Opel Corsa D - 2008

OPEL Corsa
TYLKO EURO DIESEL EN 590!*

Silnik wysokoprny samochodu zosta skonstruowany
zgodnie z najnowszymi osigniciami techniki
motoryzacyjnej i reprezentuje najbardziej
zaawansowane rozwizania technologicznie
i techniczne, a przy tym jest przyjazny rodowisku
i ekonomiczny.
Dla utrzymania jego wysokiej sprawnoci technicznej naley stosowa wycznie
wysokogatunkowe paliwo speniajce wymagania normy europejskiej
DIN EN 590 EURO DIESEL. Informacje na ten temat znajduj si w rozdziale
Jazda i prowadzenie, w czci Paliwo, tankowanie.
Uytkowanie, bezpieczestwo,
obsuga techniczna
Stosowanie innego paliwa moe pogorszy sprawno samochodu oraz

spowodowa utrat gwarancji!
*Do silnikw wysokoprnych
Dane samochodu
Aby zapewni sobie atwy dostp do najwaniejszych danych samochodu, naley je wpisa w tym miejscu. Informacje te mona znale
w rozdziaach Serwisowanie samochodu i Dane techniczne, a take na tabliczce identyfikacyjnej samochodu.
Paliwo
Oznaczenie
Olej silnikowy
Klasa
Lepko
Cinienie w oponach
Rozmiar opon
Opony letnie
Opony zimowe
Masy
Dopuszczalna masa cakowita pojazdu
Masa wasna pojazdu wg dyrektyw UE
adowno
Przd
Ty
Wprowadzenie
Korzystanie z Instrukcji obsugi
W zakupionym przez Pastwa samochodzie

w inteligentny sposb poczono najnowsze
osignicia techniki motoryzacyjnej,
imponujce wyposaenie z zakresu
bezpieczestwa, minimaln szkodliwo
dla rodowiska naturalnego i wysok
ekonomiczno.
z Rozdzia W skrcie zawiera przegld

najwaniejszych funkcji samochodu.
z Spisy treci znajdujce si na pocztku
instrukcji obsugi oraz poszczeglnych
rozdziaw uatwi odszukanie potrzebnych
informacji.
z Indeks uatwia odszukanie wybranych hase.
z te strzaki na rysunkach pokazuj
opisywane elementy oraz sposb wykonania
okrelonych czynnoci.
z Czarne strzaki na rysunkach wskazuj
nastpstwo wykonanej czynnoci lub kolejny
krok.
z Niniejsza Instrukcja obsugi dotyczy wersji
z kierownic po lewej stronie. Wskazwki
i procedury dotyczce wersji z kierownic po
prawej stronie s takie same.
z W Instrukcji obsugi wykorzystano fabryczne
kody (oznaczenia) silnikw. Odpowiadajce
im oznaczenia handlowe mona znale
w rozdziale Dane techniczne.
z Dane w opisach dotyczce kierunku,
np. w lewo lub w prawo bd do przodu lub
do tyu, zawsze podawane s wzgldem
kierunku jazdy.
Bezpieczestwo i bezawaryjne
funkcjonowanie samochodu w duej mierze
zale od kierowcy. W instrukcji obsugi
znajduj si wszystkie niezbdne informacje
na temat eksploatacji samochodu.
Rwnie pasaerowie powinni by wiadomi
zagroe zwizanych z nieprawidow
eksploatacj.
Kierowca musi zawsze przestrzega
przepisw prawa obowizujcych w kraju,
w ktrym podruje. Przepisy te mog
odbiega od informacji zawartych w niniejszej
Instrukcji obsugi.
Sowo warsztat uywane w niniejszej
publikacji oznacza centrum Opel Partner.
Wszystkie centra Opel Partner oferuj
najwyszy poziom usug po konkurencyjnych
cenach. Dowiadczony i przeszkolony przez
Opla personel pracuje zgodnie ze specjalnymi
instrukcjami serwisowymi.
Instrukcj obsugi, instrukcj dotyczc
systemu audio-nawigacyjnego oraz
Ksieczk serwisow i gwarancyjn naley
przechowywa w schowku w desce
rozdzielczej.
Symbole
6 Cig dalszy na nastpnej stronie.

Gwiazdka ( 3) oznacza wyposaenie, ktre jest
dostpne tylko w wybranych wersjach samochodu
(w zalenoci od wybranego wariantu danego
modelu, typu silnika, kraju, w ktrym dokonano
zakupu, wybranego wyposaenia opcjonalnego
i stosowania oryginalnych czci zamiennych
i akcesoriw Opla).
Odwoania do innych stron instrukcji s
oznaczone symbolem 3 (3 = patrz strona).
9 Niebezpieczestwo, 9
Ostrzeenie, Przestroga
9 Niebezpieczestwo
Akapity poprzedzone sowem 9
Niebezpieczestwo zawieraj informacje
o zagroeniach wicych si z ryzykiem
mierci. Nieprzestrzeganie
przedstawionych w nich zalece stwarza
ryzyko utraty ycia.
9 Ostrzeenie
Akapity poprzedzone sowem
9 Ostrzeenie zawieraj informacje o
zagroeniach wicych si z ryzykiem
wypadku lub odniesienia obrae ciaa.
Nieprzestrzeganie przedstawionych w nich
zalece stwarza ryzyko doznania obrae
ciaa.
Przestroga
Akapity poprzedzone sowem Przestroga
zawieraj informacje o ryzyku uszkodzenia
samochodu. Nieprzestrzeganie
przedstawionych w nich zalece stwarza
ryzyko uszkodzenia pojazdu.
yczymy szerokiej drogi!
General Motors Poland Sp. z o.o.
Spis treci
W skrcie ....................................................... 2
Kluczyki, drzwi, szyby, okno dachowe ...... 24
Fotele, wntrze samochodu ........................ 46
Wskaniki i przyrzdy, elementy
sterujce ................................................... 82
Owietlenie ................................................. 106
System audio-nawigacyjny ....................... 116
Ogrzewanie, wentylacja
i klimatyzacja ........................................ 118
Jazda i prowadzenie ................................ 134
Postpowanie w sytuacjach awaryjnych
i pielgnacja samochodu ...................... 188
Serwis Opla, obsuga okresowa ............... 229
Dane techniczne ....................................... 248
Indeks .......................................................... 268
W skrcie
W skrcie
Odblokowanie zamkw: Obrci

kluczyk w zamku drzwi kierowcy
w stron przodu samochodu lub
nacisn przycisk q
Przesuwanie fotela przedniego

do przodu/do tyu: pocign
za uchwyt, przesun fotel
i zwolni uchwyt
Otworzy drzwi, cignc za klamk.

W celu otwarcia klapy tylnej wcisn przycisk
znajdujcy si we wgbieniu klamki,
a potem unie klap.
Fotele 3 46, pozycja fotela 3 48.
Kluczyk 3 24,
elektroniczna blokada rozruchu (immobilizer)
3 25, spersonalizowany kluczyk 3 37,
centralny zamek wczany kluczykiem 3 30,
nadajnik zdalnego sterowania 3 29,
centralny zamek 3 30, zabezpieczenie
przed kradzie 3 3 31,
system alarmowy 3 35,
blokada tylnych drzwi 3 37.
W skrcie
Ustawianie opar przednich foteli:

obrci pokrto
Podczas regulacji nie wywiera nacisku
na oparcie fotela.
Fotele 3 46.
Pozycja fotela 3 48,
skadanie oparcia przedniego fotela
pasaera 3 47.
Regulacja wysokoci siedziska 3

fotela przedniego: Uy dwigni
po zewntrznej stronie fotela.
Pompowa dwigni
Do gry
podwyszenie siedziska fotela
W d
obnienie siedziska fotela
Fotele 3 47, pozycja fotela 3 48.
Skadanie opar przednich foteli 3:

Unie dwigni blokujc, zoy
oparcie w przd, opuci dwigni
zoone oparcie blokuje 3,
przesun fotel w przd 3
Po ustawieniu oparcia w pozycji
wyprostowanej blokuje si ono w oryginalnym
pooeniu 3. Unie dwigni blokujc 3,
podnie oparcie do pozycji pionowej
i opuci dwigni, aby zablokowa oparcie.
Oparcie mona zoy tylko wtedy, gdy jest
ustawione w pozycji wyprostowanej.
Fotele przednie 3 46.
W skrcie
Regulacja wysokoci zagwka

przedniego fotela: nacisn
przycisk, aby zwolni zagwek,
ustawi wysoko, zablokowa
Zagwek 3 49,
regulacja tylnego zagwka 3 50,
ustawienie zagwka odpowiednio
do wzrostu kierowcy 3 50.
Wysun pas bezpieczestwa

i zatrzasn klamr w zamku
Rczne przyciemnianie lusterka

wewntrznego
Pas nie moe by poskrcany i musi cile

przylega do ciaa. Oparcia foteli nie mog
by zanadto odchylone do tyu (maksymalny
kt ich odchylenia wynosi ok. 25).
Obrcenie dwigni w dolnej czci obudowy

lusterka zmniejsza intensywno odbi
wietlnych, na przykad podczas jazdy noc.
W celu odpicia pasa nacisn czerwony

przycisk na zaczepie.
Trzypunktowe pasy bezpieczestwa 3 57,
poduszki powietrzne 3 67,
pozycja fotela 3 48.
Lusterka 3 40,
automatycznie przyciemniane lusterko
wewntrzne 3 42.
W skrcie
Regulacja lusterek zewntrznych

Wybra dane lusterko zewntrzne
przecznikiem wyboru i przeprowadzi
regulacj, korzystajc z przecznika
czteropozycyjnego.
Lusterko 3 40,
asferyczne lusterka zewntrzne 3 40,
skadanie lusterek zewntrznych 3 40,
ogrzewanie lusterek zewntrznych 3 11, 3 41.
Regulacja lusterek zewntrznych

w modelach z elektrycznie
sterowanymi szybami 3
czteropozycyjnego.
Lusterko 3 40,
asferyczne lusterka zewntrzne 3 40,
skadanie lusterek zewntrznych 3 40,
ogrzewanie lusterek zewntrznych 3 11, 3 41.
Regulacja pooenia kierownicy:

Przestawi dwigni w d, ustawi
dan wysoko kierownicy i jej
odlego od kierowcy, po czym
przestawi dwigni w gr
i zablokowa.
Pooenie kierownicy regulowa tylko podczas
postoju i przy wyczonej blokadzie.
Poduszki powietrzne 3 67
W skrcie
W skrcie
1
Boczne kratki nawiewu

powietrza ......................................... 3 120
rodkowe kratki nawiewu

powietrza ........................................ 3 120
wiata pozycyjne, wiata mijania 3 106

Podwietlenie wskanikw ............. 3 112
Tylne wiato przeciwmgielne ........ 3 108
Przednie wiata
przeciwmgielne 3............................. 3 108
Poziomowanie reflektorw 3 .......... 3 109
Centralny wywietlacz godziny, daty,

temperatury zewntrznej,
systemu audio-nawigacyjnego 3,
ukadu kontrolnego 3 ........................3 92
Komputer pokadowy 3 ....................3 99
Ukad klimatyzacji sterowanej
elektronicznie 3 ............................. 3 126
Kierunkowskazy .................................. 3 9
Byskanie wiatami drogowymi,
wiata mijania, wiata drogowe ..... 3 9
Owietlenie wntrza 3..................... 3 111
wiata pozycyjne 3 ......................... 3 112
Automatyczna kontrola prdkoci
(tempomat) 3 .................................. 3 158
Przyciski sterujce
na kierownicy 3................................ 3 116
Sygna dwikowy ............................. 3 10

Poduszka powietrzna po stronie
kierowcy ............................................. 3 67
Wskaniki i przyrzdy ....................... 3 82
Wycieraczki i spryskiwacz
przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby ................... 3 10
Komputer pokadowy 3 ................... 3 99
10 Podgrzewanie lewego fotela 3 ........3 48

Podgrzewanie koa kierownicy 3 ......3 49
Ukad wykrywania spadku cinienia
w oponach 3.................................... 3 162
Przycisk centralnego zamka .............3 32
Lampki ostrzegawcze .......................3 10
Wycznik poduszek powietrznych
po stronie pasaera ...........................3 73
Ultradwikowe czujniki
parkowania ..................................... 3 160
Ukad stabilizacji toru jazdy 3 ....... 3 157
Podgrzewanie prawego fotela 3 ......3 48
11 Poduszka powietrzna pasaera
z przodu ............................................. 3 67
12 Schowek w desce rozdzielczej ......... 3 80
13 System audio-nawigacyjny 3......... 3 116

14 Ogrzewanie, wentylacja,
klimatyzacja .................................... 3 118
15 Gniazdko elektryczne 3 ....................3 78
Zapalniczka 3 .................................. 3 78
16 Popielniczka ...................................... 3 79
17 Wycznik zaponu i blokada
kierownicy .......................................... 3 14
18 Peda przyspieszenia .......... 3 147, 3 165
19 Peda hamulca ........ 3 148, 3 163, 3 165
20 Peda sprzga 3 ............................. 3 142
21 Dwignia regulacji pooenia
kierownicy ............................................ 3 5
22 Zwalnianie pokrywy komory
silnika.................................................3 188
W skrcie
Lampki kontrolne
Ukad wykrywania spadku

cinienia w oponach 3,
3 82, 3 162.
Cinienie oleju silnikowego,

3 84.
Poziomowanie reflektorw,
3 73.
Alternator,
3 85.
wiata zewntrzne,
3 86, 3 106.
parkowania 3, usterka,
3 160.
>
Elektrohydrauliczne wspomaganie
ukadu kierowniczego,
3 85.
Przednie wiata
przeciwmgielne 3,
3 86, 3 108.
System adaptacyjnego
owietlenia drogi 3, usterka
3 110, 3 115.
Kierunkowskazy,
3 9, 3 85.
Manualno-automatyczna skrzynia
biegw 3, uruchamianie silnika 3,
3 83, 3 135.
Poziom paliwa,
3 85, 3 88.
Poduszki powietrzne, napinacze

pasw bezpieczestwa,
3 59, 3 72.
Podgrzewanie wstpne silnika 3,

filtr czstek staych w silniku
wysokoprnym 3,
3 83.
wiata drogowe,
3 9, 3 85.
Pas bezpieczestwa 3,
3 87, 3 60.
Temperatura pynu chodzcego,

3 85, 3 242.
Tylne wiato przeciwmgielne,

3 86, 3 108.
Wyczanie poduszek
powietrznych pasaera z przodu,
3 73.
Ukad hamulcowy, ukad sprzga,

3 87, 3 165, 3 244.
Ukad ABS,
3 164.
Program zimowy w samochodach

z automatyczn 3 lub manualnoautomatyczn skrzyni biegw 3,
3 138, 3 144.
Ukad stabilizacji toru jazdy

(ESPPlus) 3,
3 149.
Tryb sportowy manualnoautomatycznej skrzyni biegw 3,

3 137, 3 144.

(tempomat) 3,
3 159.
Gazy spalinowe 3,
3 83, 3 154.
Ukad elektroniczny silnika, ukad

elektroniczny skrzyni biegw 3,
immobilizer, filtr paliwa do
silnikw wysokoprnych 3,
usterka,
3 25, 3 84, 3 140, 3 146, 3 154.
Poziom oleju silnikowego 3,

3 84, 3 240.
W skrcie
wiata zewntrzne
Obrcenie
7
8
9
A
=
=
=
Wyczanie
wiata pozycyjne
wiata mijania lub drogowe
Automatyczne wczanie wiate
mijania 3
Byskanie wiatami drogowymi,

wiata mijania i wiata drogowe
Byskanie
wiatami
drogowymi
wczanie wiate
drogowych
=
Nacinicie
>
r
=
=
Przednie wiata przeciwmgielne 3

Tylne wiato przeciwmgielne
Owietlenie 3 106,
przypomnienie o wczonych wiatach 3 103.
wczanie wiate
mijania
=
przycign dwigni
do kierownicy
przesun dwigni
do przodu
ponownie przesun
dwigni do przodu
lub w stron
kierownicy
wiata drogowe, byskanie wiatami

drogowymi 3 107.
Wczenie kierunkowskazu
Prawy =
Lewy =
dwignia do gry
dwignia w d
Kierunkowskazy 3 107.
10
W skrcie
wiata awaryjne
Do ich obsugi suy przycisk .
wiata awaryjne 3 109.
Sygna dwikowy:
Nacisn przycisk j w rodkowej
czci kierownicy
Poduszki powietrzne 3 67,
przyciski sterujce na kierownicy 3 3 116.
Wycieraczki przedniej szyby:

Lekko przesun dwigni do gry
&
%
$
=
=
=
Praca szybka
Praca powolna
Praca przerywana lub praca
automatyczna sterowana
czujnikiem deszczu 3
Wy
Aby przetrze szyb przedni tylko raz

w sytuacji, gdy wycieraczki s wyczone,
wystarczy popchn ich dwigni w d.
Wycieraczki szyby przedniej 3 104,
ustawianie pracy przerywanej
z regulacj czstotliwoci 3 104,
wicej informacji 3 226, 3 246,
komputer pokadowy 3 90.
W skrcie
Obsuga spryskiwacza przedniej

szyby: Przesun dwigni
do kierownicy
Spryskiwacze szyb 3 246,
dalsze informacje 3 226, 3 246.
11
Obsuga wycieraczki 3
i spryskiwacza 3 tylnej szyby
Ogrzewanie tylnej szyby,

ogrzewanie lusterek zewntrznych
Wczanie
wycieraczki
Do jego obsugi suy przycisk .

=
przesun dwigni
do przodu
Wyczanie
wycieraczki
ponownie przesun
dwigni do przodu
Wczanie
spryskiwacza =
przesun dwigni
do przodu i przytrzyma
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby 3 105,

dalsze informacje 3 226, 3 246.
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 3 118,

ogrzewanie szyby tylnej 3 44.
12
W skrcie
Usuwanie zaparowania lub

oblodzenia szyb
Ustawi pokrto rozdziau powietrza
w pooeniu l, a potem obrci pokrta
regulacji temperatury i nawiewu powietrza;
klimatyzacja 3: Naley rwnie wcisn
przycisk n; ukad klimatyzacji sterowanej
elektronicznie 3: naley nacisn przycisk V.
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 3
3 118.
Ustawienie klimatyzacji sterowanej

elektronicznie w tryb pracy
automatycznej 3
Nacisn przycisk AUTO, ustawi dan
temperatur za pomoc pokrta i otworzy
kratki nawiewu powietrza.
6 Ukady ogrzewania, wentylacji
i klimatyzacji 3 3 126.
Manualna skrzynia biegw

Wybieranie biegu wstecznego: zatrzyma
samochd, wcisn peda sprzga i odczeka
3 sekundy, a nastpnie unie piercie
blokujcy znajdujcy si na dwigni zmiany
biegw i wybra bieg wsteczny.
Jeli biegu nie mona wczy, ustawi
dwigni w pooeniu neutralnym, zwolni
i ponownie wcisn peda sprzga,
a nastpnie ponownie wybra bieg.
Manualna skrzynia biegw 3 142.
W skrcie
13
Przed wyruszeniem w drog

z Sprawdzi cinienie powietrza w oponach
i stan opon 3 167, 3 262.
z Sprawdzi poziom oleju silnikowego i innych
pynw 3 239 do 3 246.
z Czy okna, lusterka i wiata zewntrzne
dziaaj prawidowo, nie s zabrudzone,
zanieone lub oblodzone oraz czy tablice
rejestracyjne s czyste i czytelne.
z Sprawdzi czy fotele, pasy bezpieczestwa
i lusterka s prawidowo wyregulowane
3 46, 3 56, 3 40.
biegw 3
N
o
+
A
=
=
=
=
=
Praca na obrotach jaowych

pooenie do jazdy
Wyszy bieg
Niszy bieg
Przeczanie midzy trybem
automatycznym a manualnym
bieg wsteczny (z zablokowaniem
dwigni zmiany biegw)
Dwigni zmiany biegw naley zawsze

przesuwa do koca w odpowiednim
kierunku. Po wczeniu biegu dwignia
automatycznie wraca do pooenia
rodkowego.
Podczas rozruchu musi by wcinity
peda hamulca.
biegw 3 3 134.
Automatyczna skrzynia biegw 3

P
R
N
D
3
2
1
=
=
=
=
=
=
=
Pooenie postojowe
Bieg wsteczny
pooenie neutralne (bieg jaowy)
Automatyczny dobr biegu
Biegi od 1. do 3.
1. i 2. bieg
1. bieg
Silnik uruchamia wycznie po wybraniu

pooenia P lub N. Aby przestawi dwigni
z pooenia P, wczy zapon, wcisn peda
hamulca i wcisn przycisk.
W celu zwolnienia blokady dwigni zmiany
biegw nacisn przycisk.
6 Automatyczna skrzynia biegw 3 3 142.
z Rozpdzi samochd do niewielkiej

prdkoci i sprawdzi poprawno
dziaania hamulcw (zwaszcza gdy
s one mokre).
14
W skrcie
Blokada kierownicy oraz zapon
Uruchamianie silnika
Obrci kluczyk w pooenie 1. Obrci

czciowo koo kierownicy w celu zwolnienia
blokady.
Wcisn peday sprzga i hamulca,

w przypadku automatycznej skrzyni biegw 3
wybra pooenie P lub N, w przypadku
manualno-automatycznej skrzyni biegw 3
wybra pooenie N. Nie wciska pedau
przyspieszenia. Jeli samochd jest
wyposaony w silnik wysokoprny ustawi
kluczyk w pooeniu 2, a do zganicia
lampki kontrolnej !, nastpnie obrci
kluczyk w pooenie 3 i zwolni po
uruchomieniu silnika.
0
1
=
=
Zapon wyczony
Kierownica odblokowana,
zapon wyczony
Zapon wczony; wersja z silnikiem
wysokoprnym: wstpne
podgrzewanie silnika
Przed ponownym uruchomieniem silnika lub

jego wyczeniem naley ustawi kluczyk
ponownie w pozycji 0.
Aby wczy zapon, wystarczy ustawi
kluczyk w pooeniu 2.
Zwalnianie hamulca postojowego:

unie nieco dwigni, nacisn
przycisk zwalniania i cakowicie
opuci dwigni
Hamulec postojowy 3 165.
W skrcie
Parkowanie samochodu
z Mocno zacign hamulec postojowy,
nie wciskajc przycisku zwalniajcego.
Przy parkowaniu na wzniesieniu zaciga
hamulec postojowy z maksymaln si.
Jednoczenie wcisn peda hamulca, aby
zmniejszy dziaajce siy.
z Wyczy silnik i zapon. Obrci kluczyk
zaponu w pooenie 0 i wycign. Obrci
koo kierownicy a do zablokowania
(zabezpieczenie przed kradzie).
W samochodzie z automatyczn skrzyni
biegw 3 kluczyk mona wyj dopiero
po ustawieniu dwigni w pooeniu P.
Jeli po wyczeniu zaponu nie zosta
zacignity hamulec postojowy,
w samochodzie z manualno-automatyczn
skrzyni biegw 3 miga przez kilka sekund
lampka kontrolna R.
z Jeli pojazd stoi na paskiej nawierzchni lub

na wzniesieniu, przed wyczeniem zaponu
w pojazdach z manualno-automatyczn
skrzyni biegw 3 wczy pierwszy bieg,
a w pojazdach z automatyczn skrzyni
biegw 3 przesun dwigni do pooenia
P. W przypadku zaparkowania przy
podjedzie na wzniesienie naley take
skrci przednie koa w kierunku
przeciwnym do krawnika.
Jeli pojazd stoi na wzniesieniu skierowany
w d, przed wyczeniem zaponu
w pojazdach z manualn lub
manualno-automatyczn skrzyni
biegw 3 wczy wsteczny bieg,
a w pojazdach z automatyczn skrzyni
biegw 3 przesun dwigni do pooenia
P. Naley take skrci koa przednie
w kierunku krawnika.
z Zablokowa zamki drzwi za pomoc
kluczyka lub przycisku p nadajnika
zdalnego sterowania.
W celu uaktywnienia zabezpieczenia przed
kradzie 3 i autoalarmu 3 nacisn
dwukrotnie przycisk p.
15
Wskazwki dotyczce parkowania

z Nie parkowa samochodu na nawierzchni
pokrytej materiaem atwopalnym.
Wysoka temperatura ukadu wydechowego
moe spowodowa zapon.
z Zamkn szyby i okno dachowe 3.
z Wentylatory chodnicy mog pracowa
nawet po wyczeniu silnika 3 239.
z Po jedzie z wysokimi prdkociami
obrotowymi lub z duym obcieniem
silnika naley przed wyczeniem silnika
przez pewien czas jecha bez jego
nadmiernego obciania lub przez
ok. 30 sekund pozostawi go na biegu
jaowym. W przeciwnym wypadku moe
doj do uszkodzenia turbosprarki 3.
Nadajnik zdalnego sterowania 3 29,
centralny zamek 3 30,
zabezpieczenie przed kradzie
(autoalarm) 3 3 35, czasowe wyczenie
samochodu z eksploatacji 3 247.
16
W skrcie
Praktyczne rozwizania
Poduszki powietrzne
System poduszek powietrznych skada si
z kilku wewntrznych ukadw.
Czoowe poduszki powietrzne 3
Czoowe poduszki powietrzne, napeniane
w przypadku silnego zderzenia czoowego,
zapewniaj bezpieczn amortyzacj dla
kierowcy i pasaera na przednim fotelu 3.
Podczas zderzenia kierowca i pasaer
przemieszczaj si do przodu w sposb
ograniczony, dziki czemu ryzyko odniesienia
obrae grnej czci ciaa i gowy jest
znacznie mniejsze.
Boczne poduszki powietrzne 3

Boczne poduszki powietrzne uaktywniaj si
w przypadku uderze w bok samochodu,
zapewniajc bezpieczn amortyzacj
dla kierowcy lub pasaera z przodu,
w okolicach drzwi. Dziki temu ryzyko
odniesienia obrae grnej czci ciaa
i miednicy jest znacznie mniejsze.
W skrcie
Kurtyny powietrzne 3
Kurtyny powietrzne, napeniane w przypadku
uderzenia w bok pojazdu, zapewniaj
bezpieczn amortyzacj, pochaniajc si
uderzenia gowy pasaera lub kierowcy
w trakcie wypadku. Kurtyny znacznie
zmniejszaj ryzyko odniesienia obrae gowy
podczas zderze bocznych.
Poduszki powietrzne 3 67.
17
Wyczane poduszki powietrzne

po stronie pasaera z przodu * 3
Obsuga menu na wywietlaczu

informacyjnym 3
Jeli na fotelu pasaera z przodu ma by

zamontowany fotelik dziecicy, naley
wyczy czoow i boczn poduszk
powietrzn 3. Po wyczeniu poduszek
powietrznych dla fotela pasaera nadal
dziaa kurtyna powietrzna 3, napinacz pasa
bezpieczestwa oraz wszystkie poduszki
powietrzne dla fotela kierowcy. Poduszki
powietrzne dla pasaera na przednim fotelu
s fabrycznie wczone.
Opcje menu mona wybra korzystajc

z menu i klawiszy strzaek, przycisku
wielofunkcyjnego systemu audionawigacyjnego 3 lub lewego pokrta
regulacyjnego 3 na kierownicy. Odpowiednie
opcje s widoczne na wywietlaczu.
Wyczane poduszki powietrzne 3 73.
Wybr za pomoc klawiszy strzaek 3:

nacisn prawy lub lewy klawisz strzaki.
18
W skrcie
Board Computer19,5
BC 1
19:36
All values
BC 2
257.0
40
Timer
31.0
7.0
Wybr pozycji menu za pomoc przycisku

wielofunkcyjnego 3: obrci i nacisn
przycisk wielofunkcyjny.
Wybr pozycji menu za pomoc lewego

pokrta na kierownicy 3: obrci i nacisn
pokrto radekowane.
Komputer pokadowy 3
W celu zamknicia menu obrci przycisk

wielofunkcyjny w lewo lub w prawo do pozycji
Return (Powrt) lub Main (Ekran gwny)
i j wybra.
Wywietlacz informacyjny 3 92.
z Chwilowe zuycia paliwa
Funkcje:
z Zasig
z Przejechany dystans
z rednia prdko jazdy
z Cakowite zuycie paliwa
z rednie zuycie paliwa
z Stoper
Komputer pokadowy 3 3 99.
km
km/h
Ltr.
L/100km
W skrcie
19
Brakelight
check right
OK
Ukad kontrolny 3
Przyciski sterujce na kierownicy 3
Gniazdo AUX 3
Oprogramowanie ukadu kontrolnego

monitoruje:
Do obsugi funkcji systemu audionawigacyjnego 3 i wywietlacza

informacyjnego mona wykorzysta przyciski
i pokrta znajdujce si na kierownicy.
Za pomoc wtyku 3,5 mm typu jack i gniazda

AUX mona do niego podczy zewntrzne
urzdzenie audio, np. odtwarzacz CD.
z Baterie w pilocie.
z Wane lampy zewntrzne wraz
z przewodami i bezpiecznikami.
Ukad kontrolny 3 3 102.
Dalsze informacje na ten temat mona

znale w instrukcji obsugi systemu
audio-nawigacyjnego.
Przyciski sterujce na kierownicy 3 3 116,
system audio-nawigacyjny 3 116.
Gniazdo AUX 3 3 117.
20
W skrcie
parkowania 3
Po wybraniu biegu wstecznego pilot
parkowania wcza si automatycznie.
Pilota parkowania mona rwnie wczy
rcznie podczas jazdy z prdkoci poniej
25 km/h przez nacinicie przycisku r
na desce rozdzielczej.
Gdy ty samochodu zbliy si do przeszkody,
rozlegnie si przerywany sygna
ostrzegawczy.
Ultradwikowe czujniki parkowania 3 3 160.

w oponach (DDS = Deflation
Detection System) 3
Po skorygowaniu cinienia w oponie lub

po zmianie opony lub koa naley ponownie
uruchomi system, naciskajc przycisk DDS.
W przypadku spadku cinienia w oponie

jej grubo maleje, a dane koo, ze wzgldu
na mniejsz rednic, obraca si szybciej ni
pozostae. Jeli ukad wykryje rnic
prdkoci obrotowej k, lampka kontrolna w
zawieci si na czerwono.

w oponach 3 3 162.
W skrcie
21
Owietlenie uku drogi (1)

Strumie wiata z reflektorw dostosowuje si
do pooenia kierownicy i prdkoci jazdy
(od ok. 10 km/h).
wiato boczne (2)
Dodatkowa lampa emituje strumie wiata
pod ktem ok. 90 w lewo lub w prawo,
gdy kierownica zostanie obrcona o ok. 90,
wczony jest kierunkowskaz, a prdko
pojazdu wynosi poniej ok. 40 km/h.
System adaptacyjnego owietlenia

drogi (AFL) 3
zapewnia lepsze owietlenie
z zakrtw (owietlenie uku drogi),
z skrzyowa i wskich zakrtw
(wiato boczne).
Funkcja cofania
Jeli wczone s reflektory, bieg wsteczny
i kierunkowskaz, nastpuje wczenie wiata
bocznego po odpowiedniej stronie.
Reflektory adaptacyjne 3 110.
Spersonalizowany kluczyk
Jeli z samochodu korzysta kilku kierowcw,
kady z nich moe za pomoc swojego
kluczyka zapisa wasne preferowane
ustawienia i funkcje pojazdu. Te ustawienia
i funkcje zostan wczone po uyciu
odpowiedniego kluczyka.
Jednoczenie mona korzysta z piciu rnie
zaprogramowanych kluczykw.
Spersonalizowany kluczyk 3 37.
22
W skrcie
Podgrzewane koo kierownicy 3
Podoga dzielca baganik 3
System Flex-Fix 3
Po jednym lub (odpowiednio) powtrnym

naciniciu przecznika -, nastpuje
wczenie podgrzewania koa kierownicy
i fotela kierowcy.
Podog dzielc baganik mona

zamontowa w dwch pooeniach.
System Flex-Fix umoliwia zamontowanie

dwch rowerw na wyciganym uchwycie,
wbudowanym w pododze pojazdu.
Podgrzewanie kierownicy czci zaznaczone

na rysunku.
Podgrzewane koo kierownicy 3 49.
Po zamontowaniu jej w grnym pooeniu

przestrze midzy podog a pokryw wnki
na koo zapasowe 3 mona wykorzysta jako
schowek.
Gdy podoga znajduje si w tym pooeniu,
po zoeniu tylnych foteli otrzymuje si niemal
cakowicie pask wnk bagaow.
Podoga dzielca baganik 3 80.
Jeli system nie jest uywany, uchwyt mona

schowa z powrotem w pododze samochodu.
System Flex-Fix 3 172.
W skrcie
Filtr czstek staych 3
Filtr ten usuwa szkodliwe czstki stae
ze spalin. Wyposaony jest w funkcj
automatycznego czyszczenia, ktra
uaktywnia si samoczynnie podczas jazdy.
Czyszczenie odbywa si przez spalenie
czstek sadzy w wysokiej temperaturze.
Procedura ta jest przeprowadzana
automatycznie w okrelonych warunkach
jezdnych i trwa maksymalnie 25 minut.
W trakcie czyszczenia filtra moe wzrosn
zuycie paliwa. Ponadto z ukadu
wydechowego moe si wydobywa
nietypowy zapach i dym.
W niektrych sytuacjach, np. podczas
pokonywania krtkich odcinkw, samoistne
oczyszczenie filtra nie jest moliwe.
Jeli wymagane jest oczyszczenie filtra, ale

funkcja automatycznego czyszczenia nie
zadziaaa, bdzie miga lampka kontrolna !.
Wicej informacji 3 155.
23
24
Kluczyki, drzwi, szyby, okno dachowe
Kluczyki, drzwi, szyby,

okno dachowe
Kluczyki zapasowe
Numer kluczyka jest zapisany w Karcie
pojazdu 3.
Kluczyk stanowi element ukadu elektronicznej
blokady rozruchu (immobilizera).
Zamki 3 228.
Kluczyki zapasowe...................................
Kluczyk skadany 3..................................
Karta pojazdu ..........................................
Elektroniczna blokada rozruchu
(immobilizer) ..........................................
Centralny zamek wczany
kluczykiem 3..........................................
Nadajnik zdalnego sterowania 3...........
Centralny zamek z nadajnikiem
zdalnego sterowania 3.........................
Usterka nadajnika zdalnego sterowania
Awaria centralnego zamka ....................
Pokrywa baganika .................................
Zabezpieczenie przed kradzie
(autoalarm) 3........................................
Blokada tylnych drzwi 3..........................
Spersonalizowany kluczyk.......................
Lusterka zewntrzne................................
Lusterko wewntrzne ...............................
Rczne otwieranie i zamykanie szyb......
Elektrycznie sterowane szyby 3
w drzwiach przednich ..........................
Okno dachowe 3 .....................................
24
24
24
25
26
29
30
33
33
34
35
37
37
40
42
42
43
44
Kluczyk skadany 3
Nacisn przycisk, aby wysun kluczyk.
Nacisn przycisk, aby wsun kluczyk a do
zablokowania (charakterystyczne kliknicie).
Karta pojazdu
Karta pojazdu zawiera informacje zwizane
z bezpieczestwem samochodu i dlatego
powinna by przechowywana w bezpiecznym
miejscu.
Przy oddawaniu samochodu do warsztatu
naley dostarczy take Kart pojazdu.
25
Zawiecenie si lampki kontrolnej A po

uruchomieniu silnika sygnalizuje usterk
w ukadach elektronicznych silnika lub skrzyni
biegw 3 3 140, 3 146, 3 154 albo obecno
wody w filtrze paliwa silnika
wysokoprnego 3 3 242.
Uwaga
Uruchomienie elektronicznej blokady rozruchu
nie powoduje zablokowania drzwi. Dlatego po
opuszczeniu samochodu naley bezwzgldnie
zablokowa zamki i uaktywni autoalarm 3
3 31, 3 35.
Elektroniczna blokada rozruchu

(immobilizer)
Ukad immobilizera sprawdza,
czy do uruchomienia silnika jest uywany
odpowiedni kluczyk. Silnik mona uruchomi,
gdy znajdujcy si w kluczyku transponder
zostanie rozpoznany.
Blokada zostaje automatycznie uaktywniona
po wyjciu kluczyka z wycznika zaponu.
Lampka kontrolna elektronicznej blokady

rozruchu A
Lampka kontrolna A zapala si po wczeniu
zaponu i po chwili ganie.
Miganie lampki kontrolnej przy wczonym
zaponie oznacza usterk w ukadzie
immobilizera. Silnika nie mona wwczas
uruchomi. Wyczy zapon i powtrzy
procedur rozruchu.
Jeli lampka kontrolna A nadal miga, naley
sprbowa rozruchu przy uyciu kluczyka
zapasowego i zwrci si do warsztatu.
26
Centralny zamek wczany

kluczykiem 3
Centralny zamek blokuje i odblokowuje drzwi
boczne oraz klap baganika.
Centralny zamek z nadajnikiem zdalnego
sterowania 3 30.
Odblokowywanie
Obrci kluczyk w zamku drzwi kierowcy
w stron przodu samochodu: wszystkie drzwi
i klapa baganika zostan odblokowane.
Aby otworzy drzwi, pocign za klamk.
Klapka wlewu paliwa 3 151.
Otwieranie baganika
Po odblokowaniu centralnego zamka
pocign dwigni pod klamk.
9 Ostrzeenie
Nie naley jedzi z otwart lub uchylon
klap tyln, np. przy przewoeniu dugich
przedmiotw, gdy wwczas trujce gazy
spalinowe mog przedostawa si do
wntrza samochodu.
Po zamontowaniu okrelonego wyposaenia
dodatkowego nie jest moliwe pozostawienie
klapy tylnej w pozycji otwartej.
Zamykanie baganika
Zamkn baganik za pomoc klamki
wewntrz klapy tylnej.
Nie naley zamyka klapy za pomoc dwigni
pod klamk. Przedzia bagaowy otworzyby
si wwczas.
Blokowanie
Zamkn drzwi i baganik.
w stron tyu samochodu: wszystkie drzwi
i klapa baganika zostan zablokowane.
Klapka wlewu paliwa 3 151.
27
Przycisk zamka centralnego do blokowania

i odblokowywania drzwi od wewntrz
samochodu
Nacisn przycisk m na konsoli rodkowej:
drzwi zostan zablokowane lub
odblokowane.
Dioda LED w przycisku centralnego zamka m
zapala si na ok. 2 minuty po zablokowaniu
pojazdu za pomoc kluczyka w zamku drzwi
przednich po stronie kierowcy.
Jeli drzwi zostan zablokowane od wewntrz
za pomoc przycisku centralnego zamka
w czasie jazdy, dioda LED m pozostaje
wczona.
Gdy kluczyk znajduje si w wyczniku
zaponu, zablokowanie jest moliwe tylko
jeli wszystkie drzwi s zamknite.
28
Usterka centralnego zamka

Odblokowywanie
do oporu w stron przodu samochodu,
po czym ustawi kluczyk w pooeniu
pionowym i wyj z zamka. Pozostae
drzwi mona otworzy pocigajc klamk
po wewntrznej stronie drzwi. Pokrywa
baganika i korek wlewu paliwa pozostaj
zablokowane.
Uwagi
z Jeeli drzwi kierowcy nie zostay prawidowo
zamknite, centralny zamek nie zostanie
zablokowany.
z Aby zablokowa drzwi od wewntrz
(np. w celu uniemoliwienia wtargnicia
do samochodu z zewntrz), nacisn
przecznik centralnego zamka m
na konsoli rodkowej.
z Drzwi mona otworzy przez pocignicie
klamki wewntrznej nawet po wczeniu
centralnego zamka.
Wczanie blokady
Woy kluczyk w otwr nad zamkiem po
wewntrznej stronie drzwi, unie kluczyk
i wczy blokad (bdzie syszalny
charakterystyczny odgos), po czym zamkn
drzwi. Czynno t naley wykona dla
kadych drzwi. Drzwi po stronie kierowcy
mona rwnie zablokowa korzystajc
z zamka z zewntrz. Po odblokowaniu korka
wlewu paliwa i klapy tylnej lub pokrywy
baganika nie mona ponownie wczy
ich blokady.
z W razie wypadku drogowego zablokowane

drzwi odblokowuj si automatycznie
(w celu zapewnienia dostpu osobom
udzielajcym pomocy). Samoczynnie
wczaj si take wiata awaryjne
i owietlenie wntrza. Aby tak si stao,
kluczyk musi znajdowa si w wyczniku
zaponu.
z Przecienie ukadu centralnego zamka,
wynikajce z powtarzania operacji
otwierania i zamykania w krtkich
odstpach czasu, powoduje chwilowe
odcicie zasilania.
29
Usterka
Jeli uruchomienie zamka centralnego
za pomoc nadajnika zdalnego sterowania
nie jest moliwe, moe to by spowodowane
nastpujcymi przyczynami:
z Zosta przekroczony zasig nadajnika.
z Rozadowaa si bateria w nadajniku.
Wymieni bateri na now.
Nadajnik zdalnego sterowania 3

W zalenoci od wyposaenia pojazdu
stosowany jest jeden z nadajnikw zdalnego
sterowania przedstawionych na tej stronie.
Nadajnik zdalnego sterowania znajduje
si w kluczyku.
Umoliwia on obsug:
z centralnego zamka,
z mechanicznego zabezpieczenia przed
kradzie 3,
z autoalarmu 3.
W samochodach z szybami sterowanymi
elektrycznie szyby mona otworzy lub
zamkn z zewntrz za pomoc nadajnika
zdalnego sterowania 3 3 43.
Zasig nadajnika wynosi ok. 5 metrw.

Na zasig mog mie wpyw czynniki
zewntrzne. Nadajnik naley kierowa
w stron pojazdu. O odebraniu sygnau
z nadajnika informuje miganie wiate
awaryjnych.
Z nadajnikiem naley obchodzi si ostronie,
chroni go przed wilgoci i wysok
temperatur oraz nie uywa bez potrzeby.
z Czste, wielokrotne posugiwanie si

nadajnikiem zdalnego sterowania poza
zasigiem odbioru (np. w zbyt duej
odlegoci od samochodu); nadajnik
zdalnego sterowania przestaje by
wwczas rozpoznawany. Synchronizacja
nadajnika zdalnego sterowania.
z Przecienie centralnego zamka w wyniku
wielokrotnego uywania nadajnika
w krtkich odstpach czasu. Zasilanie
zostaje wwczas na krtko odcite.
z Zakcenia spowodowane silniejszymi
falami radiowymi pochodzcymi
z innych rde.
Otworzy drzwi kierowcy kluczykiem 3 33.
30

Kluczyk jednoczciowy
Wymian baterii zleci warsztatowi.
Synchronizacja nadajnika zdalnego
sterowania
Po wymianie baterii odblokowa drzwi
za pomoc kluczyka w zamku 3 33.
Zsynchronizowanie nadajnika zdalnego
sterowania nastpuje po wczeniu zaponu.
Wymiana baterii w nadajniku zdalnego

sterowania
Bateri naley wymieni od razu, gdy zasig
nadajnika si zmniejszy.
Zuytego akumulatora / baterii nie naley
wyrzuca wraz z innymi odpadami
domowymi. Wymagane jest dostarczenie tych
odpadw do odpowiedniego punktu zbirki.
Kluczyk skadany
Rozoy kluczyk 3 24. Otworzy nadajnik
zdalnego sterowania. Wymieni bateri,
zwracajc uwag na jej biegunowo
(uy baterii typu CR 20 32). Zamkn
nadajnik zdalnego sterowania
i przeprowadzi jego synchronizacj.
Centralny zamek z nadajnikiem

zdalnego sterowania 3
Centralny zamek blokuje i odblokowuje drzwi
boczne, klap baganika i klapk wlewu
paliwa.
Centralny zamek wczany kluczykiem 3 26.
Wyczanie blokady
Nacisn przycisk q na nadajniku zdalnego
sterowania.
Wczanie blokady
Zamkn drzwi, baganik i klapk wlewu
paliwa.
Aby otworzy drzwi, pocign za klamk.
Nacisn przycisk p nadajnika zdalnego

sterowania.
Odblokowywanie wybranych drzwi 3

Ukad mona zaprogramowa tak,
aby po jednokrotnym naciniciu przycisku q
nastpio odblokowanie tylko drzwi kierowcy,
a po dwukrotnym naciniciu przycisku q
odblokowywane byy wszystkie drzwi
w pojedzie.
Funkcj mona wczy lub wyczy
w zalenoci od zastosowanego kluczyka,
patrz Spersonalizowany kluczyk,
P5 3 37 3 39.
31
Mechaniczne zabezpieczenie przed

kradzie 3
9 Ostrzeenie
Nie uaktywnia blokady, gdy
w samochodzie znajduj si pasaerowie!
Otwarcie drzwi od wewntrz nie bdzie
moliwe.
Wszystkie drzwi musz by zamknite.
Jeli podczas wykonywania tej operacji zapon
jest wczony, w celu zablokowania zamkw
naley otworzy i zamkn drzwi kierowcy.
Wszystkie drzwi zostan zabezpieczone przed
otwarciem.
Po zablokowaniu zamkw w cigu 10 sekund
ponownie nacisn przycisk p nadajnika
zdalnego sterowania.
Mechaniczne zabezpieczenie przed kradzie
jest wyczane po odblokowaniu zamkw
pojazdu.
32

Gdy kluczyk znajduje si w wyczniku
zaponu, zablokowanie jest moliwe tylko jeli
wszystkie drzwi s zamknite.
Nie jest moliwe odblokowanie drzwi
za pomoc tego przycisku, jeli wczone
jest zabezpieczenie przed kradzie 3.
Uwagi
z Centralny zamek nie zostanie
zablokowany, jeli drzwi kierowcy
nie s prawidowo zamknite.
Przycisk zamka centralnego do blokowania

i odblokowywania drzwi od wewntrz
samochodu
Nacisn przycisk m na konsoli rodkowej:
drzwi zostan zablokowane lub
odblokowane.
Dioda LED w przycisku centralnego zamka m
zapala si na ok. 2 minuty po zablokowaniu
pojazdu za pomoc nadajnika zdalnego
sterowania.
Jeli drzwi zostan zablokowane od wewntrz
za pomoc przycisku centralnego zamka
w czasie jazdy, dioda LED m pozostaje
wczona.
Usterka
Jeli uruchomienie zamka centralnego
za pomoc nadajnika zdalnego sterowania
nie jest moliwe, moe to by spowodowane
nastpujcymi przyczynami:
z Przecienie centralnego zamka nastpuje
w wyniku wielokrotnego uywania
nadajnika w krtkich odstpach czasu.
Zasilanie zostaje wwczas na krtko
odcite.
z Jeli po krtkim czasie od odblokowania

zamkw nadajnikiem zdalnego sterowania
nie zostan otwarte adne drzwi, wszystkie
zamki zostan automatycznie
zablokowane ponownie.
z Przepalony bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikw 3 207.
z Aby zablokowa drzwi od wewntrz

(np. w celu uniemoliwienia wtargnicia
do samochodu z zewntrz), nacisn
przecznik centralnego zamka m
na konsoli rodkowej.
Automatyczne blokowanie 3
Po osigniciu odpowiedniej prdkoci
pojazdu ukad centralnego zamka
automatycznie blokuje wszystkie drzwi.
z Drzwi mona otworzy przez pocignicie

klamki wewntrznej nawet po wczeniu
centralnego zamka.

P4 3 37 3 39.
z W razie wypadku drogowego zablokowane

drzwi odblokowuj si automatycznie
(w celu zapewnienia dostpu osobom
udzielajcym pomocy). Samoczynnie
wczaj si take wiata awaryjne
i owietlenie wntrza. Aby tak si stao,
kluczyk musi znajdowa si w wyczniku
zaponu.
W celu usunicia przyczyny usterki zwrci

si do warsztatu.
Otwieranie drzwi kierowcy kluczykiem 3 33.
33
Blokowanie
Otworzy drzwi pasaera, zamkn drzwi
kierowcy, nacisn przecznik centralnego
zamka m w konsoli rodkowej. Centralny
zamek zablokuje wszystkie drzwi.
Zamkn drzwi pasaera.
Awaria centralnego zamka
Usterka nadajnika zdalnego

sterowania
Odblokowywanie
do oporu w stron przodu samochodu,
po czym ustawi kluczyk w pooeniu
pionowym i wyj z zamka. Otworzy drzwi
po stronie kierowcy. W celu otwarcia
pozostaych drzwi wczy zapon i nacisn
przycisk centralnego zamka.
Odblokowywanie
do oporu w stron przodu samochodu, po
czym ustawi kluczyk w pooeniu pionowym
i wyj z zamka. Pozostae drzwi mona
otworzy przez pocignicie klamki
wewntrznej (jeli nie wczono wczeniej
blokady 3). Pokrywa baganika i korek wlewu
paliwa pozostaj zablokowane.
W celu wyczenia autoalarmu 3 naley
wczy zapon 3 14.
Blokowanie
Woy kluczyk w otwr nad zamkiem po
wewntrznej stronie drzwi, unie kluczyk
i wczy blokad (bdzie syszalny
charakterystyczny odgos), po czym zamkn
drzwi. Operacj t naley wykona dla
kadych drzwi. Drzwi po stronie kierowcy
mona rwnie zablokowa korzystajc
z zamka z zewntrz. Po odblokowaniu korka
wlewu paliwa i klapy tylnej lub pokrywy
baganika nie mona ponownie wczy
ich blokady.
34
Pokrywa baganika
Odblokowywanie
Wcisn przycisk q na nadajniku zdalnego
sterowania, aby odblokowa przedzia
bagaowy i drzwi.
Otwieranie
Przedzia bagaowy otwiera si za pomoc
dwigni pod klamk.
9 Ostrzeenie
Nie wolno jedzi z otwart lub uchylon
klap tyln, np. przy przewoeniu dugich
przedmiotw, gdy wwczas trujce gazy
spalinowe mog przedostawa si
do wntrza samochodu.
Po zamontowaniu okrelonego wyposaenia
dodatkowego nie jest moliwe pozostawienie
klapy tylnej w pozycji otwartej.
Zamykanie
Zamkn przedzia bagaowy za pomoc
uchwytu na wewntrznej stronie klapy tylnej.
Podczas zamykania klapy tylnej nie naley
naciska przycisku znajdujcego si pod
listw wykoczeniow, poniewa spowoduje
to ponowne odblokowanie zamka.
35
Zabezpieczenie przed kradzie

(autoalarm) 3
System monitoruje
z Drzwi, klap tyln, pokryw komory silnika,
z ukad zaponowy.
9 Ostrzeenie
Nie uaktywnia blokady, gdy
w samochodzie znajduj si pasaerowie!
Otwarcie drzwi od wewntrz nie bdzie
moliwe.
Blokowanie
Nacisn przycisk p nadajnika zdalnego
sterowania.
Wczanie autoalarmu
Wszystkie drzwi oraz pokrywa komory
silnika musz by zamknite. Nacisn
przycisk p na nadajniku zdalnego sterowania
przed upywem 10 sekund od chwili
zablokowania drzwi.
Jeli przy wykonywaniu tej operacji zapon jest
wczony, w celu wczenia autoalarmu
naley otworzy i zamkn drzwi kierowcy.
36

W razie usterki nadajnika zdalnego
sterowania odblokowa zamki samochodu
kluczykiem 3 33.
Jeli po otwarciu drzwi kierowcy wczy si
alarm, wyczy go poprzez wczenie
zaponu.
Sygnalizacja alarmu
Po uaktywnieniu alarmu wcza si
sygnalizacja dwikowa (syrena) i wizualna
(migajce wiata awaryjne). Liczba sygnaw
alarmowych i czas ich generowania s
okrelone przepisami prawa.
Dioda kontrolna (LED)

W cigu pierwszych 10 sekund od wczenia
autoalarmu:
Wyczanie autoalarmu
Nacisn przycisk q nadajnika zdalnego
sterowania
z Dioda LED
wcza si
lub
=
z Dioda LED miga

szybko
=
Test, opnione
wczanie
Drzwi boczne, klapa
tylna lub pokrywa
komory silnika s
otwarte albo
wystpia usterka
ukadu
Po 10 sekundach od wczenia autoalarmu:

z Dioda LED miga
powoli
=
System wczony.
W razie wystpienia problemu skontaktowa

si z warsztatem w celu uzyskania pomocy.
Wczy zapon.
Sygnalizacj alarmu mona wyczy poprzez

nacinicie przycisku nadajnika zdalnego
sterowania lub wczenie zaponu.
Jednoczenie dezaktywowany jest autoalarm.

Spersonalizowany kluczyk
Zapisywanie wasnych ustawie lub
funkcji pojazdu w kluczyku
Jeli z samochodu korzysta kilku kierowcw,
kady z nich moe za pomoc swojego
kluczyka zapisa wasne preferowane
ustawienia i funkcje pojazdu. Te ustawienia
i funkcje zostan wczone po uyciu
odpowiedniego kluczyka.
Jednoczenie mona korzysta z piciu rnie
zaprogramowanych kluczykw.
Blokada tylnych drzwi 3

9 Ostrzeenie
Blokad naley wcza zawsze gdy
na tylnych fotelach przewoone s dzieci.
Za pomoc kluczyka obrci pokrto
w zamku tylnych drzwi z pooenia
pionowego: drzwi nie dadz si wwczas
otworzy od wewntrz.
37
Ustawienia zapisywane automatycznie

Ostatnio wybrane ustawienia
z ukadu klimatyzacji sterowanej
elektronicznie 3,
z wywietlacza informacyjnego 3,
z systemu audio-nawigacyjnego 3,
z podwietlenia wskanikw,
s zapisywane automatycznie w zalenoci
od zastosowanego kluczyka.
Dla kadego kluczyka s zapisywane rne
ustawienia. Uycie konkretnego kluczyka
aktywuje ustawienia z nim zwizane.
Ustawienia s zapisywane ponownie przy
kadym blokowaniu pojazdu.
38
Programowane funkcje
Wyszczeglnione w tabeli funkcje pojazdu od
P1 do P7 mona wcza i wycza.
Wybrane ustawienia s zapisywane
automatycznie w zalenoci od
zastosowanego kluczyka.
Dla kadego kluczyka s zapisywane rne
ustawienia. Uycie konkretnego kluczyka
aktywuje ustawienia z nim zwizane.
Mona zaprogramowa nawet pi
kluczykw.
Programowanie zapewnia techniczne warunki
wstpne dla odpowiedniej funkcji. Wczanie,
wyczanie i programowanie funkcji patrz
odpowiednie czci niniejszej instrukcji. Numery
stron podano w poniszej tabeli.
Programowanie:
z Wyczy zapon, pozostawiajc kluczyk
w stacyjce,
z jednoczenie pocign dwignie

kierunkowskazw i wycieraczek w kierunku
kierownicy, a do usyszenia sygnau
potwierdzenia (ok. 3 sekundy);
z na wywietlaczu licznika kilometrw
widoczny jest symbol P1;
z przesun dwigni kierunkowskazw

(lew) w gr lub w d, aby wybra
dan funkcj od P1 do P7, patrz tabela
poniej,

Przegld programowanych funkcji
Oznaczenie
funkcji
Powtrzy czynnoci, aby zaprogramowa

dodatkowe kluczyki.
Wyczanie wiate zewntrznych za

pomoc nadajnika zdalnego sterowania
(funkcja lead-me-to-the-car)
OFF (Wy.)
3 111
Automatyczne uruchamianie wycieraczki

OFF
tylnej szyby po wczeniu biegu wstecznego
3 11
P3
Wybrane ustawienia zostan zapamitane

i przypisane do kluczyka znajdujcego si
w stacyjce. Wczanie, wyczanie
i programowanie wybranych funkcji patrz
odpowiednie czci niniejszej instrukcji.
Numery stron podano w poniszej tabeli.
Opis
P2

kierunkowskazw (lew) i wycieraczek
(praw) w kierunku kierownicy, a do
usyszenia sygnau potwierdzenia (ok.
3 sekundy).
Stan ustawiony
fabrycznie
P1
z przesun dwigni wycieraczek (praw)

w gr lub w d, aby wybra stan On (W.)
lub OFF (Wy.), albo wprowadzi warto
dla prdkoci (P6) lub gonoci (P7),
Funkcja
Sygnalizacja zmiany pasa ruchu: trzykrotne On (W.)

mignicie kierunkowskazem po lekkim
przesuniciu dwigni
39
P4
Automatyczne blokowanie
OFF
3 32
P53
Odblokowywanie wybranych drzwi
OFF
3 31
P6
Ostrzeenie o przekroczeniu prdkoci
OFF
3 90
P7
Gono sygnau dwikowego
3 108
39
40
Lusterka zewntrzne
Ustawianie za pomoc przecznikw
w konsoli drzwi kierowcy
Ustawianie za pomoc przecznika
czteropozycyjnego w pojazdach z rcznie
otwieranymi szybami
czteropozycyjnego.
Ustawianie za pomoc przecznika

czteropozycyjnego w pojazdach z szybami
sterowanymi elektrycznie
czteropozycyjnego.
Asferyczne szko lusterka 3
Zastosowanie asferycznego szka lusterka
powoduje zmniejszenie martwej strefy.
Wskutek krzywizny lusterka odbijane
przedmioty wydaj si mniejsze, co utrudnia
prawidowe oszacowanie ich odlegoci od
pojazdu.
Skadanie lusterek zewntrznych

Lusterko zewntrzne mona zoy, delikatnie
naciskajc zewntrzn krawd obudowy.
Przed rozpoczciem jazdy rozoy lusterka.
Aby zapewni bezpieczestwo pieszym,

w przypadku uderzenia lusterka zewntrzne
skadaj si w swoich uchwytach. Lekkie
nacinicie obudowy lusterka powoduje jego
powrt do pooenia pierwotnego.
Aby zapewni bezpieczestwo pieszym,

w przypadku uderzenia lusterka zewntrzne
Opla Corsy OPC s zwalniane ze swoich
uchwytw. Zamocowa obudow lusterka
w uchwycie za pomoc wystpw
i zablokowa, delikatnie uderzajc.
41
Podgrzewane lusterka zewntrzne 3

Do wczania i wyczania ukadu ogrzewania
suy przycisk .
Ukad dziaa tylko przy pracujcym silniku.
Wycza si automatycznie po kilku minutach.
42
Lusterko wewntrzne
Ustawi lusterko, obracajc jego obudow.
Rcznie przyciemniane lusterko wewntrzne
W celu zmniejszenia intensywnoci wiata
odbijajcego si w lusterku podczas jazdy
noc obrci dwigni znajdujc si w dolnej
czci lusterka.
Automatycznie przyciemniane lusterko

wewntrzne 3
Podczas jazdy noc intensywno odbicia
wiate pojazdu jadcego z tyu jest
automatycznie zmniejszana.
Przyciemnienie lusterka nie nastpi, gdy:
z wyczony jest zapon,
z wczony jest bieg wsteczny lub ustawiono
dwigni zmiany biegw w pooenie R.
Rczne otwieranie i zamykanie szyb

Szyby mona otwiera i zamyka za pomoc
korbek podnonikw.
43
Elektrycznie sterowane szyby 3

w drzwiach przednich
9 Ostrzeenie
Przy zamykaniu szyb naley zachowa
ostrono. Istnieje niebezpieczestwo
odniesienia obrae ciaa, zwaszcza
u dzieci.
Podczas podnoszenia szyb uwanie je
obserwowa, zwracajc uwag, aby nic nie
zostao przykleszczone przez zamykajce
si szyby.
Gotowo do uycia
Mechanizm elektrycznego sterowania
szybami dziaa:
z przy wczonym zaponie,
z w cigu 5 minut od wyczenia zaponu,
z w cigu 5 minut od ustawienia kluczyka
zaponu w pooeniu 1.
Po wyczeniu zaponu gotowo ukadu do
pracy koczy si w momencie otwarcia
przednich drzwi po stronie kierowcy.
Obsuga
Stopniowe opuszczanie i podnoszenie szyb
moliwe jest poprzez krtkie naciskanie lub
odciganie przecznika. Aby automatycznie
opuci lub podnie szyb, naley odcign
lub nacisn dany przecznik na nieco
duej. Ponowne odcignicie lub nacinicie
przecznika powoduje zatrzymanie ruchu
szyby.
Mechanizm zabezpieczajcy
Jeeli podczas automatycznego zamykania
szyba napotka opr w grnej poowie okna,
natychmiast zatrzyma si i ponownie opuci.
W razie trudnoci z zamkniciem okna
ze wzgldu na oszronienie itp., nacisn
odpowiedni przecznik kilkakrotnie,
a do cakowitego zamknicia.
Otwieranie i zamykanie szyb z zewntrz 3

Szyby boczne mona otworzy i zamkn
z zewntrz, korzystajc z nadajnika zdalnego
sterowania.
Nacisn i przytrzyma przycisk q lub p
nadajnika zdalnego sterowania do momentu
cakowitego otwarcia lub zamknicia
wszystkich szyb.
44

Przecienie ukadu
W przypadku wielokrotnego naciskania
przyciskw opuszczania/podnoszenia szyb
w krtkich odstpach czasu nastpuje
chwilowe odcicie zasilania.
Usterka
Jeli szyb nie mona opuszcza ani podnosi
automatycznie, naley uaktywni ukad
elektrycznego sterowania szyb w nastpujcy
sposb:
1. Zamkn drzwi.
2. Wczy zapon.
Ogrzewanie szyby tylnej 3

Do wczania i wyczania ukadu ogrzewania
suy przycisk .
Ukad dziaa tylko przy pracujcym silniku.
Wycza si automatycznie po kilku minutach.
W niektrych wersjach silnika ogrzewanie
tylnej szyby wcza si automatycznie
podczas czyszczenia filtra czstek staych 3.
3. Cakowicie zamkn szyb i przytrzyma

przycisk jeszcze przez co najmniej 5 sekund.
4. Cakowicie otworzy szyb i przytrzyma
przycisk jeszcze przez co najmniej sekund.
5. Czynno powtrzy osobno dla kadej
szyby.
Okno dachowe 3
9 Ostrzeenie
Podczas obsugi okna dachowego
sterowanego elektrycznie 3 naley
zachowa ostrono. Istnieje
niebezpieczestwo odniesienia obrae
ciaa, zwaszcza u dzieci.
Podczas zamykania okna dachowego
naley uwanie je obserwowa, zwracajc
uwag, aby nic nie zostao przykleszczone.
Otwierane i zamykane za pomoc
przecznika wychylnego na konsoli dachowej
przy wczonym zaponie.
Nacisn przycisk na krtko, aby uruchomi
szyb krokowo. Przytrzyma przycisk duej,
aby uruchomi otwieranie automatyczne.
45
Uchylanie
Przy zamknitym oknie dachowym nacisn
przycisk . Tylna krawd okna zostanie
podniesiona.
Przecienie ukadu
W momencie przecienia ukadu nastpuje
automatyczne przerwanie na pewien czas
dopywu prdu.
Otwieranie
Ponownie nacisn przycisk przy
uchylonym oknie dachowym. Okno otworzy
si automatycznie do osignicia pozycji
kracowej.
Ukad chroniony jest bezpiecznikiem

znajdujcym si w skrzynce bezpiecznikw
patrz strona 3 206.
Usterka
Jeli dziaanie okna dachowego nie przebiega
prawidowo, naley wczy ukad
elektrycznego sterowania. W tym celu:
Zamykanie
Przytrzyma wcinity przycisk d do
momentu cakowitego zamknicia okna
dachowego.
1. wczy zapon.
Roleta przeciwsoneczna
Rolet przeciwsoneczn mona otworzy
lub zamkn rcznie przy otwartym lub
zamknitym oknie dachowym.
Uwaga
z Gdy okno dachowe jest od zewntrz mokre,
naley je uchyli, umoliwiajc spynicie
wody, a nastpnie otworzy.
z Przy korzystaniu z baganika
dachowego 3 sprawdzi swobod ruchu
okna dachowego celem uniknicia
uszkodzenia okna. W takiej sytuacji mona
jedynie uchyla okno dachowe.
2. Zamkn okno dachowe oraz nacisn

i przytrzyma przycisk d przez co najmniej
10 sekund.
W celu usunicia przyczyny usterki zwrci si
do warsztatu.
46
Fotele, wntrze samochodu
Fotele, wntrze
samochodu
Fotele przednie.........................................
Zagwki ...................................................
Powikszanie przestrzeni
bagaowej 3..........................................
Osona przestrzeni bagaowej ...............
Zaczepy stabilizacyjne ............................
Uwagi dotyczce zaadunku
samochodu ............................................
Trjstopniowy system zapewniajcy
bezpieczestwo bierne .........................
Trzypunktowe pasy bezpieczestwa......
Napinacze pasw bezpieczestwa ........
Posugiwanie si pasami
bezpieczestwa .....................................
Foteliki dziecice 3 ..................................
Zaczepy montaowe 3 do mocowania
fotelikw dziecicych ISOFIX ................
Zaczepy montaowe 3 do mocowania
fotelikw dziecicych Top Tether.........
Poduszki powietrzne ................................
Zapalniczka 3..........................................
Gniazdko elektryczne 3...........................
Popielniczki 3 ...........................................
Uchwyty na napoje ..................................
Schowki .....................................................
Osony przeciwsoneczne.........................
46
49
51
52
54
55
56
56
58
60
61
66
66
67
78
78
79
79
80
81
Fotele przednie
9 Ostrzeenie
Nie regulowa foteli podczas jazdy.
Mog si one przesun
w niekontrolowany sposb.
Regulacja wzduna fotela
Pocign uchwyt z przodu fotela, przesun
fotel i zwolni uchwyt.
Regulowanie oparcia
Obrci boczne pokrto, nie opierajc
si o oparcie.
Regulacja wysokoci siedziska fotela 3

Uy dwigni po zewntrznej stronie fotela.
Pompowa dwigni
Do gry
=
podwyszenie siedziska
fotela
W d
=
obnienie siedziska fotela
Skadanie opar foteli 3

W celu zoenia oparcia unie dwigni
zwalniajc i zoy oparcie. Po zwolnieniu
dwigni zoone oparcie zostanie
zablokowane 3. Przesun fotel do przodu 3.
Po ustawieniu oparcia w pozycji
wyprostowanej blokuje si ono w oryginalnym
pooeniu 3. Unie dwigni blokujc 3,
podnie oparcie do pozycji pionowej
i opuci dwigni, aby zablokowa oparcie.
47
Skadanie opar foteli, Corsa OPC

Wyj pas bezpieczestwa z zamocowania
na oparciu.
Pocign dwigni z tyu oparcia i zoy
oparcie. Po zwolnieniu dwigni zoone
oparcie zostanie zablokowane 3. Przesun
fotel do przodu 3.
Oparcie mona zoy tylko wtedy,

gdy jest ustawione w pozycji wyprostowanej.
W celu ustawienia oparcia pionowo odsun

fotel, ktry zablokuje si w pierwotnym
pooeniu 3. Pocign dwigni
zwalniajc 3, unie oparcie do pionu
i zwolni dwigni, aby zablokowa oparcie.
Nie obraca pokrta regulacji oparcia,

gdy oparcie jest zoone.
Oparcie mona zoy tylko wtedy, gdy jest

ustawione w pozycji wyprostowanej.
Nie obraca pokrta regulacji oparcia,
gdy oparcie jest zoone.
48

z Zaj tak pozycj w fotelu, aby barki byy
jak najsilniej docinite do oparcia. Ustawi
oparcie fotela w taki sposb, aby po
umieszczeniu rk na kierownicy ramiona
byy lekko ugite w okciach. Podczas
obracania koa kierownicy barki powinny
styka si z oparciem fotela. Oparcia nie
naley odchyla zanadto do tyu. Zalecany
maksymalny kt nachylenia oparcia wynosi
ok. 25.
z Ustawi koo kierownicy w optymalnym
pooeniu 3 5.
Pozycja fotela
9 Ostrzeenie
Przed wyruszeniem w drog naley
odpowiednio wyregulowa fotele.
z Usi w fotelu w taki sposb, aby plecy
byy podparte na caej swojej dugoci.
Przesun fotel kierowcy do przodu lub
do tyu tak, aby przy wciskaniu pedaw
nogi byo lekko ugite w kolanach. Fotel
pasaera naley odsun moliwie najdalej
do tyu.
z Wyregulowa wysoko siedziska fotela 3

w taki sposb, aby zapewni sobie jak
najwiksze pole widzenia i aby mc
swobodnie ogarn wzrokiem wszystkie
wskaniki i lampki kontrolne. Odlego
pomidzy gow a podsufitk powinna
wynosi co najmniej 15 cm. Uda powinny
swobodnie spoczywa na siedzisku
(nie mog by w nie wcinite).
z Wyregulowa zagwki.
z Ustawi odpowiedni wysoko
zamocowania pasa bezpieczestwa 3 61.
Ogrzewanie przednich foteli 3

Dwa przyciski pod rodkowymi kratkami
nawiewu su do wczania podgrzewania
lewego i prawego fotela.
Podgrzewanie foteli przednich wcza si za
pomoc odpowiednich przyciskw przy
wczonym zaponie.
Dioda LED w przycisku wieci: ogrzewanie
odpowiedniego fotela jest wczone.
adna dioda LED nie wieci: podgrzewanie
foteli przednich jest wyczone.
Podgrzewanie foteli dziaa, gdy pracuje silnik.
Podgrzewany fotel kierowcy 3,

podgrzewane koo kierownicy 3
Podgrzewanie koa kierownicy i fotela
kierowcy wcza si poprzez nacinicie raz
lub kilka razy odpowiedniego przycisku przy wczonym zaponie.
Dioda LED - wieci: podgrzewanie koa

kierownicy jest wczone.
Dioda LED wieci: podgrzewanie fotela

kierowcy jest wczone.
Koo kierownicy jest podgrzewane przy

pracujcym silniku w obszarach wskazanych
na rysunku.
Diody LED i - wiec: podgrzewanie fotela

kierowcy oraz koa kierownicy jest wczone.
adna dioda LED nie wieci: podgrzewanie

fotela kierowcy oraz koa kierownicy jest
wyczone.
49
Zagwki
Regulacja zagwkw foteli przednich 3
Aby wyregulowa wysoko, naley nacisn
boczny przycisk.
Ustawi wysoko odpowiednio do wymiarw
ciaa.
50

Aktywne zagwki 3
Przy uderzeniu w ty samochodu aktywne
zagwki automatycznie przechylaj si lekko
w przd. Dziki temu powstaje lepsze
podparcie dla gowy i zmniejsza si ryzyko
urazw krgw szyjnych.
Uwaga
Do zagwka niezajtego przedniego fotela
pasaera mona mocowa tylko
zatwierdzone przedmioty lub elementy.
Regulacja zagwkw foteli tylnych 3

Zagwki foteli tylnych mona ustawi
na dwch wysokociach. W celu ustawienia
na pierwszej wysokoci pocign zagwek
w gr. Aby ustawi drug wysoko,
nacisn spryny wskazane na rysunku
i wypchn zagwek w gr.
W celu obnienia zagwka nacisn spryny
wskazane na rysunku i wcisn zagwek
w d.
W celu zoenia opar 3 51 lub poprawienia
widocznoci w sytuacji gdy fotele tylne nie s
zajte naley wcisn zagwki do oporu
w d.
Jeli tylne fotele s zajte, tylne zagwki
naley ustawi odpowiednio do wzrostu
pasaerw.
Pozycja zagwka
9 Ostrzeenie
Przed wyruszeniem w drog naley
odpowiednio wyregulowa zagwki.
rodek zagwka powinien znajdowa si
na wysokoci oczu kierowcy. Jeeli takie
ustawienie nie jest moliwe, np. z powodu
duego wzrostu kierowcy, zagwek naley
ustawi w najwyszym pooeniu. Osoby
niskie powinny ustawi zagwek w najniszej
pozycji.
51
Po odblokowaniu przy dwigni widoczne

jest czerwone oznaczenie. Gdy oparcie jest
zablokowane prawidowo, czerwona ruba nie
wystaje.
W przypadku dzielonego oparcia 3
odblokowa oparcie po odpowiedniej stronie,
a w przypadku pojedynczego oparcia
odblokowa je po obu stronach.
Powikszanie przestrzeni
bagaowej 3
Regulacja ktw opar foteli tylnych
Pojedyncze lub dzielone oparcie tylnego
fotela 3 mona zablokowa w pozycji
wyprostowanej w przypadku przewoenia
duych przedmiotw.
Pocign uchwyt blokady, pocign
oparcie fotela w kierunku przodu pojazdu
do pozycji pionowej i zablokowa.
Skadanie opar
Wyj oson przestrzeni bagaowej i wsun
zagwki tylnych foteli do oporu w d 3 50.
Przesun pasy bezpieczestwa, aby uchroni
je przed zniszczeniem przez boczne wsporniki
dwigni zwalniajcej. Skadajc oparcia
pocign pasy wzdu nich.
52

Osona przestrzeni bagaowej
Nie ka na oson cikich ani ostro
zakoczonych przedmiotw.
Odczepi pasy przytrzymujce oson
od klapy tylnej.
Naciskajc odpowiedni dwigni zwolni

zaczepy oparcia (pojedynczego lub
dzielonego 3) i zoy je na siedzisko.
W przypadku dzielonego oparcia 3
odblokowa oparcie po odpowiedniej stronie,
a w przypadku pojedynczego oparcia
odblokowa je po obu stronach.
Jeli pojazd bdzie zaadowywany przez tylne
drzwi, wycign pas z prowadnicy, zwin
go i wsun sprzczk pasa w uchwycie rolety
bocznej.
Ustawianie oparcia fotela z powrotem

w pozycji wyprostowanej
Ustawi oparcie w pozycji wyprostowanej,
aby mechanizmy blokujce po obu stronach
zatrzasny si ze syszalnym odgosem.
Po zablokowaniu oparcia czerwone
oznaczenie nie moe wystawa.
Oparcia tylnych foteli mona zablokowa
w jednym z dwch pooe.
Uwaa, aby podczas ustawiania oparcia nie
przytrzasn pasa bezpieczestwa.
Zamocowa oson przestrzeni bagaowej.
Schowek pod podog dzielc
baganik 3 3 80.
5-drzwiowy samochd osobowy

Unie oson w ty, jak pokazano na rysunku,
aby uwolni j z zatrzaskw i wyj.
Przy zakadaniu osony wykona odwrotne
czynnoci.
53

Unie oson w ty, jak pokazano na rysunku
18414 S, aby uwolni j z zatrzaskw,
ustawi pod ktem i wyj.
Przechowywanie
Gdy baganik jest cakowicie zaadowany,
schowa oson przestrzeni bagaowej
za oparciami tylnych foteli.
Przy zakadaniu osony wykona odwrotne

czynnoci.
Unie oson w ty, jak pokazano na rysunku

18415 S, aby uwolni j z zatrzaskw, po czym
wsun w d w prowadnice za oparciami
foteli.
54
Furgon
Osona przestrzeni bagaowej skada
si z czterech segmentw, ktre mona
niezalenie wyciga i wkada.
Tylny segment (1) wyjmuje si i wkada w taki
sam sposb, jak w przypadku 3-drzwiowego
samochodu osobowego patrz poprzednia
strona.
Aby wyj trzy pozostae segmenty

(w kolejnoci od 2 do 4), unie segment z tyu,
zwolni, obrci i wyj.
Montowa segmenty w kolejnoci od 4 do 1.
Zaczepi segmenty w uchwytach po bokach.
Po zamkniciu segmenty zachodz na punkty
pocze.
Zaczepy stabilizacyjne
Zaczepy stabilizacyjne s przeznaczone
do zabezpieczania przedmiotw przed
przesuwaniem si B, przy uyciu pasw
mocujcych 3 lub siatki adunkowej 3.

z Jeli przy przewoeniu adunkw
w przestrzeni bagaowej oparcia foteli nie
s zoone, musz by zablokowane
w pozycji wyprostowanej 3 3 52.
z Baga nie moe wystawa ponad grn
krawd opar.
z Trjkt ostrzegawczy 3 oraz apteczka
pierwszej pomocy (poduszka) 3 musz
zawsze znajdowa si w atwo dostpnym
miejscu.
z Nie naley umieszcza adnych
przedmiotw przed tyln szyb ani
Uwagi dotyczce zaadunku

samochodu
z Cikie przedmioty powinny by ukadane
w przestrzeni bagaowej przy oparciach
foteli tylnych lub, w przypadku ich
zoenia 3, przy oparciach foteli przednich.
Jeeli przedmioty s ukadane pitrowo,
najcisze powinny by umieszczone
na spodzie.
z Cikie przedmioty naley zabezpieczy
pasami mocujcymi 3 przytwierdzonymi
do zaczepw stabilizacyjnych.
z Przewoone przedmioty nie mog

utrudnia posugiwania si pedaami,
hamulcem postojowym i dwigni zmiany
biegw, ani ogranicza swobody ruchu
kierowcy. Nie umieszcza we wntrzu
lunych obiektw.
z Nie naley umieszcza adnych
przedmiotw w obszarze napeniania si
poduszek powietrznych, poniewa w razie
wypadku mogyby one spowodowa
obraenia ciaa.
z Nie naley jedzi z otwart lub uchylon
klap baganika, np. przy przewoeniu
dugich przedmiotw, gdy wwczas
trujce gazy spalinowe mog
przedostawa si do wntrza samochodu.
55
z adowno jest rnic pomidzy

dopuszczaln mas cakowit
(patrz tabliczka identyfikacyjna 3 248)
a mas wasn pojazdu gotowego
do drogi.
z W celu obliczenia masy wasnej naley
wpisa dane samochodu w odpowiednim
miejscu na stronie 3 257.
z Zgodnie z wymogami UE masa wasna
obejmuje szacunkow mas kierowcy
(68 kg), bagau (7 kg) i wszystkich pynw
(zbiornik paliwa napeniony w 90%).
z Wyposaenie dodatkowe i opcjonalne
zwiksza mas wasn pojazdu.
z Masy i obcienia 3 257.
z Przewoenie bagau na dachu zwiksza
wraliwo samochodu na boczne
podmuchy wiatru i pogarsza jego
waciwoci jezdne na skutek podwyszenia
rodka cikoci. adunki naley rozoy
rwnomiernie i zabezpieczy pasami.
Dostosowa cinienie w ogumieniu do
warunkw obcienia. Nie przekracza
prdkoci 120 km/h. Czsto sprawdza
i w razie potrzeby napina pasy mocujce.
Przestrzega obowizujcych w danym
kraju przepisw w tym zakresie.
z Dopuszczalne obcienie dachu wynosi
75 kg. Na obcienie dachu skada si
czna masa baganika i adunku.
56
Trjstopniowy system zapewniajcy

bezpieczestwo bierne
Skada si z nastpujcych elementw:
z trzypunktowych pasw bezpieczestwa,
z napinaczy pasw bezpieczestwa dla foteli
przednich,
z poduszek powietrznych dla kierowcy,
pasaera z przodu 3 i pasaerw
na skrajnych fotelach tylnych 3.
W zalenoci od siy uderzenia kolejno
uaktywniaj si poszczeglne
zabezpieczenia:
z Automatyczna blokada pasw
bezpieczestwa uniemoliwia ich
wysunicie, zapewniajc utrzymanie
pasaerw w fotelach.
z Pasy bezpieczestwa foteli przednich s
cignite w d w kierunku zaczepw
i dolnych, zewntrznych punktw
mocowania 3. To powoduje napicie pasa,
ktry rwnomiernie powstrzymuje osob
siedzc w fotelu podczas zatrzymywania
pojazdu, co zmniejsza nacisk na ciao.
z Dodatkowo, przy powanych zderzeniach
osoby znajdujce si w samochodzie s
chronione przez poduszki powietrzne.
9 Ostrzeenie
Poduszki powietrzne stanowi jedynie
uzupenienie systemu trzypunktowych
pasw bezpieczestwa oraz ich napinaczy.
Z tego wzgldu podczas jazdy naley
zawsze zapina pasy. Nieprzestrzeganie
podanych zalece stwarza ryzyko
odniesienia obrae ciaa lub nawet utraty
ycia. Naley odpowiednio poinstruowa
pasaerw.
Zapozna si z instrukcj doczon
do fotelika dziecicego!
Trzypunktowe pasy
bezpieczestwa
Samochd jest wyposaony w pasy
bezpieczestwa z automatycznym
mechanizmem zwijajcym, co zapewnia cise
przyleganie pasa do ciaa.
Informacje o prawidowym wyregulowaniu
fotela 3 48.
Pasy bezpieczestwa s blokowane podczas
dziaania duych si zwizanych
z przyspieszaniem i hamowaniem
samochodu. Dziki temu pasy pewnie
przytrzymuj kierowc i pasaerw w fotelu.

9 Ostrzeenie
Pasy bezpieczestwa naley zapina przed
kad jazd.
Osoby bez zapitych pasw
bezpieczestwa w razie wypadku naraaj
na cikie obraenia nie tylko siebie, lecz
rwnie innych pasaerw oraz kierowc.
57
Ograniczniki napicia pasw

bezpieczestwa
W razie kolizji nacisk pasw bezpieczestwa
foteli przednich na ciao jest zmniejszany
dziki kontrolowanemu rozwiniciu pasw
w odpowiednim momencie.
Kady pas bezpieczestwa przeznaczony

jest dla jednej osoby. Pasy bezpieczestwa
s nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniej
12 lat oraz osb o wzrocie poniej 150 cm.
Dzieci w wieku do 12 lat powinny by
przewoone w fotelikach dziecicych
Opla 3 61.
Lampka kontrolna X sygnalizuje, e pas

bezpieczestwa w fotelu kierowcy nie jest
zapity.
Po wczeniu zaponu lampka kontrolna X
zapala si na ok. 15 sekund.
Jeli w tym czasie kierowca nie zapnie
swojego pasa bezpieczestwa, lampka
kontrolna miga X po uruchomieniu silnika.
58
Sprawdzanie pasw bezpieczestwa

Od czasu do czasu sprawdza dziaanie
i ewentualne uszkodzenia podzespow
wszystkich pasw bezpieczestwa.
Uszkodzone czci bezzwocznie wymienia.
Wymieni w autoryzowanej stacji obsugi pasy
bezpieczestwa oraz napinacze pasw
uruchomione w wypadku.
Zadziaanie napinaczy pasw

bezpieczestwa
sygnalizowane jest zawieceniem si lampki
kontrolnej v patrz nastpna kolumna.
Raz uaktywnione napinacze naley wymieni
w warsztacie. Napinacze pasw
bezpieczestwa mog zosta uyte tylko raz.
Uwaa, aby nie uszkodzi lub nie

przykleszczy tamy pasa bezpieczestwa
przedmiotami o ostrych krawdziach.
Napinacze pasw bezpieczestwa

W przypadku zderze o okrelonej sile pasy
bezpieczestwa foteli przednich s cigane
przez zaczepy i dolne, zewntrzne punkty
mocowania 3. Powoduje to rwnomierne
naprenie pasw.

W przypadku awarii napinaczy pasw
bezpieczestwa wieci si lampka
kontrolna *, a dodatkowo migaj
diody LED w przycisku wyczania poduszek
powietrznych
Uaktywnienie napinaczy pasw
bezpieczestwa jest sygnalizowane
wieceniem si lampki kontrolnej v.
9 Ostrzeenie
Przyczyn usterki naley niezwocznie
usun w warsztacie.
Lampka kontrolna napinaczy pasw
bezpieczestwa v
Sprawno napinaczy pasw bezpieczestwa
oraz poduszek powietrznych jest
monitorowana elektronicznie i sygnalizowana
za pomoc lampki kontrolnej v. Po wczeniu
zaponu lampka kontrolna zapala si na ok.
4 sekundy. Jeli lampka nie zapali si, nie
zganie po 4 sekundach lub nagle zawieci si
podczas jazdy, doszo do usterki w ukadzie
napinaczy pasw bezpieczestwa lub
poduszek powietrznych 3 72. Poduszki mog
wwczas nie uaktywni si w razie wypadku.
Zintegrowana funkcja autodiagnostyki

umoliwia szybkie usuwanie usterek.
59
Uwaga
z Nie zamocowywa i przechowywa
jakichkolwiek przedmiotw w obszarze
dziaania napinaczy pasw
bezpieczestwa (przy zaczepach
i zwijaczach pasw). Zabronione jest take
dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji
napinaczy i mechanizmu zwijajcego,
poniewa wie si to z ryzykiem
uniewanienia homologacji typu pojazdu.
9 Ostrzeenie
Nieprawidowe obchodzenie si z pasami
bezpieczestwa (np. usuwanie lub
zaczepianie pasw albo ich zaczepw)
moe spowodowa zadziaanie napinaczy,
co moe by przyczyn uszkodzenia ciaa.
z Elektroniczne moduy sterujce elementami
napinaczy pasw bezpieczestwa
i poduszek powietrznych znajduj si
wewntrz konsoli rodkowej. Aby unikn
zakce w dziaaniu tych ukadw,
w pobliu konsoli nie wolno umieszcza
adnych elementw wytwarzajcych
pole magnetyczne.
60
z W przypadku korzystania z foteli tylnych

uwaa, aby elementy pasw
bezpieczestwa foteli przednich nie zostay
uszkodzone przez buty lub inne
przedmioty. Nie pozwala, aby brud
dosta si do zwijaczy pasw.
z Demonta foteli powinien by
przeprowadzany w warsztacie.
z Napinacze dziaaj tylko jeden raz,
co jest sygnalizowane wieceniem lampki
kontrolnej v. Napinacze, ktre zadziaay,
wymieni w warsztacie.
z Przy zomowaniu pojazdu naley
przestrzega odpowiednich przepisw
bezpieczestwa. Z tego powodu pojazd
naley przekaza firmie utylizacyjnej.
Posugiwanie si pasami
bezpieczestwa
Zapinanie
Pas nie moe by poskrcany i musi cile
przylega do ciaa. Oparcia foteli nie powinny
by zanadto odchylone do tyu (maksymalny
kt ich odchylenia wynosi ok. 25).
Wysoko zamocowania pasa naley
wyregulowa tak, aby pas spoczywa
na barku. Nie moe on spoczywa na szyi ani
na ramieniu.
Wycign pas z mechanizmu zwijajcego,
przeoy go w poprzek ciaa (uwaajc,
aby si nie poskrca) i wsun klamr pasa
w zamek przy fotelu. Podczas jazdy naley
regularnie napina cz biodrow pasa,
cignc za jego odcinek barkowy.
W modelu Corsa OPC: podczas zapinania
pasa przeprowadzi go przez zamocowanie
na oparciu.
9 Ostrzeenie
Cz biodrowa pasa powinna cile
przylega do miednicy, nie wywierajc
nacisku na brzuch dotyczy to zwaszcza
kobiet ciarnych.
Zarwno zbyt lune, jak i zbyt grube ubrania
uniemoliwiaj cise przyleganie pasa
bezpieczestwa do ciaa. Pod pasem
bezpieczestwa nie powinny znajdowa
si jakiekolwiek przedmioty, np. torebka czy
telefon komrkowy.
9 Ostrzeenie
Pas nie moe uciska twardych ani
kruchych przedmiotw znajdujcych si
w kieszeniach ubrania.
61
Foteliki dziecice 3
Naley cile przestrzega instrukcji i zalece
producenta fotelika dziecicego.
Konieczne jest take bezwarunkowe
przestrzeganie przepisw obowizujcych
w danym kraju. W niektrych krajach fotelik
dziecicy mona zamocowa wycznie
w cile okrelonych miejscach.
Regulacja wysokoci zamocowania pasa 3

Regulacja wysokoci grnych punktw
zamocowania pasw bezpieczestwa
przednich foteli:
1. Nieznacznie wycign pas.
2. Nacisn przycisk na suwaku regulacyjnym.
3. Ustawi odpowiedni wysoko.
4. Po zwolnieniu suwak regulacyjny powinien
zatrzasn si z charakterystycznym
odgosem.
Nie regulowa wysokoci zamocowania pasa
podczas jazdy.
Odpinanie pasa
W celu odpicia pasa nacisn czerwony
przycisk na zamku pasa.
Trzypunktowe pasy bezpieczestwa na
skrajnych fotelach tylnych
Jeli te pasy nie s uywane lub oparcia foteli
tylnych s zoone, przeprowadzi pasy przez
zamocowanie pasa 3 w sposb widoczny
na rysunku 18288 S na stronie 51.
Dobr waciwego fotelika

Dziecko powinno by jak najduej
przewoone w samochodzie tyem do
kierunku jazdy. Gdy dziecko jest skierowane
tyem do kierunku jazdy i znajduje si pozycji
plecej, bardzo sabe krgi szyjne dziecka
s naraone na dziaanie mniejszych si
w razie wypadku ni wtedy, gdy dziecko siedzi
w pozycji wyprostowanej.
9 Ostrzeenie
Fotelikw dziecicych nie wolno wozi
na kolanach. Stwarza to zagroenie dla
ycia dziecka.
62
Dozwolone warianty mocowania fotelikw dziecicych

Waga i wiek1)
Grupa 0: do 10 kg lub do
ok. 10 miesicy
Grupa 0+: do 13 kg lub do
ok. 2 lat
Grupa I: od 9 do 18 kg lub
od ok. 8 miesicy do 4 lat
Przedni fotel
pasaera
U1, +
Na skrajnych
fotelach 3 w tylnym
rzdzie
Na rodkowym
fotelu 3 w tylnym
rzdzie
U, +
U2, +, ++
U, +, ++
Grupa II: od 15 do 25 kg
lub od ok. 3 do 7 lat
Grupa III: od 22 do 36 kg
lub od ok. 6 do 12 lat
U1 = Warunkowo, tylko po wyczeniu

poduszek powietrznych dla pasaera
na przednim fotelu lub w pojedzie
bez takich poduszek.
Ustawi najwysz wysoko fotela 3.
Fotel pasaera z przodu naley
odsun moliwie najdalej do tyu.
W przypadku mocowania fotelika
dziecicego za pomoc
trzypunktowego pasa
bezpieczestwa, wysoko punktu
zamocowania pasa ustawi
na najniszym poziomie.
U2 = Warunkowo, tylko po wyczeniu
poduszek powietrznych dla pasaera
na przednim fotelu lub w pojedzie
bez takich poduszek.
Ustawi najwysz wysoko fotela 3.
Fotel pasaera z przodu naley
odsun moliwie najdalej do tyu.
W przypadku mocowania fotelika
dziecicego za pomoc
trzypunktowego pasa
bezpieczestwa, pas musi przebiega
prosto z punktu zamocowania.
1)
Zaleca si uywanie fotelika do momentu osignicia przez dziecko grnego limitu wagi.

U = Bez ogranicze w poczeniu
z trzypunktowym pasem
bezpieczestwa.
+
= Dostpny fotel z zamocowaniami

ISOFIX1). W przypadku korzystania
z systemu mocowania ISOFIX
stosowa wycznie foteliki ISOFIX
przeznaczone dla konkretnego
modelu samochodu.
++ = Dostpny fotel z zamocowaniami

ISOFIX1). W przypadku korzystania
z systemu mocowania ISOFIX i TopTether stosowa zatwierdzone foteliki
ISOFIX.
X = Brak dopuszczalnych fotelikw
dziecicych dla tego zakresu
wagowego.
1)
Niedostpny jako przedni fotel pasaera w

modelu Corsa OPC.
Uwagi
z Dzieci w wieku do 12 lat lub poniej 150 cm
wzrostu powinny podrowa wycznie
w odpowiednich fotelikach dziecicych.
z Fotelik powinien by dostosowany do masy
ciaa dziecka.
z Fotelik musi by prawidowo zamocowany
patrz instrukcje doczone do fotelika.
z Powierzchnie fotelika dziecicego
Opla mona okresowo czyci.
63
z Nie zakleja ani obkada fotelikw

dodatkowymi materiaami.
z Dziecko powinno wsiada i wysiada
z samochodu po stronie chodnika lub
pobocza.
z Fotelik dziecicy poddany obcieniom
podczas wypadku drogowego musi zosta
wymieniony na nowy.
z Nieuywany fotelik naley zamocowa
lub wyj z pojazdu.
64
Dopuszczalne opcje montowania fotelikw dziecicych ISOFIX

Zakres masy ciaa1)
Rozmiar ISOFIX
Fotelik
Przedni fotel pasaera
Skrajny tylny fotel
0: do 10 kg
ISO/R1
IL
IL
0+: do 13 kg
ISO/R1
IL
IL
ISO/R2
ISO/R3
ISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
IL, IUF
IL, IUF
B1
ISO/F2X
IL, IUF
IL, IUF
ISO/F3
I: od 9 do 18 kg
1)
Zaleca si uywanie fotelika do momentu osignicia przez dziecko grnego limitu masy ciaa.

IUF = Mona montowa uniwersalne
foteliki ISOFIX dla okrelonego
zakresu masy ciaa, skierowane
przodem do kierunku jazdy.
IL
= Mona montowa wycznie foteliki

dla okrelonego zakresu masy ciaa,
zatwierdzone do uywania w tym
samochodzie.
Rozmiar i fotelik ISOFIX

A
ISO/F3:
Fotelik skierowany przodem

do kierunku jazdy,
przeznaczony dla duych
dzieci o wadze z zakresu od
9 do 18 kg.
ISO/F2:
Fotelik skierowany
przodem do kierunku
jazdy, przeznaczony dla
mniejszych dzieci o wadze
z zakresu od 9 do 18 kg.
= Brak dopuszczalnych fotelikw

dziecicych ISOFIX dla tego zakresu
masy ciaa.
B1 ISO/F2X: Fotelik skierowany

przodem do kierunku
jazdy, przeznaczony dla
mniejszych dzieci o wadze
z zakresu od 9 do 18 kg.
C
ISO/R3:
Fotelik skierowany tyem

do kierunku jazdy,
przeznaczony dla duych
dzieci o wadze do 13 kg.
65
ISO/R2:

do kierunku jazdy,
przeznaczony dla
mniejszych dzieci o masie
ciaa do 13 kg.
ISO/R1:

do kierunku jazdy,
przeznaczony dla
modszych dzieci o masie
ciaa do 13 kg.
66
Zaczepy montaowe 3
do mocowania fotelikw
dziecicych ISOFIX
Zaczepy montaowe 3
do mocowania fotelikw
dziecicych Top Tether
Naley postpowa dokadnie wedug

instrukcji montau doczonej do fotelika
dziecicego Top Tether.
Zaczepy do mocowania fotelikw dziecicych

ISOFIX znajduj si przy skrajnych, tylnych
fotelach 3 i przy przednim fotelu pasaera 3
pomidzy siedziskiem a oparciem.
Fotelik dziecicy typu Top Tether naley

zamocowa do zaczepw znajdujcych si
z tyu opar tylnych foteli oraz do zaczepu
przy przednim fotelu pasaera, w tylnej wnce
na stopy. Pas musi by poprowadzony
pomidzy prowadnicami na zagwku.
W przypadku korzystania z systemu

mocowania ISOFIX i Top-Tether stosowa
zatwierdzone foteliki uniwersalne.
Usytuowanie zaciskw wskazuj symbole

na oparciu.
Fotelik dziecicy ISOFIX speniajcy wszystkie
wymagania naley zamocowa do
odpowiednich zaczepw w samochodzie.
Naley postpowa dokadnie wedug
instrukcji montau doczonej do fotelika
dziecicego ISOFIX.
Symbol znajduje si na grnym obiciu tylnego

supka nadwozia, a punkty mocowania
zgodnie z instrukcj montau s w zaczepach
montaowych na tylnych fotelach.
67
Wyjtek:
Czoowa i boczna poduszka powietrzna
zostay wyczone 3 ze wzgldu
na zamontowanie fotelika dziecicego
na fotelu pasaera z przodu.
Wyczanie poduszek powietrznych dla fotela
pasaera 3, patrz strona 3 73.
Montowanie fotelikw dziecicych Opla
patrz strony 3 61, 3 66.
Poduszki powietrzne
Czoowe poduszki powietrzne 3
W samochodzie mog by zamontowane
dwie czoowe poduszki powietrzne: jedna
w kole kierownicy, a druga w desce
rozdzielczej. Miejsca, w ktrych
je zamontowano, s oznaczone napisem
AIRBAG.
System czoowych poduszek powietrznych
skada si z:
z poduszek powietrznych z generatorami
gazu umieszczonych w kole kierownicy
i w desce rozdzielczej,
z elektronicznego ukadu sterujcego
z czujnikami zderzenia,
z lampki kontrolnej poduszek powietrznych v
na desce rozdzielczej,
z ukadu wyczania czoowej i bocznej

poduszki powietrznej dla fotela pasaera
z przodu 3,
z lampki kontrolnej * sygnalizujcej
wyczenie ukadu poduszek powietrznych
dla fotela pasaera z przodu oraz
diod LED w przycisku * 3.
Czoowe poduszki powietrzne s
uaktywniane:
z w zalenoci od siy zderzenia,
z w zalenoci od rodzaju kolizji,
z jeeli kierunek uderzenia mieci si
w zakresie przedstawionym na rysunku
powyej,
z niezalenie od bocznych poduszek
powietrznych 3 i kurtyn powietrznych 3.
Aby poduszki zadziaay, musi by wczony
zapon.
Przykady sytuacji, w ktrych dochodzi do

uaktywnienia czoowych poduszek
powietrznych:
z Zderzenie z niepodatn przeszkod:
uaktywnienie czoowych poduszek
powietrznych nastpuje przy maej
prdkoci.
z Zderzenie z podatn przeszkod
(np. innym pojazdem): uaktywnienie
czoowych poduszek powietrznych
nastpuje przy wikszej prdkoci.
68
Po uaktywnieniu poduszki powietrzne w cigu

kilku milisekund napeniaj si gazem,
zapewniajc bezpieczn amortyzacj dla
kierowcy oraz pasaera z przodu 3. Podczas
zderzenia kierowca i pasaer z przodu
przemieszczaj si do przodu w sposb
ograniczony, dziki czemu ryzyko odniesienia
obrae grnej czci ciaa i gowy jest
znacznie mniejsze.
Po uaktywnieniu poduszek powietrznych nie
naley si obawia ograniczenia widocznoci
przez szyb przedni. W czasie wypadku
poduszki napeniaj si tak szybko, e czsto
jest to niezauwaalne.
9 Ostrzeenie
Poduszki zapewniaj optymaln ochron
tylko gdy fotel jest ustawiony
w odpowiednim pooeniu 3 48.
W obszarze, w ktrym rozwijaj si
poduszki powietrzne, nie moe by
jakichkolwiek przedmiotw.
Trzypunktowy pas bezpieczestwa musi
by zapity i odpowiednio wyregulowany.
Czoowe poduszki powietrzne nie zastpuj
pasw bezpieczestwa zapewniaj
kierowcy i pasaerowi skuteczn ochron
tylko, gdy pasy bezpieczestwa s zapite.
Czoowe poduszki powietrzne nie uaktywniaj

si w przypadku:
z zapon jest wyczony,
z lekkich zderze czoowych,
z dachowania,
z uderze bocznych oraz tylnych.
Czoowe poduszki powietrzne nie zadziaaj
wic w przypadku, kiedy nie zapewniayby
osobom siedzcym z przodu maksymalnej
ochrony.
69
Ponadto czoowe poduszki powietrzne nie

uaktywniaj si w przypadku wyczenia
ukadu poduszek powietrznych dla fotela
pasaera z przodu 3.
Wyczenie ukadu poduszek powietrznych
dla fotela pasaera z przodu 3 jest
sygnalizowane cigym wieceniem diod
LED w przycisku * oraz lampki kontrolnej *.
Wyczanie poduszek powietrznych pasaera
z przodu 3 3 73.
Mocowanie fotelikw dziecicych Opla 3
3 61, 3 66.
Boczne poduszki powietrzne 3
Boczne poduszki powietrzne s montowane
w oparciu kadego z foteli przednich. Miejsca,
w ktrych je zamontowano, s oznaczone
napisem AIRBAG.
System bocznych poduszek powietrznych
skada si z:
z bocznych poduszek powietrznych
w oparciach fotela kierowcy i pasaera
wraz z napeniaczami,
z elektronicznego ukadu sterujcego,
z czujnikw zderzenia bocznego,
z lampki kontrolnej poduszek
powietrznych v na desce rozdzielczej,
z ukadu wyczania czoowej i bocznej
poduszki powietrznej dla fotela pasaera
z przodu,
z lampki kontrolnej * sygnalizujcej
wyczenie ukadu poduszek powietrznych
dla fotela pasaera z przodu.
Boczne poduszki powietrzne s uaktywniane:

z jeli kierunek uderzenia w rodkowy supek
drzwi kierowcy lub pasaera z przodu
mieci si w zakresie pokazanym
na rysunku,
z niezalenie od czoowych poduszek
powietrznych.
Aby poduszki zadziaay, musi by wczony
zapon.
Wyjtek:
Czoowa i boczna poduszka powietrzna
zostay wyczone ze wzgldu
na zamontowanie fotelika dziecicego
na fotelu pasaera z przodu.
z przodu 3 73.
Mocowanie fotelikw dziecicych
Opla 3 61, 3 66.
70

9 Ostrzeenie
Boczne poduszki powietrzne nie uaktywniaj
si w przypadku:
z gdy zapon jest wyczony,
z zderze czoowych,
z dachowania,
z zderze tylnych,
Po uaktywnieniu boczne poduszki powietrzne

napeniaj si w cigu kilku milisekund,
zapewniajc bezpieczn amortyzacj dla
kierowcy lub pasaera z przodu w okolicach
drzwi. Dziki temu przy zderzeniu bocznym
znacznie zmniejsza si ryzyko odniesienia
obrae grnej czci ciaa i miednicy.
z zderze bocznych poza przestrzeni

pasaersk.
Ponadto boczne poduszki powietrzne nie

uaktywniaj si w przypadku wyczenia
ukadu poduszek powietrznych dla fotela
pasaera z przodu.
Wyczenie ukadu poduszek powietrznych
dla fotela pasaera z przodu jest
sygnalizowane cigym wieceniem diod LED
w przycisku * oraz lampki kontrolnej *.
z przodu 3 73.
Mocowanie fotelikw dziecicych
Opla 3 61, 3 66.
Kurtyny powietrzne 3
Samochd moe by wyposaony w poduszki
kurtynowe zamontowane przy dachu.
Miejsca, w ktrych je zamontowano,
s oznaczone napisem AIRBAG na supku
dachowym.
System kurtyn powietrznych skada si z:
z poduszek powietrznych w bocznych
elementach konstrukcji dachu po stronie
kierowcy i pasaera oraz z napeniaczy,
z elektronicznego ukadu sterujcego,
z czujnikw zderzenia bocznego,
z lampki kontrolnej poduszek powietrznych v
Kurtyny powietrzne s uaktywniane:

z jeli kierunek uderzenia w rodkowy supek
drzwi kierowcy lub pasaera z przodu
mieci si w zakresie pokazanym
na rysunku,
z razem z bocznymi poduszkami
powietrznymi,
z niezalenie od wyczenia ukadu poduszek
powietrznych dla fotela pasaera z przodu,
z niezalenie od czoowych poduszek
powietrznych.
Aby poduszki zadziaay, musi by
wczony zapon.
71
Po uaktywnieniu poduszka kurtynowa

napenia si w cigu kilku milisekund,
zapewniajc bezpieczn amortyzacj gowy
pasaera lub kierowcy podczas wypadku.
Kurtyny znacznie zmniejszaj ryzyko
odniesienia obrae gowy podczas zderze
bocznych.
72

9 Ostrzeenie

Kurtyny powietrzne nie uaktywniaj si
w przypadku:
z gdy zapon jest wyczony,
z zderze czoowych,
z dachowania,
z uderzenia w ty samochodu,
z zderze bocznych poza przestrzeni
pasaersk.
Lampka kontrolna v poduszek powietrznych

Sprawno napinaczy poduszek powietrznych
oraz pasw bezpieczestwa jest
monitorowana elektronicznie i sygnalizowana
za pomoc lampki kontrolnej v. Po wczeniu
zaponu lampka kontrolna zapala si na
ok. 4 sekundy. Jeli lampka nie zapali si,
nie zganie po 4 sekundach lub nagle zawieci
si podczas jazdy, doszo do usterki
w ukadzie napinaczy pasw bezpieczestwa
lub poduszek powietrznych patrz rwnie
strona 3 59. Poduszki mog wwczas nie
uaktywni si w razie wypadku.
W przypadku awarii ukadu poduszek

powietrznych migaj diody LED
w przycisku * wyczania poduszek
powietrznych 3 i wieci si lampka
kontrolna *.
Uaktywnienie poduszek powietrznych jest
sygnalizowane cigym wieceniem si lampki
kontrolnej v.
9 Ostrzeenie
Przyczyn usterki naley niezwocznie
usun w warsztacie.
Zintegrowana funkcja autodiagnostyki
umoliwia szybkie usuwanie usterek.
73
Wyczane poduszki powietrzne po stronie

pasaera z przodu * 3
Jeli na fotelu pasaera z przodu ma by
zamontowany fotelik dziecicy, naley
wyczy czoow i boczn poduszk
powietrzn. Po wyczeniu poduszek
powietrznych dla fotela pasaera z przodu
nadal dziaa kurtyna powietrzna 3, napinacz
pasa bezpieczestwa oraz wszystkie poduszki
powietrzne dla fotela kierowcy. Poduszki
powietrzne dla pasaera na przednim fotelu
s fabrycznie wczone.
Przycisk * do wczania/wyczania ukadu
poduszek powietrznych znajduje si wrd
przecznikw pod kratkami nawiewu
w konsoli rodkowej.
Diody LED w przycisku nie wiec, gdy ukady
poduszek powietrznych dla fotela pasaera
z przodu s wczone.
Diody LED w przycisku wiec, gdy ukady
poduszek powietrznych dla fotela pasaera
z przodu s wyczone.
Wybrane ustawienia zostaj zapamitane
nawet po ponownym wczeniu zaponu.
Wyczanie
w stojcym pojedzie przy wyczonym
zaponie:
z Wczy zapon. Lampka kontrolna *
miga, a diody LED w przycisku wskazuj
biecy stan.
z Przed upywem 15 sekund nacisn przycisk
* i przytrzyma.
z Po ok. 2 sekund rozlegnie si sygna
brzczyka, stanowicy potwierdzenie.
Zwolni przycisk * najpniej po kolejnych
4 sekundach.
Ukady poduszek powietrznych dla fotela

pasaera s wyczone. Sygnalizuj
to diody LED w przycisku * oraz lampka
kontrolna * wiecca po wczeniu zaponu.
Jeli diody LED lub lampka kontrolna * s
wyczone, ukady poduszek powietrznych dla
fotela pasaera z przodu zostan
aktywowane w przypadku zderzenia.
74
Wczanie
w stojcym pojedzie przy wyczonym
zaponie:
z Wczy zapon. Lampka kontrolna *
miga, a diody LED w przycisku wskazuj
biecy stan 3 73.
z Przed upywem 15 sekund nacisn przycisk
* i przytrzyma.
z Po ok. 2 sekundach rozlegnie si sygna
brzczyka, stanowicy potwierdzenie.
Zwolni przycisk * najpniej po kolejnych
4 sekundach.
Ukady poduszek powietrznych dla fotela
pasaera s wczone. Sygnalizuj
to wiecce diody LED w przycisku * oraz
lampka kontrolna *.
Jeli diody LED lub lampka kontrolna * s
wczone, ukady poduszek powietrznych dla
fotela pasaera z przodu nie zostan
aktywowane w przypadku zderzenia.
Lampka kontrolna * wyczanych

poduszek powietrznych po stronie pasaera
z przodu
Po wczeniu zaponu lampka kontrolna *
miga przez ok. 15 sekund. Ukady poduszek
mona wczy lub wyczy tylko w tym
czasie. wiecenie diod LED w przycisku * oraz
lampki kontrolnej * oznacza, e poduszki
powietrzne s wyczone, jednak jeli diody
LED oraz lampka kontrolna nie wiec *,
poduszki powietrzne s wczone.
Po uruchomieniu silnika ustawienia s
kasowane.
Ustawienia mona zmieni wycznie po
wyczeniu i ponownym wczeniu zaponu.

Usterka
Ukadu poduszek powietrznych 3 dla fotela
pasaera z przodu nie mona wczy
ani wyczy, jeli
z wyczony jest zapon,
z silnik pracuje,
z pojazd jest w ruchu,
z zosta przekroczony limit 15 sekund
po wczeniu zaponu,
z przycisk * zostanie zwolniony przed
potwierdzajcym sygnaem brzczyka,
9 Ostrzeenie
W przypadku zamontowania fotelika
dziecicego na fotelu pasaera z przodu
naley wyczy ukady poduszek
powietrznych dla tego fotela, poniewa
w przeciwnym wypadku aktywowanie
poduszek powietrznych 3 moe
spowodowa mier dziecka.
Dotyczy to zwaszcza fotelikw
zamontowanych tyem do kierunku jazdy.
Obecno ukadu wyczania poduszek
mona rozpozna po naklejce umieszczonej
z boku na desce rozdzielczej, widocznej po
otwarciu drzwi pasaera z przodu.
z zostanie przekroczony limit 4 sekund

po usyszeniu sygnau brzczyka,
a przycisk * bdzie nadal wcinity,
z wystpi usterka w ukadzie poduszek
powietrznych,
z jednoczenie zostanie nacinity przycisk
centralnego zamka w pojedzie.
W tych przypadkach rozlegnie si dwikowy
sygna ostrzegawczy, a oryginalne ustawienia
nie zostan zmienione. Ukad bdzie nadal
pracowa w pierwotnym trybie. W razie
moliwoci naley usun usterk. Wyczy
zapon i wczy ponownie, po czym
powtrzy procedur.
75
Wane
z Nie naley umieszcza akcesoriw
i przedmiotw w obszarze rozwijania si
poduszek powietrznych, aby zapobiec ryzyku
odniesienia obrae w przypadku zadziaania
ukadu.
z Pomidzy poduszkami powietrznymi a osobami
znajdujcymi si wewntrz samochodu nie
mog znajdowa si adne przedmioty,
poniewa moe to doprowadzi do obrae
ciaa. Nie wolno montowa fotelikw
dziecicych 3 na fotelu pasaera z przodu bez
wyczenia poduszek powietrznych, poniewa
grozi to mierci dziecka.
9 Ostrzeenie
Fotelikw dziecicych nie wolno wozi
na kolanach, tak jak adnego innego
przedmiotu. Stwarza to zagroenie dla
ycia dziecka.
z Haczyki 3 uchwytw w bocznych krawdziach
podsufitki przeznaczone s do wieszania
lekkich ubra bez wieszakw na ubrania.
W kieszeniach zawieszonych ubra nie naley
przechowywa adnych przedmiotw, gdy
w razie wypadku mog one sta si przyczyn
obrae ciaa.
z Elektroniczne moduy sterujce elementami
napinaczy pasw bezpieczestwa i poduszek
powietrznych znajduj si wewntrz konsoli
rodkowej. Aby unikn zakce w dziaaniu
tych ukadw, w pobliu konsoli nie wolno
umieszcza adnych elementw
wytwarzajcych pole magnetyczne.
6
76
z Na kole kierownicy, desce rozdzielczej,

oparciach foteli przednich i podsufitce
w okolicy oson poduszek powietrznych nie
wolno niczego ka ani nakleja. Miejsca
te nie mog by niczym zasonite.
z Koo kierownicy, tablic rozdzielcz,
oparcia przednich foteli oraz podsufitk
czyci tylko such szmatk lub specjalnym
rodkiem do czyszczenia. Nie stosowa
agresywnych rodkw czyszczcych.
z Na przednie fotele zakada wycznie
pokrowce przeznaczone dla konkretnego
modelu samochodu z bocznymi
poduszkami powietrznymi 3. Przy ich
zakadaniu uwaa, aby nie zasoni
poduszek powietrznych znajdujcych
si na zewntrznych bokach opar foteli
przednich.
z Systemy poduszek powietrznych dziaaj
niezalenie od siebie, odpowiednio do siy
uderzenia i rodzaju kolizji. Boczne poduszki
powietrzne 3 oraz kurtyny powietrzne 3
s uaktywniane jednoczenie.
z Skutki wypadku oraz fakt zadziaania bd
niezadziaania poduszek powietrznych
uzalenione s od prdkoci, kierunkw
ruchu i odksztacalnoci mechanicznej
pojazdw oraz waciwoci przeszkody.
Stopie uszkodzenia pojazdu i wynikajce
z tego koszty nie s wyznacznikiem
spenienia warunkw zadziaania poduszek
powietrznych.
z Nie wolno dokonywa adnych przerbek

systemw poduszek powietrznych, gdy
moe to spowodowa utrat zezwolenia
na dopuszczenie samochodu do ruchu.
9 Ostrzeenie
Przy niewaciwym postpowaniu moe
nastpi nage zadziaanie poduszek
powietrznych, co grozi odniesieniem
obrae!
z Demonta koa kierownicy, deski
rozdzielczej, wszelkich elementw
wykoczenia, uszczelek drzwi, klamek oraz
przednich foteli najlepiej wykonywa
w warsztacie.
z Przy zomowaniu pojazdu naley
przestrzega odpowiednich przepisw
bezpieczestwa. Z tego powodu pojazd
naley przekaza firmie utylizacyjnej.
z Osoby o wadze ciaa poniej 35 kg powinny
zajmowa miejsca jedynie na tylnych
fotelach. Ta zasada nie obowizuje dzieci
podrujcych w foteliku zamocowanym
na przednim fotelu pasaera po wyczeniu
poduszek powietrznych.
Mocowanie fotelikw dziecicych 3

na przednim fotelu pasaera
9 Ostrzeenie
Nie wolno montowa fotelikw dziecicych
na fotelu pasaera z przodu bez
wyczenia poduszek powietrznych,
poniewa grozi to mierci dziecka.
W przypadku zamontowania fotelika
dziecicego na fotelu pasaera z przodu
naley wyczy ukady poduszek
powietrznych dla tego fotela 3, poniewa
w przeciwnym wypadku aktywowanie
poduszek powietrznych 3 moe
spowodowa mier dziecka. Dotyczy
to zwaszcza fotelikw zamontowanych
na przednim fotelu tyem do kierunku
jazdy.
Jeli poduszki powietrzne dla fotela
pasaera z przodu nie zostan wyczone,
fotelik dziecicy naley zamocowa
na skrajnym fotelu z tyu.
Obecno ukadu poduszek powietrznych dla

fotela pasaera z przodu 3 mona rozpozna
po napisie AIRBAG nad schowkiem w desce
rozdzielczej.
Obecno bocznych poduszek

powietrznych 3 mona rozpozna po
osonach na zewntrz opar przednich foteli.
77

z przodu 3 3 73.
78

Gniazdko elektryczne 3
W niektrych wersjach samochodu zamiast
zapalniczki montowane jest gniazdko
elektryczne umoliwiajce podczenie
dodatkowego urzdzenia elektrycznego.
Korzystanie z tego gniazdka przy
wyczonym silniku moe doprowadzi
do rozadowania akumulatora.
Przestroga
Stosowanie nieodpowiednich wtyczek
moe spowodowa uszkodzenie gniazdka.
Zapalniczka 3
Zapalniczka znajduje si przed dwigni
zmiany biegw.
Wcisn wkad zapalniczki. Po rozarzeniu
si spirali dopyw prdu zostaje
automatycznie przerwany. Wycign
zapalniczk.
Maksymalny dopuszczalny pobr energii

elektrycznej z gniazdka wynosi 120 watw.
Podczone urzdzenie elektryczne musi

spenia wymagania normy DIN VDE 40 839,
dotyczcej zgodnoci elektromagnetycznej.
W przeciwnym razie moe doj do zakce
w dziaaniu urzdze elektronicznych
samochodu.
Do gniazdek nie naley podcza adnych
rde zasilania, np. adowarek czy
akumulatorw.
Jeli jest uywany zestaw do naprawy opon 3,
do gniazdka elektrycznego nie mona
podczy adnego innego odbiornika.
79
Popielniczki 3
Przestroga
Su wycznie do gromadzenia popiou;
nie naley do nich wrzuca atwopalnych
mieci.
Wyjmowana popielniczka
do uywania w samochodzie.
Aby uywa, otworzy pokrywk.
Uchwyty na napoje
znajduj si w konsoli rodkowej, przed
dwigni zmiany biegw i za dwigni
hamulca postojowego. W 3-drzwiowym
samochodzie pasaerskim uchwyty znajduj
si rwnie po bokach za tylnymi fotelami.
80
Schowki
Schowek 3 pod fotelem pasaera z przodu
Unie i wysun schowek, chwytajc
za wgbienie na jego krawdzi. Maksymalne
obcienie: 1,5 kg. W celu zamknicia
schowka wsun go i zablokowa.
Schowek w desce rozdzielczej

Aby otworzy, pocign dwigni.
Pod pokrywk znajduj si:
z uchwyt na karty wielkoci karty kredytowej,
z uchwyt na dugopis,
z uchwyt na latark kieszonkow.
Podczas jazdy schowek musi by zamknity.
Schowek pod podog dzielc baganik 3

Podog dzielc baganik mona
zamontowa w dwch pooeniach:
z bezporednio pod oson wnki na koo
zapasowe 3 lub pod pyt podogi 3, albo
z w grnych otworach w przestrzeni
bagaowej.
W celu wyjcia unie podog baganika
za pomoc dwigni i pocign w ty.
Aby wsun podog baganika naley
j wepchn w odpowiednie prowadnice,
po czym opuci.

Osony przeciwsoneczne
W celu zapewnienia ochrony przed
promieniami sonecznymi naley odchyli
oson w d. Mona j rwnie obraca
na boki.
Podczas jazdy pokrywka lusterka w osonie
przeciwsonecznej powinna by zamknita.
Po zamontowaniu jej w grnym pooeniu

przestrze midzy podog a pokryw wnki
na koo zapasowe 3 mona wykorzysta jako
schowek.
Gdy podoga znajduje si w tym pooeniu,
po zoeniu tylnych foteli otrzymuje si niemal
cakowicie pask wnk bagaow.
Masa adunku umieszczonego na pododze
dzielcej baganik nie moe przekracza
100 kg.
W modelach wyposaonych w zestaw
do naprawy opon 3 mona wykorzysta
wnk na koo zapasowe jako dodatkowy
schowek.
81
82
Wskaniki i przyrzdy, elementy sterujce
Wskaniki i przyrzdy,
elementy sterujce
Lampki kontrolne ..................................... 82

Wywietlacz zestawu wskanikw.......... 88
Wywietlacz komputera pokadowego
na desce rozdzielczej 3 ........................ 90
Wywietlacz informacyjny
w konsoli rodkowej............................... 92
Dwikowe sygnay ostrzegawcze ......... 103
Wycieraczki szyb ...................................... 104
Lampki kontrolne
Opisane lampki kontrolne nie wystpuj

we wszystkich wersjach samochodu.
Opis dotyczy wszystkich wersji deski
rozdzielczej.

w oponach 3
Lampka kontrolna ma kolor czerwony lub
ty.
Znaczenia kolorw lampek kontrolnych:

z Czerwony Niebezpieczestwo, wane
przypomnienie
z ty
Ostrzeenie, uwaga, usterka
z Zielony
Potwierdzenie wczenia
z Niebieski Potwierdzenie wczenia
Lampka kontrolna wieci si w kolorze

czerwonym
Wykryto spadek cinienia w oponie naley
wtedy natychmiast zatrzyma samochd
i sprawdzi cinienie w oponach.
Lampka kontrolna wieci si w kolorze tym
Usterka w ukadzie. Skontaktowa si
z warsztatem w celu uzyskania pomocy.
w oponach 3 162

r
Ultradwikowe czujniki parkowania 3

Lampka kontrolna wieci lub miga w kolorze
tym.
Lampka wieci
Wystpia usterka w ukadzie. Przyczyn
usterki naley usun w warsztacie.
Lampka miga
Czujniki s zabrudzone, oblodzone lub
pokryte niegiem.
LUB
Zakcenia spowodowane zewntrznymi
rdami ultradwikw (np. moty
pneumatyczne, maszyny rotacyjne).
Po usuniciu rda zakce ukad bdzie
dziaa w normalny sposb.
Ultradwikowe czujniki parkowania 3 160.
System adaptacyjnego owietlenia drogi 3

(AFL)
Lampka kontrolna wieci si/miga w kolorze
tym.
Lampka wieci
Usterka w ukadzie. Skontaktowa si
Lampka miga przez 4 sekundy po wczeniu
zaponu
Ukad dostosowany do jazdy za granic.
System AFL 3 110.
biegw 3, uruchamianie silnika
Lampka kontrolna wieci si w kolorze tym.
83
Po zakoczeniu czyszczenia lampka

kontrolna ! zganie.
Filtr czstek staych w silniku wysokoprnym
3 155.
Silnik mona uruchomi tylko gdy wcinity

jest peda hamulca. Jeli peda hamulca nie
bdzie wcinity, lampka zaczyna
wieci 3 135.
Lampka kontrolna zapala si po wczeniu

zaponu i ganie bezporednio
po uruchomieniu silnika.
Wstpne podgrzewanie silnika 3,

filtr czstek staych 3
tym.
Lampka wieci
Wczone jest podgrzewanie wstpne.
Ukad ten wcza si tylko gdy temperatura
powietrza na zewntrz jest niska.
Lampka miga
(w samochodach wyposaonych
w filtr czstek staych)
Lampka kontrolna ! miga, jeli wymagane
jest oczyszczenie filtra, ale funkcja
automatycznego czyszczenia nie zadziaaa.
Naley kontynuowa jazd, uwaajc, aby
prdko obrotowa silnika nie spada poniej
wartoci 2000 obr./min.
Emisja spalin 3
tym.
Lampka wieci si przy wczonym silniku

Wystpia usterka w ukadzie kontroli emisji
spalin. Moe nastpi przekroczenie
dopuszczalnych norm emisji spalin.
Niezwocznie zwrci si do warsztatu
o pomoc.
Jeli lampka miga przy wczonym silniku
Wystpia usterka groca uszkodzeniem
katalizatora. Do czasu zganicia lampki
naley unika silnego wciskania pedau
przyspieszenia 3 154. Naley niezwocznie
skorzysta z pomocy warsztatu.
84

I
Cinienie oleju silnikowego

czerwonym.
Lampka zapala si po wczeniu zaponu
i ganie krtko po uruchomieniu silnika.
Przestroga
Mogo nastpi przerwanie smarowania
silnika. Grozi to zatarciem silnika i/lub
zablokowaniem k napdzanych.
Ukad elektroniczny silnika, ukad

elektroniczny skrzyni biegw 3, immobilizer,
filtr paliwa do silnikw wysokoprnych 3
tym.
Lampka wieci si przez kilka sekund
po wczeniu zaponu.
Wystpia usterka w ukadzie elektronicznym
silnika lub skrzyni biegw. Ukad elektroniczny
przecza si w tryb awaryjny umoliwiajcy
kontynuowanie jazdy. W trybie tym moe
jednak wzrosn zuycie paliwa, a osigi
samochodu mog ulec pogorszeniu 3 154.
Jeli po ponownym uruchomieniu silnika
usterka si powtarza, zwrci si do
warsztatu.
wieci si wraz ze wskanikiem InSP4

na wywietlaczu serwisowym: naley spuci
wod z filtra paliwa do silnikw
wysokoprnych 3 242.
Lampka miga przy wczonym zaponie
Wystpia usterka w ukadzie elektronicznej
blokady rozruchu (immobilizera). Nie mona
uruchomi silnika 3 25.
Poziom oleju silnikowego 3

Poziom oleju w silniku jest sprawdzany
automatycznie.
Zbyt niski poziom oleju w silniku. Sprawdzi
i w razie potrzeby uzupeni poziom oleju
3 240.
1. Wcisn peda sprzga.

2. W samochodzie z manualn skrzyni
biegw lub manualno-automatyczn
skrzyni biegw 3 ustawi dwigni zmiany
biegw w pooeniu neutralnym;
w samochodzie z automatyczn skrzyni
biegw 3 ustawi dwigni w pooeniu N.
3. Jak najszybciej zjecha z drogi, nie
powodujc zakcenia ruchu drogowego.
4. Wyczy zapon.
9 Ostrzeenie
Przy wyczonym silniku hamowanie oraz
obracanie kierownic wymaga znacznie
wikszej siy.
Nie wyjmowa kluczyka z wycznika
zaponu a do cakowitego zatrzymania
samochodu. W przeciwnym razie moe
zadziaa blokada kierownicy.
Skontaktowa si z warsztatem w celu
uzyskania pomocy.

p
Alternator
czerwonym.
i ganie krtko po uruchomieniu silnika.
Miga podczas lub po uruchomieniu silnika
Napicie akumulatora zbyt niskie. Zleci
kontrol ukadu elektrycznego w warsztacie.
Zatrzyma samochd i wyczy silnik.
Akumulator nie bdzie adowany. Mogo
nastpi przerwanie chodzenia silnika.
W pojazdach z silnikami wysokoprnymi
moe nastpi zatrzymanie dziaania
wspomagania ukadu hamulcowego.
uzyskania pomocy.
Kierunkowskazy
Lampka kontrolna miga w kolorze zielonym.
Lampka miga, gdy wczone s
kierunkowskazy albo wiata awaryjne.
Szybkie miganie: usterka arwki lub
bezpiecznika kierunkowskazu, usterka
kierunkowskazu przyczepy 3.
Wymieni arwki 3 210. Bezpieczniki 3 207.
Poziom paliwa
tym.
Lampka wieci
Poziom paliwa w zbiorniku jest zbyt niski.
Lampka miga
Paliwo na wyczerpaniu, natychmiast
zatankowa.
Elektrohydrauliczne wspomaganie ukadu

kierowniczego
Nie wolno dopuszcza do cakowitego

oprnienia zbiornika paliwa!
Usterka elektrohydraulicznego wspomagania

ukadu kierowniczego. Wspomaganie ukadu
kierowniczego moe nie dziaa. Samochd
pozostaje sterowny, ale manewrowanie
kierownic wymaga uycia znacznie wikszej
siy. Skontaktowa si z warsztatem w celu
uzyskania pomocy.
Silniki wysokoprne: oprni cakowicie

zbiornik paliwa i odpowietrzy ukad
paliwowy 3 188.
Nierwnomierny dopyw paliwa moe

spowodowa przegrzanie katalizatora 3 153.
85
wiata drogowe
niebieskim.
Lampka wieci po wczeniu wiate
drogowych oraz podczas byskania
wiatami 3 9, 3 107.
Temperatura pynu chodzcego

Zatrzyma samochd i wyczy silnik.
Przestroga
Temperatura pynu chodzcego jest zbyt
wysoka.
Niezwocznie sprawdzi poziom pynu
chodzcego 3 242.
Jeli w zbiorniku znajduje si wystarczajca
ilo pynu, skorzysta z pomocy warsztatu.
86
q
Poziomowanie reflektorw
Symbol wieci si na liczniku kilometrw wraz
z ustawieniami.
Symbol zapala si na 4 sekundy po wczeniu
wiate mijania, a take po ustawieniu
reflektorw.
>

zielonym
*
Wyczane poduszki powietrzne po stronie
pasaera z przodu
Symbol wieci si lub miga na liczniku
kilometrw.
Lampka wieci si
wraz z diodami LED w przycisku *: poduszka
powietrzna wyczona 3 74.
Lampka miga
Ukad mona wczy lub wyczy przez
15 sekund po wczeniu zaponu 3 74.
Program zimowy w samochodach

z automatyczn skrzyni biegw 3 lub
manualno-automatyczn skrzyni biegw 3
Symbol wieci si na wywietlaczu skrzyni
biegw po wybraniu programu zimowego
3 138, 3 144.
Tryb sportowy manualno-automatycznej

skrzyni biegw 3
Symbol wieci si na wywietlaczu skrzyni
biegw po wybraniu trybu sportowego 3 137.
Lampka ta wieci, gdy wczone s przednie

wiata przeciwmgielne 3 108.
wiata zewntrzne
zielonym
Lampka wieci, gdy wczone s wiata
zewntrzne 3 106.

Lampka ta wieci, gdy wczone jest tylne
wiato przeciwmgielne 3 108.

v
Poduszki powietrzne 3, napinacze pasw

bezpieczestwa 3
czerwonym.
Lampka wieci przy wczonym silniku
Usterka w ukadzie poduszek
powietrznych lub napinaczy pasw
bezpieczestwa 3 59, 3 72.
Pasy bezpieczestwa 3
Lampka kontrolna wieci si lub miga
w kolorze czerwonym.
Lampka wieci
wieci si, gdy wczony jest zapon i ganie
po zapiciu pasw bezpieczestwa kierowcy.
Lampka miga
Lampka kontrolna zaczyna miga, gdy
samochd rusza, a pas bezpieczestwa
kierowcy jest nadal niezapity.
Naley zapi pas bezpieczestwa 3 57, 3 60.
87
Ukad hamulcowy, ukad sprzga

Lampka wieci
Lampka wieci take, gdy wczony jest
zapon, a hamulec postojowy nie zosta
jeszcze zwolniony 3 165.
Lampka wieci, gdy zwolniony jest hamulec
postojowy, a poziom pynu hamulcowego lub
sprzgowego jest zbyt niski 3 244.
9 Ostrzeenie
Zatrzyma samochd i pod adnym
pozorem nie kontynuowa jazdy. Naley
zwrci si do warsztatu.
Lampka miga
W samochodach z manualno-automatyczn
skrzyni biegw 3 lampka kontrolna miga
przez kilka sekund po wyczeniu zaponu,
jeli nie zostanie zacignity hamulec
postojowy.
Ukad ABS (Anti-lock Brake System) 3

czerwonym
Lampka wieci si podczas jazdy
Wystpia usterka w ukadzie ABS 3 164.
Elektroniczny ukad stabilizacji toru jazdy

(ESPPlus) 3
Lampka kontrolna miga lub wieci si
w kolorze tym.
Lampka miga podczas jazdy
Ukad zadziaa 3 149, 3 157.
Lampka wieci podczas jazdy
Ukad jest wyczony lub wystpia usterka
3 157.

(tempomat) 3
w kolorze zielonym.
Lampka wieci
Automatyczna kontrola prdkoci jest
wczona 3 158.
Lampka miga
Ukad zosta wczony bez uprzedniego
wcinicia pedau hamulca 3 158.
88
Wywietlacz zestawu wskanikw

W niektrych wersjach samochodu po
wczeniu zaponu wskazwka obrotomierza,
prdkociomierza i wskanika poziomu
paliwa na chwil przesuwa si na koniec skali.
Obrotomierz
Pokazuje aktualn prdko obrotow silnika.
Silnik powinien na kadym biegu pracowa
z jak najnisz prdkoci obrotow.
Przestroga
Strzaka obrotomierza nie powinna nigdy
znajdowa si w strefie oznaczajcej zbyt
wysok prdko. Istnieje wwczas
niebezpieczestwo uszkodzenia silnika.
Prdkociomierz
Wskanik prdkoci.
Wskanik poziomu paliwa

Wskazuje poziom paliwa w zbiorniku.
Gdy poziom paliwa jest zbyt niski, zapala si
lampka kontrolna Y. Gdy lampka miga, naley
jak najszybciej zatankowa.
Nie wolno dopuszcza do cakowitego
oprnienia zbiornika paliwa!
Poniewa w zbiorniku zawsze znajduje si
pewna ilo paliwa, przy tankowaniu mona
wla mniej paliwa, ni przewiduje
to pojemno cakowita zbiornika.
Licznik kilometrw
Grna linia:
Licznik przebiegu dziennego
Liczba kilometrw przejechanych od
ostatniego wyzerowania licznika.
W celu wyzerowania nacisn pokrto
na ok. jedn sekund po wczeniu zaponu
patrz poprzednia strona.
Dolna linia:
licznik przebiegu cakowitego
Zarejestrowana liczba przejechanych
kilometrw.
Wywietlacz serwisowy
InSP
Sygnalizacja terminu przegldu
okresowego. Wskazywana jest liczba
kilometrw, jakie mona przejecha
przed kolejnym przegldem. Wicej
informacji 3 229.
InSP2 Przepalona arwka 3 3 210.
InSP3 Rozadowaa si bateria
w nadajniku 3 3 30.
InSP4 Usun wod z filtra paliwa silnika
wysokoprnego 3. Skontaktowa si
z warsztatem w celu uzyskania
pomocy.
W samochodach wyposaonych w ukad
kontrolny 3 zamiast oznacze InSP2 i InSP3
na wywietlaczu pojawia si odpowiedni
komunikat.
ESPoff Elektroniczny ukad stabilizacji toru
jazdy 3 jest wyczony 3 3 157.
89
Wywietlacz skrzyni biegw 3

Pokazuje bieg wybrany w automatycznej
skrzyni biegw 3 albo biecy bieg lub tryb
pracy manualno-automatycznej skrzyni
biegw 3.
P
Pooenie postojowe automatycznej

skrzyni biegw
R
Bieg wsteczny
N
Pooenie neutralne
A
Automatyczny tryb pracy manualnoautomatycznej skrzyni biegw.
D
Jazda
1, 2, 3 Wybrany bieg automatycznej skrzyni
biegw
1 - 5 W przypadku trybu manualnego
biecy bieg manualno-automatycznej
skrzyni biegw.
90
Ostrzeenie o przekroczeniu prdkoci

Dziki funkcji Spersonalizowany kluczyk,
P6, 3 37, 3 39, do kadego kluczyka mona
przypisa okrelon prdko maksymaln.
Po przekroczeniu zaprogramowanej
prdkoci wcza si sygna dwikowy.
z nacisn dwigni wycieraczek (praw)

w gr, a zostanie wywietlona dana
prdko (zmiany co 10 km);
T funkcj programuje si na wywietlaczu

licznika kilometrw:
z wyczy zapon, pozostawi kluczyk
w stacyjce,

potwierdzenia (ok. 3 sekundy).

potwierdzenia (ok. 3 sekundy);
z na wywietlaczu licznika kilometrw
widoczny jest symbol P1;
z nacisn w d dwigni kierunkowskazu
(lew), a zostanie wywietlony symbol P6;
z aby zmniejszy prdko lub wyczy

programowanie funkcji (OFF), nacisn
dwigni wycieraczek w d;
Funkcj mona zaprogramowa

indywidualnie dla kadego kluczyka.
Spersonalizowany kluczyk 3 37,
automatyczna kontrola prdkoci 3 158.
Wywietlacz komputera
pokadowego na desce
rozdzielczej 3
Komputer pokadowy udostpnia informacje
uzyskiwane na podstawie danych, ktre s
na bieco rejestrowane i analizowane
podczas jazdy.
Po wczeniu zaponu widoczna jest ostatnia
wywietlana funkcja. Aby wybra inn
funkcj, obrci pokrto na dwigni
wycieraczek na krtko w gr i lub
w d h, po czym puci. Funkcje bd
wywoywane kolejno.
Aby wyzerowa warto lub zatwierdzi
komunikat ostrzegawczy, nacisn
przycisk 0 na dwigni wycieraczek.

Zasig
Zasig jest obliczany na podstawie aktualnej
iloci paliwa w zbiorniku oraz chwilowego
zuycia paliwa. Na wywietlaczu pokazywane
s wartoci rednie.
Po zatankowaniu warto zasigu jest
automatycznie aktualizowana z niewielkim
opnieniem.
Gdy w zbiorniku paliwa nie ma wystarczajcej
iloci paliwa na wicej ni 30 km,
na wywietlaczu pojawia si ostrzeenie
REFILL (Naley zatankowa!).
Funkcje:
z Zasig
z Chwilowe zuycia paliwa
z Przejechany dystans
z rednia prdko
z Cakowite zuycie paliwa
z rednie zuycie paliwa
z Stoper
Aby wybra funkcj, obrci pokrto
na dwigni wycieraczek na krtko
w gr i lub w d h, po czym puci.
Funkcje bd wywoywane kolejno.
Potwierdzi komunikat ostrzegawczy,

naciskajc 0 na dwigni wycieraczek.
Chwilowe zuycia paliwa
Wywietlanie informacji o zuyciu paliwa.
Przy niskich prdkociach jazdy jest
wywietlane zuycie paliwa w cigu godziny.
Przejechany dystans
Warto ta jest wywietlana w kilometrach.
Pomiar mona w kadej chwili rozpocz
od nowa.
rednia prdko
Wywietlanie redniej prdkoci jazdy. Pomiar
mona w kadej chwili rozpocz od nowa.
Przerwy w podry z wyczeniem zaponu nie
s uwzgldniane w obliczeniach.
Cakowite zuycie paliwa

Wywietlanie cznego zuycia paliwa.
od nowa.
rednie zuycie paliwa
Wywietlanie redniego zuycia paliwa.
od nowa.
Zerowanie wskaza komputera
pokadowego
Wybra dan funkcj komputera
pokadowego: obrci pokrto na dwigni
wycieraczek na krtko w gr i lub
w d h, po czym puci. Aby wyzerowa
warto, wcisn i przytrzyma przycisk 0
na dwigni wycieraczek przez ponad
trzy sekundy: to spowoduje ponowne
uruchomienie pomiaru. Aby wyzerowa
jednoczenie wszystkie funkcje, wcisn
i przytrzyma przycisk 0 przez
ponad 6 sekund.
Mona wyzerowa wszystkie informacje
komputera pokadowego, z wyjtkiem
zakresu i chwilowego zuycia paliwa.
Stoper
Wybra funkcj za pomoc
pokrta i lub h,
nacisn 0:
start/stop
na ponad trzy sekundy:
zerowanie
91
92
12:01 17 ,0 C
FM 3 90,6 MHz
Board Computer
BC 1
19,5 19:36
All values
BC 2
AS
RDS
Timer
km
REG
257.0
40
31.0
7.0
Ltr.
TP
Wywietlacz informacyjny w konsoli

rodkowej
Wywietlacz trjfunkcyjny
Pokazuje godzin, temperatur zewntrzn
oraz dat lub informacje systemu audionawigacyjnego (jeli jest wczony).
Gdy zapon jest wyczony, krtkie nacinicie
jednego z dwch przyciskw poniej
wywietlacza powoduje wywietlenie godziny,
daty i temperatury zewntrznej
na ok. 15 sekund.
km/h
L/100km
Wywietlacz graficzny 3, wywietlacz

kolorowy 3
Pokazuje godzin, temperatur zewntrzn,
dat lub informacje systemu audionawigacyjnego (jeli jest on wczony) oraz
informacje elektronicznego ukadu
klimatyzacji 3.
Na wywietlaczu graficznym informacje
pokazywane s w jednym kolorze.
Na wywietlaczu kolorowym informacje
pokazywane s w wielu kolorach.
Rodzaj i sposb wywietlania informacji

zaley od wyposaenia samochodu oraz
ustawie systemu audio-nawigacyjnego 3,
komputera pokadowego 3 i ukadu
klimatyzacji sterowanej elektronicznie 3.
Niektre informacje wywietlane
s w postaci skrconej.
System audio-nawigacyjny patrz doczona
do niego instrukcja obsugi. Klimatyzacja
sterowana elektronicznie 3 126.

9 Ostrzeenie
8:56
-5 ,5 C
07.05.2008
Przestroga: Jezdnia moe by oblodzona

nawet jeli wywietlacz pokazuje
temperatur kilku stopni powyej zera.
Slippery road
-2,5 C
OK
Temperatura zewntrzna
Spadek temperatury sygnalizowany jest
natychmiast, a jej wzrost z pewnym
opnieniem.
Jeli temperatura zewntrzna spadnie poniej
3 C, na wywietlaczu pojawia si symbol :,
ostrzegajc o moliwoci oblodzenia jezdni.
Gdy temperatura wzronie do co najmniej
5 C, symbol : ganie.
W samochodach z wywietlaczem
graficznym 3 lub wywietlaczem
kolorowym 3 pokazywany jest komunikat
ostrzegajcy o oblodzonej jezdni. Przy
temperaturze poniej -5 C komunikat nie jest
wywietlany.
93
94
8:56
5 ,5 C
07.05.2008
Wywietlacz trjfunkcyjny
Ustawianie daty i godziny
Wyczy system audio-nawigacyjny 3.
Nacisn przycisk i przytrzyma go przez
ok. 2 sekundy, aby uaktywni tryb zmiany
ustawie. Za pomoc przycisku ; zmieni
warto migajc na wywietlaczu.
Nacinicie przycisku spowoduje przejcie
do kolejnej wywietlanej pozycji w celu zmiany
jej wartoci. Przycisk ten naley nacisn take
w celu anulowania trybu zmiany ustawie.
Funkcja automatycznej synchronizacji

zegara 3
Wikszo nadajnikw VHF emituje sygna
zawierajcy kody systemu RDS umoliwiajce
automatyczne skorygowanie czasu
wskazywanego przez zegar. Gdy sygna RDS
jest dostpny, na wywietlaczu pojawia si
wskazanie }.
Niektre nadajniki nie nadaj poprawnego
sygnau czasowego. W takiej sytuacji zaleca
si wyczy funkcj automatycznej
synchronizacji zegara.
Uaktywni tryb zmiany ustawie i wybra
opcj zmiany wskazania roku. Nacisn
przycisk i przytrzyma go przez ok.
3 sekundy, tak aby na wywietlaczu zaczo
miga wskazanie } i aby pojawi si
na nim napis RDS TIME. Nacinicie
przycisku ; spowoduje wczenie
(RDS TIME 1) lub wyczenie (RDS TIME 0)
funkcji synchronizacji automatycznej. W celu
anulowania trybu zmiany ustawie nacisn
przycisk .
FM AS
[TP]
REG
CDin
MP3
90.6 MHz
19,5
19:36
Wywietlacz graficzny 3 lub

kolorowy 3, wybr funkcji
Dostp do funkcji i ustawie systemu audionawigacyjnego 3 oraz ukadu klimatyzacji
sterowanej elektronicznie 3 mona uzyska
za pomoc wywietlacza.
Do tego celu su ekrany menu i przyciski
obsugi menu, a take pokrto
wielofunkcyjne 3 systemu audionawigacyjnego i lewe pokrto regulacyjne 3
na kole kierownicy.
Wybieranie pozycji menu za pomoc

przyciskw systemu audio-nawigacyjnego
Do wyboru pozycji menu su ekrany menu
i przyciski systemu audio-nawigacyjnego.
Nacinicie przycisku OK powoduje
zatwierdzenie wyboru zaznaczonej pozycji lub
potwierdzenie zamiaru wykonania danego
polecenia.
W celu zamknicia ekranu menu nacisn
prawy lub lewy przycisk strzaki, aby przej
do pozycji Return (Powrt) lub Main
(Ekran gwny).
Wybr pozycji menu za pomoc przycisku

wielofunkcyjnego:
Obrcenie pokrta wielofunkcyjnego
umoliwia zaznaczenie pozycji menu,
polecenia lub funkcji.
Z kolei nacinicie tego pokrta powoduje
wybranie zaznaczonej pozycji lub
potwierdzenie zamiaru wykonania
danego polecenia.
W celu zamknicia ekranu menu obrci
pokrto wielofunkcyjne tak, aby przej
do pozycji Return (Powrt) lub Main
(Ekran gwny) i wybra t pozycj.
95
Wybr pozycji menu za pomoc lewego

pokrta regulacyjnego 3 na kierownicy:
Obrci pokrto w celu zaznaczenia pozycji
menu.
Nacinicie pokrta powoduje wybranie
zaznaczonej pozycji lub potwierdzenie
zamiaru wykonania danego polecenia.
96
7
FM AS
[TP]
REG
CDin
MP3
Settings
Time, Date
19,5 19:36
Time, Date
19,5 19:36
19:36
Time
19:36
07.05.2008
Date
07.05.2008
Language
90.6 MHz
Units
Contrast
Day / Night
19,5
19:36
Dostpne funkcje
Kada funkcja posiada ekran gwny (Main),
ktry wybra mona na samej grze
wywietlacza (za wyjtkiem systemu
audio-nawigacyjnego CD 30 i systemu
Mobile Phone Portal):
z
z
z
z
informacje dotyczce systemu audio,

informacje nawigacyjne 3,
informacje dotyczce telefonu 3,
komputer pokadowy 3.
Sposb wywietlania informacji dotyczcych

systemu audio, systemu nawigacyjnego 3
i telefonu 3 opisano w instrukcji obsugi
systemu audio-nawigacyjnego.
Synchron. clock automatical.
Ign. logic
Ustawienia systemowe
Nacisn przycisk Main (Ekran gwny) 3
Ustawianie daty i godziny 3

Z menu Settings (Ustawienia) wybra pozycj
Time, Date (Data, godzina).
Nacisn przycisk Settings

(Ustawienia)systemu audio-nawigacyjnego.
W przypadku systemu audio-nawigacyjnego
CD 30 sprawdzi, czy nie jest wybrane adne
menu.
Zaznaczy dan pozycj menu i zmieni

jej ustawienia.

Funkcja automatycznej synchronizacji
zegara 3
Wikszo nadajnikw VHF emituje sygna
zawierajcy kody systemu RDS umoliwiajce
automatyczne skorygowanie czasu
wskazywanego przez zegar.
Niektre nadajniki nie nadaj poprawnego
sygnau czasowego. W takiej sytuacji
zaleca si wyczy funkcj automatycznej
synchronizacji zegara.
W systemach audio-nawigacyjnych z moduem
nawigacji 3 ustawienia daty i godziny s
zmieniane automatycznie take z uyciem
sygnau z satelity systemu GPS.
Odpowiedni opcj uaktywnia si,
zaznaczajc pole obok pozycji Synchron.
clock automatical. (Automatyczna
synchronizacja zegara) w menu Time,
Date (Data, godzina).
Settings
19,5 19:36
Time, Date
13 Languages
97
19,5 19:36
Deutsch
Deutsch
English
Units
English
Espaol
Contrast
Espaol
Nederlands
Day / Night
....
Franais
Language
Ign. logic
Italiano
Wybr jzyka
Istnieje moliwo zmiany jzyka
komunikatw i pozycji menu pojawiajcych
si na wywietlaczu.
Wybra dany jzyk.
Z menu Settings (Ustawienia) wybra

pozycj Language (Jzyk).
W systemach umoliwiajcych wybr wersji

jzykowej 3 po zmianie jzyka wywietlacza
system zapyta o ch zmiany rwnie jzyka
komunikatw patrz instrukcja obsugi
Aktualnie wybrana pozycja menu oznaczona

jest symbolem 6 wywietlanym przed jej
nazw.
98
Settings
19,5 19:36
Contrast
19,5 19:36
Time, Date
Language
Europe-SI
Units
Japan
Contrast
Great Britain
Day / Night
USA
12
Wybra dan jednostk.

jest symbolem o wywietlanym przed
jej nazw.

pozycj Day / Night (Dzie/noc).
Automatic (Automatycznie):
wybr automatyczny, w zalenoci
od owietlenia pojazdu.
Always day design (Zawsze tryb dzienny):
tekst w kolorze czarnym lub innym
na jasnym tle.
Ign. logic
Wybr jednostek miary

Z menu Settings (Ustawienia) wybra pozycj
Units (Jednostki).
Wybr trybu wywietlania informacji 3

Jasno ekranu wywietlacza jest niezalena
od tego, czy wczone s wiata zewntrzne.
dane ustawienie naley wybra
w nastpujcy sposb:
Regulacja kontrastu 3
(wywietlacz graficzny)
pozycj Contrast (Kontrast).
Ustawi kontrast i zatwierdzi.
Always night design (Zawsze tryb nocny):

tekst w kolorze biaym lub innym
na ciemnym tle.
jest symbolem o wywietlanym przed
jej nazw.
Sprzenie z wycznikiem zaponu 3
Patrz instrukcja obsugi systemu
audio-nawigacyjnego.
Board Computer
19,5 19:36
BC 1
All values
BC 2
257.0
40
Timer
1
8
31.0
7.0
Range
km
km/h
Aver. Consump.
Inst. consumpt.
Ltr.
L/100km
Wywietlacz graficzny 3 lub

kolorowy 3, komputer pokadowy 3
Na ekranie gwnym komputera
pokadowego BC 1 wywietlane s informacje
o zasigu, rednim 3 i biecym zuyciu
paliwa.
W celu wywietlenia innych danych
komputera pokadowego nacisn
przycisk BC systemu informacyjnego 3,
wybra menu komputera pokadowego
Board Computer na wywietlaczu, albo
nacisn lewe pokrto regulacyjne 3
na kierownicy.
Z menu komputera pokadowego wybra
opcj BC 1 lub BC 2.
19,5
23
257 km
7.0 L/100km
7.6 L/100km
Eco
19:36
Zasig
Zasig jest obliczany na podstawie aktualnej
iloci paliwa w zbiorniku oraz chwilowego
zuycia paliwa. Na wywietlaczu pokazywane
s wartoci rednie.
Po zatankowaniu warto zasigu jest
automatycznie aktualizowana z niewielkim
opnieniem.
Range
33km
OK
Gdy ilo paliwa w zbiorniku wystarcza

na przejechanie mniej ni 50 km,
Range (Zasig).
Gdy ilo paliwa w zbiorniku wystarcza
na przejechanie mniej ni 30 km,
Please refuel! (Zatankowa!) 3.
99
100
Chwilowe zuycie paliwa

Wywietlanie informacji o biecym zuyciu
paliwa. Przy niskich prdkociach jazdy jest
wywietlane zuycie paliwa w cigu godziny.
Cakowite zuycie paliwa

Wywietlanie cznego zuycia paliwa.
od nowa.
Przejechana odlego
Warto ta jest wywietlana w kilometrach.
od nowa.
rednie zuycie paliwa

Wywietlanie redniego zuycia paliwa.
od nowa.
Board Computer
BC 1
19,5 19:36
All values
BC 2
rednia prdko jazdy

Wywietlanie redniej prdkoci jazdy. Pomiar
mona w kadej chwili rozpocz od nowa.
257.0
40
Timer
31.0
7.0
km
km/h
Ltr.
L/100km
Przerwy w podry z wyczeniem zaponu nie

s uwzgldniane w obliczeniach.
Zerowanie wskaza komputera
pokadowego
Nastpujce wskazania komputera
pokadowego mona wyzerowa w celu
rozpoczcia pomiaru od nowa:
z
z
z
z
przejechany dystans,
rednia prdko jazdy,
cakowite zuycie paliwa,
rednie zuycie paliwa.
Z menu komputera pokadowego wybra

opcj BC 1 lub BC 2.
101
Po wyzerowaniu danego wskazania w jego

miejscu pojawia si wskazanie - - -.
Po chwili ukazuje si nowa warto.
Reset BC 1
19,5 19:36
257.0
40
31.0
7.0
Reset BC 1
19,5 19:36
All values
All values
257.0
40
31.0
7.0
km
km/h
Ltr.
L/100km
Wskazania kadego z dwch komputerw

pokadowych mona zerowa oddzielnie,
co pozwala na porwnywanie danych
z rnych okresw.
Wybra dane informacje komputera
pokadowego.
km
km/h
Ltr.
L/100km
Aby wyzerowa wszystkie informacje

komputera pokadowego, naley wybra
pozycj menu All values (Wszystkie wartoci).
102

Opcje stopera s dostpne w menu Options
(Opcje) 3:
Board Computer
19,5 19:36
BC 1
BC 2
00:00:00
Timer
Start
Reset
Options
Stoper
Z menu Board Computer (Komputer
pokadowy) wybra pozycj Timer (Stoper).
W celu wczenia stopera wybra opcj Start.
W celu wyczenia stopera wybra opcj Stop.
W celu wyzerowania pomiaru wybra
opcj Reset (Wyzeruj).
Czas jazdy bez postojw

Rejestrowany jest czas jazdy. Czas postojw
nie jest uwzgldniany.
Czas jazdy z postojami
Rejestrowany jest czas jazdy. Uwzgldniany
jest czas postojw bez wyjmowania kluczyka
z wycznika zaponu.
Czas podry
Pomiar czasu od rcznego uruchomienia
za pomoc opcji Start do rcznego
wyczenia za pomoc opcji Reset (Wyzeruj).
Ukad kontrolny 3
Ukad kontrolny monitoruje stan baterii
w nadajniku, wcznik wiata hamowania,
a take wane lampy zewntrzne wraz
z przewodami i bezpiecznikami.
Komunikaty ostrzegawcze, sygnalizujce
ewentualne usterki, ukazuj si
na wywietlaczu. Jeeli wystpi kilka usterek,
stosowne komunikaty zostan wywietlone
jeden po drugim.
Niektre komunikaty ostrzegawcze
s wywietlane w postaci skrconej.
Dwikowe sygnay ostrzegawcze
Sposb zatwierdzania komunikatw

ostrzegawczych opisano na stronie 94.
Niepotwierdzone komunikaty ostrzegawcze
mona ponownie wywietli w pniejszym
czasie.
Podczas uruchamiania silnika lub podczas

jazdy sygnalizuj:
z niezapicie pasw bezpieczestwa 3;
Komunikaty ostrzegawcze:
Remote Control
Battery
check
(Sprawdzanie stanu baterii nadajnika
zdalnego sterowania)
Brakelight
check right
OK
Rozadowaa si bateria w nadajniku 3 30.

Brakelight switch
check
(Sprawdzanie stanu wycznika wiate
hamowania)
wiata hamowania nie zapalaj si po
naciniciu pedau hamulca. Przyczyn usterki
naley niezwocznie usun w warsztacie.
103
W razie wystpienia usterki w systemie

owietlenia jej lokalizacja jest wywietlana
w postaci komunikatu, na przykad (w
przypadku prawego wiata hamowania):
Brakelight
check right
(Sprawdzanie prawego wiata
hamowania)
Przerwa w dopywie prdu
Na wywietlaczu po kolei ukazuj si
zapamitane komunikaty ostrzegawcze.
z nieprawidowe zamknicie drzwi lub

baganika w momencie ruszania;
z osignicie okrelonej prdkoci przy
zacignitym hamulcu postojowym;
z w przypadku przekroczenia fabrycznie
zaprogramowanej prdkoci
maksymalnej 3;
z jeli w samochodzie z przekadni
manualno-automatyczn 3 po
uruchomieniu silnika i wybraniu biegu nie
bdzie wcinity peda hamulca i bd
otwarte drzwi kierowcy.
z trzykrotny sygna ostrzegawczy sycha
w przypadku wczenia biegu wstecznego
przy wysunitym uchwycie systemu FlexFix 3.
Po zaparkowaniu samochodu i otwarciu
drzwi kierowcy sygnalizuj:
z obecno kluczyka w wyczniku
zaponu 3,
z pozostawienie wczonych wiate
pozycyjnych lub wiate mijania,
z w samochodzie z przekadni manualnoautomatyczn 3 silnik jest wyczony, ale
hamulec postojowy nie zosta zacignity
i nie wybrano adnego biegu.
104
Wycieraczki szyb
Dwignia samoczynnie powraca do pooenia
wyjciowego.
&
%
$
=
=
=
Praca szybka
Praca powolna
praca przerywana z regulacj
czstotliwoci
Wy.
Aby przetrze szyb przedni tylko raz

w sytuacji, gdy wycieraczki s wyczone,
wystarczy popchn ich dwigni w d.
W celu uaktywnienia danego trybu pracy
wycieraczek popchn dwigni, przestawiajc
j w odpowiednie pooenie tak, aby pokona jej
opr i przytrzymujc j. W przypadku wybrania
pooenia rozlegnie si sygna dwikowy.
Wycieraczek nie naley wcza, gdy szyby
s oblodzone.
Przed wjazdem do myjni wycieraczki naley
wyczy.
Regulowany czas trwania cyklu pracy

wycieraczek 3
Ustawienie czasu trwania cyklu pracy
wycieraczek na warto od 2 do 15 sekund:
wczy zapon, przesun dwigni w d
z pooenia , odczeka dany czas
i przestawi dwigni w pooenie pracy
przerywanej $.
Po wczeniu zaponu i przesuniciu dwigni
w gr $ czas trwania cyklu jest ustawiony
na 6 sekund.
Automatyczna praca wycieraczek

sterowana czujnikiem deszczu 3
$
Automatyczna praca wycieraczek

sterowana czujnikiem deszczu
Czujnik deszczu mierzy ilo wody

na przedniej szybie samochodu, a nastpnie
odpowiednio reguluje czstotliwo pracy
wycieraczek.
Czujnik deszczu nie moe by zakurzony,

zabrudzony ani pokryty lodem.
Spryskiwacze szyb
Przycign dwigni w kierunku kierownicy.
Szyba przednia zostanie spryskana pynem,
a wycieraczki wykonaj kilka cykli pracy.
105
Obsuga wycieraczki 3 i spryskiwacza 3

tylnej szyby
W celu wczenia, nacinij dwigni.
Wycieraczka tylnej szyby dziaa w trybie pracy
przerywanej. W celu wyczenia wycieraczki
ponownie przesun dwigni do przodu.
Jeli po przesuniciu do przodu dwignia
zostanie przez chwil przytrzymana, szyba
tylna zostanie spryskana pynem.
Automatyczne wczanie wycieraczki tylnej
szyby 3
Wycieraczka tylnej szyby jest automatycznie
uruchamiana po wczeniu biegu wstecznego
przy wczonych wycieraczkach przedniej
szyby. Funkcj mona wczy lub wyczy
P2 3 37, 3 39.
106
Owietlenie
Wersja ze wiatami do jazdy dziennej 3:
wiata pozycyjne zapalaj si po wczeniu
zaponu i ustawieniu przecznika wiate
w pooeniu 7 lub A 3. wiata mijania wiec
si przy pracujcym silniku.
Owietlenie
wiata do jazdy dziennej wyczaj

si po wyczeniu zaponu.
wiata zewntrzne ..................................

wiata drogowe, sygna wietlny...........
mijania A 3............................................
Kierunkowskazy........................................
Przednie wiata przeciwmgielne > 3 ...
Tylne wiato przeciwmgielne r.............
wiata cofania.........................................
wiata awaryjne ......................................
Poziomowanie reflektorw ? 3 ..............
drogi 3 (AFL) .........................................
Owietlenie asekuracyjne 3 ....................
Wczanie wiate zewntrznych
za pomoc nadajnika zdalnego
sterowania 3..........................................
wiata pozycyjne.....................................
Podwietlenie wskanikw,
podwietlenie wywietlacza
informacyjnego......................................
Owietlenie wntrza samochodu............
Zabezpieczenie akumulatora przed
rozadowaniem ......................................
Zaparowanie kloszy lamp.......................
Przystosowanie reflektorw do
wymogw przepisw innych krajw ....
Przy korzystaniu ze wiate do jazdy dziennej

i wiate przeciwmgielnych 3 podczas pobytu
za granic naley przestrzega przepisw
obowizujcych w danym kraju.
106
107
107
107
108
108
108
109
109
110
111
Podre zagraniczne 3 115.
wiata zewntrzne
Przecznik obrotowy wiate:
7
= Wyczanie
8 = wiata pozycyjne
9 = wiata mijania lub drogowe
W pooeniach 8 i 9 wczone s rwnie
wiata tylne oraz owietlenie tablicy
rejestracyjnej.
Lampka kontrolna 8 3 86.
111
112
W przypadku wyczenia zaponu przy

wczonych wiatach mijania lub drogowych,
zostan wczone wiata pozycyjne.
Zgasn one po wyjciu kluczyka ze stacyjki.
112
112
114
114
115
Owietlenie
wiata drogowe, sygna wietlny

Nacisn dwigni, aby przeczy ze wiate
mijania na wiata drogowe.
Aby przeczy na wiata mijania, ponownie
nacisn dwigni lub pocign w kierunku
kierownicy.
W celu wczenia sygnau wietlnego,
pocign dwigni w kierunku kierownicy.
wiata drogowe pozostan wczone
a do zwolnienia dwigni.

mijania A 3
107
Kierunkowskazy
Ustawi przecznik wiate w pooeniu A:

po uruchomieniu silnika wczaj si wiata
mijania o ile wymagaj tego warunki
panujce na zewntrz.
Aby wczy, nacisn dwigni do gry lub

do dou:
Dwignia do gry
= Kierunkowskaz
prawy
Dwignia w d
= Kierunkowskaz lewy
Przecznik wiate zewntrznych jest

wyczony przy wyczonym zaponie.
Po zakoczeniu manewru skrtu dwignia

wraca do pooenia wyjciowego.
Ze wzgldw bezpieczestwa przecznik

wiate powinien zawsze pozostawa
w pooeniu A.
Po pokonaniu wyczuwalnego oporu

kierunkowskazy pozostaj wczone.
Po wyprostowaniu kierownicy kierunkowskazy
automatycznie wyczaj si.
Przy zej widocznoci (np. zamglenia) obrci

przecznik wiate do pooenia 9.
Przesunicie dwigni bez pokonania

wyczuwalnego oporu i przytrzymanie
powoduje dusze miganie kierunkowskazw.
Aby rcznie wyczy kierunkowskazy,
lekko przesun dwigni.
108
Owietlenie
Krtkie dziaanie kierunkowskazu 3

Nacisn dwigni do wyczucia oporu, po
czym zwolni. Kierunkowskazy zamigaj trzy
razy, np. przy zmianie pasa ruchu. Funkcj
mona wczy lub wyczy w zalenoci od
zastosowanego kluczyka, patrz
Spersonalizowany kluczyk, P3 3 37, 3 39.
Tylne wiato przeciwmgielne r

Tylne wiato przeciwmgielne mona
wczy tylko wwczas, gdy zapon i wiata
mijania/wiata pozycyjne s wczone.
Do jego obsugi suy przycisk r.
Tylne wiato przeciwmgielne nie dziaa
w przypadku jazdy z przyczep.
Sygna dwikowy kierunkowskazu 3

Gono sygnau dwikowego
kierunkowskazu mona wyregulowa. Funkcj
mona zaprogramowa w zalenoci od
zastosowanego kluczyka, patrz
Spersonalizowany kluczyk, P7 3 37, 3 39.
wiata cofania
wiata cofania zapalaj si po wczeniu
zaponu i wybraniu biegu wstecznego.
Przednie wiata
przeciwmgielne > 3
Przednie wiata przeciwmgielne mona
wczy tylko wwczas, gdy zapon i wiata
s wczone.
Do ich obsugi suy przycisk >.
Owietlenie
wiata awaryjne
Poziomowanie reflektorw ? 3
Do ich obsugi suy przycisk .
W celu dostosowania poziomu reflektorw

do obcienia pojazdu (zapobiegajc
olepianiu kierowcw jadcych
z naprzeciwka): naciska przycisk I lub J,
a na wywietlaczu licznika kilometrw bd
widoczne wymagane ustawienia.
Przy wczonym zaponie przycisk wiate

awaryjnych jest podwietlony na czerwono,
co uatwia jego szybkie odszukanie.
Po wczeniu wiate awaryjnych lampka
kontrolna miga z tak sam czstotliwoci,
jak kierunkowskazy.
W przypadku zadziaania poduszek
powietrznych wiata awaryjne s wczane
automatycznie.
Wywietlacz sygnalizuje przez 4 sekundy

kade wczenie wiate mijania lub kad
zmian zakresu reflektorw. wieci rwnie
symbol ?.
0 = Zajte przednie fotele

1 = Zajte wszystkie fotele
2 = Zajte wszystkie fotele i obciony
baganik
3 = Zajty fotel kierowcy i obciony
baganik
109
110
Owietlenie

drogi 3 (AFL)
zapewnia lepsze owietlenie
z zakrtw (owietlenie uku drogi),
z skrzyowa i wskich zakrtw
(wiato boczne).
Owietlenie uku drogi (1)
Strumie wiata z reflektorw dostosowuje si
do pooenia kierownicy i prdkoci jazdy
(od ok. 10 km/h).
Reflektor wieci pod ktem maksymalnie 15
w prawo lub w lewo od kierunku jazdy.
wiato boczne (2)

W zalenoci od pooenia kierownicy
(od obrotu ok. 90), kierunkowskazu oraz
prdkoci (do ok. 40 km/h) wczane jest
dodatkowe wiato.
wiato pada pod ktem ok. 90 w prawo lub
w lewo od pojazdu i wieci na odlego ok.
30 metrw.
Funkcja cofania
Jeli wczone s reflektory, bieg wsteczny
i kierunkowskaz, nastpuje wczenie wiata
bocznego po odpowiedniej stronie. wiato
boczne wieci jeszcze przez 15 sekund
po wyczeniu kierunkowskazu.
Lampka kontrolna systemu adaptacyjnego

owietlenia drogi B
Lampka wieci si: usterka w ukadzie.
Ukad nie jest gotowy do pracy.
uzyskania pomocy.
Jeli lampka kontrolna B miga przez ok.
4 sekundy po wczeniu zaponu, jest to
przypomnienie o ustawieniu reflektorw
na symetryczne wiata mijania patrz
Przystosowanie reflektorw do wymogw
przepisw w innych krajach 3 115.
Owietlenie
111
Wczanie
Dwukrotnie nacisn przycisk q nadajnika
zdalnego sterowania, gdy drzwi pojazdu
s zablokowane.
Wariant krajowy 3: W celu wczenia funkcji
lead-me-to-the-car dwukrotnie nacisn
przycisk q nadajnika zdalnego sterowania,
gdy zablokowane s drzwi samochodu.
Wczenie zaponu lub nacinicie
przycisku p nadajnika zdalnego sterowania
spowoduje wczeniejsze wyczenie funkcji.
Owietlenie asekuracyjne 3
wiata mijania pozostaj wczone przez ok.
30 sekund po wyjciu pasaerw z pojazdu
i zamkniciu drzwi po stronie kierowcy.
Wczanie
1. Wyczy zapon.
2. Wyj kluczyk zaponu.
3. Otworzy drzwi po stronie kierowcy.
4. Pocign dwigni kierunkowskazw
do kierownicy.
5. Zamkn drzwi po stronie kierowcy.
Jeli drzwi kierowcy pozostan otwarte,
wiata zgasn po dwch minutach.
W celu natychmiastowego zgaszenia wiate
woy kluczyk w wycznik zaponu lub
ponownie pocign dwigni
kierunkowskazw w stron kierownicy.
Wczanie wiate zewntrznych

za pomoc nadajnika zdalnego
sterowania 3
Funkcja lead-me-to-the-car wcza wiata
mijania na ok. 30 sekund.
programowanie funkcji
P1 3 37 3 39.
112
Owietlenie
Owietlenie wntrza samochodu
Automatyczne owietlenie wntrza
Zapala si automatycznie po odblokowaniu
zamkw za pomoc nadajnika zdalnego
sterowania, po otwarciu drzwi samochodu lub
wyczeniu zaponu i wyjciu kluczyka
z wycznika zaponu
Ganie samoczynnie po upywie okrelonego
czasu od zamknicia drzwi samochodu albo
natychmiast po wczeniu zaponu bd
zablokowaniu zamkw.
wiata pozycyjne
Przy parkowaniu mona wczy przednie
i tylne wiato pozycyjne po jednej stronie
samochodu:
1. Ustawi przecznik wiate
w pooeniu 7 lub A 3.
2. Wyczy zapon.
3. Przestawi dwigni kierunkowskazw
do koca w gr (prawe wiato pozycyjne)
lub w d (lewe wiato pozycyjne).
O wczeniu wiate informuje sygna
dwikowy i zawiecenie si lampki kontrolnej
odpowiedniego kierunkowskazu.
Aby go wyczy, wczy zapon lub
przestawi dwigni kierunkowskazw
w przeciwnym kierunku.
Podwietlenie wskanikw,
podwietlenie wywietlacza
informacyjnego
Zapala si po wczeniu zaponu.
Regulowanie jaskrawoci po wczeniu wiate
zewntrznych:
Rozjanienie
= nacisn przycisk +
Przyciemnienie = nacisn przycisk Przytrzyma wcinity przycisk a do
uzyskania danej jaskrawoci.
Wybieranie trybu pracy wywietlacza 3 3 98.
Owietlenie
Przednia lampka owietlenia wntrza

rodkowe pooenie przecznika:
automatyczne owietlenie wntrza

i lampki do czytania 3
Automatyczne owietlenie wntrza
Rczne wczanie i wyczanie lampki

z wntrza samochodu (po zamkniciu drzwi):
Wczanie = Ustawi przecznik
w pooeniu I
Wyczanie = Ustawi przecznik
w pooeniu 0
Gdy drzwi s zamknite, do obsugi lampki

suy przycisk c.
113
Przednie lampki do czytania 3

Gdy wczony jest zapon, do obsugi lampek
su przyciski a.
114
Owietlenie
Owietlenie wntrza pojazdu podczas
wsiadania 3
Po odblokowaniu drzwi samochodu na kilka
sekund wcza si podwietlenie deski
rozdzielczej i stacyjki, owietlenie przestrzeni
na stopy z przodu i z tyu 3 oraz wywietlacz
informacyjny 3.
Owietlenie schowka w desce rozdzielczej 3
Owietlenie wcza si po otwarciu osony
schowka.
Owietlenie przestrzeni bagaowej
Owietlenie przestrzeni bagaowej wcza si
po otwarciu tylnej klapy.
Lampki owietlenia wntrza i tylne lampki

do czytania 3
Obsugiwane za pomoc przecznika
(I = wczona, 0 = wyczona, pooenie
rodkowe = sterowanie automatyczne).
Automatycznie regulowane owietlenie

konsoli rodkowej 3
Owietlenie punktowe w obudowie
wewntrznego lusterka wstecznego.
Lampka punktowa wieci si przy wczonym
zaponie z rnym nateniem, w zalenoci
od intensywnoci wiata sonecznego.
Zabezpieczenie akumulatora przed

rozadowaniem
Dla ochrony akumulatora przed
rozadowaniem owietlenie wntrza, lampki
do czytania 3, owietlenie przestrzeni
bagaowej i owietlenie schowka w desce
rozdzielczej 3 wycza si automatycznie
po 5 minutach od wyczenia zaponu.
Zaparowanie kloszy lamp

Przy zej, wilgotnej pogodzie i niskiej
temperaturze zewntrznej wewntrzne
powierzchnie kloszy lamp i reflektorw mog
na krtko ulec zaparowaniu. Zaparowanie
takie szybko ustpuje samodzielnie, mona
to jednak przyspieszy, wczajc wiata.
Owietlenie
Przystosowanie reflektorw
do wymogw przepisw
innych krajw
Asymetryczne wiata mijania zapewniaj
lepsz widoczno pobocza drogi.
W krajach o ruchu lewostronnym wiata
takie mog olepia kierowcw jadcych
z naprzeciwka.
Aby tego unikn, naley wykona ponisze

czynnoci:
Pojazdy z reflektorami halogenowymi
Wymian reflektorw zleci warsztatowi.
115
Samochody z systemem adaptacyjnego

owietlenia drogi (AFL) 3
1. Pocign i przytrzyma dwigni wiate
drogowych na kierownicy (bynicie
reflektorami).
2. Wczy zapon.
3. Po ok. 3 sekundach rozlegnie si sygna
dwikowy, a nastpnie lampka kontrolna
systemu AFL B bdzie miga przez ok.
4 sekundy.
Po dokonaniu zmiany lampka kontrolna
systemu AFL B miga przez 4 sekundy
za kadym razem po wczeniu zaponu.
Aby mc znowu korzysta z asymetrycznych
wiate mijania, ponownie pocign
i przytrzyma dwigni wiate drogowych,
wczy zapon i poczeka na sygna
dwikowy. Lampka kontrolna AFL B
przestanie miga.
Lampka kontrolna B 3 83. 3 110.
116
System audio-nawigacyjny
Odbir radiowy 3
System audionawigacyjny
W nastpujcych sytuacjach moliwe s

trzaski, szumy, zakcenia, a nawet cakowity
zanik odbioru:
z zmieniajca si odlego od nadajnika,
z nakadanie si sygnaw na siebie wskutek
odbi,
z gdy na drodze fal radiowych znajduj
si rnego rodzaju przeszkody.
Odbir radiowy 3.....................................

System audio-nawigacyjny 3..................
Przyciski sterujce na kierownicy 3 ........
Gniazdo AUX 3........................................
Telefony komrkowe i sprzt radiowy 3
116
116
116
117
117
System audio-nawigacyjny 3
Informacje o obsudze systemu
audio-nawigacyjnego mona znale
w jego instrukcji obsugi.
Przyciski sterujce na kierownicy 3

Do obsugi funkcji systemu audionawigacyjnego 3 i wywietlacza
informacyjnego mona wykorzysta pokrta
i przyciski znajdujce si na kierownicy.
Wicej informacji 3 95. Patrz take instrukcja
obsugi systemu audio-nawigacyjnego.
System audio-nawigacyjny
Telefony komrkowe i sprzt
radiowy 3
Przy instalacji i korzystaniu z telefonu
komrkowego naley przestrzega zalece
montaowych firmy Opel i instrukcji obsugi
producenta telefonu. W przeciwnym razie
moe doj do utraty zezwolenia
na dopuszczenie samochodu
do ruchu (zgodnie z dyrektyw
Unii Europejskiej 95/54/EWG).
Gniazdo AUX 3
Gniazdo AUX znajduje si w konsoli rodkowej
przed dwigni zmiany biegw.
Za pomoc wtyku 3,5 mm typu jack i gniazda
AUX mona do niego podczy zewntrzne
urzdzenie audio, np. odtwarzacz CD.
Gniazdo AUX naley chroni przed wilgoci
i zanieczyszczeniami.
Wicej informacji znajduje si w instrukcji
obsugi systemu audio-nawigacyjnego.
Warunki zapewniajce bezproblemowe

uytkowanie telefonu komrkowego:
z Odpowiednio zainstalowana antena
zewntrzna, zapewniajca maksymalny
zasig.
z Maksymalna moc nadawcza 10 W.
z Monta telefonu w odpowiednim miejscu
(patrz 3 75).
Przed przystpieniem do instalacji warto
zasign informacji na temat odpowiednich
miejsc montau anteny zewntrznej i uchwytu
telefonu oraz na temat korzystania
z urzdze o mocy nadawczej powyej 10 W.
W sprawach montau zaleca si kontakt
z centrum Opel Partner. Centra te dysponuj
odpowiednimi uchwytami i rnorodnymi
zestawami montaowymi oraz zapewniaj
prawidowy monta.
117
Zestawu gonomwicego bez anteny

zewntrznej zgodnego ze standardem
telefonii GSM 900/1800/1900 oraz UMTS
mona uywa wycznie wtedy, gdy
maksymalna moc nadawcza telefonu
komrkowego nie przekracza 2 watw
w przypadku korzystania z sieci GSM 900 oraz
1 wata w innych przypadkach.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie zaleca si
korzystania z telefonu komrkowego podczas
jazdy. Nawet korzystanie z zestawu
gonomwicego moe odwraca uwag
kierowcy. Naley przestrzega
obowizujcych przepisw krajowych w tym
zakresie.
9 Ostrzeenie
Telefony komrkowe niezgodne
z powyszymi standardami, a take
urzdzenia radiowe, mog by uywane
wycznie w przypadku podczenia ich
do anteny zamontowanej na zewntrz
samochodu.
Przestroga
W przypadku niezastosowania si do wyej
wymienionych przepisw i instrukcji
korzystanie z telefonw komrkowych
i urzdze radiowych pozbawionych
anteny zewntrznej moe powodowa
usterki podzespow elektronicznych
samochodu.
118
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
Ogrzewanie, wentylacja
i klimatyzacja
Ukad ogrzewania i wentylacji,

klimatyzacja 3.......................................
elektronicznie 3 .....................................
Kratki nawiewu powietrza .......................
Ukad ogrzewania i wentylacji ................
Klimatyzacja 3.........................................
elektronicznie 3 .....................................
Nagrzewnica dodatkowa ........................
Wloty powietrza .......................................
Filtr przeciwpykowy.................................
Konieczno okresowego wczania
ukadu chodzenia .................................
Przegld....................................................
Nagrzewnica podgrzewa powietrze

do wybranej temperatury, okrelonej
ustawieniem pokrta regulacji temperatury.
Ilo doprowadzanego powietrza mona
regulowa za pomoc pokrta dmuchawy.
Ukad ogrzewania i wentylacji,

klimatyzacja 3
118
119
120
121
124
126
132
133
133
133
133
Funkcje wentylacji, ogrzewania i chodzenia 3

realizowane s przez jeden ukad, majcy
na celu zapewnienie komfortu jazdy bez
wzgldu na por roku, warunki atmosferyczne
i temperatur zewntrzn.
Po wczeniu chodzenia 3 powietrze
jest schadzane i osuszane.

Ustawione wartoci pojawiaj si
na wywietlaczu informacyjnym.
elektronicznie 3 126.
Przyciski ukadu chodzenia n i recyrkulacji

powietrza 4 wystpuj tylko w wersjach
z opcjonalnym ukadem klimatyzacji 3.
Ukad klimatyzacji 3 3 124.

elektronicznie 3
Zapewnia najwikszy komfort wewntrz
samochodu, niezalenie od warunkw
pogodowych na zewntrz.
W celu zapewnienia staych i komfortowych
warunkw wewntrz samochodu temperatura
doprowadzanego powietrza oraz
intensywno i kierunki jego nawiewu s
wybierane automatycznie, odpowiednio do
warunkw panujcych na zewntrz oraz
biecej temperatury wewntrznej.
119
120

Kratki nawiewu powietrza suce do
usuwania zaparowania i oblodzenia szyb (2)
Pokrto rozdziau powietrza w pooeniu l:
nawiew powietrza kierowany jest na szyb
przedni oraz szyby boczne.
Pozostae kratki nawiewu powietrza
Znajduj si przed przedni szyb i na
wysokoci stp.
Kratki nawiewu powietrza

Przy wczonym chodzeniu 3 (sprarce
ukadu klimatyzacji) musi by otwarta
przynajmniej jedna kratka nawiewu powietrza
w celu uniknicia oblodzenia parownika
wskutek braku ruchu powietrza.
Wentylacja wntrza zaley od ustawienia
przecznika temperatury.
Intensywno nawiewu powietrza mona
zwikszy poprzez zwikszenie prdkoci
dmuchawy i ustawienie pokrta rozdziau
powietrza w pooeniu M lub L.
rodkowe i boczne kratki nawiewu

powietrza (1)
Kierunek nawiewu mona ustawi obracajc
pokrto regulacyjne od prawej do lewej
i podnoszc lub opuszczajc poziome listwy.
Boczne kratki nawiewu powietrza mona
skierowa na szyby drzwi, aby wspomc
dziaanie dysz sucych do usuwania
zaparowania i oblodzenia szyby przedniej.
Aby zamkn kratk nawiewu, obrci
pokrto regulacji do oporu w prawo
lub w lewo.
Ukad ogrzewania i wentylacji

Temperatura
Regulacja odbywa si za pomoc lewego
pokrta.
Obrcenie w prawo
=
Ciepo
Obrcenie w lewo
=
Zimno
Skuteczno ogrzewania zaley od
temperatury pynu chodzcego, w zwizku
z czym ogrzewanie dziaa najefektywniej przy
rozgrzanym silniku.
121
Intensywno nawiewu powietrza

Regulacja odbywa si za pomoc rodkowego
pokrta
Rozdzia powietrza
Wybra tryb rozdziau powietrza za pomoc
prawego pokrta.
x
1-4
Wyczanie
Wybrana prdko dmuchawy
Intensywno nawiewu powietrza regulowana

jest pokrtem dmuchawy. Dlatego
dmuchaw naley wcza take
w czasie jazdy.
L
K
J
l
Na grn cz kabiny przez

regulowane kratki nawiewu powietrza
Na grn cz kabiny przez
regulowane kratki nawiewu powietrza,
na doln cz kabiny
Na doln cz kabiny
Na szyb przedni, na szyby boczne,
na doln cz kabiny
Na szyb przedni i na szyby boczne
Dopuszczalne s ustawienia porednie.

Po obrceniu pokrta w pooenie L lub M
naley otworzy kratki nawiewu powietrza.
122

Ogrzewanie
W celu moliwie szybkiego ogrzania wntrza
samochodu:
z Obrci pokrto regulacji temperatury
do oporu w prawo (ciepo).
Prawidowo wyregulowana wentylacja

i ogrzewanie w znacznej mierze przyczyniaj
si do zwikszenia komfortu podrowania
oraz dobrego samopoczucia pasaerw
i kierowcy.
z Ustawi pokrto regulacji prdkoci

dmuchawy w pooeniu 3.
W celu osignicia rnych temperatury

z przyjemnym efektem chodu na gow
i ciepa na stopy, naley ustawi pokrto
rozdziau powietrza w pooeniu K lub J,
a pokrto regulacji temperatury w wybranym
pooeniu (z efektem rozwarstwienia
temperatury w strefie rodkowej).
z Otworzy kratki nawiewu powietrza.

z Ustawi przecznik rozdziau powietrza
w danym pooeniu, najlepiej
w pooeniu J 3 121.
Wentylacja
z Ustawi temperatur za pomoc pokrta
regulacji temperatury.
z Wczy dmuchaw, wybra dan
intensywno nawiewu.
z Aby osign maksymaln skuteczno
przewietrzania grnej czci kabiny,
ustawi pokrto rozdziau powietrza
w pooeniu M, otworzy wszystkie kratki
nawiewu i odpowiednio ustawi
listwy 3 120.
z Aby przewietrzy doln cz kabiny,
w pooeniu K.
z Aby przewietrzy jednoczenie grn
i doln cz kabiny, ustawi pokrto
rozdziau powietrza w pooeniu L.
123

do oporu w prawo (ciepo).
z Ustawi pokrto dmuchawy
w pooeniu 3 lub 4.
z Pokrto rozdziau powietrza ustawi
w pooeniu l.
z Aby jednoczenie ogrza doln cz
kabiny, ustawi pokrto rozdziau
powietrza w pooeniu J.
z W razie potrzeby otworzy boczne kratki
nawiewu powietrza i skierowa je na szyby
boczne.
Ogrzewanie na wysokoci stp
z Ustawi pokrto regulacji temperatury
w prawym zakresie.
z Wczy dmuchaw.
z Ustawi pokrto rozdziau powietrza
w pooeniu K.
Usuwanie zaparowania i oblodzenia szyb

9 Ostrzeenie
Nieprzestrzeganie przedstawionych
instrukcji moe doprowadzi do
zaparowania lub oblodzenia szyb, co moe
by przyczyn wypadku drogowego.
Jeli szyby ulegn zaparowaniu lub
oblodzeniu, np. wskutek opadw
atmosferycznych, zawilgocenia ubra lub
niskiej temperatury na zewntrz:
z Wczy ogrzewanie tylnej szyby .
124
Klimatyzacja 3
Ukad ogrzewania i wentylacji uzupenia
ukad klimatyzacji, chodzcy i osuszajcy
doprowadzane powietrze.
Jeli chodzenie lub osuszanie nie jest
konieczne, naley wyczy chodzenie w celu
zmniejszenia zuycia paliwa.
Przy niskich temperaturach zewntrznych
chodzenie wycza si automatycznie.
Chodzenie n
Dziaa tylko wtedy, gdy wczony jest silnik
i pracuje dmuchawa. Do wczania
i wyczania ukadu suy przycisk n.
System recyrkulacji powietrza 4

Do aktywacji i dezaktywacji trybu recyrkulacji
powietrza przez ukad wentylacji suy
przycisk 4.
Po wczeniu chodzenia (sprarki ukadu

klimatyzacji) powietrze jest schadzane
i osuszane. Jeli chodzenie lub osuszanie
powietrza nie jest konieczne, naley wyczy
chodzenie w celu zmniejszenia zuycia
paliwa.
Gdy do wntrza pojazdu przedostaj si

nieprzyjemne zapachy: na pewien czas
wczy recyrkulacj powietrza 4.

chodzenie wycza si automatycznie.
Gdy pracuje ukad chodzenia, nastpuje
kondensacja pary wodnej, a skroplona woda
jest odprowadzana od spodu podwozia.
Aby zwikszy chodzenie przy wysokich

temperaturach na zewntrz, na krtko
wczy recyrkulacj powietrza.
125
9 Ostrzeenie
Recyrkulacja powietrza minimalizuje
dostp powietrza z zewntrz. Jednak
wzrastajca wilgotno powietrza
w kabinie samochodu moe doprowadzi
do zaparowania szyb. Ze wzgldu
na stopniowo pogarszajc si jako
powietrza w kabinie samochodu
przebywajce w niej osoby mog
odczuwa senno.
w pooeniu l: system recyrkulacji zostaje
automatycznie wyczony w celu szybszego
usunicia lub uniknicia zaparowania szyb.
Ustawienia komfortowe
z W razie potrzeby wczy chodzenie n.
z Wyczy recyrkulacj powietrza 4.
z Ustawi pokrto regulacji temperatury
w wybranym pooeniu.
z Wczy dmuchaw, ustawiajc dan
prdko.
z Pokrto rozdziau powietrza ustawi
w pooeniu M lub L.
Maksymalne chodzenie
Otworzy na chwil szyby i okno dachowe 3,
aby rozgrzane powietrze zostao szybciej
usunite.
z Wczy chodzenie n.
z Wczy recyrkulacj powietrza 4.
do oporu w lewo (zimno).
z Ustawi pokrto dmuchawy w pooeniu 4.
z Otworzy kratki nawiewu i skierowa

odpowiednio strumie powietrza.

w pooeniu M.
Pokrto temperatury w dolnym obszarze

zakresu regulacji: cieplejsze powietrze
rozprowadzane jest na wysokoci stp,
a chodniejsze na wysokoci twarzy. Cieplejsze
powietrze wypywa z bocznych, natomiast
chodniejsze ze rodkowych kratek nawiewu.
z Otworzy wszystkie kratki nawiewu

powietrza.
126

z Wczy chodzenie n; sprarka ukadu
klimatyzacji automatycznie wyczy si
przy niskich temperaturach zewntrznych
(oblodzenie).
w prawo.
z Ustawi pokrto dmuchawy w pooeniu 4.
w pooeniu 1.
z W razie potrzeby otworzy boczne kratki
nawiewu powietrza i skierowa
je na szyby boczne.

9 Ostrzeenie
atmosferycznych, zawilgocenia ubra bd
z Wczy ogrzewanie szyby tylnej .

elektronicznie 3
Zapewnia najwyszy komfort jazdy
bez wzgldu na pogod, temperatur
na zewntrz czy por roku.
W celu zapewnienia niezmiennych
i komfortowych warunkw wewntrz
samochodu temperatura doprowadzanego
powietrza oraz intensywno i kierunki jego
nawiewu s wybierane automatycznie,
odpowiednio do warunkw panujcych
na zewntrz.
Ukad pracuje w oparciu o wybrane wczeniej
ustawienia indywidualne.
Ukad automatycznie uwzgldnia zmiany
warunkw zewntrznych, np. bezporednie
nasonecznienie.

Dane pokazywane s na wywietlaczu
informacyjnym. Zmieniane ustawienia
s przez chwil pokazywane na wywietlaczu
informacyjnym, zastpujc aktualnie
wywietlane menu.
FM AS
Sposb prezentacji danych jest zaleny

od rodzaju wywietlacza 3 92.
Ustawienia ukadu klimatyzacji s zapisywane

w kluczyku po zablokowaniu drzwi
samochodu, patrz Spersonalizowany
kluczyk 3 37.
Dla kadego nadajnika zdalnego sterowania
s zapisywane rne ustawienia. Uycie
nadajnika zdalnego sterowania aktywuje
ustawienia z nim zwizane.
[TP]
Za pomoc menu mona rcznie zmieni

ustawienia, np. wybra opcj pracy bez
chodzenia i rozdziau powietrza 3 130.
Po wczeniu chodzenia (sprarki ukadu
klimatyzacji) powietrze jest schadzane
i osuszane.
Filtr przeciwpykowy usuwa kurz, sadz,
pyki i zarodniki z powietrza pobieranego
z zewntrz.
REG
CDin
127
MP3
90.6 MHz
W trybie pracy automatycznej dobierane s

optymalne ustawienia, bez wzgldu
na warunki panujce na zewntrz. W razie
potrzeby ustawienia klimatyzacji sterowanej
elektronicznie mona zmieni rcznie.
Ukad klimatyzacji sterowanej elektronicznie
dziaa tylko przy pracujcym silniku.
Aby ukad klimatyzacji sterowanej
elektronicznie 3 dziaa prawidowo,
nie naley zakrywa czujnika na desce
rozdzielczej.
chodzenie (sprarka ukadu klimatyzacji)
wycza si automatycznie.
128

Wyczenie sprarki ukadu klimatyzacji
(na wywietlaczu pojawi si napis Eco) moe
pogorszy komfort podrowania i wpyn
na bezpieczestwo jazdy 3 130.
W trybie pracy automatycznej wszystkie kratki
nawiewu powietrza s regulowane
automatycznie. Z tego wzgldu powinny by
one zawsze otwarte 3 120.
Tryb pracy automatycznej

Ustawienia podstawowe, zapewniajce
maksymalny komfort:
z Nacisn przycisk AUTO
z Otworzy wszystkie kratki nawiewu
powietrza.
z Wczy sprark ukadu
klimatyzacji 3 130.
z Za pomoc lewego pokrta wybra
temperatur 22 C.
W razie potrzeby mona ustawi wysz
lub nisz temperatur.
Ustawiona temperatura
Za pomoc lewego pokrta mona ustawi
temperatur w zakresie od 16 C do 28 C.
Temperatur mona regulowa tylko
z niewielkim skokiem.

W przypadku ustawienia temperatury poniej
16C na wywietlaczu pojawia si napis Lo:
ukad klimatyzacji automatycznej dziaa
w sposb cigy, z maksymaln wydajnoci
chodzenia bez regulacji temperatury.
FM AS
[TP]
REG
CDin
MP3
90.6 MHz
W przypadku ustawienia temperatury

powyej 28C na wywietlaczu pojawia si
napis Hi: ukad klimatyzacji automatycznej
dziaa w sposb cigy, z maksymaln
wydajnoci ogrzewania bez regulacji
temperatury.
Obracajc prawe pokrto mona zwikszy

lub zmniejszy intensywno nawiewu
powietrza.
Powrt do trybu pracy automatycznej:
nacisn przycisk V lub AUTO.
Ogrzewanie szyby tylnej 3 44.
Ustawienia temperatury zostaj zapamitane

po wyczeniu zaponu.
9 Ostrzeenie
atmosferycznych, zawilgocenia ubra bd
Nacisn przycisk V. Na wywietlaczu pojawi
si symbol V: lampka kontrolna
w przycisku zawieci si.
Ustawienia temperatury i rozdziau powietrza
s wybierane automatycznie, a dmuchawa
pracuje z du prdkoci.
129
130

Climate
Air distribut.
AC
Air distribut.
Sterowanie rczne
W pewnych sytuacjach (np. w razie
oblodzenia lub zaparowania szyb) ukad
klimatyzacji sterowanej elektronicznie mona
obsugiwa rcznie.
Zaznaczenie poszczeglnych pozycji menu

nastpuje poprzez obrcenie pokrta,
a ich wybr poprzez jego nacinicie. Wybr
okrelonego menu przez nacinicie pokrta
powoduje wywietlenie podmenu 3.
Ustawienia ukadu mona zmienia

za pomoc rodkowego pokrta, przyciskw
i menu pokazywanego na wywietlaczu.
W celu zamknicia menu obrci rodkowe

pokrto w lewo lub w prawo do pozycji
Return (Powrt) lub Main (Ekran gwny)
i wybra j.
Ustawienia zmienione rcznie s
zapamitywane take po wyczeniu zaponu.
Air conditioning
Autom. blower
Autom. blower
W celu wywoania menu nacisn rodkowe

pokrto. Spowoduje to wywietlenie ekranu
Climate (Klimatyzacja).
Climate
Air distribut.
AC
on / off
Wczanie i wyczanie chodzenia

Z menu AC naley wybra opcj Climate
(Klimatyzacja) i zatwierdzi, naciskajc
przycisk.
Ukad chodzenia naley wyczy, gdy
chodzenie lub osuszanie powietrza nie jest
konieczne (dziki temu spadnie zuycie
paliwa): Na wywietlaczu pojawi si napis
Eco (Tryb ekonomiczny). Doprowadzane
powietrze nie bdzie schadzane ani
osuszane. Wpywa to na pogorszenie
komfortu zapewnianego przez ukad
klimatyzacji sterowanej elektronicznie.
Moe te doj do zaparowania szyb.
Gdy pracuje ukad chodzenia, nastpuje
kondensacja pary wodnej, a skroplona woda
jest odprowadzana od spodu podwozia.

Air distribut.
FM AS
[TP]
Rozdzia powietrza
Obrci rodkowe pokrto. Spowoduje
to wywietlenie menu Air distribut. (Rozdzia
powietrza) i dostpnych ustawie rozdziau
powietrza.
Do gry
Powietrze kierowane jest na szyb

przedni i szyby w drzwiach
przednich.
Porodku Powietrze kierowane jest przez
regulowane kratki nawiewu
z przodu na kierowc i pasaerw.
W d
Powietrze jest kierowane na stopy.
Do menu Air distribut. (Rozdzia powietrza)
mona rwnie przej z poziomu menu
Climate (Klimatyzacja).
Powrt do trybu automatycznego rozdziau
powietrza: wyczy odpowiednie ustawienie
lub nacisn przycisk AUTO.
REG
CDin
MP3
90.6 MHz
131
Automatic blower
Strong
Normal
Weak
Intensywno nawiewu powietrza

Obrci prawe pokrto w prawo lub w lewo.
Wybrana prdko dmuchawy jest oznaczona
na wywietlaczu symbolem x i cyfr.
Regulacja prdkoci dmuchawy w trybie

pracy automatycznej 3
Zakres regulacji prdkoci dmuchawy
w trybie pracy automatycznej mona zmieni.
Przy prdkoci 0 dmuchawa i chodzenie

(sprarka ukadu klimatyzacji) s wyczone.
Z menu Climate (Klimatyzacja) wybra

pozycj Automatic blower (Automatyczna
regulacja prdkoci dmuchawy), a nastpnie
wybra dany zakres prdkoci.
Powrt do trybu pracy automatycznej:

Nacisn przycisk AUTO
132

9 Ostrzeenie
W trybie recyrkulacji wymiana powietrza
jest ograniczona. Ze wzgldu na stopniowo
pogarszajc si jako powietrza
w kabinie samochodu przebywajce w niej
osoby mog odczuwa senno. Przy braku
chodzenia zwiksza si wilgotno
powietrza, co moe spowodowa
zaparowanie szyb. Z tego wzgldu tryb
recyrkulacji powinien by wczany jedynie
na krtki czas.
Tryb rcznej recyrkulacji powietrza

Podczas pracy w trybie recyrkulacji powietrza
dopyw powietrza z zewntrz jest odcity.
Powietrze kry w kabinie w obiegu
zamknitym.
Do jego obsugi suy przycisk 4.
Wyczanie rcznej recyrkulacji powietrza:

ponownie nacisn przycisk 4. Zganie
lampka kontrolna w przycisku.
Nagrzewnica dodatkowa
W przypadku niskiej temperatury zewntrznej
i temperatury silnika wntrze samochodu
z ukadem Quickheat 3 mona ogrza
szybciej, korzystajc z elektrycznej
nagrzewnicy dodatkowej.
W samochodach z silnikiem wysokoprnym
montowana jest nagrzewnica spalinowa 3.

Filtr przeciwpykowy
Filtr przeciwpykowy usuwa kurz, sadz, pyki
i zarodniki z powietrza pobieranego
z zewntrz. Warstwa wgla aktywnego 3
eliminuje wikszo nieprzyjemnych
zapachw i szkodliwych gazw znajdujcych
si w powietrzu.
133
Konieczno okresowego wczania

ukadu chodzenia
W celu zapewnienia waciwego stanu
technicznego ukadu klimatyzacji naley
przynajmniej raz w miesicu na kilka minut
wczy ukad chodzenia 3, niezalenie
od pogody i pory roku. Obsuga ukadu
chodzenia jest niemoliwa przy niskich
temperaturach zewntrznych.
Przegld
Wloty powietrza
Aby zapewni odpowiedni dopyw powietrza,
wloty do komory silnika przed przedni
szyb nie mog by przykryte limi,
zanieczyszczeniami ani niegiem.
Po upywie trzech lat od daty pierwszej

rejestracji samochodu zalecane jest
wykonywanie przegldu ukadw
ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji raz
w roku. Zapewni to ich optymaln sprawno.
z Kontrola poprawnoci dziaania i cinienia
roboczego
z Kontrola ukadu ogrzewania
z Kontrola szczelnoci
z Kontrola paskw napdowych
z Czyszczenie skraplacza i oprnienie
parownika
z Kontrola wydajnoci
134
Jazda i prowadzenie
Jazda i prowadzenie
biegw 3
Pautomatyczna przekadnia Easytronic
umoliwia rczn (tryb manualny) lub
automatyczn (tryb automatyczny)
zmian biegw w obu przypadkach
z automatyczn obsug sprzga.
biegw 3................................................
Manualna skrzynia biegw .....................
Automatyczna skrzynia biegw 3..........
Zalecenia eksploatacyjne .......................
Oszczdzanie paliwa, ochrona
rodowiska .............................................
Paliwo, tankowanie ..................................
Katalizator, emisja spalin ........................
Ukady kontroli jazdy ...............................
Hydrauliczny ukad hamulcowy..............
Ukad przeciwdziaajcy blokowaniu
k podczas hamowania (ABS u).......
Hamulec postojowy..................................
System Brake Assist 3..............................
System Hill Start Assist 3 (HSA) ..............
Koa i opony..............................................
Baganik dachowy 3...............................
System Flex-Fix 3.....................................
Hak holowniczy 3 ....................................
Cignicie przyczepy ...............................
134
142
142
147
149
151
153
157
163
164
165
165
165
166
171
172
182
185
Wywietlacz skrzyni biegw

Pokazuje tryb pracy i aktualny bieg.
Wywietlacz miga przez kilka sekund
w przypadku wczenia trybu A, M lub R przy
pracujcym silniku bez wcinicia pedau
hamulca.
Jazda i prowadzenie
135
Nie trzeba wcza pooenia neutralnego

przed uruchomieniem silnika. Jeli jest
wczony jaki bieg, po wciniciu pedau
hamulca przed uruchomieniem silnika
przekadnia automatycznie przeczy si
w pooenie neutralne (N). To moe nieco
opni moment uruchomienia silnika.
Wcisn peda hamulca w momencie
uruchamiania silnika. Silnik mona uruchomi
tylko przy wcinitym pedale hamulca.
Na wywietlaczu skrzyni biegw pojawi si
litera N. Jeli peda hamulca nie jest
wczony, zapala si lampka kontrolna j 3
na desce rozdzielczej, a jednoczenie
na wywietlaczu skrzyni biegw miga litera
N i nie mona uruchomi silnika.
Jeli wiata STOP si nie wcz, nie mona
uruchomi silnika.
Obsuga manualno-automatycznej skrzyni

biegw za pomoc dwigni zmiany biegw
Dwigni zmiany biegw naley zawsze
przesuwa do koca w odpowiednim
kierunku. Po zwolnieniu automatycznie wraca
ona do pooenia rodkowego. Zwraca
uwag na wskanik biegu/trybu
na wywietlaczu skrzyni biegw.
Przesunicie dwigni zmiany biegw
w kierunku N
Pooenie neutralne.
136
Jazda i prowadzenie
Ruszenie bez uywania pedau hamulca jest
moliwe rwnie w przypadku nacinicia
pedau przyspieszenia bezporednio
po przesuniciu dwigni zmiany biegw.
Jeli po przesuniciu dwigni zmiany biegw
nie zostanie nacinity peda przyspieszenia
ani peda hamulca, nie zostanie wybrany
aden bieg, a na wywietlaczu miga litera
A. Po kilku sekundach na wywietlaczu
pojawi si ponownie litera N. Naley
ponownie ruszy wedug opisanej uprzednio
procedury.
Ruszanie
Wcisn peda hamulca, zwolni hamulec
postojowy i przestawi dwigni zmiany
biegw w pooenie A, + lub -. To spowoduje
przeczenie manualno-automatycznej
skrzyni biegw w tryb automatyczny
i wczenie pierwszego biegu (lub drugiego
biegu przy wczonym programie zimowym).
Na wywietlaczu skrzyni biegw pojawi
si litera A.
Po zwolnieniu pedau hamulca samochd
powoli rusza.
W trybie automatycznym inne biegi s

wybierane automatycznie, bez wzgldu
na warunki jazdy.
w kierunku A
Przeczanie pomidzy trybem
automatycznym a manualnym.
W trybie manualnym biegi mona zmienia
rcznie. Na wywietlaczu skrzyni biegw
pokazywany jest aktualnie wczony bieg.
Przy zbyt niskiej prdkoci obrotowej silnika
nastpuje automatyczna redukcja biegu,
nawet w trybie manualnym. Zapobiega
to dawieniu si silnika.

w kierunku + lub zmiana biegu na wyszy
+
zmiana biegu na niszy
W przypadku wybrania wyszego biegu przy
zbyt niskiej prdkoci lub niszego biegu przy
zbyt wysokiej prdkoci zmiana biegu nie
nastpi. Zapobiega to pracy silnika na zbyt
niskich lub zbyt wysokich obrotach.
Poszczeglne biegi mona pomija poprzez
kilkakrotne przesunicie dwigni w krtkich
odstpach czasu.
Jazda i prowadzenie
W trybie automatycznym przestawienie
dwigni zmiany biegw do pooenia + lub powoduje przejcie manualno-automatycznej
skrzyni biegw w tryb manualny i zmian
biegu na wyszy lub niszy. Wczony bieg
sygnalizowany jest na wywietlaczu.
w kierunku R
Wczenie biegu wstecznego. Wcza tylko
po zatrzymaniu pojazdu.
Wcisn peda hamulca, zwolni hamulec
postojowy i przestawi dwigni zmiany
biegw w pooenie R. Bieg wsteczny zosta
wczony. Na wywietlaczu skrzyni biegw
pojawi si litera R.
Po zwolnieniu pedau hamulca samochd
powoli rusza.
Moliwe jest rwnie ruszenie bez uywania
pedau hamulca na wstecznym biegu
w przypadku nacinicia pedau
przyspieszenia bezporednio po przesuniciu
dwigni zmiany biegw. Jeli po przesuniciu
dwigni zmiany biegw nie zostanie
nacinity peda przyspieszenia ani peda
hamulca, nie zostanie wybrany aden bieg,
a na wywietlaczu miga litera R. Po kilku
sekundach na wywietlaczu pojawi si
ponownie litera N. Naley ponownie ruszy
wedug opisanej uprzednio procedury.
Zatrzymywanie samochodu
W trybie automatycznym i manualnym
po zatrzymaniu samochodu automatycznie
wczany jest pierwszy bieg (drugi bieg przy
wczonym trybie zimowym), a sprzgo
zostaje rozczone. W trybie R pozostaje
wczony bieg wsteczny.
Jeli drzwi po stronie kierowcy zostan
otwarte w czasie gdy pracuje silnik, wybrany
jest bieg i nie jest wcinity peda hamulca,
rozlegnie si dwikowy sygna ostrzegawczy.
Jeli nie zostanie zacignita dwignia
hamulca postojowego, samochd powoli
ruszy. Przesun dwigni zmiany biegw
do pooenia N i zacign hamulec
postojowy.
W razie koniecznoci zatrzymania si
na wzniesieniu naley bezwzgldnie
zacign hamulec postojowy lub wcisn
peda hamulca. Gdy wczony jest jeden
z biegw, nie naley dla podtrzymania rwnej
pracy silnika na biegu jaowym zwiksza
jego prdkoci obrotowej, poniewa moe
to doprowadzi do przegrzania sprzga.
W celu zabezpieczenia przekadni manualnoautomatycznej przed uszkodzeniem sprzgo
jest automatycznie blokowane, gdy jego
temperatura wzrasta do zbyt wysokiej
wartoci.
Przy duszym postoju, na przykad w korku
ulicznym lub przed przejazdem kolejowym,
zaleca si wyczy silnik.
137
Elektronicznie sterowane programy zmiany

biegw
z Po uruchomieniu zimnego silnika program
regulacji temperatury roboczej powoduje
opnion zmian biegw (zmiana
nastpuje przy wyszej prdkoci obrotowej
silnika), dziki czemu katalizator szybciej
nagrzewa si do optymalnej temperatury.
z Program adaptacyjny automatycznie
dostosowuje zmian biegw do warunkw
jazdy, np. wikszego obcienia
samochodu lub kta nachylenia drogi.
138
Jazda i prowadzenie
Wczenie programu zimowego powoduje
wyczenie programu jazdy sportowej.
Po przejciu w tryb manualny aktywny
program zimowy zostaje anulowany. Jest on
kontynuowany po powrocie do trybu
automatycznego.
Program jazdy sportowej =

Po wczeniu programu jazdy sportowej czas
zmiany biegw ulega skrceniu,
a przeczanie nastpuje przy wyszych
prdkociach obrotowych silnika, jeli nie
jest wczony ukad automatycznej kontroli
prdkoci (tempomat).
Program zimowy zostaje wyczony przez:
z ponowne nacinicie przycisku =,
z wyczenie zaponu,
z wczenie programu zimowego T.
Po przejciu w tryb manualny aktywny
program jazdy sportowej zostaje przerwany.
Jest on kontynuowany po powrocie do trybu
automatycznego.
Program zimowy T
W razie trudnoci z ruszaniem na liskiej
nawierzchni nacisn przycisk T
(na wywietlaczu skrzyni biegw pojawi si
litera A i symbol T). Manualnoautomatyczna skrzynia biegw przejdzie
w tryb automatyczny i samochd rozpocznie
jazd z drugiego biegu.
Program zimowy zostaje wyczony:
z po ponownym naciniciu przycisku T,
z po wyczeniu zaponu,
z gdy temperatura sprzga wzronie
do zbyt wysokiego poziomu.
Jazda i prowadzenie
Gdy prdko obrotowa silnika osignie grn
granic, nastpuje automatyczna zmiana
biegu na wyszy, nawet w trybie manualnym.
Bez uycia wymuszonej redukcji biegu taka
automatyczna zmiana biegu na wyszy nie
nastpuje w trybie manualnym.
Przy wczonym programie jazdy sportowej
zastosowanie wymuszonej redukcji biegu
moe spowodowa niewielki polizg k
napdzanych. Pozwala to na uzyskanie
maksymalnego przyspieszenia.
Wymuszona redukcja biegw

Wcinicie pedau przyspieszenia
z pokonaniem punktu granicznego
spowoduje wybranie niszego biegu,
o ile silnik bdzie pracowa z odpowiedni
prdkoci obrotow.
W czasie trwania wymuszonej redukcji biegu
nie jest moliwa rczna zmiana biegu.
Hamowanie silnikiem
Tryb pracy automatycznej
Przy zjedaniu ze wzniesienia
manualno-automatyczna skrzynia biegw
wybiera wysze biegi przy stosunkowo
wysokich obrotach silnika. Podczas
hamowania manualno-automatyczna
skrzynia biegw przecza si w odpowiednim
momencie na nisze biegi.
Tryb manualny
Aby w peni wykorzysta efekt hamowania
silnikiem przy zjedaniu ze wzniesienia,
naley w odpowiednim momencie
zredukowa bieg.
139
Uwalnianie ugrznitego samochodu

WYCZNIE w celu rozkoysania
samochodu, ktry ugrzz w piasku, bocie,
niegu lub zagbieniu terenowym naley,
lekko naciskajc peda przyspieszenia,
przestawia dwigni na przemian
w pooenie R i A (lub + i -). Utrzymywa
moliwie niskie obroty silnika w celu uniknicia
gwatownego przyspieszenia samochodu przy
odzyskaniu normalnej przyczepnoci.
140
Jazda i prowadzenie
Garaowanie samochodu
Zacign hamulec postojowy i wyj kluczyk
z wycznika zaponu. Ostatnio wybrany bieg
(sygnalizowany lampk kontroln
na wywietlaczu skrzyni biegw) pozostanie
wczony. Gdy dwignia jest ustawiona
w pooeniu N, nie jest wczony aden bieg.
Po wyczeniu zaponu manualnoautomatyczna skrzynia biegw przestaje
reagowa na ruchy dwigni zmiany biegw.
Manewrowanie samochodem
Przy manewrowaniu do przodu i tyu,
np. podczas parkowania lub wjedania
do garau, mona wykorzysta powolny ruch
samochodu wystpujcy po zwolnieniu
pedau hamulca.
Nie wolno naciska rwnoczenie pedau
przyspieszenia i pedau hamulca.
W celu ochrony manualno-automatycznej
skrzyni biegw przed uszkodzeniem powolny
ruch samochodu po zwolnieniu hamulca nie
wystpuje przy bardzo wysokich
temperaturach sprzga.
Zablokowa drzwi pojazdu. W przeciwnym

razie moe doj do rozadowania
akumulatora, jeli samochd zaparkowany
bdzie przez duszy czas.
Lampka kontrolna R miga przez kilka sekund
po wyczeniu zaponu, jeli hamulec
postojowy nie zostanie zacignity.
Po otwarciu drzwi kierowcy przy wyczonym
silniku, bez zacignitego hamulca
postojowego, rozlega si dwikowy sygna
ostrzegawczy i lampka kontrolna R miga;
wczy zapon, wczy bieg, wyczy
zapon i zacign hamulec postojowy.
Usterka
W celu zabezpieczenia przekadni manualnoautomatycznej przed uszkodzeniem sprzgo
jest automatycznie blokowane, gdy jego
temperatura wzrasta do zbyt wysokiej
wartoci.
W razie wystpienia usterki zawieci
si lampka kontrolna A. Moliwe jest
kontynuowanie jazdy, jednak niedostpny
bdzie tryb manualnej zmiany biegw.
Po pojawieniu si symbolu F kontynuowanie
jazdy nie jest moliwe.
Usun usterk w warsztacie. Zintegrowana
funkcja autodiagnostyki umoliwia szybkie
usuwanie usterek.
Jazda i prowadzenie
Jeli przyczyn przerwy w dopywie prdu nie
jest rozadowanie akumulatora, skontaktowa
si z warsztatem. Jeli zachodzi konieczno
usunicia samochodu z drogi, sprzgo mona
rozczy w nastpujcy sposb:
1. Zacign hamulec postojowy i wyczy
zapon.
2. Podnie i podeprze drkiem pokryw
silnika.
3. Oczyci skrzyni biegw w okolicach
pokrywki (patrz rysunek), aby po jej zdjciu
do otworu nie dostay si adne
zabrudzenia.
Jeli przerwa w dopywie prdu wystpi
w sytuacji, gdy wybrany jest ktry z biegw,
sprzgo nie zostanie rozczone. Samochd
jest wwczas unieruchomiony.
Jeli dojdzie do rozadowania akumulatora,
silnik mona bdzie uruchomi, wykorzystujc
przewody rozruchowe 3 189.
4. Obrci pokrywk w celu jej poluzowania

i zdj, unoszc do gry patrz rysunek.
5. Za pomoc rubokrta z pask kocwk
(narzdzia samochodowe 3 3 196)
obrci rub regulacyjn do wyczucia
oporu w prawo. Sprzgo zostao
rozczone.
Przestroga
Nie obraca ruby dalej po wyczuciu oporu,
gdy moe to spowodowa uszkodzenie
skrzyni biegw.
141
6. Zaoy oczyszczon pokrywk. Pokrywka

musi cile przylega do obudowy.
Przestroga
Po rozczeniu sprzga w ten sposb nie
wolno holowa samochodu ani uruchamia
silnika. Mona jedynie przemieci
samochd na niewielk odlego.
Niezwocznie zwrci si do warsztatu o
pomoc.
142
Jazda i prowadzenie
Automatyczna skrzynia biegw 3
Przekadnia automatyczna 3 umoliwia
automatyczn zmian biegw.

W celu wybrania biegu wstecznego zatrzyma
samochd, wcisn peda sprzga i odczeka
3 sekundy, a nastpnie wcisn przycisk
znajdujcy si na dwigni zmiany biegw
i wybra bieg wsteczny.
Jeli biegu nie mona wczy, ustawi
dwigni w pooeniu neutralnym, zwolni
i ponownie wcisn peda sprzga,
a nastpnie ponownie wybra bieg.
Peda sprzga naley zwalnia jak
najszybciej.
Podczas kadorazowej zmiany biegu
wymagane jest wcinicie pedau sprzga do
oporu. Na pedale sprzga nie naley opiera
stopy, poniewa powoduje to przyspieszone
zuycie tarczy sprzga.
Wywietlacz skrzyni biegw

Wskazuje wybrany bieg.
P
Parkowanie.
Bieg wsteczny.
Pooenie neutralne.
Jazda.
3, 2, 1
Wybrany bieg.
Jazda i prowadzenie
Dwigni mona przestawi z pooenia P
tylko przy wczonym zaponie i wcinitym
pedale hamulca (blokada dwigni zmiany
biegw).
W celu przestawienia dwigni zmiany biegw
w pooenie P lub R wcisn przycisk
na dwigni.
Silnik mona uruchomi, tylko gdy dwignia
jest ustawiona w pooeniu P lub N. Gdy
wybrane jest pooenie N, przed
uruchomieniem silnika naley wcisn peda
hamulca lub zacign hamulec postojowy.
Dwignia w pooeniu P, R, N lub D
P
Pooenie postojowe. Koa przednie

s zablokowane. Wybiera wycznie
po zatrzymaniu samochodu
i zacigniciu hamulca postojowego.
Bieg wsteczny. Wybiera tylko

po zatrzymaniu samochodu.
Pooenie neutralne.
Pooenie pracy cigej w normalnych

warunkach jazdy na biegach
od 1. do najwyszego.
Przy wybieraniu biegu nie naley wciska

pedau przyspieszenia. Zabronione jest
jednoczesne wciskanie pedau przyspieszenia
i hamulca.
Po wybraniu biegu i zwolnieniu pedau
hamulca samochd powoli ruszy.
143
Biegi 3, 2, 1
3, 2, 1 Przeoenie w automatycznej skrzyni
biegw nie zostanie zmienione
na wyszy bieg ni wybrany.
W celu przestawienia dwigni zmiany biegw
w pooenie 3 lub 1 wcisn przycisk
na dwigni.
Pooenia 3, 2 i 1 naley wybiera, tylko aby
zapobiec automatycznej zmianie biegu
na wyszy lub aby poprawi skuteczno
hamowania silnikiem.
144
Jazda i prowadzenie
Elektronicznie sterowane programy zmiany

biegw
z Funkcja automatycznego wybierania
pooenia neutralnego samoczynnie
uaktywnia tryb pracy silnika na biegu
jaowym w sytuacji, gdy samochd
zatrzyma si i nadal bdzie wybrany jeden
z biegw do jazdy w przd (jej dziaanie jest
zalene od temperatury oleju
przekadniowego).
z Po uruchomieniu zimnego silnika program
regulacji temperatury roboczej powoduje
opnion zmian biegw (zmiana
nastpuje przy wyszej prdkoci obrotowej
silnika), dziki czemu katalizator szybciej
nagrzewa si do optymalnej temperatury.
z Program adaptacyjny automatycznie
dostosowuje zmian biegw do warunkw
jazdy, np. wikszego obcienia samochodu
lub kta nachylenia drogi.
Program zimowy T
Program zimowy naley uaktywni, jeli
wystpuj problemy z ruszeniem na liskiej
nawierzchni.
Wczanie
Ustawi dwigni zmiany biegw w pooeniu
P, R, N, D lub 3 i nacisn przycisk T.
Samochd ruszy z trzeciego biegu.
Wyczanie
Program zimowy zostaje wyczony:
z po ponownym naciniciu przycisku T,
z po rcznym wybraniu pooenia 2 lub 1,
z po wyczeniu zaponu,
z gdy temperatura oleju przekadniowego
wzronie powyej okrelonego poziomu.
Wymuszona redukcja biegw

Wcinicie pedau przyspieszenia
z pokonaniem punktu granicznego
spowoduje wybranie niszego biegu,
o ile silnik bdzie pracowa z odpowiedni
prdkoci obrotow.
Jazda i prowadzenie
Hamowanie silnikiem
W celu lepszego wykorzystania efektu
hamowania silnikiem przy zjedaniu ze
wzniesienia naley w odpowiednim momencie
wybra pooenie 3, 2, a w razie potrzeby 1.
Zatrzymywanie samochodu
Przy pracujcym silniku dwignia zmiany
biegw moe pozostawa w dowolnym
pooeniu.
W razie koniecznoci zatrzymania si
na wzniesieniu naley bezwzgldnie
zacign hamulec postojowy lub wcisn
peda hamulca. Gdy dwignia ustawiona jest
w jednym z zakresw jazdy, nie naley dla
podtrzymania rwnej pracy silnika na biegu
jaowym zwiksza jego prdkoci obrotowej,
poniewa moe to doprowadzi do
przegrzania skrzyni biegw.
Najwiksz skuteczno hamowania uzyskuje

si na 1. biegu. Jeli 1. bieg zostanie wybrany
przy zbyt wysokiej prdkoci obrotowej silnika,
przekadnia utrzyma 2. bieg do chwili
osignicia punktu zmiany na 1. bieg,
np. wskutek zahamowania.
Uwalnianie ugrznitego samochodu
Jeli zaistnieje konieczno uwolnienia
pojazdu z piasku, bota, niegu lub dziury,
naley przecza dwigni pomidzy
pooeniami D i R. Utrzymywa moliwie niskie
obroty silnika w celu uniknicia gwatownego
przyspieszenia samochodu po odzyskaniu
normalnej przyczepnoci.
145
Manewrowanie samochodem
Przy manewrowaniu do przodu i tyu,
np. podczas parkowania lub wjedania
do garau, mona wykorzysta powolny ruch
samochodu wystpujcy po zwolnieniu
hamulca.
Nie wolno naciska rwnoczenie pedau
przyspieszenia i pedau hamulca.
Przy duszym postoju, na przykad w korku

ulicznym lub przed przejazdem kolejowym,
zaleca si wyczy silnik.
Przed opuszczeniem samochodu najpierw
zacign hamulec postojowy, a nastpnie
ustawi dwigni zmiany biegw
w pooenie P. Wyj kluczyk zaponu.
Zablokowa drzwi pojazdu. W przeciwnym
razie moe doj do rozadowania
akumulatora, jeli samochd zaparkowany
bdzie przez duszy czas.
Kluczyk daje si wyj z wycznika zaponu,
tylko gdy dwignia znajduje si w pooeniu P.
146
Jazda i prowadzenie
Usterka
W przypadku wystpienia awarii zapala si
lampka kontrolna A. Automatyczna zmiana
biegw jest niedostpna. Kontynuowanie
jazdy jest moliwe.
Usun usterk w warsztacie.
Drugi bieg jest niedostpny. Rczna zmiana
biegw:
1
2
3, D
=
=
=
1-szy bieg
3-ci bieg
4-ty bieg

W razie przerwy w dopywie prdu dwignia
zmiany biegw nie daje si przestawi
z pooenia P.
3. Nacisn do przodu t zapadk,

korzystajc z rubokrta i przestawi
dwigni z pooenia P.
Jeli dojdzie do rozadowania akumulatora,

silnik mona bdzie uruchomi, wykorzystujc
przewody rozruchowe 3 189.
System zostanie zablokowany

po przestawieniu dwigni ponownie
w pooenie P. Przyczyn przerwy w dopywie
prdu usun w warsztacie.
Jeeli przyczyn usterki nie jest rozadowanie

akumulatora, naley odblokowa dwigni
zmiany biegw. W tym celu:
1. Zacign hamulec postojowy.
2. Odczepi oson dwigni od przedniej
czci konsoli rodkowej, wywin
j do gry i obrci w lewo.
4. Zaoy oson dwigni.
Jazda i prowadzenie
Zalecenia eksploatacyjne
Pierwsze 1000 km przebiegu
Naley jedzi ze zmienn prdkoci.
Nie wciska pedau przyspieszenia do oporu.
Unika jazdy na niskich obrotach.
Odpowiednio zmienia przeoenia skrzyni
biegw. Na wszystkich biegach peda
przyspieszenia wciska nie gbiej ni
do ok. 3/4 jego skoku.
Nie przekracza 3/4 dopuszczalnej prdkoci
samochodu.
Podczas pierwszych 200 km nie hamowa
gwatownie, o ile nie jest to konieczne.
W czasie pierwszej jazdy odparowuje wosk
i olej pokrywajcy elementy ukadu
wydechowego. Po zakoczeniu pierwszej
jazdy pozostawi samochd na jaki czas
na wolnym powietrzu i nie wdycha oparw.
W okresie docierania zuywana jest wiksza
ilo paliwa i oleju.
Nigdy nie jedzi z wyczonym silnikiem
Nie dziaa wwczas wiele urzdze
(np. wspomaganie ukadu hamulcowego
i ukadu kierowniczego). Stwarza
to zagroenie dla samego kierowcy,
a take dla innych uytkownikw drogi.
Wspomaganie ukadu hamulcowego

Po jednorazowym lub dwukrotnym wciniciu
pedau hamulca przy wyczonym silniku
przestaje dziaa wspomaganie ukadu
hamulcowego. Skuteczno hamowania nie
zmienia si, jednak hamowanie wymaga
uycia znacznie wikszej siy.
Elektrohydrauliczne wspomaganie ukadu
kierowniczego
Jeli wspomaganie ukadu kierowniczego nie
dziaa, np. podczas holowania z wyczonym
silnikiem, samochd pozostaje sterowny,
ale manewrowanie kierownic wymaga
uycia znacznie wikszej siy.
Jazda w terenie grzystym, cignicie
przyczepy
Wentylator chodnicy napdzany jest
elektrycznie. Dziki temu wydajno
chodzenia nie jest uzaleniona
od prdkoci obrotowej silnika.
Przy wysokich prdkociach obrotowych
silnika wydziela si wiksza ilo ciepa.
Z tego wzgldu, gdy podczas jazdy pod gr
samochd radzi sobie na wyszym biegu,
nie naley go zmienia na niszy.
147
Jazda z obcionym baganikiem

dachowym
Nie przekracza dopuszczalnego obcienia
dachu 3 171, 3 257. Ze wzgldw
bezpieczestwa baga naley rozoy
rwnomiernie i zabezpieczy pasami.
Dostosowa cinienie w oponach do
warunkw obcienia. Nie przekracza
prdkoci 120 km/h. Czsto sprawdza
i w razie potrzeby napina pasy mocujce.
Przestrzega obowizujcych w danym kraju
przepisw w tym zakresie.
Wyczanie silnika
Po wyczeniu silnika wentylatory chodzce
w komorze silnika mog jeszcze przez pewien
czas pracowa.
Jeli temperatura silnika jest bardzo wysoka,
np. w wyniku jazdy w terenie grzystym:
w celu uniknicia nadmiernej akumulacji
ciepa pozostawi silnik przez ok. 2 minuty
na biegu jaowym.
Wersje z silnikiem wyposaonym
w turbosprark
Po jedzie z wysokimi prdkociami
obrotowymi lub z duym obcieniem silnika
naley przed wyczeniem silnika przez
pewien czas jecha bez jego nadmiernego
obciania lub przez ok. 30 sekund
pozostawi go na biegu jaowym.
W przeciwnym wypadku moe doj
do uszkodzenia turbosprarki.
148
Jazda i prowadzenie
Mniejsze zuycie paliwa wicej

przejechanych kilometrw
Prosimy o przestrzeganie zamieszczonych
na poprzedniej stronie zalece dotyczcych
docierania silnika oraz podanych
na nastpnych stronach zalece odnonie
oszczdzania energii.
Prawidowa, poprawna technicznie
i ekonomiczna jazda zapewni maksymaln
trwao i sprawno samochodu.
Odcinanie dopywu paliwa
Dopyw paliwa do silnika jest automatycznie
odcinany, gdy wybrany jest ktry z biegw,
ale peda przyspieszenia nie jest wcinity.
Funkcja ta nie dziaa w przypadku, gdy
temperatura katalizatora jest zbyt wysoka.
Wersje z silnikiem wyposaonym
w turbosprark
Przy raptownym zwolnieniu pedau
przyspieszenia moe by syszalny szum
powietrza przepywajcego przez
turbosprark.
Prdko obrotowa silnika
Silnik powinien na kadym biegu pracowa
na optymalnych obrotach.
Rozgrzewanie silnika
Po uruchomieniu zimnego silnika zmiana biegu
na wyszy przez automatyczn skrzyni
biegw 3 lub manualno-automatyczn
skrzyni biegw 3 w trybie automatycznym
nastpuje przy wyszych obrotach silnika.
Dziki temu katalizator szybko rozgrzewa si
do temperatury zapewniajcej maksymaln
redukcj emisji szkodliwych substancji.
Waciwy dobr biegu
Na biegu jaowym oraz w czasie jazdy
na niszych biegach silnik nie powinien
pracowa na wysokich obrotach. Zbyt
wysokie obroty na poszczeglnych
przeoeniach oraz czste zatrzymywanie si
i ruszanie wpywaj na szybsze zuycie silnika
i zwikszaj zuycie paliwa.
Redukcja biegu
W razie spadku prdkoci zmieni bieg
na niszy, starajc si nie dopuci
do polizgu sprzga przy wysokich obrotach
silnika. Jest to szczeglnie istotne przy jedzie
pod gr.
Wentylator chodnicy
Wentylator chodnicy jest sterowany
wycznikiem termicznym i wcza si tylko,
gdy jest to potrzebne.
W niektrych wersjach silnikowych wentylator
chodnicy wcza si automatycznie podczas
czyszczenia filtra czstek staych 3.
Peday
W miejscu, gdzie spoczywaj stopy,
nie umieszcza adnych przedmiotw,
ktre mogyby wlizgn si pod peday
i ograniczy ich skok.
Aby nie ograniczy skoku pedaw,
nie umieszcza pod nimi dywanikw.
Akumulator
Podczas jazdy z nisk prdkoci, a take
po zatrzymaniu samochodu, np. w warunkach
gstego ruchu miejskiego, naley w miar
moliwoci wyczy zbdne urzdzenia
elektryczne (np. ogrzewanie szyby tylnej,
podgrzewanie foteli przednich itp.).
W trakcie rozruchu silnika wcisn peda
sprzga, aby zmniejszy obcienie
rozrusznika i akumulatora.
Jazda i prowadzenie
rodowiska
Technologia przyszoci
W procesie konstruowania i produkcji Opla
Corsy zastosowano materiay nieszkodliwe
dla rodowiska i w duej mierze podlegajce
recyklingowi. Rwnie zastosowana
technologia produkcji jest przyjazna
dla rodowiska.
Odpady produkcyjne poddawane s
recyklingowi, a odzyskane materiay
ponownie wykorzystywane. Zmniejszenie
iloci zuywanej wody oraz energii przyczynia
si do oszczdzania zasobw naturalnych.
Nowoczesna konstrukcja samochodu oznacza
take atwo jego demontau oraz
posegregowania poszczeglnych rodzajw
materiaw w celu ponownego wykorzystania.
Do produkcji nie uyto surowcw, takich jak
azbest czy kadm. W ukadzie klimatyzacji 3
zastosowano czynnik chodniczy nie
zawierajcy freonu.
Wykorzystano nowoczesne techniki
lakiernicze, w ktrych jako rozcieczalnik
stosuje si wod.
Zomowanie samochodu
Informacje na temat zomowania oraz
recyklingu samochodu mona znale
w Internecie na stronie www.opel.com.
Styl jazdy przyjazny dla rodowiska
z Konsekwencj nieekonomicznej jazdy jest
wysoki poziom haasu i emisji spalin.
z Dlatego naley przestrzega zasady:
mniejsze zuycie paliwa = wicej
przejechanych kilometrw.
149
Rozgrzewanie silnika
z Jazda z cakowicie otwart przepustnic
oraz praca nie rozgrzanego silnika
na biegu jaowym przyspieszaj jego
zuycie, a take zwikszaj zuycie paliwa,
poziom emisji spalin, zawarto
szkodliwych substancji w gazach
spalinowych oraz poziom haasu.
z Ruszy natychmiast po uruchomieniu
silnika.
Ekonomiczna jazda przyczynia si rwnie

do spadku poziomu haasu oraz
zmniejszenia emisji spalin. Taki styl jazdy
jest opacalny i pozytywnie wpywa
na otoczenie.
Rwnomierna prdko
z Nierwnomierna jazda powoduje znaczne
zwikszenie zuycia paliwa, emisji spalin,
zawartoci szkodliwych substancji
w gazach spalinowych oraz poziomu
haasu.
Zuycie paliwa zaley w duej mierze

od stylu jazdy kierowcy. Ponisze
wskazwki pomog utrzyma zuycie
paliwa na optymalnym poziomie 3 254.
z Unika niepotrzebnego przyspieszania

i hamowania. Zaleca si zachowanie
rwnomiernej prdkoci jazdy.
Podczas tankowania samochodu warto

skontrolowa zuycie paliwa. Dziki temu
atwo i szybko mona wykry ewentualne
nieprawidowoci, powodujce nadmierne
zuycie paliwa.
W miar moliwoci planowa jazd

i unika czstego zatrzymywania si
i ruszania, np. na skrzyowaniach czy
w korkach ulicznych. Wybiera atwo
przejezdne trasy.
Bieg jaowy
z Silnik zuywa paliwo rwnie na biegu
jaowym.
z W przypadku postoju duszego ni
jedna minuta silnik opaca si wyczy.
Pi minut pracy silnika na biegu jaowym
odpowiada w przyblieniu jednemu
kilometrowi jazdy.
150
Jazda i prowadzenie
Odcinanie dopywu paliwa

z Dopyw paliwa jest odcinany
automatycznie w sytuacjach takich,
jak zjedanie ze wzniesienia czy
hamowanie 3 148.
z Aby nie przerywa dziaania tej funkcji,
nie naley wtedy wciska pedau
przyspieszenia ani pedau sprzga.
Waciwy dobr biegu
z Jazda na zbyt wysokich obrotach silnika
wpywa na jego szybsze zuycie i zwiksza
zuycie paliwa.
z Nie obcia nadmiernie silnika. Unika
jazdy na wysokich obrotach.
Kierowanie si wskazaniami obrotomierza
pomaga oszczdzi paliwo. Silnik powinien
pracowa na optymalnych obrotach,
z utrzymaniem rwnomiernej prdkoci
na kadym biegu. Jedzi na jak
najwyszym biegu, moliwie szybko
zmieniajc go z biegu niszego.
Bieg zredukowa dopiero, gdy silnik
z trudem pracuje na biegu wyszym.
Jazda z du prdkoci
z Im wysza prdko jazdy, tym wiksze
zuycie paliwa i wikszy poziom haasu.
Podczas jazdy z maksymaln prdkoci
znacznie podnosi si zuycie paliwa,
poziom haasu oraz emisja spalin.
z Nawet lekkie cofnicie pedau

przyspieszenia pozwala zaoszczdzi
sporo paliwa, bez odczuwalnego
zmniejszenia prdkoci.
Nie przekraczajc 3/4 maksymalnej
prdkoci jazdy, mona zaoszczdzi
do 50% paliwa, bez wikszego wpywu
na czas podry.
Cinienie powietrza w oponach
z Zbyt niskie cinienie w ogumieniu,
powodujce zwikszone opory toczenia,
przyczynia si do zwikszenia kosztw
eksploatacji samochodu na dwa sposoby:
zwiksza si zuycie paliwa oraz szybciej
zuywaj si opony.
z Zaleca si regularne kontrolowanie
cinienia (co 14 dni).
Odbiorniki energii elektrycznej
z Pobr mocy przez urzdzenia elektryczne
zwiksza zuycie paliwa.
z W miar moliwoci wyczy wszystkie
niepotrzebne urzdzenia dodatkowo
pobierajce prd (np. ukad klimatyzacji 3
czy ogrzewanie tylnej szyby).
Baganiki dachowe, uchwyty na narty
z Baganiki dachowe zwikszaj opr
powietrza, przez co zuycie paliwa moe
wzrosn o ok. 1l/100 km.
z Naley je zdemontowa,
jeli nie bd uywane.
Naprawa i obsuga techniczna

z Nieprawidowo wykonane naprawy,
regulacje oraz czynnoci obsugi
technicznej mog spowodowa wzrost
zuycia paliwa. Nie wolno samodzielnie
wykonywa prac zwizanych z napraw
silnika.
Sposb pozbywania si odpadw moe
by niezgodny z przepisami o ochronie
rodowiska.
Niektre czci nie podlegaj recyklingowi.
Kontakt z niektrymi materiaami
eksploatacyjnymi moe stwarza
zagroenie dla zdrowia.
z Naprawy i czynnoci obsugi okresowej
naley powierza centrum Opel Partner.
Trudne warunki eksploatacyjne
z Strome podjazdy, ostre zakrty, zy stan
nawierzchni oraz jazda po lodzie i niegu
powoduj wzrost zuycia paliwa.
Zuycie paliwa znacznie wzrasta w ruchu
miejskim i przy niskich temperaturach,
zwaszcza w przypadku krtkich
przejazdw, kiedy silnik nie osiga
normalnej temperatury pracy.
z Przestrzeganie powyszych instrukcji
pozwoli na zminimalizowanie zuycia
paliwa w tych warunkach.
Jazda i prowadzenie
Paliwo, tankowanie
Zuycie paliwa
Zuycie paliwa zaley od warunkw jazdy
patrz strona 3 254.
Wyposaenie dodatkowe zwiksza mas
pojazdu. W rezultacie moe wzrosn zuycie
paliwa, przy jednoczesnym obnieniu
maksymalnej prdkoci jazdy.
Do czasu przejechania pierwszych kilku
tysicy kilometrw tarcie pomidzy
elementami silnika i skrzyni biegw jest
wysze. Ma to wpyw na zwikszenie zuycia
paliwa.
Paliwo do silnikw benzynowych
Naley tankowa wycznie benzyn
bezoowiow zgodn z norm DIN EN 228.
Paliw o zawartoci etanolu powyej 5% mona
uywa, tylko jeli samochd zosta
profesjonalnie i w sposb zgodny
z wytycznymi producenta przystosowany
do zasilania tego rodzaju paliwami.
Naley tankowa wycznie paliwo
o zalecanej liczbie oktanowej (wartoci
wyrnione tustym drukiem 3 252).
Zastosowanie paliwa o zbyt niskiej liczbie
oktanowej moe spowodowa spadek mocy
silnika i momentu obrotowego, a take
niewielki wzrost zuycia paliwa.
Przestroga
Zatankowanie paliwa o zbyt niskiej liczbie
oktanowej moe doprowadzi
do nieprawidowej pracy, a nawet
uszkodzenia silnika.
151
Paliwo do silnikw wysokoprnych

Naley tankowa wycznie olej napdowy
o obnionej zawartoci siarki (maks. 50 ppm)
i zgodny z norm DIN EN 590.
Zabronione jest stosowanie olejw do silnikw
okrtowych, olejw opaowych, emulsji
wodnych, a take olejw napdowych
wyprodukowanych w caoci lub czciowo
na bazie tuszczw rolinnych, takich jak olej
rzepakowy czy paliwo biodiesel. Olej
napdowy nie moe by mieszany z paliwami
przeznaczonymi do silnikw benzynowych.
Pynno oleju napdowego i jego podatno
na filtrowanie s uzalenione od temperatury
zewntrznej. Zim naley tankowa olej
napdowy o gwarantowanych przez jego
producenta waciwociach
niskotemperaturowych.
Korek wlewu paliwa

Odpowiedni funkcjonalno zapewniaj
tylko oryginalne korki firmy Opel. Samochody
z silnikami wysokoprnymi posiadaj
specjalne korki wlewu paliwa.
uzupenianie paliwa
9 Ostrzeenie
Przed rozpoczciem tankowania naley
wyczy silnik i zewntrzne urzdzenia
grzewcze z komorami spalania 3
(o ich zamontowaniu informuje naklejka
na klapce wlewu paliwa). Naley rwnie
wyczy telefony komrkowe.
Podczas tankowania naley cile
przestrzega instrukcji i wytycznych
dotyczcych klientw stacji benzynowej.
152
Jazda i prowadzenie
Waciwy przebieg tankowania zaley
w duym stopniu od urzdzenia
dystrybucyjnego:
9 Ostrzeenie
Paliwo jest materiaem atwopalnym
i wybuchowym. Dlatego podczas
tankowania nie wolno pali. Ponadto
w trakcie tankowania i w bezporednim
ssiedztwie paliwa nie naley uywa
otwartego pomienia ani urzdze
wytwarzajcych iskry.
Jeli w samochodzie czu zapach paliwa,
naley bezzwocznie zwrci si do
warsztatu w celu usunicia przyczyny
usterki.
1. Woy kocwk wa dystrybutora

do koca i wczy dozowanie paliwa.
2. Po automatycznym odciciu dozowania
paliwa pen pojemno zbiornika mona
osign poprzez dolanie paliwa jeszcze
w kilku porcjach. Pozostawi kocwk
wa dystrybutora w otworze wlewowym
a do zakoczenia tankowania.
Otwr wlewowy paliwa znajduje si

z tyu samochodu po prawej stronie.
W samochodach wyposaonych w centralny
zamek z nadajnikiem zdalnego sterowania 3
klapka wlewu paliwa jest odblokowywana
cznie z drzwiami 3 30.
Otworzy klapk wlewu paliwa.
Odblokowa korek za pomoc kluczyka 3,
odkrci i zawiesi na klapce wlewu.
Zbiornik paliwa posiada zabezpieczenie
chronice go przed przepenieniem.
Po zakoczeniu tankowania woy i dokrci

do oporu korek wlewu paliwa, a do
syszalnego zablokowania zapadki.
Zablokowa korek wlewu paliwa za pomoc
kluczyka zaponu 3.
Zamkn klapk wlewu paliwa.
Przestroga
Natychmiast wytrze wszelkie lady
rozlanego paliwa.
Jazda i prowadzenie
153
z W przypadku problemw z zaponem,

nierwnomiernej pracy silnika, wyranego
spadku mocy silnika lub innych
nietypowych objaww naley niezwocznie
skontaktowa si z warsztatem. W razie
potrzeby mona kontynuowa jazd,
ale jedynie przez krtki czas i pod
warunkiem utrzymywania niskiej prdkoci
obrotowej silnika.
Powysze zalecenia nie dotycz sytuacji,
gdy nietypowe objawy wynikaj
z zadziaania elektronicznego ukadu
stabilizacji toru jazdy (ESPPlus 3) 3 149.
Katalizator, emisja spalin

katalizator
Katalizator znaczco obnia emisj
szkodliwych substancji znajdujcych si
w spalinach, np. tlenku wgla (CO),
wglowodorw (CH) i tlenkw azotu (NOx).
W przypadku zatankowania paliwa
niezgodnego z zaleceniami przedstawionymi
na stronach 151 i 250 (np. paliwa
zastpujcego benzyn oowiow, czyli tzw.
paliwa LRP, lub benzyny z zawartoci
oowiu) moe doj do uszkodzenia
katalizatora lub podzespow
elektronicznych samochodu.
Przestroga
Nieprzestrzeganie poniszych wskazwek
moe doprowadzi do uszkodzenia
katalizatora i innych podzespow
samochodu.
z Jeli do katalizatora dostanie si niespalone

paliwo, moe doj do jego przegrzania
i trwaego uszkodzenia.
Z tego wzgldu naley unika
niepotrzebnego przeduania pracy
rozrusznika podczas uruchamiania silnika,
cakowitego oprnienia zbiornika paliwa
oraz uruchamiania silnika przez pchanie
lub holowanie samochodu.
Kontrola emisji spalin

Dziki zastosowanym rozwizaniom
technicznym w ukadzie wtrysku paliwa
i zaponowym w pojedzie z katalizatorem
ilo szkodliwych substancji w spalinach,
takich jak tlenek wgla (CO), wglowodory
(CH) oraz tlenki azotu (NOx) jest ograniczona
do minimum.
154
Jazda i prowadzenie
Jeli zapali si i po chwili zganie, mona ten
fakt zignorowa.
Zapalenie si lampki kontrolnej A moe
oznacza obecno wody w filtrze paliwa
silnika wysokoprnego 3. W tym samym
czasie na wywietlaczu serwisowym
wywietlany jest stosowny komunikat 3 89.
Sprawdzenie stanu filtra paliwa naley zleci
warsztatowi.
Jeli lampka kontrolna miga po wczeniu
zaponu, oznacza to wystpienie usterki
w ukadzie immobilizera. Silnika nie mona
bdzie uruchomi 3 25.
Lampka kontrolna Z ukadu kontroli emisji

spalin
i wieci si podczas uruchamiania silnika.
Ganie bezporednio po uruchomieniu silnika.
wiecenie lampki podczas pracy silnika
oznacza usterk w ukadzie kontroli emisji
spalin. Moe nastpi przekroczenie
dopuszczalnych norm emisji spalin.
Niezwocznie zwrci si do warsztatu
o pomoc.
wiecenie lampki przy pracujcym silniku
oznacza wystpienie awarii grocej trwaym
uszkodzeniem katalizatora. Jazd mona
kontynuowa, pod warunkiem zmniejszenia
prdkoci do czasu gdy lampka przestanie
miga i zacznie wieci w sposb cigy.
Niezwocznie zwrci si do warsztatu o
pomoc.
Lampka kontrolna A ukadu elektronicznego

silnika
po wczeniu zaponu.
Jeli zawieci si przy pracujcym silniku,
wystpia usterka w ukadzie elektronicznym
silnika lub skrzyni biegw. Ukad elektroniczny
przecza si w tryb awaryjny. W trybie tym
moe jednak wzrosn zuycie paliwa,
a osigi samochodu mog ulec pogorszeniu.
W niektrych przypadkach usterk mona
usun poprzez wyczenie i ponowne
uruchomienie silnika. Jeli lampka kontrolna
wieci nadal przy pracujcym silniku, naley
zwrci si do warsztatu w celu usunicia
przyczyny usterki.
Jazda i prowadzenie
Gazy spalinowe
9 Ostrzeenie
Gazy spalinowe zawieraj trujcy tlenek
wgla, ktry jest bezbarwny i bezwonny.
Jego wdychanie stanowi zagroenie dla
ycia.
W razie stwierdzenia przedostawania si
spalin do wntrza samochodu naley
natychmiast otworzy okna i zwrci
si do warsztatu.
Naley unika jazdy z otwartym
baganikiem, gdy wwczas gazy
spalinowe mog przedostawa
si do wntrza samochodu.
155
Filtr czstek staych 3

Filtr ten usuwa szkodliwe czstki stae
ze spalin. Wyposaony jest w funkcj
automatycznego czyszczenia, ktra
uaktywnia si samoczynnie podczas jazdy.
Czyszczenie odbywa si przez spalenie
czstek sadzy w wysokiej temperaturze.
Procedura ta jest przeprowadzana
automatycznie w okrelonych warunkach
jezdnych i trwa maksymalnie 25 minut.
W trakcie czyszczenia filtra moe wzrosn
zuycie paliwa. Ponadto z ukadu
wydechowego moe si wydobywa
nietypowy zapach i dym.
W niektrych sytuacjach, np. podczas
pokonywania krtkich odcinkw, samoistne
oczyszczenie filtra nie jest moliwe.
Jeli wymagane jest oczyszczenie filtra,
ale funkcja automatycznego czyszczenia
nie zadziaaa, bdzie miga lampka
kontrolna !. Naley wtedy kontynuowa
jazd, uwaajc, aby prdko
obrotowa silnika nie spada poniej wartoci
2000 obr./min-1. W razie potrzeby naley
zredukowa bieg. Czyszczenie filtra czstek
staych rozpocznie si automatycznie.
156
Jazda i prowadzenie
obsuga okresowa
Wszelkie przegldy okresowe wykonywa
w podanych odstpach czasu. Centra takie
dysponuj odpowiednim sprztem
i wyszkolonym personelem. Elektroniczne
systemy diagnostyczne umoliwiaj szybkie
usunicie usterki i dokonanie niezbdnych
regulacji ukadw elektronicznych. Uzyskuje
si w ten sposb gwarancj prawidowego
funkcjonowania wszystkich elementw ukadu
elektrycznego, wtryskowego i zaponowego,
co zapewnia minimalny poziom emisji
szkodliwych substancji i maksymaln trwao
katalizatora.
W trakcie czyszczenia najlepiej kontynuowa

jazd i nie wycza zaponu. Czyszczenie
filtra trwa krcej w przypadku jazdy z wysz
prdkoci obrotow silnika i z wikszym
obcieniem.
Po zakoczeniu czyszczenia lampka

kontrolna ! zganie.
W ten sposb uytkownik samochodu

w duej mierze przyczynia si do zachowania
czystoci powietrza i nie amie przepisw
dotyczcych emisji spalin.
Kontrola oraz regulacja ukadu wtryskowego
i zaponowego jest elementem przegldu
okresowego. Dlatego wszystkie przegldy
okresowe naley wykonywa w terminach
podanych w Ksieczce serwisowej
i gwarancyjnej.
Jazda i prowadzenie
Ukady kontroli jazdy
Ukad stabilizacji toru jazdy
(ESPPlus) 3
Ukad ESPPlus poprawia w razie potrzeby
stabilno samochodu w kadej sytuacji
drogowej, bez wzgldu na rodzaj nawierzchni
i przyczepno opon. Zapobiega rwnie
polizgowi k napdzanych.
Gdy tylko koa strac przyczepno lub
samochd zacznie wpada w polizg
(wystpi podsterowno/nadsterowno),
ukad natychmiast zredukuje moc silnika
(zmieni si odgos pracy silnika) i odpowiednio
przyhamuje poszczeglne koa. Dziki temu
samochd uzyskuje lepsz stabilno
na liskiej nawierzchni.
Ukad ESPPlus jest gotowy do pracy zaraz
po wczeniu zaponu, gdy zganie lampka
kontrolna v.
Zadziaanie ukadu ESPPlus jest
sygnalizowane miganiem lampki v.
157
W sytuacji krytycznej ukad ESPPlus nie

dopuszcza do polizgu i utraty panowania
nad samochodem, sygnalizujc jednoczenie
konieczno dostosowania prdkoci
do warunkw panujcych na drodze.
9 Ostrzeenie
wiadomo posiadania zaawansowanych
ukadw zabezpieczajcych nie powinna
skania do brawury za kierownic.
Ukad ESPPlus nie zwalnia kierowcy
z obowizku zachowania rozsdku
podczas jazdy.
Prdko naley zawsze dostosowywa
do warunkw na drodze.
Lampka kontrolna v
Lampka wieci si przez kilka sekund po
wczeniu zaponu. Gdy zganie,
ukad jest gotowy do pracy.
Lampka miga podczas jazdy:
Ukad zadziaa. Moe nastpi redukcja
mocy silnika (syszalna zmiana odgosu pracy
silnika) i lekkie wyhamowanie samochodu.
Lampka wieci si podczas jazdy:
Ukad zosta wyczony 3 lub wystpia
usterka. Moliwe jest kontynuowanie jazdy.
Jednak stabilno kierunkowa moe ulec
pogorszeniu w zalenoci od stanu
nawierzchni.
Ponownie wczy ukad ESPPlus i zwrci si
do warsztatu w celu usunicia usterki. Funkcja
autodiagnostyki ukadu umoliwi szybkie
usunicie usterki.
158
Jazda i prowadzenie
(tempomat) 3
Ukad automatycznej kontroli prdkoci moe
zapamitywa i utrzymywa prdko midzy
30 a 200 km/h. W przypadku wjedania
na wzniesienie lub zjedania z niego
prdko ta moe si zmieni.
Ze wzgldw bezpieczestwa ukad mona
wczy dopiero po naciniciu pedau
hamulca. W przeciwnym razie miga lampka
kontrolna m.
Wyczanie 3
Ukad ESPPlus mona wyczy, naciskajc
przycisk v 3.
Wyczenie ukadu jest sygnalizowane
wieceniem lampki kontrolnej v na desce
rozdzielczej. Ponadto na wywietlaczu
serwisowym pojawi si komunikat ESPoff
(Ukad ESP wyczony) 3 89.
Kolejne nacinicie przycisku v lub wczenie
zaponu ponownie wcza ukad ESPPlus.
9 Ostrzeenie
W pojazdach z oponami typu run-flat 3 nie
naley wycza ukadu ESPPlus po utracie
cinienia w oponie.
Do obsugi ukadu automatycznej kontroli

prdkoci su przeczniki m, g oraz
przycisk 0 na dwigni kierunkowskazw.
Funkcji nie naley wcza, jeli utrzymywanie
staej prdkoci nie jest wskazane
(np. w sytuacjach zagroenia bezpieczestwa
wasnego oraz innych uczestnikw ruchu,
w gstym ruchu ulicznym czy na krtych lub
liskich drogach).
W samochodach z automatyczn skrzyni

biegw 3 ukad automatycznej kontroli
prdkoci wcza tylko gdy dwignia zmiany
biegw jest ustawiona w pooeniu D,
a w samochodach z manualnoautomatyczn skrzyni biegw 3 - tylko
w trybie automatycznym.
9 Ostrzeenie
Przy wczonym ukadzie automatycznej
kontroli prdkoci czas reakcji kierowcy
moe ulec wydueniu ze wzgldu na inne
ustawienie stp.
Jazda i prowadzenie
159
Zmniejszanie zaprogramowanej prdkoci

Po wczeniu automatycznej kontroli
prdkoci obrci przecznik g w d
i przytrzyma lub obraca na krtko kilka
razy: prdko bdzie male w sposb cigy
lub stopniowo w skokach co 2 km/h.
Po zwolnieniu przecznika aktualna prdko
zostanie zapamitana i bdzie utrzymywana.
Wyczanie
Nacisn przycisk 0: funkcja automatycznej
kontroli prdkoci zostaje wyczona Lampka
kontrolna m ganie.
Tempomat wyczy si samoczynnie, gdy:
Lampka kontrolna m
Podczas jazdy lampka kontrolna m zapala si
z chwil wczenia ukadu.
W przypadku wczenia ukadu przed
wciniciem pedau hamulca lampka
kontrolna m miga.
Wczanie
Obrci w gr przecznik m i zwolni go:
aktualna prdko zostanie zapamitana
i bdzie utrzymywana. Mona zdj stop
z pedau przyspieszenia.
W kadej chwili istnieje moliwo wcinicia
pedau przyspieszenia w celu zwikszenia
prdkoci. Po jego zwolnieniu przywrcona
zostanie zapamitana prdko.
Podwyszanie zaprogramowanej prdkoci
Po wczeniu automatycznej kontroli
prdkoci obrci przecznik m w gr
i przytrzyma lub obraca na krtko kilka
razy: prdko bdzie wzrasta w sposb
cigy lub stopniowo w skokach co 2 km/h.
Po zwolnieniu przecznika aktualna prdko
zostanie zapamitana i bdzie utrzymywana.
z prdko jazdy spadnie poniej 30 km/h,

z zostanie wcinity peda hamulca,
z zostanie wcinity peda sprzga 3,
z dwignia zmiany biegw automatycznej 3
lub manualno-automatycznej skrzyni
biegw 3 zostanie ustawiona
w pooeniu N.
Uwagi dotyczce przechowywania
ustawionej prdkoci w pamici ukadu
Zaprogramowana warto prdkoci jest
przechowywana w pamici ukadu
a do czasu wyczenia zaponu.
Aby wyzerowa zaprogramowan warto
przy prdkoci powyej 30 km/h, przekrci
przecznik g w d.
160
Jazda i prowadzenie
Gdy samochd zbliy si do przeszkody,
rozlegnie si przerywany sygna
ostrzegawczy. Im mniejsza odlego od
przeszkody, tym krtsze odstpy midzy
kolejnymi sygnaami. Gdy do przeszkody
pozostanie mniej ni 30 cm, generowany
bdzie sygna cigy.
9 Ostrzeenie
W pewnych sytuacjach wielokrotne odbicia
fal dwikowych oraz zewntrzne rda
dwiku mog uniemoliwi prawidowe
wykrycie przeszkody.
Ultradwikowe czujniki parkowania 3

Pilot parkowania uatwia cofanie podczas
parkowania, mierzc odlego midzy
samochodem a znajdujc si z tyu
przeszkod i zmieniajc czstotliwo
generowanego sygnau dwikowego w miar
zbliania si do przeszkody. wiadomo
dysponowania takim udogodnieniem nie
zwalnia jednak kierowcy od obowizku
zachowania ostronoci przy parkowaniu.
Ukad mierzy odlego za porednictwem
czterech czujnikw w tylnym zderzaku.
Wczanie
Ukad pilota parkowania wcza si
automatycznie przy wczonym zaponie
po wybraniu biegu wstecznego.
Jego gotowo do pracy sygnalizowana jest
wieceniem diody LED w przycisku r 3.
Jazda i prowadzenie
161
Hak holowniczy 3, jazda z przyczep

Po doczepieniu przyczepy i woeniu jej kabla
elektrycznego do gniazda, pilot parkowania
zostaje automatycznie odczony.
Wyczanie
Ukad automatycznie wycza si po
wyczeniu biegu wstecznego.
Jeli nastpi wyczenie ukadu przy
wczonym biegu wstecznym, nacisn
przycisk r 3 dioda LED w przycisku
zganie.
Zamontowanie baganikw tylnych 3

W przypadku zamontowania tylnych
akcesoriw transportowych, np. uchwytu
na rowery, ukad moe dziaa nieprawidowo.
W celu ponownego wczenia ponownie

nacisn przycisk r.
Lampka kontrolna r
Lampka wieci si:
Usterka w ukadzie. Ukad nie dziaa. Usun
usterk w warsztacie. Zintegrowana funkcja
autodiagnostyki umoliwia szybkie usuwanie
usterek.
Lampka miga:
Usterka jest spowodowana zakryciem
czujnikw przez nieg lub ld. Czujniki nie
mog by uszkodzone ani pokryte brudem,
niegiem czy lodem.
Zakcenia spowodowane zewntrznymi
rdami ultradwikw (np. moty
pneumatyczne, maszyny rotacyjne).
Po usuniciu rda zakce ukad dziaa
w normalny sposb.
162
Jazda i prowadzenie
Lampka kontrolna w
Zapalenie si lampki kontrolnej w w kolorze
czerwonym podczas jazdy sygnalizuje spadek
cinienia. Natychmiast zatrzyma samochd
i sprawdzi cinienie w oponach.
W przypadku uywania opon
typu run-flat 3 nie naley przekracza
prdkoci 80 km/h 3 169.
wiecenie lampki kontrolnej w w kolorze
tym oznacza usterk w ukadzie. Usun
usterk w warsztacie. Zintegrowana funkcja
autodiagnostyki umoliwia szybkie usuwanie
usterek.

w oponach (DDS) 3
w oponach monitoruje prdko obracania si
wszystkich czterech k, gdy samochd
porusza si z prdkoci powyej 30 km/h.
W razie spadku cinienia w jednej z opon,
zmniejsza si rednica danego koa i zaczyna
obraca si z inn prdkoci ni pozostae
koa. Lampka kontrolna w zapala si
Natychmiast zatrzyma samochd
i sprawdzi cinienie w oponie. W razie
potrzeby zaoy koo zapasowe 3 194, 3 198.
Podczas inicjalizacji ukadu lampka

kontrolna miga trzy razy.
9 Ostrzeenie
w oponach nie zwalnia kierowcy
z obowizku rcznego sprawdzania
cinienia za pomoc odpowiedniego
manometru.
Przynajmniej co 14 dni oraz zawsze przed
wyruszeniem w dusz podr naley
sprawdza cinienie w zimnych oponach.
Pamita o sprawdzeniu cinienia
w kole zapasowym 3.
Cinienie powietrza w oponach 3 167, 3 262.
Inicjalizacja ukadu
Po skorygowaniu cinienia w oponie lub
zmianie opony/koa naley przeprowadzi
inicjalizacj ukadu: przy wczonym zaponie
nacisn przycisk DDS i przytrzyma
go przez ok. 4 sekundy. Lampka kontrolna w
zamiga 3 razy. Ukad jest gotowy do pracy
po przejechaniu pewnej odlegoci.
Inicjalizacj ukadu naley przeprowadza
tylko gdy cinienie we wszystkich oponach jest
zgodne ze specyfikacjami.
Jazda i prowadzenie
163
Aby mona byo wykorzysta peny skok

pedau, szczeglnie w przypadku awarii
jednego z obwodw hamulcowych, pod
pedaem nie moe by jakichkolwiek
dywanikw 3 148.
Po jednorazowym lub dwukrotnym wciniciu
pedau hamulca przy wyczonym silniku
przestaje dziaa wspomaganie ukadu
hamulcowego. Skuteczno hamowania nie
zmienia si, jednak hamowanie wymaga
uycia znacznie wikszej siy. Jest to
szczeglnie istotne w przypadku cignicia
przyczepy.
Hydrauliczny ukad hamulcowy

Hamulec zasadniczy skada si z dwch
niezalenych obwodw.
W razie awarii jednego z nich samochd
mona wyhamowa za pomoc drugiego.
Jednak hamowanie rozpoczyna si przy
znacznie gbszym wciniciu pedau
hamulca i wymaga uycia wikszej siy.
Droga hamowania ulega wydueniu.
Przed kontynuowaniem jazdy skontaktowa
si z warsztatem.
Poziom pynu hamulcowego wymaga

regularnego sprawdzania. Jeli poziom pynu
hamulcowego jest zbyt niski oraz gdy nie
jest zacignity hamulec postojowy,
wieci lampka kontrolna R na desce
rozdzielczej 3 87.
Lampka kontrolna ukadu hamulcowego R

Lampka kontrolna wieci si przy wczonym
zaponie, gdy zacignity jest hamulec
postojowy oraz gdy poziom pynu
hamulcowego lub sprzgowego jest zbyt
niski. Poziom pynu hamulcowego 3 244.
9 Ostrzeenie
Jeli lampka kontrolna wcza si, gdy
hamulec postojowy jest zwolniony,
natychmiast przerwa jazd.
Skontaktowa si z warsztatem
w celu uzyskania pomocy.
W samochodach z manualno-automatyczn
skrzyni biegw 3 lampka kontrolna miga
przez kilka sekund po wyczeniu zaponu,
jeli nie zostanie zacignity hamulec
postojowy.
164
Jazda i prowadzenie
Ukad przeciwdziaajcy
blokowaniu k podczas
hamowania (ABS u)
Autotest
Po uruchomieniu silnika i ruszeniu
kadorazowo jest przeprowadzana
automatyczna kontrola ukadu, ktrej mog
towarzyszy nietypowe odgosy.
Ukad ABS zapobiega blokowaniu si k

w trakcie hamowania.
Usterka
Gdy tylko ktre z k zacznie si blokowa,

ukad odpowiednio wyreguluje cinienie
w ukadzie hamulcowym. Dziki temu
samochd zachowuje sterowno nawet
w przypadku bardzo gwatownego
hamowania.
W celu zapewnienia optymalnej skutecznoci
hamowania wciska peda hamulca do oporu,
pomimo jego pulsowania. Nie zmniejsza
nacisku stopy na peda.
9 Ostrzeenie
Lampka kontrolna u ukadu ABS

po wczeniu zaponu. Gdy kontrolka zganie,
ukad jest gotowy do pracy.
Jeeli lampka po kilku sekundach nie zganie
lub zawieci si podczas jazdy, w ukadzie
ABS wystpia usterka. Ukad hamulcowy
dziaa nadal, jednak bez ukadu
przeciwdziaajcego blokowaniu k podczas
hamowania.
Adaptacyjne wiato hamowania 3
Podczas hamowania z maksymaln
si wszystkie trzy lampki kontrolne migaj
przez czas dziaania ukadu ABS.
W razie wystpienia usterki w ukadzie ABS

po wciniciu pedau hamulca koa mog
ulec zablokowaniu ze wzgldu
na zadziaanie znacznie wikszych si.
Ukad ABS nie bdzie wwczas
przeciwdziaa blokowaniu si k. Podczas
gwatownego hamowania samochd moe
straci sterowno i wpa w polizg.
Usun usterk w warsztacie. Zintegrowana
funkcja autodiagnostyki umoliwia szybkie
usuwanie usterek.
Jazda i prowadzenie
165
System Brake Assist 3
System Hill Start Assist 3 (HSA)
W razie szybkiego, gwatownego wcinicia

pedau hamulca samochd zostaje
automatycznie wyhamowany
z maksymalnym wzmocnieniem siy
hamowania w celu uzyskania jak najkrtszej
drogi hamowania awaryjnego (uaktywnia si
system Brake Assist).
System uatwia ruszanie na pochyociach.

Po zwolnieniu pedau hamulca, jeli hamulec
postojowy nie jest zacignity, hamulce
zostaj zwolnione z 2-sekundowym
opnieniem. Zostaj zwolnione z chwil,
gdy osignite przyspieszenie wystarcza,
aby samochd nie stoczy si do tyu.
Przez cay czas trwania hamowania

awaryjnego naley utrzymywa stay nacisk
na peda hamulca. Po jego zwolnieniu funkcja
maksymalnego wzmacniania siy hamowania
zostaje wyczona.
Hamulec postojowy
Zawsze mocno zaciga hamulec postojowy,
uwaajc aby nie nacisn przycisku
zwalniania. W przypadku parkowania
na wzniesieniach hamulec postojowy naley
zacign jak najmocniej.
W celu zwolnienia hamulca postojowego
naley nieco unie dwigni, wcisn przycisk
zwalniajcy, a nastpnie cakowicie opuci
dwigni.
Aby obniy siy dziaajce w hamulcu
rcznym, naley jednoczenie wcisn peda
hamulca nonego.
166
Jazda i prowadzenie
Koa i opony
Zalecane opony i ograniczenia dotyczce
opon 3 262.
Fabryczne opony dobrano odpowiednio
do podwozia samochodu tak, aby zapewniay
maksymalny komfort jazdy oraz
bezpieczestwo.
Zmiana rodzaju opon lub obrczy k
Jeli na obrcze k zostan zaoone opony o
rozmiarze innym ni w przypadku opon
montowanych fabrycznie, moe zaj
konieczno przeprogramowania
prdkociomierza elektronicznego
i dokonania kilku innych modyfikacji
samochodu.
Po zaoeniu opon o innym rozmiarze naley
take zastpi naklejk zawierajc wartoci
cinienia odpowiedni inn nalepk.
9 Ostrzeenie
Nieodpowiednie opony i obrcze k mog
by przyczyn wypadku, a take
niedopuszczenia samochodu do ruchu.
Samochody z oponami typu run-flat

(umoliwiajcymi kontynuowanie jazdy
w przypadku utraty cinienia) 3
Podczas wymiany opon, na przykad
na zimowe, naley korzysta z opon typu
run-flat, poniewa pojazd nie zawiera koa
zapasowego ani zestawu do naprawy opon.
Samochody z silnikiem Z 10 XEP: nie wolno
stosowa opon typu run-flat na koach osi
tylnej. Zaleca si zasignicie informacji
w centrum Opel Partner.
Opony typu run-flat 3 3 169.
Zakadanie nowych opon

Nowe opony powinny by zakadane parami.
Najlepiej wymienia od razu cay komplet.
Na jednej osi powinny znajdowa si opony:
z tego samego rozmiaru,
z tej samej konstrukcji,
z tego samego producenta,
z o takim samym wzorze bienika.
Opony o bieniku kierunkowym naley
zakada w taki sposb, aby kierunek ich
toczenia by zgodny z kierunkiem
wskazywanym przez symbol (np. strzak)
na boku opony.
Opony zaoone niezgodnie z zaznaczonym
kierunkiem toczenia (np. podczas wymiany)
naley jak najszybciej zaoy waciwie. Tylko
poprawne zaoenie opon gwarantuje pene
wykorzystanie ich waciwoci.
Opon typu run-flat 3 nie naley uywa
razem z oponami konwencjonalnymi.
Utylizujc opony naley przestrzega
lokalnych przepisw prawa.
Jazda i prowadzenie
167
Cinienie powietrza w kole zapasowym 3

zawsze powinno odpowiada penemu
obcieniu samochodu.
Nie zmniejsza cinienia, gdy opony
s rozgrzane. W takim przypadku po
ostygniciu opon cinienie moe spa poniej
dozwolonej wartoci minimalnej.
Po sprawdzeniu cinienia dokrci kapturki
zaworw wyej wspomnianym kluczem.
Niewaciwe cinienie w ogumieniu wpywa
negatywnie na bezpieczestwo, zachowanie
si samochodu na drodze, komfort jazdy oraz
zuycie paliwa i opon.
Cinienie powietrza w oponach
Pamita o sprawdzeniu cinienia w kole
zapasowym 3.
Odkrci kapturki zaworw za pomoc klucza
znajdujcego si za klapk wlewu paliwa.
Cinienie powietrza w oponach 3 262.
Zalecane wartoci cinienia mona take
znale na naklejce 3 pod klapk wlewu
paliwa.
Podane wartoci cinienia dotycz zimnych
opon. S one takie same dla opon letnich
i zimowych.
9 Ostrzeenie
Zbyt niskie cinienie moe doprowadzi
do nadmiernego rozgrzania si opony
i jej wewntrznego uszkodzenia,
prowadzcego do odklejenia si bienika
lub nawet rozerwania opony przy duych
prdkociach jazdy.
168
Jazda i prowadzenie
Stan opon i obrczy k

Na krawniki naley najeda powoli i,
w miar moliwoci, pod ktem prostym.
Najedanie na ostre krawniki moe
doprowadzi do niewidocznych uszkodze
opon i obrczy k. Naley uwaa, aby opony
nie byy docinite do krawnika.
gboko bienika
Gboko bienika naley sprawdza
regularnie.
Jeli przednie opony s bardzie zuyte ni

tylne, przenie koa tylne na przedni
o i vice versa.
Ze wzgldw bezpieczestwa opony powinny

zosta wymienione na nowe, gdy gboko
bienika zmniejszy si do 23 mm
(w przypadku opon zimowych: 4 mm).
Skorygowa cinienie powietrza w oponach.
Regularnie sprawdza stan opon.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub
nadmiernego zuycia opon bd obrczy k
naley skorzysta z pomocy warsztatu.
Dopuszczalna przez przepisy minimalna

gboko bienika (1,6 mm) zostaje
osignita, gdy wysoko bienika zrwna si
z jednym ze wskanikw zuycia opony
(TWI1)). Szereg takich wskanikw znajduje si
w jednakowych odstpach na obwodzie
bienika. Ich umiejscowienie wskazuj strzaki
na boku opony.
W pojazdach wyposaonych w ukad

wykrywania spadku cinienia w oponach 3
naley przeprowadzi inicjalizacj
ukadu 3 162.
Informacje oglne
z Niebezpieczestwo polizgu
hydrodynamicznego jest wiksze,
gdy opony s zuyte.
z Opony starzej si, nawet gdy nie s
uywane lub s uywane sporadycznie.
Dlatego zaleca si wymienia je co 6 lat.
z Nie zakada uywanych opon
pochodzcych z niewiadomego rda.
1)
TWI = Tread Wear Indicator

(wskanik dopuszczalnego zuycia opony).
Jazda i prowadzenie
Oznakowanie opon
Znaczenie:
np. 185/65 R 15 88 T
185 =
65 =
RF
15
88
=
=
=
Szeroko opony w mm
Wskanik profilu (stosunek
wysokoci przekroju do szerokoci
opony w %)
kod konstrukcji wewntrznej:
radialna
Typ: run-flat
rednica obrczy koa w calach
Wskanik nonoci np.: warto 88
odpowiada nonoci 567 kg
Symbol prdkoci:
Symbole prdkoci:
Q
S
T
H
V
W
=
=
=
=
=
=
do 160 km/h
do 180 km/h
do 190 km/h
do 210 km/h
do 240 km/h
do 270 km/h
169
Opony typu run-flat 3

Opony typu run-flat posiadaj wzmocnione,
samonone cianki boczne, zapewniajce
pewn zdolno jezdn nawet po utracie
cinienia.
Jazda w przypadku uszkodzenia opony

Spadek cinienia w oponie jest wykrywany
przez ukad wykrywania spadku cinienia
w oponach 3.
Opony typu run-flat mona stosowa tylko

w pojazdach z ukadem ESPPlus 3 oraz
ukadem wykrywania spadku cinienia
w oponach.
z z prdkoci do 80 km/h
z na dystansie do 80 km.
9 Ostrzeenie
Cinienie w oponach typu run-flat rwnie
naley sprawdza regularnie.
W zalenoci od producenta, opony typu
run-flat mona rozpozna na podstawie
oznacze na boku opony, np.: ROF = opony
RunonFlat firmy Dunlop lub SSR = opony Self
Supporting Runflat firmy Continental.
Opony typu run-flat mona stosowa tylko
wraz z produkowanymi przez firm Opel
obrczami k ze stopw metali lekkich:
dotyczy to rwnie opon zimowych.
W przypadku utraty cinienia w oponie

moliwa jest dalsza jazda:
9 Ostrzeenie
Po utracie cinienia w oponie nie naley
przekracza prdkoci 80 km/h i nie
pokonywa dystansu wikszego ni 80 km.
Sterowno pojazdu i jego wasnoci
trakcyjne ulegn ograniczeniu, a droga
hamowania wyduy si.
Styl jazdy i prdko naley natychmiast
dostosowa do tych ogranicze.
Nie naley korzysta z zestawu do naprawy
opon.
w oponach 3 3 162.
170
Jazda i prowadzenie
Opony zimowe 3
Uwagi dotyczce zakadania nowych
opon 3 166.
Ograniczenia 3 169, 3 262.
Opony zimowe poprawiaj bezpieczestwo,
gdy temperatura spadnie poniej 7C.
Konstrukcja opon letnich ogranicza ich
przydatno w warunkach zimowych.
Jeli wymagaj tego przepisy obowizujce
w danym kraju, w polu widzenia kierowcy
naley przytwierdzi naklejk 3 informujc o
maksymalnej dozwolonej prdkoci jazdy dla
zaoonych opon.
Uywanie koa zapasowego z zaoon
opon letni moe spowodowa pogorszenie
waciwoci jezdnych samochodu, szczeglnie
na liskich nawierzchniach. Jak najszybciej
wymieni uszkodzon opon, pamitajc
o dokadnym wywaeniu koa.
Osony ozdobne na koa 3
Uywa oson i opon zatwierdzonych przez
firm Opel i speniajcych wymogi okrelone
dla kombinacji obrcz/opona.
W przypadku uywania oson ozdobnych
i opon nie zatwierdzonych przez firm Opel
opony nie mog mie pogrubionych krawdzi.
Osony ozdobne k nie mog pogarsza

skutecznoci chodzenia hamulcw.
Przed zaoeniem acuchw na koa 3
osony ozdobne naley zdj.
9 Ostrzeenie
Uywanie nieodpowiednich oson
ozdobnych i opon moe prowadzi
do nagego spadku cinienia w oponie,
a w konsekwencji wypadku.
acuchy na koa
Ograniczenia stosowania i inne
informacje 3 262.
acuchy mona zakada tylko na koa
napdzane (przednia o). w sposb
symetryczny (musz by rozoone
koncentrycznie).
Dopuszczalne jest stosowanie acuchw
o drobnych ogniwach, ktre cznie
z zamkniciem nie odstaj wicej ni 10 mm
ponad bienik i po bokach opony,
od strony wewntrznej.
Jazda i prowadzenie
Przed zaoeniem acuchw na koa 3 199
osony ozdobne naley zdj.
Z acuchami na koach mona jedzi
z prdkoci najwyej 50 km/h. Odcinki
pokonywane na drogach wolnych od niegu
powinny by krtkie.
9 Ostrzeenie
Uszkodzenie acuchw moe
doprowadzi do rozerwania opony.
Na dojazdowe koo zapasowe nie wolno
zakada acuchw. Jeli podczas jazdy
z zaoonymi acuchami nastpi przebicie
przedniej opony, dojazdowe koo zapasowe
naley zamocowa na osi tylnej, a jedno z k
tylnych przenie na o przedni.
171
Baganik dachowy 3
Ze wzgldw bezpieczestwa i w celu
uniknicia uszkodzenia dachu naley
stosowa baganiki dachowe Opla
przeznaczone dla danego modelu
samochodu.
Naley cile przestrzega instrukcji
doczonych do zakupionego baganika.
Gdy baganik dachowy nie jest potrzebny,
naley go zdemontowa.
Zalecenia eksploatacyjne 3 147.
Monta w przypadku modeli bez okna
dachowego 3
Nacisn w d osony przykrywajce
zamocowania baganika dachowego
i przesun je w kierunku tyu samochodu
za pomoc klucza do kapturkw zaworw
powietrza. Usytuowanie klucza do kapturkw
zaworw powietrza 3 167.
Monta w przypadku modeli z oknem
dachowym 3
Odczepi osony przykrywajce zamocowania
baganika dachowego, przesuwajc suwaki
w kierunku wskazywanym strzak
(np. za pomoc monety) i zdj w gr.
W celu zakrycia zamocowa baganika
dachowego najpierw zaoy osony z przodu
i zablokowa suwaki z tyu.
Zamocowa baganik dachowy
w odpowiednich miejscach patrz instrukcja
montau doczona do baganika
dachowego.
172
Jazda i prowadzenie
System Flex-Fix 3
System Flex-Fix umoliwia zamontowanie
rowerw na wyciganym uchwycie,
wbudowanym w pododze pojazdu.
Maksymalne obcienie wynosi 40 kg.
Jeli system nie jest uywany, uchwyt mona
schowa z powrotem w pododze samochodu.
Jako wyposaenie dodatkowe dostpna jest
wielofunkcyjna skrzynka 3. Przewoenie
jakichkolwiek innych przedmiotw jest
niedopuszczalne.
Na rowerach nie wolno umieszcza adnych
przedmiotw, ktre mog si obluzowa
podczas jazdy.
Wysuwanie systemu Flex-Fix

Otworzy klap tyln 3 34.
9 Ostrzeenie
W obszarze wysuwania systemu Flex-Fix
nie moe przebywa adna osoba, gdy
istnieje niebezpieczestwo odniesienia
obrae ciaa.
Pocign w gr dwigni zwalniajc.
System odblokuje si i szybko wysunie ze
zderzaka.
Cakowicie wysun system Flex-Fix,

a do usyszenia charakterystycznego
odgosu zablokowania.
Sprawdzi, czy system mona wsun bez
ponownego pocigania dwigni zwalniajcej.
9 Ostrzeenie
Przedmioty mona mocowa wycznie
po prawidowym zablokowaniu systemu
Flex-Fix. Jeli system nie zablokuje si
prawidowo, nie wolno mocowa adnych
przedmiotw i naley wepchn uchwyt
z powrotem. Skontaktowa si
Jazda i prowadzenie
Monta wiate tylnych

Z wnki wyj najpierw lamp znajdujc
si z tyu (2), a potem lamp znajdujc
si z przodu (1).
Cakowicie otworzy oprawk arwki

z tyu lampy.
173
Nacisn dwigni mocujc i wcisn

oprawk arwki do oporu w uchwyt.
Powtrzy czynnoci dla drugiego wiata
tylnego.
174
Jazda i prowadzenie
Sprawdzi prawidowe pooenie przewodu

i wiate.
Blokowanie systemu Flex-Fix

Obrci najpierw lew dwigni
blokujc (1), a potem praw (2) do oporu
w ty. Obie dwignie musz by skierowane
w ty, aby zapewni bezpieczne dziaanie
systemu.
Zamkn tyln klap.
Rozkadanie uchwytw na korby pedaw

Rozoy jeden lub oba uchwyty na korby
pedaw w gr, a do zablokowania
ukonego wspornika.
Jazda i prowadzenie
Wyj zamocowania z uchwytw na korby

pedaw.
Przygotowywanie systemu Flex-Fix

do przewoenia roweru
Za pomoc obrotowej dwigni w uchwycie
korby pedau z grubsza dostosowa element
do wypukoci korby pedau.
W przypadku roweru z prostymi korbami
pedaw naley cakowicie odkrci uchwyt
korby (poz. 5), patrz rysunek.
175
W przypadku roweru z zakrzywionymi

korbami pedaw naley cakowicie dokrci
uchwyt korby (poz. 1), patrz rysunek.
176
Jazda i prowadzenie
Nacisn dwigni zwalniajc i wyj

uchwyty na koa.
Nacisn dwigni zwalniajc na uchwycie

paska i wyj go.
Przygotowanie roweru do zamocowania

Obrci lewy peda (niepoczony z koem
acuchowym) pionowo w d. Peda na lewej
korbie musi by ustawiony poziomo.
Przednie koo roweru z przodu musi
znajdowa si po lewej stronie.
Przednie koo roweru z tyu musi znajdowa
si po prawej stronie.
Jazda i prowadzenie
Mocowanie roweru na uchwycie systemu

Flex-Fix
Umieci rower na uchwycie. Korb pedau
naley umieci w uchwycie w sposb
pokazany na rysunku.
Wsun zamocowanie korby pedau od gry

w zewntrzn prowadnic uchwytu na korb
i wsun do oporu, patrz rys. 18454 S.
177
Przymocowa korb pedau, przykrcajc

rub na zamocowaniu.
178
Jazda i prowadzenie
Ustawi uchwyty k tak, aby rower by

usytuowany mniej wicej poziomo. Odlego
midzy pedaami a klap tyln powinna
wynosi co najmniej 5 cm. Ustawianie uchwytu
na koa 3 176.
Ustawi rower podunie w stosunku

do pojazdu:
Lekko poluzowa rub mocujc
na mocowaniu wspornika korby 3 175,
patrz rys. S 14629.
Oba koa roweru musz znajdowa si

w uchwytach. Aby zapobiec uszkodzeniom,
osona oyska pedau na rowerze ani korba
pedau nie mog dotyka uchwytu korby
pedau.
Ustawi rower w pozycji wyprostowanej za

pomoc dwigni obrotowej w uchwycie korby
pedau, strona 3 175, rys. S 14629 lub S 14630.
Jeli rowery zawadzaj o siebie, ich wzajemne
pooenie mona ustawi poprzez regulacj
uchwytw na koa oraz za pomoc dwigni
obrotowej w uchwycie korby pedau. Naley
sprawdzi, czy midzy rowerami
a nadwoziem pojazdu jest wystarczajca
odlego.
Dokrci do oporu rub zamocowania

pedau.
Przymocowa oba koa roweru do uchwytw
za pomoc paskw mocujcych.
Sprawdzi, czy rower jest dobrze
zamocowany.
Dla kadego roweru naley zanotowa
ustawienia uchwytw k oraz dwigni
obrotowej na uchwycie korby pedau.
Waciwe przygotowanie systemu uatwi
ponowne zamocowanie roweru.
Jazda i prowadzenie
Zdejmowanie roweru z uchwytu systemu

Flex-Fix
Rozpi paski na obu koach roweru.
Przytrzyma rower, poluzowa rub
zamocowania pedau, po czym unie
i wyj zamocowanie.
Zdj rower z uchwytu systemu Flex-Fix.
Chowanie systemu Flex-Fix

Wcisn zamocowania do uchwytw
na korby pedaw.
Wsun uchwyt paska i pocign

maksymalnie w d.
179
180
Jazda i prowadzenie
Nacisn dwigni zwalniajc i wsun

uchwyty na koa do oporu.
Zwolni dwigni blokujc na ukonym

wsporniku i zoy oba uchwyty na korby
pedaw.
9 Ostrzeenie
Zachowa ostrono, by nie
przykleszczy rk.
Obrci najpierw praw (1), a potem lew (2)

dwigni mocujc do oporu w przd, po
czym zablokowa. Obie dwignie mocujce
musz by zablokowane we wgbieniach.
Jazda i prowadzenie
Wcisn dwigni blokujc i wycign

obie lampy z wgbie.
181
Zoy oprawki arwek z tyu lamp.
Otworzy tyln klap.
We wgbienia woy najpierw lamp

znajdujc si z przodu (1), a potem lamp
znajdujc si z tyu (2) i docisn je do oporu.
Wcisn przewody cakowicie w prowadnice,
aby zapobiec ich uszkodzeniu.
Podcign dwigni blokujc w gr

i wsun system w zderzak do zablokowania.
Dwignia zwalniajca musi wrci
do pooenia pocztkowego.
9 Ostrzeenie
Jeli nie mona prawidowo zablokowa
systemu, zwrci si do warsztatu.
182
Jazda i prowadzenie
Hak holowniczy 3
Naley uywa wycznie hakw
holowniczych przeznaczonych dla danego
modelu samochodu. Monta haka
holowniczego powinien by wykonywany
w warsztacie. Moe by konieczne
wprowadzenie w samochodzie pewnych
modyfikacji w obrbie ukadu chodzenia,
oson termicznych i innych podzespow.
Przestroga
Nieuywany hak holowniczy naley
wymontowa.
Wymiary montaowe haka
holowniczego 3 267.
Przechowywanie haka holowniczego
Hak holowniczy znajduje si w torbie
we wnce na koo zapasowe. Torba jest
przymocowana do zaczepw stabilizacyjnych
w baganiku 3 185.
Monta haka holowniczego

Wcisn obie ruby do wewntrz i zdj
oson znajdujc si na zderzaku.
Rozoy gniazdo haka. Wycign zatyczk

z otworu haka holowniczego. Umieci
pokrywk i hak holowniczy w baganiku.
Jazda i prowadzenie
Sprawdzanie poprawnoci przygotowania

haka holowniczego
z Obrotowa dwignia spoczywa na haku
holowniczym.
z Zielone oznaczenie na dwigni jest
niewidoczne.
z Koek zabezpieczajcy na grze haka
jest ustawiony do wewntrz.
z Kluczyk znajduje si w zamku.
183
W przeciwnym wypadku hak holowniczy

naley przed woeniem w obsad
odpowiednio przygotowa:
z Umieci kluczyk w zamku i odblokowa
hak holowniczy.
Umieszczanie haka holowniczego w obsadzie

Odpowiednio przygotowany hak wsun
w obsad i mocno docisn w gr, a do
zablokowania, co zostanie zasygnalizowane
charakterystycznym odgosem.
z Wcisn dwigni obrotow na hak

holowniczy i naciskajc w d obraca
w prawo a do zablokowania. Kluczyk
pozostaje w zamku.
Dwignia obrotowa samoczynnie szybko

wrci do pozycji pocztkowej.
9 Ostrzeenie
Nie dotyka pokrta podczas
umieszczania haka holowniczego
w obsadzie.
184
Jazda i prowadzenie
Sprawdzanie poprawnoci zamocowania
haka holowniczego
z Zielone oznaczenie na dwigni jest
widoczne.
z Midzy pokrtem a hakiem nie moe by
jakiejkolwiek szczeliny.
z Hak musi by poprawnie zablokowany
w obsadzie.
z Kluczyk musi by wyjty (po uprzednim
zablokowaniu haka).
9 Ostrzeenie
Zielone oznaczenie na dwigni jest widoczne.

Zablokowa hak holowniczy i wyj kluczyk.
Holowanie dopuszczalne jest tylko

z prawidowo zamocowanym hakiem
holowniczym: Jeli nie mona prawidowo
zamontowa haka holowniczego, zwrci
si do warsztatu.
Ucho do mocowania linki asekuracyjnej

W przypadku przyczepy z hamulcem naley
zaczepi o ucho link asekuracyjn.
Jazda i prowadzenie
185
Cignicie przyczepy
Masa cakowita cignitej przyczepy1)

Maksymalna dopuszczalna masa cignitej
przyczepy jest zalena od wersji samochodu
i mocy silnika. Jej przekraczanie jest
zabronione. Rzeczywiste obcienie stanowi
rnic pomidzy rzeczywist mas cakowit
przyczepy a rzeczywistym naciskiem na hak
holowniczy.
Dopuszczalna masa cignitej przyczepy jest
podana w dowodzie rejestracyjnym
samochodu. Jeli nie okrelono inaczej, dane
takie maj zastosowanie przy pokonywaniu
wzniesie o nachyleniu do 12%.
Demonta haka holowniczego
Umieci kluczyk w zamku i odblokowa hak
holowniczy.
Przechowywanie haka holowniczego

Zamkn kluczykiem oson 3 nad dwigni
obrotow.
Wcisn dwigni obrotow na hak

holowniczy i naciskajc w d obraca
w prawo a do zablokowania. Pocign
hak w d, aby wyj go z obsady.
Woy hak holowniczy do torby, umieci

j we wnce na koo zapasowe
i przymocowa do zaczepw stabilizacyjnych
w baganiku.
Woy zatyczk w otwr haka holowniczego.

Zamkn gniazdo 3 182, rys. 18390 S.
Zaoy pokryw zderzaka i wypchn obie
ruby na zewntrz.
Zaczepy stabilizacyjne 3 54
1)
Naley stosowa si do przepisw

obowizujcych w danym kraju.
186
Jazda i prowadzenie
Podane wartoci maj zastosowanie przy

pokonywaniu wzniesie o wskazanym
nachyleniu oraz do wysokoci 1000 m nad
poziomem morza. Moc silnika i zdolno
samochodu do pokonywania wzniesie
spadaj wraz ze wzrostem wysokoci
i zwizanym z tym obnieniem gstoci
powietrza. Z tego wzgldu dopuszczalna
masa cignitej przyczepy maleje
o 10% na kade 1000 m wysokoci nad
poziomem morza. Zmniejszenie obcienia
nie jest konieczne w przypadku jazdy
po drogach o niewielkim nachyleniu
(poniej 8%), np. po autostradach.
Nacisk na hak holowniczy

Nacisk na hak holowniczy to sia wywierana
przez dyszel przyczepy na hak holowniczy.
Mona go zmieni przez odpowiednie
przemieszczenie adunku na przyczepie.
Suma rzeczywistej masy cakowitej przyczepy

i rzeczywistej masy cakowitej samochodu
nie moe przekroczy dopuszczalnej masy
cakowitej zestawu, ktr mona znale
na tabliczce identyfikacyjnej 3 248.
Przy pomiarze nacisku na hak dyszel

zaadowanej przyczepy powinien znajdowa
si na tej samej wysokoci, jak po jej
zamocowaniu do haka obcionego
samochodu. Jest to szczeglnie istotne
w przypadku przyczep dwuosiowych.
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak

holowniczy (pojazdy z silnikiem Z 12 XEP:
45 kg, inne wersje: 55 kg) jest wskazany
na tabliczce identyfikacyjnej haka oraz
w dokumentach pojazdu. Naley
przestrzega tych ogranicze, zwaszcza
w przypadku cignicia cikich przyczep.
Nacisk na hak w adnym wypadku nie
powinien by mniejszy ni 25 kg.
Obcienie tylnej osi samochodu podczas

cignicia przyczepy
W przypadku cignicia przyczepy i penego
obcienia pojazdu, z uwzgldnieniem
wszystkich pasaerw, dopuszczalny nacisk
na o tyln (okrelony na tabliczce
identyfikacyjnej i w dokumentach pojazdu)
w samochodach osobowych moe zosta
przekroczony o 45 kg, a dopuszczalne
obcienie cakowite moe zosta
przekroczone o 50 kg.
W przypadku wersji dostawczej warto
nacisku na o tyln moe zosta
przekroczona o 25 kg. Dopuszczalne
przekroczone w zalenoci od typu silnika o
nastpujce wartoci:
Z 10 XEP
30 kg
Z 12 XEP
15 kg
Z 13 DTH
40 kg
Z 13 DTJ
35 kg
Cignicie przyczepy jest niedozwolone
w przypadku furgonw z oponami
o rozmiarach 215/45 R 17.
W przypadku przekroczenia dopuszczalnego
obcienia tylnej osi zastosowanie ma
ograniczenie prdkoci do 100 km/h. Jeli
przepisy krajowe okrelaj inn prdko
maksymaln przy cigniciu przyczepy,
naley si do nich stosowa.
Jazda i prowadzenie
Zachowanie si pojazdu i zalecenia
dotyczce jazdy z przyczep
Przed doczeniem przyczepy naley
nasmarowa kul haka holowniczego.
Nie naley tego robi, gdy uywany jest
stabilizator przechyw przyczepy, ktry
oddziauje na kul haka.
W przypadku rozkoysania przyczepy na boki

ograniczy prdko, nie korygowa
kierownic, a w razie potrzeby mocno
zahamowa.
Przed rozpoczciem jazdy sprawdzi wiata

przyczepy. Tylne wiato przeciwmgielne
samochodu jest wyczane automatycznie po
doczeniu przyczepy.
Naley pamita, e droga hamowania

samochodu cigncego przyczep, zarwno
wyposaon w hamulec, jak i bez niego, jest
zawsze dusza ni samochodu bez
przyczepy.
Przyczepy z kierunkowskazami diodowymi

musz by przystosowane do
samochodowych instalacji elektrycznych
wykorzystujcych arwki.
Podczas jazdy z przyczep wyczone
s ultradwikowe czujniki parkowania 3.
Zachowanie si samochodu na drodze
w znacznym stopniu zaley od sposobu
zaadowania przyczepy. adunek powinien
by zabezpieczony przed przesuwaniem
si i, w miar moliwoci, usytuowany
porodku przyczepy, nad jej osi.
Dla przyczep o maej sterownoci kierunkowej
oraz w przypadku dopuszczalnej masy
cakowitej pojazdu przekraczajcej 1000 kg,
nie naley przekracza prdkoci 80 km/h;
zaleca si stosowanie amortyzatorw
tumicych koysanie.
W razie koniecznoci gwatownego

zahamowania peda hamulca naley wcisn
z maksymaln si.
W przypadku zjedania ze wzniesienia

naley jecha na takim samym biegu
i ze zblion prdkoci jak przy wjedaniu
na wzniesienie.
Zwikszy cinienie powietrza w oponach
do wartoci odpowiadajcej maksymalnemu
obcieniu 3 262.
187
Ruszanie na pochyociach
W samochodach z manualn skrzyni biegw
zalecana prdko obrotowa silnika przy
ruszaniu pod gr wynosi od 2500
do 3000 obr./min w przypadku silnikw
benzynowych i od 2000 do 2200 obr./min
w przypadku silnikw wysokoprnych.
Utrzymujc prdko obrotow na staym
poziomie, stopniowo zwalnia peda sprzga
(pozwalajc na polizg sprzga), zwolni
hamulec postojowy i wcisn peda
przyspieszenia. W miar moliwoci nie
dopuszcza do spadku obrotw silnika.
W samochodach z automatyczn 3 lub
manualno-automatyczn skrzyni biegw 3
dziaajc w trybie automatycznym 3 lub
w zakresie jazdy D wystarczy wcisn do
koca peda przyspieszenia.
Przed ruszeniem w trudnych warunkach
naley wyczy wszystkie zbdne odbiorniki
prdu.
188
Postpowanie w sytuacjach awaryjnych i pielgnacja samochodu
Postpowanie
w sytuacjach awaryjnych
i pielgnacja samochodu
Ukad paliwowy silnika wysokoprnego
odpowietrzanie ..............................................
Pokrywa silnika..................................................
Uruchamianie silnika przy uyciu przewodw
rozruchowych 3.............................................
Holowanie..........................................................
Trjkt ostrzegawczy 3..............................
Apteczka pierwszej pomocy
(poduszka) +3.............................................
Koo zapasowe 3..............................................
Podnonik 3 i narzdzia
samochodowe 3............................................
Zmiana koa ......................................................
Zestaw do naprawy opon 3...........................
Instalacja elektryczna.......................................
Bezpieczniki i najwaniejsze obwody przez
nie chronione..................................................
Wymiana arwek............................................
Reflektory halogenowe.....................................
drogi 3............................................................
Przednie kierunkowskazy.................................
Przednie wiata przeciwmgielne 3................
Kierunkowskazy boczne...................................
wiata tylne ......................................................
Owietlenie tablicy rejestracyjnej ....................
Owietlenie wntrza samochodu....................
Pielgnacja samochodu...................................
188
188
189
191
194
Ukad paliwowy silnika

wysokoprnego odpowietrzanie
W przypadku cakowitego oprnienia
zbiornika paliwa ukad paliwowy samochodu
z silnikiem wysokoprnym musi zosta
odpowietrzony. Wczy zapon trzykrotnie,
za kadym razem na 15 sekund. Nastpnie
uruchomi silnik na czas nie duszy
ni 40 sekund1). Po upywie co najmniej
5 sekund powtrzy te czynnoci. Jeli nadal
nie mona bdzie uruchomi silnika, zwrci
si do warsztatu.
Pokrywa silnika
Pocign dwigni zwalniajc umieszczon
pod desk rozdzielcz od strony drzwi
kierowcy i ustawi j z powrotem w pooeniu
wyjciowym.
194
194
196
198
202
206
207
210
210
214
218
218
218
219
223
224
226
1)
Z przyczyn technicznych w przypadku silnikw

A 17 DTR/Z 17 DTR moliwy jest wycznie okres o
dugoci 30 sekund.
189
Uruchamianie silnika przy uyciu

przewodw rozruchowych 3
Nie uruchamia silnika przy uyciu urzdze
do rozruchu / prostownikw bd poprzez
holowanie czy pchanie.
W razie rozadowania akumulatora silnik
mona uruchomi za pomoc przewodw
rozruchowych i akumulatora innego
samochodu.
9 Ostrzeenie
Nastpnie unie zapadk blokujc

i otworzy pokryw.
Przy podnoszeniu pokrywy komory silnika
pokrywajcy j nieg lub zabrudzenia mog
osun si w kierunku szyby przedniej
i zasoni wlot powietrza 3 133.
Podeprze pokryw komory silnika

wspornikiem. Przed zamkniciem pokrywy
wcisn jej wspornik w uchwyt.
Opuci pokryw tak, aby si zatrzasna.
Sprawdzi, czy pokrywa komory silnika
zostaa zablokowana we waciwym
pooeniu.
Podczas uruchamiania silnika przy uyciu

przewodw rozruchowych naley
zachowa najwysz ostrono.
Jakiekolwiek odstpstwa od instrukcji mog
by przyczyn obrae ciaa wskutek
wybuchu akumulatorw, a take
uszkodzenia ukadw elektrycznych
w obu pojazdach.
190

z Akumulator wspomagajcy musi mie takie
samo napicie zasilania (12 V) jak
akumulator uywany w samochodzie. Jego
pojemno (wyraona w Ah) nie moe by
duo mniejsza od pojemnoci akumulatora
rozadowanego.
z Naley korzysta z przewodw
rozruchowych z izolowanymi zaciskami,
o rednicy co najmniej 16 mm2 (25 mm2
w przypadku silnikw wysokoprnych).
z Nie odcza rozadowanego akumulatora
od samochodowej instalacji elektrycznej.
z Nie zblia si do akumulatora z otwartym

ogniem lub rdem iskier.
z Przy spadku temperatury zewntrznej
poniej 0C rozadowany akumulator moe
zamarzn. Przed podczeniem
przewodw rozruchowych naley odmrozi
akumulator.
z Nie wolno dopuci, aby elektrolit dosta si
do oczu, na skr, ubranie lub lakierowane
powierzchnie samochodu. Elektrolit
akumulatorowy zawiera kwas siarkowy,
ktry przy bezporednim kontakcie moe
powodowa oparzenia skry oraz korozj
elementw samochodu.
z Podczas pracy z akumulatorem zakada
okulary i odzie ochronn.
z Wyczy wszystkie zbdne odbiorniki

prdu.
z Nie pochyla si nad akumulatorem
w trakcie rozruchu.
z Nie dopuszcza do zetknicia si zaciskw
przewodw rozruchowych.
z Podczas uruchamiania silnika przy uyciu
przewodw rozruchowych samochody nie
powinny si styka.
z Zacign hamulec postojowy.
W samochodzie z manualn lub manualnoautomatyczn skrzyni biegw 3 ustawi
dwigni zmiany biegw w pooeniu
neutralnym; w samochodzie
z automatyczn skrzyni biegw 3 ustawi
dwigni w pooeniu P.
Kolejno podczania przewodw:

1. Podczy jeden koniec czerwonego
przewodu do bieguna dodatniego
1 akumulatora wspomagajcego.
2. Drugi koniec czerwonego przewodu
podczy do bieguna dodatniego
2 rozadowanego akumulatora. Biegun
dodatni posiada osonk. Aby uzyska
dostp do bieguna dodatniego, naley
t osonk zdj.
3. Podczy jeden koniec czarnego przewodu
do bieguna ujemnego 3 akumulatora
wspomagajcego.
4. Drugi koniec tego przewodu 4 podczy
do punktu styku z mas samochodu,
np. do kaduba silnika lub do poczenia
rubowego ktrego z elementw
zawieszenia silnika. Miejsce podczenia
powinno znajdowa si jak najdalej od
rozadowanego akumulatora.
Poprowadzi przewody w taki sposb, aby nie

doszo do ich przypadkowego zaczepienia
o ruchome elementy silnika.
Uruchamianie silnika:
1. Uruchomi silnik samochodu
z akumulatorem wspomagajcym.
2. Po 5 minutach uruchomi silnik drugiego
samochodu. Prby uruchomienia powinny
by wykonywane w 1-minutowych
odstpach i trwa nie duej ni 15 sekund.
3. Po uruchomieniu silniki obu samochodw
powinny przez ok. 3 minuty pracowa
na biegu jaowym. W tym czasie przewody
powinny pozosta podczone.
4. W uruchamianym awaryjnie samochodzie
wczy dowolne urzdzenie elektryczne
(np. wiata lub ogrzewanie szyby tylnej).
5. Przewody odcza dokadnie w odwrotnej
kolejnoci.
6. Zamkn pokryw nad biegunem dodatnim.
Holowanie
Holowanie pojazdu
Podway zalepk od dou i wyj j,
cignc w d.
191
Ucho holownicze znajduje si w baganiku

pod oson po prawej stronie.
W celu otwarcia schowka odczy pokrywk
i otworzy j.
192

W samochodzie z manualn lub manualnoautomatyczn skrzyni biegw 3 ustawi
dwigni zmiany biegw w pooeniu
neutralnym; w samochodzie z automatyczn
skrzyni biegw 3 ustawi dwigni
w pooeniu N.
Przestroga
Rusza powoli, unikajc szarpni.
Przecienie holu moe doprowadzi
do uszkodzenia obydwch samochodw.
Ucho holownicze znajduje si w zagbieniu.
Wkrci ucho holownicze, obracajc w lewo

do oporu, i ustawi w pooeniu poziomym.
Zaczepi link holownicz 3 lub hol
sztywny 3, co jest preferowanym
rozwizaniem.
Ucho holownicze mona wykorzystywa
wycznie do holowania, a nie wycigania
pojazdu.
Wczy zapon, aby odblokowa kierownic
i umoliwi dziaanie wiate hamowania,
sygnau dwikowego i wycieraczek.
Gdy silnik jest wyczony, hamowanie oraz

obracanie kierownic wymagaj uycia
znacznie wikszej siy.
Wczy recyrkulacj powietrza 3 i zamkn
szyby, aby do wntrza pojazdu nie dostaway
si spaliny pojazdu holujcego.
uzyskania pomocy.
193
Samochody z automatyczn skrzyni

biegw 3 powinny by holowane tylko
przodem do kierunku jazdy, z prdkoci
nie przekraczajc 80 km/h i na dystansie nie
wikszym ni 100 km. W przypadku
uszkodzonej skrzyni biegw lub koniecznoci
przekroczenia powyszej prdkoci bd
odlegoci holowania, przednia o samochodu
musi by uniesiona.
uzyskania pomocy.
Nie wolno holowa pojazdu manualnoautomatyczn skrzyni biegw 3,
w ktrym rcznie rozczono sprzgo
automatyczne 3 141. W takim wypadku
naley natychmiast skontaktowa si
z warsztatem.
Po holowaniu wykrci ucho holownicze,
obracajc je w prawo, oraz woy
i zabezpieczy pokrywk.
Holowanie innego pojazdu

Podway zalepk od dou i wyj j,
cignc w d.
Ucho holownicze znajduje si w baganiku
pod oson po prawej stronie 3 196.
Wkrci ucho holownicze, obracajc je w lewo

do oporu, i ustawi je w pooeniu poziomym.
Zaczepi link holownicz 3 lub hol
sztywny 3, co jest preferowanym
rozwizaniem.
Ucho holownicze mona wykorzystywa
wycznie do holowania, a nie wycigania
pojazdu.
Przestroga
Rusza powoli, unikajc szarpni.
Przecienie holu moe doprowadzi
do uszkodzenia obu samochodw.
Po zakoczeniu holowania wykrci ucho
holownicze, obracajc je w prawo, i zaoy
pokrywk.
194
Trjkt ostrzegawczy 3
Trjkt ostrzegawczy naley przechowywa
we wnce w tylnej przegrodzie przestrzeni
bagaowej. Najpierw wsun trjkt
ostrzegawczy we wnk po lewej stronie,
a nastpnie wkadk w prowadnic po prawej.
W celu wyjcia trjkta ostrzegawczego
unie go i wycign w prawo.
Apteczka pierwszej pomocy

(poduszka) + 3
Umieci apteczk pierwszej pomocy
(poduszk) w schowku na lewej cianie
przestrzeni bagaowej.
i otworzy j.
Koo zapasowe 3
W zalenoci od wersji zamiast w koo
zapasowe samochd moe by wyposaony
w zestaw do naprawy opon. 3 202.
W celu wyjcia koa ustawi je w pozycji
pionowej, po czym wyj od gry.
Przechowywanie koa w baganiku
Koo zapasowe 3 znajduje si pod pyt
podogi w przestrzeni bagaowej.
Jest przykrcone nakrtk.

W wersji dostawczej koo zapasowe 3 jest
przykrcone wraz z pyt podogi. W celu
uniesienia pyty odkrci plastikow nakrtk.
Midzy koem zapasowym a pyt jest
umieszczona podkadka odlegociowa.
Informacje oglne
W zalenoci od pojazdu koo zapasowe moe
by uywane w charakterze koa
dojazdowego 3 patrz instrukcje na tej
stronie oraz na stronach 171, 195, 262.
Umieszczanie szerszego koa we wnce

na koo zapasowe
Nie wszystkie dopuszczalne opony mieszcz
si we wnce na koo zapasowe. Jeli
po wymianie koa we wnce na koo zapasowe
zostanie umieszczone szersze koo, pyta
podogi bdzie si o nie opiera. W wersji
dostawczej mona w razie potrzeby nie
zakada podkadki odlegociowej 3
lub przykrci koo bez pyty podogi.
W samochodach z obrczami k ze stopw

lekkich 3 obrcz koa zapasowego moe
by stalowa.
W takiej sytuacji podog dzielc baganik 3

naley zamontowa w grnym
pooeniu 3 80.
Zaoenie koa zapasowego w przypadku

korzystania z opon zimowych moe zmieni
waciwoci jezdne samochodu.
Po naprawieniu opony naley niezwocznie
zamontowa koo standardowe.
Zaoenie koa zapasowego o rozmiarach
mniejszych ni w przypadku pozostaych k
moe negatywnie wpyn na waciwoci
jezdne samochodu. W wielu krajach koo takie
moe by uywane wycznie w sytuacjach
awaryjnych. Po naprawieniu opony naley
niezwocznie zamontowa koo standardowe.
195
Uwagi dotyczce dojazdowego koa

zapasowego 3
z Zaoenie dojazdowego koa zapasowego
moe zmieni waciwoci jezdne
samochodu, zwaszcza przy korzystaniu
z opon zimowych 3. Jak najszybciej naley
wymieni uszkodzon opon, pamitajc
o dokadnym wywaeniu koa.
z W samochodzie mona zaoy tylko jedno
dojazdowe koo zapasowe.
z Nie przekracza prdkoci 80 km/h.
z Zakrty pokonywa z nisk prdkoci.
z Nie uywa dojazdowego koa
zapasowego przez duszy okres czasu
z Niezwocznie wymieni dojazdowe koo
zapasowe na koo penowymiarowe.
z Na dojazdowe koo zapasowe nie wolno
zakada acuchw. W przypadku
przebicia opony przedniej zaoy
dojazdowe koo zapasowe na o tyln,
a jedno z tylnych k przenie na o
przedni. Sprawdzi, i w razie potrzeby
skorygowa, cinienie powietrza w oponach
3 262.
z Postpowa zgodnie z zaleceniami
dotyczcymi dojazdowego koa
zapasowego, zamieszczonymi
na stronach 171, 195 i 262.
196
Uwagi dotyczce opon o bieniku

kierunkowym 3
Opony o bieniku kierunkowym naley
zakada w taki sposb, aby kierunek ich
toczenia by zgodny z kierunkiem
wskazywanym przez symbol (np. strzak)
znajdujcy si na boku opony.
W przypadku opon zaoonych niezgodnie
ze wskazanym kierunkiem toczenia naley
zastosowa si do nastpujcych wytycznych:
z Mog pogorszy si waciwoci jezdne
samochodu. Po naprawieniu opony naley
niezwocznie zamontowa koo
standardowe.
Podnonik 3 i narzdzia
samochodowe 3
Podnonik i inne narzdzia samochodowe
mog by uywane wycznie do samochodu,
do ktrego s przeznaczone. Podnonik suy
wycznie do zmiany k.
W przypadku modelu Corsa OPC z panelami
progw 3 lub innych modeli
z zamontowanymi panelami progw 3 nie
wolno uywa podnonika 3. W przeciwnym
przypadku moe doj do uszkodzenia
pojazdu.
z Zachowa szczegln ostrono podczas

opadw deszczu lub niegu.
Modele z koem zapasowym 3

Podnonik wraz z innymi narzdziami
samochodowymi znajduje si w baganiku
w schowku po prawej stronie.
Wicej informacji o oponach z bienikiem

kierunkowym 3 166.

i otworzy j.
z Nie przekracza prdkoci 80 km/h.
Podnonik i narzdzia znajduj si

w zagbieniach.
Modele z zestawem do naprawy opon 3

Narzdzia samochodowe i zestaw do
naprawy opon znajduj si w baganiku
w schowku po prawej stronie.
197

i otworzy j3 196, rys. 18317 S.
198

z Nie zmienia jednoczenie wicej ni
jednego koa.
z W samochodzie wspartym na podnoniku

nie mog przebywa ludzie ani zwierzta.
z Podnonik 3 moe by uywany wycznie

do zmiany k.
z Nigdy nie wolno ka si pod uniesionym

samochodem.
Przed przystpieniem do zmiany koa naley

poczyni nastpujce przygotowania
i zapozna si z poniszymi wskazwkami:
z Jeli podoe jest mikkie, pod podnonik 3

podoy sztywn podkadk o gruboci
do 1 cm.
z Nie uruchamia silnika w samochodzie

wspartym na podnoniku.
z Zaparkowa samochd na paskim,

twardym i suchym podou. Koa przednie
ustawi tak jak do jazdy na wprost.
z Zablokowa koo znajdujce si po

przektnej wzgldem koa zmienianego,
podkadajc za nim i przed nim drewniane
kliny lub due kamienie.
Zmiana koa
Zamiast koa zapasowego w samochodzie
moe znajdowa si zestaw do naprawy
opon 3 202.
z Wczy wiata awaryjne i zacign

hamulec postojowy. W samochodzie
dwigni zmiany biegw w pooeniu P;
w samochodzie z manualn lub
manualno-automatyczn skrzyni
biegw 3 wczy pierwszy lub wsteczny
bieg.
z Rozoy i ustawi zgodnie z przepisami
trjkt ostrzegawczy 3. Trjkt
ostrzegawczy 3 194.
z Wyj koo zapasowe z baganika 3 194.
z Przed wkrceniem rub k naley

je wyczyci i pokry ich wsz cz
cienk warstw powszechnie dostpnego
smaru.
1. Zdj oson ozdobn koa przy uyciu

narzdzia specjalnego 3. Narzdzia
samochodowe 3 196.
W przypadku k z osonami ozdobnymi,
przez ktre wida ruby 3: osony nie trzeba
zdejmowa. Nie naley zdejmowa
podkadek ustalajcych 3 ze rub koa.
Obrcze k ze stopw lekkich 3: Podway

rubokrtem kapturki rub koa i zdj.
Zabezpieczy obrcz koa, umieszczajc
pomidzy ni a rubokrtem kawaek
mikkiej tkaniny.
199
2. Nasun do oporu klucz do k 3 na rub

i poluzowa rub o p obrotu. Powtrzy
t czynno odnonie do pozostaych rub.
200
3. Punkty przyoenia podnonika s czytelnie

oznakowane.
W przypadku modelu Corsa OPC
z panelami progw 3 lub innych modeli
z zamontowanymi panelami progw 3 nie
wolno uywa podnonika 3. Pojazd moe
ulec uszkodzeniu.
4. Przed przystawieniem podnonika 3,

odpowiednio dostosowa jego wysoko.
Przyoy podnonik z przodu lub z tyu
samochodu w taki sposb, aby jego docisk
(oznaczony strzak na rysunku) obj
pionow krawd nadwozia i wszed
w jej wycicie. Sprawdzi, czy docisk
jest ustawiony prawidowo.
Krawd podstawy podnonika musi by

mocno osadzona i znajdowa si w jednej
linii w pionie z punktem podparcia.
Podnie samochd, obracajc korb.
W przeciwnym wypadku ostronie opuci
samochd i poprawnie ustawi podnonik.
201
10. Przed zamocowaniem osony ozdobnej

oczyci koo w okolicy zaczepw. Symbol
zaworu 3 na odwrotnej stronie osony
musi wskazywa na zawr opony.
5. Wykrci ruby koa.

Jeli na rubach koa znajduj si podkadki
ustalajce 3, nie naley ich zdejmowa.
6. Zmieni koo. Uwagi dotyczce koa
zapasowego 3 195. Uwagi dotyczce
dojazdowego koa zapasowego 3 195.
Dopasowa i zaoy oson ozdobn

koa lub kapturki ochronne rub 3.
Obrcze k ze stopw lekkich 3:
dopasowa i zaoy kapturki ochronne
rub 3.
11. Schowa w baganiku zdjte koo, zestaw
narzdzi i trjkt ostrzegawczy 3,
3 194 do 3 196.
7. Wkrci ruby koa. Nasun do oporu klucz
do k 3 na rub i czciowo dokrci
rub. Powtrzy t czynno odnonie
do pozostaych rub.
12. Sprawdzi cinienie w oponie nowo

zaoonego koa.
13. Zleci warsztatowi kontrol poprawnoci
dokrcenia rub k (moment 110 Nm).
8. Opuci samochd.
14. Wymieni uszkodzon opon

w zdjtym kole.
9. Dokrci ruby po przektnej, pamitajc

o dokadnym nasadzeniu kocwki klucza
do k 3 na kad dokrcan rub.
Moment dokrcania wynosi 110 Nm.
15. Przeprowadzi inicjalizacj ukadu

wykrywania spadku cinienia
w oponach 3 3 162.
202
Zestaw do naprawy opon 3

Drobne uszkodzenia bienika i bokw opony
mona naprawi za pomoc zestawu do
naprawy opon (nie dotyczy to opon
typu run-flat).
Nie usuwa cia obcych z opony.
Uszkodze o wielkoci powyej 4 mm
i uszkodze obrczy nie mona naprawi
za pomoc zestawu do naprawy opon.
9 Ostrzeenie
Nie przekracza prdkoci 80 km/h.
Nie uywa dojazdowego koa
zapasowego przez duszy czas.
Sterowno i waciwoci jezdne
samochodu mog ulec pogorszeniu.
Wane 3 205.
Postpowanie w przypadku przebicia opony:
z Wczy wiata awaryjne i zacign
hamulec postojowy. Wczy pierwszy lub
wsteczny bieg. W samochodzie
dwigni zmiany biegw w pooeniu P.
z Rozoy i ustawi zgodnie z przepisami
trjkt ostrzegawczy 3. Trjkt
ostrzegawczy 3 194.
Zestaw do naprawy opon znajduje si

w schowku z prawej strony przestrzeni
bagaowej.
i otworzy j.
1. Ze schowka wyj pojemnik ze szczeliwem

i wspornik z wem.
2. Odkrci w ze wspornika i wkrci

na kocwk pojemnika ze szczeliwem.
3. Umieci pojemnik na wsporniku w sposb

pokazany na rysunku. Uwaa, aby
pojemnik si nie przewrci.
203
4. Odkrci z uszkodzonej opony kapturek

zaworu.
5. Nakrci na zawr kocwk wa
wypeniacza.
204

10. Po wtoczeniu caoci szczeliwa do opony
zostaje ona napompowana powietrzem.
11. Waciwe cinienie w oponie 3 262
powinno zosta osignite w cigu
10 minut. Po osigniciu waciwego
cinienia ponownie nacisn przycisk <,
aby wyczy sprark.
6. Wkrci w na kocwk sprarki.

7. Wczy zapon.
Aby zapobiec rozadowaniu akumulatora,
zaleca si pozostawienie pracujcego
silnika.
8. Nacisn przycisk < na sprarce opona

zostanie wypeniona szczeliwem.
9. W trakcie oprniania butelki ze szczeliwem
(ok. 30 sekund) manometr sprarki moe
przez chwil pokazywa cinienie 6 barw.
Nastpnie cinienie spada.
Jeli zalecane cinienie nie zostanie

osignite w cigu 10 minut, odczy
zestaw do naprawy opon. Przemieci
samochd o jeden obrt koa. Ponownie
podczy zestaw do naprawy opon
i kontynuowa pompowanie przez
10 minut. Jeli nadal nie mona osign
zalecanej wartoci cinienia, uszkodzenie
opony jest zbyt powane. Naley
skorzysta z pomocy warsztatu.
Jeli cinienie jest zbyt wysokie, naley
je zmniejszy za pomoc przycisku ].
Sprarka nie powinna dziaa przez czas
duszy ni 10 minut patrz sekcja
Wane 3 205.

12. Zdemontowa zestaw do naprawy opon.
Przy wyciganiu pojemnika ze szczeliwem
ze wspornika nacisn zapadk
na wsporniku. Nakrci kocwk wa
wypeniacza na wolne zcze pojemnika
ze szczeliwem. Zapobiegnie
to wypywaniu szczeliwa. Schowa zestaw
do naprawy opon w baganiku.
13. Za pomoc szmatki wytrze rozlane
szczeliwo.
14. Zoy trjkt ostrzegawczy 3 i schowa
go w baganiku 3 194.
15. Na linii wzroku kierowcy naklei
znajdujc si na pojemniku
ze szczeliwem naklejk z maksymaln
dopuszczaln prdkoci.
Naklejka 3 203, rys. 17469 T.
16. Natychmiast ruszy z miejsca,

aby szczeliwo zostao rwnomiernie
rozprowadzone wewntrz opony. Po ok.
10 km (najpniej po 10 minutach)
zatrzyma samochd i sprawdzi cinienie
w oponie. W tym celu podczy w
bezporednio do zaworu i sprarki.
Jeli cinienie wynosi powyej 1,3 bara,
skorygowa je do zalecanej wartoci.
Procedur naley powtarza a do
stwierdzenia braku ubytkw cinienia.
Jeli cinienie spado poniej 1,3 bara,
zaprzesta jazdy. Skontaktowa si
17. Schowa zestaw do naprawy opon pod
pokryw po prawej stronie w schowku
w baganiku. Zamkn schowek,
opuszczajc i zamocowujc pokryw.
205
Wane
Poniewa przy korzystaniu z naprawionej
opony znacznie pogarsza si komfort jazdy,
naley j jak najszybciej wymieni.
Jeli sprarka wydaje nienaturalne odgosy
lub znacznie nagrzewa si, wyczy
j na co najmniej 30 minut.
Przy cinieniu 7 barw otwiera si
zintegrowany zawr bezpieczestwa.
Chroni sprark przed wilgoci i deszczem.
Szczeliwo mona przechowywa przez ok. 4
lata. Po upyniciu tego okresu nie mona
zagwarantowa jego wasnoci
uszczelniajcych. Zwraca uwag na dat
wanoci podan na butelce ze szczeliwem.
Zuyty pojemnik ze szczeliwem naley
wymieni. Przy utylizacji pojemnika naley
przestrzega obowizujcych przepisw.
Sprarki i szczeliwa mona uywa
w temperaturach powyej ok. -30 C.
Zczk 3 mona wykorzysta
do pompowania innych przedmiotw,
np. piek, materacw i pontonw.
Podczas uywania zestawu do naprawy opon
do gniazdka elektrycznego nie moe by
podczone adne inne urzdzenie.
206
Instalacja elektryczna
Bezpieczniki
Oznaczenia nowego bezpiecznika musz
by takie same jak oznaczenia bezpiecznika
wymienianego.
W samochodzie znajduj si trzy skrzynki
bezpiecznikw:
z z przodu po lewej stronie w komorze silnika,
z we wntrzu pojazdu za przecznikiem
wiate lub, w pojazdach z kierownic po
prawej stronie, za schowkiem w desce
rozdzielczej,
z w baganiku po lewej stronie pod pokryw.
Przed wymian bezpiecznika naley wyczy
odpowiedni obwd oraz zapon.
Niektre ukady s chronione przez kilka

bezpiecznikw.
Przepalony bezpiecznik mona rozpozna

po stopionym drucie topikowym. Przed
instalacj nowego bezpiecznika naley
usun przyczyn usterki.
Cz bezpiecznikw nie chroni adnych

obwodw.
Stosowa wycznie bezpieczniki

o odpowiednim prdzie znamionowym.
Warto prdu jest podana na kadym
bezpieczniku; dodatkowo parametry
odpowiadaj okrelonym kolorom.
Stosowane s bezpieczniki rnych typw.
Bezpieczniki i najwaniejsze
obwody przez nie chronione
Skrzynka bezpiecznikw w komorze silnika
Skrzynka bezpiecznikw znajduje si
w przedniej czci komory silnika, po lewej
stronie.
W celu otwarcia odczy pokrywk,
odgi j i wyj.
Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Obwd
Rozrusznik
Klimatyzacja
Grzaka filtra paliwa do silnikw
wysokoprnych
Sygna dwikowy
Manualno-automatyczna /
automatyczna skrzynia biegw
Modu sterujcy silnika
wiata przeciwmgielne
Ukad chodzenia silnika
Ukad chodzenia silnika
Nr
10
11
12
13
14
15
16
17
18
207
Obwd
biegw
wiece arowe, ukad zaponowy
Ukad poziomowania reflektorw,
system adaptacyjnego owietlenia
drogi
Klimatyzacja
biegw
wiata drogowe (prawe)
wiata drogowe (lewe)
Przekanik gwny
Modu sterujcy silnika
208
Nr
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Obwd
Poduszki powietrzne
Przekanik gwny
Przekanik gwny
Centralny modu sterujcy
Zestaw do naprawy opon
Pompa paliwowa
Ukad ABS
Ogrzewanie tylnej szyby
Ukad ABS
Dmuchawa wewntrzna
Zapalniczka
Klimatyzacja
Elektrycznie otwierane szyby (lewe)
Elektrycznie otwierane szyby (prawe)
Ogrzewanie lusterek zewntrznych
Skrzynka bezpiecznikw w kabinie

Skrzynka bezpiecznikw znajduje si za
przecznikiem wiate. Pocign grn
krawd panelu i odchyli w d.
W pojazdach z kierownic po prawej stronie

skrzynka bezpiecznikw znajduje si za
schowkiem w desce rozdzielczej. Otworzy
schowek w desce rozdzielczej i wyj
pokrywk. W celu zamknicia najpierw
zaoy pokrywk, po czym j zamkn.
Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Obwd
Wskaniki, wywietlacz informacyjny

Radioodtwarzacz
Wycznik zaponu
Spryskiwacze przedniej szyby
Odblokowywanie baganika
Centralny zamek
Owietlenie wntrza
elektryczne wspomaganie ukadu
kierowniczego
Przecznik wiate, wiato
hamowania
Ukad ABS, wiato hamowania
Podgrzewane koo kierownicy
Pilot parkowania, czujnik deszczu,
lusterko wewntrzne
Skrzynka bezpiecznikw w baganiku

Skrzynka bezpiecznikw znajduje si
w baganiku pod poszyciem po lewej stronie.
Zdj pokrywk ze skrzynki bezpiecznikw.
Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
Obwd
drogi
Podgrzewanie fotela (lewego)

Podgrzewanie fotela (prawego)
System Flex-Fix, hak holowniczy
Nr
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Obwd
System Flex-Fix, hak holowniczy
okno dachowe
209
210
Wymiana arwek
Wyczy zapon i zamkn drzwi lub
wyczy wiata, ktrych arwka wymaga
wymiany.
Nowe arwki naley chwyta wycznie
za cok! Nie dotyka czci szklanej goymi
rkoma.
Wymieni arwk, sprawdzajc uprzednio,
czy na cokole nowej arwki znajduj si takie
same oznaczenia jak na cokole arwki
przepalonej.
Przy wymianie arwki po prawej stronie

odczy przewd powietrza od filtra
powietrza.
W celu wymiany arwki po lewej stronie zdj
pokryw skrzynki bezpiecznikw 3 207 oraz
zdj od gry szyjk wlewu zbiornika pynu
do spryskiwaczy przedniej szyby. Jeli zbiornik
jest napeniony a po brzegi, moe doj
do wycieku pynu.
Reflektory halogenowe
Reflektory posiadaj oddzielne arwki
wiate mijania 1 (arwki zewntrzne)
i wiate drogowych 2 (arwki wewntrzne).
wiata mijania
1. Podnie i podeprze drkiem pokryw
silnika.
2. Odczy zacisk i zdj pokrywk.
3. Nacisn cok w bok i wyj z reflektora.
211
4. Odczy od arwki zcze elektryczne.

5. Woy now arwk w reflektor w taki
sposb, aby wystpy ustalajce oprawy
arwki pasoway do wgbie
w obudowie reflektora. Zamocowa
opraw arwki, tak aby wystp
ustalajcy by zwrcony w gr.
6. Wcisn arwk.
7. Podczy zcze elektryczne.
8. Zaoy pokryw i zatrzasn zacisk.
212
wiata drogowe
1. Unie pokryw komory silnika i podeprze
j wspornikiem.
2. Obrci kopak ochronny reflektora
w lewo i zdj.
4. Uwolni zacisk sprynowy z zaczepw,

przesuwajc go i obracajc na bok.
7. Zatrzasn zacisk sprynowy i podczy

do arwki zcze elektryczne.
5. Wyj arwk z oprawy odbynika.
8. Zaoy kopak ochronny i obrci

go w prawo.
6. Przy zakadaniu nowej arwki umieci

zaczepy w wyciciach odbynika.
wiata pozycyjne
j wspornikiem.
2. Obrci kopak ochronny reflektora wiate
drogowych w lewo i zdj.
3. Wyj opraw arwki wiate pozycyjnych

z obudowy reflektora.
4. Wyj arwk.
5. Woy now arwk.
6. Woy opraw arwki w opraw
odbynika.
go w prawo.
213
214

drogi 3
Reflektory posiadaj oddzielne moduy
wiate mijania 1 (arwki zewntrzne)
i wiate drogowych 2 (arwki wewntrzne).
arwka wiata bocznego rwnie znajduje
si za pokryw wiate drogowych.
Ze wzgldu na zoono procedury wymian
arwki powinna si odbywa w warsztacie.
wiata mijania
j wspornikiem.
2. Odczy zacisk i zdj pokrywk.
3. Nacisn cok w gr i wyj z reflektora.
wiata drogowe
5. Woy now arwk w reflektor w taki

sposb, aby wystpy ustalajce oprawy
arwki pasoway do wgbie w obudowie
reflektora. Zamocowa opraw arwki,
tak aby wystp ustalajcy by zwrcony
w bok.

j wspornikiem.
6. Zablokowa arwk.
7. Podczy zcze elektryczne.
8. Zaoy pokryw i zatrzasn zacisk.

215
216

wiato boczne
5. Wyj arwk z oprawki odbynika.

j wspornikiem.



go w prawo.

wiata pozycyjne
5. Wyj arwk z oprawki odbynika.

j wspornikiem.



go w prawo.
217
3. Wyj opraw arwki wiate pozycyjnych

z obudowy reflektora.
218
4. Wyj arwk z oprawki.
Przednie kierunkowskazy
5. Woy now arwk.

j wspornikiem.
6. Woy opraw arwki w opraw

odbynika.
go w prawo.
2. Obrci w lewo i wyj oprawk arwki.
3. Lekko wcisn arwk w oprawk, obrci

w lewo i wyj.
4. Woy now arwk.
5. Wsun oprawk arwki w odbynik
i obrci w prawo w celu zablokowania.

Wymian arwki zleci warsztatowi.
Kierunkowskazy boczne
wiata tylne
1. Odczepi praw i lew pokryw w bocznym
poszyciu baganika i otworzy je.
2. Odczy zcze, naciskajc jzyczek

oprawy arwki.
3. Przytrzymujc obudow lampy od
zewntrz, odkrci dwie nakrtki mocujce.
4. Odczepi obudow lampy.
219
220
5. Delikatnie odchyli trzy wystpy blokujce

po zewntrznej stronie oprawy arwek
i wyj opraw.
arwki w oprawie
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
wiato tylne
wiato cofania
Kierunkowskaz
wiato tylne/hamowania
(w niektrych krajach tylko po
jednej stronie)
6. Wyj arwk z oprawy, lekko j wciskajc

i obracajc.
7. Woy now arwk, lekko j wciskajc
i obracajc.
8. Umieci oprawk arwki w obudowie
lampy, blokujc j w odpowiedniej pozycji.
9. Upewni si, e uszczelka oprawki arwki

znajduje si w pozycji przedstawionej
na rysunku.
10. Woy obudow lampy, wkadajc

zapadk i rub w zagbienia. Rcznie
dokrci ruby mocujce. Podczy
zcze elektryczne. Zamkn pokrywk.
11. Aby sprawdzi, czy wiata tylne dziaaj
prawidowo:
Wczy zapon.
Wcisn peda hamulca.
Wczy wiata pozycyjne.
3-drzwiowy samochd osobowy, furgon

1. Odczepi praw i lew pokryw w bocznym
poszyciu baganika i otworzy je.
221
2. Odczy zcze, naciskajc jzyczek

oprawy arwki.
3. Przytrzymujc obudow lampy od
zewntrz, odkrci dwie nakrtki mocujce.
222
4. Odczepi obudow lampy.
5. Delikatnie odchyli trzy wystpy blokujce

po zewntrznej stronie oprawy arwek
i wyj opraw.
arwki w oprawie
1
2
3
4
5
=
=
=
=
wiato cofania (prawa strona),

tylne wiato przeciwmgielne
(lewa strona)
wiato tylne
Kierunkowskaz
wiato tylne/hamowania
wiato tylne
6. Wyj arwk z oprawy, lekko j wciskajc

i obracajc.
7. Woy now arwk, lekko j wciskajc
i obracajc.
8. Umieci oprawk arwki w obudowie
lampy, blokujc j w odpowiedniej pozycji.
9. Upewni si, e uszczelka oprawki arwki

znajduje si w pozycji przedstawionej
na rysunku. Zaoy okrg uszczelk
na rub.
10. Woy obudow lampy, wkadajc

zapadk i rub w zagbienia. Rcznie
dokrci ruby mocujce. Podczy
zcze elektryczne. Zamkn
i zablokowa klapk.
11. Aby sprawdzi, czy wiata tylne dziaaj
prawidowo:
Wczy zapon.
Wcisn peda hamulca.
Wczy wiata pozycyjne.
223
Owietlenie tablicy rejestracyjnej

1. Pionowo wsun rubokrt we wkadk
arwki, jak pokazano na rysunku.
Docisn do boku, zwalniajc spryn.
224
2. Wysun obudow lampy w d, uwaajc,

aby nie cign za przewd.
4. Obrci w lewo i wyj oprawk arwki.
Owietlenie wntrza samochodu
3. Unie klapk i odczy wtyczk

od oprawy arwki.
6. Woy now arwk.

1. Za pomoc rubokrta odczepi klosz
w miejscach wskazanych na rysunku
i zdj go.
7. Wsun opraw arwki w obudow

i obrci w prawo w celu zablokowania.
8. Podczy wtyczk do oprawy arwki.
9. Woy i zatrzasn obudow lampy.

3. Woy now arwk.
4. Wcisn klosz lampki na miejsce.

i lampki do czytania 3
1. Doni odczepi klosz lampki w miejscu
pokazanym na rysunku, lekko odchyli
w d i wysun pod ktem.
3. Woy now arwk.
4. Wcisn klosz lampki na miejsce.
Tylne lampki owietlenia wntrza 3,
tylne lampki do czytania 3
Owietlenie schowka w desce rozdzielczej,

owietlenie przestrzeni bagaowej,
owietlenie dolnej czci kabiny 3
1. Podway rubokrtem obudow lampki.
225
2. Lekko nacisn arwk w kierunku zacisku

sprystego i wyj j.
3. Woy now arwk.
4. Wcisn lampk na miejsce.
Podwietlenie wskanikw, podwietlenie
wywietlacza informacyjnego 3
226
Pielgnacja samochodu
Przy wykonywaniu czynnoci pielgnacyjnych
zwaszcza podczas mycia samochodu
naley przestrzega obowizujcych
w danym kraju przepisw dotyczcych
ochrony rodowiska.
Regularna i staranna pielgnacja samochodu
zapewnia jego adny wygld oraz przyczynia
si do dugoletniego utrzymania jego wysokiej
wartoci rynkowej. Ponadto prawidowa
pielgnacja jest rwnie warunkiem uznania
ewentualnych roszcze z tytuu gwarancji
antykorozyjnej lub uszkodzenia powoki
lakierniczej. W dalszej czci przedstawiono
wskazwki dotyczce prawidowej pielgnacji
samochodu. Ich przestrzeganie pozwoli
skutecznie zabezpieczy samochd przed
szkodliwym wpywem czynnikw
zewntrznych.
Mycie nadwozia
Lakier nadwozia jest naraony na dziaanie
rnych czynnikw zewntrznych. Z tego
wzgldu nadwozie samochodu naley
regularnie my i woskowa. W przypadku
korzystania z myjni automatycznej zaleca si
wybranie programu mycia z woskowaniem.
Ptasie odchody, martwe owady, lady ywicy,
pyek kwiatowy i podobne zabrudzenia
zmywa moliwie szybko, gdy ich skad
chemiczny moe powodowa uszkodzenie
lakieru.
W przypadku korzystania z myjni
samochodowej naley postpowa zgodnie
z instrukcjami jej producenta. Wyczy
wycieraczki przedniej i tylnej szyby.
Wykrci anten 3 i zdemontowa baganik
dachowy 3. Dla uatwienia stan
na progu drzwi.
W przypadku rcznego mycia samochodu

pamita o dokadnym wypukaniu wnk
botnikw.
Oczyci obrzea oraz listwy otwartych drzwi,
pokrywy silnika, klapy baganika, a take
przykryte nimi fragmenty karoserii.
Po umyciu dokadnie spuka i wytrze
nadwozie czyst, czsto opukiwan irch.
Do czyszczenia szyb uywa innego kawaka
irchy, gdy pozostaoci rodkw
konserwujcych przeniesione na szyby mog
doprowadzi do pogorszenia widocznoci.
Plam ze smoy nie wolno usuwa jakimikolwiek
twardymi przedmiotami. Zaleca si uy
specjalnego rodka w aerozolu.

Polerowanie i woskowanie
Nadwozie samochodu wymaga regularnego
woskowania. Woskowanie lakieru jest
konieczne zwaszcza, gdy spywajca
po nim woda nie tworzy drobnych kropelek.
W przeciwnym razie dojdzie do wyschnicia
lakieru.
Polerowanie jest konieczne tylko jeeli
do lakieru przywary substancje stae lub
nastpio jego zmatowienie i utrata poysku.
Pasta polerska z silikonem tworzy dodatkow
warstw ochronn, co eliminuje konieczno
woskowania.
Nie naley woskowa ani polerowa
plastikowych elementw nadwozia.
Obrcze k i opony
Nie uywa myjki wysokocinieniowej.
Do czyszczenia obrczy k uy
odpowiedniego rodka o odczynie
neutralnym.
Obrcze k s lakierowane i mona
je konserwowa tymi samymi rodkami,
co nadwozie.
uszkodzenia lakieru
Drobne uszkodzenia lakieru naley usuwa
za pomoc lakieru zaprawkowego, zanim
utworz si ogniska korozji. Napraw
powaniejszych uszkodze lakieru i usunicie
korozji naley zleci warsztatowi.
227
wiata zewntrzne
Klosze lamp i reflektorw s wykonane
z tworzywa sztucznego. Do mycia lamp nie
uywa substancji rcych ani skrobaczek
do szyb. Unika czyszczenia ich na sucho.
Wntrze samochodu i tapicerka

Wntrze samochodu, cznie z przedni
czci deski rozdzielczej i elementami jej
poszycia, naley czyci such ciereczk lub
specjalnym rodkiem do czyszczenia wntrza.
Elementy z tworzywa sztucznego i gumy

Do czyszczenia elementw z tworzywa
sztucznego i gumy mona uy rodkw
do czyszczenia nadwozia. W razie potrzeby
uy rodka do czyszczenia wntrza.
Zabronione jest uywanie jakichkolwiek
innych substancji czyszczcych, a zwaszcza
rozpuszczalnikw lub benzyny. Nie uywa
myjki wysokocinieniowej.
Deska rozdzielcza powinna by czyszczona

tylko mikk, wilgotn ciereczk.
Tapicerk z tkaniny najlepiej czyci
odkurzaczem i szczotk. Plamy naley
usuwa za pomoc rodka do czyszczenia
tapicerki.
Do czyszczenia pasw bezpieczestwa naley
uy letniej wody lub rodka do czyszczenia
wntrza.
Przestroga
Niezapite rzepy w ubraniu mog
spowodowa uszkodzenie tapicerki foteli.
228
Szyby
Uywa mikkiej, niestrzpicej si ciereczki
lub kawaka irchy nawilonego specjalnym
rodkiem do mycia szyb i rodkiem
do usuwania owadw.
Podczas czyszczenia ogrzewanej szyby tylnej
uwaa, aby nie uszkodzi nadrukowanego
na niej uzwojenia grzejnego.
Do rcznego usuwania lodu z szyb najlepiej
nadaj si dostpne w handlu skrobaczki
o ostrej krawdzi. Skrobaczk naley mocno
dociska do szyby, aby nie dostaway si pod
ni adne zabrudzenia, mogce porysowa
szyb.
Jeli podczas pracy wycieraczek na szybie
pojawiaj si smugi, przetrze pira mikk
szmatk zwilon rodkiem do mycia szyb.
Okno dachowe 3
Do czyszczenia nie uywa rozpuszczalnikw
ani materiaw ciernych, paliw, rodkw
rcych (np. rodkw do czyszczenia lakieru,
roztworw zawierajcych aceton itp.),
substancji kwasowych lub silnie zasadowych
albo rodkw do szorowania.
Na okno dachowe nie wolno nakleja adnych
nalepek.
Zamki
Zamki s fabrycznie zakonserwowane
wysokogatunkowym smarem. rodka
rozmraajcego uywa tylko w nagych
przypadkach, poniewa niszczy on smar
i negatywnie wpywa na dziaanie zamkw.
Po uyciu rodka rozmraajcego zleci
w warsztacie ponowne nasmarowanie zamka.
Komora silnika
Lakierowane powierzchnie w komorze silnika
naley czyci w taki sam sposb, jak
wszystkie pozostae lakierowane
powierzchnie.
Zaleca si umycie i zakonserwowanie
woskiem komory silnika przed nadejciem
okresu zimowego oraz po jego zakoczeniu.
Przed umyciem silnika przykry alternator
i zbiornik pynu hamulcowego plastikow
foli.
Podczas mycia silnika przy uyciu agregatu
wysokocinieniowego nie naley kierowa
strumienia pary bezporednio na elementy
ukadu ABS, klimatyzacji, klimatyzacji
elektronicznej ani na paski napdowe
czy skrzynk bezpiecznikw.
Po umyciu silnika naley zleci warsztatowi
zabezpieczenie woskiem wszystkich
podzespow w komorze silnika.
Nie uywa myjki wysokocinieniowej.
Podwozie
Niektre elementy podwozia s fabrycznie
zabezpieczane warstw PCW, a inne trwa
powok woskow.
Po umyciu podwozia sprawdzi stan woskowej
powoki ochronnej. W razie potrzeby nanie
now warstw wosku.
Masy bitumiczno-kauczukowe mog
uszkodzi powok ochronn z PCW.
Dlatego przeprowadzenie konserwacji
podwozia zaleca si powierzy warsztatowi.
Przed sezonem zimowym i po jego
zakoczeniu naley oczyci podwozie i zleci
sprawdzenie stanu woskowej powoki
ochronnej.
Hak holowniczy
Haka holowniczego nie naley czyci przy
uyciu agregatu wysokocinieniowego ani
myjki wysokocinieniowej.
Serwis Opla, obsuga okresowa
Serwis Opla, obsuga

okresowa
Zaplanowana obsuga okresowa
Informacje dotyczce przegldw
Podane czstotliwoci czynnoci serwisowych

maj zastosowanie wycznie przy
normalnych warunkach uytkowania.
W przypadku trudnych warunkw
uytkowania 3 236.
Podane czynnoci serwisowe powinny zosta

wykonane w trakcie przegldw
wykonywanych z okrelon czstotliwoci.
Stan techniczny konkretnego pojazdu moe
wymaga dodatkowych czynnoci lub
wczeniejszej wymiany wybranych elementw
bd materiaw. Podane czstotliwoci nie s
zwizane z gwarancj na czci.
Sygnalizacja terminu przegldu okresowego

3 238.
Zaplanowana obsuga okresowa...........

Harmonogram przegldw.....................
Dodatkowe czynnoci serwisowe............
Zalecane pyny i rodki smarne ..............
Przegldy ..................................................
Oryginalne czci zamienne
i akcesoria Opla.....................................
Czynnoci obsugowe wykonywane
samodzielnie ..........................................
Olej silnikowy ............................................
Filtr paliwa do silnikw
wysokoprnych ....................................
Pyn chodzcy..........................................
Hamulce....................................................
Pyn hamulcowy .......................................
Wymiana wycieraczek .............................
Spryskiwacze przedniej szyby .................
Akumulator ...............................................
Ochrona podzespow
elektronicznych......................................
Tymczasowe wyczanie samochodu
z eksploatacji .........................................
Przywracanie samochodu
do eksploatacji ......................................
229
229
229
236
236
238
239
239
240
242
242
243
244
245
246
246
247
247
247
Czstotliwo przegldw serwisowych

w Europie
Co 30 000 km lub raz w roku (w zalenoci od
tego, co nastpi wczeniej).
Czstotliwo przegldw serwisowych poza
Europ
Co 15000 km lub raz w roku (w zalenoci od
Potwierdzenie
Potwierdzenia przegldw serwisowych s
umieszczane w stosownych polach
w Ksieczce serwisowej i gwarancyjnej.
Zapisywane s informacje o dacie i przebiegu
wraz z piecztk stacji obsugi i podpisem
osoby upowanionej.
Naley upewnia si, e Ksieczka serwisowa
i gwarancyjna jest prawidowo wypeniana,
stanowic dowd cigego serwisowania,
ktry jest wany podczas rozpatrywania
zgosze gwarancyjnych, a take moe by
cennym dodatkiem podczas sprzeday
samochodu.
Harmonogram przegldw
Europejski harmonogram przegldw
obowizuje dla nastpujcych krajw:
Andora, Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Dania,
Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja,
Grenlandia, Wgry, Islandia, Irlandia, Wochy,
otwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia,
Norwegia, Polska, Portugalia, Sowacja,
Sowenia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria oraz
Wielka Brytania.
Midzynarodowy harmonogram przegldw
obowizuje dla wszystkich pozostaych
krajw.
230
Europejski harmonogram przegldw

Czynno serwisowa
po roku1)
lub km (x 1000)1)
Przeprowadzi kontrol wzrokow wszystkich lampek kontrolnych oraz elementw owietlenia
i sygnalizacji;
sprawdzi blokad kierownicy i wycznik zaponu
Nadajnik zdalnego sterowania: wymieni baterie (sprawdzi kluczyk zapasowy)
1
30
x
Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa funkcjonowanie wycieraczek i spryskiwaczy szyby

przedniej oraz zmywaczy reflektorw.
Sprawdzi poziom2) pynu chodzcego i pynu niskokrzepncego, w razie potrzeby uzupeni,
zanotowa mrozoodporno pynu w Ksieczce serwisowej i gwarancyjnej (pola
potwierdze).
Sprawdzi szczelno i zamocowanie przewodw elastycznych wypenionych pynami.
Sprawdzi i w razie potrzeby uzupeni poziom2) pynu hamulcowego.
Sprawdzi czy zaciski przewodw s prawidowo zamocowane do biegunw akumulatora
Przeprowadzi kontrol ukadw pojazdu przy uyciu narzdzia diagnostycznego TECH 2
Wymieni filtr przeciwpykowy lub filtr z wglem aktywnym
2
60
x
3
90
x
4
120
x
5
150
x
co 2 lata
x
x
o W przypadku duego zanieczyszczenia powietrza, wystpowania duego zapylenia lub
Umowa midzy klientem a centrum Opel Partner
zakurzenia; w razie nieprzyjemnego zapachu wydobywajcego si z ukadu klimatyzacji

Wymieni wkad filtra powietrza
Wymieni wiece zaponowe
Przeprowadzi kontrol wzrokow paska ebrowanego
co 4 lata / 60 000 km
co 4 lata / 60 000 km
x
x
Wymieni pasek ebrowany
co 10 lat / 150 000 km
Z 13 DTJ, Z 13 DTH, Z 17 DTR

Sprawdzi i w razie potrzeby wyregulowa luz zaworowy
co 10 lat / 150 000 km
Z16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR

1)
2)
W zalenoci od tego, co nastpi wczeniej.

Jeli ubytek pynu jest zbyt duy lub widoczne s nieszczelnoci, wykona odpowiednie czynnoci naprawcze po uzgodnieniu z klientem.
Czynnoci dodatkowe.
o Czstotliwoci s wiksze w przypadku niektrych krajw lub trudnych warunkw uytkowania.

Czynno serwisowa
po roku1)
lub km (x 1000)1)
1
30
2
60
3
90
4
120
231
5
150
Wymieni pasek rozrzdu i napinacz
Z 16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR

Wymieni olej silnikowy i filtr oleju
o Usun wod z filtra paliwa, silnik wysokoprny (w przypadku wysokiej wilgotnoci powietrza
co 10 lat / 150 000 km

x
lub niskiej jakoci paliwa)

Wymieni filtr paliwa i usun wod z ukadu, silnik wysokoprny (klasa EN 590)
Z 13 DTJ, Z 17 DTH
Wymieni filtr paliwa, silnik benzynowy (klasa EN 228), filtr zewntrzny Z 16 LEL, Z 16 LER
Sprawdzi i w razie potrzeby wyregulowa hamulec postojowy (nieobcione koa);
przeprowadzi kontrol wzrokow ukadu zawieszenia k przednich i tylnych, przewodw
hamulcowych sztywnych i elastycznych, przewodw paliwowych i ukadu wydechowego
Sprawdzi zewntrzn cz nadwozia / zabezpieczenie antykorozyjne podwozia; odnotowa
wszelkie uszkodzenia w Ksieczce serwisowej i gwarancyjnej.
o Przeprowadzi kontrol wzrokow hamulcw2) k przednich i tylnych
Coroczna kontrola jeli przebieg roczny przekracza 20 000 km.
Przeprowadzi kontrol wzrokow silnika i skrzyni biegw (automatyczna, manualna),
sprawdzi szczelno2) sprarki ukadu klimatyzacji
1)
2)
co 4 lata / 60 000 km
x
x
x
x
x

Czynnoci dodatkowe.
232

Czynno serwisowa
po roku1)
lub km (x 1000)1)
1
30
o Wymontowa, oczyci i sprawdzi wzrokowo bben hamulcowy
Przeprowadzi kontrol wzrokow oson gumowych ukadu kierowniczego, poprzecznych drkw

kierowniczych i przekadni gwnej
Sprawdzi kocwk poprzecznego drka kierowniczego i sworznia wahacza
Wymieni pyn hamulcowy i sprzgowy (manualno-automatyczna skrzynia biegw)
x
x
2
3
4
60
90
120
co 4 lata / 60 000 km
x
x
x
x
5
150
x
x
co 2 lata
Poluzowa nakrtki/ruby k i dokrci je momentem 110 Nm

Przed zamocowaniem naley lekko nasmarowa lub pokry olejem zwone czci trzpieni rub.
Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa cinienie powietrza w oponach (take w kole zapasowym);
x
x
sprawdzi stan opon.
Jeli na wyposaeniu znajduje si zestaw do naprawy opon sprawdzi kompletno i dat wanoci
zestawu. Pojemnik ze szczeliwem naley wymienia co cztery lata.
Przeprowadzi kontrol wzrokow apteczki (dostpno w odpowiednim schowku, zamknicie i data
co 2 lata
wanoci), zaczepw holowniczych, trjkta ostrzegawczego
Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa ustawienie wiate przednich (wraz z reflektorami
x
x
dodatkowymi)
Nasmarowa zawiasy i ograniczniki otwarcia drzwi, siowniki i zatrzaski zamkw drzwi, zamek
x
x
o pokrywy silnika, zawiasy klapy tylnej
OPC: sprawdzi funkcjonowanie centralnego zamka
x
x
x
x
x
oczyci i nasmarowa od zewntrz zamki drzwi
Jazda testowa, ostateczna kontrola (sprawdzi blokad kierownicy i wycznik zaponu, przyrzdy
x
x
x
x
x
i wskaniki, lampki kontrolne, cay ukad hamulcowy, ukad kierowniczy, ukad klimatyzacji, silnik,
nadwozie oraz podwozie); ustawi warto pocztkow sygnalizacji terminu przegldu okresowego
za pomoc narzdzia TECH 2.
Tylko w przypadku rynku niemieckiego: przeprowadzi badanie spalin oraz przegld gwny
Pierwszy raz po trzech latach, nastpnie co
2 lata
W przypadku pojazdw uytkowanych do komercyjnego transportu pasaerw, takswek, karetek
co roku
pogotowia, samochodw na wynajem itp.
1)

Czynnoci dodatkowe.

Midzynarodowy harmonogram przegldw serwisowych
Czynno serwisowa
po roku1)
lub km (x 1000)1)
Przeprowadzi kontrol wzrokow wszystkich lampek kontrolnych oraz elementw owietlenia
i sygnalizacji;
sprawdzi blokad kierownicy i wycznik zaponu
Nadajnik zdalnego sterowania: wymieni baterie (sprawdzi kluczyk zapasowy)
1
15
x
Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa funkcjonowanie wycieraczek i spryskiwaczy szyby

przedniej oraz zmywaczy reflektorw.
Sprawdzi poziom2) pynu chodzcego i pynu niskokrzepncego, w razie potrzeby uzupeni,
zanotowa mrozoodporno pynu w Ksieczce serwisowej i gwarancyjnej (pola
potwierdze).
Sprawdzi szczelno i zamocowanie przewodw elastycznych wypenionych pynami.
2
30
x
3
45
x
233
4
60
x
5
75
x
co 2 lata
Sprawdzi i w razie potrzeby uzupeni poziom2) pynu hamulcowego.
Sprawdzi czy zaciski przewodw s prawidowo zamocowane do biegunw akumulatora
Przeprowadzi kontrol ukadw pojazdu przy uyciu narzdzia diagnostycznego TECH 2
Wymieni filtr przeciwpykowy lub filtr z wglem aktywnym
o W przypadku duego zanieczyszczenia powietrza, wystpowania duego zapylenia lub
Umowa midzy klientem a centrum Opel Partner
zakurzenia; w razie nieprzyjemnego zapachu wydobywajcego si z ukadu klimatyzacji

Wymieni wkad filtra powietrza
Wymieni wiece zaponowe
Przeprowadzi kontrol wzrokow paska ebrowanego
co 4 lata / 60 000 km
co 4 lata / 60 000 km
x
x
Wymieni pasek ebrowany
co 10 lat / 150 000 km
Z 13 DTJ, Z 13 DTH, Z 17 DTR

Sprawdzi i w razie potrzeby wyregulowa luz zaworowy
co 10 lat / 150 000 km
Z16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR

1)
2)

Czynnoci dodatkowe.
234

Czynno serwisowa
po roku1)
lub km (x 1000)1)
1
15
2
30
3
45
4
60
5
75
Wymieni pasek rozrzdu i napinacz
Z 16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR

Wymieni olej silnikowy i filtr oleju
o Usun wod z filtra paliwa, silnik wysokoprny (w przypadku wysokiej wilgotnoci powietrza
co 10 lat / 150 000 km

x
lub niskiej jakoci paliwa)

Wymieni filtr paliwa i usun wod z ukadu, silnik wysokoprny (klasa EN 590)
Z 13 DTJ, Z 17 DTH
Wymieni filtr paliwa, silnik benzynowy (klasa EN 228), filtr zewntrzny Z 16 LEL, Z 16 LER
Sprawdzi i w razie potrzeby wyregulowa hamulec postojowy (nieobcione koa);
przeprowadzi kontrol wzrokow ukadu zawieszenia k przednich i tylnych, przewodw
hamulcowych sztywnych i elastycznych, przewodw paliwowych i ukadu wydechowego
Sprawdzi zewntrzn cz nadwozia / zabezpieczenie antykorozyjne podwozia; odnotowa
wszelkie uszkodzenia w Ksieczce serwisowej i gwarancyjnej.
o Przeprowadzi kontrol wzrokow hamulcw2) k przednich i tylnych
Przeprowadzi kontrol wzrokow silnika i skrzyni biegw (automatyczna, manualna),
sprawdzi szczelno2) sprarki ukadu klimatyzacji
1)
2)
co 4 lata / 60 000 km
x
x
x
x
x

Czynnoci dodatkowe.

Czynno serwisowa
po roku1)
lub km (x 1000)1)
1
15
5
75
2
3
4
30
45
60
co 4 lata / 60 000 km
x
x
x
o Wymontowa, oczyci i sprawdzi wzrokowo bben hamulcowy
Przeprowadzi kontrol wzrokow oson gumowych ukadu kierowniczego, poprzecznych

drkw kierowniczych i przekadni gwnej
Sprawdzi kocwk poprzecznego drka kierowniczego i sworznia wahacza
Wymieni pyn hamulcowy i sprzgowy (manualno-automatyczna skrzynia biegw)
Poluzowa nakrtki/ruby k i dokrci je momentem 110 Nm

Przed zamocowaniem naley lekko nasmarowa lub pokry olejem zwone czci trzpieni
rub.
Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa cinienie powietrza w oponach (take w kole
zapasowym); sprawdzi stan opon.
Jeli na wyposaeniu znajduje si zestaw do naprawy opon sprawdzi kompletno i dat
wanoci zestawu. Pojemnik ze szczeliwem naley wymienia co cztery lata.
Przeprowadzi kontrol wzrokow apteczki (dostpno w odpowiednim schowku, zamknicie
i data wanoci), zaczepw holowniczych, trjkta ostrzegawczego
Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa ustawienie wiate przednich (wraz z reflektorami
dodatkowymi)
Nasmarowa zawiasy i ograniczniki otwarcia drzwi, siowniki i zatrzaski zamkw drzwi, zamek
o pokrywy silnika, zawiasy klapy tylnej
OPC: sprawdzi funkcjonowanie centralnego zamka
oczyci i nasmarowa od zewntrz zamki drzwi
Jazda testowa, ostateczna kontrola (sprawdzi blokad kierownicy i wycznik zaponu,
przyrzdy i wskaniki, lampki kontrolne, cay ukad hamulcowy, ukad kierowniczy, ukad
klimatyzacji, silnik, nadwozie oraz podwozie); ustawi warto pocztkow sygnalizacji
terminu przegldu okresowego za pomoc narzdzia TECH 2.
1)

Czynnoci dodatkowe.
235
co 2 lata
co 2 lata
x
236
Dodatkowe czynnoci serwisowe

Czynnoci dodatkowe
Czynnoci dodatkowe nie s wymagane
podczas kadego przegldu, jednak mog
by przeprowadzane wraz z czynnociami
standardowymi.
Prace te nie s ujte w zakresie przegldu
standardowego i podlegaj odrbnej opacie.
Jednak bardziej ekonomicznie jest
przeprowadzi te czynnoci w ramach
harmonogramu, ni zleca je oddzielnie.
Trudne warunki eksploatacyjne o
Warunki eksploatacyjne s uznawane za
trudne, jeli czsto ma miejsce choby jeden
z poniszych czynnikw:
z uruchamianie zimnego silnika,
z czste zatrzymywanie si i ruszanie,
z cignicie przyczepy,
z jazda po pochyociach lub stromych
podjazdach,
z niska jako nawierzchni drg,
z piasek i kurz,
z due zmiany temperatury.
Pojazdy policyjne, takswki oraz samochody
do nauki jazdy s klasyfikowane jako
eksploatowane w trudnych warunkach.
W przypadku eksploatacji w trudnych

warunkach koniecznoci moe by
wykonywanie okrelonych czynnoci
serwisowych czciej, ni zakada to
harmonogram.
Naley skonsultowa si z pracownikiem stacji
obsugi w celu okrelenia zwikszonych
wymaga serwisowych, jakie s konieczne
w danych warunkach eksploatacyjnych.
Zalecane pyny i rodki smarne

Naley korzysta wycznie z produktw
przetestowanych i dopuszczonych do uytku.
Uszkodzenia wywoane stosowaniem
niedopuszczonych materiaw
eksploatacyjnych nie s objte gwarancj
9 Ostrzeenie
Materiay eksploatacyjne s substancjami
niebezpiecznymi i naley obchodzi si
z nimi, zachowujc ostrono. W razie
poknicia natychmiast zasign porady
lekarskiej. Nie wolno wdycha ich oparw
ani dopuszcza do ich kontaktu ze skr.
Przechowywa w miejscach niedostpnych
dla dzieci. Nie wolno dopuci
do zanieczyszczenia materiaami
eksploatacyjnymi systemu kanalizacji, wd
powierzchniowych, wody gruntowej ani
gleby Puste pojemniki naley utylizowa
w odpowiedni sposb. Naley zawsze
pamita, e materiay eksploatacyjne
stanowi zagroenie dla zdrowia.

Olej silnikowy
Olej silnikowy jest klasyfikowany wedug
jakoci oraz lepkoci. Podczas wyboru oleju
silnikowego naley kierowa si przede
wszystkim jego klas jakociow lepko jest
parametrem mniej wanym.
Olej silnikowy dla europejskiego
GM-LL-A-025:
Silniki benzynowe
GM-LL-B-025:
Silniki wysokoprne
GM
LL
A lub B
025
General Motors Europe

Long life przeduona trwao
Informacje szczegowe o klasie
oleju silnikowego
Kod klasy
harmonogramu przegldw
Olej silnikowy Opla spenia wymogi
klas GM-LL-A-025 oraz GM-LL-B-025
i z tego wzgldu mona go stosowa zarwno
w silnikach benzynowych, jak
i wysokoprnych.
Olej silnikowy w przypadku
midzynarodowego harmonogramu
przegldw
ACEA-A3: Silniki benzynowe
ACEA-B4: Silniki wysokoprne bez filtra
czstek staych (DPF)
ACEA-C3 Silniki wysokoprne z filtrem
czstek staych (DPF)
237
Olej silnikowy uzupenianie

Oleje rnych producentw i marek mona
miesza, jeli posiadaj t sam klas
(jako i lepko).
Dodatki do oleju silnikowego

Stosowanie dodatkw do oleju silnikowego
moe doprowadzi do awarii i utraty
gwarancji.
Nie wszystkie oleje silnikowe dostpne

na rynku speniaj wymagane normy jakoci.
Zawsze naley sprawdza ich specyfikacj
i klas podan na pojemniku.
Lepko oleju silnikowego

Stosowa wycznie oleje silnikowe o lepkoci
0W-30, 0W-40, 5W-30 lub 5W-40.
Jeli olej silnikowy o wymaganej jakoci jest

niedostpny, dola mona maksymalnie 1 litr
oleju klasy ACEA A3/B4 lub A3/B3 (tylko jeden
raz, do najbliszej wymiany oleju). Parametr
lepkoci musi odpowiada wymaganiom.
Stosowanie olejw klasy ACEA A1/B1 i A5/B5
jest zabronione. W duszej perspektywie
czasu, w okrelonych warunkach
eksploatacyjnych mogoby to powodowa
uszkodzenie silnika.
Klasa lepkoci SAE okrela zdolno oleju do

pynicia. Gdy olej jest zimny charakteryzuje
si wiksz lepkoci, ni jak jest rozgrzany.
Olej o kilku klasach jest okrelany dwoma
oznaczeniami. Pierwsze oznaczenie,
zakoczone liter W, wskazuje lepko
w niskich temperaturach, a drugie oznaczenie
wskazuje lepko w wysokich temperaturach.
238

Sygnalizacja terminw przegldw
uwzgldnia czas postoju samochodu
z odczonym akumulatorem.
Samochody o zmiennej czstotliwoci
przegldw 3
Czstotliwo wykonywania przegldw
okresowych jest zalena od kilku parametrw
eksploatacyjnych. Z tego powodu rnorodne
dane dotyczce silnika s rejestrowane
na bieco, a nastpnie wykorzystywane
do obliczenia iloci kilometrw, ktre mona
przejecha do nastpnego przegldu
okresowego.
Przegldy
W celu zapewnienia ekonomicznej
i bezpiecznej eksploatacji, a take utrzymania
jak najduej wysokiej wartoci samochodu,
wszelkie czynnoci zwizane z jego obsug
techniczn musz by wykonywane
w odpowiednich terminach.
Samochody o staej czstotliwoci
przegldw
Gdy konieczne jest przeprowadzenie
przegldu samochodu, po wczeniu zaponu
na wywietlaczu licznika przebiegu pojawia
si wskazanie InSP. Naley wtedy zleci
warsztatowi wykonanie odpowiednich
czynnoci serwisowych w cigu tygodnia lub
przed przejechaniem 500 km (w zalenoci od
Jeli pozostao do przejechania mniej ni

1500 km, po wczeniu i wyczeniu zaponu
wywietlany jest napis InSP z wartoci
1000 km. Jeli do przejechania pozostao
mniej ni 1000 km, komunikat InSP jest
wywietlany przez kilka sekund. Naley wtedy
zleci warsztatowi wykonanie odpowiednich
czynnoci serwisowych w cigu tygodnia lub
przed przejechaniem 500 km (w zalenoci
od tego, co nastpi wczeniej).
Wywietlanie przebiegu pozostaego
do kolejnego przegldu:
1. wyczy zapon.
2. Krtko nacisn przycisk zerowania
wskaza licznika przebiegu dziennego.
Spowoduje to wywietlenie wskaza
licznika.
3. Nastpnie nacisn przycisk zerowania
licznika i przytrzyma go przez ok.
2 sekundy. Spowoduje to wywietlenie
komunikatu InSP i przebiegu pozostaego
do nastpnego przegldu.
Szczegowe informacje na temat przegldw

i obsugi technicznej zamieszczono
w Ksieczce serwisowej i gwarancyjnej, ktra
znajduje si w schowku w desce rozdzielczej.
Obsug techniczn oraz naprawy nadwozia
i wyposaenia powinny by przeprowadzone
profesjonalnie w warsztacie, najlepiej
w centrum Opel partner, ktre posiada
doskona wiedz na temat samochodw
marki Opel i dysponuje specjalistycznymi
narzdziami i aktualnymi instrukcjami
serwisowymi od producenta. Korzystanie
z usug centrw Opel Partner jest szczeglnie
zalecane w okresie gwarancyjnym, gdy
pozwala na uniknicie problemw
zwizanych z utrat gwarancji. Dodatkowe
informacje mona znale w Ksieczce
serwisowej i gwarancyjnej.
Dodatkowe czynnoci serwisowe zwizane
z zabezpieczeniem antykorozyjnym
Odrbne czynnoci serwisowe zwizane
z zabezpieczeniem antykorozyjnym naley
przeprowadza w odstpach czasu podanych
w Ksieczce serwisowej i gwarancyjnej.
239
Oryginalne czci zamienne

i akcesoria Opla
Zaleca si stosowanie oryginalnych czci
zamiennych i akcesoriw Opla oraz czci
zamiennych przeznaczonych specjalnie dla
tego samochodu. Czci te przeszy
rygorystyczne testy, na podstawie ktrych
stwierdzono ich niezawodno,
bezpieczestwo i przydatno
do samochodw marki Opel. Mimo cigego
monitorowania rynku nie jestemy w stanie
oceni i zagwarantowa jakoci produktw
oferowanych przez innych producentw,
nawet jeli posiadaj one odpowiednie atesty
i wiadectwa dopuszczenia do obrotu.
Oryginalne czci zamienne i akcesoria Opla
oraz zatwierdzone przez firm Opel czci
zamienne innych producentw mona
oczywicie naby w centrum Opel Partner,
ktre oferuje kompleksowe doradztwo oraz
zapewnia prawidowy monta czci.
Czynnoci obsugowe wykonywane

samodzielnie
Ze wzgldu na obecno poruszajcych
si elementw i wysokiego napicia, wszelkie
czynnoci obsugowe w obrbie komory silnika
(np. sprawdzanie poziomu pynu
hamulcowego czy oleju silnikowego) naley
wykonywa przy wyczonym zaponie.
9 Ostrzeenie
Przed przystpieniem do wykonywania
opisanych poniej czynnoci naley
bezwzgldnie wyczy zapon.
Wentylator chodnicy moe si wczy,
nawet gdy wyczony jest zapon.
9 Ostrzeenie
W ukadzie zaponowym 3 i obwodach
reflektorw ksenonowych 3 jest obecne
bardzo wysokie napicie. Dlatego nie
naley dotyka tych obwodw.
Dla uatwienia identyfikacji korki wlewu oleju
silnikowego, pynu chodzcego i pynu do
spryskiwaczy, jak rwnie miarka poziomu
oleju, mog by oznaczone tym kolorem.
240
Olej silnikowy
W samochodach wyposaonych w ukad
kontroli poziomu oleju silnikowego 3 poziom
oleju jest sprawdzany automatycznie 3 84.
Zalecane jest jednak rczne sprawdzenie
poziomu oleju silnikowego przed wyruszeniem
w dusz podr.
Kontrol naley przeprowadza po

zaparkowaniu samochodu na paskim,
poziomym podou. Ponadto silnik musi
by rozgrzany do temperatury roboczej
i wyczony od co najmniej 5 minut.
Wycign wskanik poziomu oleju, wytrze

go do czysta, wsun go a do ogranicznika
na uchwycie, po czym ponownie wycign
i sprawdzi poziom oleju silnikowego.
Wskanik poziomu oleju naley wsun
do oporu i przekrci o p obrotu.
W zalenoci od typu silnika stosowane
s rne rodzaje wskanikw poziomu oleju.
Jeli poziom oleju zbliy si do oznaczenia
MIN na wskaniku, dola oleju.
Zalecane jest uycie oleju tego samego

rodzaju co przy poprzednim uzupenianiu
poziomu.
Poziom oleju nie moe przekracza

oznaczenia MAX na wskaniku.
Przestroga
Nadmierna ilo oleju musi zosta
spuszczona lub wypompowana.
241
Po dolaniu oleju jego poziom musi zawiera

si pomidzy oznaczeniami MIN i MAX 3 265.
Zaoy i dokrci korek wlewu.
242
Filtr paliwa do silnikw

wysokoprnych
Podczas wymiany oleju silnikowego
w warsztacie naley sprawdzi,
czy w filtrze paliwa znajduje si woda.
Pyn chodzcy
Pyn chodzcy jest odporny na zamarzanie
w temperaturach do ok. -28 C.
Przestroga
Zapalenie si lampki kontrolnej A

sygnalizuje obecno wody w filtrze paliwa 3.
Uywa tylko pynw niskokrzepncych

przeznaczonych dla tego modelu
samochodu.
Dodatki do pynu chodzcego, ktre maj
suy jako dodatkowe zabezpieczenie
antykorozyjne lub chroni przed niewielkimi
nieszczelnociami mog by przyczyn
wystpienia usterek. Roszczenia
gwarancyjne zwizane z uszkodzeniami
powstaymi w wyniku stosowania
dodatkw do pynu chodzcego bd
odrzucane.
W przypadku wyjtkowo niesprzyjajcych

warunkw eksploatacji samochodu,
na przykad wysokiej wilgotnoci powietrza
(zwaszcza w obszarach nadmorskich),
bardzo wysokich lub bardzo niskich
temperatur zewntrznych oraz duych rnic
pomidzy temperatur w dzie i w nocy, filtr
naley sprawdza z wiksz czstotliwoci.
9 Ostrzeenie
rodki przeciwdziaajce zamarzaniu
s szkodliwe dla zdrowia i dlatego naley
je przechowywa w oryginalnych
pojemnikach, w miejscu niedostpnym dla
dzieci.
rodki przeciwdziaajce zamarzaniu

i korozji
Przed rozpoczciem zimy sprawdzi
w warsztacie stenie pynu
niskokrzepncego w chodnicy. Ilo pynu
niskokrzepncego musi zapewnia ochron
do temperatury ok. -28C. Przy niszym
steniu pynu niskokrzepncego ochrona
przed zamarzaniem i korozj moe by
niewystarczajca. W razie potrzeby naley
dola pynu niskokrzepliwego.
Jeli ubytek pynu chodzcego zostanie
uzupeniony wod, naley sprawdzi stenie
rodka zapobiegajcego zamarzaniu
i w razie potrzeby dola pynu
niskokrzepliwego.

Dola pynu niskokrzepncego. W przypadku
braku takiego pynu dola zwykej lub
destylowanej wody. Nastpnie zleci
kontrol odpornoci pynu na zamarzanie.
Przyczyn ubytku pynu chodzcego
usun w warsztacie.
Przestroga
Zbyt niski poziom pynu chodzcego moe
spowodowa uszkodzenie silnika.
Zaoy i dokrci korek wlewu.
Poziom pynu chodzcego
W szczelnym ukadzie chodzenia ubytki pynu
chodzcego s minimalne.
Poziom zimnego pynu chodzcego powinien
siga powyej oznaczenia KALT/COLD.
W razie potrzeby dola odpowiedni ilo
pynu.
9 Ostrzeenie
Przed odkrceniem korka wlewu naley
poczeka, a silnik ostygnie. Ostronie
odkrci korek, tak aby stopniowo uwolni
nadmiar cinienia.
243
Hamulce
Pisk towarzyszcy hamowaniu oznacza,
e okadziny hamulcowe s zuyte
(maj minimaln grubo). Moliwe jest
kontynuowanie jazdy, jednak okadziny
powinny zosta jak najszybciej wymienione.
Po zamontowaniu nowych okadzin
hamulcowych naley stara si przejecha
okoo 200 km tak, aby unika gwatownego
hamowania.
244

Przy dolewaniu pynu konieczne jest
zapewnienie maksymalnej czystoci,
poniewa jakiekolwiek zanieczyszczenie pynu
moe spowodowa awari ukadu
hamulcowego.
Korzysta wycznie z zatwierdzonych,
wysokosprawnych pynw hamulcowych.
Korzysta wycznie z pynu
hamulcowego DOT4.
Po uzupenieniu pynu hamulcowego naley
zwrci si do warsztatu w celu usunicia
przyczyny ubytku pynu.
Wymiana pynu hamulcowego

Pyn hamulcowy ma waciwoci
higroskopijne, tzn. absorbuje wod
z otoczenia. Przy nagrzaniu hamulcw do
wysokiej temperatury, na przykad podczas
zjazdu z dugiego wzniesienia, mog
wytwarza si pcherzyki pary, ktre znacznie
obniaj skuteczno hamowania
(tym bardziej, im wiksza jest zawarto
wody).
Przestrzega podanych czstotliwoci
wymiany.
9 Ostrzeenie
Pyn hamulcowy
9 Ostrzeenie
Pyn hamulcowy jest trujcy i powoduje
korozj. Nie wolno dopuci, aby dosta si
do oczu, na skr, ubranie, tapicerk lub
lakierowane powierzchnie samochodu.
Poziom pynu hamulcowego musi zawiera
si midzy oznaczeniami MIN i MAX.
Wymieni pyn hamulcowy w warsztacie.

Usuwajc pyn hamulcowy naley
przestrzega przepisw prawa w zakresie
ochrony rodowiska naturalnego i zdrowia.
Wymiana wycieraczek
Przygotowanie wycieraczek przedniej szyby
do wykonania czynnoci serwisowych
(np. do wymiany lub czyszczenia pir).
W cigu 4 sekund od wyczenia silnika,
gdy kluczyk znajduje si w stacyjce, nacisn
w d dwigni wycieraczek. Zwolni
dwigni, gdy pira wycieraczek znajd
si w pooeniu pionowym.
Pira wycieraczek szyby przedniej

Przygotowa wycieraczki do wykonania
czynnoci serwisowych patrz poprzednia
kolumna. Unie rami wycieraczki, obrci
piro pod ktem 90 do ramienia wycieraczki
i zdj w kierunku do boku.
245
Piro wycieraczki tylnej szyby 3

Podnie rami wycieraczki. Zdj piro
wycieraczki w sposb pokazany na rysunku.
246

Jeli samochd nie bdzie uywany przez
ponad cztery tygodnie, moe doj do
rozadowania jego akumulatora. Przed
duszym postojem naley odczy zacisk
ujemny akumulatora do instalacji elektrycznej
samochodu.
Przed przystpieniem do odczania lub
podczania przewodw akumulatora naley
bezwzgldnie wyczy zapon.
Spryskiwacze przedniej szyby
Akumulator
Szyjka wlewu zbiornika pynu do spryskiwaczy

przedniej szyby znajduje si po lewej stronie
przed akumulatorem.
W samochodzie zamontowany jest

akumulator bezobsugowy.
Ukad naley napenia czyst wod

wymieszan ze rodkiem do mycia szyb
i pynem niskokrzepncym.
Stenie roztworu naley dobra tak,
aby zapewnia on wystarczajc ochron
przed zamarzaniem.
Przy zamykaniu zbiorniczka mocno wcisn
korek na pogrubione brzegi otworu
wlewowego.
Zuytego akumulatora nie naley wyrzuca

wraz z innymi odpadami domowymi.
Wymagane jest dostarczenie go do
odpowiedniego punktu zbirki.
Podczanie urzdze elektrycznych
i elektronicznych moe spowodowa
dodatkowe obcienie lub rozadowanie
akumulatora. Naley zwrci si o porad
w zakresie moliwych rozwiza
technicznych, takich jak zamontowanie
mocniejszego akumulatora.
Wymiana akumulatora
Podczas wymiany akumulatora sprawdzi,
czy w pobliu bieguna dodatniego nie ma
adnych niezamknitych otworw
wentylacyjnych. Kady taki otwr w tym
obszarze naley zamkn zalepk. Otwory
wentylacyjne w pobliu bieguna ujemnego
musz by odkryte.
Stosowa wycznie akumulatory
umoliwiajce zamontowanie nad nimi
skrzynki bezpiecznikw.
Wymian akumulatora zleci centrum Opel
Partner.

Ochrona podzespow
elektronicznych
Tymczasowe wyczanie
samochodu z eksploatacji
Aby unikn uszkodzenia podzespow

elektronicznych w instalacji elektrycznej, nigdy
nie naley odcza ani przycza
akumulatora przy pracujcym silniku lub
wczonym zaponie. Nigdy nie uruchamia
silnika przy odczonym akumulatorze, np.
podczas rozruchu przy uyciu przewodw
rozruchowych.
Jeli samochd nie bdzie eksploatowany

przez kilka miesicy, naley zleci warsztatowi
wykonanie nastpujcych czynnoci,
aby zapobiec uszkodzeniom:
Ze wzgldu na ryzyko uszkodzenia instalacji

elektrycznej samochodu, nie dokonywa
w niej samodzielnie adnych modyfikacji,
np. podcza dodatkowych odbiornikw
prdu lub ingerowa w elektroniczne moduy
sterujce (tuning elektroniczny).
9 Ostrzeenie
Elektroniczne ukady zaponowe
wytwarzaj bardzo wysokie napicie.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley
dotyka elementw ukadu zaponowego.
z Umy i nawoskowa samochd 3 226.

z Sprawdzi stan zabezpieczenia
antykorozyjnego komory silnika oraz
podwozia.
z Oczyci i zakonserwowa uszczelki
gumowe.
247
z Zaparkowa samochd w suchym, dobrze

wentylowanym pomieszczeniu. Wczy
pierwszy lub wsteczny bieg; w samochodzie
dwigni w pooeniu P. Zablokowa koa
klinami lub podobnymi przedmiotami.
z Nie zaciga hamulca postojowego.
z Odczy zacisk ujemny akumulatora
od instalacji elektrycznej samochodu.
Przywracanie samochodu
do eksploatacji
z Wymieni olej silnikowy.
Przed przywrceniem samochodu do

eksploatacji wykona nastpujce czynnoci:
z Sprawdzi skuteczno zabezpieczenia

przed zamarzaniem i korozj 3 242.
z Podczy zacisk ujemny akumulatora

do instalacji elektrycznej samochodu.
z Sprawdzi poziom pynu chodzcego

(w razie potrzeby dola pynu
niskokrzepncego 3 243).
z Sprawdzi cinienie powietrza w oponach

3 262.
z Spuci pyn do spryskiwaczy przedniej

szyby.
z Zwikszy cinienie powietrza w oponach
do wartoci odpowiadajcej
maksymalnemu obcieniu 3 262.
z Uzupeni pyn w zbiorniku spryskiwaczy

szyb 3 246.
z Sprawdzi poziom oleju silnikowego 3 240.
z Sprawdzi poziom pynu chodzcego
3 243.
z W razie potrzeby przymocowa
tablic rejestracyjn.
248
Dane techniczne
Dane techniczne
Dane samochodu.....................................
Dane techniczne silnika ...........................
Osigi, wersja 5-drzwiowa.......................
Osigi, wersja 3-drzwiowa.......................
Osigi, wersja dostawcza........................
Zuycie paliwa i emisja CO2....................
Masy, adowno i obcienie dachu.....
Opony........................................................
Pojemnoci ................................................
Wymiary ....................................................
holowniczego .........................................
248
250
252
253
253
254
257
262
265
266
267
Dane samochodu
Informacje na tabliczce informacyjnej:
Dane techniczne samochodu s podawane

zgodnie z normami Unii Europejskiej.
Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian. Dane zamieszczone
w dokumentach samochodu maj
pierwszestwo w stosunku do tych
z instrukcji obsugi.
1
2
3
4
5
Tabliczka identyfikacyjna znajduje si

na ramie prawych drzwi przednich.
6
7
8
Producent
Numer homologacji typu pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu
Dopuszczalna masa cakowita pojazdu
Dopuszczalna masa cakowita
z przyczep
Maksymalny dopuszczalny nacisk
na o przedni
Maksymalny dopuszczalny nacisk
na o tyln
Dane charakterystyczne dla danego
samochodu lub kraju
Dane techniczne
Kod i numer silnika: wybity po lewej stronie
silnika, na skrzyni korbowej.
Numer identyfikacyjny pojazdu wybity jest

na tabliczce identyfikacyjnej oraz w pododze
samochodu, pod oson midzy prawymi
drzwiami przednimi a fotelem pasaera.
249
250
Dane techniczne
Dane techniczne silnika

Oznaczenie handlowe
Oznaczenie kodowe typu silnika
1.0
Z 10 XEP
1.2
Z 12 XEP
1.4
Z 14 XEP
1.6
Z 16 LEL
1.6 OPC
Z 16 LER
Liczba cylindrw
Pojemno skokowa [cm ]
998
1229
1364
1598
1598
Moc znamionowa [kW/KM]

przy obr./min
44
5600
59
5600
66
5600
110
5000
141
5850
Moment obrotowy [Nm]

przy obr./min
88
3800
110
4000
125
4000
210
1850 do 5000
230
1980 do 5850
Benzyna
Benzyna
Benzyna
Benzyna
Benzyna
Minimalna liczba oktanowa (RON)

zalecana:
dopuszczalna:
dopuszczalna:
95 (S)2)
98 (SP)2)
91 (N)2)3)
95 (S)2)
98 (SP)2)
91 (N)2)3)
95 (S)2)
98 (SP)2)
91 (N)2)3)
95 (S)2)4)
98 (SP)2)
5)
95 (S)2)4)
98 (SP)2)
5)
Maksymalna dopuszczalna prdko obrotowa

przy pracy cigej (obr./min), w przyblieniu
6200
6200
6200
6500
6500
Zuycie oleju [l/1000 km]
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
Rodzaj paliwa
1)
1)
2)
3)
4)
5)
Znormalizowane paliwo wysokiej jakoci, np. benzyna bezoowiowa zgodna z norm DIN EN 228; N = Normalna, S = Super, SP = Super Plus; tustym drukiem
oznaczono paliwo zalecane.
Ukad kontroli spalania stukowego automatycznie ustawia zapon odpowiednio do rodzaju zatankowanego paliwa (liczby oktanowej).
Stosowanie paliwa o liczbie oktanowej RON 91 powoduje zmniejszenie mocy i momentu obrotowego silnika, a take niewielkie zwikszenie zuycia paliwa.
Stosowanie paliwa o liczbie oktanowej RON 95 powoduje zmniejszenie mocy i momentu obrotowego silnika, a take niewielkie zwikszenie zuycia paliwa.
Nie wolno stosowa paliwa o liczbie oktanowej RON 91.
Dane techniczne
Dane techniczne silnika
Oznaczenie handlowe
Oznaczenie kodowe typu silnika
1.3 CDTI
Z 13 DTJ
1.3 CDTI
Z 13 DTH
1.7 CDTI
Z 17 DTR
Liczba cylindrw
Pojemno skokowa [cm ]
1248
1248
1686
Moc znamionowa [kW/KM]

przy obr./min
55
4000
66
4000
92
4000
Moment obrotowy [Nm]

przy obr./min
170
1750 do 2500
200
1750 do 2500
280
2300
Olej napdowy
Olej napdowy
Olej napdowy
Rodzaj paliwa
1)
Minimalna liczba cetanowa (CZ)
49 (D)
49 (D)
49 (D)2)
Maksymalna dopuszczalna prdko obrotowa

przy pracy cigej (obr./min), w przyblieniu
5100
5100
4730
Zuycie oleju [l/1000 km]
0.6
0.6
0.6
1)
2)
2)
2)
Standardowe paliwo wysokiej jakoci; olej napdowy zgodny z norm DIN EN 590; D = Diesel (olej napdowy).
Nisza warto jest dopuszczalna dla zimowych olejw napdowych.
251
252
Dane techniczne
Osigi, wersja 5-drzwiowa

Silnik
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 14 XEP
Z 16 LEL
Prdko maksymalna1) [km/h]

Manualno-automatyczna skrzynia biegw
Automatyczna skrzynia biegw
150
168
168
173
166
210
Silnik
Z 13 DTJ
Z 13 DTH
Z 17 DTR
Prdko maksymalna1) [km/h]

1632)
172
172
195
1)
2)
Wskazan prdko maksymaln rozwija pojazd o masie wasnej (bez kierowcy) powikszonej o 200 kg bagau. Wyposaenie dodatkowe moe spowodowa
zmniejszenie rzeczywistej prdkoci maksymalnej samochodu.
Warto dla wersji z mniejszym poziomem zanieczyszcze jest inna. Warto nieznana w momencie oddawania publikacji do druku.
Dane techniczne
Osigi, wersja 3-drzwiowa
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 14 XEP
Z 16 LEL
Z 16 LER
Prdko maksymalna [km/h]

150
168
168
173
166
210
225
Silnik
Z 13 DTJ
Z 13 DTH
Z 17 DTR
1632)
172
172
195
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 13 DTJ
Z 13 DTH
150
168
168
163
172
172
Silnik
1)
1)

Osigi, wersja dostawcza

Silnik
1)

1)
2)
Wskazan prdko maksymaln rozwija pojazd o masie wasnej (bez kierowcy) powikszonej o 200 kg bagau. Wyposaenie dodatkowe moe spowodowa
zmniejszenie rzeczywistej prdkoci maksymalnej samochodu.
253
254
Dane techniczne
Zuycie paliwa i emisja CO2

Od 1996 roku zuycie paliwa jest mierzone
zgodnie z dyrektyw 80/1268/EWG
(ze zmianami wprowadzonymi przez
dyrektyw 2004/3/WE).
Dyrektywa ta w wikszym stopniu uwzgldnia

rzeczywiste warunki ruchu drogowego.
Przyjto, e ok. 1/3 cakowitego
przebiegu przypada na jazd miejsk,
a pozostae 2/3 na jazd poza miastem
(zuycie paliwa w miecie i na trasie).
Uwzgldniono rwnie rozruchy zimnego
silnika i fazy przyspieszania.
Wspomniana dyrektywa reguluje rwnie
poziom emisji CO2.
Danych tych nie mona traktowa jako

gwarantowanego, rzeczywistego zuycia
paliwa przez dany pojazd.
Wszystkie wartoci podano dla modelu
bazowego UE ze standardowym
wyposaeniem.
W okrelonych w dyrektywie 2004/3/WE
obliczeniach zuycia paliwa uwzgldniana
jest masa wasna pojazdu, ustalana rwnie
zgodnie ze wspomnianymi przepisami.
Wyposaenie dodatkowe moe przyczyni si
do niewielkiego zwikszenia zuycia paliwa
i emisji CO2.
rodowiska 3 149.
Dane techniczne
Zuycie paliwa i emisja CO2, wersja osobowa, 5-drzwiowa
Silnik
Standardowa / sportowa / manualno-automatyczna
/ automatyczna skrzynia biegw
cykl miejski [l/100 km]
cykl pozamiejski [l/100 km]
cykl mieszany [l/100 km]
emisja CO2 [g/km]
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 14 XEP
Z 16 LEL
/ 7.3//
/ 4.6//
/ 5.6//
/134//
7.7/ 8.0/ 7.6/

4.7/ 5.0/ 4.6/
5.8/ 6.1/ 5.7/
139/146/137/
7.7/ 8.0// 8.6

4.7/ 5.0// 5.4
5.8/ 6.1// 6.6
139/146//158
10.5///
6.4///
7.9///
189///
Silnik
Standardowa / sportowa / manualno-automatyczna
/ automatyczna skrzynia biegw
emisja CO2 [g/km]
Z 13 DTJ
Z 13 DTH
Z 17 DTR
5.71)///
3.81)///
4.51)///
1191)///
6.3// 6.1/
4.1// 4.1/
4.9// 4.8/
129//128/
6.3///
4.1///
4.9///
132///
1)
255
256
Dane techniczne
Zuycie paliwa i emisja CO2, wersja osobowa, 3-drzwiowa

Silnik
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 14 XEP
Z 16 LER
Z 16 LEL
Standardowa / sportowa / manualno-automatyczna /

emisja CO2 [g/km]
/ 7.3//
/ 4.6//
/ 5.6//
/134//
7.7/ 8.0/ 7.6/

4.7/ 5.0/ 4.6/
5.8/ 6.1/ 5.7/
139/146/137/
7.7/ 8.0// 8.5

4.7/ 5.0// 5.3
5.8/ 6.1// 6.5
139/146//154
10.5///
6.4///
7.9///
190///
10.5///
6.4///
7.9///
189///
Silnik
Z 13 DTJ
Z 13 DTH
Z 17 DTR

emisja CO2 [g/km]
5.71)///
3.81)///
4.51)///
1191)///
6.3// 6.1/
4.1// 4.1/
4.9// 4.8/
129//128/
6.2///
4.0///
4.8///
130///
Zuycie paliwa i emisja CO2, wersja dostawcza

Silnik
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 13 DTJ
Z 13 DTH

emisja CO2 [g/km]
7.3///
4.6///
5.6///
134///
7.7/ 8.0/ 7.6/

4.7/ 5.0/ 4.6/
5.8/ 6.1/ 5.7/
139/146/137/
5.7///
3.8///
4.5///
119///
6.3// 6.1/
4.1// 4.1/
4.9// 4.8/
129//128/
1)
Dane techniczne
Masy, adowno i obcienie dachu
adowno jest rnic pomidzy
dopuszczaln mas cakowit (patrz
tabliczka identyfikacyjna, strona 3 248)
a mas wasn pojazdu w stanie gotowym
do drogi.
W celu obliczenia masy wasnej naley wpisa
poniej dane swojego samochodu:
z Masa pojazdu bez
obcienia z tabeli 1
3 258
z Masa dodatkowa
wynikajca ze specyfikacji
z tabeli 2 3 261
z Masa cikiego
wyposaenia
dodatkowego z tabeli 3
3 261
Razem
+ ............. kg
+ ............. kg
+ ............. kg
=.............. kg
co stanowi mas wasn pojazdu wedug

norm UE.
czne obcienie osi przedniej i tylnej nie

moe przekroczy dopuszczalnej masy
cakowitej pojazdu. Na przykad przy
maksymalnym obcieniu osi przedniej
obcienie osi tylnej moe by rwne masie
cakowitej pojazdu pomniejszonej
o obcienie osi przedniej.
W przypadku cignicia przyczepy i penego
obcienia pojazdu, z uwzgldnieniem
wszystkich pasaerw, dopuszczalny nacisk
na o tyln (okrelony na tabliczce
identyfikacyjnej i w dokumentach pojazdu)
w samochodach osobowych moe zosta
przekroczony o 45 kg, a dopuszczalne
przekroczone o 50 kg.
W przypadku wersji dostawczych warto
obcienia tylnej osi moe zosta
przekroczona o 25 kg. Dopuszczalne
przekroczone w zalenoci od typu silnika1)
o nastpujce wartoci:
Wyposaenie dodatkowe i opcjonalne

zwiksza mas wasn pojazdu i tym samym
zmienia nieco adowno.
Miarodajne s wartoci podane
w dokumentacji samochodu.
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 13 DTH
Z 13 DTJ
30 kg
15 kg
40 kg
35 kg
Cignicie przyczepy jest niedozwolone

w przypadku furgonw z oponami o
rozmiarach 215/45 R 17.
1)
Oznaczenie handlowe
patrz strony 3 250, 3 251.
257
W przypadku przekroczenia dopuszczalnego

obcienia tylnej osi zastosowanie ma
ograniczenie prdkoci do 100 km/h. Jeli
przepisy krajowe okrelaj inn prdko
maksymaln przy cigniciu przyczepy,
naley si do nich stosowa.
Dopuszczalne obcienie osi podane jest
na tabliczce informacyjnej i w dokumentach
samochodu.
obcienie dachu
Dopuszczalne obcienie dachu wynosi 75 kg.
Na obcienie dachu skada si czna masa
baganika i adunku.
Wicej informacji 3 147. Cignicie przyczepy
3 185, baganik dachowy 3 171.
258
Dane techniczne
Tabela 1, masa pojazdu bez obcienia1), wersja osobowa, 5-drzwiowa

Model
Silnik
Manualna skrzynia
biegw
Przekadnia
Easytronic
Corsa [kg]
Z 10 XEP
1145
Z 12 XEP
1160
1163
1188
Z 16 LEL
1280
Z 13 DTJ
1235
Z 13 DTH
1265
1265
Z 17 DTR
1320
Z 10 XEP
1165
Z 12 XEP
1180
1180
Z 14 XEP
1183
1208
Z 16 LEL
1295
Z 13 DTJ
Corsa z klimatyzacj lub

klimatyzacj sterowan
elektronicznie [kg]
1160
Z 14 XEP
1255
Z 13 DTH
1285
1285
Z 17 DTR
1340
Corsa ECO [kg]
Z 13 DTJ
1210
Corsa ECO z klimatyzacj [kg]
Z 13 DTJ
1219
1)
Zgodnie z dyrektyw UE, wcznie z szacunkow mas kierowcy (68 kg), bagau (7 kg) i wszystkich pynw (zbiornik paliwa napeniony w 90%).
Dane techniczne
259
Tabela 1, masa pojazdu bez obcienia1), wersja osobowa, 3-drzwiowa

Model
Silnik
Przekadnia Easytronic Automatyczna skrzynia biegw
Corsa [kg]
Z 10 XEP
1100
Z 12 XEP
1130
1130
Z 14 XEP
1140
1165
Z 16 LEL
1255
Z 13 DTJ
1205
Z 13 DTH
1235
1235
Z 17 DTR
1278
Z 10 XEP
1120
Z 12 XEP
1150
1150
Z 14 XEP
1160
1185
Z 16 LEL
Corsa z klimatyzacj lub

elektronicznie [kg]
1270
Z 13 DTJ
1255
1255
Z 17 DTR
Corsa OPC [kg]
1225
Z 13 DTH
1298
Z 16 LER
1278
Corsa OPC z klimatyzacj [kg] Z 16 LER
1298
Corsa ECO [kg]
Z 13 DTJ
1163
Corsa ECO z klimatyzacj [kg] Z 13 DTJ
1175
1)
260
Dane techniczne
Tabela 1, masa pojazdu bez obcienia1), wersja dostawcza

Model
Manualna skrzynia
biegw
Przekadnia
Easytronic
Automatyczna skrzynia
biegw
Corsa w wersji dostawczej [kg] Z 10 XEP
1125
Z 12 XEP
1140
1140
Z 13 DTJ
1215
Z 13 DTH
1245
1245
Corsa w wersji dostawczej

z klimatyzacj lub
elektronicznie [kg]
Silnik
1145
Z 12 XEP
1160
1160
Z 13 DTJ
1235
Z 13 DTH
1)
Z 10 XEP
1265
1265
Dane techniczne
261
Tabela 2, masa dodatkowa wynikajca ze specyfikacji

Silnik
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 14 XEP
Z 16 LEL
Z 13 DTJ
Z 13 DTH
Z 17 DTR
Enjoy [kg]
Sport [kg]
12
12
12
12
12
12
12
Cosmo [kg]
14
14
14
14
14
14
14
Silnik
Z 10 XEP
Z 12 XEP
Z 14 XEP
Z 16 LEL
Z 13 DTJ
Z 13 DTH
Z 17 DTR
Enjoy [kg]
15
15
15
15
15
15
15
Sport [kg]
21
21
21
21
21
21
21
Cosmo [kg]
14
14
14
14
14
14
14
3-drzwiowy samochd
osobowy
Tabela 3, masy cikiego wyposaenia dodatkowego

Akcesoria
Okno dachowe
Hak holowniczy
System Flex-Fix
17-calowe koa
w furgonie
Masa [kg]
20
15
23.5
20
262
Dane techniczne
Opony
Nie wszystkie dostpne obecnie w sprzeday
opony speniaj odpowiednie wymogi
konstrukcyjne. Informacje na temat opon
odpowiednich dla danego modelu
samochodu mona uzyska w centrum
Opel Partner.
Opony te przeszy rygorystyczne testy,
na podstawie ktrych stwierdzono ich
niezawodno, bezpieczestwo i przydatno
do samochodw marki Opel. Mimo cigego
monitorowania rynku nie jestemy w stanie
oceni i zagwarantowa jakoci wyrobw
oferowanych przez innych producentw,
nawet jeli posiadaj one odpowiednie atesty
i wiadectwa dopuszczenia do obrotu.
Obrcze k
Moment dokrcania rub: 110 Nm
Opony zimowe 3
Niedozwolone jest stosowanie opon
o rozmiarach 195/60 R 15, 215/45 R 17 oraz
225/35 R 18 jako opon zimowych.
Opony o rozmiarach 185/60 R 15 mog by
stosowane wycznie jako opony zimowe.
Opony o rozmiarach 185/65 R 15 mog by
stosowane wycznie jako opony zimowe
w pojazdach z podwoziem sportowym.
Zalecamy skontaktowanie si z najbliszym
partnerem firmy Opel w celu sprawdzenia,
czy posiadany samochd jest wyposaony
w podwozie sportowe.
W przypadku stosowania opon zimowych koo

zapasowe 3 moe mie nadal opon letni.
Po zaoeniu koa zapasowego waciwoci
jezdne samochodu mog ulec pogorszeniu.
Jak najszybciej wymieni uszkodzon opon,
pamitajc o dokadnym wywaeniu koa.
acuchy na koa 3
acuchy mona zakada tylko na koa
przednie.
Zaleca si stosowanie acuchw o drobnych
ogniwach, ktre cznie z zamkniciem nie
odstaj wicej ni 10 mm ponad bienik
i po bokach opony, od strony wewntrznej.
acuchw na koa nie mona stosowa
do opon o rozmiarach 195/60 R 15,
215/45 R 17 i 225/35 R 18.
acuchy mona stosowa wycznie do opon
o rozmiarach 185/65 R 15 w pojazdach
z podwoziem sportowym Zalecamy
skontaktowanie si z najbliszym partnerem
firmy Opel w celu sprawdzenia, czy posiadany
samochd jest wyposaony w podwozie
sportowe.
Jak najszybciej wymieni uszkodzon opon,

pamitajc o dokadnym wywaeniu koa.
Patrz uwagi na tej stronie
i na stronach 171, 194.
W samochodach z obrczami k ze stopw
lekkich 3 obrcz koa zapasowego moe by
stalowa.
Opona i obrcz koa zapasowego mog mie
mniejsze rozmiary1) ni pozostae koa.
Cinienie (nadcinienie) powietrza

w oponach
Podane wartoci cinienia powietrza
w oponach odnosz si do opon zimnych.
Po duszej jedzie cinienie w oponach
wzrasta, jednak nie naley go redukowa.
Wartoci cinienia podane na kolejnych
stronach dotycz zarwno opon letnich, jak
i zimowych.
Cinienie powietrza w oponie koa
zapasowego 3 powinno mie zawsze warto
odpowiadajc penemu obcieniu patrz
tabele na kolejnych stronach.
Cinienie powietrza w oponie dojazdowego

koa zapasowego 3 patrz tabele
na kolejnych stronach.
Koo zapasowe 3
Dalsze informacje 3 166 do 3 170.
W niektrych wersjach koo zapasowe moe

by typu dojazdowego 3. Zaoenie koa
zapasowego moe zmieni charakterystyk
prowadzenia pojazdu.
1)
Wariant krajowy: Koo zapasowe moe by

uywane wycznie w charakterze koa
dojazdowego.
Dane techniczne
263
Cinienie (nadcinienie) powietrza w oponach

Samochd osobowy,
wersja dostawcza
Cinienie zapewniajce komfortow

Cinienie zapewniajce ekonomiczn Cinienie opon przy maksymalnym
prac zawieszenia przy obcieniu do jazd (ECO1)) przy obcieniu
obcieniu [kPa/bar]
3 osb [kPa/bar]
do 3 osb [kPa/bar]
Silnik
Opony
Przd
Ty
Przd
Ty
Przd
Ty
Z 10 XEP
185/70 R14,
185/60 R 152),
185/65 R 15,
195/55 R16,
195/55 RF 163),
195/60 R 15
200/2.0
180/1.8
270/2.7
250/2.5
260/2.6
320/3.2
Z 12 XEP, Z 185/70 R14,

14 XEP
185/60 R152),
185/65 R 15,
195/55 R16,
195/55 RF 16,
195/60 R 15,
215/45 R 17
200/2.0
180/1.8
270/2.7
250/2.5
260/2.6
320/3.2
Z 16 LEL, Z 195/55 R164),

16 LER OPC 205/50 R 16,
215/45 R 17
240/2.4
240/2.4
270/2.7
250/2.5
260/2.6
320/3.2
260/2.6
240/2.4
280/2.8
320/3.2
225/35 ZR 185)
1)
2)
3)
4)
5)
Dla uzyskania najniszego moliwego zuycia paliwa. Nie uywa z oponami typu run-flat.
Dopuszczalne tylko jako opony zimowe.
Tylko dla pojazdw z odpowiednimi koami na osi tylnej. Zaleca si zasignicie informacji w centrum Opel Partner.
Dopuszczalne wycznie jako opony zimowe. Stosowanie acuchw na koa jest niedozwolone.
Za wyjtkiem modeli z silnikiem Z 16 LEL.
264
Dane techniczne
Cinienie (nadcinienie) powietrza w oponach

Samochd osobowy,
wersja dostawcza
Cinienie zapewniajce komfortow

prac zawieszenia przy obcieniu
do 3 osb [kPa/bar]
Cinienie zapewniajce ekonomiczn Cinienie opon przy maksymalnym

jazd (ECO1)) przy obcieniu
obcieniu [kPa/bar]
do 3 osb [kPa/bar]
Silnik
Opony
Przd
Ty
Przd
Ty
Przd
Ty
Z 13 DTJ
185/70 R142),
185/65 R 15,
195/55 R16,
195/55 RF 16,
195/60 R 15,
215/45 R 173)
200/2.0
180/1.8
270/2.7
250/2.5
260/2.6
320/3.2
185/60 R154)
220/2.2
180/1.8
260/2.6
320/3.2
Z 13 DTJ
ECO
175/70 R14
220/2.2
200/2.0
270/2.7
250/2.5
260/2.6
320/3.2
Z 13 DTH
185/65 R 15,
195/55 R16,
195/55 RF 16,
195/60 R 15,
215/45 R 17
220/2.2
200/2.0
270/2.7
250/2.5
260/2.6
320/3.2
185/60 R154)
240/2.4
200/2.0
260/2.6
320/3.2
185/65 R 15,
195/55 R16,
195/55 RF 16,
195/60 R 15,
215/45 R 17
240/2.4
220/2.2
270/2.7
250/2.5
260/2.6
320/3.2
185/60 R154)
260/2.6
220/2.2
260/2.6
320/3.2
Z 17 DTR
1)
2)
3)
4)
Dla uzyskania najniszego moliwego zuycia paliwa. Nie uywa z oponami typu run-flat.
Tylko z 14-calow tarcz hamulcow.
Oprcz wersji z mniejszym poziomem zanieczyszcze.
Dopuszczalne tylko jako opony zimowe.
Dane techniczne
Pojemnoci
olej silnikowy
Silnik
Z 10 XEP
Z 12 XEP,
Z 14 XEP
Z 16 LEL,
Z 16 LER
Z 13 DTJ,
Z 13 DTH
Z 13 DTJ ECO
Z 17 DTR
Wraz z filtrem [l]
3.0
3.5
4.5
3.2
3.2
5.4
Pomidzy oznaczeniami MIN i MAX [l]
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Silnik
Z 10 XEP
Z 12 XEP,
Z 14 XEP
Z 16 LEL,
Z 16 LER
Z 13 DTJ,
Z 13 DTH
Z 13 DTJ ECO
Z 17 DTR
Pojemno znamionowa zbiornika benzyny/oleju

napdowego [l]
45
45
45
45
40
45
Zbiornik paliwa
265
266
Dane techniczne
Wymiary
5-drzwiowy samochd
osobowy
3-drzwiowy samochd
osobowy
Corsa OPC, OPC Line
Dugo cakowita [mm]
3999
3999
4040
Szeroko [mm]
1737
1713
1713
Szeroko z dwoma lusterkami zewntrznymi

[mm]
1944
1944
1924
Wysoko cakowita [mm]
1488
1488
1488
Dugo podogi przestrzeni bagaowej [mm]
703
703
703
Szeroko przestrzeni bagaowej [mm]
944
944
944
Wysoko otworu zaadunkowego przestrzeni

bagaowej [mm]
538
538
538
Rozstaw osi [mm]
2511
2511
2511
rednica zawracania [m]
10.20
10.20
10.20
Dane techniczne
holowniczego
Zdejmowany hak holowniczy,
samochd osobowy, furgon
Wszystkie pomiary dotycz haka
holowniczego dopuszczonego do uytku
przez firm Opel.
9 Ostrzeenie
Stosowa wycznie haki holownicze
przeznaczone dla danego modelu
samochodu. Monta haka holowniczego
powinien by wykonywany w warsztacie.
Wymiar
mm
267
81
700
528.5
532.5
473.5
418
422
51
96
255
351
267
268
Indeks
Indeks
ABS (Anti-lock Brake System)................ 164

agregaty wysokocinieniowe ................ 228
akcesoria........................................... 61, 194
akcesoria suce bezpieczestwu
jazdy ...................................................... 194
akumulator ..................................... 148, 246
przerwa w dopywie
prdu ...................................44, 141, 146
alternator .................................................. 85
antena ............................................. 116, 226
apteczka pierwszej pomocy
(poduszka) ............................................ 194
autoalarm ................................................. 35
autodiagnostyka .............................. 59, 164
automatyczna kontrola prdkoci........ 158
automatyczna praca wycieraczek........ 104
automatyczna skrzynia biegw.............. 13
dwignia zmiany biegw ............. 13, 143
programy zmiany biegw.................. 144
program zimowy ................................ 144
przerwa w dopywie prdu ................ 146
tryb automatyczny ............................. 143
usterka................................................. 146
wymuszona redukcja biegu............... 144
automatycznie
przyciemniane lusterko wewntrzne... 42
baganik
blokowanie............................................ 34
owietlenie .......................................... 114
wymiana arwek .............................. 225
zaadunek ............................. 55, 185, 257
baganik dachowy ..........55, 150, 171, 257
baganiki dachowe ................................. 55
baganik patrz Przestrze
bagaowa......................................... 34, 51
benzyna .......................................... 250, 251
benzyna bezoowiowa ...........153, 250, 251
bezpieczniki ............................................ 206
biegi................................................... 12, 142
bieg jaowy.............................................. 142
blokada drzwi tylnych ............................. 37
blokada dwigni zmiany biegw.... 13, 143
blokada kierownicy ............................ 14, 15
blokowanie drzwi ............................... 26, 30
blokowanie drzwi od wewntrz ........ 27, 32
byskanie wiatami drogowymi............ 107
boczne poduszki powietrzne................... 69
Brake Assist ............................................ 165
Indeks
269
centralny zamek ................................. 26, 30

chodzenie ............................................... 125
cignicie przyczepy.............................. 147
cinienie oleju............................................ 84
cinienie oleju silnikowego ....................... 84
cinienie w oponach .................20, 167, 262
czasowe wyczenie samochodu
z eksploatacji ........................................ 247
czstotliwo przegldw
serwisowych .......................................... 229
prace dodatkowe ............................... 236
przegld gwny ................................. 229
trudne warunki eksploatacyjne ......... 236
czujnik deszczu ....................................... 104
Easytronic, przekadnia
dwignia zmiany biegw ............. 13, 136
program jazdy sportowej................... 138
program zimowy ................................ 138
usterka................................................. 140
eksploatacja samochodu w zimie
akumulator.......................................... 148
acuchy na koa ........................ 170, 262
ogrzewanie.................................. 118, 126
paliwo do silnik
w wysokoprnych ........................... 151
pyn chodzcy, pyn
niskokrzepliwy ................................... 242
spryskiwacze przedniej szyby,
zabezpieczenie przed
zamarzaniem .................................... 246
usuwanie zaparowania oraz
oblodzenia szyb................................ 123
zamki ................................................... 228
zuycie paliwa .................................... 150
elektrohydrauliczne wspomaganie
ukadu kierowniczego .................... 85, 147
elektroniczna blokada rozruchu
(immobilizer) ........................................... 25
elektrycznie sterowane szyby.................. 43
emisja CO2 .............................................. 254
ESP (ukad stabilizacji toru jazdy)......... 149
filtr czstek staych ............44, 83, 148, 155

filtr paliwa ............................................... 242
filtr paliwa do silnikw
wysokoprnych ................................... 242
filtr przeciwpykowy ............................... 133
fotele ............................................................2
podgrzewanie................................. 48, 49
fotelik dziecicy ........................................ 61
D
dane...................................................24, 248
dane techniczne ..................................... 248
dane techniczne silnika.......................... 251
data ........................................................... 94
deska rozdzielcza ....................................... 6
deska rozdzielcza, patrz Tablica
wskanikw ............................................... 6
dmuchawa .............................................. 121
docieranie
hamulce .......................................163, 243
dojazdowe koo zapasowe ............171, 195
dopuszczalna masa cakowita
pojazdu ................................................. 257
dwikowe sygnay ostrzegawcze ........ 103
dwignia zmiany biegw ...............135, 143
G
gazy spalinowe ...................................... 155
generator, patrz alternator ..................... 85
gboko bienika ................................ 168
gniazdko elektryczne............................... 78
godzina ..................................................... 94
H
hak holowniczy............................... 182, 267
hamulce
Brake Assist......................................... 165
hamulec postojowy ............................ 165
hamulec zasadniczy .......................... 165
pyn hamulcowy ................................. 244
wiata hamowania............................ 219
ukad ABS............................................ 164
wspomaganie ukadu
hamulcowego ................................... 147
hamulec postojowy .................... 14, 15, 165
hamulec zasadniczy .............................. 165
holowanie ............................................... 191
270
Indeks
immobilizer................................................ 25
instalacja elektryczna ........... 206, 247, 265
ISOFIX ........................................................ 66
lampka kontrolna
emisja spalin ....................................... 154
immobilizer............................................ 25
pilot parkowania ................................ 161
poduszki powietrzne ............................ 72
ukad ABS (Anti-lock Brake
System) .............................................. 164
ukad elektroniczny silnika................. 154
ukady elektroniczne silnika............... 154
lampka kontrolna ukadu
elektronicznego silnika......................... 154
lampka kontrolna ukadu kontroli
emisji spalin........................................... 154
lampki do czytania................................. 113
lampki kontrolne................................... 8, 84
automatyczna kontrola prdkoci.... 159
DDS ...................................................... 162
ESP (ukad stabilizacji toru jazdy) ..... 149
napinacze pasw bezpieczestwa ..... 59
pasy bezpieczestwa ........................... 57
drogi (AFL) .................................. 83, 110
ukad hamulcowy ............................... 163
ukad wykrywania spadku cinienia
w oponach......................................... 162
lampki owietlenia wntrza
wymiana arwki................................ 224
lampki punktowe .................................... 114
liczby oktanowe.............................. 250, 251
licznik przebiegu dziennego.............. 90, 91
lusterka............................................ 4, 41, 42
lusterka zewntrzne .................5, 40, 41, 44
lusterko wewntrzne ............................ 4, 42
acuchy na koa ............................ 170, 262
J
jazda ekonomiczna ................................ 149
jednostka miary ........................................ 98
K
karta pojazdu ........................................... 24
katalizator............................................... 156
kierunkowskazy........................................... 9
wymiana arwek.......................218, 219
klapa tylna ................................................ 34
klimatyzacja....................................118, 124
klucz do kapturka zaworu
powietrza.......................................167, 262
kluczyk
blokowanie drzwi............................ 26, 30
uruchamianie silnika............................. 14
wysuwany .............................................. 24
kluczyki ...................................................... 24
wyjmowanie .......................................... 15
kluczyki zapasowe.................................... 24
kod silnika .............................. 249, 250, 251
koa .......................................................... 166
koa, ogumienie ..............................166, 262
koo zapasowe....................... 194, 195, 198
komputer pokadowy ...................18, 90, 99
kontrast ..................................................... 98
korekta ustawie zegara ......................... 97
korek wlewu paliwa ................................ 151
kratki nawiewu powietrza...................... 120
kurtyny powietrzne................................... 71
M
manualna skrzynia biegw patrz
skrzynia biegw.............................. 12, 142
masa cakowita pojazdu ....................... 257
moment dokrcania....................... 201, 262
mycie silnika ........................................... 228
N
nacisk na hak holowniczy...................... 186
nadajnik zdalnego sterowania
centralny zamek ............................... 2, 29
kierownica ..................................... 19, 116
nagrzewnica dodatkowa....................... 132
napinacze pasw bezpieczestwa......... 58
narzdzia samochodowe ...................... 196
numer identyfikacyjny pojazdu ............ 249
numer podwozia, patrz numer
identyfikacyjny pojazdu ...................... 249
O
obcienie dachu..................... 55, 147, 150
obrotomierz .............................................. 88
obsuga okresowa
cinienie w oponach........................... 167
hamulce............................................... 243
klimatyzacja........................................ 133
olej silnikowy ....................................... 240
opony .................................................. 168
pyn hamulcowy ................................. 244
zamarzaniem.................................... 242
Indeks
obsuga techniczna ................................ 229
hamulce ............................................... 163
klimatyzacja ........................................ 133
pyn hamulcowy.................................. 244
zuycie paliwa..................................... 150
ochrona przed zamarzaniem ................ 246
ochrona rodowiska ............................... 226
odbir programw radiowych............... 116
odcinanie dopywu paliwa..................... 150
odpowietrzanie ukadu paliwowego
silnika wysokoprnego ....................... 188
ograniczniki nacisku pasa ....................... 57
ogrzewanie......................................118, 122
fotele................................................ 48, 49
z klimatyzacj ..................................... 126
z klimatyzacj sterowan
elektronicznie .................................... 128
ogrzewanie, wentylacja
i klimatyzacja ........................................ 118
ogrzewanie lusterek zewntrznych ... 11, 41
ogrzewanie szyby tylnej........................... 44
ogrzewanie tylnej szyby........................... 11
okno dachowe ..................................44, 228
okno dachowe sterowane
elektrycznie ............................................. 44
olej ........................................................... 237
dodatki ................................................ 237
lepko................................................. 237
uzupenianie........................................ 237
olej silnikowy ...................................237, 240
dodatki ................................................ 237
lepko................................................. 237
uzupenianie........................................ 237
opony typu run-flat ................................ 169
opony zimowe ................................ 170, 262

osigi ............................................... 252, 254
osona przestrzeni bagaowej ................ 52
ostrzeenie o przekroczeniu prdkoci... 90
oszczdno energii ............................... 149
owietlenie .................................... 9, 86, 106
podre zagraniczne ......................... 115
owietlenie autostradowe...................... 110
owietlenie uku drogi ...................... 21, 110
owietlenie naprowadzajce
(funkcja lead-me-to-the-car) ........... 111
owietlenie obszaru przed
i za samochodem ................................. 111
owietlenie schowka w desce rozdzielczej
wymiana arwek .............................. 225
owietlenie tablicy rejestracyjnej........... 223
wymiana arwek .............................. 223
owietlenie wntrza........................ 112, 113
P
paliwo......................................151, 250, 251
paliwo bezoowiowe....................... 250, 251
parkowanie ............................................... 15
parkowanie samochodu .......................... 15
pasy bezpieczestwa......................... 56, 60
peday ..................................................... 148
pielgnacja ............................................. 226
pielgnacja samochodu ........................ 226
pilot parkowania .................................... 160
pyn chodzcy........................................ 242
podgrzewanie foteli przednich ......... 48, 49
podoga baganika ........................... 22, 80
podoga dzielca baganik .............. 22, 80
podnonik ....................................... 196, 200
271
podre zagraniczne
reflektory ............................................. 114
podwietlenie wskanikw .................... 112
wymiana arwek .............................. 225
poduszka powietrzna pasaera ............. 67
poduszki powietrzne ................................ 67
podzespoy elektroniczne...................... 247
pojemnoci.............................................. 265
pokrywa silnika....................................... 188
pooenie neutralne, skrzynia biegw.... 12
popielniczki ............................................... 79
posugiwanie si sprzgem .................. 142
postpowanie w sytuacjach
awaryjnych............................................ 188
elektrycznie sterowane okno
dachowe.............................................. 45
elektrycznie sterowane szyby.............. 44
nadajnik zdalnego sterowania ........... 29
wywietlacz informacyjny .................... 94
zamek centralny ................................... 32
polizg hydrodynamiczny ..................... 168
poziom oleju ........................................... 240
poziom oleju silnikowego ................ 84, 240
poziomowanie reflektorw .................... 109
poziom paliwa .......................................... 88
poziom pynu chodzcego ................... 243
pozycja fotela........................................... 48
prdkociomierz ....................................... 88
prdko jazdy ............................... 149, 150
zuycie paliwa ............................ 149, 150
prdko maksymalna........................... 252
prdko obrotowa silnika .................... 148
program jazdy sportowej ...................... 138
program zimowy ............................ 138, 144
272
Indeks
przebicie opony ...................................... 202

przed wyruszeniem w drog.................... 13
przegldy ..........................................89, 229
przekadnia Easytronic............................. 13
dwignia zmiany biegw ..................... 13
program jazdy sportowej................... 138
program zimowy................................. 138
ruszanie ............................................... 136
usterka ................................................. 140
wymuszona redukcja biegu ............... 139
przecznik reflektorw ..............9, 106, 107
przecznik wiate ..................................... 9
Przerwa w dopywie prdu .................... 102
przerwa w dopywie prdu ...................... 44
blokada dwigni zmiany biegw ...... 146
elektrycznie sterowane szyby .............. 44
przekadnia Easytronic....................... 141
przesuwanie foteli ...................................... 2
przewody rozruchowe ............................ 189
przyciski sterujce na kierownicy ....19, 116
przyczepa, cignicie ............................ 147
przywracanie samochodu
do eksploatacji...................................... 247
Q
Quickheat................................................ 132
R
radioodtwarzacz .................................... 116
radiotelefon (CB) .................................... 117
recyrkulacja powietrza........................... 124
reflektory ..................................................... 9
sygna ostrzegawczy.......................... 103
wiata cofania ................................... 108
wiata do jazdy dziennej .................. 106
wiata przeciwmgielne...................... 108
reflektory halogenowe ........................... 210
wymiana arwki................................ 210
regulacja pooenia kierownicy................. 5
regulacja temperatury ................... 121, 128
regulacja wysokoci
kierownica ............................................... 5
pasy bezpieczestwa ........................... 61
regulacja wysokoci siedziska fotela .. 3, 47
regulacja wysokoci zagwka.................. 4
roleta przeciwsoneczna .......................... 45
S
schowek w desce rozdzielczej ................. 80
schowki...................................................... 80
serwis ....................................................... 238
serwis Opla.............................................. 229
silnik wysokoprny,
ukad paliwowy............................. 188, 242
skadanie oparcia................................. 3, 47
skrzynia biegw
manualna skrzynia biegw ............... 142
skrzynia biegw, automatyczna............. 13

blokada dwigni zmiany biegw ........ 13
dwignia zmiany biegw............. 13, 143
program zimowy ................................ 144
program zmiany biegw ................... 144
tryb automatyczny............................. 143
usterka................................................. 146
skrzynia biegw, manualna .................... 12
spersonalizowany
kluczyk............ 21, 31, 32, 37, 90, 105, 108
spryskiwacze przedniej szyby ................. 11
zamarzaniem.................................... 246
zbiornik pynu do spryskiwaczy......... 246
spryskiwacz przedniej szyby ................. 105
spryskiwacz tylnej
szyby ...............................11, 105, 226, 246
sprzenie z wycznikiem zaponu........ 98
stacja benzynowa
cinienie powietrza w oponach ......... 262
cinienie w oponach................... 150, 262
dane pojazdu ..................................... 248
otwieranie pokrywy silnika ................ 188
paliwo.......................................... 250, 251
poziom oleju silnikowego................... 240
spryskiwacze przedniej szyby ........... 246
stan opon................................................ 168
sygnalizacja terminu przegldu
okresowego........................................... 238
sygna dwikowy .................................... 10
sygnay wietlne i dwikowe.................. 10
Indeks
drogi (AFL) ......................................21, 110
wymiana arwki................................ 214
system alarmowy...................................... 35
system audio-nawigacyjny .................... 116
system Flex-Fix .................................22, 172
system Hill Start Assist ........................... 165
szyby.......................................................... 42
usuwanie zaparowania
i oblodzenia....................................... 129
usuwanie zaparowania oraz
oblodzenia.................................123, 126
rodki przeciwdziaajce zamarzaniu .. 242

wiata awaryjne...............................10, 109
wiata cofania
wymiana arwki................................ 219
wiata do jazdy dziennej ...................... 106
wiata drogowe ..................................... 107
lampka kontrolna ................................. 85
wymiana arwek............................... 215
wymiana arwki................................ 212
wiata mijania
wymiana arwki................................ 211
wiata pozycyjne ....................................... 9
wiata pozycyjne ................................... 112
wymiana arwki........................213, 217
wiata przeciwmgielne .......................... 108
wymiana arwek............................... 218
wiata tylne ............................................ 106
wymiana arwek............................... 219
wiato boczne........................................ 110

wymiana arwek .............................. 216
wiato hamowania ................................ 164
T
tablica rejestracyjna............................... 247
tabliczka informacyjna .......................... 248
telefon komrkowy................................. 117
telefon patrz Telefon komrkowy ...... 117
temperatura pynu chodzcego ............ 85
temperatura pracy ................................. 148
tempomat, patrz automatyczna
kontrola prdkoci................................ 158
tumik patrz Ukad wydechowy.......... 155
Top-Tether ................................................ 66
trjkt ostrzegawczy.............................. 194
tryb wywietlania informacji.................... 98
tryb zimowy
uatwienie ruszania ............................ 138
tylne wiato przeciwmgielne ................ 108
wymiana arwki................................ 219
U
ucho holownicze ............................. 191, 193
ukad hamulcowy ..................................... 87
ukad klimatyzacji sterowanej
elektronicznie................................ 119, 126
ukad kontrolny................................. 19, 102
ukad paliwowy silnika
wysokoprnego................................... 188
ukad stabilizacji toru jazdy................... 149
ukad wydechowy................................... 147
273
ukad wykrywania spadku cinienia

w oponach (DDS) ................................. 162
ukad zaponowy....................239, 246, 247
uruchamianie silnika ........................ 25, 135
uruchamianie zimnego silnika .............. 148
ustawienia systemowe ............................. 96
usuwanie zaparowania oraz oblodzenia
szyby ................................................... 123
z klimatyzacj..................................... 126
z klimatyzacj sterowan
elektronicznie.................................... 129
uzupenianie paliwa
korek wlewu paliwa .................... 151, 152
W
wentylacja...............................118, 122, 131
wloty powietrza ...................................... 133
wskaniki i przyrzdy............................... 82
wskanik poziomu paliwa ....................... 88
wskanik temperatury zewntrznej ........ 93
wspomaganie kierownicy, patrz
elektrohydrauliczne wspomaganie
ukadu kierowniczego .......................... 147
wspomaganie ukadu kierowniczego,
patrz elektrohydrauliczne wspomaganie
ukadu kierowniczego .......................... 147
wstpne podgrzewanie silnika................ 83
wybr jzyka............................................. 97
wycieraczka tylnej szyby ................. 11, 105
wycieraczki szyby przedniej .................... 10
wyczane poduszki
powietrzne .................................. 17, 73, 86
wyczenie samochodu
z eksploatacji........................................ 247
274
Indeks
wymiana baterii
nadajnik zdalnego sterowania...... 30, 31
wymiana arwek .................................. 210
wymiary ................................................... 266
wymiary samochodu .............................. 266
wyposaenie podnoszce poziom
bezpieczestwa ...................................... 61
wysokocinieniowe urzdzenia
czyszczce ............................................ 228
wywietlacz ...................................89, 90, 92
wywietlacz graficzny .............................. 92
wywietlacz informacyjny ........................ 92
wywietlacz kolorowy ............................... 92
wywietlacz skrzyni biegw .............89, 142
wywietlacz trjfunkcyjny ........................ 92
wywietlacz zestawu wskanikw........... 88
zabezpieczenie akumulatora przed

rozadowaniem ..................................... 114
zabezpieczenie przed kradzie ...... 15, 31
hak holowniczy ................................... 184
zabezpieczenie przed niepowoanym
uyciem ................................................... 14
zabezpieczenie przed zamarzaniem.... 242
zaczepy stabilizacyjne ....................... 53, 54
zagwki ................................................ 4, 50
zalecenia eksploatacyjne ...................... 147
zaadunek ............................................... 185
zamki ....................................................... 228
zamki drzwi....................................... 24, 228
zapalniczka............................................... 78
zaparowane szyby ......................... 123, 129
zbiornik paliwa
wskanik poziomu paliwa.................... 88
zbiornik pynu do spryskiwaczy,
spryskiwacze przedniej szyby.............. 246
zesp wiate tylnych ............................ 106
wymiana arwek .............................. 219
zestaw do naprawy opon ...................... 202
zmiana koa ............................................ 198
zmiana rodzaju opon lub obrczy k.. 166
zmywacze reflektorw .............11, 105, 246
zuycie oleju ........................................... 240
zuycie oleju silnikowego............... 147, 240
zuycie paliwa ................................ 149, 254
arwki.................................................... 210

Opel Corsa D - 2008

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Opel Corsa D - 2008

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OPEL Corsa

TYLKO EURO DIESEL EN 590!*

Stosowanie innego paliwa moe pogorszy sprawno samochodu oraz

Masa wasna pojazdu wg dyrektyw UE

Korzystanie z Instrukcji obsugi

W zakupionym przez Pastwa samochodzie

z Rozdzia W skrcie zawiera przegld

6 Cig dalszy na nastpnej stronie.

General Motors Poland Sp. z o.o.

Odblokowanie zamkw: Obrci

Przesuwanie fotela przedniego

Otworzy drzwi, cignc za klamk.

Fotele 3 46, pozycja fotela 3 48.

Ustawianie opar przednich foteli:

Regulacja wysokoci siedziska 3

Skadanie opar przednich foteli 3:

Regulacja wysokoci zagwka

Wysun pas bezpieczestwa

Rczne przyciemnianie lusterka

Pas nie moe by poskrcany i musi cile

Obrcenie dwigni w dolnej czci obudowy

W celu odpicia pasa nacisn czerwony

Regulacja lusterek zewntrznych

Regulacja lusterek zewntrznych

Regulacja pooenia kierownicy:

Boczne kratki nawiewu

rodkowe kratki nawiewu

wiata pozycyjne, wiata mijania 3 106

Centralny wywietlacz godziny, daty,

Sygna dwikowy ............................. 3 10

Wskaniki i przyrzdy ....................... 3 82

10 Podgrzewanie lewego fotela 3 ........3 48

13 System audio-nawigacyjny 3......... 3 116

Ukad wykrywania spadku

Cinienie oleju silnikowego,

Poduszki powietrzne, napinacze

Podgrzewanie wstpne silnika 3,

Temperatura pynu chodzcego,

Tylne wiato przeciwmgielne,

Ukad hamulcowy, ukad sprzga,

Program zimowy w samochodach

Ukad stabilizacji toru jazdy

Tryb sportowy manualnoautomatycznej skrzyni biegw 3,

Automatyczna kontrola prdkoci

Ukad elektroniczny silnika, ukad

Poziom oleju silnikowego 3,

Byskanie wiatami drogowymi,

Przednie wiata przeciwmgielne 3

wiata drogowe, byskanie wiatami

Wycieraczki przedniej szyby:

Aby przetrze szyb przedni tylko raz

Obsuga spryskiwacza przedniej

Ogrzewanie tylnej szyby,

Do jego obsugi suy przycisk .

Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby 3 105,

Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 3 118,

Usuwanie zaparowania lub

Ustawienie klimatyzacji sterowanej

Manualna skrzynia biegw

Przed wyruszeniem w drog

Praca na obrotach jaowych

Dwigni zmiany biegw naley zawsze

Automatyczna skrzynia biegw 3