You are on page 1of 3

Fiche terminologique nr.

6
1. Donnes propos du terme
Entre CANOT RAMES
Informations grammaticales subst. masc. compos, sg., pl.
Domaine : navigation
Sousdomaine : loisir
Forme du terme :
- intgrale,

Degrs dquivalence de 1
!"
- en anglais: ro#ing boat
- en roumain: barca cu
vasle.
$. Donnes propos de la notion
Description de la notion
Dfinition
Canot: %etite embarcation rames, voile ou moteur
mise au service d&un navire, ou utilise pour la p'che,
pour la promenade, etc.
http://www.cnrtl.fr/definition/canot)
Rame: (arre de bois c)lindrique termine en *orme de
pelle et qui, tenant un bateau par di**rents s)st+mes,
est man,uvre par une ou plusieurs personnes a*in de
*aire mouvoir celui-ci.
http://www.cnrtl.fr/definition/rames"
Cannot rames: toute embarcation propulse par des
rames. Grand Dictionnaire Terminologique"
Conte!te -source du conte.te"
/rticle $0 1 2omportement par rapport au. embarcations
lg+res
3a vitesse de tout bateau moteur ne doit pas dpasser 45
6m7h moins de 155 m des embarcations lg+res telles
que pdalos et autres engins de plage, canots rames,
canos kayaks, prissoires, skiffs, yoles, outriggers,
planches ! "oile, etc.
#http://www.legifrance.gou".fr"
E!em"les
1. $anot automo%ile 8ontherlant, &e Dmon du
%ien, 1940, p. 1445":
$. canot de p'che, de plaisance, de sau"etage(
4. faire du canot( se promener, promenade en
canot.
;. $anot #de l)) amiral. 2anot a**ect l&usage de
l&amiral. $anot#*)ma+or. 2anot l&usage des
o**iciers.
!. $anot pneumatique. 2anot gon*lable, *ait en toile
caoutchoute ou en mati+re plastique.
6. 2anot la voile :
0. 2annot au moteur :
<. 2anot rames, voir limage.
=nit de mesure
Relations internotionnelles
>otion subordonne
notion spci*ique
s#non#me: canot a$irons
termes associs canot - bateau rames
Note linguisti%ue :
&rononc' et Ort(' : ?6ano@. %ass) 191; propose galement ? @ ouvert la *inale. A ce
suBet cf. a%ricot. Ds ,c. 169;-194$. Comon. canau- plur. de canal". )t#mol' et *ist'
+' 1!19 canoe D petit bateau, *ait d&un tronc d&arbre creus, dont se servent les Endiens F
%iga*etta, .el. du prem. "oy. autour du /onde par /agellan, p. ;; ? propos de CaGti@
ds HInig, p. !5": 1!99 canot 2apitaine (runeau, 0ist. "rita%le de certains "oiages
perilleu- et ha1ardeu- sur la mer, p. $56 ? propos d&une Jle des /ntilles@ ds /rv., p.
1;0": ,' 1600 canot D petit bateau utilis pour le service d&un plus grand F F. Dassi,
&),rchitecture na"ale, p. 05, i%id., p. 1!1". Kmpr. l&esp. canoa D id. F, attest dep.
1;9$ 2olLn d&apr. 2or., Fried., M. 3oe#e ds 2. "ergl. 3prachforsch., t. 61, pp. !;-!0,
HInig, pp. !5-!$ et (rault ds .om. 4hilol., t. 1!, p. 141", lui-m'me empr. l&ara#a6
des (ahamas canoa v. 567 t. $5, pp. 65-61". 3e su**. dimin. *otN a remplac la *inale
*oe, inhabituelle en *r. v. (arb. /isc. 10, n
o
9". 3&h)p. de DieO
4
, suivi par 3oe#e, loc.
cit., selon laquelle canot au sens $ serait un dr. du nerl. 8aan D bateau F *ait
di**icult du point de vue sm., canot apparaissant d&abord au sens de D bateau des
Endiens F. Fr%' a-s' littr' : 91!. Fr%' rel' littr' : .i.
e
s. : a" $ 5;<, b" $ 516: ..
e
s. :
a" 6$9, b" 6<;.
Em"loi: /ppellation D terrienne F qui dsigne une embarcation de loisir *ond
presque plat que, sur les tangs et petits lacs naturels ou arti*iciels des environs des
grandes villes europennes *rancophones, on dsigne d&ailleurs sous le nom de %arque
et qu&on loue pour des promenades.
Note tec(ni%ue :
Note documentaire :
)t#mol' et *ist' +' 1!19 canoe D petit bateau, *ait d&un tronc d&arbre creus, dont se
servent les Endiens F %iga*etta, .el. du prem. "oy. autour du /onde par /agellan, p.
;; ? propos de CaGti@ ds HInig, p. !5": 1!99 canot 2apitaine (runeau, 0ist. "rita%le
de certains "oiages perilleu- et ha1ardeu- sur la mer, p. $56 ? propos d&une Jle des
/ntilles@ ds /rv., p. 1;0": ,' 1600 canot D petit bateau utilis pour le service d&un plus
grand F F. Dassi, &),rchitecture na"ale, p. 05, i%id., p. 1!1". Kmpr. l&esp. canoa D
id. F, attest dep. 1;9$ 2olLn d&apr. 2or., Fried., M. 3oe#e ds 2. "ergl. 3prachforsch.,
t. 61, pp. !;-!0, HInig, pp. !5-!$ et (rault ds .om. 4hilol., t. 1!, p. 141", lui-m'me
empr. l&ara#a6 des (ahamas canoa v. 567 t. $5, pp. 65-61". 3e su**. dimin. *otN a
remplac la *inale *oe, inhabituelle en *r. v. (arb. /isc. 10, n
o
9". 3&h)p. de DieO
4
, suivi
par 3oe#e, loc. cit., selon laquelle canot au sens $ serait un dr. du nerl. 8aan D
bateau F *ait di**icult du point de vue sm., canot apparaissant d&abord au sens de D
bateau des Endiens F.
Note administrati$e :
- nr. didenti*ication de lentre du terme 6
- indicati* de langue FM
- date denregistrement le $0 Banvier $514
- auteur de lenregistrement Pologan Qeanina
INSTIT.TION =niversit Dunarea de Qos
Palati, Facult de lettres
http:77###.nautice.po.*r7prod7#hitehall-ro#ing-sail7bateau.-traditionnels-canots-a-
rames-$5600-;6449.html

You might also like