NORMA TCNICA NTC-ISO

COLOMBIANA 5667-9


1996-10-23




GESTIN AMBIENTAL.
CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. GUA PARA EL
MUESTREO DE AGUAS MARINAS










E: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. WATER QUALITY.
SAMPLING. GUIDANCE ON SAMPLING OF MARINE WATER


CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
ISO 5667-9

DESCRIPTORES: mtodo de muestreo; muestreo; agua
marina; agua salada; calidad del agua;
agua.















I.C.S.: 13.060.10

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin










PRLOGO


El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La norma NTC-ISO 5667-9 fue ratificada por el Consejo Directivo el 96-10-23.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico.

ACEGRASAS S.A.
ALPINA S.A.
CARVAJAL S.A.
COLINAGRO S.A.
INEXTRA S.A.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ACIPET
ANDI
BAVARIA S.A.
CAR
CERVECERA GUILA S.A.
CERVIUNIN S.A.
E.A.A.B
E.E.B
FUNDACIN ERIGAIE
ICP-ECOPETROL
INGENIERA DE AGUAS Y DESECHOS
INGEOMINAS
INSTITUTO GEOGRFICO AGUSTIN
CODAZZI
LEVAPAN S.A.
MINISTERIO DE DESARROLLO
MINISTERIO DE SALUD
MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
NESTL DE COLOMBIA
PIRS-UNIVERSIDAD NACIONAL
PROPAL S.A.
PURIFICACIN Y ANLISIS
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
UNIVERSIDAD LIBRE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-9 RESUMEN

1






GESTIN AMBIENTAL.
CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. GUA PARA
EL MUESTREO DE AGUAS MARINAS








1. OBJETO

Esta norma suministra una gua sobre los principios para aplicar en el diseo de programas de
muestreo, tcnicas de muestreo y el manejo y preservacin de muestras de aguas marinas,
desde las aguas de marea (por ejemplo, estuarios y entradas de marea, regiones costeras y el
mar abierto). No se aplica a la recoleccin de muestras para ensayos microbiolgicos o
biolgicos. La norma ISO 8199 proporciona una gua general de muestreo para propsitos
microbiolgicos.

Los objetivos de esta norma estn especificados en los numerales 1.1 a 1.4.

1.1 MEDIDA DE CARACTERIZACIN DE CALIDAD

La medicin de variaciones en distribucin espacial y tendencias temporales en calidad de agua
para establecer los efectos del clima, actividad biolgica, movimientos de agua y la influencia del
hombre. Tambin ayuda a la determinacin de la magnitud y consecuencias de cambios futuros.

1.2 MEDIDA DE CONTROL DE CALIDAD

La medida de control de calidad sobre un largo perodo de tiempo a uno o ms sitios definidos
con el fin de establecer si la calidad del agua, una vez caracterizada, permanece disponible para
usos definidos como recreativo, proteccin de la vida acutica, desmineralizacin o propsitos de
enfriamiento. Determina si los cambios observados son inaceptables.

1.3 MEDIDAS POR RAZONES ESPECFICAS

La evaluacin de la causa, magnitud y efecto de variaciones significativas en la calidad del agua,
la investigacin de fuentes y subsecuente destino de descargas de contaminantes dentro de
aguas marinas. Identificacin de contaminacin, por ejemplo mortalidad de invertebrados, peces
o pjaros, u otros fenmenos sobresalientes como el desarrollo de color o turbiedad, o formacin
de capas flotantes de suciedad o aceite, las cuales pueden ser atribuidas a descargas, derrames
o incluso florecimiento de plancton. Sin embargo, este objetivo puede ser muy difcil de alcanzar.
Los diversos tipos de mortalidad pueden ser causados por fenmenos naturales y contaminantes
acumulativos que con frecuencia , no son fcilmente perceptibles.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-9 RESUMEN

2
1.4 EXAMEN DE LOS EFECTOS DE ESTRUCTURAS HECHAS POR EL HOMBRE

Evaluacin de las variaciones en la calidad del agua, causadas por el desarrollo de ingeniera
como represas, muelles, escolleras o puertos, y el resultado del uso excesivo de aguas marinas
para la eliminacin de residuos.


2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones, que mediante la referencia en este texto,
constituyen la integridad del mismo. En el momento de publicacin, era valida la edicin indicada.
Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en
esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas
mencionadas a continuacin. Los miembros de ISO e IEC mantienen registros de los
documentos internacionales vlidos actualmente.

NTC 3650-2: 1999, Gestin ambiental. Calidad de Agua. Parte 2.

NTC-ISO 5667-1: 1995, Gestin ambiental. calidad de agua. Muestreo. Gua para el diseo de
programas de muestreo.

NTC-ISO 5667-2: 1995, Gestin ambiental. Calidad del agua. Muestreo. Gua sobre las tcnicas
de muestreo.

NTC-ISO 5667-3: 1995, Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Gua para el manejo y
preservacin de las muestras.

NTC-ISO 5667-4: 1996, Gestin ambiental. Calidad del agua. Muestreo. Gua para el muestreo
en lagos naturales y artificiales.

ISO 8199 Water Quality. General Guide to the Enumeration of Microorganisms by Culture.


3. DEFINICIONES

Para el propsito de esta norma se aplican las siguientes definiciones:

3.1 Muestra puntual: una muestra discreta tomada al azar (con relacin al tiempo y/o
localizacin) desde un cuerpo de agua (NTC 3650-2).

3.2 Muestras de perfil profundo: serie de muestras de agua, tomadas a diferentes
profundidades de un cuerpo de agua, en una localizacin especfica (NTC-ISO 5667-4).


Nota 1. Con el objeto de obtener una caracterizacin de la calidad del agua a travs del cuerpo del agua es necesario
tomar muestras de perfil profundo en varios sitios.


3.3 Muestras de perfil de rea: serie de muestras de agua tomadas a una profundidad
particular de un cuerpo de agua, en varias localizaciones, tales como: en aguas de marea, de
perfil largo (a lo largo de la longitud del canal) o perfil de cruz (a travs de la longitud del canal),
en aguas costeras y mar abierto a lo largo de una o dos rejillas dimensionales vistas de plano.
[NTC-ISO 5667-4].

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-9 RESUMEN

3
Nota 2. Como en 3.2, la caracterizacin puede demandar un alcance tridimensional para el muestreo.


3.4 Muestras compuestas: dos o ms muestras o submuestras, mezcladas de manera
apropiada, en proporciones conocidas (ya sea discreta o continuamente), de lo cual el promedio
resultante de una caracterstica deseada puede ser obtenido. Las proporciones estn basadas
usualmente en medidas de tiempo o flujo. (NTC-3650-2)

....
Anexo B (Informativo)


[1] BERMAN and YEAST Sampling of Seawater for Trace Metals,CRC Critical Reviews in
Analytucal Chemistry 16(1) (1985).

[2] GRASSHOFF,K.,EHRHARDT,M. and KREMLING, K. Methods of Seawater Analysis (2nd
edition), Verlag Chemie (1983).

[3] LISS, P.S. Chemistry of the Sea Surface Microlayer, Chemical Oceanography, (2nd
edition) Vol. 2 (1975), pp 193-244, ed J.P. Riley and G. Skirrow, London: Academic Press.

[4] SOKAL, R.R. and ROHLF, F.J. Biometry. The Principles and Practice of Statistics in
Biological Research, (1969), pp. 776, W.H. Freeman, San Francisco.

[5] UNESCO (1981) Background Papers and Suporting Data on the Practical Salinity Sacale
1978. UNESCO Technical Papers in Marine Science, No 37, Paris.

[6] MONTGOMERY, H.A.C. and HART, I.C. The Desing of Programmes for Rivers and
Effluents, Water Pollution Control 73, (1974), pp. 77-98.



.....

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-9 RESUMEN

4


IMPORTANTE




Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org



ICONTEC INTERNACIONAL