Universidad de Costa Rica

Sede de Occidente
Departamento de Filosofa, Artes y Letras
Seccin de Filologa
Bacillerato !n ense"an#a del Castellano y Literat$ra
Espaol de Nicaragua: $na variante infl$enciada por la
c$lt$ra%
Ana &ancy Bar'$ero Rodrg$e# A()*+,
FL-./( !spa"ol de Am0rica y Costa Rica
1rofesora2 Damaris 3adrigal L%
444 Ciclo
.),-
Introduccin
!n el espa"ol e5isten m$cas variantes, entre ellas el espa"ol de Am0rica y a otras
ramificaciones entre las c$ales est6 el espa"ol de 7icarag$a% 1ara la reali#acin de este
tra8a9o investigativo, interesa est$diar el espa"ol de 7icarag$a, con el o89etivo de sa8er
so8re s$s principales caractersticas, y e5poner las diferencias generales '$e ella presenta%
!ste tema es de gran inter0s por'$e el espa"ol de 7icarag$a es poco est$diado, por los
investigadores ya sea nacionales o no, lo c$al presenta el desafo de empe#ar $n
esc$dri"amiento '$e aporte al conocimiento so8re la ling:stica nicarag:ense%
!n este tra8a9o se encontraran generalidades so8re la fon0tica, morfologa, l05ico y
otras partic$laridades '$e se presentan en esta Leng$a%
1or otro lado, esta investigacin es parte f$ndamental para la apro8acin del c$rso
FL-./( !spa"ol de Am0rica y Costa Rica, en tanto permite desarrollar a8ilidades de
conocimiento de las partic$laridades ling:sticas de las #onas ya mencionadas.
Adem6s, se intenta dar $n aporte, para '$e los lectores se interesen por reali#ar
investigaciones en este sentido, y as se p$eda ampliar el panorama investigativo '$e
a8ar'$e el espa"ol de 7icarag$a, ya '$e encontrar doc$mentos fia8les '$e a8len so8re el
este tema es difcil, y es por eso '$e se cree necesario acerlo de la manera m6s clara y
amplia posi8le, para de esta forma generar $n doc$mento '$e p$eda f$ncionar como
material de apoyo en dico est$dio%
Como en todo el espa"ol de Am0rica, el espa"ol a8lado en 7icarag$a, es
catalogado como $n espa"ol mal a8lado, esto por'$e la fonologa, la formacin sint6ctica
y morfolgica, y asta el l05ico no eran ig$al al '$e se presenta8a en !spa"a; sin em8argo,
esta no a sido ra#n s$ficiente para declararlo como tal por lo '$e la Real Academia de la
Leng$a !spa"ola, m65imo ente regidor en este tema, a tenido '$e aceptar como validas,
pala8ras, formas morfosint6cticas y e5presiones del espa"ol nicarag:ense <Al8$'$er'$e,
.),)2,=%
Variante lingstica: espaol de Nicaragua
!l espa"ol nicarag:ense tiene m$cas pala8ras propias del espa"ol andal$# pero,
tam8i0n est6 comp$esto de pala8ras 7a$atl y otros indigenismos; ya '$e este pas conta8a
con varios gr$pos indgenas, como lo son2 ramas, s$m$s, mis>itos, matagalpas, nicaraos
<na$atl=, mari8ios, y corotegas o mang$es% A pesar de '$e la tri8$ 7a$atl decreci en $n
noventa por ciento, s$ a8la se mant$vo y aora da $n aporte importante y rico al espa"ol
nicarag:ense%
A la llegada de los espa"oles, las tri8$s de leng$a nhuatl ya
a8an llegado a dominar el pas% !llos desaparecen como ra#a, pero
s$ leng$a se impone; '$i#6 por'$e el n6$atl es $na leng$a meldica,
apta para conceptos a8stractos o t0cnicos y para la formacin de
pala8ras n$evas, eca para la c$lt$ra, f6cil para ed$car <?alladares,
.)),2 .=%
Una partic$laridad de este idioma es '$e este, es m$y melodioso y s$ave, en
comparacin con otros idiomas como los e$ropeos por e9emplo, en 7icarag$a las pala8ras
se dicen como @cantadasA% Alg$nos est$diosos del tema piensan '$e esto se de8e a la poca
disposicin ofensiva '$e presentan estas personas%
Otra partic$laridad del espa"ol nicarag:ense es la anteposicin del artc$lo la a los
nom8res femeninos% !stos nom8res p$eden o no ser nom8res propios%
Nivel fontico
Dentro del nivel fon0tico en el a8la nicarag:ense se enc$entra $na tendencia
general a la red$ccin de iatos, segBn la posicin del acento principal, por diptongacin,
monoptongacin y ep0ntesis <?alladares, .)),2 ,+=% 1or e9emplo, c$ando esta es por
diptongacin y lleva el acento en la seg$nda vocal es comBn esc$car en todas las regiones
de este pas e5presiones como Cde a"osD Ed9a oF; CpasearD Epas9arF; E>9aseF%
1or otra parte, c$ando es por monoptongacin y el acento va en la seg$nda vocal es
comBn '$e se cam8ien las e5presiones de la sig$iente manera Cpara OctavioD pasa a ser
Epa o>GtaH9oF; Cpara !rnestoD se dice en esta #ona Epa e GnetoF; y de la misma manera se
dice EpaG i F en ve# de Cpara irD <?alladares, .)),2 ,+=%
& c$ando la red$ccin se ace por ep0ntesis se p$ede encontrar '$e c$ando el
acento va en la primera vocal, en las #onas r$rales se a"ade la fricativa palatal sonora E9F
entre las vocales, por e9emplo, no se dira 8atea sino '$e sera E8aGte aF%
Adem6s, es m$y comBn acer Cam8ios de la ocl$siva sorda implosiva en gr$pos
conson6nticos, por lo tanto en estos casos se p$ede encontrar con '$e en las #onas m6s
r$rales se dice Epe GfeitoF en ve# de C perfecto D; se p$ede alterar la ocl$siva sorda
implosiva, en este caso se cam8ia CaceptarD por EaGse>ta F; o CinsectoD por EinGseptoF, de
la misma manera se p$ede omitir esta ocl$siva sorda implosiva y se dice por lo tanto
e5tra"oD EesGt a oF; CconceptoD E>onGsetoF, estas partic$laridades definen no a $na regin
de 7icarag$a sino '$e se enc$entra en todo el pas y m$y poco se distancia entre el a8la
pop$lar y el a8la c$lta <?alladares, .)),2 ,(=%
Otra de las partic$laridades del espa"ol nicarag:ense es '$e la fricativa la8iodental
sorda IfI se reali#a generalmente como 8ila8ial fricativa sorda E F2 Cf$eD E JeF; y en las
#onas r$rales tam8i0n se reali#a como EF2 Cdif$ntoD Edi$ntoF% Adem6s, la fricativa
alveolar sorda IsI se pron$ncia de tres maneras distintas2
EsF en s$ reali#acin como si8ilante es, en la mayora de la
po8lacin, fricativa alveolar sorda;EKF E I F2 3ayoritariamente se
reali#a como aspiracin glotal, sorda o sonora; ELF o desaparicin a
nivel fon0tico% 7$nca en posicin intervoc6lica <?alladares, .)),2 ,M=%
SegBn lo plantea Lips>i citado por ?alladares <.)),2 .)= en el a8la nicarag:ense
las reali#aciones presentan m$y poca variedad geogr6fica y las reglas fonolgicas '$e 0l
form$la son de la sig$iente manera s N OC I PQ '$e p$ede reform$larse en s N I RRC; o
en s N I RRP? de la misma manera p$ede ser N L%
Otro de los fenmenos ling:sticos '$e se dan en 7icarag$a, al ig$al '$e en toda
Am0rica, es el seseo, esto es la s$stit$cin de la # por la s, siempre '$e esta se enc$entre
antes de e o i%
Una de las caractersticas ling:sticas de esta #ona es la reali#acin m$y d08il de la
fricativa palatal sonora, en los diptongos I9eI a inicio de pala8ra, por e9emplo se dice EG9eroF
c$ando en realidad se refieren a CierroD%
Nivel morfolgico
A nivel morfolgico tam8i0n se enc$entran partic$laridades 8astante diferenciadas
del resto de a8lantes del espa"ol, tal es el caso de la a$sencia del $so de vosotros, lo c$al
es s$stit$ido por $stedes, tal como se i#o en Andal$ca Occidental, con las terminaciones
ver8ales siempre en tercera persona del pl$ral%
Adem6s, el pronom8re de $tili#acin comBn es el voseo, a$n'$e esta forma de
tratamiento '$ed en des$so por la forma poco cort0s '$e designa8a, en este pas se sig$e
$tili#ando como forma a8it$al%
!n !spa"a la eliminacin total del SvosS se da en el s% T?44 e
inicios del s% T?444 s$stit$y0ndose por el StBS% !sta moda lleg
tam8i0n a Am0rica m$y pronto, pero no a todas las #onas, entre ellas
7icarag$a, pro8a8lemente por ser $na regin aislada y de poca
importancia d$rante la colonia% !s la forma de confian#a, m6s las
formas del paradigma de t para el ac$sativo y el posesivo; CvosD
tiene valor de .U persona del sing$lar, a$n'$e provenga de la .U
persona pl$ral del espa"ol penins$lar, y por eso permite la pervivencia
del CteD <?alladares, .)),2 ,/=%
Como se mencion anteriormente, a esta forma de voseo se le an agregado
partic$laridades propias de esta #ona, con lo c$al '$eda clara la forma interiori#ada con '$e
se $tili#a; tam8i0n se $sa el vos con valor e5presivo, esto por e9emplo es al decir V'$0
8$eno, vosW, Xome, vosY para enfati#ar la emocin, ya sea e5clamativa o interrogativa, este
$so solo se da en el leng$a9e oral%
!n este partic$lar ling:stico espa"ol, se $sa la forma perifr6stica en el posesivo, o sea
no se dice v$estro, n$estro o s$yo sino '$e se $sa de 0l, de ella, de nosotros, de $stedes, de
ellos, de ellas%
!n c$anto al $so de las preposiciones de dan alg$nas variantes, por e9emplo, la
preposicin en se s$stit$ye por a, de esta manera se dice entre al carro y no entre en el
carro% Las preposiciones hasta y desde se $tili#an con sentido temporal p$nt$al, por
e9emplo el Banco se a8re asta las M a%m%, o desde ayer est6n ellos a'$% Adem6s, se
s$stit$ye dentro por entre, lo '$e ace comBn esc$car2 @est6 entre esa 8olsaA%
!n el espa"ol $tili#ado en 7icarag$a, se enc$entran alg$nas innovaciones en los s$fi9os
derivativos y $sos adver8iales, por e9emplo se $tili#a el s$fi9o Zada para demostrar $na
cond$cta, se forma as cancada, fanaticada, atareada% Se $tili#a tam8i0n, el s$fi9o Za#n
para designar frec$encia o intensidad, por e9emplo se dice apreta#n c$ando se refieren a
apret$9amiento% Otro de los s$fi9os $tili#ados es Zdera, y esta se refiere a las acciones
reiterativas, por e9emplo, comedera, a8ladera, meadera, caminadera% Se $san los s$fi9os Z
eraI R ero para demarcar a8$ndancia de esta manera2 c$le8rero, sa'$ero, confitero%
Del mismo modo, en este espa"ol los despectivos se $san pocas veces, y m6s 8ien se
s$stit$yen la mayora de veces por dimin$tivos y perfrasis, se dice por e9emplo p$e8l$co
y no p$e8lito desgraciado. & en c$anto a los s$fi9os afectivos, el $so de a$mentativos y
dimin$tivos es e5tremado%
Otras veces los ad9etivos se $tili#an con valor adver8ial, $na de las teoras para ello es
'$e se ace por la infl$encia '$e se tiene del idioma ingl0s, por e9emplo apretar d$ro se
refiere a apretar f$erte, a8lar d$ro es a8lar alto, correr d$ro es correr r6pido, est6 8$eno
es lo mismo '$e decir est6 8ien, o aceptar la condicin del comentario anterior%
Otra de las partic$laridades '$e se presentan en el espa"ol de 7icarag$a es el $so del
pret0rito perfecto simple para c$al'$ier tipo de accin pasada, por e9emplo se p$ede decir
ya vine, $ oy com tortilla%
Asimismo, se da el $so del pret0rito perfecto comp$esto para indicar $na accin pasada
'$e se e5tiende asta el presente, desde la semana pasada e estado aciendo este tra8a9o; y
tam8i0n se $sa para enfati#ar $na accin pasada, vena distrado por el camino y me golpee%
Adem6s se $tili#a el f$t$ro sint0tico relegado para e5presar d$da% 1or e9emplo es correcto
en la oralidad de este pas la e5presin Xpara dnde ir6 3araY
Nivel lxico
!n c$anto al l05ico, como anteriormente se mencion este espa"ol tiene m$cas
pala8ras de origen 76$atl, segBn Carlos 36ntica, '$ien escri8i $n diccionariode
na$atlismos e5isten m6s de '$inientas cinc$enta y n$eve pala8ras provenientes del idioma
7a$atl, adem6s de '$inientas cinc$enta y dos toponimias; por lo '$e con este tra8a9o de
36ntica <,M(-2 ,+= '$eda en evidente '$e el [a8la nicarag:ense est6 f$ertemente
infl$enciada por la c$lt$ra propia <antes de la coloni#acin=%
Alg$nas de esas pala8ras de origen 7a$atl son2
C$ita <e5cremento=
\$et#al <ave de cola m$y
larga=
1$p$sa <incada, repostera=
\$elite <leg$m8res=
1o#ol <8e8ida esp$mosa=
1inol <8e8ida de ma#=
1etate <estera=
1aste <espon9a de 8a"o=
1apaya <desmoronar=
Olote <cora#n del ma#=
7ana <ni"era=
3o#ote <8e8ida espesa=
3oto <$0rfano=
3ecate <c$erda=
3acete <8e9$co=
]cara <vasi9a=
[$le <goma de 6r8ol=
^:eg:ence <sinverg:en#a=
^$anacaste <6r8ol ore9a grande=
!lote <ma#orca de ma#=
A$i#ote <sortilegio=
<36ntica, ,M(-2 M.R .(.=%
!5iste $na tendencia en el [a8la nicarag:ense a la economa le5ica, por lo '$e se
acortan las pala8ras o se s$stit$yen $nas pala8ras por otras, por e9emplo a c$al'$ier o89eto
se le p$ede llamar c$nce, cere8eco, caram8ada, o virote <ntese '$e no se a8la de
virote p$es no es lo mismo= <?alladares, .)),2 ._=%
Adem6s, $tili#an pala8ra comp$estas propias del [a8la nicarag:enses, mismas '$e si
no se les conoce a prof$ndidad s$ nivel sem6ntico no se les podra reconocer la intencin
de la misma% !ntre ellas est6 poner a la orden el ni"o, alar el 8irote, acer de cina,
tam8i0n se crean ver8os, tal es el caso de lampacear o pepenar%
De la misma manera esta variante espa"ola, integra l05ico isp6nico por la ya conocida
con'$ista espa"ola, en donde no solo tra9eron s$ religin sino tam8i0n cost$m8res y
leng$a% Del l05ico isp6nico se destacan pala8ras como2
Arr$inar <estropear= Ba8oso <8o8o= Carro <vec$lo=
Co8i9arse <taparse=
cepillo <ad$lador=
copete <peinado alto=
!car $n peln <dormir=
!m8olar <em8orracar=
!nllavar <cerrar con llave=
Fregar <acer 8romas=
Lampacear <limpiar pisos=
7ecio <persona '$e molesta=
1elota <gr$po de amigos=
?enta <tienda pe'$e"a=
!ncaramarse <s$8irse=
<?alladares, .)),2 ._=%
!l l05ico nicarag:ense tam8i0n recoge e5presiones propias del italiano tal es elcaso de
pala8ras como2
Balear <eir con 8ala=
Cinela <sandalia=
Bandidencias <8romas de 8andidos=
Facento <pres$mido=
1or otra parte, e5isten otras pala8ras provenientes del franc0s, '$e aora se
enc$entran tan nat$ralmente en el [a8la nicarag:ense '$e se piensan como propias de esa
Leng$a, por e9emplo pala8ras como2
`irar <emp$9ar=
!no9arse <enfadarse=
[alar <tirar de algo=
Llanta <r$eda de vec$lo=
3ec$do <de pelo largo y despeinado=
Como es claro, el espa"ol de 7icarag$a a incorporado m$cas de las pala8ras,
segBn se a visto afectado o infl$enciado por otras c$lt$ras, por lo c$al se p$ede decir '$e
este es $n pas permea8le de lo '$e s$cede en el e5terior; sin em8argo, tam8i0n mantiene
f$ertes races en c$anto a s$ l05ico y fonologa, mayoritariamente%
Adem6s, m$cas de las partic$laridades '$e presenta esta variante espa"ola, se
presentan tam8i0n en otras de las regiones de [ispanoam0rica, esto p$ede ser prod$cto de
las migraciones '$e se presentan entre ellos y a '$e istricamente se vieron infl$enciados
por los mismos procesos, como lo es la con'$ista y la imposicin de la religin catlica, o
por las tri8$s indgenas '$e a8ita8an las regiones sin la misma divisin geogr6fica '$e se
mantiene en este momento%
Biliografa
Al8$'$er'$e, A% <.),)=% Algunas muestras del espaol nicaragense. !5trado el .* de
fe8rero de .),_ desde ttp2II$nionispanoamericana%ning%comIprofilesI8logsIalg$nasR
m$estrasRdelRespanol
36ntica, C% <,M(-=% !l [a8la 7icarag:ense% !ditorial Universitaria Centroamericana
<!DUCA=% San ]os0, Costa Rica%
?alladares, a% <.)),=% La variedad Nicaragense del espaol% !5trado el .* de fe8rero
de .),_ desde ttp2IIJJJ%$8%ed$IfilisIc$lt$releInicarag$%tml
& como dice Al8$'$er'$e <.),)= El universo de esta variedad lingstica slo la
disfrutar escuchando al puro pue!lo, por eso no se p$ede pasar por alto el talento
nicarag:ense, por lo '$e se proporciona los sig$ientes video
ttp2IIJJJ%yo$t$8e%comIJatcYvbn89MCOcMJ5U
ttp2IIJJJ%yo$t$8e%comIJatcYvb5s`A^7`Odd4