 1H91, (' =G/?L'
11
Roger GFUNFO, Les enseignes de (%"erinage de "a >ierge du Pu,, KIII
e
et KI>
e
si%)"e #, in Cahiers de
0an5eaux, t' 1?, Oou"ouse, 1H;B'
19
Est*er 7FEEN, 2n haec signa P Pi"grim/badge trade in sout*ern 8ran)e#, in 'ournal o "edieval &istory,
Amsterdam, 1HLG, (' 1H:/91='
1:
.i)*e" PF.ARAO, Les enseignes de (%"erinage du Pu,/en/>e"a, #, in *ulletin &istori(ue de la Socit
acadmi(ue du Puy,en,4elay et de la &aute,!oire, t' LKK>I, Le Pu,/en/>e"a,, 9BBB, (' 1:/1; rdit
r)emment (ar "a Socit acadmi(ue du Puy,en,4elay et de la &aute,!oire et "es Cahiers de la &aute,!oire
au sein du re)uei", "ichel Pomarat 6789:,7888;, une vie une <uvre, Le Pu,/en/>e"a,, (' :?/=B'
/Enseignes de saint .i)*e" P
Orois enseignes de )e t,(e sont aujourd$*ui )onser!es, e""es (rsentent une im(ortante
simi"itude entre e""es' Le st,"e de "a re(rsentation de saint .i)*e" est dat (ar "es
*istoriens de "$art, sans ("us de (r)isions, du KII
e
au KIII
e
si%)"e' Fn ra((ro)*e )es
enseignes du traitement du saint .i)*e" de "$im(osante &res+ue du mur ouest de "a tribune
nord du transe(t de "a )at*dra"e du Pu,' 7es re(rsentations ont en )ommun "a (osition
asseR *irati+ue, "a tuni+ue et "e "ong )u en goutte des saint .i)*e" romans' Si "e
ratta)*ement au Pu, demeure (urement st,"isti+ue, on (eut toute&ois dire +ue )ette
re(rsentation ne se )on&ond (as a!e) "es enseignes mises (ar d$autres san)tuaires
im(ortants ddis 4 "$ar)*ange, te""es )e""es du .ont/Saint/.i)*e"' 7e sont d$ai""eurs "es
seu"es enseignes romanisantes # )onnues de saint .i)*e", )e +ui (eut )onstituer un
indi)e de "$an)iennet de )ette mission'
/ Enseignes Agnus Dei, ou enseignes des 7a(u)*ons P
Orois enseignes de )e t,(e sont en)ore )onser!es' E""es sont o)togona"es, &orme asseR
inusue""e dans "e )or(us gnra" des enseignes' Sur "e (ourtour de )e t,(e est ins)rit
"$in!o)ation du <a(tiste, Agnus Dei (ui tollis peccata mundi 2Co*' I , 9H3 et sa dsinen)e
dona nobis pacem, em("o,e "ors du )*ant )"@turant "e )anon de "a messe et se)ondant "a
)ommunion' Les )*roni+ues sont (r)ises et unanimes, "a (remi%re enseigne de )e t,(e est
atteste d%s "$assom(tion de "$anne 11;9, "ors de "a &ondation de "a )on&rrie "$a,ant
arbore, 4 sa!oir )e""e des 7a(u)*ons' 7ertains *istoriens de "$art, en)ore une &ois sur "a
base uni+ue de )rit%res st,"isti+ues, (ostu"ent une mission (ro"onge jus+u$4 un "arge
KI>
e
si%)"e' 7e t,(e d$enseigne nous ren!oie au rite de "$Agnus Dei romain, attest (ar un
ordo romanus d%s "e IK
e
si%)"e, +ui )onsistait en "a &abri)ation d$un mdai""on de )ire "e
samedi saint (ar "$ar)*idia)re du Latran et en sa distribution au1 &id%"es "e diman)*e in
Albis'
/ Enseignes Sigillum beate "arie ou enseignes 4 (ignon' P
7$est "e t,(e "e ("us )ommun d$enseigne, e""es sont dans )ette srie sommes d$un
(ignon et munies 4 "$origine de +uatre b"i%res, )ertaines )onser!ent en)ore une )roi1 en
a)rot%re sur "es b"i%res su(rieures et "e (ignon' Dans "e )*am(, "a !ierge assise sur un
tr@ne tient de "a main droite un s)e(tre &"eurde"is et au bras gau)*e "$En&ant Csus' La
"o)a"isation des trou!ai""es, essentie""ement &aites au KIK
e
si%)"e, n$est (as toujours
)ertaine' Fn num%re en tout P 1 d)ou!erte 4 Paris, 1 4 7*artres, 1 4 Fr"ans, 1 4 >ienne,
G sSres 4 L,on dans "a Sa@ne ("us +uatre in)ertaines et en&in : au Pu,' Par ai""eurs, )e +ui
est (arti)u"i%rement remar+uab"e, on en )onnaAt 1 4 Rome
1=
, et ("us r)emment 1 4
Londres
1?
' Au tota" sur 9? e1em("aires, 1H dans des &onds (ub"i)s et a))essib"es et G autres
dans des &onds (ri!s' 7$est de "oin (our "es *autes (o+ues "a srie "a ("us im(ortante et
"a ("us "onguement maintenue, a!e) "a )o+ui""e Saint/Ca)+ues et "a sportella de
Ro)amadour' Ooute&ois, si "a r)ente trou!ai""e "ondonienne (orte une "gende simi"aire, sa
&orme est en na!ette et non (as en un di)u"e 4 (ignon )omme "es autres e1em("aires du
1=
Prsente dans deu1 )ata"ogues d$e1(ositions tenues au Pala==o 4ene=ia du 9B d)embre 1H;= 4 mai 1H;?,
.ar)e""o 8AGIFLF, .aria Luisa .ADFNNA 2dirs'3, >oma 7?99,7@:A B !arte, la Citt) degli Anni Santi, 1H;=,
(' ?9 N et du 9H o)tobre 1HHH au 9G &!rier 9BBB, .ario d$FNF8RIF 2dir'3, >omei et giubileiB il pellegrinaggio
medievale a San Pietro, ?A9,7?A9, .i"ano, 1HHH, (' :G:'
1?
<rian Qatson SPEN7ER, "edieval inds rom excavations in !ondon, t' >II, Pilgrim souvenirs and secular
badges, Sout*am(ton, 1HH;, (' 9::/9:=, nJ 9==, )onser! 4 Londres, .useum o& London, nJ in!' OEK;;
1B9L/;
reste de "a srie' 7ette )on&iguration est )om(arab"e 4 )e""e des enseignes )ontem(oraines
de Santo Domingo de "a 7a"Rada ou des sportellae de Ro)amadour +ui sont (armi "es ("us
!iei""es enseignes mridiona"es' La &orme en na!ette (ermet aussi de ra((ro)*er tr%s
nettement )ette enseigne des s)eau1 des !5+ues du Pu,, (ortant gnra"ement "a >ierge et
"$En&ant en )*am(, te"s +u$on "es )onnaAt du moins (our "e KIII
e
si%)"e'
Pour )e t,(e d$enseigne, +ui semb"e 5tre "e mod%"e o&&i)ie" # des enseignes (onotes,
on (eut se &aire une ide de son )*e""e de (rodu)tion' Fn dduit "$e1isten)e d$au moins
91 mou"es sur "a base des enseignes )onser!es 2on identi&ie deu1 (aires et un "ot de trois
enseignes identi+ues3' Sa)*ant +ue "es mou"es en s)*iste ou en ardoise ne )raignent +ue "e
bris et sont +uasiment inusab"es, "e nombre d$objet mou"s et )ou"s a du atteindre des
(ro(ortions industrie""es, )e +ui e1("i+ue sSrement (our+uoi, ma"gr "eur &ragi"it, tant
d$e1em("aires se sont )onser!s jus+u$4 nous de (ar "$Euro(e'
>partition proportionnelle des dcouvertes des anciens types denseignes du Puy.
7omme nous a""ons maintenant "e !oir "a (rodu)tion en srie et "a distribution massi!e
des enseignes au Pu, a &ait "$objet d$une organisation (arti)u"i%re et est 4 "$origine d$une
rg"ementation im(ortante'
II/ LES ENSEIGNES EO L$T7FNF.IE >FOI>E
La r&ren)e 4 "$E@(ita", (orte sur "a "gende de )ertaines des enseignes 4 (ignon du
t,(e sigillum beate "arie, ren!oie au (ri!i"%ge de (rodu)tion et de !ente +u$i" dtient d%s
191B' Due"+ues "iasses des ar)*i!es d(artementa"es de "a Eaute/Loire du &onds de
"$E@te"/Dieu 2un des &onds *os(ita"iers "es ("us ri)*ement dots de "a &in du .o,en Age et
du dbut de "$(o+ue moderne3, )onser!ent une do)umentation di("omati+ue &ournie sur
)e )ommer)e' Deu1 sries de do)uments nous retiendront ("us (r)isment P "es "iasses
dire)tement re"ati!es au (ri!i"%ge de mono(o"e et 4 ses atteintes et )e""es traitant de
"$a)ensement des tab"es du (or)*e de "a )at*dra"e et de "a rue des GraRes (ar "$E@(ita"'
!e privilge de l&Cpital Sainte,"arie'
En 191B, (ar une donation au )ara)t%re so"enne", "e (ri!i"%ge de &abri)ation et de !ente
des enseignes de (%"erinage est )on)d (ar "$!5+ue <ertrand de 7*a"en)on 4 "$E@(ita"' I"
inaugure deu1 si%)"es de &raudes et de re)ours juridi+ues
1G
'
D%s "e d(art "$autorit dio)saine semb"e dborde (ar une distribution de
)ontre&aUons a((aremment (er(tre en masse au Pu,' Ainsi, rgu"i%rement durant "e KIII
e
si%)"e, de tr%s grands noms de "$Eg"ise inter!iendront (our assurer "$obser!ation du
(ri!i"%ge' 7ardinau1, "gats et (a(es enjoignent 4 "$ordinaire d$assurer "e res(e)t du
(ri!i"%ge et sont so""i)its (our +u$i"s "e )on&irment en retour (ar "eur autorit P
/ En mai 191?, Robert de 7ourUon 2V 191H3, maAtre t*o"ogien 4 Paris d$origine
ang"aise, auteur d$une summa de droit )anon 4 su))%s, t*ori)ien d)isi& sur "a +uestion de
"$usure, grand (romu"gateur des statuts 4 "$origine de "$uni!ersit (arisienne et minen)e
grise de "a )am(agne de Simon de .ont&ort en Languedo), est a"ors de (assage au Pu, et
demande "e (remier "a (ronon)iation d$une )ensure )ontre "es &raudeurs'
/ Due"+ues annes ("us tard, 7onrad d$Ura)* ou de Wa*ringen 2V199L3, an)ien abb de
7"air!au1 et de 7Ateau1 (uis "gat en Languedo) en )*arge du negotium pacis et idei, 4
son tour inter!ient' I" )on&irme en se(tembre 199B "e (ri!i"%ge (uis demande +ue"+ues
tem(s a(r%s 4 "$abb de Saint/Gen%s et au (niten)ier de 7"ermont de (ro)der 4
"$e1)ommuni)ation de )ontre!enants' 7es derniers en r&%rent au )*a(itre et 4 di&&rents
)*a(e"ains du Pu, +ui e1)utent sa (ub"i)ation'
/ En 19:9, "e (a(e Grgoire IK, &ondateur du )or(s in+uisitoria", )on&irme et dis(ose
e1("i)itement "e (ri!i"%ge sous "a (rote)tion (onti&i)a"e'
/ En&in en 19??, A"e1andre I>, a"ors +u$i" man)i(e et rend abso"u "e (ou!oir des
in+uisiteurs, insiste (our +ue "$o&&i)ia" en+u5te et san)tionne &ermement Ra,mond de >ers
et )ertains *abitants du Pu, sou(Uonns de (orter (rjudi)e au (ri!i"%ge'
I" )on!ient de s$interroger sur "es moti!ations de tous )es (r"ats' Remar+uons +u$i"s
sont (armi "es (rin)i(a"es &igures de "a "utte )ontre "$*rsie en Rone mridiona"e' Derri%re
"$aridit des &ormu"aires i" semb"e !ident +ue "e (rob"%me de "$a))om("issement de "a
(niten)e et de son )ontr@"e "es in)ita 4 se saisir de "a +uestion
1L
'
A(r%s "es mandements d$A"e1andre I>, "e traitement juridi+ue des atteintes au (ri!i"%ge
de "$E@(ita" ne sera ("us +ue "e &ait de "$o&&i)ia", du juge ordinaire de "$!5+ue' En gnra",
a(r%s ("ainte du (ro)ureur de "$E@(ita", "a mena)e d$une )ensure )o""e)ti!e des
)ontre!enants semb"e dissuasi!e' A "a suite d$une assignation )es derniers re)onnaissent
1G
Nous (rsentons, en anne1e de )ette tude, un )ata"ogue )*rono"ogi+ue des a)tes )onser!s, !idims ou
m5me mentionns traitant du mono(o"e du )ommer)e des enseignes au sein des "iasses 1b1, 1b9 et 1b
su(("ment du &onds de "$E@te"/Dieu de "a srie E des Ar)*i!es d(artementa"es de "a Eaute/Loire, !oir Do)'
1'
1L
Si "e (%"erinage (our )ette (o+ue est 4 "$origine d$une !aste "ittrature 2jus+u$au tr%s r)ent 1:B
eme
Congrs
du 7omit des Ora!au1 Eistori+ue sur "es voyages et voyageurs, tenu du 9B au 99 a!ri" 9BB?, dont "e
deu1i%me t*%me tait "e (%"erinage #3, et ("us (arti)u"i%rement )on)ernant 7om(oste""e, on (eut !i!ement
regretter +ue "es tudes srieuses de droit )anoni+ue (r)isant "es moda"its du d!e"o((ement et de
"$e&&e)tion de )e +ue 7,ri" >oge" dsigne (ar )ommodit "e (%"erinage (nitentie" # soient +uasiment
ine1istantes' Futre "$arti)"e de 8ran)is Garrisson 2op. cit', (' 11GG, n' =, (our une bib"iogra(*ie an)ienne3,
+ui e1(rimait dj4 )e )onstat i" , a +uarante ans, on se re(ortera en "$tat 4 7,ri" >FGEL, Le (%"erinage
(nitentie" #, in >evue des Sciences religieuses, nJ :;, 1HG=, (' 11:/1?:' I" s$agit d$es(rer +ue dans "e si""age
du renou!eau des tudes sur "a (niten)e 2!oir derni%rement notamment Sara* EA.ILOFN, $he Practice o
Penance, 899,79A9 XRo,a" Eistori)a" So)iet, Studies in Eistor,' NeY SeriesZ, Qoodbridge, 9BB13 )ette
+uestion retienne da!antage "es s()ia"istes'
sans )ontre(artie "e droit de "$institution
1;
' .ais d%s "a moiti du KI>
e
si%)"e, "a justi)e
ro,a"e (rend "e (as sur "$autorit (is)o(a"e' La )our )ommune o((ose en 1:GG un d&aut
4 "a ("ainte du (ro)ureur de "$E@(ita" (orte )ontre <art*"m, Arnaud +ui &abri+ue des
enseignes dont on (r)ise +u$e""es &igurent des 6 &"eurs de ",s
1H
' Fn assiste a"ors 4 une
in&"ation remar+uab"e des (ro)dures, "es r@"es de (ar)*emins en ("usieurs membres se
mu"ti("ient (our assurer "$in&ai""ibi"it d$un droit mena)'
La derni%re )ause dont on ait )onnaissan)e o((ose <art*"em, Arnaud et Armand
<ote,ra, deu1 im(ortants bourgeois du Pu,, 4 "$E@(ita" N e""e est (orte )onjointement
de!ant "e juge ro,a" et "$o&&i)ia"' Fn se "i!re a"ors 4 un !ritab"e )on&"it de mo,ens
juridi+ues et "es !o"umineu1 mmoires )om(i"s de (art et d$autre (our maintenir ou
abattre "e (ri!i"%ge annon)ent "$in!itab"e (erte de sens du !ieu1 mono(o"e' Si "e
(ro)ureur n$a de )esse de !ou"oir tendre son droit e1)"usi& 4 tous "es objets !estimentaires
mta""i+ues &igurati&s +ue &abri+uent mer)iers et bimbe"otiers dans "a !i""e
9B
, "es &raudeurs
sont dsormais des bourgeois in&"uents ne )raignant ("us gu%re "es in!e)ti!es de
"$o&&i)ia"it
91
'
En deu1 si%)"es on re)ense au tota" une +uarantaine de )ontre!enants ou de
)ontre!enantes
99
, tous *abitant "e Pu, ou (ro!enant de ses abords immdiats' .er)iers et
or&%!res (our "a ("u(art, i"s agissent publice seu occulte )omme nous disent "es te1tes, soit
i"s rajoutent "es )ontre&aUons (armi "es arti)"es +u$i"s (rsentent dj4 sur "eurs ta"s, soit i"s
dmar)*ent "es )"ients 4 "a sau!ette et )on)"uent "eurs !entes sous "e manteau, "4 o- "es
(%"erins se (ressent, au1 abords de "a )at*dra"e'
!e commerce voti B les tables.
Le &onds de "$E@te"/Dieu )onser!e une diRaine de )*artes de bau1, ou )ontrats de
"o)ation N s$)*e"onnant du KIII
e
si%)"e jus+u$4 "a &in du .o,en Age, i"s r%g"ent "es
)onditions d$a)ensement de tab"es situes sur "a rue des GraRes ou sous "e (or)*e de "a
)at*dra"e' La to(ogra(*ie des abords de "$E@(ita" n$a (as re""ement &ait "$objet d$une
tude s,stmati+ue, et "$essentie" des "!ations an)iennes +ui nous soit (ar!enu n$est (as
4 ra((orter au/de"4 du KI>
e
si%)"e et du K>
e
si%)"e, (o+ue de ramnagement im(ortant
du site' 7es )ontrats, nonUant "es )on&ronts des tab"es et "a des)ri(tion des a1es et
bMtiments (rin)i(au1 du "ieu, nous (ermettent d$a&&iner notre )onnaissan)e de
"$agen)ement des abords o))identau1 de "a )at*dra"e'
G"oba"ement, on (eut distinguer deu1 ensemb"es sur "e site 4 tra!ers )es )*artes'
D$abord "$E@(ita" roman ou du (remier Mge got*i+ue' I" est sis au (ied du )*a(itre, ins)rit
1;
L$assignation (ar "$o&&i)ia" Cean de Pe,re de :9 (onots a))uss d$usurpatio se )on)"ue 4 "a &in de "$anne
1::L (ar une )ession e1traordinaire de "a )our de "$o&&i)ia"it tenue 4 lo $errasso de "$E@(ita", !oir A'D'E'L',
srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9 nJ9'
1H
Fn imagine "$uti"it (ub"i)itaire # (our une .aison de 8ran)e en ("eine guerre de 7ent ans de "a
(rodu)tion des lores dalis dans "a Rone &ronti%re +u$est a"ors "e >e"a,, !oir A'D'E'L', srie E, onds de
l&Ctel DDieu, 1b9 nJG'
9B
Les termes du mono(o"e se (r)isent toujours da!antage, "e bai""i ro,a" 4 "a suite d$une ("ainte du (ro)ureur
(r)ise +ue "e mono(o"e (orte sur X6Z a"i+ua signa (erigrinorum ,maginiis beate .arie X6Z stagni !e"
a"terius meta""i ne) etiam auri aut argenti #, !oir A'D'E'L', srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9 nJL'
91
>oir A'D'E'L', srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9 nJL, nJ;, nJH, nJ1B'
99
8ait notab"e "es &emmes re(rsentent ("us du tiers de )eu1/)i' Nous ren!o,ons (our une ana",se dtai""e de
"a (arti)i(ation des &emmes 4 "$)onomie !oti!e 4 "a (remi%re (artie du mmoire de 8abri)e DENISE, Des
emmes au Puy,en,4elay dans les derniers sicles du "oyen,Age, mmoire de maAtrise soutenu sous "a
dire)tion de Cean/Lu) 8RAY 4 "$uni!ersit <"aise Pas)a" de 7"ermont/8errand, 1HHG, ('19/GG'
dans un es(a)e d"imit (ar "es deu1 a1es im(ortants +ue sont "a rue Grasmanens au nord
et "a rue des GraRes au sud' I" )om(rend lo terrasso ou orum hospitali, 4 sa!oir une
es("anade ou!erte au beau mi"ieu d$un es(a)e densment urbanis, )$est "4 +ue "$on
(roduit "es enseignes' Sur "e )@t est une grande sa""e des ma"ades jointe 4 une g"ise du
Saint/Es(rit, "e tout de!ant 5tre en )onne1ion a!e) "es deu1 sa""es basses du bMtiment des
ma)*i)ou"is #' Pri%res, assistan)e au1 Pau!res de Dieu, trans&ormation 4 grande )*e""e
des re!enus en nature de "$E@(ita" et (rati+ues artisana"es s$, )@toient troitement et &ont
de "$endroit un "ieu *autement industrieu1' Ensuite, "e deu1i%me ensemb"e est "e mar)*
!oti& # (ermanent +ui se tient sous "e (or)*e de "a )at*dra"e 24 "$abris des intem(ries3 et
tout "e "ong de "a rue des GraRes
9:
' L$E@(ita" , tient sous sa dire)te "a ("u(art des tab"es'
Nombreu1 sont d$ai""eurs "es donats et donades
9=
, tenan)iers d$une tab"e' Les re!enus tirs
du )ommer)e doi!ent )onstituer "$+ui!a"ent d$une maigre (rbende (our )es gens issus
de "a bourgeoisie du Pu, et d(our!us d$autres &ormes de re!enus' Fn )om(te aussi
+ue"+ues )"er)s mineurs de "a )at*dra"e, (ro"tariat )roissant des &ondations de messe,
s$entassant sur ("a)e dans des logiae de &ortune'
Sous "e (or)*e, "es tabulae sont &i1es au1 (i"iers +ui soutiennent "es deu1 tra!es
o))identa"es de "a )at*dra"e jetes au dessus du !ide
9?
' Sans essa,er de (rsager
da!antage de "$as(e)t matrie" de )es tab"es, on (eut a!an)er +u$e""es se (rsentent )omme
de (etits di)u"es en bois )om(ortant un s,st%me de !antau1 (ermettant "$e1(osition et "e
rangement ra(ides et sur une sur&a)e restreinte des arti)"es destins au )ommer)e !oti&'
Les tab"es de!aient (ar "a &orme 5tre )om(arab"es au1 ta"s +ue (oss%dent aujourd$*ui "es
bou+uinistes sur "es +uais de Seine' D$a(r%s "es )on&ronts, o))u(ant densment "$es(a)e,
e""es sont dis(oses "es unes 4 )@t des autres et en regard "es unes au1 autres' Les ta"s
gainent tous "es a))%s desser!ant "a )at*dra"e et "$E@(ita"' I"s sont (ar&ois asso)is 4 un
cha=al ou une logia, !oire m5me un *@te" ("us bas !ers "a rue des tab"es, "4 o- "a (ression
immobi"i%re est moins &orte' Fn !end i)i tout )e +ui est n)essaire au (%"erin (our +u$i"
(uisse &aire ses d!otions
9G
'
.ais une tab"e se distingue (arti)u"i%rement de toutes "es autres, "a tabula
signaculorum +ue "$on doit (ou!oir assimi"er 4 "a tab"e du )*a(itre 2ra((e"ons +ue
"$E@(ita" a (our maAtres deu1 )*anoines du )*a(itre )at*dra"3 et dont on nous (r)ise
+u$e""e est ronde
9L
' 7$est i)i, de!ant "a (orte de "$E@(ita" re"iant "e (or)*e au &ore ou
$errasso, +ue "a dona del Senhaux, ou dame deux sehnaux, dans "es mmoires du K>
e
si%)"e omni die stare et di)ta signa !endere X''''Z ante januam *os(ita"i #
9;
' L$!o)ation
9:
Fn doit 4 8abri)e Denise "e (remier tra!ai" (ointant "es (arti)u"arismes du mar)* des GraRes P 8abri)e
DENISE, Le mar)* des GraRes #, in Ka!ier <ARRAL I ALOEO 2dir'3, !a Cathdrale du Puy,en,4elay, .i"an,
9BBB, (' 1:?'
9=
Les donats de "$E@(ita" sont des "a[)s )on!ertis, !i!ant rgu"i%rement et se )onsa)rant 4 "$assistan)e' Fn
signa"era une tude )o"ossa"e sur "$ autotradition # "a[), sujet tro( "ongtem(s re"gu au1 oub"iettes de
"$*istoriogra(*ie P 7*ar"es DE .IRA.FN' !es E donns F au "oyen AgeB Gne orme de vie religieuse laH(ue
6v.77@9,v.7A99;, Paris, 1HHH'
9?
A'D'E'L', srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9;9, nJ:, tabu"a &i1a et &irmata in (i"e e))"esie #'
9G
A'D'E'L', srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9;9, nJ=, in +uibus )era et )ande"e )ere !enduntur Romi(etis
et (ersonis a"iis ad e))"esiam beate .arie !enientes #'
9L
A'D'E'L', srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9;9 nJ9, tabu"a rotunda )a(itu"i #'
9;
L$im(ortant mmoire de (ro)dure de 19; &J (roduit (ar "$o&&i)ia"it 2A'D'E'L', srie E, onds de l&Ctel,
Dieu, 1b9 nJH3 dans "$a&&aire Arnaud *oteyra )om(orte une !aste )o""e)tion de tmoignages (robatoires des
*abitants et )ommerUants des abords du (or)*e de "a )at*dra"e attestant et d)ri!ant "$a)ti!it de "a !ente des
enseignes (ar "$E@(ita"' En (r)isant "es moda"its de "a !ente i"s !o+uent (ar&ois "a di!ersit de "$o&&re et "es
t*%mes (ri!i"gis P Perigrinis in signum a)tionis (erigrationis (ossunt beate .arie Ani)iensi em(tare
imagines beate 7at*erine et .arie .agda"ena et no!e""as a"ias imagines et signorum ("uribus # 2&J1BH3' Fn ,
!o+ue aussi ses re(rsentations de saint Georges, (remier !5+ue du >e"a,, de "a sainte 7roi1 de saint
.i)*e", et)6
de )ette donade remar+uab"e re!ient ainsi sou!ent dans "es (i%)es de (ro)dure )omme
dans "es )ontrats de "o)ation' A "$!iden)e &igure emb"mati+ue de )e mar)*, on "$a m5me
nomme 3a 4ierna au KIII
e
si%)"e
9H
dans un bai" N (r)isment )omme "e sobri+uet, "e
Sehnal )omme on disait a"ors dans "e jargon )ourtois, em("o, (ar "e troubadour Peire
>ida" (our ne (as dsigner dire)tement une des destinatri)es de ses )*ants
:B
' 7omment
)om(rendre )et em(runt origina" au !o)abu"aire de )e"ui/"4 m5me +ui (rtendait lert5e
als, (ue no se sehna
?7
0 7$est bien (ar)e +u$i" de!ient si im(ortant de signi&ier
ou!ertement sa &oi +u$un )ommer)e si at,(i+ue se d!e"o((e'
9H
>oir "e bai" )d (ar F"i!ier, (rieur de 7*ambon, maAtre de "$E@(ita" 4 Ceanne Ra,naud, A'D'E'L', srie E,
onds de l&Ctel,Dieu, 1b9;9 nJ 1, "' G'
:B
3a 4ierna, uti"is dans +ue"+ues/unes de )es (osies est d$a(r%s sa vida, "e Senhal, (our s$adresser 4 ARa"a[s
de <eau1 "a &emme de son (rote)teur' Ooute&ois )ertains soutiennent +ue dame >ierne serait (eut/5tre "e
(rnom de "a demi/s\ur de "a (remi%re (ouse de <arra", a((artenant 4 "a &ami""e des Por)e"et d$Ar"es, !oir
Ar)o Si"!io A>ALLE 2d'3, Peire 4idal, Posie. Edi=ione critica e commento, .i"ano/Na(o"i, 1HGB, !o"' 1, ('
1;' D$autres sugg%rent +ue )e serait "a &emme du seigneur des Granges (r%s de .arsei""e +ui se )a)*e
derri%re )e surnom, Rita LECEUNE, Les (ersonnages de Castiat et de 3a 4ierna dans Peire >ida"#, in
Annales du "idi, nJ??, 1H=:, (' ::L/:G;' Ttant en)"in 4 retenir "a (remi%re de )es *,(ot*%ses, (r)isons
toute&ois +ue 4ierna reste un (rnom )ourant dans "es )"asses aristo)rati+ues et bourgeoises mridiona"es,
&orm sur "e (rnom "atin 4irginia et ren!o,ant toujours 4 "$(o+ue dans sa &orme !erna)u"aire 4 "a notion de
!irginit'
:1
Fn se re(ortera 4 "$dition "a ("us a))essib"e Cean ANGLADE 2d'3, les posies de Peire 4idal, Paris, 1HGG,
(i%)e KL>, Pos ubert ai mon ri) teRaur#, (' 1=B/1=;'
Proposition de reconstitution hypothti(ue et schmati(ue des abords de l&Cpital de la
bienheureuse "arie et du march des #ra=es, in du 122
e
sicle, dbut du 1222
e
sicle
2S)*ma d$a(r%s "es re"e!s de <ernard GALLAND, in K' <ARRAL/I/ALOEO 2dir'3, !a cathdrale du Puy,en,4elay,
.i"an, 9BBB, (' :1G/:1L et :1;/:1H' Sur "e dessin "es termes en dia"e)te o))itan sont en (o"i)e de st,"e norma", 4
"a di&&ren)e des termes "atins traits en ita"i+ue3
L$APPARIOIFN DES ENSEIGNES
Le moment et "e )onte1te (r)is de "$a((arition de "$enseigne du t,(e Agnus Dei sont
e1tr5mement do)uments' A "a &in de "$anne 11;9, Durandus de %rto, d)rit )omme un
*umb"e )*ar(entier du Pu,, est sujet 4 une r!"ation' La >ierge "ui a((araAt et "ui )on&ie "a
mission de r(andre et de (r5)*er "a (ai1' E""e o&&re (our )e"a, )omme (rin)i(a" outi" de sa
(rdi)ation, une enseigne a)*ro(o[%te 2non &aite de main d$*omme3
:9
"a &igurant a!e)
"$En&ant et sur "e (ourtour de "a+ue""e i" tait ins)rit Agnus dei (ui tollis peccata mundi
dona nobis pacem' Durand sera a"ors 4 "$origine de "a )on&rrie dite des 7a(u)*ons #
::
'
Dans "e )onte1te mridiona" du moment, "a (ai1 et "$*rsie sont deu1 (ro))u(ations
!i!es' Le )on)i"e de Latran III &ait "a (art be""e 4 )es (rob"%mes et i"s sont d$ai""eurs
&r+uemment asso)is dans ses )anons
:=
' La (eRade, (r"%!ement (is)o(a" 4 destination
mi"itaire, est initie en 11?G (ar "$!5+ue d$UR%s, ("us (r%s d$i)i, 4 .ende, s$instaure "e
)o""%ge des douRes (aRiers' Le )ommun de "a Pai1 # de "$!5+ue Eugues de RodeR est
une mesure o&&i)ie""ement entrine en s,node (ar A"e1andre III
:?
' En&in 4 "$assom(tion
11;1, Eenr, de .ar), !ient au Pu, &aire s,node, a(r%s a!oir )on!erti (ar "a &or)e deu1
*rti+ues 4 La!aur
:G
N !nement m)onnu mais +ui ou!rira "a !oie 4 "a 7roisade des
:9
Sur "e ra((ro)*ement de )ette )ara)tristi+ue de "a (remi%re enseigne a!e) "e r)it de &ondation de "a
)at*dra"e, !oir S,"!ie <ARNAY, La )*ambre des anges de Notre/Dame du Pu,, une re"e)ture de "a
&ondation !isionnaire du Pu, #, in Autour du culte "arial en ore=, coutumes, arts, histoire. Actes du
Collo(ue des 7: et I9 septembre 788: ) luniversit 'ean "onnet de Saint,Etienne, 1HHL, (' 1B/9?'
::
7ette )on&rrie est sou!ent !o+ue (ar "es mdi!istes, mais gnra"ement de mani%re a""usi!e' Due"+ues
tudes (ousses ont t ra"ises, !o+uons P Auguste 8AYARD, De Ruessium 4 Saint/Pau"ien #, in !es
Cahiers de la &aute, Le Pu,/en/>e"a,, 1HLG, (' =:/19L N 1HL;, (' 9L/L; N i)i 1HLG (' 11;/19L', ainsi +ue Cean
PERREL, Une r!o"te (o(u"aire au .o,en Age #, in !es Cahiers de la &aute,!oire, Le Pu,/en/>e"a,, 1HLL,
(' G1/L1 N et une e1)e""ente noti)e de .artin DE 8RA.FND, Les 7a(u)*ons 211;9/11;=3, in Ka!ier
<ARRAL/I/ALOEO 2dir'3, !a Cathdrale du Puy,en,4elay, .i"an, 9BBB, (' ;1' En&in, n$oub"ions (as Georges
Dub,, +ui, au seui" de "a )on)"usion de son ("us &ameu1 essai !es trois ordres ou limaginaire du odalisme
2Paris, 1HL;3, met !is/4/!is "es )a(u)*ons a!e) "es d(uts du tiers/tat dans "a sa""e du jeu de (aume' .a"gr
)es !ues, "a +uestion des 7a(u)*ons est en)ore ou!erte N nous ra"isons sur "e sujet une tude e1*austi!e 4
(araAtre'
:=
Notamment "e )' KK>II' Fn en trou!era une dition dans Conciliorum %ecumenicorum Decreta, Giuse((e
AL<ERIGF, Cose(*o A' DFSSEOI, Peri]"e P' CFANNFU, 7"audio LEFNARDI, Pau"o PRFDI 2ds'3, <asi"ea,
<ar)e""ona, 8riburgo, Roma, >ienna, <o"ogna, 1HG9, (' 9BB' Pour "e )onte1te d$"aboration des )anons et
"eurs signi&i)ations P Cean LFNGRE 2dir'3, !e troisime concile de !atran 677:8;. Sa place dans l&istoire'
Communication prsentes ) la $able >onde du C.3.>.S., le IJ avril 78@9, Paris XEtudes augustiniennesZ,
1H;9'
:?
Sur )e moment d$mu"ation des tra!au1 an)iens au1 !ues (ar&ois )ontradi)toires P Cose(* PFUK, Essai sur le
commun de paix ou pe=ade dans le >ouergue et dans lAlbigeois, t*%se de "$E)o"e des 7*artes, 1;H; N Roger
<FNNAUD/DELA.ARE, La "gende des asso)iations de "a (ai1 en Rouergue et en Languedo) au dbut du
KIII
e
si%)"e 211LB/199H3 #, in *ulletin philologi(ue et histori(ue du Comit des $ravaux &istori(ues, 1H:;,
Paris, (' =L/L;'
:G
7ontrairement 4 )e +ui est re)o(i (ar de nombreu1 et minents *istoriens du )at*arisme, rien n$atteste
"$abjuration des *rti+ues au Pu, en se(tembre 11;1' A "a suite d$une identi&i)ation errone de 4allis dans "e
sermon nJ K>III du Super Apocalysim du )om(agnon du )ardina", Geo&&ro, d$Au1erre dans Cean LE7LER7D,
Le tmoignage de Geo&&ro, d$Au1erre sur "a !ie )ister)ienne #, in Studia Anselmania, nJ:1, Rome, 1H?:, ('
1HG, "e ra((ro)*ement a!e) La!aur est re)ti&i (ar Y!es 7FNGAR, Eenr, de .ar),, abb de 7"air!au1,
)ardina"/!5+ue d$A"bano et "gat (onti&i)a" #, in Studia Anselmania, nJ =:, Rome, 1H?;, (' 1/HB N (uis est
ra((e" 4 "$o))asion de "$dition du sermon #oredo di Auxerre, Super apocalypsim, 8erru))io
GASOALDELLI, Cean LE7LER7D, 2ds'3 Xtemi et testi, nJ1LZ, Rome, 1HLB, (' ?B, (uis (ar "$tude de r&ren)e
de 7*ristine OEFUWELLIER Catharisme et 4aldisme en !anguedoc et ) la in du 122
e
sicle et au dbut du
1222
e
sicle, Paris, 1HG?, (' :L/:;' Ooute&ois "a !enue au Pu, du )ardina" "e 1? se(tembre 11;1, m5me sans
abjuration, de!ait 5tre im(ortante, on a((rend dans "a senten)e arbitra"e d$un )on&"it entre Sainte/7roi1 et
Saint/Se!er de <ordeau1 +u$Eenri est entour 4 Anis des !5+ues de Poitiers, de .ague"onne et de Lod%!e in
Archives histori(ues du dpartement de la #ironde, t' KK>II, <ordeau1, 1;H9, (' :G/=1, t' 9L, X'''Z diem
A"bigeois'
Si P*i"i((e Auguste et "es P"antagen5t ne s$o((osent (as &ronta"ement, "eurs mou!an)es
res(e)ti!es dans des Rones de )onta)t, s()ia"ement en Au!ergne, <err, et Limousin,
mu"ti("ient "es ra((orts de &or)es dans de nombreu1 )on&"its d$en!ergure "o)a"e' Le (%re,
"e roi Eenri II P"antagen5t, a "ui m5me &ort 4 &aire a!e) trois &i"s +ui ne s$embarrassent
gu%re de son autorit, 4 sa!oir Eenri au 7ourt/.ante", Ri)*ard 7\ur/de/Lion et Geo&&ro,,
dont P*i"i((e en)ourage d$ai""eurs en sous/main "es !e""its d$ind(endan)e' Le )omte de
Oou"ouse et "a maison de <ar)e"one +ui s$est !u ratta)*er r)emment une bonne (art de "a
Pro!en)e se "i!rent une guerre sans mer)i (our "a domination mridiona"e' En&in "e du) de
<ourgogne, Eugues se retourne bient@t bruta"ement )ontre son sou!erain P*i"i((e et ses
&orteresses' Les )on&"its arms sont dsormais s,stmati+ues et (ermanents, "a "ogi+ue
&oda"e du guerrier de )aste ne se su&&it ("us, i" est im(rati& de mobi"iser en (ermanen)e
des )ontingents' Les grands (rin)es du ro,aume (ro&essionna"isent "$usage de "a !io"en)e'
Fn en re)ourt de ("us en ("us et de (art et d$autre au1 routiers #, au1 mer)enaires' La
)on&rrie des en)a(u)*onns est une ra)tion 4 )e (*nom%ne, une u"time mani&estation
de "a )ons)ri(tion urbaine anti+ue, de "$a""euterie rura"e et de "a mo,enne aristo)ratie
mi"itaire N un sursaut unanimiste # des !e""a!es autour de "$!5+ue, "e traditionne"
deensor civitatis soutenu )ette &ois (ar "a !ision de Durand et "$aura du )u"te de .arie du
Pu,'
Pourtant "es )*roni+ueurs ra((ortant "es &aits, (ro!enant tous d$*oriRons gogra(*i+ues
et )u"ture"s di!ers, ne s$entendent gu%re sur "a nature du mou!ement et restent (our "a
("u(art &"ottant dans "a )*rono"ogie
:L
' Les r%g"es de "a )riti+ue do)umentaire nous am%nent
toute&ois 4 retenir "e tmoignage de Geo&&ro, de <reui", *istorien srieu1, do)ument,
re"ati!ement ind(endant et surtout (ro)*e des &aits dans "e tem(s et "$es(a)e' Si "$on s$en
tient 4 son (ro(os, "$!%nement d&initi!ement d)"en)*eur serait "a mort d$Eenri au
7ourt/.ante", aAn des &i"s P"antagenet et "e ("us (our!u en gens de guerre, +ui inter!ient
subitement en Limousin' Les )ontingents routiers sont d%s "ors au )*@mage, &aute
d$em("o,eur' I"s doi!ent en outre s$"oigner ra(idement de "$nergi+ue Ri)*ard et de son
&id%"e )a(itaine .er)ardier, +ui, de(uis +ue"+ues annes, (a)i&ient s!%rement "$A+uitaine
en "i+uidant "es bandes de mer)enaires re)ruts (ar des aristo)rates trub"ions'
Pr)i(itamment "es routiers # tentent don) de se diriger !ers de nou!eau1 t*Mtres
d$o(rations'
Du Limousin, deu1 dire)tions sont (ri!i"gies' Le sud, !ers .i""au, un a!ant (oste
bar)e"onais en Languedo) o- "a tension )u"mine' A "$ouest, "e du)* de <ourgogne ou
Eugues s$en est bruta"ement (ris au1 intr5ts de P*i"i((e Auguste' Le <err,, "$Au!ergne,
"e <ri!adois, "e >e"a, sont (arti)u"i%rement e1(oss au (assage de trou(es' Les rumeurs
de!an)%rent )ertainement "es bandes et on redoutait )es marginau1 sa)ri"%ges, &"au1 de
Dieu, +ui !i!ent durement sur "es (a,s +u$i"s tra!ersent' >oi"4 +ui su&&it 4 (ro!o+uer "a
rsistan)e unanime du (eu("e, de "$Eg"ise et d$une (artie de "$aristo)ratie' Ainsi "a
)on&rrie des )a(u)*ons s$organise, "es routiers et "eurs es)ortes sont inter)e(ts et aussi
(ieusement +ue s,stmati+uement massa)rs'
utri+ue (arti (erem(toriam assignantes o)ta!am nati!itis beatae .arie' Ad +uam diem a(ud Ani)ium X6Z
ne) (ars San)ti/Se!eri !enit #'
:L
Nous anne1ons 4 )ette tude "es e1traits de )es )*roni+ues se ra((ortant au1 enseignes, !oir Do)' 9'
Carte politi(ue du royaume de 0rance vers 77@I prsentant les vnements principaux
concernant la conrrie des capuchons en regard de la nature du tmoignage des
chroni(ueurs.
Dans )*a)un des r)its des !%nements "$enseigne est omni(rsente' P*i"o"ogi+uement
)$est d$ai""eurs "$"ment sur "e+ue" "es tmoignages se re)ou(ent "e ("us' Robert Abo"ant,
mt*odi+ue obser!ateur, asseR rser! sur "a +ua"i&i)ation du mou!ement, )onstate tr%s
(ragmati+uement P Primo ita+ue (au)is sibi aggregatis, matris Dominis signa)u"um in
signum (a)is gerentibus, &a)tus est eorum in bre!i numerus in&initus #' Sommes/nous &a)e
4 un objet (er&ormati& #
:;
0 7e su))%s si !ident de "$enseigne ne s$est/i" (as nourri de "a
soi& norme d$une &ou"e en ins)urit dsirant a"ors (artager du sens 0 Pourrait/on !oir "4
un objet (ani+ue #, (our s$autoriser un terme du "e1i+ue d$A"(*onse Du(ront 0
Dans une troite s,n)*ronie, "e )*ant de "$Agnus Dei, +ui )"@ture "e )anon de "a messe
et ren!oie 4 "$anti+ue (rati+ue de "$osculum pacis, ado(te )omme troisi%me dsinen)e "a
:;
Sui!ant "$e1(ression )onsa)re (ar "es tra!au1 du "inguiste Co*n Langs*aY AUSOIN, &oK to do things Kith
Kords, NeY/Yor]^F1&ord, 1HG9'
)"ameur du dona nobis Pacem, )e""e/"4 m5me +ui est au (ourtour de nos enseignes'
Inno)ent III nous a((rendra ("us tard, sans toute&ois ("us de (r)isions, +ue "$on ado(ta )et
usage "iturgi+ue 4 une (o+ue troub"e (ar "a guerre
:H
'
Ooute&ois, "$inte""igen)e des &aits ne saurait i)i sou&&rir tro( de s()u"ation, i" !aut (eut/
5tre mieu1 s$en remettre 4 "$ana",se s!%re mais nanmoins tru)u"ente de Gu,ot de
Pro!ins, obser!ateur sans )on)ession de ses )ontem(orains P
.o"t &u )ortois et bon truanR
DuranR )*a(uis et sodoianR
+ui "es b"ans )*a(eron tro!a
et "es seignauR au (iR donna
Donna 0 non &ist, ains "es !endoit'
.o"t en )on+uist or et argent,
.o"t (er sot, bien gui"er "e gent N
I" en gui"a bien due1 )ent mi"e'
Omoins de "$im(ortan)e et du ra,onnement )onsidrab"e du )u"te de "a bien*eureuse
.arie du Pu, 4 une (o+ue o- "es sour)es sont sou!ent muettes, "es enseignes se r!%"ent
5tre 4 "$origine d$un (*nom%ne d$une am("eur bien ("us im(ortante +ue )e""e de "$uni!ers
)on&in d$un (arti)u"arisme !oti& "o)a"'
Les ou!ertures do)umentaires o&&ertes (ar "$objet (ermettent de )roiser "es a((ro)*es'
Fn est ainsi au ("us (r%s de "a nature de )e +ui de!iendra "e (%"erinage de "a >ierge du Pu,,
de )e grand mou!ement (ani+ue # o- se )@toient "e "o)a" et "e "ointain, )e grand
dba""age des ri)*esses )u"ture""es et )onomi+ues o- se brassent (ardon et sang, &oi et
(o"iti+ue' Si "es enseignes n$ont (as de ra((ort dire)t a!e) "e jubi", a!e) "a )"bration de
"a )orres(ondan)e du >endredi Saint et de "$Annon)iation (ro(rement dite, ("us de L?B
ans a(r%s "es 7a(u)*ons, a"ors +ue "es )"brations jubi"aires re(renaient de ("us be""e, "e
sou!enir des enseignes est rin!esti une derni%re &ois N )omme si, 4 "$abris de "$Eistoire, i"
n$tait (as demeur de mei""eur s,mbo"e de "$aura de "a bien*eureuse .arie du Pu,'
:H
INNF7ENOIUS III, De mysteriis evangelicae legis et sacramenti eucharistae, "' >I, in Patrologia !atina6,
!o"' 91L, )o"' BHB; 7 et D P Et ob *o) in a"taris immo"atione ter di)itur Agnus Dei, +uasi, agne +ui agno!isti
Patrem miserere nobis, (ie +ui redemisti mundum da nobis pacem. Porro se)undum )onsuetudinem anti+uam
s)*o"ae )antorum, +uam ad*u) i(si )onser!ant, et in ("uribus ser!atur E))"esiis, ut in Lateranensii nu""atenus
!ariatur, sed tribus !i)ibus uni&ormiter di)itur miserere nobis, (ro(ter tria genera (e))atorum, +uae (etimus
nobis remitti, )ogitationis, "o)utionis et a)tionisP )ogitationis in )orde, "o)utionis in ore, a)tionis in o(ereN !e"
(ro(ter tres ordines &ide"ium in E))"esia, +ui sunt Noe, Danie" et Cob, +uos ERe)*ie" !idit in !isione sa"!andos
2ERe)*' KI>3' Et se)undum (arabo"am e!ange"i)am duo sunt in lecto, duo sunt in agro, et duo in mola,
(uorum unus assumetur, et alter relin(uetur 2.att*' KKI>3' Postmodum autem mu"tis et !ariis ad!ersitatibus
et terroribus E))"esiae ingruentibus, )oe(it ad Dominum )"amare de tribu"atione, dona nobis pacem #'
Exemplaire de la srie de pla(uettes en argent ralises
par 'ean de Chaumeils ) loccasion du 5ubil de 78I7,
imites ormellement des enseignes ) pignon, et reprsentant la vierge noire daprs la
gravure de 0au5as de Saint,0ond,
6"use Cro=atier;
DF7U.ENO 1'
7AOALFGUE 7ERFNFLFGIDUE
des a)tes )onser!s et indi+us dans "es &onds de "$E@te"/Dieu du Pu, au1 Ar)*i!es
d(artementa"es de "a Eaute/Loire traitant du mono(o"e de !ente et de &abri)ation des
enseignes de (%"erinage'
1210, novembre. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ 1' L Frigina" (ar)*emin' A)te 4 )ara)t%re
so"enne"'
Concession du monopole de vente et de abrication des enseignes de plerinage aite par *ertrand de
Chalencon, vM(ue du Puy 67I99,7I7?;, ) l&Cpital Sainte,"arie.
[1210-1213]. _ ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ H' L A)te indi+u dans "e dis(ositi& d$une
(ro)dure de!ant "e juge ro,a"'
"andement de *ertrand de Chalencon, vM(ue du Puy 67I99,7I7?;, au clerg de son diocse de
publier lexcommunication contre une di=aine de contrevenants au monopole de l&Cpital Sainte,"arie
de vente et de abrication des enseignes de plerinage.
[1216-1219], 12 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ =' L A)te !idim dans "e dis(ositi&
d$une )on&irmation'
"andement de >obert de Courson, lgat et cardinal au titre de Saint,Etienne de "onte Celio 67I7J,
7I78; de recourir ) la censure ecclsiasti(ue contre les contrevenants au monopole de l&Cpital Sainte,
"arie de vente et de abrication des enseignes de plerinage.
[1220-1231]. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ 9' L Frigina" (ar)*emin'
Conirmation de la concession du monopole de l&Cpital Sainte,"arie de vente et de abrication des
enseignes par Etienne de Chalencon, vM(ue du Puy 67II9,7I?7;.
1220, 17 septembre. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b su(("ment nJ1' L Frigina" (ar)*emin' 2A)te
indi+u dans "e dis(ositi& d$une (ro)dure de!ant "e juge ro,a", !oir 1b9, nJ H3'
Conirmation par Conrad de Nahrigen, lgat et cardinal 67I78,7II:;, de la concession du monopole de
l&Cpital Sainte,"arie de vente et de abrication des enseignes de lvM(ue *ertrand de Chalencon.
[1220-1225], 13 avril. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ =' L A)te !idim dans "e dis(ositi&
d$une )on&irmation'
"andement de Conrad de Nahrigen, lgat et cardinal 67I78,7II:;, ) labb de Saint,#ens et )
#uillaume, pnitencier, de Clermont, de recourir ) la censure ecclsiasti(ue contre les contrevenants
au monopole de abrication et de vente des enseignes de plerinage de l&Cpital Sainte,"arie, ) savoir
*. 7ande"arius et #uillaume de Grada'
[1220-1225], juillet. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ =' L A)te !idim dans "e dis(ositi& d$une
)on&irmation'
"andement par P., abb de Saint,#ens et ) #uillaume, pnitencier, de Clermont de publier
lexcommunication contre *arthlemy de "a GraRa, son ils et plusieurs autres, contrevenants au
monopole de abrication et de vente des enseignes de plerinage de l&Cpital Sainte,"arie.
1225, juillet. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ :' L Frigina" (ar)*emin, &ragments de si1
s)eau1 sur +ueue de (ar)*emin'
3otice dexcommunication par lhebdomadier du chapitre et plusieurs chapelains du Puy ) lencontre
des contrevenants au monopole de abrication et de vente des enseignes de l&Cpital Sainte,"arie.
[1220-1231]. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ ?' L Frigina" (ar)*emin'
4idimus par Etienne des mandements des cardinaux et lgats >obert de Courson et Conrad de Nahrigen
au su5et du privilge de vente et de abrication des enseignes de plerinage de l&Cpital Sainte,"arie'
1231, 11 avril. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1, nJ =' L Frigina" (ar)*emin'
Conirmation de la concession du privilge de l&Cpital Sainte,"arie de vente et de abrication des
enseignes de plerinage par Etienne de Chalencon, vM(ue du Puy 67II9,7I?7;, vidimant les
mandements des cardinaux et lgats >obert de Courson et Conrad de Nahrigen, et dun mandement de
P. abb de Saint,#ens et #uillaume pnitencier de Clermont.
1232, 10 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ H ou nJ11' L <u""e insre dans "e !o"ume
(a(ier d$une (ro)dure de!ant "e juge ro,a"'
Conirmation et mise sous protection pontiicale par #rgoire 21, pape 67II:,7IOI;, du privilge de
l&Cpital Saint,"arie de vente et de abrication des enseignes de plerinage.
1255, 22 aot. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ 11' L <u""e insre dans un !idimus d$un
notaire ro,a"'
"andement dAlexandre 24, pape 67IAO,7IJ7;, ) loicial du Puy, conirmant le privilge de l&Cpital
Sainte,"arie de vente et de abrication des enseignes de plerinage, incitant ) interroger >. de Rers et
certains des habitants du Puy sur les atteintes ventuelles ) celui,ci et ordonnant de les contraindre le
cas chant par la censure ecclsiasti(ue.
1255, 1
er
septembre. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b1 su(("ment 1 nJ9' L Frigina", (ar)*emin'
2<u""e insre dans "e !o"ume (a(ier d$une (ro)dure de!ant "e juge ro,a", !oir 1b9, nJ 13'
"andement dAlexandre 24, pape 67IAO,7IJ7;, ) loicial du Puy dinormer >aymond de >6ers;. et
dautres habitants du Puy du privilge de abrication et de vente des enseignes de plerinage de
l&Cpital Sainte,"arie.
1293, 22 juillet. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ 1' L Frigina" (ar)*emin'
Sentence de loicial contre 'ean #autier et ceux (ui vendraient et abri(ueraient des enseignes de
plerinage sans le consentement de l&Cpital Sainte,"arie.
1337, mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ :' L A)te indi+u dans "e dis(ositi& d$un a)te
u"trieur de "$o&&i)ia"it'
"onition de loicial contre les atteintes au privilge de abrication et de vente des enseignes de plerinage
de l&Cpital Sainte,"arie.
1337, 26 novembre. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ :' L A)te indi+u dans "e dis(ositi&
d$une assignation'
>enonciation, aite en assise extraordinaire de loicialit, par les contrevenants au privilge de
l&Cpital Sainte,"arie de abrication et de vente des enseignes de plerinage, daller ) lencontre des
monitions de loicial.
1338, 2 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ 9' L Frigina" (ar)*emin, &ragments de ? s)eau1
dans 1? +ueues de (ar)*emins "a)res dans "e sur("is'
"onition de loicial contre les atteintes au privilge de l&Cpital Sainte,"arie de abrication et de
vente des enseignes de plerinage et assignation par loicial du Puy de ?I contrevenants.
1338, 1 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ :' L Frigina" (ar)*emin, un &ragment de s)eau
sur +ueue de (ar)*emin'
>appel des monitions et assignations antrieures et reconnaissance du privilge de abrication et de
vente des enseignes de plerinage de l&Cpital Sainte,"arie par les contrevenants.
1338, 1 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ =' L Frigina" (ar)*emin, un &ragment de s)eau
sur +ueue de (ar)*emin'
>appel des monitions et assignations antrieures et reconnaissance du privilge de abrication et de
vente des enseignes de plerinage de l&Cpital Sainte,"arie par les contrevenants suivi de
la5ournement ) comparaPtre des contrevenants sy reusant.
1338, 27 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ ?' L Frigina" (ar)*emin, un &ragment de s)eau
sur +ueue de (ar)*emin'
Sentence de loicial interdisant aux contrevenants de abri(uer et de vendre des enseignes de
plerinage sans lautorisation de l&Cpital Sainte,"arie.
1365, !"#embre. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ G' L A)te indi+u dans "e dis(ositi& d$une
(ro)dure de "$o&&i)ia"it'
Assignation de *arthlemy Arnaud ) comparaPtre par loicial pour la vente denseigne en orme de
leur de lys au pr5udice du privilge de vente et de abrication denseignes de plerinage de l&Cpital
Sainte,"arie.
1366, mars. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ G' L A)te indi+u dans "e dis(ositi& d$une
(ro)dure de "$o&&i)ia"it'
3ouvelle assignation de *arthlemy Arnaud ) comparaPtre par loicial pour la vente denseigne en
orme de leur de lys au pr5udice du privilge de vente et de abrication denseignes de plerinage de
l&Cpital Sainte,"arie.
1366, 15 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ G' L A)te indi+u dans "e dis(ositi& d$une
(ro)dure de "$o&&i)ia"it'
Daut de la cour commune du Puy donn ) lencontre du procureur de l&Cpital Sainte,"arie au
proit de *arthlemy Arnaud, che= (ui il avait t saisies des enseignes en orme de leur de lys,
autorisant ce dernier ) abri(uer et vendre ce type denseigne.
1367, avril. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ G' L Frigina" (ar)*emin'
3ouvelle procdure devant le ordoyen du chapitre et loicial interdisant ) *arthlmy Arnaud de
abri(uer et de vendre des enseignes de plerinage reprsentant des leurs de lys.
123, 25 $"vrier. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ L' L Frigina" (a(ier &i"igran'
Sentence du bailli royal de 4elay en5oignant #ilet Corrier et "athieu >amouroscle de ne pas abri(uer
au pr5udice du privilge de vente et de abrication denseignes de plerinage de l&Cpital Sainte,
"arie des enseignes de la sainte 4ierge, saint #eorges, de saint "ichel et larchange #abriel, en
(uel(ue alliage (ue ce soit.
123, 5 aot. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ 11' L Frigina" (a(ier'
4idimus du bailli royal des bulles des papes #rgoire 21 et Alexandre 24 ) propos du privilge de vente
et de abrication des enseignes de plerinage de l&Cpital Sainte,"arie.
135, 7 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ ;' L Frigina" (a(ier'
%rdre du snchal de *eaucaire ait au bailli royal de 4elay dinormer "athieu >amouroscle et
Armand <ote,ra du privilge de abrication et de vente des enseignes de plerinage de l&Cpital
Sainte,"arie, au su5et de la cause (ui les oppose ) cet tablissement.
136, 31 mai. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ H' L Frigina", mmoire, !o"ume (a(ier'
Procdure devant le 5uge royal reconnaissant le privilge de abrication et de vente des enseignes de
plerinage de l&Cpital Sainte,"arie et interdisant ) "athieu >amouroscle et Armand <ote,ra de
contreaire des enseignes de plerinage.
136, 23 mars-26 juin. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ 1B' L Frigina", mmoire, !o"ume
(a(ier'
Procdure devant loicial rappelant le privilge de abrication et de vente des enseignes de plerinage
de l&Cpital Sainte,"arie et interdisant ) "athieu >amouroscle et Armand <ote,ra dy contrevenir.
139, 12 septembre. L ADEL, srie E, onds de l&Ctel,Dieu, 1b9, nJ 19' L Frigina" (ar)*emin 2t,(e sigi""aire
remar+uab"e, bu""e &igurant "$assemb"e )on)i"iaire3'
*ulle du concile de *Qle 6clos canoni(uement; conirmant le privilge de l&Cpital Sainte,"arie de
vente et de abrication des enseignes de plerinage, et vidimant la concession de *ertrand de
Chalencon et le mandement dAlexandre 24.
DF7U.ENO 9'
EKORAIOS DES 7ERFNIDUES T>FDUANO LES 7APU7EFNS
GEF88RFY de >IGEFIS, Chroni(ues,
E1trait dit dans Lo(o"d DELISLE 2dir'3, >ecueil des historiens des #aules et de 0rance, Paris, 1;L?, t' K>III,
(' 91H' P"us di&&i)i"ement a))essib"e "e te1te joint 4 "$tude de Pierre <FOINEAU, !a Chroni(ue de #eorois
du *reuil, t*%se de "$E)o"e nationa"e des 7*artes, 1HG=' Fn remar+uera "$tude de .i)*e" AU<RUN, Le
(rieur Geo&&rois de >igeois et sa )*roni+ue #, in >evue "abillon, t' L>III, Ligug, 1HL=, (' :1:/:9G'
In&ra dies !iginti 7urbaranus, a la >omegeyra de la "elliau, )um +uingentis de suis "a+ueo sus(ensus,
o((robrium )a(ta!it sem(iternum, Ra,mundus +uo+ue <runus a(ud 7astrum/no!um, +uinta die ante
Assum(tionem San)tae .ariae, im(iam !itam g"adio &ini!it X'''Z
Genitri)is Dei Assum(tione serenitas (raedi)andae (a)is (o(u"is )"aruit F))identis X'''Z
Instituit Durandus de Frto (a)is instituta, signum+ue de (anno "ineo !e" "aneo a"ba, )a(utium s)i"i)et
"igu"am+ue ante et reto (endentem, instar (a""ii "anei +uod (orront su(er )asu"am metro(o"itani' In
anteriori (arte, *o) est su(er (e)tus, (endent imago >irginis +uasi &i"ium (ortantis N in )ir)uiti s)ri(tum
est, Agnus Dei (ui tollis peccata mundi, dona nobis pacem' Dui (a)em jura, )on&itetur (e))ata (rius,
jurat+ue "egetime' Postea omni anno in Pente)osten se1 denarios in )on&ratria dabit N in *oste )um
)on&ratribus, )um jussus &uerit, (erget N seme" in !ita sua dabit in imagine stannea unum Poges'
GER>AIS de 7ANOFR<TRY, Chroni(ues
E1trait de ses Chroni(ues, dites dans Lo(o"d DELISLE 2dir'3, >ecueil des historiens des #aules et de 0rance,
Paris, 1;L?, t' K>II, (' GG:' Edition s,stmati+ue mais tro( rare de ses oeu!res (ar Qi""iam SOU<<S 2d'3,
#ervasius von Canterbury, %pera &istoria B $he &istorical Kor-s o #ervase o Canterbury, 9 !o"',
London, 1;LH/;B'
Sum(sit initium *o) anno se)ta 7a(u)iatorum'
X'''Z In signum !ero se)tae !e" ordinis *abitum, "ineum *abebant )a(utium, in +uo beatae >irginis imaginem
(ar!u"ani ("umbo im(ressam !e" stanno in (e)tore gestabant N ne) *o) (assim sed so"ummodo in
e1er)itu in signum re"igionis et so)ietatis suae (ortabant' Nu""um )on!ersorum ordinem suum
dere"in+uere (ermittebant !e" *abitum N sed ut (a)em ubi+ue ser!arent, et ad +uam"ibet u")is)endam !e"
(ro(e""endam injuriam, unde)um+ue )on!o)ati, sine di"atione )on!enirent'
7FNOINUAOEUR anon,me de "$abb RF<ERO du .FNO/SAINO/.I7EEL'
E1trait dit dans Lo(o"d DELISLE 2dir'3, >ecueil des historiens des #aules et de 0rance, Paris, 1;L?, t' K>III,
(' LB:'
Anno su(eriori, a((aruit Domina nostra, .ater miseri)ordiae, san)ta .aria, )uidam &abro "ignario o(us
&a)ienti in +uadam si"!a, et obtu"it ei sigi""um i)onis suae et &i"ii sui Sa"!atoris nostri, )ujus si)
)ons)ri(tio erat, Agnus dei (ui tollis peccata mundi, dona nobis pacem, et jussit ei ut &erret i""ud ad
e(is)o(um Podiensem, ut (raedi)aret in (ro!in)ia sua et in a"iis )ir)um+ua+ue, ut omnes +ui !e""ent
(a)em tenere san)tae E))"esiae et &i"is suis, &a)erent *ujusmodi sigi""a et (ortarent in signum (a)is, et
&a)erent a"ba (ar!a )a(u)ia ad ostentationem (a)is et inno)entiae, et dato sa)ramento (a)em tenerent,
inimi)os (a)is destruerent'
RIGFRD, de #estis Philippi Augusti
E1trait dit dans Lo(o"d DELISLE 2dir'3, >ecueil des historiens des #aules et de 0rance, Paris, 1;L?, t' K>II,
(' 19'
Dominus X'''Z misit eis sa"!atorem X'''Z(au(erem +uemdam nomine Durandum, )ui Dominus di)itur
a((aruisse in )i!itate Ani)iensi, +uae !u"go nun) Podium di)itur, et etiam i""i tradidisse s)*edu"am in
+ua erat imago beate >irginis .ariae sedentis in t*rono, tenens in manibus Domini nostri Cesu 7*risti
(ueri *abens simi"itudinem, et in )ir)uitu im(ressam *ujusmodi )ir)ums)ri(tionem P Agnus Dei (ui
tollis peccata mundi, dona nobis pacem' X'''Z
X ) propos de la oule venue au Puy pour lAssomption 77@?Z se obser!aturos (a)em omnibus modis +uibus
(ossent &irmissime jurantes, Domino (romiserunt N et in signum ser!andae (a)is, sigi""um beatae
>irginis (raedi)tum, in stanno im(ressum et (e)tori su(er(ositum )um )a(utiis "ineis a"bis, ad modum
s)a(u"are mona)*orum a"borum &a)tis, in signum &oederis initi sem(er se)um (orta!erunt N et +uod
mirabi"ius est, omnes *ujusmodi )a(utium )um signo (ortantes in tantum se)uri erant X'''Z'
RF<ERO A<FLANO, Chronologia
E1trait dit dans Lo(o"d DELISLE 2dir'3, >ecueil des historiens des #aules et de 0rance, Paris, 1;L?, t' K>III,
(' 9?B'
Primo ita+ue (au)is sibi aggregatis, matris Dominis signa)u"um in signum (a)is gerentibus, &a)tus est eorum
in bre!i numerus in&initus, ita ut e !i)inis +uo+ue )astris et urbibus ("eri+ue (rin)i(es se eis adjugerent,
ad!ersantium sibi deji)erent )astra, im(ios+ue de"erent, si)+ue regionem i""am, diu jam a "atronibus
)ir)um+ua+ue )orrosam, tutam e&&i)erent et +uietam'
&istoria Episcoporum Autissiodorensium
E1trait dit dans Lo(o"d DELISLE 2dir'3, >ecueil des historiens des #aules et de 0rance, Paris, 1;L?, t' K>III,
(' L9H' P"us r)emment, nou!e""e dition s)ienti&i+ue a!e) tradu)tion, s$a)*e!ant (our "e moment 4 "a &in
du KI
e
si%)"e (ar .i)*e" SFO, Gu, LF<RI7EFN, .oni+ue GFULLEO, et a"ii, #este des vM(ues dAuxerre, t'
1, 9BB9, Paris'
X ) propos de linsolence de la conrrie ace au puissantsZ ''' +uae +uam+uam a bono *abens originem,
ange"o Sat*anae sese in "u)is ange"um tran&ormante, )um e1itia"ia suggeret, simu"atam boni s(e)iem
(raetendebat' Nam, sub obtentu mutuae )aritatis, (raestitis juramentis )on&oederabantur ad in!i)em,
+uod sibi in ne)essitatibus suis mutuum &errent )onsi"ium et au1i"ium )ontra omnes P )ujus
)on&oederationis )onsortes te"arum )a(utia )um signa)u"is ("umbeis +uae beate .ariae de (odio
di)ebantur, assum(serat in )*ara)terem et in signum, +uae eos a )aeteris distinguebant' Diabo"i)um
(ro&e)to et (erni)iosum in!entum `
7EANFINE de LAFN, Chroni(ue'
E1trait dit dans Lo(o"d DELISLE 2dir'3, >ecueil des historiens des #aules et de 0rance, Paris, 1;L?, t' K>III,
(' LB?/LBG'
Xaprs le simulacre de lapparition de la 4ierge aite au !ir sim("e1, Durand, le chanoine ) linitiative de la
supercherie expose les rgles des sectateurs de la Paix de "arieZ'
Eae) autem sunt *ujus (a)is insignia P )a(u)ium "ineum a"bum gestabunt omnes beate .arie (a)is
se)tatores )um signo stanneo, )um *o) ins)ri(tione P Agnus dei (ui tollis peccata mundi, dona nobis
pacem'
X'''Z
8a)tum est (ost modi)um tem(oribus, &ama rem di!u"gante, )on!enerunt omnes e1 omni A+uitania,
Qas)onia, Pro!in)ia, omnes di!ersae )onditionis et ordinis, e(is)o(i etiam et omnes in&eriorum
ordinum, +uasi una ins(iratione animati, sus)i(ere (a)em +uam de )oe"o a""atam )redebant, !o"entes
!ero )a(u)ium eorum )um signo ins)ri(tionis re)i(ere, *osti"iter +uasi *ostem (a)is inse+uebantur'
Dui)um+ue !ero )a(u)ia )um signo sum(serunt, introitum so)ietatis eorum denariis duode)im
Podiensium redimebant'
GUIFO de PRF>INS, *ible.
Domini+ue .artin .EFN, 0abliaux et Contes, Paris, 1;B;, t' I>, (' :L:, "' 1H9G/1H::' 2(ri!i"gie dans son
dition P <'N', ms' &r' 9?=B?, &J ;HrJ /1;HrJ'3'
.o"t &u )ortois et bon truanR
DuranR )*a(uis et sodoianR
+ui "es b"ans )*a(eron tro!a
et "es seignauR au (iR donna'
Donna 0 non &ist, ains "es !endoit'
.o"t en )on+uist or et argent
.o"t (er sot, bien gui"er "e gent N
I" en gui"a bien due1 )ent mi"e'
Co*n FRR 2d'3, Ruvres de #uiot de Provins, Paris, 1H1?, rd' Gen%!e, 1HL=, (' LB, "' 1H9L/1H:?' 2(ri!i"gie
dans son dition P < N', ms' &r' 9?=:L, &J 1/91'3
.o"t &u soutiR et soduans
Durans 7*a(uis et boins truans,
+ui "es b"ans )*a(erons tro!a
et "e saauR as gens dona'
Donait 0 Non &ist N i" "es !endoit N
.aitrement "a gent de)e!oit N
I" )on+uist or et argent'
.o"t (er sa!oit gui""er "a gent,
I" en gui""ait teiR deus )ent mi"e'