CZ A: INFORMACJE DLA UYTKOWNIKA 11.0 ROZPAKOWYWANIE 1.0 CHARAKTERYSTYKA OGLNA 12.0 INSTALACJA 2.0 PRZEZNACZENIE 13.0 WYMIARY I DANE TECHNICZNE 3.0 ZASADA DZIAANIA 14.0 ILUSTRACJE URZDZENIA 4.0 OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA 15.0 CZCIOWY PRZEGLD OKRESOWY 5.0 OPIS PIKTOGRAMW OSTRZEGAWCZYCH 16.0 ZOMOWANIE OSUSZACZY 6.0 NIEBEZPIECZNE STREFY 17.0 ROZWIZYWANIE PROBLEMW I NAPRAWY DORANE 7.0 URZDZENIA BEZPIECZESTWA CZ B: INFORMACJE ZAREZERWOWANE DLA WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU TECHNICZNEGO 8.0 UMIEJSCOWIENIE TABLICZEK I ETYKIET 18.0 URUCHAMIANIE 9.0 POMIESZCZENIE OSUSZACZY 10.0 TRANSPORT I PRZENOSZENIE
UWAGA: KOPIA SCHEMATU ELEKTRYCZNEGO ZNAJDUJE SI WEWNTRZ PANELU ELEKTRYCZNEGO
ADRESY CENTRW POMOCY TECHNICZNEJ
W przypadku awarii lub wadliwego dziaania osuszacza naley go wyczy i nie podejmowa prb naprawy. Jeli wymagana jest naprawa, prosimy skontaktowa si z autoryzowanym centrum pomocy technicznej. Zaleca si uywanie oryginalnych czci zamiennych. Nieprzestrzeganie powyszych zalece moe doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji.
WPROWADZENIE Niniejsz instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym miejscu, aby mona byo z niej ponownie skorzysta w pniejszym terminie. Instrukcja uytkowania i konserwacji stanowi integraln cz osuszacza. Przed rozpoczciem jakichkolwiek czynnoci zwizanych z obsug osuszacza naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj. Instalacja osuszacza i wszystkie powizane z ni czynnoci musz by wykonywane zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi bezpieczestwa osb i urzdze elektrycznych.
Kod 2200772340 06 Wyd. 03/2011
PRZED ROZPOCZCIEM JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI ZWIZANYCH Z OBSUG OSUSZACZA NALEY DOKADNIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ.
Kod 2200772340 06 wydanie 03/2011 1 POLSKI CHARAKTERYSTYKA I RODKI BEZPIECZESTWA
PRZED ZDJCIEM OSON W CELU WYKONANIA JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH PRZY URZDZENIU NALEY WYCZY ZASILANIE ELEKTRYCZNE I ROZHERMETYZOWA URZDZENIE W CELU ZNEUTRALIZOWANIA NAGROMADZONEGO CINIENIA. NAWET NAJPROSTSZE CZYNNOCI PRZY UKADZIE ELEKTRYCZNYM MUSZ BY WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL SERWISOWY.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za zniszczenia powstae w wyniku nieprzestrzegania powyszych instrukcji.
TEGO URZDZENIA NIE WOLNO INSTALOWA NA ZEWNTRZ BUDYNKW
URZDZENIE JEST ZGODNE Z NAJWANIEJSZYMI WYMOGAMI DOTYCZCYMI BEZPIECZESTWA OKRELONYMI PRZEZ DYREKTYW EUROPEJSK 98/37/WE ORAZ NORM EN 292.
OLEJ I INNE PYNY EKSPLOATACYJNE NIE MOG BY USUWANE W SPOSB ZAGRAAJCY RODOWISKU NATURALNEMU. SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE I ZANIECZYSZCZAJCE RODOWISKO NATURALNE MUSZ BY PRZEKAZYWANE UPOWANIONYM I WYSPECJALIZOWANYM FIRMOM UTYLIZUJCYM OKRELONE PRODUKTY.
ELEMENTY SPRARKI NALEY POSEGREGOWA WEDUG MATERIAW, Z KTRYCH S ZBUDOWANE (PLASTIK, MIED, ELAZO, FILTRY OLEJU, FILTRY POWIETRZA ITD.)
1.0 CHARAKTERYSTYKA OGLNA Osuszacz jest urzdzeniem chodzcym z bezporednim rozpraniem i parownikiem osuszajcym. Osuszane powietrze jest kierowane do wymiennika ciepa, gdzie nastpuje kondensacja obecnej w nim pary wodnej: kondensat jest przechwytywany w separatorze i jest wydalany na zewntrz poprzez odwadniacz.
2.0 PRZEZNACZENIE Osuszacz jest przeznaczony do osuszania spronego powietrza w przemyle. Nie moe by uytkowany w miejscach, w ktrych wystpuje niebezpieczestwo poaru bd eksplozji lub s wykonywane prace powodujce uwalnianie do atmosfery substancji zagraajcych bezpieczestwu (np. rozpuszczalnikw, atwopalnych oparw, alkoholu itp.). W szczeglnoci nie wolno uywa tego urzdzenia do sprania powietrza, ktre ma by wdychane przez ludzi lub mie bezporedni kontakt z ywnoci. Takie sposoby uytkowania s dopuszczalne, jeli wytwarzane sprone powietrze jest filtrowane za pomoc odpowiedniego ukadu filtracyjnego. (W przypadku takich zastosowa specjalnych prosimy o kontakt z producentem). Urzdzenie mona wykorzystywa wycznie w sposb zgodny z przeznaczeniem okrelonym przez producenta. Wszelkie pozostae zastosowania naley uzna za niewaciwe i w zwizku z tym nierozsdne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek zniszczenia czy straty wynikajce z niewaciwego, nieprawidowego lub nierozsdnego uytkowania urzdzenia.
3.0 ZASADA DZIAANIA Czynnik chodniczy w postaci gazowej pochodzcy z parownika (4) jest zasysany przez sprark chodnicz (1) i przetaczany do skrapla- cza (2). Tu, za pomoc wentylatora (3), zachodzi skraplanie czynnika. Skroplony czynnik chodniczy przepywa przez filtr odwadniajcy (8), rozpra si w kapilarze (7) i powraca do parownika, gdzie wytwarza efekt chodniczy. W wyniku wymiany ciepa ze spronym powietrzem przepywajcym przez parownik pod prd czynnik chodniczy paruje i powraca do sprarki, rozpoczynajc nowy cykl. Obwd jest wyposaony w system obejciowy czynnika chodniczego, co umoliwia dostosowanie mocy chodzenia do biecego obcienia. Ten efekt jest uzyskiwany poprzez wtrysk gorcego gazu pod kontrol zaworu (9). Zawr ten utrzymuje stae cinienie czynnika chodniczego w parowniku, dziki czemu punkt rosy nigdy nie spada poniej 0C, aby nie doszo do zamarznicia kondensatu w parowniku. Osuszacz pracuje cakowicie automatycznie.
SCHEMAT PRZEPYWW W OSUSZACZU WLOT POWIETRZA WYLOT POWIETRZA
Kod 2200772340 06 wydanie 03/2011 3 4.0 OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA
Urzdzenie moe by uywane wycznie przez upowanionych pracownikw, ktrzy ukoczyli specjalistyczne szkolenie. Jakiekolwiek prby napraw/manipulacji lub modyfikacje urzdzenia bez uprzedniej zgody producenta zwalniaj go od odpowiedzialnoci za wszelkie zniszczenia wynikajce z ww. dziaa. Demonta urzdze bezpieczestwa lub manipulowanie przy nich stanowi pogwacenie europejskich norm bezpieczestwa.
NAWET NAJPROSTSZE CZYNNOCI PRZY UKADZIE ELEKTRYCZNYM MUSZ BY WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL SERWISOWY.
5.0 OPIS PIKTOGRAMW OSTRZEGAWCZYCH
1) Niebezpieczne napicie elektryczne 2) Powietrze nienadajce si do wdychania 3) Wysokie cinienie 4) Obracajcy si wentylator 5) Gorce czci
6.0 NIEBEZPIECZNE STREFY 6.1 NIEBEZPIECZNE STREFY (1) (2) (3) (4) Zagroenia dotyczce caego urzdzenia
2 RYS. 3 3 1 POLSKI 8.0 UMIEJSCOWIENIE TABLICZEK I ETYKIET 8.1 UMIEJSCOWIENIE TABLICZEK I ETYKIET OSTRZEGAWCZYCH (rys. 4)
Etykiety i tabliczki umieszczone na module sprarki stanowi cz urzdzenia. Poniewa umieszczono je na urzdzeniu ze wzgldw bezpieczestwa, nie wolno ich usuwa ani niszczy z jakiegokolwiek powodu. Poz. 1 kod tabliczki zapasowej: 1079 9901 09
8.2 UMIEJSCOWIENIE TABLICZEK I ETYKIET INFORMACYJNYCH (rys. 4)
Poz. 2) IN (wlot) Poz. 4) Tabliczka znamionowa Poz. 3) OUT (wylot)
9.0 POMIESZCZENIE OSUSZACZY 9.1 PODOGA
Podoga musi by paska i zgodna ze standardem przemysowym. Ciar cakowity urzdzenia podano na rys.5. Podczas posadawiania urzdzenia naley pamita o jego ciarze cakowitym. 9.2 WENTYLACJA Wybr waciwego pomieszczenia zapewni wiksz trwao osuszacza. Pomieszczenie powinno by obszerne, suche, dobrze wentylowane i wolne od kurzu. Warunki rodowiska pracy powinny by zgodne z poniszymi:
Min. temperatura pomieszczenia: + 5C (obowizkowo) Min. temperatura wpadajcego powietrza: 10C Maks. temperatura pomieszczenia: + 45C (obowizkowo) Maks. cinienie robocze: 16 bar Maks. temperatura wpadajcego powietrza: 55C
10.0 TRANSPORT I PRZENOSZENIE Urzdzenie naley transportowa w sposb przedstawiony na poniszej ilustracji (rys. 5). 11.0 ROZPAKOWYWANIE
PRZECINANIE METALOWYCH TAM MOE BY NIEBEZPIECZNE. KAWAKI TAM MUSZ ZOSTA PRZEKAZANE DO UTYLIZACJI.
Po usuniciu materiaw pakunkowych upewni si, e urzdzenie nie jest zniszczone i adne czci nie nosz widocznych ladw uszkodze. W razie wtpliwoci nie rozpoczyna eksploatacji urzdzenia, lecz skontaktowa si z dziaem pomocy technicznej producenta lub z lokalnym dealerem. Elementw opakowania (toreb plastikowych, pianki polistyrenowej, gwodzi, rub, drewna, tam metalowych itp.) nie wolno pozostawia w zasigu dzieci ani wyrzuca w przypadkowo wybranym miejscu, poniewa stanowi one potencjalne zagroenie dla ycia i rdo skaenia. Materiay te naley przekaza do certyfikowanych punktw zbirki odpadw. 12.0 INSTALACJA 12.1 UMIEJSCOWIENIE Po rozpakowaniu urzdzenia i przygotowaniu pomieszczenia osuszacza ustawi urzdzenie w pooeniu docelowym, stosujc si do nastpujcych wytycznych: Sprawdzi, czy dookoa urzdzenia jest dostatecznie duo wolnej przestrzeni umoliwiajcej wykonywanie czynnoci konserwacyjnych (patrz rys. 6).
PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA POMIESZCZENIA NALEY MIE NA UWADZE, E OPERATOR, STOJC PRZY SZAFIE STEROWNICZEJ, MUSI WIDZIE CAE URZDZENIE, ABY MC SPRAWDZA, CZY W POBLIU URZDZENIA NIE PRZEBYWAJ ADNE OSOBY POSTRONNE.
12.2 PODCZENIE ELEKTRYCZNE Sprawdzi, czy napicie zasilania odpowiada wartoci podanej na tabliczce znamionowej urzdzenia. Sprawdzi stan przewodw zasilajcych i upewni si, e przewd uziomowy prawidowo peni swoj funkcj. Sprawdzi, czy przed urzdzeniem jest zainstalowane automatyczne urzdzenie odcinajce, stanowice zabezpieczenie nadprdowe, wraz z zabezpieczeniem rnicowoprdowym (poz.1, rys. 6, schemat elektryczny). 1 1079 9901 09 3 RYS. 5 MODEL CIAR NETTO kg A 0 19 A 1 19 A 2 20 A 3 25 A 4 27 RYS. 4
4 2
4 wydanie 03/2011, kod 2200772340 06 POLSKI
DO PANELU ELEKTRYCZNEGO MOE MIE DOSTP WYCZNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL SERWISOWY. PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK PANELU ELEKTRYCZNEGO NALEY WYCZY ZASILANIE. MAJC NA UWADZE BEZPIECZESTWO OPERATORA I SPRAWNO URZDZENIA, NALEY BEZWZGLDNIE PRZESTRZEGA OBOWIZUJCYCH PRZEPISW ODNOSZCYCH SI DO URZDZE ELEKTRYCZNYCH.
12.3 PODCZENIE DO SIECI SPRONEGO POWIETRZA Midzy urzdzeniem a sieci spronego powietrza zainstalowa rczny zawr odcinajcy, aby mona byo odizolowa osuszacz na czas wykonywania czynnoci konserwacyjnych. Automatyczny spust kondensatu (poz. 2, rys. 7) jest wyprowadzony na zewntrz urzdzenia za pomoc elastycznego przewodu, ktrego stan mona kontrolowa. Spust musi by zgodny z przepisami obowizujcymi lokalnie.
PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA JAKIEKOLWIEK ZNISZCZENIA SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM OBOWIZUJCYCH ZALECE. PONADTO POGWACENIE ZALECE MOE DOPROWADZI DO UNIEWANIENIA GWARANCJI.
12.4 ROZRUCH Patrz cz B niniejszej instrukcji, rozdzia 18.0
Warunki odniesienia: Ograniczenia: Temperatura otoczenia: 25C Maks. temperatura otoczenia: 45C Temperatura powietrza na wlocie: 35C Min. temperatura otoczenia: 5C Cinienie robocze: 7 bar Maks. temperatura powietrza na wlocie: 55C
Maks. cinienie robocze: 16 bar Moc znamionowa Sz. Moc znamionowa Sz. TYP A B A0 3/4" GAZ 3/4" GAZ A1 3/4" GAZ 3/4" GAZ A2 3/4" GAZ 3/4" GAZ A3 3/4" GAZ 3/4" GAZ A4 3/4" GAZ 3/4" GAZ TYP L Sz. H A0 350 500 450 A1 350 500 450 A2 350 500 450 A3 350 500 450 A4 350 500 450
RYS. 7 2 UWAGA: AUTOMATYCZNY PRZECZNIK RNICOWY ZAPOBIEGAJCY PRZECIENIU PRDOWEMU (POZ. 1) NIE JEST OBECNIE DOSTARCZANY WRAZ Z URZDZENIEM 1
Minimum 1,5 m RYS. 6
Sz. (A) WLOT POWIETRZA L H SPUST KONDENSATU PRZEWD ELEKTRYCZNY (B) WYLOT POWIETRZA Gazowy czynnik chodniczy (1) GWP 100 (2) R-134a 1300 (1) Zgodnie z norm ISO 817 (2) Zgodnie z norm EN-378-1 POLSKI
6 wydanie 03/2011, kod 2200772340 06 14.0 ILUSTRACJE URZDZENIA 14.1 ROZMIESZCZENIE NAJWANIEJSZYCH PODZESPOW
14.2 STEROWANIE I SZAFA STEROWNICZA
PRZED ROZPOCZCIEM KONTROLI DZIAANIA DOKADNIE PRZECZYTA INSTRUKCJ I ZAPOZNA SI SZCZEGOWO Z FUNKCJAMI STEROWANIA.
Poz. 1) Wskanik punktu rosy Poz. 2) Przycisk zatrzymywania/uruchamiania
15.0 CZCIOWY PRZEGLD OKRESOWY
PRZED PRZYSTPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH NALEY KONIECZNIE ZATRZYMA URZDZENIE I ODCZY JE OD ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO ORAZ OD SIECI ROZDZIELCZEJ SPRONEGO POWIETRZA.
15.1 HARMONOGRAM CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH Podane czstotliwoci wykonywania czynnoci konserwacyjnych s zalecane w przypadku dobrze wentylowanego rodowiska pracy, wolnego od zapylenia. W warunkach znacznego zapylenia naley podwoi czstotliwo wykonywania tych czynnoci. Co tydzie Spust kondensatu: oczyci filtr odwadniacza. Co miesic Skraplacz: oczyci oebrowanie skraplacza w celu usunicia kurzu.
Skraplacz musi by czyszczony przynajmniej raz w miesicu. Wykona nastpujce czynnoci: - Wyczy urzdzenie, naciskajc przycisk STOP (poz 3, rys. 10). - Wczy automatyczny przecznik rnicowy zasilania (poz. 4, rys. 10). - Zdj panele (poz. 5, rys. 10). - Oczyci oebrowanie skraplacza (poz. 1) strumieniem spronego powietrza (rys. 10). NIE UYWA WODY ANI ROZPUSZCZALNIKW. - Zamkn panele (poz. 5, rys. 10)
16.0 ZOMOWANIE URZDZENIA Jeli wymagane jest zezomowanie urzdzenia, naley je rozmontowa, posortowa czci wg rodzaju materiau i usun je zgodnie z obowizujcymi lokalnie przepisami.
PRZY POZBYWANIU SI STAREGO OLEJU I INNYCH SUBSTANCJI ZANIECZYSZCZAJCYCH, TAKICH JAK PIANKA IZOLACYJNA, ZAWSZE PRZESTRZEGA OBOWIZUJCYCH PRZEPISW.
17.0 ROZWIZYWANIE PROBLEMW I NAPRAWY DORANE
WSZYSTKIE CZYNNOCI MUSZ BY WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL SERWISOWY. PRZED PRZYSTPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH NALEY KONIECZNIE ZATRZYMA URZDZENIE I ODCZY JE OD ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO.
CZYNNOCI OZNACZONE SYMBOLEM MUSZ BY WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL SERWISOWY AUTORYZOWANY PRZEZ PRODUCENTA.
STWIERDZONA USTERKA MOLIWE PRZYCZYNY SPOSB POSTPOWANIA 1) Sprone powietrze nie przepywa przez wylot osuszacza.
1A) Zamarznite wntrze rur. - Zawr obejciowy gorcego gazu jest niesprawny lub wymaga kalibracji. - Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt niska i nastpuje zablokowanie rur parownika lodem. 2) Obecno kondensatu w rurach. 2A) Separator kondensatu nie dziaa prawidowo.
2B) Osuszacz pracuje poza zakresem wartoci znamionowych.
2C) Osuszacz pracuje w niekorzystnych warunkach kondensacji. - Oczyci filtr spustu kondensatu. - Sprawdzi spust kondensatu.
- Sprawdzi prdko przepywu osuszanego powietrza. - Sprawdzi temperatur w pomieszczeniu. - Sprawdzi temperatur powietrza na wlocie osuszacza.
- Oczyci skraplacz. - Sprawdzi poprawno dziaania i kalibracj przecznika cinieniowego. - Sprawdzi poprawno dziaania wentylatora. 3) Bardzo gorca gowica sprarki (> 55C) Patrz 2B. Patrz 2C. 3A) Obwd chodzenia pracuje przy niewystarczajcej iloci gazu.
- Sprawdzi, czy nie ma wyciekw gazowego czynnika chodniczego. - Ponownie napeni obwd chodzenia.
Kod 2200772340 06 wydanie 03/2011 7 POLSKI
4) Silnik wycza si w wyniku przecienia. Patrz 2B. Patrz 2C. Patrz 3A.
5) Silnik buczy i nie mona go uruchomi. Napicie zasilania jest zbyt niskie. Urzdzenie wyczono i wczono na tyle szybko, e nie nastpio wyrwnanie cinienia.
Ukad rozruchowy silnika jest niesprawny. - Skontaktowa si z dostawc energii elektrycznej. - Odczeka kilka minut przed ponownym uruchomieniem urzdzenia.
- Sprawdzi przekaniki i kondensatory pracy i uruchamiania (jeli wystpuj). 6) Maszyna zostaa zatrzymana i nie zostaa uruchomiona ponownie po kilku minutach. Zadziaao zabezpieczenie przeciwprdowe; patrz 2B-2C-3A.
Spali si silnik.
7) Sprarka bardzo gono pracuje. Problemy z wewntrznymi podzespoami mechanicznymi lub z zaworami.
CZ B
CZ B NINIEJSZEJ INSTRUKCJI JEST ZAREZERWOWANA DLA WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO AUTORYZOWANEGO PRZEZ PRODUCENTA.
18.0 URUCHAMIANIE
PRZED PRZYSTPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI WYKONYWANYCH PRZY URZDZENIU SPRAWDZI, CZY ZOSTAO ODCZONE ZASILANIE ELEKTRYCZNE.
18.1 WSTPNE CZYNNOCI KONTROLNE Przed uruchomieniem osuszacza naley sprawdzi: - Poprawno podczenia do rur spronego powietrza. Pamita, aby usun zatyczki wlotu i wylotu osuszacza, o ile s na wyposaeniu. - Poprawno podczenia do ukadu spustu kondensatu. - Poprawno zasilania.
18.2 URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE Ukad naley uruchomi przed uruchomieniem sprarki i zatrzyma po wyczeniu sprarki. Tylko w ten sposb rury spronego powietrza pozostan wolne od kondensatu. Osuszacz musi pracowa zawsze wtedy, gdy pracuje sprarka powietrza. OSTRZEENIE: w przypadku wyczenia osuszacza przed jego ponownym wczeniem naley odczeka co najmniej 5 minut, aby nastpio wyrwnanie cinienia.
PRZED PRZYSTPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH NALEY KONIECZNIE ZATRZYMA URZDZENIE I ODCZY JE OD ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO ORAZ OD SIECI ROZDZIELCZEJ SPRONEGO POWIETRZA.
KALIBRACJE ZAWR OBEJCIOWY GORCEGO GAZU UWAGA: Te zawory zostay ju skalibrowane i nie wymagaj adnych czynnoci regulacyjnych. Rozbienoci midzy faktyczn wartoci punktu rosy a wartoci okrelon w danych technicznych zazwyczaj wynikaj z przyczyn niezwizanych z prac tych podzespow. Poz. 1) Zamknicie Poz. 2) ruba regulacyjna CINIENIA I TEMPERATURY ROBOCZE CZYNNIKA R134a
1 STRONA SSAWNA SPRARKI CHODNICZEJ Temp. parowania, C Cinienie parowania, bar