VITOTRONIC 200

Instrukcja obsugi
dla uytkownika instalacji
Instalacja grzewcza
sterowanym pogodowo, cyfrowym regulatorem obiegu kota
i obiegu grzewczego
5594 483 PL2/2005 Prosz zachowa!
2
Prosimy o dokadne przestrzeganie wskazwek bezpieczestwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkd materialnych.
Objanienia do wskazwek
bezpieczestwa

Niebezpieczestwo
Ten znak ostrzega przed nie
bezpieczestwem zranienia.

!
Uwaga
Ten znak ostrzega przed stra
tami materialnymi i zanieczysz-
czeniem rodowiska.
Wskazwka
Tekst oznaczony sowem
Wskazwka zawiera dodat-
kowe informacje.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja obsugi skiero
wana jest do osb obsugujcych
instalacj grzewcz.

Niebezpieczestwo
Niefachowo przeprowadzone
prace przy instalacji grzewczej
mog doprowadzi do wypad-
kw zagraajcych yciu.
H Prace przy instalacji gazowej
moe wykonywa wycznie
instalator posiadajcy odpo
wiednie uprawnienia zakadu
gazowniczego.
H Prace elektryczne mog by
wykonywane tylko przez
wykwalifikowanego elek
tryka.
Jeeli wystpuje zapach gazu

Niebezpieczestwo
Ulatniajcy si gaz moe spo
wodowa eksplozj, a w jej
nastpstwie cikie obraenia.
H Nie pali! Unika otwartego
ognia i tworzenia si iskier.
Pod adnym pozorem nie
wcza ani nie wycza
owietlenia i urzdze elek
trycznych.
H Otworzy okna i drzwi.
H Zamkn zawr odcinajcy
gaz.
H Ewakuowa osoby z obszaru
zagroenia.
H Przestrzega przepisw bez
pieczestwa eksploatacji
wewntrznych instalacji
gazowych.
H Po opuszczeniu obszaru
zagroonego wybuchem
zawiadomi firm instala-
torsk oraz pogotowie
gazowe.
Jeeli wystpuje zapach spalin

Niebezpieczestwo
Wdychanie spalin moe powo
dowa zatrucia zagraajce
yciu i zdrowiu.
H Wyczy instalacj grzew-
cz.
H Przewietrzy pomieszczenie
kotowni.
H Zamkn drzwi prowadzce
do pomieszcze mieszkal
nych.
Wskazwki bezpieczestwa
Dla Pastwa bezpieczestwa
5
5
9
4

4
8
3

P
L
3
Zachowanie w razie poaru

Niebezpieczestwo
Podczas poaru istnieje nie-
bezpieczestwo poparzenia
i eksplozji.
H Wyczy instalacj grzew-
cz.
H Zamkn zawory odcinajce
dopyw paliwa.
H Uywa tylko atestowanych
ganic klasy poarowej ABC.
Wymogi dotyczce kotowni

!
Uwaga
Nieodpowiednie warunki oto-
czenia mog spowodowa
uszkodzenie instalacji grzew-
czej i zagrozi bezpieczestwu
eksploatacji.
H Zapewni temperatur oto-
czenia powyej 0C i poniej
35C.
H Powietrze w kotowni nie
moe by zanieczyszczone
przez chlorowco-alkany
(zawarte np. w aerozolach,
farbach, rozpuszczalnikach
i rodkach czyszczcych);
unika silnego zapylenia
(np. wskutek prac szlifiers
kich).
H Unika dugotrwaej wyso-
kiej wilgotnoci powietrza
(np. wskutek czstego susze
nia prania).
H Nie zamyka istniejcych
otworw nawiewnych.
Elementy dodatkowe, czci
zamienne i szybkozuywalne

!
Uwaga
Elementy, ktre nie zostay
sprawdzone w poczeniu
z instalacj grzewcz, mog
spowodowa jej uszkodzenie
lub zakci prawidowe funk-
cjonowanie.
Montau lub wymiany moe
dokonywa tylko firma spe-
cjalistyczna.
Wskazwki bezpieczestwa
Dla Pastwa bezpieczestwa (cig dalszy)
5
5
9
4

4
8
3

P
L
4
Informacje wstpne
Pierwsze uruchomienie 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacja grzewcza jest nastawiona fabrycznie 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsuga podstawowa
Przegld elementw obsugowych i wskanikowych 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Otwieranie regulatora 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Funkcje 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Symbole na wywietlaczu 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Wybr obiegu grzewczego przed kad regulacj i kontrol 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczenie i wyczenie
Uruchomienie instalacji grzewczej 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyczenie instalacji grzewczej 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczenie jednego obiegu grzewczego i podgrzewania c.w.u. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyczenie jednego obiegu grzewczego i podgrzewania c.w.u. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczenie tylko podgrzewu ciepej wody 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyczenie tylko podgrzewu ciepej wody 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacja temperatury pomieszcze
Nastawa staej regulacji temperatury pomieszczenia 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa normalnej temperatury pomieszczenia 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa zredukowanej temperatury pomieszczenia 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa programu czasowego (czasy czeniowe) 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka dni 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa programu wakacyjnego 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka godzin 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa eksploatacji ekonomicznej 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa trybu Party 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa ciepej wody uytkowej
Staa nastawa ciepej wody uytkowej 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa temperatury ciepej wody 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Nastawa programu czasowego (czasy czeniowe) 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa ciepej wody tylko na kilka godzin 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jednorazowa nastawa ciepej wody 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spis treci
Spis treci
5
5
9
4

4
8
3

P
L
5
Dalsze nastawy
Nastawa godziny i daty 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa jzyka 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa kontrastu na wywietlaczu 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przywrcenie nastawy podstawowej 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moliwe odczyty
Odczyt temperatur 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt programw czasowych 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt eksploatacji ekonomicznej i w trybie Party 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt rodzaju usterki 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Co robi gdy?
W pomieszczeniach jest za zimno 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W pomieszczeniach jest za ciepo 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brak ciepej wody 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ciepa woda jest za gorca 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wywietlaczu miga komunikat Usterka 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Konserwacja 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Zdalne sterowanie 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Zewn. przeczenie 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Zewn. program 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Funk. specjalna 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Bez funkcji 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zamawianie oleju opaowego
Dodatki uszlachetniajce 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dodatki polepszajce spalanie 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biopaliwa 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utrzymywanie urzdzenia w dobrym stanie technicznym
Czyszczenie 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegld i konserwacja 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porady dotyczce oszczdzania energii 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wykaz hase 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spis treci (cig dalszy)
Spis treci
5
5
9
4

4
8
3

P
L
6
Pierwsze uruchomienie i dostrojenie
regulatora do warunkw lokalnych
i uwarunkowa budowlanych moe
przeprowadzi tylko firma instala
torska.
Uytkownik nowego urzdzenia
grzewczego jest zobowizany nie
zwocznie zgosi ten fakt we wa-
ciwym zakadzie kominiarskim.
Rejonowy zakad kominiarski udziela
rwnie informacji odnonie dal-
szych czynnoci, jakie naley prze
prowadzi w instalacji (np. regu-
larne pomiary, czyszczenie).
Instalacja grzewcza jest nastawiona fabrycznie
Regulator jest nastawiony fabrycz
nie. Instalacja grzewcza jest dziki
temu gotowa do pracy:
H Midzy godzin 6.00 i 22.00 zachodzi
ogrzewanie pomieszcze z normaln
temperatur pomieszczenia.
H Pomidzy godzin 5.30 i 22.00
nastpuje podgrzew ciepej wody
uytkowej (jeeli jest zainstalowany
podgrzewacz c.w.u., ciepa woda
dogrzewana jest do ustawionej
temperatury wymaganej) oraz w-
czenie pompy cyrkulacyjnej (o ile
jest przyczona do regulatora).
H Pomidzy godz. 22.00 i 6.00 za
chodzi ogrzewanie pomieszcze
ze zredukowan temperatur po
mieszcze (zabezpieczenie przed
zamarzniciem nastawione na 3C).
H Pomidzy godzin 22.00 i 5.30
podgrzewacz pojemnociowy
c.w.u. nie jest dogrzewany.
H Dzie tygodnia i czas zegarowy,
przestawienie czasu zimowego/
letniego nastpuje automatycznie.
Podstawowe nastawy fabryczne
mona zmienia wedug indywidual
nych potrzeb.
Wskazwka
Przerwy w dostawie prdu nie po-
woduj utraty danych w pamici
urzdzenia.
Informacje wstpne
Pierwsze uruchomienie
5
5
9
4

4
8
3

P
L
7
Najwaniejszych ustawie instalacji grzewczej mona dokona centralnie na
module obsugowym.
Jeeli instalacja posiada zdalne sterowania, nastawie mona dokona
rwnie przy ich pomocy.
Osobna instrukcja obsugi
Otwieranie regulatora
AKlapa osonowa
BSkrcona instrukcja obsugi
Otworzy klap osonow do gry.
Na wewntrznej stronie klapy oso-
nowej znajduje si skrcona instruk-
cja obsugi. Za pomoc skrconej
instrukcji obsugi mona przepro
wadzi waniejsze etapy obsugi.
Obsuga podstawowa
Przegld elementw obsugowych i wskanikowych
5
5
9
4

4
8
3

P
L
A
B
+
OK
+
A B D E F G C
Temperatura kota
Pn
8
Funkcje
ASygnalizator usterki (czerwony)
(strona 35)
BSygnalizator pracy (zielony)
(strona 11 i 12)
CPole obsugi
A Program czasowy ogrze
wania pomieszczenia
(strona 18)
B Program czasowy pod-
grzewania c.w.u. i pom-
py cyrkulacyjnej
(strona 27)
H Program wakacyjny
(strona 20)
F Temperatura ciepej
wody uytkowej
(strona24)
E Zredukowana tempe-
ratura pomieszczenia
(strona17)
D Godzina/data (strona 31)
E+FFunkcja kontrolna
kominiarza S
(tylko dla wykwalifikowa
nego personelu)
K Wyczenie instalacji
L Tylko ciepa woda uyt
kowa
G Ogrzewanie i ciepa
woda uytkowa
N Eksploatacja ekono
miczna (strona 22)
M Nastawa trybu Party
(strona 23)
a/b Nastawa parametrw
d Potwierdzenie
c Informacje
(strona 31 i 33)
e Nastawa podstawowa
(strona 32)
DPokrto ts dla Normalnej
temperatury pomieszczenia
(strona 17)
EBezpiecznik
FWycznik zasilania
(strona 11 i 12)
GOdblokowanie przekroczonej
temperatury
Obsuga podstawowa
Przegld elementw obsugowych i wskanikowych (cig dalszy)
5
5
9
4

4
8
3

P
L
9
Symbole na wywietlaczu
Symbole nie s wywietlane stale, lecz w zalenoci od wersji instalacji oraz
stanu roboczego.
Migajce wartoci na wywietlaczu wskazuj na moliwo dokonania zmian.
e Niebezpieczestwo zamarz
nicia
s Ogrzewanie pomieszcze
z temperatur normaln
m Ogrzewanie pomieszcze
z temperatur zredukowan
ep,
sp,
m pPompa obiegu grzewczego
pracuje
w Podgrzewanie ciepej wody
uytkowej jest uruchomione
wpPompa podgrzewacza pracuje,
trwa podgrzewanie c.w.u.
pPodgrzewanie c.w.u. odbywa
si przez instalacj solarn
A Palnik W.
u Nastawa i wskazanie czasu
S Funkcja kontrolna kominiarza
W.
Q Odbir sygnaw radiowych
(tylko z radiowym moduem ze
gara, wyposaenie dodatkowe)
Numer obiegu grzewczego
(wywietlany tylko w insta-
lacjach z dwoma obiegami
grzewczymi)
Obsuga podstawowa
Przegld elementw obsugowych i wskanikowych (cig dalszy)
5
5
9
4

4
8
3

P
L
1
Obieg grzewczy A1
2
Obieg grzewczy M2
10
Wybr obiegu grzewczego przed kad regulacj i kontrol
Instalacja grzewcza z jednym obiegiem grzewczym
Jeden z przyciskw G, Llub Kjest podwietlony i mona natychmiast
rozpocz wszystkie ustawienia.
Instalacja grzewcza z dwoma obiegami grzewczymi (dotyczy tylko typu KW5)
Przed kad nastaw i odczytem naley wybra odpowiedni obieg grzewczy.
Nacisn nastpujce przyciski:
1. a 1r miga na wywietlaczu.
2. d dla obiegu grzewczego A1
(obieg grzewczy bez miesza-
cza).
lub
3. a dla obiegu grzewczego M2
(obieg grzewczy z miesza-
czem); 2r miga na
wywietlaczu.
4. d w celu potwierdzenia.
Wskazwka
Wybrany obieg grzewczy jest wy-
wietlany na czas trwania ustawie.
Jeeli nie zostan dokonane adne
ustawienia, po krtkim czasie wy-
wietlacz ganie.
Obsuga podstawowa
Przegld elementw obsugowych i wskanikowych (cig dalszy)
5
5
9
4

4
8
3

P
L
A
0
11
1. Sprawdzi cinienie w instalacji
grzewczej na manometrze A.
Jeeli wskazwka znajduje si
poniej czerwonego oznakowania,
cinienie w instalacji jest za niskie.
Naley wwczas uzupeni poziom
wody lub powiadomi firm
instalatorsk.
2. Otworzy zawory odcinajce prze
wody oleju (przy zbiorniku i filtrze)
lub zawr odcinajcy gaz.
3. Wczy napicie zasilania; np. za
pomoc oddzielnego bezpiecznika
lub wycznika gwnego.
4. Wczy wycznik zasilania 8
(patrz strona8). Gotowo do
pracy jest sygnalizowana przez
zielon kontrolk (sygnalizator
roboczy), po krtkim czasie na
wywietlaczu pojawia si tempe-
ratura wody w kotle.
Instalacja grzewcza i, jeeli jest,
zdalna obsuga s gotowe do
pracy.
Wczenie i wyczenie
Uruchomienie instalacji grzewczej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
0
12
Jeeli nie przewidujecie Pastwo eksploatacji instalacji przez duszy czas, np.
podczas letniego urlopu, naley przeczy j na tryb Wyczenie instalacji
K(patrz strona 14).
Wskazwka
Pompy obiegowe wczane s automatycznie na krtko co 24 godziny, co za
pobiega ich zakleszczeniu.
Jeeli nie przewiduj Pastwo korzystania z instalacji grzewczej, naley j
wyczy.
Przed i po duszym okresie nieuytkowania instalacji grzewczej zalecamy,
aby skonsultowali si Pastwo z firm instalatorsk.
Moe ona w razie potrzeby przedsiwzi odpowiednie czynnoci, np. zabez
pieczy instalacj przed zamarzniciem.
1. Wyczy wycznik zasilania 8
(patrz strona8).
Ganie zielona lampka (sygnaliza
tor roboczy).
2. Zamkn zawory odcinajce prze
wody oleju (przy zbiorniku i filtrze)
lub zawr odcinajcy gaz.
3. Odczy instalacj od napicia;
np. za pomoc oddzielnego bez
piecznika lub wycznika gw-
nego.
Instalacja jest teraz odczona od
napicia, tymsamym nie jest za
bezpieczona przed zamarzniciem.
Wskazwka
Ustawienia regulatora zostaj
zachowane.
Wyczenie instalacji grzewczej
Wczenie i wyczenie
5
5
9
4

4
8
3

P
L
13
Chc Pastwo ogrzewa pomieszczenia i mie do dyspozycji ciep wod.
1. Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10).
2. Nacisn przycisk G dla Ogrze
wania i ciepej wody uytkowej.
H Dla wybranego obiegu grze-
wczego ogrzewanie pomiesz-
cze nastpuje z normaln lub
ze zredukowan temperatur
(zabezpieczenie przed zamarz
niciem) zgodnie z nastawionym
programem czasowym.
Nastawa podstawowa:
od godziny 6.00 do 22.00 nor
malna temperatura pomieszcze
nia, poza tymokresem tempera
tura zredukowana.
H Trwa podgrzewanie ciepej wody
uytkowej (jeeli podgrzewacz
wody uytkowej jest zamonto
wany) i pompa cyrkulacyjna jest
wczona (jeeli jest zamonto
wana) zgodnie z nastawionym
programem czasowym.
Nastawa podstawowa:
od godziny 5.30 do 22.00 ciepa
woda dogrzewana jest do usta
wionej wymaganej temperatury
i wczona jest pompa cyrkula
cyjna.
H Ochrona przed zamarzniciem
kota grzewczego i podgrze
wacza wody uytkowej jest
aktywna.
Wskazwki
Jeeli przycisk G jest podwie-
tlony:
H Podczas ogrzewania pomieszcze
w trybie temperatury normalnej
pojawia si symbol s (patrz
strona 9).
H Podczas ogrzewania pomieszcze
w trybie zredukowanej temperatury
pomieszczenia o wicej ni 3C,
pojawia si symbolm (patrz
strona 9).
Wczenie jednego obiegu grzewczego i podgrzewania c.w.u.
Wczenie i wyczenie
5
5
9
4

4
8
3

P
L
14
Nie chc Pastwo ogrzewa pomieszcze ani mie do dyspozycji ciepej
wody.
1. Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10).
2. Nacisn przycisk Kw celu
Wyczenia instalacji.
H Dla wybranego obiegu grzew-
czego nie nastpuje ogrzewanie
pomieszczenia.
H Brak podgrzewu c.w.u.
H Ochrona przed zamarzniciem
kota grzewczego i podgrzewacza
wody uytkowej jest aktywna.
Wskazwka
Pompy wczane s automatycznie
na krtko co 24 godziny, co zapo
biega ich zakleszczeniu.
Wczenie tylko podgrzewu ciepej wody
Nie chc Pastwo ogrzewa pomieszcze, ale mie do dyspozycji ciep
wod.
1. Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10).
2. Nacisn przycisk Ldla Tylko
C.W.U..
H Dla wybranego obiegu grzew-
czego nie nastpuje ogrzewanie
pomieszczenia.
H Trwa podgrzewanie ciepej wody
uytkowej (jeeli podgrzewacz
wody uytkowej jest zamonto
wany) i pompa cyrkulacyjna jest
wczona (jeeli jest zamonto
wana) zgodnie z nastawionym
programem czasowym.
Nastawa podstawowa:
od godziny 5.30 do 22.00 ciepa
woda dogrzewana jest do usta
wionej wymaganej temperatury
i wczona jest pompa cyrkula
cyjna.
H Ochrona przed zamarzniciem
kota grzewczego i podgrze
wacza wody uytkowej jest
aktywna.
Wskazwka
Pompa obiegu grzewczego wczana
jest automatycznie na krtko co
24 godziny, co zapobiega jej zaklesz-
czeniu.
Wyczenie jednego obiegu grzewczego i podgrzewania c.w.u.
Wczenie i wyczenie
5
5
9
4

4
8
3

P
L
15
Chc Pastwo ogrzewa pomieszczenia, ale nie mie do dyspozycji ciepej
wody.
Prosz przestrzega wskazwki na stronie 24.
1. Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10).
2. Nacisn przycisk G dla Ogrze
wania i ciepej wody uytkowej.
3. Skasowa cykle czeniowe dla pod-
grzewania c.w.u. (patrz strona 29)
lub
Nastawi wymagan temperatur
ciepej wody uytkowej na 10C
(patrz strona 24).
H Dla wybranego obiegu grzewczego
ogrzewanie pomieszcze nastpuje
z normaln lub ze zredukowan
temperatur (zabezpieczenie przed
zamarzniciem) zgodnie z nasta
wionym programem czasowym.
Nastawa podstawowa:
od godziny 6.00 do 22.00 normalna
temperatura pomieszczenia, poza
tym okresem temperatura zreduko
wana.
H Brak podgrzewu c.w.u.
H Ochrona przed zamarzniciem
kota grzewczego i podgrzewacza
wody uytkowej jest aktywna.
Wskazwka
Pompa podgrzewacza wczana jest
automatycznie na krtko co 24 go-
dziny, co zapobiega jej zakleszczeniu.
Wyczenie tylko podgrzewu ciepej wody
Wczenie i wyczenie
5
5
9
4

4
8
3

P
L
16
Jeeli pomieszczenia maj by ogrzewane przez obieg grzewczy, naley
przestrzega poniszych wskazwek.
1. Dla obiegu grzewczego musi by
nastawione Ogrzewanie i ciepa
woda uytkowa G.
Kontrola:
G musi by podwietlone, w
przeciwnym razie nacisn G.
2. Za pomoc pokrta ts mona
nastawi Normaln temperatur
pomieszczenia (na dzie), a przy
ciskiem E Zredukowan tempe
ratur pomieszczenia (na noc)
(patrz strona 17).
3. W jakim czasie dla Pastwa
obiegu grzewczego ma nastpo
wa ogrzewanie pomieszczenia
z normaln lub zredukowan
temperatur, zaley od ustawienia
programu czasowego (moliwe
4 cykle czeniowe) dla danego
dnia.
H Jeeli nie s nastawione adne
cykle czeniowe, nastpuje
przez cay dzie ogrzewanie
ze zredukowan temperatur
pomieszcze.
H Jeeli nastawiony jest jeden lub
wicej cykli czeniowych, nast-
puje w tym czasie ogrzewanie z
normaln temperatur pomiesz-
cze.
Kontrola:
A/cnaciska jednoczenie;
ustawione cykle czeniowe
pojawiaj si na jednej osi czasu.
1-7
Zmiana programu czasowego,
patrz strona 18.
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
Nastawa staej regulacji temperatury pomieszczenia
0 3 6 9 12 15 18 21 24
17
Nastawa normalnej temperatury pomieszcze
1. Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10).
2. Za pomoc pokrta ts nasta
wi wymagan warto tempera
tury dla Normalnej temperatury
pomieszczenia.
T.norm.pomieszcz.
20
C
s
Nastawa zredukowanej temperatury pomieszcze
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. E dla Zredukowanej tempe
ratury pomieszczenia"; na
wywietlaczu miga nasta
wiona dotychczasowo
warto temperatury.
2. a/bw celu wyboru wymaganej
wartoci temperatury.
3. d aby potwierdzi dokonane
zmiany; warto tempera
tury przestaje miga i zo
staje zapamitana.
T.zred.pomieszcz.
14
C
m
Nastawa staej regulacji temperatury pomieszczenia (cig dalszy)
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
18
Nastawa programu czasowego (czasy czeniowe)
Przy ogrzewaniu pomieszcze mo-
liwe jest przeczanie 4 razy w cigu
doby pomidzy normaln a zreduko-
wan temperatur pomieszcze
(4 cykle czeniowe).
Dla wszystkich dni tygodnia od godz.
6.00 do 22.00 fabrycznie jest nasta
wiony cykl czeniowy 1, tzn. w tym
okresie pomieszczenia ogrzewane
s z normaln temperatur.
Moliwe jest ustawienie programw
czasowych dla wszystkich dni tygod
nia jednakowo lub dla kadego dnia
indywidualnie.
Prosz pamita przy ustawianiu
programw czasowych, e instalacja
grzewcza potrzebuje nieco czasu, aby
ogrza pomieszczenia do wymaganej
temperatury.
Czynnoci robocze w celu ustawie-
nia programu czasowego patrz
strona 18.
Czynnoci robocze w celu skaso-
wania cyklu czeniowego patrz
strona 19.
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. A dla Programu czasowego
ogrzewanie.
Wskazwka
Jeeli planowane jest
wczeniejsze zakoczenie nasta
wie dla programu czasowego,
naley ponownie nacisn przycisk
A i potwierdzi naciskajc d.
2. a/ba do pojawienia si
17, jeeli przewidziane
jest nastawienie jednako
wych cykli czeniowych
dla wszystkich dni tygodnia
Pr.czas. ogrzewanie
1-7
lub
Pn, Wt itd., jeeli prze
widziane jest nastawienie
rnych cykli czeniowych
dla wskazywanych dni ty
godnia.
Pr.czas. ogrzewanie
Pn
Wskazwka
Jeeli nastawione s rne cykle
czeniowe dla poszczeglnych
dni tygodnia, a wymagane jest
nastawienie jednakowych cykli
czeniowych dla wszystkich dni
tygodnia, naley nacisn przy
wskazaniu 17 d. Wszystkie
cykle czeniowe zostaj przy-
wrcone do ustawie fabrycz
nych.
Nastawa staej regulacji temperatury pomieszczenia (cig dalszy)
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
19
3. d w celu potwierdzenia; poja
wia si komunikat
C.O.cykl 1.
Wskazwka
Jeeli w danym cyklu czenio-
wym nie chc Pastwo dokony
wa zmian, naley nacisn a.
4. d w celu potwierdzenia; poja
wia si komunikat
C.O.cykl 1 w..
5. a/bw celu ustawienia pocztku
fazygrzewczej.
6. d w celu potwierdzenia; poja
wia si komunikat
C.O.cykl 1 wy..
7. a/bw celu ustawienia koca
fazy grzewczej.
8. d w celu potwierdzenia; poja
wia si komunikat
C.O.cykl 2 w..
9. W celu nastawienia pocztku i
koca faz grzewczych 2 do 4 na-
ley postpowa wedug opisu
w punktach 5 do 8.
Jeeli chc Pastwo skasowa cykl czeniowy, jeeli to konieczne naley
wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn nastpujce przyciski:
1. Adla Programu czasowego
ogrzewanie.
2. d do pojawienia si komunikatu
C.O.cykl wy..
3. b do pojawienia si dla czasu
zakoczenia programu
wywietlenia : .
C.O.cykl 2 wy.
1-7
4. d w celu potwierdzenia, a do
pojawienia si temperatury
wody w kotle.
Nastawa staej regulacji temperatury pomieszczenia (cig dalszy)
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
20
Jeeli opuszczaj Pastwo mieszkanie na kilka dni (np. podczas urlopu),
w nastpujcy sposb mona zaoszczdzi energi:
H ogrzewanie pomieszcze mona cakowicie wyczy (patrz Wyczenie
obiegu grzewczego na stronie 14)
lub
H ogrzewanie pomieszcze ustawi na minimalne zuycie energii (np. aby nie
zamarzy roliny pokojowe).
W tym celu wybra Program wakacyjny H.
Przy nastawionej funkcji Ogrzewanie i ciepa woda uytkowa G pod-
czas programu wakacyjnego nastpuje ogrzewanie pomieszcze z nasta-
wion zredukowan temperatur (patrz strona 17), ale nie nastpuje pod-
grzewanie c.w.u.
Przy nastawionej funkcji Tylko ciepa woda Lpodczas programu waka
cyjnego realizowane jest tylko zabezpieczenie przed zamarzniciem kota
grzewczego i podgrzewacza wody uytkowej.
Nastawa programu wakacyjnego
Wskazwka
Regulator nastawiony jest w taki sposb, e oddziaywuje na wszystkie obiegi
grzewcze. Jeeli przewiduje si dokonanie zmian, naley zwrci si do firmy
instalatorskiej.
Program wakacyjny wcza si o godzinie 0.00nastpnego dnia po wyjedzie i
koczy si o godzinie 0.00w dniu przyjazdu, tzn. w dniu wyjazdu i powrotu
aktywny jest stale program czasowy.
Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka dni
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
21
Nacisn nastpujce przyciski:
1. H dla Programu wakacyjnego.
Wskazwka
Chcc przedwczenie zakoczy
program wakacyjny ponownie
nacisn przycisk H.
2. d dla Dnia wyjazdu (pojawia
si aktualna data).
3. a dla ustawienia daty wyjazdu.
Dzie wyjazdu
Pt 18;02;05
4. d w celu potwierdzenia; pojawia
si Dzie przyjazdu (data po
dniu przyjazdu).
5. a dla ustawienia daty przyjazdu.
Dzie przyjazdu
Pt 25;02;05
6. d w celu potwierdzenia.
7. Temperatura pomieszczenia pod-
czas programu wakacyjnego jest
nastawion zredukowan tem-
peratur (patrz strona 17).
Jeli chc Pastwo zmieni war-
to tej temperatury:
H Nacisn przycisk E.
H Za pomoc alub bwybra
wymagan warto.
H Potwierdzi naciskajc przycisk
d; warto temperatury prze
staje miga i zostaje zapami-
tana.
Wskazwka
Zmiana ta dotyczy dla zredukowa
nej temperatury pomieszcze
i musi zosta, w razie potrzeby,
ponownie zmieniona po upywie
programu wakacyjnego.
Zakoczenie programu wakacyjnego
H Program wakacyjny koczy si
automatycznie z dniem przyjazdu.
H Chcc przedwczenie zakoczy
program wakacyjny, ponownie
nacisn przycisk Hi potwierdzi
Skasowa? Tak przyciskiem d.
Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka dni (cig dalszy)
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
22
Poniszymi funkcjami mona zmieni temperatur pomieszczenia na kilka
godzin bez potrzeby trwaego zmieniania ustawie regulatora.
H Chc Pastwo nieoczekiwanie opuci mieszkanie, a zgodnie z programem
czasowym nastawione jest ogrzewanie z normaln temperatur pomiesz-
cze.
Aby zaoszczdzi energi, mona normaln temperatur pomieszczenia
obniy za pomoc funkcji Tryb ekonomiczny N(patrz poniej).
H Chc Pastwo nieoczekiwanie ogrzewa z normaln temperatur pomiesz-
cze i mie ciep wod (np. jeeli przecignie si wizyta goci). W tymcelu
wybra Tryb Party M(patrz strona 23).
Nastawa eksploatacji ekonomicznej
W trybie tym nastawiona normalna temperatura pomieszczenia zostaje auto
matycznie obniona.
1. Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10).
2. Ndla Trybu ekonomicznego.
Tryb ekonomiczny
Zakoczenie trybu ekonomicznego
H Tryb ekonomiczny koczy si auto
matycznie wraz z kolejnym prze-
czeniem na ogrzewanie pomiesz-
cze ze zredukowan temperatur.
H W razie potrzeby wczeniejszego
wyczenia trybu ekonomicznego
naley ponownie nacisn przycisk
N; ganie wwczas podwietlenie
przycisku.
Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka godzin
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
23
Nastawa trybu Party"
H Ogrzewanie pomieszcze odbywa si z indywidualnie nastawion
temperatur (temperatura Party").
H Ciepa woda uytkowa zostaje dogrzana do nastawionej wymaganej
temperatury.
H Pompa cyrkulacyjna jest wczona.
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. M dla Trybu Party"; warto
temperatury
Party miga.
Tryb Party"
20
C
2. a/bdla nastawy wymaganej
wartoci temperatury, jeeli
chc Pastwo zmieni tem
peratur pomieszczenia.
3. d w celu potwierdzenia; war-
to temperatury przestaje
miga i jest zapamitana.
Zakoczenie trybu Party"
H Eksploatacja w trybie Party koczy
si automatycznie wraz z nastpnym
przeczeniem na ogrzewanie po
mieszcze w trybie temperatury
normalnej.
H W razie potrzeby wczeniejszego
wyczenia trybu Party nacisn
ponownie przycisk M; podwie-
tlenie przycisku ganie.
Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka godzin
(cig dalszy)
Regulacja temperatury pomieszcze
5
5
9
4

4
8
3

P
L
24
Wskazwka
Regulator jest tak nastawiony, e ustawienia dla podgrzewania c.w.u. obo-
wizuj dla wszystkich obiegw grzewczych. Jeeli przewiduje si dokonanie
zmian, naley zwrci si do firmy instalatorskiej.
Jeli chc Pastwo rozpocz ogrzewanie pomieszcze, naley przestrzega
poniszych punktw.
1. Dla wybranego obiegu grzew-
czego musi by nastawione
Ogrzewanie i c.w.u."G lub
Tylko C.W.U."L.
Kontrola:
G lub Lmusi by podwiet-
lone, w przeciwnym razie wcisn
G lub L.
Wskazwka
Temperatur ciepej wody uyt-
kowej mona regulowa (patrz
poniej).
2. W jakim czasie dla obiegu grzew-
czego ma nastpowa podgrzewa
nie c.w.u. z nastawion tempe-
ratur i kiedy pracuje pompa
cyrkulacyjna (jeli jest zamonto
wana), zaley od ustawienia obu
programw czasowych (moliwe 4
cykle czeniowe) dla danego dnia.
Istnieje moliwo odczytu pro
gramw czasowych (patrz
strona 34).
Zmiana programu czasowego, patrz
strona 27.
Nastawa temperatury ciepej wody uytkowej
Nacisn nastpujce przyciski:
1. F dla Wartoci wymaganej
temperatury ciepej wody";
na wywietlaczu miga na
stawiona dotychczasowo
warto temperatury.
2. a/bw celu wyboru wymaganej
wartoci temperatury.
3. d aby potwierdzi dokonane
zmiany; warto tempera
tury przestaje miga i zo
staje zapamitana.
Temp. wym. C.W.U.
50
C
w
Staa nastawa ciepej wody uytkowej
Nastawa ciepej wody uytkowej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
25
Nastawa programu czasowego (czasy czeniowe)
Instalacja grzewcza bez pompy cyrkulacyjnej
Wskazwka
Regulator jest tak nastawiony, e ustawienia dla podgrzewania c.w.u. obowi-
zuj dla wszystkich obiegw grzewczych. Jeeli przewiduje si dokonanie
zmian, naley zwrci si do firmy instalatorskiej.
Podgrzew ciepej wody uytkowej
moe by wczany i wyczany do
4 razy na dob (4 cykle czeniowe).
Fabrycznie nastawiono program cza
sowy na eksploatacj automatyczn,
tzn. podgrzew wody uytkowej od
bywa si rwnolegle z programem
czasowym ogrzewania pomieszcze
nia, zaczyna si jednake 30 minut
wczeniej (od godziny 5.30 do 22.00).
W przypadku instalacji z dwoma
obiegami grzewczymi podgrzewa-
nie c.w.u. odbywa si rwnolegle
z ogrzewaniem pomieszczenia pierw-
szego obiegu grzewczego, zaczyna
si jednake 30 minut wczeniej
(od godziny 5.30 do 22.00).
Jeeli nie przewiduje si eksploatacji
automatycznej, moliwe jest rwnie
nastawienie indywidualnych pro
gramw czasowych.
Mog Pastwo ustawi programy
czasowe dla wszystkich dni tygodnia
jednakowo lub dla kadego dnia
osobno.
Prosz pamita przy ustawianiu
programw czasowych, e instalacja
grzewcza potrzebuje nieco czasu, aby
ogrza podgrzewacz wody uytkowej
do wymaganej temperatury.
Staa nastawa ciepej wody (cig dalszy)
Nastawa ciepej wody uytkowej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
26
Instalacja grzewcza z pomp cyrkulacyjn
Wskazwka
Regulator jest tak nastawiony, e ustawienia dla podgrzewania c.w.u. obowi-
zuj dla wszystkich obiegw grzewczych. Jeeli przewiduje si dokonanie
zmian, naley zwrci si do firmy instalatorskiej.
Pompa cyrkulacyjna pompuje ciep
wod do przewodw rurowych cz-
cych podgrzewacz z punktami po
boru, tak aby bya ona punktach
poboru moliwie szybko dostpna.
Podgrzew c.w.u. i pompa cyrkula
cyjna mog by wczane i wy-
czane do 4 razy na dob (4 cykle
czeniowe).
Fabrycznie nastawiono program cza
sowy na eksploatacj automatyczn,
tzn. podgrzew wody uytkowej i
wczenie pompy cyrkulacyjnej od
bywa si rwnolegle z programem
czasowym ogrzewania pomieszcze
nia, zaczyna si jednake 30 minut
wczeniej (od godziny 5.30 do 22.00).
W przypadku instalacji z dwoma
obiegami grzewczymi podgrzewanie
c.w.u. odbywa si rwnolegle z ogrze-
waniem pomieszczenia pierwszego
obiegu grzewczego, zaczyna si jed
nake 30 minut wczeniej (od go-
dziny 5.30 do 22.00).
Jeeli nie przewiduje si eksploatacji
automatycznej, moliwe jest rwnie
nastawienie indywidualnych pro
gramw czasowych.
Mog Pastwo ustawi programy
czasowe dla wszystkich dni tygodnia
jednakowo lub dla kadego dnia
osobno.
Prosz pamita przy ustawianiu
programw czasowych, e instalacja
grzewcza potrzebuje nieco czasu, aby
ogrza podgrzewacz wody uytkowej
do wymaganej temperatury.
Aktywacja pompy cyrkulacyjnej jest
sensowna wwczas, gdy pobierana
jest ciepa woda uytkowa.
Czynnoci robocze w celu ustawie-
nia programu czasowego patrz
strona 27.
Czynnoci robocze w celu skaso-
wania cyklu czeniowego patrz
strona 29.
Staa nastawa ciepej wody (cig dalszy)
Nastawa ciepej wody uytkowej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
27
Nastawa eksploatacji automatycznej (jeeli to konieczne)
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. B dla Programu czasowego
c.w.u..
2. a/ bw celu wybrania Pro
gramu czasowego c.w.u.
lub Programu czasowego
pompy cyrkulacyjnej.
3. d w celu potwierdzenia.
4. a/ bdla nastawy Automatycz
nie?, jeeli na wywietla-
czu nie ukaza si jeszcze
komunikat Automatycz
nie?.
5. d w celu potwierdzenia.
Nastawa indywidualnego programu czasowego
Poniej wyjaniono nastawienie programu czasowego na przykadzie pod-
grzewania ciepej wody uytkowej B. W przypadku programu czasowego
dla pompy cyrkulacyjnej postpowa analogicznie po wybraniu jak wyej
opisano Programu czasowego pompy cyrkulacyjnej.
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. B dla Programu czasowego
c.w.u..
2. d w celu potwierdzenia.
Wskazwka
Jeeli planowane jest wczeniej-
sze zakoczenie nastawie dla
programu czasowego, naley
ponownie nacisn przycisk B
i potwierdzi wciskajc d.
3. a/ bdla nastawy Indywidual
nie?, jeeli na wywietla-
czu nie ukaza si jeszcze
komunikat Indywidual
nie?.
4. d w celu potwierdzenia.
Staa nastawa ciepej wody (cig dalszy)
Nastawa ciepej wody uytkowej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
28
5. a/ ba do pojawienia si
17 w przypadku, gdy
przewidziane jest nastawie
nie jednakowych cykli
czeniowych dla wszyst
kich dni tygodnia
Pr.czas. c.w.u.
1-7
lub
Pn, Wt itd., jeeli prze
widziane jest nastawienie
rnych cykli czeniowych
dla wskazywanych dni
tygodnia.
Pr.czas. c.w.u.
Pn
Wskazwka
Jeeli nastawione s rne cykle
czeniowe dla poszczeglnych
dni tygodnia, a wymagane jest
nastawienie jednakowych cykli
czeniowych dla wszystkich dni
tygodnia, naley nacisn przy
wskazaniu 17 d. Wszystkie
cykle czeniowe zostaj przy-
wrcone do ustawie fabrycz
nych.
6. d w celu potwierdzenia;
pojawia si komunikat
C.W.U.cykl 1.
Wskazwka
Jeeli w danym cyklu czenio-
wym nie chc Pastwo dokony
wa zmian, naley nacisn a.
7. d w celu potwierdzenia;
pojawia si komunikat
C.W.U.cykl 1 w..
8. a/ bw celu ustawienia po-
cztku przedziau czaso
wego ciepej wody.
9. d w celu potwierdzenia;
pojawia si komunikat
C.W.U.cykl 1 wy..
10. a/ bw celu ustawienia koca
fazy c.w.u.
11. d w celu potwierdzenia;
pojawia si komunikat
C.W.U.cykl 2 w..
12. W celu nastawienia pocztku i
koca faz podgrzewu ciepej
wody uytkowej 2 do 4 naley
postpowa wedug opisu
w punktach 8 do 11.
Staa nastawa ciepej wody (cig dalszy)
Nastawa ciepej wody uytkowej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
29
Jeeli chc Pastwo skasowa cykl czeniowy, jeeli to konieczne naley
wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn nastpujce przyciski:
1. Bdla Programu czasowego
c.w.u..
2. d do pojawienia si komunikatu
C.W.U. cykl wy.
3. b do pojawienia si dla czasu
zakoczenia programu
wywietlenia : .
C.W.U. cykl 2 wy.
1-7
4. d w celu potwierdzenia, a do
pojawienia si temperatury
wody w kotle.
Nastawa ciepej wody tylko na kilka godzin
Poniszymi funkcjami mona zmieni temperatur ciepej wody na kilka go-
dzin bez potrzeby trwaego zmieniania ustawie regulatora. W tymcelu
wybra eksploatacj w trybie Party M. Podczas eksploatacji w trybie
Party pompa cyrkulacyjna pracuje i nastpuje ogrzewanie pomieszcze
z temperatur trybu Party. Jeeli nie chc Pastwo ogrzewa pomieszcze-
nia (np. latem), naley ustawi temperatur Party na 4 C (patrz strona 23).
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. M dla Trybu Party"; warto
temperatury Party miga.
Tryb Party"
20
C
2. a/bdla nastawy wymaganej
wartoci temperatury, jeeli
chc Pastwo zmieni tem
peratur pomieszczenia.
3. d w celu potwierdzenia; war-
to temperatury przestaje
miga i jest zapamitana.
Zakoczenie trybu Party"
H Tryb Party koczy si automa
tycznie wraz z nastpnym prze-
czeniem na ogrzewanie pomiesz-
cze w trybie temperatury normal
nej.
H W razie potrzeby wczeniejszego
wyczenia trybu Party nacisn
ponownie przycisk M; podwie-
tlenie przycisku ganie.
Staa nastawa ciepej wody (cig dalszy)
Nastawa ciepej wody uytkowej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
30
Za pomoc opisanych poniej funkcji mona jednorazowo uaktywni pod-
grzew ciepej wody bez potrzeby trwaej zmiany ustawie regulatora. W tym
celu wybra eksploatacj w trybie Party M.
Wymagania:
H Nie w trybie Wyczenie instalacji"Ki nie w Programie wakacyjnym"H
H Temperatura ciepej wody uytkowej nie moe przekracza nastawionej
wartoci wymaganej (patrz strona24).
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. Mdla Trybu Party.
2. dw celu potwierdzenia; rozpo-
czyna si podgrzew wody uyt
kowej.
3. Po upywie ok. 10 s ponownie
nacisn przycisk M; wygasa
podwietlenie przyciskw.
Jednorazowa nastawa ciepej wody
Nastawa ciepej wody uytkowej
5
5
9
4

4
8
3

P
L
31
Godzina i data s nastawione fabrycznie i mog by zmienione rcznie.
Nacisn nastpujce przyciski:
1. D dla Godziny.
2. a/ bw celu zmiany czasu zega
rowego.
Godzina
09:05
3. d w celu potwierdzenia;
pojawia si Data.
4. a/ bw celu wyboru wymaganej
daty.
Data
r 16;02;05
5. d w celu potwierdzenia.
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. cdla Temp. zewntrznej.
Temp. zewntrzna
i 13
C
2. bw celu wyboru danego jzyka.
Polski
i
3. dw celu potwierdzenia.
Nastawa godziny i daty
Dalsze nastawy
5
5
9
4

4
8
3

P
L
u
Nastawa jzyka
32
Nacisn przycisk di jednoczenie
przyciskami alub bnastawi kon
trast.
Przywrcenie nastawy podstawowej
Istnieje moliwo przywrcenia
wszystkich zmienionych wartoci dla
wybranego obiegu grzewczego do
wartoci ustalonych w nastawie pod
stawowej.
Nacisn w tymcelu przycisk e.
Nastawa kontrastu na wywietlaczu
Dalsze nastawy
5
5
9
4

4
8
3

P
L
33
W zalenoci od przyczonych urzdze i dokonanych ustawie mona
sprawdzi aktualne temperatury i stany robocze.
Jeeli to konieczne, wybra obieg grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. c dla Temp. zewntrznej.
Temp. zewntrzna
i 9
C
2. a/ bdla pozostaych odczytw
listy.
3. c w celu zakoczenia odczy-
tw.
Kolejno wywietlania temperatur i stanw roboczych przy odczycie:
H Program wakacyjny z dniem wy
jazdu i powrotu, o ile podano
H Temperatura zewntrzna
H Temperatura wody w kotle
H Temperatura spalin,
jeeli czujnik jest zainstalowany
H Temperatura c.w.u. temperatura
ciepej wody uytkowej
H Temperatura na zasilaniu,
przy obiegu grzewczym z miesza-
czem M2
H Normalna temperatura pomiesz-
czenia (warto wymagana)
H Temperatura pomieszczenia
(warto rzeczywista),
jeeli jest zaistalowane zdalne
sterowanie Vitotrol
H Temperatura c.w.u. instalacji solar
nej temperatura ciepej wody
uytkowej w poczeniu z instalacj
solarn
H Temperatura kolektora, w po-
czeniu z instalacj solarn
H Palnik godziny pracy palnika
H Palnik 1. stopie godziny pracy
palnika na 1. stopniu
H Palnik 2. stopie godziny pracy
palnika na 2. stopniu
H Liczba uruchomie palnika
H Zuycie zuycie paliwa, o ile firma
instalatorska wykonaa odpowied
nie nastawienia
H Energia solarna wskazania
w kWh, w poczeniu z instalacj
solarn
H Godzina
H Data
H Palnik w./wy.
H Palnik 1. stopie wy./w.
H Palnik 2. stopie wy./w.
H Pompa podgrzewacza w./wy.
H Pompa cyrkul. w./wy. pompa
cyrkulacyjna
H Pompa obiegu grzewczego w./wy.
H Mieszacz otw./zam.,
przy obiegu grzewczym z miesza-
czem M2
H Pompa obiegu solarnego w./wy.
H Pompa obiegu solarnego godziny
pracy
H Jzyk
Odczyt temperatur
Moliwe odczytu
5
5
9
4

4
8
3

P
L
34
Zmiana i kontrola programu czaso
wego ogrzewania pomieszczenia
1. Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10).
2. Trzyma nacinite jednoczenie
przyciski A i c; nastawione
cykle czeniowe ukazuj si na
jednej osi czasu.
1-7
Zmiana programu czasowego,
patrz strona 18.
Program czasowy dla podgrzewania
c.w.u.
Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. Bdla Programu czasowego
c.w.u..
2. d w celu potwierdzenia.
3. a dla Indywidualnie?.
4. d w celu potwierdzenia.
5. c trzyma nacinite; ustawione
cykle czeniowe pojawiaj si
na jednej osi czasu.
1-7
Zmiana programu czasowego,
patrz strona 27.
Program czasowy dla pompy
cyrkulacyjnej
Jeeli to konieczne, wybra obieg
grzewczy (patrz strona 10) i nacisn
nastpujce przyciski:
1. Bdla Programu czasowego
c.w.u..
2. a dla Programu czasowego
pompy cyrkulacyjnej.
3. d w celu potwierdzenia.
4. a dla Indywidualnie?.
5. d w celu potwierdzenia.
6. c trzyma nacinite; ustawione
cykle czeniowe pojawiaj si
na jednej osi czasu.
1-7
Zmiana programu czasowego,
patrz strona 27.
Odczyt programw czasowych
Moliwoci odczytu
5
5
9
4

4
8
3

P
L
0 3 6 9 12 15 18 21 24
0 3 6 9 12 15 18 21 24
0 3 6 9 12 15 18 21 24
35
Po wybraniu obiegu grzewczego
(patrz strona 10) przycisk aktywnego
programu zostaje podwietlony.
Odczyt rodzaju usterki
ASygnalizator usterki
BSymbol usterki
CNumer usterki
DKod usterki
Gdy w ukadzie grzewczym pojawi si usterka, jest ona sygnalizowana przez
miganie czerwonego sygnalizatora usterki na wywietlaczu.
Moliwe jest samodzielne odczytanie kodu usterki na wywietlaczu i przekaza
nie go firmie instalatorskiej. Dziki temu pracownicy firmy bd mogli poczy
ni przygotowania do naprawy, a Pastwo nie ponios dodatkowych kosztw.
Odczyt eksploatacji ekonomicznej i w trybie Party
Moliwoci odczytu
5
5
9
4

4
8
3

P
L
+
OK
+
A B CD
Czujnik kota-KTS
36
Nacisn nastpujce przyciski:
1. c w celu lokalizacji usterki.
2. a/ bw celu wywietlenia dal-
szych kodw usterek, o ile
jest ich kilka.
3. d dla Potwierdzenia
wszystkich zgosze uste
rek.
4. a/ bdla Tak lub Nie.
Przy pomocy Potwierdzi?
Tak dokonuje si po-
twierdzenia zgoszenia
usterki.
5. d w celu potwierdzenia.
W celu ponownego wywoania
pokwitowanej usterki, nacisn
nastpujce przyciski:
1. d ok. 3 s.
2. a/ bw celu wywietlenia dal-
szych kodw usterek, o ile
jest ich kilka.
Wskazwka
Jeeli usterka nie zostanie usunita, o godzinie 7.00 nastpnego dnia ponow
nie pojawi si zgoszenie usterki.
Czerwony sygnalizator usterki miga tak dugo, a usterka zostanie usunita.
Odczyt sygnalizatora usterki (cig dalszy)
Moliwoci odczytu
5
5
9
4

4
8
3

P
L
37
Przyczyna Sposb usunicia
Instalacja grzewcza jest wyczona
Sygnalizator pracy (zielony) nie
wieci (patrz strona 8)
H Wczy wycznik zasilania 8
(patrz strona11).
H Wczy wycznik gwny, jeeli
jest zainstalowany (na zewntrz
kotowni)
H Sprawdzi bezpiecznik w rozdzielni
elektrycznej (bezpiecznik domowy)
i w razie potrzeby wczy go
Nieprawidowe ustawienia regulatora Sprawdzi i skorygowa w razie
potrzeby nastawy:
H obieg grzewczy musi by wczony
(patrz strona 13)
H temperatura pomieszcze
(patrz strona 17)
H godzina i data
(patrz strona 31)
Tylko przy eksploatacji z podgrze-
waczem wody uytkowej:
preferencja podgrzewu ciepej
wody uytkowej
(wp na wywietlaczu)
Odczeka, a podgrzewacz ciepej
wody uytkowej nagrzeje si
(na wywietlaczu ganie p)
Brak paliwa Eksploatacja z olejem/gazem
pynnym:
sprawdzi zapas paliwa i zamwi
w razie potrzeby
Eksploatacja z gazemziemnym:
otworzy zawr odcinajcy gaz lub
w razie potrzeby zasign infor
macji zakadzie gazowniczym
Usterka regulatora:
na wywietlaczu pojawia si
komunikat Usterka i miga
czerwony sygnalizator usterki
Odczyta rodzaj usterki (patrz
strona 36) i powiadomi firm
instalatorsk
Co robi gdy?
Wpomieszczeniach jest za zimno
5
5
9
4

4
8
3

P
L
38
Przyczyna Sposb usunicia
Palnik nie startuje:
na wywietlaczu pojawia si komuni
kat Usterka, miga czerwony sygna-
lizator usterki regulatora i lampka
usterki na palniku wieci na czerwono
Nacisn przycisk przeciwzakce-
niowy na pokrywie palnika lub na
pycie przedniej kota grzewczego.
Jeeli przycisk przeciwzakceniowy
nie jest zainstalowany, wczy i w-
czy zasilanie wycznikiem zasilania
na regulatorze (patrz strona 11).
Jeeli i tymrazem palnik nie zacznie
pracowa, powiadomi firm insta-
latorsk.
Uszkodzone jest urzdzenie dopywu
dodatkowego powietrza Vitoair
Powiadomi firm instalatorsk.
Przestawi Vitoair na tryb rczny:
nacisn pokrto przy silniku i prze-
krci do oporu poza ustawienie
3.
Silnik mieszacza jest uszkodzony
(tylko przy typie KW5 w poczeniu
z obiegiem grzewczym z mieszaczem)
Odchyli dwigni silnika Ai nasta-
wi rcznie dwigni mieszacza B.
Powiadomi firm instalatorsk.
A
B
Co robi gdy?
Wpomieszczeniach jest za zimno (cig dalszy)
5
5
9
4

4
8
3

P
L
39
Przyczyna Sposb usunicia
Nieprawidowe ustawienia regulatora Sprawdzi i skorygowa w razie
potrzeby nastawy:
H temperatura pomieszcze
(patrz strona 17)
H godzina i data
(patrz strona 31)
Usterka regulatora lub uszkodzony
czujnik temperatury zewntrznej lub
czujnik temperatury wody w kotle:
na wywietlaczu pojawia si komuni
kat Usterka i miga czerwony
sygnalizator usterki
Odczyta rodzaj usterki (patrz
strona 36) i powiadomi firm
instalatorsk
Silnik mieszacza jest uszkodzony
(tylko przy typie KW5 w poczeniu
z obiegiem grzewczym z mieszaczem)
Patrz strona38
5
5
9
4

4
8
3

P
L
Co robi gdy?
Wpomieszczeniach jest za ciepo
40
Przyczyna Sposb usunicia
Instalacja grzewcza jest wyczona
Sygnalizator pracy (zielony) nie
wieci (patrz strona 8)
H Wczy wycznik zasilania 8
(patrz strona11).
H Wczy wycznik gwny, jeeli
jest zainstalowany (na zewntrz
kotowni)
H Sprawdzi bezpiecznik w rozdzielni
elektrycznej (bezpiecznik domowy)
i w razie potrzeby wczy go
Nieprawidowe ustawienia regulatora Sprawdzi i skorygowa w razie
potrzeby nastawy:
H podgrzew wody uytkowej musi
by wczony (patrz strona 13 i 14)
H temperatura ciepej wody uytko
wej
(patrz strona 24)
H godzina i data
(patrz strona 31)
Brak paliwa Patrz strona37
Usterka regulatora:
na wywietlaczu pojawia si
komunikat Usterka i miga
czerwony sygnalizator usterki
Odczyta rodzaj usterki (patrz
strona 36) i powiadomi firm
instalatorsk
Palnik nie startuje:
na wywietlaczu pojawia si komuni
kat Usterka, miga czerwony sygna-
lizator usterki regulatora i lampka
usterki na palniku wieci na czerwono
Patrz strona38
Uszkodzone jest urzdzenie dopywu
dodatkowego powietrza Vitoair
Patrz strona38
Uszkodzona pompa podgrzewacza Powiadomi firm instalatorsk
Co robi gdy?
Brak ciepej wody
5
5
9
4

4
8
3

P
L
41
Przyczyna Sposb usunicia
Nieprawidowe ustawienia regulatora Sprawdzi i w razie potrzeby skory
gowa temperatur ciepej wody
uytkowej (patrz strona 24)
Usterka czujnika Powiadomi firm instalatorsk
Na wywietlaczu miga komunikat Usterka"
Przyczyna Sposb usunicia
Zakcenia w instalacji grzewczej Odczyta rodzaj usterki (patrz
strona 36) i powiadomi firm
instalatorsk
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Konserwacja"
Przyczyna Sposb usunicia
Nadszed czas wykonania serwisu
konserwacyjnego
Konserwacj naley zleci firmie
instalatorskiej
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Zdalne sterowanie"
Przyczyna Sposb usunicia
Do obiegu grzewczego przyczone
jest zdalne sterowanie
Ustawie bd odczytw naley
dokona na zdalnym sterowaniu
(patrz oddzielna instrukcja obsugi)
Co robi gdy?
Ciepa woda jest za gorca
5
5
9
4

4
8
3

P
L
42

Przyczyna Sposb usunicia
Program eksploatacji nastawiony na
regulatorze zosta przeczony przez
zewntrzne urzdzenie sterujce.
Ingerencja nie jest konieczna.
Przeczenie programu roboczego
zostao dokonane rcznie
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Zewn. program"
Przyczyna Sposb usunicia
Program eksploatacji, ktry jest
nastawiony na regulatorze, zosta
przeczony przez modu komuni-
kacyjny Vitocom100.
Ingerencja nie jest konieczna.
Przeczenie programu roboczego
zostao dokonane rcznie
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Funk. specjalna"
Przyczyna Sposb usunicia
Funkcja jastrychu jest nastawiona Odczeka do chwili zakoczenia
funkcji
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Bez funkcji"
Przyczyna Sposb usunicia
Przyciskowi, ktry Pastwo nacisn-
licie, nie jest przyporzdkowana
adna funkcja

5
5
9
4

4
8
3

P
L
Co robi gdy?
Na wywietlaczu pojawia si komunikat Zewn. przeczenie"
43
Dodatki uszlachetniajce
Dodatki uszlachetniajce to sub
stancje dodawane do oleju opao-
wego w celu
H polepszenia warunkw przechowy
wania paliwa,
H podwyszenia stabilnoci termicz
nej paliwa
i
H zmniejszenia intensywnoci zapachu
wydzielanego przy tankowaniu.

!
Uwaga
Dodatki uszlachetniajce mog
pozostawia resztki w procesie
spalania i wpywa negatywnie
na bezpieczestwo eksploa
tacji.
Stosowanie dodatkw uszla-
chetniajcych pozostawia-
jcych osad jest zabronione.
Dodatki polepszajce spalanie
Dodatki polepszajce spalanie s
substancjami optymalizujcymi
spalanie oleju.
Stosowanie dodatkw polepsza-
jcych spalanie w przypadku pal
nikw olejowych firmy Viessmann
nie jest konieczne, gdy pracuj one
w sposb wydajny i z niewielk
iloci zanieczyszcze.

!
Uwaga
Dodatki polepszajce spalanie
mog pozostawia resztki w
procesie spalania i wpywa
negatywnie na bezpieczestwo
eksploatacji.
Stosowanie dodatkw po-
lepszajcych spalanie, ale
pozostawiajcych osad, jest
niedopuszczalne.
Biopaliwa
Biopaliwa produkowane s z olejw
rolinnych, np. oleju soneczniko-
wego lub rzepakowego.

!
Uwaga
Biopaliwa mog prowadzi
do uszkodzenia palnikw olejo
wych firmy Viessmann. Stoso
wanie ich jest zabronione.
Ewentualne pytania prosimy kiero
wa do dostawcy oleju opaowego.
Zamawianie oleju opaowego
Zamawianie oleju opaowego
5
5
9
4

4
8
3

P
L
44
Urzdzenia mona czyci uywajc
dostpnych w handlu rodkw
czyszczcych (z wyjtkiem emulsji
do szorowania).
Przegld i konserwacja
Przegld i konserwacja instalacji grzewczych regulowane s przepisami
Rozporzdzenia o Oszczdzaniu Energii oraz normami DIN 4755, DIN 4756
i DIN 1988-8 i EN 806.
Regularnie przeprowadzana konserwacja gwarantuje bezusterkow, energo-
oszczdn i przyjazn dla rodowiska eksploatacj grzewcz. W tymcelu naj
lepiej jest zawrze umow o przegldzie technicznym i konserwacji z firm
instalatorsk.
Kocio grzewczy
Wraz z rosncym zabrudzeniem kota
grzewczego wzrasta temperatura
spalin, a tymsamym straty energii.
Z tego wzgldu raz do roku naley
przeprowadzi czyszczenie kota
grzewczego.
Pojemnociowy podgrzewacz wody
Zgodnie z norm DIN1988-8 i EN 806
naley podda podgrzewacz konser
wacji lub czyszczeniu najpniej w
dwa lata po uruchomieniu, a nastp-
nie w regularnych odstpach czasu.
Czyszczenie podgrzewacza wody od
wewntrz, wcznie z przyczami
ciepej wody uytkowej, moe prze
prowadzi tylko autoryzowana firma
instalatorska.
W przypadku, gdy na wlocie pod-
grzewacza znajduje si urzdzenie
do uzdatniania wody (np. luza lub
wtryskiwacz), wkad musi zosta
w odpowiednim czasie wymieniony.
Prosimy o przestrzeganie wskazwek
producenta.
Dodatkowo dla kota Vitocell100:
w tympodgrzewaczu zaleca si prze
prowadzenie raz do roku kontroli
dziaania anody magnezowej przez
firm instalatorsk. Kontrol dziaa-
nia anody mona przeprowadzi bez
przerywania eksploatacji. Instalator
powinien zmierzy prd ochronny
przy pomocy przyrzdu kontrolnego
anody.
Zawr bezpieczestwa (podgrze
wacz ciepej wody uytkowej)
Co p roku uytkownik lub firma
instalatorska powinni sprawdza
gotowo zaworu bezpieczestwa
do pracy.
Istnieje niebezpieczestwo zanie-
czyszczenia gniazda zaworu (patrz
instrukcja producenta zaworu).
Filtr wody uytkowej
(jeeli jest zainstalowany)
Ze wzgldw higienicznych:
H w filtrach nie nadajcych si do
przepukiwania powrotnego naley
co6 miesicy wymieni wkadk
filtra (kontrola wzrokowa co
2miesice),
H filtry nadajce si do przepukiwa-
nia powrotnego naley przepuki-
wa co 2miesice.
Czyszczenie
Utrzymywanie urzdzenia w dobrym stanie technicznym
5
5
9
4

4
8
3

P
L
A
C
E
B
D
45
W nastpujcy sposb moecie Pastwo zaoszczdzi energi:
H Prawidowo wietrzy pomieszcze
nia.
Na krtki czas cakowicie otworzy
okno Azamykajc jednoczenie
zawory termostatyczne B.
H Unika przegrzewania,
stara si utrzymywa temperatur
w pomieszczeniu o wartoci 20 C,
kady stopie mniej pozwala zao-
szczdzi do 6 % kosztw ogrze-
wania.
H Opuszcza aluzje w oknach po
zmierzchu (o ile s zainstalowane).
H Prawidowo ustawi zawory termo
statyczne B.
H Nie zastawia grzejnikw Ci za
worw termostatycznych B.
H Wykorzystanie moliwoci nastawy
regulatora D, np. Normalna tem
peratura pomieszczenia na zmia-
n ze Zredukowan temperatur
pomieszczenia.
H Nastawia temperatur ciepej
wody uytkowej podgrzewacza E
na regulatorze D.
H Uruchamianie pompy cyrkulacyjnej
tylko wwczas (nastawa przez
czasy czeniowe na regulatorze),
gdy nastpuje pobr ciepej wody.
H Kontrolowa zuycie ciepej wody
uytkowej, kpiel pod prysznicem
zuywa z reguy mniej energii ni
kpiel w wannie.
Porady dotyczce oszczdzania energii
Porady dotyczce oszczdzania energii
5
5
9
4

4
8
3

P
L
46
B
Bdy (usterki) 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
Ciepa woda uytkowa 6,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Co robi gdy? 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
Eksploatacja
automatyczna 25,26,27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eksploatacja
ekonomiczna " 8,22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eksploatacja w lecie
(tylko ciepa woda) 14,13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eksploatacja w zimie
(ogrzewanie i ciepa woda) 13 . . . . . . . . . . . . .
Elementy obsugowe 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
Fabryczne nastawy
podstawowe 6,8,32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtr wody uytkowej 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funkcja kontrolna kominiarza 8 . . . . . . . . . . .
Funkcja specjalna 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
Indywidualne programy
czasowe 18,27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J
Jednorazowe podgrzewanie ciepej
wody uytkowej 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K
Kasowanie cykli czeniowych
(ogrzewanie i ciepa woda
uytkowa) 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kasowanie cykli czeniowych
(tylko ciepa woda uytkowa) 29 . . . . . . . . .
Konserwacja 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola stanw roboczych 33 . . . . . . . . . . . .
Kotownia 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
Lampki (diody elektro-
luminescencyjne) 8,11,12,35 . . . . . . . . .
M
Manometr 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modu obsugowy 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N
Nastawa godziny (zmiana) 8,31 . . . . . . . .
Nastawa jzyka 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa podstawowa 6,8,32 . . . . . . . . . . .
Nastawa programw 18,27 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa programu
wakacyjnego 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa temperatury Party 23 . . . . . . .
Nastawa temperatur 17,24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawa temperatury ciepej
wody uytkowej 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawienie kontrastu 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niebezpieczestwo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normalna temperatura
pomieszczenia
(temperatura dzienna) 8,17 . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
Obsuga podstawowa 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odbir zegara sterowanego
sygnaem radiowym 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odbiornik sygnaw radiowych 9 . . . . . . .
Odczyt energii solarnej 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt informacji 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt programw czasowych 34 . . . . .
Odczyt programu wakacyjnego 33 . . . .
Odczyt temperatur 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt temperatury ciepej
wody uytkowej 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt temperatur i stanw
roboczych 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczyt temperatur
rzeczywistych 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wykaz hase
Wykaz hase
5
5
9
4

4
8
3

P
L
47
Odczenie regulatora od
eksploatacji 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ogrzewanie i ciepa
woda 6,8,13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okres przejciowy (ogrzewanie
i ciepa woda) 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oszczdno energii 20,22,45 . . . . . . . . .
Oszczdzanie energii
grzewczej 20,22,45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
Palnik, godziny pracy 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pierwsze uruchomienie 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podgrzewanie c.w.u. (eksploa-
tacja automatyczna) 25,26,27 . . . . . . . . . .
Pojemnociowy podgrzewacz
wody (przegld i konserwacja) 44 . . . . . .
Pompa cyrkulacyjna 8,27,33 . . . . . . . . . . . .
Pompa obiegu grzewczego 9,33 . . . . . . .
Pompa obiegu solarnego 33 . . . . . . . . . . . . . . . .
Pompa podgrzewacza 9,33 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ponowne uruchomienie 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potwierdzenie zgosze usterek 36 . . . .
Prace przy urzdzeniu/instalacji
grzewczej 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programy czasowe
H do ogrzewania
pomieszczenia 6,18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H do podgrzewania c.w.u. 6,27 . . . . . . . . . .
H do pompy cyrkulacyjnej 6,27 . . . . . . . . .
Przegld techniczny 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przeczenie programu
roboczego 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S
Sygnalizator roboczy 8,11,12 . . . . . . . . . .
Sygnalizator usterki 8,35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symbole na wywietlaczu 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T
Temperatura cieczy
w kolektorze 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura dzienna (normalna
temperatura pomieszczenia) 17 . . . . . . . . . .
Temperatura nocna
(temperatura zredukowana) 17 . . . . . . . . . . .
Tryb Party g 8,23,29,30, . . . . . . . . . . . .
U
Umowa o konserwacji 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Urlop 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie regulatora 11 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchomienie 6,11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchomienie instalacji
grzewczej 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawianie czasw
czeniowych 18,27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuwanie usterek 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W
Warunki otoczenia 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczanie instalacji 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczenie ciepej wody
uytkowej 13,14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczenie obiegu grzewczego 13 . . . . . .
Wczenie urzdzenia 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wskazwka dotyczca wanoci 48 . .
Wskazwki bezpieczestwa 2 . . . . . . . . . . . . . . .
Wskazwki dotyczce
czyszczenia 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wskanik serwisowy 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wstpne ustawienia w instalacji
grzewczej 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wybr obiegu grzewczego 10 . . . . . . . . . . . . .
Wyczenie ciepej wody 14,15 . . . . . . . . . .
Wyczenie instalacji 12,14,20 . . . . . . . . .
Wyczenie instalacji grzewczej 12 . . . .
Wyczenie obiegu grzewczego 14 . . . .
Wyczenie urzdzenia 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyczenie z eksploatacji 12 . . . . . . . . . . . . . . . .
Wycznik zasilania 8,11,12 . . . . . . . . . . . . . .
Wymogi dotyczce kotowni 3 . . . . . . . . . . . . .
Wywoanie zgoszenia usterki 36 . . . . . . .
Wykaz hase
Wykaz hase (cig dalszy)
5
5
9
4

4
8
3

P
L
Viessmann sp. z o.o.
ul. Karkonoska 65
53-015 Wrocaw
tel.: (071) 36 07 100
faks: (071) 36 07 101
www.viessmann.com
48
Z
Zabezpieczenie przed
zamarzniciem 6,13,14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapach gazu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapach spalin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zawr odcinajcy gaz 2,11,12 . . . . . . . . .
Zdalne sterowanie 7,41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zgoszenia usterek 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zgoszenie ukoczenia robt 6 . . . . . . . . . . . .
Zmiana czasw grzania 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zmiana daty 8,31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zmiana nastawionych cykli
grzewczych 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zredukowana temperatura
pomieszczenia
(temperatura nocna) 6,8,17 . . . . . . . . . . . . . .
Zmiana temperatury
w pomieszczeniu 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zuycie paliwa 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wskazwka dotyczca wanoci
Instrukcja przeznaczona jest dla instalacji z kotem grzewczym, pojemnocio-
wym podgrzewaczem wody i regulatorem
Vitotronic 200, typ KW4 lub
nr katalog. 7186 571
Vitotronic 200, typ KW5
nr katalog. 7186 317
Certyfikat
Osoba kontaktowa
W przypadku pyta lub koniecznoci wykonania prac konserwacyjnych i na
prawczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrci si do firmy instalators
kiej.
Adresy najbliszych firm instalatorskich znajduj si np. w internecie na
stronie www.viessmann.com.
Wykaz hase
Wykaz hase (cig dalszy)
5
5
9
4

4
8
3

P
L
Z
m
i
a
n
y

t
e
c
h
n
i
c
z
n
e

z
a
s
t
r
z
e

o
n
e
!
W
y
d
r
u
k
o
w
a
n
o

n
a

p
a
p
i
e
r
z
e

p
r
z
y
j
a
z
n
y
m

r
o
d
o
w
i
s
k
u
,
w
y
b
i
e
l
o
n
y
m

w
o
l
n
y
m

o
d

c
h
l
o
r
u