Moti Venti 110

Pir Hasan Kabirdin's Moti Venti
Transliterated from Gujrati to Roman script by Dr. Noorallah Juma

Literal translation provided by Alwaez Vazir Kassamali M. Jaffer

Eji dam d niri(n)jan
nargun p arup
asal amr smi tam
jud padiy thai rup
mahr karo mor s(n)hiy
abar sharan tamri

0 Lord, In the beginning, You were Unseen (Niranjan),
Attributeless (Nargun) and Formless (Arup).
0 Master, from Thee alone is my origin.
By taking a physical form, I have been separated from Thee.
Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. .....................................................................1

Eji anant jug amn vahi gay
rup dhart viy
vnti kart amn bhav thay
smi tam jod jodvo
abar sharan tamari

0 Lord, Innumerable (countless) ages have passed
during which I have taken different forms.
Ages have passed in supplication.
O Lord, I beg to reunite with you.

Eji sunkl mh smi anat chalatra kidh
niri(n)jan rup ramiy
jun jogi vila(m)ba shu(n) karo
rahsho ktlu(n)k smi
abar sharan tamari

0 Lord, In the void, you performed endless miracles.
You accomplished these wonders when you were Unseen (Nirinjan).
0 Ancient Spiritual Master (Jogi), why do you delay our union?
O Lord, how long will you remain separated from me?

Eji sol thad mh sami tam ramat kari
tn shu(n) karu(n) vakhn
t dinni vinti am tani
smi tam dharjo kn
abar sharan tamari
Credits: Transliterated by Dr. Noorallah J uma 1 Translated by Alwaez Vazir Kassamali M. J affer
Copyright 2000-2006 SalmanSpiritual.Com

0 Lord, How can I sing the praises of the awesome marvels
you have accomplished in creating the cosmos.
Consider my supplications of that day.
0 Lord, fulfill my wishes.

Eji dha(n)dhukr m(n)h niri(n)jan rup
smi tam dhynaj dhary
jn jumal taman jniy
t munivarn tam variy
abar sharan tamari

0 Lord, In the void, you were Unseen (Nirinjan),
and you took good care of me.
Amongst the multitude who recognized you,
you immensely loved the devotees.

Eji kalapm(n)he karodyu(n) triyu(n)
alak p lakhy
jakh, mgh, kinar, ttris
sudh kari taman dhiyy
abar sharan tamari

0 Lord, In remote times, You freed millions of souls.
You were Unknown (Alakh) and you revealed yourself.
All creatures like Jakh, Megh, Kinar,
and thirty-three karod souls served you well.

Eji jug jugni hu(n) shva(n)ti chhu(n)
nikh kidhi n(n)ya
hav am thay bhar jobanm(n)
laj rkho tribhovarn rya
abar sharan tamari

0 Lord, I have lived in hope through the ages,
yet, you have not taken me in (spiritual) marriage.
Now I have reached my maturity,
protect my honour, O the Lord of the three worlds.

Eji hl bhari smi am viy
smi amri hl utro
rakh pchhi hl fravo
bakhsho dosh hamara
abar sharan tamari

0 Lord, I have come with my soul (symbolized by water-pot) with the fullest hope,
and with the plea to accept the wishes of my soul and fulfill my desires.
Let not my soul (water-pot) be rejected, (i.e. union denied).
0 Lord, forgive my short comings.

Eji chhdo n(n)khin smi dh(n)kajo
avgun am tan ya
am to abar dhin chhu(n)
laj tamri ho rya
abar sharan tamari

0 Lord, Put a veil over my wrongs,
And conceal my numerous faults and failures.
I am sinful and weak.
My honour, 0 Lord is due to you.

Eji smi hu(n) ashva(n)ti ana(n)t jug tani
suno ho tribhovar rya
bhar joban mro viyo
hav am rahsu(n) laji
abar sharan tamari

0 Lord, I have been full of yearning for countless ages,
0 the Master of the three kingdoms please listen to my prayer.
I have now attained maturity,
and I shall be truly disgraced, if I am not united with you.

Eji char jugm(n) anant rup hu(n) fari
nikh toya na thya
nikh pado mr nthji
mahr karo jdurya
abar sharan tamari

0 Lord, I have roamed in innumerable forms over the four ages,
yet I have not been united with you.
Sanctify our union, my Lord,
look upon me with mercy.

Eji smi am ekli ktalik rahu(n)
din dugm(n)h jya
dug trin smi suhg karo
laj rkho chaud bhamann rya
abar sharan tamari

0 Lord, How long shall I remain alone?
Everyday is passed in a state of being spiritually unwed (dohag).
I beseech you, my Master, make me your (spiritual) bride (sohag)
and banish my loneliness.
Protect my honour, 0 Master of fourteen universes.

Eji mt tt bni ba(n)dhav
nathi rkhati koy
sharan tamr vi hu(n) rahi
laj tamri ho rya
abar sharan tamari

0 Lord, My parents, brothers and sisters
do not accept me in the home (i.e., I physically detached).
I have come to Thee for shelter, succor and protection.
Now my honour lies with you.

Eji smi lj amre jo jyashe
to khot bsashe taman
jr mijlas mlvo karsho
tr arukhadi ma karsho amn
abar sharan tamari

0 Lord, If I lose my honour,
the loss will be indeed yours.
When there is an assembly of souls,
do not put me to shame.


Eji tr am ty(n) pukrshu(n)
jr takhat bsasho ho rj
d uniydthi kar zliy
t km mlo j
abar sharan tamari

0 Lord, I shall bewail loudly
when you ascend on the throne.
You held my hand since the beginning
Why do you abandoning me now?

Eji smi avgun amatan ma juo
am chie gunhgr
chhdo n(n)khin smi dh(n)kjo
hu(n) chhu(n) bar ku(n)vr
abar sharan tamari

0 Lord, Look not to my failings
for I am a sinful being.
O Lord, cover my shortcomings with a veil.
I am an innocent, untouched maiden.

Eji smi m bp aman janamy
so(m)piy tamr shran
hav hth zlyni lj najo
taro tam tranhr
abar sharan tamari

0 Lord, My parents gave me birth,
and have handed me over to you.
Now take me in your care and protection
and grant me salvation, O Lord.

Eji smiji nriyu(n) tmri ati ghni
muj sarikhi lakho lakh
tam chho alak niri(n)jan
am chhi dhuri khk
abar sharan tamari

0 Lord, Your (spiritual) maidens are innumerable.
There are hundred of thousands like me.
You are the Unknowable (Alakh), the Unseen (Niranjan)
While we are as insignificant as dust.

Eji smi hth zlyani lj najo
alakh lakhvo tam premno par
prit karin aman paranjo
am chie gunhgar
abar sharan tamari

0 Lord, Now that you have held my hand, preserve my honour.
0 Unknowable One, tell me, what is the intensity of love?
Show me your affection and marry me spiritually,
although I am sinful.

Eji bharjoban maru(n) viyu(n)
smi ekl nahi rahvya
bahr javno eba chh
nikh kari parano ho rya
abar sharan tamari

0 Lord, Now that I have reached a mature (spiritual) stage,
I cannot live alone.
I even cannot go about without inviting gossip.
0 Lord, pronounce the vows and marry me spiritually.

Eji jn lain smi vajo
vr ma karsho lagr
mahr karin smi vajo
hu(n) chhu(n) tmri nr
abar sharan tamari

0 Lord, Come with your friends,
and do not delay any longer.
Be kind, O Lord, and visit,
Because I am your (spiritual) maiden

Eji smi tamr nm to hu(n) chadi
chadi t chokabajr
jy(n) kalap jugn(n) jiv marsh
karod karod apr
abar sharan tamari

0 Lord, I am linked to your name,
and this is well known everywhere,
and to the assembled millions of souls of the Kalap period.

Eji anat jiv jugn marsh
tm tam vajo p
dhu(n)dhat dhu(n)dht smi vajo
abar nrini ps
abar sharan tamari

0 Lord, Where countless souls of all ages will congregate,
Kindly bless me with your presence.
Look for me among them
and come to this lonely maid.

Eji chli chli hu(n) thki rahi
smi hav nahi(n) r chalya
avgu(n) amr smi tam ma juo
smi hav nahi(n) r rahvya
abar sharan tamari

0 Lord, I have been weary of wandering around
and I cannot go any further.
Overlook my shortcomings, O Lord,
for I cannot subsist without you.

Eji smi jal vin machhali jm tadafad
tm nar vinni nr
paranvno smn smi lvajo
vr ma karsho lagr
abar sharan tamari

0 Lord, Like the fish that struggles of being out of water,
I am a maiden without a husband.
O Lord, make arrangements for a (spiritual) wedding
and do not postpone or delay for too long.

Eji smi puran paribhrahm tam alak rupi
jugati shu(n) vakhanu(n) tamri
tj sarupi su(n)dari
karod karodaj nri
abar sharan tamari

0 Lord, You are the perfect Divine Light in unique form.
How shall I sing the praises of your exquisite beauty?
Light-borne (spiritual) maidens,
in the millions, are your (spiritual) wives.

Eji smi evi nriyu(n) tmri arshniyu(n)
bahu chh rup apr
am to arukhadi arupadi
tni lj rkhajo bharthr
abar sharan tamari

0 Lord, There are plentiful heavenly maidens
who are ravishingly beautiful.
I am naive and not very good looking.
0 my beloved, maintain my prestige.

Eji smi tamr charan chit cho(n)ti rahyu(n)
bij knr varagu
birad amro chh smi tam varo
kshan ma karjor aragu(n)
abar sharan tamari

0 Lord, My total concentration is in your service,
so how can I associate with another.
It is my solemn desire that you
welcome me and never let go of me - even for a moment.

Eji smi lj amri tam rkhajo
bij hth kmr javya
tamr nmno nriyr viyo
bijo km jovya
abar sharan tamari

0 Lord, Have mercy and protect my honour.
How can I associate with a stranger?
I have received the gift of your acceptance
(symbolized by a coconut),
now how can I look at anyone else?

Eji dhin thaine hu(n) vina(n)ti karu(n)
smi tam s(m)bharjo karan
ka(n)ik dhinpan bakhshajo
smi tam ashrann shran
abar sharan tamari

0 Lord, With humility I plead to you to listen to my prayer.
My Master, please listen to my plea
and grant me forgiveness.
You are the-protector of the unprotected beings.

Eji smi abar t tur ati ghani
nain zar chh nir
tam narn nariyu(n) ghaniyu(n)
mri janon pid
abar sharan tamari

0 Lord, I am frail and anxious,
and my eyes are brimful of tears.
You have innumerable (spiritual) wives who adore you.
Please recognize my suffering.

Eji smi kahi kahi hu(n) ktalu(n) kahu(n)
smi tam chho ra(n)gi rya
mahr karin smi man marjo
to mri rahsh lajya
abar sharan tamari

0 Lord, How many times shall I entreat (plead to) Thee?
You are the King of bliss.
Have pity on me and meet me,
so that my honour is preserved.

Eji avaguan amra tam manm(n) ma dharo
hu(n) chhu(n) abara dhin nr
joban va(n)ti hu(n) thai
hu(n) chhu(n) br ku(n)var
abar sharan tamari

0 Lord, Look not upon my imperfections
for I am a simple humble helpless maiden.
I have reached adulthood and
I am an innocent unwed (spiritual) female.

Eji a(m)bar bhushan j joie
t smi sarv hu(n) lavu(n)
eto amro smi aman mar
to shanghr shobhti hu(n) avu(n)
abar sharan tamari

0 Lord, I shall bring along (spiritual) fragrant things
and whatever (spiritual) ornaments required.
If I can find you,
I shall appear magnificently adorned (spiritually).

Eji smi hu(n) d uniydthi vinvu(n)
japu ss uss
rom rom smi tam rami rahy
to pp amr sarv thya nsh
abar sharan tamari

0 Lord, I have been imploring you since the beginning
(the time I have been separated from you)
and I remember you with every breath.
If I feel your presence in every cell of my body,
then all my sins will vanish.

Eji smi tamr nmn partap kari
ju saragaj m(n)h
ty(n) ketlk chor d bth
t tamr nmthi arag thya
abar sharan tamari

0 Lord, With the blessings of your(sacred) name (ism-e azam),
I can reach paradise.
However, I am ambushed by thieves (who steal my concentration).
On hearing (sacred) name (ism-e azam), they will flee.

Eji smi ati dukh chh saragni vatm(n)
t tamr nmthi dukh duraj thya
satgur sheb to ek chh
t nm bhdthi orakhya
abar sharan tamari

0 Lord, Innumerable are the tribulations on the road to the Eternal,
which will vanish with Your (sacred) name (ism-e azam).
You are the only True Guide,
known by different names and mysteries.

Eji smi tamr nmn partap kari
mah samudhra dv mrag
vo ka(n)th kirpa karo
lgu(n) tamr pya
abar sharan tamari

0 Lord, With the remembrance of your sacred) name (ism-e azam),
even the vast ocean makes a path.
My Master, have compassion and show your presence,
I bow before Thee.

Eji smi gad gad ka(n)th tamn vinvu(n)
hu(n) virhava(n)ti manm(n)h
vel thain smi vjo
mro bharjoban rahyo nav jya
abar sharan tamari

0 Lord, I implore you with an emotionally heavy voice
because I experience the anguish of our separation.
My Lord, come to me soon
while I am still in my youthful age.

Eji smi kaljugni najaru(n) u(n)dhiyu(n)
t kardi najar joya
kadch smi am ma(n)h bhul pad
to doya tad farvu(n) hoya
abar sharan tamari

0 Lord, In this age of decadence, peoples' intentions are not always sincere.
They look with evil intentions.
0 Lord, should I be misled,
I would be destroyed (physically and spiritually).

Eji mahr karo mor jogiy
ljo aman ugr
kud kapat kaljug bhariyo
tm vel karjo amri sr
abar sharan tamari

0 Lord, My Honored Spiritual Master (Jogi) look upon me
with benevolence and lead me to salvation.
In this age of evil and deceit,
safeguard me (from these vices) at all times.

Eji smi m bp sarv rji chh
tamr paranv m(n)h
vahla vin smi paranjo
rakh vraj thya
abar sharan tamari

0 Lord, My parents approve of
my (spiritual) marriage with you.
Therefore, come soon and wed me (spiritually).
Let there be no delay in your arrival.

Eji smi bharjoban mru(n) pkiyu(n)
bahr nikart ljaj thya
agynnni (n)ch kalm(n)h ghani
smi rakh vansi jya
abar sharan tamari

0 Lord, My youth has attained its peak (glory)
and I feel shy to venture out.
In this age (Kaljug), ignorance results in great pain,
so let not my youth fade away.

Eji chori b(n)dhin smi paranjo
sarav sa(n)sr mh
jahr thain smi shdi karo
to aman sohagaj thya
abar sharan tamari

0 Lord, Wed me in style under the awnings (shelter)
so that the congregation may know.
0 Master, wed me publicly,
so that I enjoy happiness of being a lawful bride.

Eji sohg smi mr pajo
j anatthi uthya
un pur j shvan(n)t
smi sarv pr la(n)gya
abar sharan tamari

0 Lord, Bless me with (spiritual) union
so that I can bear the burden of innumerable souls.
Imperfect, perfect and even hopeful souls who come to Thee,
0 Lord, grant them all salvation.

Eji ni(n)dn j koi ochar
t gur narthi rahsh dur
tn shtn chofrthi fari vr
tn ginn nahi(n) sujr sur
abar sharan tamari

0 brothers Those who gossip and backbite
will remain far from the Imam.
Such people will be surrounded by Satan.
Consequently they will not be enlightened
(with knowledge and wisdom).

Eji elam vin j vt chh
t haido kutin jya
ev jiv amthi rag rkhajo
to amn sohgaj hoya
abar sharan tamari

0 Momins, Without knowledge and wisdom,
a person's condition becomes miserable and confused.
0 Lord, keep us far from such persons,
so that we achieve union with You.

Eji s(m)baro rakhisar karni karo
to devn man bhvo
sukrit shabd orakho
to p arapin vo
abar sharan tamari

0 Momins, Listen and do good deeds
so that the Lord adores you.
Do good deeds and recognizes your Lord by His Name (Ism-e azam)
and submit everything to your Lord.

Eji sat shabd shstr chalajo
to satgur sa(n)gat thya
satgurn radha rkho munivaro
to prmaj po
abar sharan tamari

0 Momins, Follow faithfully the guidance of wisdom and knowledge
to achieve union with your Beloved Lord.
Give your Lord a place in your heart
and you will be blessed with His love.

Eji Pir Hasan Kabirdin nri thain vinv
shrivar smin vragu(n)
j kaljug m(n)h jo gur narn orkho
to kadi nahi thsh argu(n)
abar sharan tamari

0 Momins, Pir Hasan Kabirdin pleads like a maiden
to meet the Lord.
In this era, if the believer recognizes the Imam of the time,
he will never be separated from him.

----00000----

Moti Venti 110

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Moti Venti 110

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pir Hasan Kabirdin's Moti Venti

Transliterated from Gujrati to Roman script by Dr. Noorallah Juma

You might also like